1 00:04:32,372 --> 00:04:34,363 Иисус Христос! 2 00:04:34,440 --> 00:04:35,805 Господи, Коул! 3 00:04:35,875 --> 00:04:37,069 Ты напугал меня до чертиков! 4 00:04:46,152 --> 00:04:48,245 Экономьте свою энергию для гор. 5 00:04:48,321 --> 00:04:49,515 Ну давай же. 6 00:04:49,589 --> 00:04:52,080 Или мы могли бы сделать это прямо здесь. 7 00:04:52,158 --> 00:04:53,284 Эй, хороший звонок. 8 00:04:53,359 --> 00:04:55,623 И испортить всю мою одежду? 9 00:04:55,695 --> 00:04:58,493 Разве ты не хочешь, чтобы это было особенным? романтично и незабываемо? 10 00:04:58,564 --> 00:05:01,226 Тогда снова в ванной? 11 00:05:03,269 --> 00:05:06,397 Мне жаль. Я просто... правда с нетерпением жду этих выходных. 12 00:05:07,273 --> 00:05:08,706 Романтический отдых в одиночестве... 13 00:05:08,775 --> 00:05:11,972 спрятался в уединенном горном шале... 14 00:05:12,045 --> 00:05:13,842 только мы двое. 15 00:05:13,913 --> 00:05:17,576 Дорогая, об этом романтическом выходные в одиночестве? 16 00:05:18,818 --> 00:05:20,183 Больше никаких ответов. 17 00:05:20,253 --> 00:05:21,413 Ну, это очень плохо. 18 00:05:21,487 --> 00:05:23,921 Я думаю, что есть место для одного еще на багажнике. 19 00:05:23,990 --> 00:05:26,959 Ой, ты не будь такой ворчливый зайчик. 20 00:05:27,026 --> 00:05:29,824 Расслабься, зайка. Мы просто пришли порвать... 21 00:05:29,896 --> 00:05:32,831 и, без сомнения, мой двоюродный брат притащил мы вместе, чтобы ограничить ваш стиль. 22 00:05:32,899 --> 00:05:34,161 Крупным планом. 23 00:05:34,233 --> 00:05:38,260 Бог-чемпион мира по сноуборду Кирк Армстронг и... эта девчонка. 24 00:05:38,338 --> 00:05:40,363 Щука. 25 00:05:41,874 --> 00:05:44,342 Внешний вид: США 23. 26 00:05:45,345 --> 00:05:47,176 Судьбоносная дорога. 27 00:05:47,246 --> 00:05:48,907 Дорога в... 28 00:05:48,981 --> 00:05:51,211 Дорога к судьбе. 29 00:05:51,284 --> 00:05:53,343 За рулем, у нас есть Коул Дэвидсон. 30 00:05:53,419 --> 00:05:55,785 Коул, ты выглядишь очень, очень сосредоточенный. 31 00:05:55,855 --> 00:05:56,981 Очень интенсивно. 32 00:05:58,524 --> 00:06:00,890 Готовы ли вы столкнуться смерть на горе? 33 00:06:00,960 --> 00:06:04,396 Ваша камера работает чтобы мы потерпели крах. 34 00:06:04,464 --> 00:06:06,398 Господи, чувак! 35 00:06:06,466 --> 00:06:09,230 Я собираюсь отрубить тебе руку, ты сумасшедший водитель. 36 00:06:10,603 --> 00:06:14,471 Впереди у нас есть горячая Робин с горячим кофе... 37 00:06:14,540 --> 00:06:17,737 и рядом с ней, Мисс Кимберли Ван Аркс... 38 00:06:17,810 --> 00:06:22,144 красивый, сексуальный, богатый. 39 00:06:22,215 --> 00:06:24,877 Так скажите мне, мисс Ван Аркс, как происходит совместное обучение в колледже... 40 00:06:24,951 --> 00:06:26,976 стать владельцем частного горнолыжного курорта? 41 00:06:27,053 --> 00:06:29,214 Ну, ты видишь, это не совсем личное. 42 00:06:29,288 --> 00:06:31,449 Это больше линии закрыты. 43 00:06:31,524 --> 00:06:33,287 Мы просто собираемся пойти там и проверь... 44 00:06:33,359 --> 00:06:35,224 и папина компания будет развиваться... 45 00:06:35,294 --> 00:06:39,162 двадцать миллионов вертикальных футов первичный порошок. 46 00:06:40,566 --> 00:06:41,999 Вот о чем я говорю. 47 00:06:42,068 --> 00:06:44,229 Робин не помешала бы метель с этим дерьмом. 48 00:06:44,303 --> 00:06:45,895 Ага? Укуси меня. 49 00:06:45,972 --> 00:06:48,406 О, не слушай ее, детка. Я уважаю тебя. 50 00:06:48,474 --> 00:06:49,566 С моего лица, дурак. 51 00:06:49,642 --> 00:06:51,200 Ты ударил меня. 52 00:06:51,277 --> 00:06:52,972 Ой! Бог! Перетягивать! 53 00:06:53,813 --> 00:06:57,476 В прямом эфире, на пленке, весь мир самые неряшливые домашние видео. 54 00:06:57,550 --> 00:06:59,518 «Когда хороший кофе портится». 55 00:07:02,388 --> 00:07:03,719 Остановись, пожалуйста. 56 00:07:18,504 --> 00:07:20,301 Выпусти меня. 57 00:07:20,373 --> 00:07:23,399 Нет ничего лучше, чем видеть красивая стая женщин... 58 00:07:23,476 --> 00:07:25,000 посещение водопоя. 59 00:07:34,287 --> 00:07:36,983 Возьми это. Документируйте все. 60 00:07:37,056 --> 00:07:38,819 О, верно. 61 00:07:38,891 --> 00:07:42,520 Я собираюсь снять свою мочу, чтобы ты можно продать через интернет. 62 00:07:46,466 --> 00:07:47,558 Она хочет меня. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,725 Лобковая ирригатор. 64 00:07:48,801 --> 00:07:50,894 Что? Чувак, она будет моей. 65 00:07:50,970 --> 00:07:52,062 Ковроворез. 66 00:07:52,138 --> 00:07:53,400 Что, типа би? 67 00:07:53,473 --> 00:07:55,236 Пайк? Дайк. Щука-дайка. 68 00:07:55,308 --> 00:07:56,400 Да ладно, она не гей. 69 00:07:56,476 --> 00:07:57,670 Вы этого не знаете. 70 00:07:57,743 --> 00:07:59,335 Неважно, она ждет для подходящего мужчины. 71 00:07:59,412 --> 00:08:00,504 ВОЗ? Ты? 72 00:08:00,580 --> 00:08:01,672 Самый старый в мире живая девственница? 73 00:08:01,747 --> 00:08:03,009 Я спасаюсь. 74 00:08:03,082 --> 00:08:05,380 Да, для сельскохозяйственного животного. 75 00:08:05,451 --> 00:08:07,942 Черт! Не выходит! 76 00:08:08,020 --> 00:08:09,988 Вы можете получить новый. 77 00:08:10,056 --> 00:08:11,819 Дорогая, свитер из Парижа... 78 00:08:11,891 --> 00:08:14,485 не какой-то дисконтный магазин в центре города как уродливая одежда... 79 00:08:14,560 --> 00:08:17,825 Для овец или деревенских жителей Калифорнии. 80 00:08:19,699 --> 00:08:22,293 Вы играете главную роль в Следующий поллюционный сон Скайлер... 81 00:08:22,368 --> 00:08:25,394 «Тайны дамской комнаты». 82 00:08:40,486 --> 00:08:41,851 Вот оно, Скайлер. 83 00:08:41,921 --> 00:08:44,446 Как близко к реальности как вы когда-либо получите. 84 00:08:46,526 --> 00:08:48,460 Кимберли, сделай стриптиз для Коула... 85 00:08:48,528 --> 00:08:50,723 или ты все еще заставить его умолять об этом? 86 00:08:50,796 --> 00:08:52,320 Зачем мне останавливаться? 87 00:08:52,398 --> 00:08:54,127 Это довольно приятно у меня есть собственный маленький щенок. 88 00:08:56,168 --> 00:08:57,726 Ты знаешь, что он не будет всегда оставайся довольным... 89 00:08:57,803 --> 00:08:59,600 просто согнув ногу. 90 00:09:01,073 --> 00:09:03,439 Коул не совсем мой сорт, ты знаешь? 91 00:09:03,509 --> 00:09:06,501 Может быть, я просто починю его. 92 00:09:08,748 --> 00:09:10,147 Что ты хочешь? 93 00:09:10,216 --> 00:09:11,843 На этой неделе? Чад. 94 00:09:11,918 --> 00:09:13,351 Чад Чарнли. 95 00:09:13,419 --> 00:09:14,784 Он встретит нас в домике. 96 00:09:14,854 --> 00:09:17,482 Можем ли мы поделиться? 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,525 Как долго в эту древнюю лыжную лунку? 98 00:09:19,592 --> 00:09:20,957 Я не знаю. 99 00:09:21,027 --> 00:09:25,157 На карте это примерно миль семьдесят вверх по дороге или около того. 100 00:09:27,199 --> 00:09:28,461 Привет. 101 00:09:28,534 --> 00:09:31,731 Юбка: Символ женской комнаты. 102 00:09:31,804 --> 00:09:33,567 Где дверь всегда открыта. 103 00:09:35,074 --> 00:09:39,773 Ну, в моей стране, мужчины и женщины делят туалет. 104 00:09:39,845 --> 00:09:41,938 Это нормально. Откуда ты? 105 00:09:42,014 --> 00:09:43,276 Я из Европы. 106 00:09:43,349 --> 00:09:44,611 Кристоф. 107 00:09:44,684 --> 00:09:46,549 А я Робин. 108 00:09:50,289 --> 00:09:51,881 Ты весь мокрый. 109 00:09:53,526 --> 00:09:55,118 Вы можете сказать? 110 00:09:58,598 --> 00:10:00,395 О, ни в коем случае. Вот дерьмо. 111 00:10:00,466 --> 00:10:01,694 Забудь это. 112 00:10:01,767 --> 00:10:03,234 Он мог бы быть каким-нибудь психопатом-убийцей, Христа ради. 113 00:10:03,302 --> 00:10:04,462 Qu'est-ce que c'est? 114 00:10:05,972 --> 00:10:07,132 Дерьмо. 115 00:10:10,843 --> 00:10:12,003 Хороший. 116 00:10:26,192 --> 00:10:27,523 Торопиться! 117 00:10:29,395 --> 00:10:31,056 Ты водишь, как моя бабушка. 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,244 Что делает этот идиот? 119 00:10:52,318 --> 00:10:55,014 Пронеси мимо него, чувак! Ну давай же! 120 00:10:58,758 --> 00:11:00,726 Научись водить, придурок! 121 00:11:00,793 --> 00:11:01,953 Эй, хватит, чувак! 122 00:11:02,028 --> 00:11:03,222 Ты пытаешься нас убить? 123 00:11:03,295 --> 00:11:04,694 Как будто он может нас поймать! 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,664 Просто вернись в машину! 125 00:11:06,732 --> 00:11:10,600 Засранец! 126 00:11:26,218 --> 00:11:29,915 «Управляется олимпийским чемпионом лыжник Бадди Уильямс... 127 00:11:29,989 --> 00:11:32,685 «его жена и две дочери... 128 00:11:32,758 --> 00:11:36,023 «Рокки Саммит — один из последних семейные горнолыжные курорты... 129 00:11:36,095 --> 00:11:38,086 «В Северной Америке. 130 00:11:38,164 --> 00:11:40,029 «Как дружелюбно как это странно». 131 00:11:40,099 --> 00:11:43,694 Больше похоже на недружелюбие как это преследуют. 132 00:11:43,769 --> 00:11:45,600 Я думаю твой маленький путеводитель... 133 00:11:45,671 --> 00:11:48,401 может быть немного устаревший. 134 00:11:48,474 --> 00:11:50,271 У тебя нет ключа? 135 00:11:50,342 --> 00:11:53,641 У нас нет точно купил еще. 136 00:11:53,713 --> 00:11:56,841 Но ты можешь нас все равно введут, да? 137 00:11:56,916 --> 00:11:58,042 Конечно. 138 00:11:58,117 --> 00:12:00,517 Только местные жители. 139 00:12:02,154 --> 00:12:04,748 Эй, подожди! Кирк! 140 00:13:19,131 --> 00:13:21,224 Приди и возьми меня. 141 00:13:36,448 --> 00:13:38,609 С тобой все в порядке? 142 00:13:40,986 --> 00:13:42,544 Я крут. 143 00:13:46,158 --> 00:13:48,285 Я только что увидел кое-что. 144 00:14:10,282 --> 00:14:13,615 Привет! Эй, подожди! Малыш! 145 00:15:25,524 --> 00:15:28,550 Не врывайтесь без этого. 146 00:15:45,210 --> 00:15:47,235 Чьи это вещи на крыльце? 147 00:15:47,313 --> 00:15:49,304 Здесь холодно. 148 00:15:49,381 --> 00:15:51,975 Наверное, разожгу огонь. 149 00:15:58,290 --> 00:16:01,953 Она была такой горячей, и она каталась на лыжах как профессионал. 150 00:16:02,027 --> 00:16:03,221 Это место заброшено, чувак. 151 00:16:03,295 --> 00:16:04,762 Она либо местная или призрак... 152 00:16:04,830 --> 00:16:07,799 и в любом случае, она не умоляет отсосать тебе. 153 00:16:07,866 --> 00:16:08,855 Призрак спуска. 154 00:16:08,934 --> 00:16:10,128 Ничего, чувак. 155 00:16:10,202 --> 00:16:14,036 Я видел ее, и она каталась на лыжах, и я не выдумываю это. 156 00:16:14,106 --> 00:16:16,233 Эй, сколько досок тебе именно нужно? 157 00:16:16,308 --> 00:16:18,708 Это профессиональные образцы, чувак. 158 00:16:18,777 --> 00:16:22,110 Если компания может указать имя Кирка на одном из этих малышей... 159 00:16:22,181 --> 00:16:23,944 это, типа, удваивает ценность. 160 00:16:25,751 --> 00:16:27,343 Файерстоун. 161 00:16:27,419 --> 00:16:28,909 Разве это не были те вещи вспомнил, бро? 162 00:16:30,189 --> 00:16:32,384 Инка. Уважать. 163 00:16:32,458 --> 00:16:33,925 это не доска это имеет значение, чувак. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,392 Это всадник. 165 00:16:35,461 --> 00:16:37,759 Эй, остынь. Он просто издевается над тобой, чувак. 166 00:16:37,830 --> 00:16:40,298 Кирк как хозяин всего этого профессионального дерьма. 167 00:16:40,366 --> 00:16:42,129 Знаешь ли ты это этот человек прямо здесь... 168 00:16:42,201 --> 00:16:43,725 взял серебряную медаль на Играх Шаста? 169 00:16:43,802 --> 00:16:45,064 Ты Бог! 170 00:16:45,137 --> 00:16:47,264 Не было там, типа, мочи пройти тест на злоупотребление психоактивными веществами? 171 00:16:47,339 --> 00:16:49,534 Чистая пи. Ком. 172 00:16:50,576 --> 00:16:52,271 И он тоже встал на Олимпиаду, чувак. 173 00:16:52,344 --> 00:16:55,404 Есть только один парень стоишь на твоем пути. 174 00:16:55,481 --> 00:16:59,178 Чарнли. Чад Чарнли. 175 00:16:59,251 --> 00:17:00,240 Вы его видели? Его вещи здесь... 176 00:17:00,319 --> 00:17:02,480 но я думаю, он все еще в посадке. 177 00:17:02,554 --> 00:17:04,454 Ни за что. 178 00:17:04,523 --> 00:17:05,683 Просто немного здоровый конкуренция... 179 00:17:05,758 --> 00:17:07,225 для призера, занявшего второе место. 180 00:17:07,292 --> 00:17:08,520 Не позволяй этому повлиять на тебя, чувак. 181 00:17:08,594 --> 00:17:11,085 Ты собираешься надрать задницу Чаду в замедленной съемке... 182 00:17:11,163 --> 00:17:14,098 как в фильме Джона Ву, с голубями и церковью... 183 00:17:14,166 --> 00:17:16,031 и два пистолета и вся кровь. 184 00:17:18,137 --> 00:17:20,571 Боже мой! Чувак! 185 00:17:20,639 --> 00:17:23,870 У нас есть серьезный недостаток в вашем социальном планировании здесь. 186 00:17:23,942 --> 00:17:25,671 Существует немедленное требуется пивоварня... 187 00:17:25,744 --> 00:17:27,974 чтобы обеспечить выживание нашего вида. 188 00:17:28,047 --> 00:17:29,742 Раз уж ты уходишь, не надо ты думаешь, что тебе может понадобиться... 189 00:17:29,815 --> 00:17:32,648 что-нибудь вроде еды или что-то в этом роде? 190 00:17:32,718 --> 00:17:34,481 Ты милый. 191 00:17:34,553 --> 00:17:36,544 Ну, знаешь, чипсы или что-то в этом роде. 192 00:17:37,656 --> 00:17:39,283 Кристиан, ты хочешь поехать с нами в город? 193 00:17:39,358 --> 00:17:42,418 Нет-нет, ты иди вперед. 194 00:17:42,494 --> 00:17:44,121 Я останусь здесь, осмотрюсь... 195 00:17:45,531 --> 00:17:47,465 согрейте дам. 196 00:18:10,556 --> 00:18:15,516 Выходные одни в горах, бесценно. 197 00:18:15,594 --> 00:18:16,925 98,74. 198 00:18:18,564 --> 00:18:21,294 Для всего остального, вот моя кредитная карта. 199 00:18:32,211 --> 00:18:35,669 Ребята, вы не пойдете. в Рокки Саммит, а ты? 200 00:18:35,747 --> 00:18:37,214 Нет, сэр. 201 00:18:41,587 --> 00:18:42,713 Не мы. 202 00:18:42,788 --> 00:18:44,847 Что такое Рокки Саммит? 203 00:18:44,923 --> 00:18:47,016 Согласно легенде, это преследуется. 204 00:18:47,092 --> 00:18:51,290 Погода меняется каждые пять минут, злые духи. 205 00:18:53,332 --> 00:18:54,799 Хорошо, тогда. 206 00:18:54,867 --> 00:18:56,391 Это хороший совет. 207 00:18:56,468 --> 00:18:57,958 Спасибо. Большое спасибо, сэр. 208 00:19:08,580 --> 00:19:11,048 Я говорю вам, ребята для вашего же блага. 209 00:19:11,116 --> 00:19:13,516 Послушай меня. Держитесь подальше от Рокки Саммита. 210 00:19:13,585 --> 00:19:14,779 Здесь есть люди... 211 00:19:14,853 --> 00:19:16,445 не хочу тебя нигде недалеко от того старого места. 212 00:19:16,522 --> 00:19:18,183 Это опасно. 213 00:19:18,257 --> 00:19:19,383 Зло. 214 00:19:29,368 --> 00:19:30,528 Это была она, чувак. 215 00:19:30,602 --> 00:19:32,001 Это была цыпочка что я видел катание на лыжах. 216 00:19:32,070 --> 00:19:34,197 Я хочу... 217 00:19:34,273 --> 00:19:35,570 Ну, это цифры, чувак. 218 00:19:35,641 --> 00:19:37,302 твой маленький подруга-загадка-призрак... 219 00:19:37,376 --> 00:19:40,777 работает в ночном клубе живых мертвецов. 220 00:19:44,650 --> 00:19:47,642 Она ангел, чувак, не призрак. 221 00:19:47,719 --> 00:19:49,744 Она милая, да, Я дам тебе это. 222 00:19:49,821 --> 00:19:52,255 Нет, она мега-достойна порки. 223 00:19:53,458 --> 00:19:54,584 Спанкуорти? 224 00:19:54,660 --> 00:19:56,855 Ты только что сказал достойный шлепания в моей машине. 225 00:19:56,929 --> 00:19:58,954 Ты поэтому не сплю в своей комнате. 226 00:20:01,500 --> 00:20:02,899 Святое дерьмо! 227 00:20:07,139 --> 00:20:08,470 Какой мудак. 228 00:20:14,513 --> 00:20:16,777 Святое дерьмо! 229 00:20:16,848 --> 00:20:18,076 Иисус! 230 00:20:25,657 --> 00:20:27,284 Вот и я. 231 00:20:31,964 --> 00:20:35,058 Два подряд. Я приму новое правило. 232 00:20:35,133 --> 00:20:37,101 Мое новое правило никаких больше пьяных игр. 233 00:20:37,169 --> 00:20:38,761 О, давай! 234 00:20:40,038 --> 00:20:41,300 Правда или пей. 235 00:20:43,642 --> 00:20:46,770 Да. Правда или пей. 236 00:20:46,845 --> 00:20:48,437 Правда или действие, ок? Больше никакого питья. 237 00:20:48,513 --> 00:20:50,174 Это типа того... 238 00:20:50,249 --> 00:20:52,444 за исключением случаев, когда нам не нравятся ваши ответы... 239 00:20:52,517 --> 00:20:53,779 тебе придется выпить. 240 00:20:58,857 --> 00:21:03,351 Нет-нет, это звучит подозрительно как игра с выпивкой. 241 00:21:03,428 --> 00:21:04,986 Я иду первым. 242 00:21:06,698 --> 00:21:09,462 Ты боишься идти? без нижнего белья, кузен? 243 00:21:09,534 --> 00:21:12,264 Давай, детка, зажги мой огонь. 244 00:21:12,337 --> 00:21:13,565 Правда, детка! 245 00:21:18,443 --> 00:21:19,933 Добрый господин. 246 00:21:20,012 --> 00:21:22,640 Боже мой. 247 00:21:22,714 --> 00:21:27,048 Сексуально! 248 00:21:28,920 --> 00:21:30,820 Это то, что нам нравится видеть. 249 00:21:30,889 --> 00:21:32,857 Носите этот трофей на твоей голове, сынок. 250 00:21:34,893 --> 00:21:36,155 Давай, милый. 251 00:21:37,195 --> 00:21:39,823 Она повышает ставки. 252 00:21:41,433 --> 00:21:42,957 Это моя девушка. 253 00:21:52,044 --> 00:21:53,739 Может быть, вы сможете помочь. 254 00:22:02,154 --> 00:22:03,382 Это моя девушка. 255 00:22:08,460 --> 00:22:09,586 Кто это, черт возьми? 256 00:22:09,661 --> 00:22:10,889 Чарнли. 257 00:22:10,962 --> 00:22:12,224 Чад. 258 00:22:16,134 --> 00:22:18,728 Скажи мне, какого черта здесь происходит. 259 00:22:18,804 --> 00:22:20,101 Кто ты, черт возьми? 260 00:22:20,172 --> 00:22:22,231 Я буду задавать вопросы здесь. 261 00:22:22,307 --> 00:22:23,569 Теперь вы, дети, понимаете... 262 00:22:23,642 --> 00:22:25,075 что у меня будет чтобы принять вас всех, не так ли? 263 00:22:25,143 --> 00:22:26,269 Вы нарушаете границы. 264 00:22:26,345 --> 00:22:28,609 Как мы можем нарушить границы на нашей собственной территории? 265 00:22:28,680 --> 00:22:32,081 Я Кимберли Ван Аркс, как в Van Arx Construction. 266 00:22:32,150 --> 00:22:34,084 Замечательно. Я шериф... 267 00:22:34,152 --> 00:22:36,552 как будто у тебя есть право молчать. 268 00:22:36,621 --> 00:22:39,715 Здравствуйте, шериф. 269 00:22:39,791 --> 00:22:41,816 Почему бы тебе просто не прийти прямо на нашу вечеринку... 270 00:22:41,893 --> 00:22:45,522 и давай мы тебя согреем? 271 00:22:45,597 --> 00:22:47,292 Смотри, ты... ты не можешь здесь оставаться, нет. 272 00:22:47,366 --> 00:22:49,095 Все это место осуждено. 273 00:22:49,167 --> 00:22:51,067 Ох, Тони. 274 00:22:51,136 --> 00:22:53,661 Это как в слове "тигр"? 275 00:22:53,739 --> 00:22:57,607 Привет. Как я уже сказал, мой папа покупает это место. 276 00:22:57,676 --> 00:23:00,372 Это очень мило с твоей стороны заботиться о нас. 277 00:23:00,445 --> 00:23:01,878 Ты такой милый. 278 00:23:01,947 --> 00:23:04,939 И такой красивый. 279 00:23:05,016 --> 00:23:08,315 Здесь действительно небезопасно, что с убийствами и всем остальным. 280 00:23:08,387 --> 00:23:09,319 Убийства. 281 00:23:09,388 --> 00:23:11,219 Позвольте мне получить удостоверение личности. 282 00:23:13,692 --> 00:23:16,286 О, господин. 283 00:23:18,463 --> 00:23:21,432 Ты не можешь здесь оставаться, неважно, кто ты. 284 00:23:21,500 --> 00:23:23,024 Я должен вас всех загнать... 285 00:23:23,101 --> 00:23:25,262 Мне нужно тебя выгнать. Я должен... 286 00:23:25,337 --> 00:23:27,305 Этот ветер, он просто... 287 00:23:27,372 --> 00:23:28,999 пробирает меня до костей. 288 00:23:31,042 --> 00:23:32,737 Может быть, у тебя тоже есть удостоверение личности? 289 00:23:32,811 --> 00:23:35,109 Офицер, вот мое удостоверение личности. 290 00:23:38,250 --> 00:23:40,616 Но тебе лучше уйти первым делом с утра. 291 00:23:40,685 --> 00:23:42,312 Ты очень отзывчивый человек, офицер. 292 00:23:42,387 --> 00:23:44,355 Да, я не... я не хочу увидеть вас, детки... 293 00:23:44,423 --> 00:23:46,653 на том холме со своими чертовыми сноубордами. 294 00:23:46,725 --> 00:23:48,590 Никто не хочет, чтобы ты был здесь. 295 00:23:48,660 --> 00:23:50,753 Это очень опасно здесь, и... 296 00:23:50,829 --> 00:23:52,922 это факт. 297 00:23:52,998 --> 00:23:55,262 я просто не хочу видеть с тобой что-нибудь случится... 298 00:23:55,333 --> 00:23:57,096 вы, милые дамы. 299 00:23:57,169 --> 00:23:58,227 Ты знаешь, мы так и не поймали убийцу... 300 00:23:58,303 --> 00:23:59,770 так что тебе придется выйти. 301 00:24:00,806 --> 00:24:03,297 Боже, он схватил меня за задницу! 302 00:24:03,375 --> 00:24:05,002 Какого черта ты нас втянул? 303 00:24:05,076 --> 00:24:08,773 Ждать. Это место страшное, но это не смертельно, да? 304 00:24:08,847 --> 00:24:11,839 О, ну, вообще-то, это типа так. 305 00:24:11,917 --> 00:24:14,408 Так почему же это место закрыться? 306 00:24:14,486 --> 00:24:18,616 ОК, типа сто лет назад когда сноуборд был новинкой... 307 00:24:18,690 --> 00:24:20,214 они пытались запретить это здесь. 308 00:24:20,292 --> 00:24:22,817 Знаешь, притягивает не тот элемент, небезопасно... 309 00:24:22,894 --> 00:24:24,657 но, конечно, люди все равно ехали. 310 00:24:24,729 --> 00:24:27,289 И тогда был эта вопиющая авария. 311 00:24:27,365 --> 00:24:29,833 I believe Officer Easy-Bribe использовал слово «убийство». 312 00:24:29,901 --> 00:24:34,133 Хорошо, была эта маленькая девочка. 313 00:24:34,206 --> 00:24:37,004 Она была типа того, катаюсь на лыжах одна... 314 00:24:37,075 --> 00:24:39,009 и эти трое квартирантов, совсем потускнел... 315 00:24:39,077 --> 00:24:41,477 типа десять целых миллион уровень алкоголя в крови. 316 00:24:41,546 --> 00:24:43,343 Нет, пожалуйста! 317 00:24:43,415 --> 00:24:45,110 Оставь меня в покое! 318 00:24:47,786 --> 00:24:48,912 Боно. 319 00:24:48,987 --> 00:24:50,215 Катался на лыжах по дереву. 320 00:24:50,288 --> 00:24:52,188 Вы имеете в виду, что она умерла? 321 00:24:52,257 --> 00:24:54,157 Полагаю, что так. Да. 322 00:24:54,226 --> 00:24:57,320 Так что же случилось с придурками? это убило ее? 323 00:24:57,395 --> 00:24:58,657 Это странная вещь. 324 00:24:58,730 --> 00:25:00,664 У них были вот такие, преступники, вы знаете... 325 00:25:00,732 --> 00:25:03,360 но когда копы пошел их арестовывать... 326 00:25:03,435 --> 00:25:06,233 они просто исчезли. 327 00:25:06,304 --> 00:25:09,296 Ждать. Так как же дядя Уорбакс в конечном итоге купишь это место? 328 00:25:09,374 --> 00:25:11,706 Я думаю, папа слышал о трагедии здесь... 329 00:25:11,776 --> 00:25:14,711 и горнолыжный курорт не мог добраться страховка или что-то еще... 330 00:25:14,779 --> 00:25:16,371 после смерти девочки... 331 00:25:16,448 --> 00:25:18,712 поэтому наши юристы работают с судом по банкротству. 332 00:25:18,783 --> 00:25:20,648 Итак, мы выезжаем инвестиция? 333 00:25:20,719 --> 00:25:23,779 Вы обманом заставили нас взломать на заброшенный горнолыжный курорт... 334 00:25:23,855 --> 00:25:27,222 the site of unsolved murders, убийцы на свободе? 335 00:25:27,292 --> 00:25:30,887 Ждать. Мы измельчаем план скидок мрачного жнеца. 336 00:25:30,962 --> 00:25:32,054 Плохая карма. 337 00:25:32,130 --> 00:25:34,257 Слово. Ты и твой старик... 338 00:25:34,332 --> 00:25:37,324 понесем какой-то серьезный дефицит кармы. 339 00:25:37,402 --> 00:25:38,562 Полностью. 340 00:25:38,637 --> 00:25:40,764 И они говорят, что призрак о маленькой девочке... 341 00:25:40,839 --> 00:25:44,605 все еще бродит по склонам, ищу мести. 342 00:25:46,945 --> 00:25:51,109 И когда ветер усилится, ты слышишь, как она плачет... 343 00:25:51,182 --> 00:25:52,843 для ее давно потерянной семьи. 344 00:25:55,654 --> 00:25:56,780 Окно! 345 00:25:56,855 --> 00:25:58,413 Ох, страшно. 346 00:25:58,490 --> 00:26:00,549 Там был кто-то, серьезно. 347 00:26:00,625 --> 00:26:02,354 Был ли это призрак-убийца о маленькой девочке? 348 00:26:02,427 --> 00:26:03,519 Нет, скорее... 349 00:26:03,595 --> 00:26:05,722 Чад. 350 00:26:09,734 --> 00:26:12,669 Привет? Есть кто-нибудь здесь? 351 00:26:24,583 --> 00:26:26,517 Эй, давай, Скайлер, пойдем посмотрим. 352 00:26:31,957 --> 00:26:33,185 Кирк? 353 00:26:36,161 --> 00:26:37,423 Жак Кусто? 354 00:26:43,301 --> 00:26:44,495 Ах, давай. 355 00:26:44,569 --> 00:26:46,366 Вы все кучка придурков. 356 00:26:46,438 --> 00:26:47,962 Киска! 357 00:27:05,523 --> 00:27:06,649 Бу. 358 00:27:06,725 --> 00:27:09,057 Святое дерьмо! 359 00:27:09,127 --> 00:27:10,958 О, Иисус Христос. 360 00:27:12,664 --> 00:27:14,598 Часть убийцы заставляет тебя нервничать? 361 00:27:14,666 --> 00:27:16,190 Ты жесток, Пайк. 362 00:27:18,069 --> 00:27:19,661 Эй, проверь... электричество. 363 00:27:22,807 --> 00:27:24,365 Нет, черт возьми, пути я иду туда. 364 00:27:24,442 --> 00:27:26,603 Верно, призрак-убийца 8-летнего ребенка. 365 00:27:26,678 --> 00:27:29,772 Извини. У тебя есть больше мячи, чем любой из нас. 366 00:27:31,983 --> 00:27:33,382 Что это должно означать? 367 00:27:33,451 --> 00:27:35,681 Эй, расслабься. Я просто пошутил. 368 00:27:35,754 --> 00:27:38,587 Ребята, вам всегда нравится принять все неправильно. 369 00:27:38,657 --> 00:27:41,285 Мы, ребята? Какие ребята? 370 00:27:41,359 --> 00:27:43,691 Эй, ты знаешь, я имею в виду, это круто, детка. 371 00:27:43,762 --> 00:27:46,822 Ваш образ жизни это не мое дело. 372 00:27:46,898 --> 00:27:48,331 Мой образ жизни? 373 00:27:48,400 --> 00:27:50,868 Ничего страшного. Я знаю, я понимаю. 374 00:27:50,935 --> 00:27:53,130 Я согласен. Мне тоже нравятся цыпочки. 375 00:27:55,507 --> 00:27:57,805 Did Kimberly tell you что я гей? 376 00:27:57,876 --> 00:28:01,141 Ну, вы знаете. Щука, дайк. 377 00:28:02,213 --> 00:28:04,477 А Коул рифмуется со словом «засранец». 378 00:28:04,549 --> 00:28:06,710 Навязчивая сука. 379 00:28:08,386 --> 00:28:10,251 Ах, черт. 380 00:28:12,157 --> 00:28:15,217 Современное чудо электроэнергии. 381 00:28:17,929 --> 00:28:20,796 Не выходи на свет! 382 00:28:23,268 --> 00:28:24,428 Ого, чувак. 383 00:28:50,295 --> 00:28:53,162 держу пари, что все это гора имеет силу. 384 00:28:57,302 --> 00:28:59,463 Завтра мы катаемся стильно. 385 00:29:25,396 --> 00:29:28,229 Оставь меня в покое. Помоги мне! 386 00:30:08,139 --> 00:30:09,401 Не. 387 00:30:11,376 --> 00:30:14,641 Я не гей. Я просто возбужден. 388 00:30:14,712 --> 00:30:17,943 Ты не мой тип. 389 00:30:18,016 --> 00:30:19,176 Бог. 390 00:31:31,723 --> 00:31:33,884 Кристоф. 391 00:32:18,236 --> 00:32:20,534 Помоги мне! 392 00:32:26,544 --> 00:32:28,535 Какого черта ты здесь делаешь? 393 00:32:36,054 --> 00:32:37,214 Кристоф? 394 00:33:51,729 --> 00:33:54,197 Вот и я, йу-ху! 395 00:34:06,411 --> 00:34:09,812 О, мистер Красавчик, где ты? 396 00:34:17,688 --> 00:34:19,781 Ты напугал меня. Где вы были? 397 00:34:19,857 --> 00:34:23,884 Я... обыскивал дом. 398 00:34:23,961 --> 00:34:25,724 Для тебя. 399 00:34:25,797 --> 00:34:27,560 Я здесь. 400 00:35:49,881 --> 00:35:51,610 Могу ли я получить немного яйца или что-то еще? 401 00:35:51,682 --> 00:35:53,274 Перемешанный, не слишком жидкий. 402 00:35:56,754 --> 00:35:59,154 Она, должно быть, ебаная века. 403 00:35:59,223 --> 00:36:00,451 Я знал ее вся моя жизнь... 404 00:36:00,525 --> 00:36:01,958 и это единственная причина почему я могу думать о... 405 00:36:02,026 --> 00:36:04,017 что кто-нибудь будет когда-либо мирился с ней. 406 00:36:04,095 --> 00:36:06,188 Так дайте мне знать если ты узнаешь. 407 00:36:06,264 --> 00:36:07,424 Утро. 408 00:36:07,498 --> 00:36:09,864 О, эй. 409 00:36:09,934 --> 00:36:11,401 Бонжур. 410 00:36:11,469 --> 00:36:12,595 Где ты был прошлой ночью? 411 00:36:12,670 --> 00:36:13,864 Вы пропустили меня? 412 00:36:15,072 --> 00:36:16,937 Вы зрелище, на которое стоит посмотреть. 413 00:36:17,008 --> 00:36:19,602 Дамы и господа, доброе утро. 414 00:36:19,677 --> 00:36:21,201 Утро. 415 00:36:21,279 --> 00:36:22,576 Пришло время. 416 00:36:22,647 --> 00:36:24,706 Утро. Поехали. 417 00:36:24,782 --> 00:36:26,409 Тебе не кажется, что нам следует ждать Чада или что-то в этом роде? 418 00:36:26,484 --> 00:36:28,145 Он мог потеряться. 419 00:36:29,287 --> 00:36:30,811 Может быть, нам следует сообщить о его пропаже. 420 00:36:30,888 --> 00:36:32,412 И быть арестованным за нарушение границ? 421 00:36:32,490 --> 00:36:35,015 Нет, черт с ним, чувак. Он выживший. 422 00:36:35,092 --> 00:36:37,060 Независимо от того, если он где-то замерзло... 423 00:36:37,128 --> 00:36:38,220 пришло время на борт. 424 00:36:38,296 --> 00:36:39,388 Пудра. 425 00:36:39,463 --> 00:36:40,953 Пришло время измельчить! 426 00:36:41,032 --> 00:36:42,727 Пудра! 427 00:36:42,800 --> 00:36:43,892 Кроме того, здесь могло будь целой горой... 428 00:36:43,968 --> 00:36:45,265 там свежевыжатых, потому что. 429 00:36:45,336 --> 00:36:46,928 Вы это знаете! Пришло время посадки... 430 00:36:47,004 --> 00:36:49,234 и мы порвем пока мы не умрем! 431 00:36:49,307 --> 00:36:51,400 Давай, секси! 432 00:36:51,475 --> 00:36:56,606 Если бы Чад был мертв, ты был бы полностью на высоте. 433 00:36:56,681 --> 00:37:01,118 Ты был бы чертовски король одобрения. 434 00:37:01,185 --> 00:37:04,348 У тебя было бы так много чеддера. 435 00:37:05,856 --> 00:37:08,757 Ты должен был убить его очень давно. 436 00:37:09,860 --> 00:37:11,521 Ох, больной. 437 00:37:11,596 --> 00:37:13,393 Нет, чувак... 438 00:37:13,464 --> 00:37:15,625 даже если бы мы были должен быть здесь... 439 00:37:15,700 --> 00:37:17,668 нам не разрешили этого сделать. 440 00:37:17,735 --> 00:37:19,566 Отвратительный. 441 00:37:19,637 --> 00:37:22,868 Чувак, это как вторжение пока вы вторгаетесь. 442 00:37:22,940 --> 00:37:24,202 Тугой. Чувак, нет! 443 00:37:24,275 --> 00:37:26,368 Как ты собираешься навести порядок в спонсорах Чада... 444 00:37:26,444 --> 00:37:27,706 если тебя убьет падение? 445 00:37:27,778 --> 00:37:29,006 Позже. 446 00:37:30,548 --> 00:37:32,015 Ага! Мужчина! 447 00:37:32,083 --> 00:37:34,347 Эй, я надеюсь ты знаешь дорогу назад! 448 00:37:34,418 --> 00:37:36,079 Потому что есть Никакого лыжного патруля здесь нет... 449 00:37:36,153 --> 00:37:37,586 и я не приду чтобы получить твою задницу. 450 00:38:26,771 --> 00:38:28,568 Эй, когда ты собираешься бросить лыжи... 451 00:38:28,639 --> 00:38:30,732 и стань приятелем, как остальная часть вашего поколения? 452 00:38:30,808 --> 00:38:32,503 ОК, вот моя проблема со сноубордом. 453 00:38:32,576 --> 00:38:36,205 Сноуборд полностью разрушил моду на лыжный спорт. 454 00:38:36,280 --> 00:38:39,579 Доказательство «а»: твоя гигантская задница. 455 00:38:39,650 --> 00:38:43,279 Теперь взгляните на произведение искусства это моя задница. 456 00:38:45,122 --> 00:38:47,352 Ну, я мог бы научу тебя кататься. 457 00:38:49,327 --> 00:38:52,592 Ну давай же. 458 00:38:52,663 --> 00:38:54,654 Эй, ярлык, детка, твоя художественная задница... 459 00:38:54,732 --> 00:38:56,359 собирается войти это синий период... 460 00:38:56,434 --> 00:38:58,561 его черно-синий период. 461 00:38:59,804 --> 00:39:00,998 Я просто пошутил. 462 00:39:01,072 --> 00:39:02,334 Серьезно, Я научу тебя рвать. 463 00:39:02,406 --> 00:39:04,169 Я думал, ты не должен был научить девушку кататься. 464 00:39:04,241 --> 00:39:05,367 Это драйв... ты не должен... 465 00:39:05,443 --> 00:39:06,740 научи девушку водить машину. 466 00:39:06,811 --> 00:39:08,506 Слушай, серьёзно, я тебя научу. 467 00:39:08,579 --> 00:39:09,841 Это круто. Это не имеет большого значения. 468 00:39:09,914 --> 00:39:12,212 Но у Кристофа есть техника с которым ты не сможешь конкурировать. 469 00:39:12,283 --> 00:39:14,012 Ну, нам не следует расставаться, ясно? 470 00:39:14,085 --> 00:39:15,347 Что, если ты пострадать или что? 471 00:39:15,419 --> 00:39:16,613 Знаешь что? 472 00:39:16,687 --> 00:39:18,416 Может быть, я позвоню тебе как-нибудь. 473 00:39:30,034 --> 00:39:32,127 Оставь меня в покое! 474 00:39:34,805 --> 00:39:36,466 Помоги мне! 475 00:40:15,379 --> 00:40:17,472 Вау, чувак! 476 00:40:21,252 --> 00:40:23,447 Ох, чувак. 477 00:40:32,329 --> 00:40:35,821 Ты... карма... плохая. 478 00:40:56,120 --> 00:40:57,781 Святое дерьмо! 479 00:40:57,855 --> 00:40:59,345 Коул! 480 00:40:59,423 --> 00:41:01,220 Вот дерьмо! Коул! 481 00:41:03,794 --> 00:41:05,284 Боже мой. Коул! 482 00:41:20,911 --> 00:41:22,344 С тобой все в порядке? 483 00:41:25,583 --> 00:41:29,075 Мертвый сноубордист! 484 00:41:31,155 --> 00:41:32,747 я мог бы сказать ты собирался пойти... 485 00:41:32,823 --> 00:41:34,347 немного рот в рот там, не так ли? 486 00:41:34,425 --> 00:41:36,325 Убирайся! Я даже не прикасался к тебе. 487 00:41:36,393 --> 00:41:39,089 Кто-то трахал с моими привязками. 488 00:41:39,163 --> 00:41:40,460 Бедный рабочий винит свои инструменты. 489 00:41:40,531 --> 00:41:41,725 Отсоси мне, ок? 490 00:41:41,799 --> 00:41:43,323 Я собирался, но она проснулась. 491 00:41:43,400 --> 00:41:45,561 О, черт! 492 00:41:45,636 --> 00:41:46,762 Ну давай же. Помоги мне. 493 00:41:46,837 --> 00:41:48,099 Вставать. 494 00:41:48,172 --> 00:41:49,867 У нас будет поделиться доской. 495 00:41:49,940 --> 00:41:51,202 Ну давай же. 496 00:42:04,154 --> 00:42:06,019 Я совершенно не заметил твоего прихода. 497 00:42:06,090 --> 00:42:08,320 я не знал здесь был кто-то еще. 498 00:42:08,392 --> 00:42:11,850 Привет, горячая красотка разговаривает с тобой. 499 00:42:11,929 --> 00:42:14,329 Ты глухой или просто грубый? 500 00:42:14,398 --> 00:42:17,162 Моя девушка владеет этим местом, Мистер Дружелюбный парень. 501 00:42:17,234 --> 00:42:20,203 И мы делимся только с людьми кто не совсем отстой. 502 00:42:22,172 --> 00:42:23,867 Привыкайте к этому. 503 00:42:25,309 --> 00:42:26,674 Знаешь, ты не мы должны понравиться... 504 00:42:26,744 --> 00:42:28,803 но за бордерами будущее. 505 00:42:30,080 --> 00:42:32,139 Что бы ни. Мы делаем наши собственные правила, чувак... 506 00:42:32,216 --> 00:42:34,275 и тебе лучше к этому привыкнуть. 507 00:42:34,351 --> 00:42:36,751 Это правила для лыжников, придурок! 508 00:42:36,820 --> 00:42:38,310 Какой у тебя ущерб, засранец? 509 00:42:38,389 --> 00:42:40,448 Ты мог убить меня! 510 00:42:45,796 --> 00:42:47,923 Я не катаюсь на лыжах, я кромсаю. 511 00:42:47,998 --> 00:42:50,330 О, красивый малыш. 512 00:42:50,401 --> 00:42:52,392 Посмотрите на снежного кролика. 513 00:42:52,469 --> 00:42:54,767 Эй, красотка! Сюда! 514 00:42:54,838 --> 00:42:56,100 Я здесь! 515 00:43:02,212 --> 00:43:03,679 Ты меня удивил. 516 00:43:03,747 --> 00:43:04,975 Почему я ранен? 517 00:43:05,049 --> 00:43:06,311 Обычно я здесь один... 518 00:43:06,383 --> 00:43:08,146 но спасибо за ремонтирую кресельные подъемники. 519 00:43:08,218 --> 00:43:10,550 Я видел, как ты катался на лыжах вчера. 520 00:43:10,621 --> 00:43:11,883 И вчера вечером в баре. 521 00:43:11,956 --> 00:43:13,856 Ты один из тех ребята сноубордисты, да? 522 00:43:14,959 --> 00:43:17,154 Просто бордер или шредер. 523 00:43:17,227 --> 00:43:18,387 Шредер хорош. 524 00:43:18,462 --> 00:43:19,724 Звучит опасно. 525 00:43:19,797 --> 00:43:22,322 Опасность — мое второе имя, детка. 526 00:43:22,399 --> 00:43:25,300 Скайлер. Меня зовут Скайлер. 527 00:43:25,369 --> 00:43:27,428 Привет, я Шелли. 528 00:43:28,806 --> 00:43:31,604 Может быть, ты тот, кто опасен. 529 00:43:31,675 --> 00:43:33,700 Ты даже не знаешь, Скайлер Опасность. 530 00:43:35,045 --> 00:43:38,037 Я мог бы научить тебя кататься. 531 00:43:38,115 --> 00:43:40,049 Заняться сноубордом. 532 00:43:41,085 --> 00:43:42,347 Ой, извини. 533 00:43:42,419 --> 00:43:43,818 Ну нет, просто, Я попробовал один раз... 534 00:43:43,887 --> 00:43:45,650 но это не для меня. 535 00:43:59,036 --> 00:44:01,368 Вот дерьмо! Ждать! Остановите лифт! 536 00:44:03,641 --> 00:44:05,541 Кто-нибудь, помогите! 537 00:44:13,150 --> 00:44:14,742 Проклятия. 538 00:44:14,818 --> 00:44:17,252 Супергерой на сноуборде и его прекрасная дева... 539 00:44:17,321 --> 00:44:18,652 снова сорваны. 540 00:44:18,722 --> 00:44:21,589 Подожди, позволь мне быть твоим рыцарем в сияющих доспехах. 541 00:44:24,194 --> 00:44:25,525 Все ясно наверху? 542 00:44:25,596 --> 00:44:27,427 Нет, правда! Помощь! 543 00:44:27,498 --> 00:44:29,193 Все чистое дно? 544 00:44:54,291 --> 00:44:55,815 Чувак, ты такой убийца. 545 00:44:55,893 --> 00:44:58,691 Ты живешь здесь достаточно долго, вы приобретете некоторые профессиональные навыки. 546 00:45:15,212 --> 00:45:16,907 Я говорю тебе, он всего лишь, типа... 547 00:45:16,980 --> 00:45:19,505 лучший сноубордист во всем мире. 548 00:45:19,583 --> 00:45:21,210 Это то, что я делаю мой документальный фильм. 549 00:45:21,285 --> 00:45:22,843 Итак, почему ты выбрал наша маленькая гора... 550 00:45:22,920 --> 00:45:24,148 сделать свой фильм? 551 00:45:24,221 --> 00:45:26,746 Ну, это не совсем так. 552 00:45:26,824 --> 00:45:29,554 Видишь, мой друг, типа, покупка места... 553 00:45:29,626 --> 00:45:32,652 и она хотела, чтобы мы пришли и, знаешь, проверь это. 554 00:45:32,730 --> 00:45:35,028 Ну, вообще-то, она хотела, чтобы Кирк прийти и проверить это. 555 00:45:35,099 --> 00:45:37,727 Знаешь, я просто вместе с супом. 556 00:45:37,801 --> 00:45:40,133 Мой отец ненавидит сноубордистов. 557 00:45:40,204 --> 00:45:42,172 Он говорит, что ты все безответственно. 558 00:45:42,239 --> 00:45:45,538 Эм... ну, я не настоящий сноубордист. 559 00:45:45,609 --> 00:45:47,372 Я кинорежиссер. 560 00:45:47,444 --> 00:45:49,844 Сноубординг – это просто мое хобби. 561 00:45:49,913 --> 00:45:52,006 Не лучше ли тебе покататься на лыжах? 562 00:45:54,251 --> 00:45:56,412 - Так где ты... - Ты... 563 00:45:56,487 --> 00:45:57,715 Давай, иди первым. 564 00:45:57,788 --> 00:45:58,948 Нет, все в порядке. 565 00:45:59,022 --> 00:46:02,822 Мы остановились в... 566 00:46:02,893 --> 00:46:05,589 старый домик. Господи. 567 00:46:05,662 --> 00:46:08,096 Ты не можешь там оставаться. 568 00:46:08,165 --> 00:46:10,963 Ну, холодно, и это довольно жутко... 569 00:46:11,034 --> 00:46:13,002 но, эй, цена правильная. 570 00:46:13,070 --> 00:46:14,367 Нет, я имею в виду... 571 00:46:14,438 --> 00:46:18,067 Ну, я там работал, до смерти моей мамы. 572 00:46:19,109 --> 00:46:20,838 Мне жаль. 573 00:46:25,149 --> 00:46:26,707 Проклятие. 574 00:46:26,784 --> 00:46:28,911 Ух ты. 575 00:46:28,986 --> 00:46:30,749 мне нравится холод когда станет жарко. 576 00:46:30,821 --> 00:46:33,517 Это вроде как идти от гидромассажной ванны до снега. 577 00:46:33,590 --> 00:46:35,387 Верно. Ага. Нет. 578 00:46:35,459 --> 00:46:36,858 Я полностью понимаю. 579 00:46:36,927 --> 00:46:38,758 Иногда я ношу боксеры, понимаешь? 580 00:46:38,829 --> 00:46:40,194 Держите в холоде. 581 00:46:44,268 --> 00:46:47,965 Твоя рука, она такая теплая. 582 00:47:04,588 --> 00:47:05,714 Боже мой! 583 00:47:05,789 --> 00:47:08,019 Э-э, держи свой... держи свои сиськи... 584 00:47:08,091 --> 00:47:09,319 Ох, дерьмо. 585 00:47:09,393 --> 00:47:12,226 Держите свои советы, подготовиться к разгрузке. 586 00:47:26,143 --> 00:47:29,135 Эй, тащи сюда свою задницу! 587 00:47:30,914 --> 00:47:32,279 Шелли. 588 00:47:32,349 --> 00:47:34,544 Боже, папа, ты следишь за мной? 589 00:47:34,618 --> 00:47:35,915 Не умничай со мной, юная леди. 590 00:47:35,986 --> 00:47:37,453 Ты знаешь лучше, чем путаться с этим. 591 00:47:37,521 --> 00:47:39,421 Ты помешан на контроле. 592 00:47:39,489 --> 00:47:40,547 Я могу позаботиться о себе. 593 00:47:40,624 --> 00:47:43,923 Ты получишь свою задницу сейчас же вернусь домой! 594 00:47:46,430 --> 00:47:49,228 Я предупреждал вас, дети держаться подальше отсюда. 595 00:47:49,299 --> 00:47:50,425 Мои друзья покупают это место. 596 00:47:50,500 --> 00:47:52,866 Никто ничего не купил! 597 00:47:52,936 --> 00:47:54,403 У тебя есть друзья с этой горы... 598 00:47:54,471 --> 00:47:55,802 или у тебя будет черт возьми, платить. 599 00:47:55,873 --> 00:47:57,773 И ты держись подальше от этой девушки. 600 00:47:57,841 --> 00:47:59,502 Эй, чувак, но... 601 00:48:02,379 --> 00:48:03,710 Ничего, чувак. 602 00:48:15,659 --> 00:48:18,321 Дебора — Кимберли, ты меня слышишь? 603 00:48:19,429 --> 00:48:21,522 Кимберли, ты меня слышишь? 604 00:48:23,634 --> 00:48:26,797 Сука. Кимберли. 605 00:48:26,870 --> 00:48:28,963 Черт возьми, ты заставил меня упасть. 606 00:48:29,039 --> 00:48:31,234 Мы обедаем. Где ты? 607 00:48:31,308 --> 00:48:33,401 I'm in the snow на чертовой земле. 608 00:48:33,477 --> 00:48:35,138 Здесь холодно. Приди и возьми меня. 609 00:48:35,212 --> 00:48:37,510 Привет, Робин? а Кристоф с тобой? 610 00:48:37,581 --> 00:48:40,049 Нет, они меня бросили. 611 00:48:40,117 --> 00:48:41,778 Ну тогда сиди спокойно, ладно? 612 00:48:41,852 --> 00:48:42,978 Мы придем и найдем тебя. 613 00:48:43,053 --> 00:48:44,315 Где, черт возьми, ты был? 614 00:48:45,656 --> 00:48:46,748 Неважно. 615 00:48:46,823 --> 00:48:48,688 Кто-то здесь, чтобы спасти меня. 616 00:48:48,759 --> 00:48:49,919 Ну, а как насчет твоего обеда? 617 00:48:49,993 --> 00:48:51,517 Съешь это. 618 00:48:53,597 --> 00:48:55,827 у меня есть сюрприз для тебя, мой ангел. 619 00:48:55,899 --> 00:48:57,958 ОК, мы догоним тогда с тобой позже? 620 00:49:20,090 --> 00:49:23,184 Эй, Коул! Чувак, йоу, подожди! 621 00:49:23,260 --> 00:49:24,386 Я ее точно видел! 622 00:49:24,461 --> 00:49:25,519 ВОЗ? 623 00:49:25,595 --> 00:49:26,721 Шелли, чувак. 624 00:49:26,797 --> 00:49:27,957 Барменша. 625 00:49:28,031 --> 00:49:29,191 Я говорил с ней, чувак. 626 00:49:29,266 --> 00:49:31,530 Мы вешаем... Ну, мы повесились. 627 00:49:31,601 --> 00:49:32,795 Замолчи. 628 00:49:32,869 --> 00:49:33,858 Нет, чувак, я серьезно! 629 00:49:33,937 --> 00:49:36,269 Она полностью в меня! 630 00:49:36,340 --> 00:49:37,932 Что бы ни. Я серьезно. 631 00:49:38,008 --> 00:49:40,306 Ждать. Она катается на лыжах обнаженной. 632 00:49:40,377 --> 00:49:43,346 Ой, что, ты курил, весь твой запас за один день? 633 00:49:43,413 --> 00:49:45,779 Нет, он тоже ее видел, чувак. 634 00:49:45,849 --> 00:49:48,079 Но не обнаженной или катающейся на лыжах. 635 00:49:48,151 --> 00:49:51,609 Тот старик тоже был там, но он был, эээ... 636 00:49:52,889 --> 00:49:55,483 Это совершенно сломанный снеговик. 637 00:49:55,559 --> 00:49:56,924 Боже мой. 638 00:50:07,637 --> 00:50:09,502 Ваше чувство юмора это извращенно, Скайлер. 639 00:50:09,573 --> 00:50:11,040 Очень плохо это выглядит совершенно фальшиво. 640 00:50:14,478 --> 00:50:15,911 Святое дерьмо! 641 00:50:15,979 --> 00:50:17,310 Что, черт возьми? ты сделал это ради?! 642 00:50:17,381 --> 00:50:19,110 Иисус Христос! 643 00:50:19,182 --> 00:50:20,911 Этот больной ублюдок. ВОЗ? 644 00:50:20,984 --> 00:50:22,178 Это чертово... 645 00:50:22,252 --> 00:50:23,412 Это евро-мусорное дерьмо. 646 00:50:23,487 --> 00:50:25,216 Нам нужно найти Кимберли. 647 00:50:26,656 --> 00:50:28,715 Кимберли, ты слышишь? 648 00:50:37,434 --> 00:50:38,423 Есть здесь кто-нибудь?! 649 00:50:38,502 --> 00:50:39,594 Ох, чувак. 650 00:50:39,669 --> 00:50:40,761 Он позвонил ей его маленький снежный ангел... 651 00:50:40,837 --> 00:50:41,929 или еще что-нибудь в этом роде. 652 00:50:42,005 --> 00:50:43,097 Я имею в виду, если бы он мог убить шерифа... 653 00:50:43,173 --> 00:50:44,800 кто, черт возьми, знает что он сделает с Кимберли. 654 00:50:44,875 --> 00:50:46,433 Вы думаете что Кристоф сделал это? 655 00:50:46,510 --> 00:50:47,875 Я никогда не доверял этому парню. 656 00:50:47,944 --> 00:50:49,969 Нет, давай, Коул, он был здесь всю ночь. 657 00:50:50,047 --> 00:50:51,571 О, он был? Я имею в виду, ты видел путь... 658 00:50:51,648 --> 00:50:53,081 он посмотрел, когда Скайлер снимал его. 659 00:50:53,150 --> 00:50:54,549 Ой, давайте, ребята, мы не можем поспешите с выводами. 660 00:50:54,618 --> 00:50:56,415 Мы не знаем, кто убил Фрости, шериф. 661 00:50:56,486 --> 00:50:57,612 Это мог быть Чад. 662 00:50:57,687 --> 00:50:59,211 Его даже никто не видел. 663 00:50:59,289 --> 00:51:00,551 Чада здесь нет. 664 00:51:00,624 --> 00:51:02,717 Слушай, ты видел, как он вел себя когда вошел шериф. 665 00:51:02,793 --> 00:51:04,818 Он в шоке. Он полностью расколот. 666 00:51:04,895 --> 00:51:06,226 Итак, у него проблема с властью. 667 00:51:06,296 --> 00:51:07,456 Почему ты защищаешься ему столько? 668 00:51:07,531 --> 00:51:08,725 Я не защищаю его... 669 00:51:08,799 --> 00:51:11,063 но только потому, что некоторые дрочущий экзотический иностранец... 670 00:51:11,134 --> 00:51:13,034 угроза для твои дерьмовые отношения... 671 00:51:13,103 --> 00:51:15,037 с этим манипулятивным сука подруга... 672 00:51:15,105 --> 00:51:16,572 это не значит, что он убийца! 673 00:51:16,640 --> 00:51:17,902 Послушай меня. 674 00:51:17,974 --> 00:51:19,635 Твой двоюродный брат дерется за ее жизнь там... 675 00:51:19,709 --> 00:51:22,109 и кто, черт возьми, знает что он сделал с Робин и Кирком. 676 00:51:25,982 --> 00:51:27,108 Он прав. 677 00:51:29,019 --> 00:51:30,953 Мы должны пойти в форму наш собственный поисковый отряд. 678 00:51:34,491 --> 00:51:36,391 Что бы ни. 679 00:51:48,305 --> 00:51:51,968 Такая... изысканная красота... 680 00:51:52,042 --> 00:51:56,604 Я не видел со времен Флоренции и Венера Рафаэля. 681 00:51:56,680 --> 00:51:59,205 Прекрати, Кристоф. 682 00:51:59,282 --> 00:52:01,079 Но я не могу с собой поделать. 683 00:52:01,151 --> 00:52:06,248 Венера, богиня, чья само имя олицетворяет красоту... 684 00:52:06,323 --> 00:52:09,258 ничего по сравнению с твоей красотой. 685 00:52:09,326 --> 00:52:11,089 Нет, я серьезно. Может ли маленький действовать. 686 00:52:11,161 --> 00:52:12,389 Оно стареет. 687 00:52:12,462 --> 00:52:15,226 Нам пора играть наша маленькая игра... 688 00:52:15,298 --> 00:52:17,459 Правды или действия. 689 00:52:17,534 --> 00:52:19,024 Это чья помойка? 690 00:52:19,102 --> 00:52:20,569 Я могу объяснить... 691 00:52:20,637 --> 00:52:23,071 Вы не встретились с нас случайно, да? 692 00:52:23,140 --> 00:52:24,607 - А ты? - Нет. 693 00:52:28,478 --> 00:52:30,241 Я видел тебя на заправке. 694 00:52:30,313 --> 00:52:32,406 Я слышал, как ты говорил, и я просто подумал, что ты... 695 00:52:32,482 --> 00:52:33,744 Нет, нет, нет, нет. 696 00:52:33,817 --> 00:52:34,909 Ты слишком хорошо знаешь это место... 697 00:52:34,985 --> 00:52:37,044 и ты прятался от шерифа. 698 00:52:55,605 --> 00:52:56,867 Что ты... Что ты делаешь? 699 00:52:56,940 --> 00:52:58,805 Нет, верните мне это! 700 00:52:58,875 --> 00:53:03,073 «Крис Рамос, Центральный проспект, 217, Фресно"? 701 00:53:03,146 --> 00:53:04,113 Фресно? 702 00:53:11,922 --> 00:53:13,890 Это дом родителей моего друга. 703 00:53:15,859 --> 00:53:19,090 До аварии мы использовали приезжать сюда каждый год. 704 00:53:20,463 --> 00:53:22,727 Ты совсем плохой мальчик. 705 00:53:22,799 --> 00:53:23,993 Ты меня обманул... 706 00:53:24,067 --> 00:53:25,557 пока ты не вытащил французский язык средней школы. 707 00:53:25,635 --> 00:53:26,863 Нет, ты не понимаешь. 708 00:53:26,937 --> 00:53:28,666 Мне нужно было попасть в домик, все в порядке? 709 00:53:28,738 --> 00:53:30,706 С тех пор, как я тебя знаю... 710 00:53:30,774 --> 00:53:36,337 ты ничего не сделал но позирует, спереди и лежит. 711 00:53:36,413 --> 00:53:38,176 Мне это нравится. 712 00:53:50,961 --> 00:53:51,893 Ну давай же! 713 00:53:51,962 --> 00:53:53,429 Эти треки совершенно пройди сюда! 714 00:53:53,496 --> 00:53:54,622 Разорвите его! 715 00:53:54,698 --> 00:53:56,256 Ни за что, чувак! 716 00:53:58,668 --> 00:53:59,896 Ох, чувак. 717 00:54:37,641 --> 00:54:40,132 Это еще не все. 718 00:54:40,210 --> 00:54:41,438 Действительно? 719 00:54:44,447 --> 00:54:46,039 Я убийца... 720 00:54:47,384 --> 00:54:49,375 но все это был несчастный случай... 721 00:54:49,452 --> 00:54:52,421 и не так, как в вашей истории. 722 00:54:52,489 --> 00:54:56,687 Знаешь, насчет маленькой девочки, призраки и все такое... 723 00:54:56,760 --> 00:54:58,489 Я думаю, мои друзья были убиты. 724 00:55:00,430 --> 00:55:03,058 А это что, твой нож? 725 00:55:24,421 --> 00:55:25,547 Что случилось с эта маленькая девочка ошиблась... 726 00:55:25,622 --> 00:55:26,816 но мы не убивали ее. 727 00:55:26,890 --> 00:55:28,551 Тогда кто это сделал? 728 00:55:30,460 --> 00:55:31,927 Все это была одна большая катастрофа. 729 00:55:31,995 --> 00:55:36,022 Я имею в виду, я думаю, что мои друзья были убиты за это. 730 00:55:36,099 --> 00:55:37,896 Ты знаешь эту девушку Шелли... 731 00:55:37,967 --> 00:55:39,491 это тусуется с твоим другом? 732 00:55:41,237 --> 00:55:43,501 Ну, я думаю можно сказать, мы встречались... 733 00:55:43,573 --> 00:55:45,564 and she was a little young... 734 00:55:45,642 --> 00:55:49,203 и, в любом случае, это была ее младшая сестра. 735 00:55:49,279 --> 00:55:54,046 Вся суть в том, ее отец ненавидит сноубордистов... 736 00:55:54,117 --> 00:55:58,178 и я думаю, что он что-то сделал моим друзьям. 737 00:55:58,254 --> 00:56:01,348 Чтобы доказать это, Мне пришлось попасть в лодж. 738 00:56:01,424 --> 00:56:06,452 Итак, ты такой Мистер детектив? 739 00:56:06,529 --> 00:56:08,724 Беглец гораздо сексуальнее. 740 00:56:12,635 --> 00:56:13,727 Эй, Кирк! 741 00:56:13,770 --> 00:56:15,795 Чувак, ты здесь?! 742 00:56:24,514 --> 00:56:28,473 Прохладный. Ну, его здесь нет, так что... 743 00:56:28,551 --> 00:56:30,280 Давай. Пойдем. Ну давай же. 744 00:56:30,353 --> 00:56:32,787 Пайк, девочка, холодно здесь. 745 00:56:32,856 --> 00:56:34,050 Ждать. 746 00:56:34,124 --> 00:56:35,557 Я выхожу... Нет, я выхожу. Я вышел. 747 00:56:35,625 --> 00:56:38,185 Проверьте весь этот мусор. Эти вещи повсюду. 748 00:56:41,164 --> 00:56:44,964 «Подростки за рулем в нетрезвом виде убить жену владельца курорта». 749 00:56:46,202 --> 00:56:48,670 Привет? Кирк? 750 00:56:48,738 --> 00:56:49,932 Проклятие. 751 00:56:50,006 --> 00:56:52,167 Это место безумное. 752 00:56:53,877 --> 00:56:56,004 «Снежный серфинг». 753 00:57:10,927 --> 00:57:13,623 Эй, сделай снимок этой куклы и барахла. 754 00:57:16,232 --> 00:57:19,360 «Рокки Саммит закрывается рано». 755 00:57:20,670 --> 00:57:22,763 Чувак, давай сними это. 756 00:57:28,378 --> 00:57:30,471 Ого. Эта вещь совершенно реальна. 757 00:57:30,547 --> 00:57:32,276 Противный. 758 00:57:32,348 --> 00:57:33,906 Я не думаю, что это кукла. 759 00:57:33,983 --> 00:57:35,541 Боже мой! 760 00:57:35,618 --> 00:57:36,778 Она вроде сохранилась! 761 00:57:39,756 --> 00:57:41,883 Никакого дерьма! 762 00:57:41,958 --> 00:57:43,186 Замороженный. 763 00:57:43,259 --> 00:57:45,056 Господи, этот чувак болен. 764 00:57:45,128 --> 00:57:46,959 Если чувак, который убил эта маленькая девочка... 765 00:57:47,030 --> 00:57:48,395 еще и убил шерифа... 766 00:57:48,465 --> 00:57:51,457 это делает его, типа серийный убийца. 767 00:57:51,534 --> 00:57:52,592 Прохладный. 768 00:57:52,669 --> 00:57:56,628 Нет, нет, я имею в виду, из документального фильма... 769 00:57:56,706 --> 00:57:58,606 Что угодно. 770 00:57:58,675 --> 00:58:00,199 Да, пока он не убьет тебя. 771 00:58:00,276 --> 00:58:03,211 Подожди, а что, если это та маленькая девочка, которая была... 772 00:58:03,279 --> 00:58:04,473 Нет, это безумие. 773 00:58:04,547 --> 00:58:05,514 Нам следует уйти отсюда. 774 00:58:05,582 --> 00:58:07,174 Дерьмо! 775 00:58:11,087 --> 00:58:12,418 Убери его от меня! 776 00:58:14,591 --> 00:58:15,717 Дерьмо! 777 00:58:15,792 --> 00:58:17,555 Боже мой! Вставать! 778 00:58:22,332 --> 00:58:24,527 Идти! Ну давай же! 779 00:58:27,403 --> 00:58:28,768 Моя камера! 780 00:58:33,910 --> 00:58:35,241 - Привет! - Проклятие! 781 00:58:36,613 --> 00:58:37,773 Отойди! 782 00:58:49,626 --> 00:58:51,321 Ой! Ага! 783 00:58:56,199 --> 00:58:57,393 Какого черта ты делаешь? 784 00:58:57,467 --> 00:58:59,935 Клянусь Богом, это не то, на что похоже. 785 00:59:00,003 --> 00:59:01,971 Я не могу в это поверить. 786 00:59:02,038 --> 00:59:03,369 Я рисковал своей жизнью, чтобы спасти твою. 787 00:59:03,439 --> 00:59:06,169 Я думал, ты в опасности. 788 00:59:06,242 --> 00:59:08,369 Я пытался идти медленно и не давить на вас. 789 00:59:08,444 --> 00:59:10,241 я не осознавал ты берегла себя для... 790 00:59:10,313 --> 00:59:12,110 Я имею в виду, он убийца! 791 00:59:12,181 --> 00:59:14,911 Я имею в виду, ты понимаешь, что ты трахаешь какого-то убийцу?! 792 00:59:14,984 --> 00:59:17,316 Нет, я знаю. Он сказал мне это был несчастный случай. 793 00:59:17,387 --> 00:59:19,321 Несчастный случай? Какого черта ты говоришь? 794 00:59:19,389 --> 00:59:20,754 Он убил твоего друга... 795 00:59:20,823 --> 00:59:23,018 и он убил шерифа хладнокровно. 796 00:59:23,092 --> 00:59:24,787 Маленькая девочка не был моим другом. 797 00:59:26,296 --> 00:59:27,524 Иисус! 798 00:59:27,597 --> 00:59:29,462 Черт возьми, Коул! 799 00:59:32,502 --> 00:59:34,834 Черт возьми. Коул! 800 00:59:41,210 --> 00:59:43,644 Коул, Кимберли, сюда! 801 00:59:43,713 --> 00:59:45,237 Что случилось?! 802 00:59:45,315 --> 00:59:47,374 У нас только что было свидание с убийцей. 803 00:59:47,450 --> 00:59:49,213 Нет, нет, нет, нет. Она занимала его. 804 00:59:49,285 --> 00:59:50,479 Перестаньте называть его так! 805 00:59:50,553 --> 00:59:52,384 Мы только что видели его! Мы нашли тело Кирка. 806 00:59:52,455 --> 00:59:53,547 Вот дерьмо! 807 00:59:53,623 --> 00:59:54,749 Что ты имеешь в виду под телом Кирка? 808 00:59:54,824 --> 00:59:56,018 Да, а потом мофо напал на меня. 809 00:59:56,092 --> 00:59:58,287 Эй, твой чертов любовник убийца, ясно? 810 00:59:58,361 --> 01:00:00,556 Он зарезал шерифа, и у него тоже есть Робин. 811 01:00:00,630 --> 01:00:01,756 Она подвешена на лифте. 812 01:00:01,831 --> 01:00:02,991 Он сказал мне, что это был несчастный случай! 813 01:00:03,066 --> 01:00:04,431 Нет. Он хладнокровный убийца. 814 01:00:04,500 --> 01:00:07,060 Подожди, я тебе говорю, если бы Кристоф был с ней... 815 01:00:07,136 --> 01:00:08,660 ни в коем случае это был он. 816 01:00:08,738 --> 01:00:10,569 я был лицом к лицу с убийцей 10 минут назад. 817 01:00:10,640 --> 01:00:11,766 Кристоф не убийца! 818 01:00:11,841 --> 01:00:13,172 Маленькая девочка погиб в результате несчастного случая! 819 01:00:13,242 --> 01:00:14,368 Подожди, подожди. Какая маленькая девочка?! 820 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 Окаменелость. Причудливая, замороженная мертвая девочка. 821 01:00:17,280 --> 01:00:18,679 А что насчет Робин?! 822 01:00:18,748 --> 01:00:20,443 Она мертва уже некоторое время. 823 01:00:20,516 --> 01:00:21,710 Тебе не холодно? 824 01:00:37,166 --> 01:00:39,964 Нет, детка. 825 01:00:40,036 --> 01:00:42,197 Ты должен дать мне немного отдохнуть. 826 01:00:43,606 --> 01:00:45,506 Я говорю тебе, ты убьешь меня... 827 01:00:45,575 --> 01:00:47,133 если ты заставишь меня пойти в другой раз. 828 01:00:50,079 --> 01:00:51,205 О, нет. 829 01:00:51,280 --> 01:00:52,542 Эй, подожди. 830 01:00:52,615 --> 01:00:54,378 Я ничего не говорил, ясно? 831 01:00:54,450 --> 01:00:56,281 Не делай этого. 832 01:00:56,352 --> 01:00:57,876 Не... не делай этого. 833 01:00:57,954 --> 01:00:59,114 О Боже! Нет! 834 01:01:10,633 --> 01:01:12,498 ОК, это не он. Давай уйдем отсюда. 835 01:01:12,568 --> 01:01:13,694 Позвоните шерифу! 836 01:01:13,770 --> 01:01:15,499 Шериф мертв. 837 01:01:15,571 --> 01:01:17,129 Иисус Христос. 838 01:01:32,455 --> 01:01:34,286 Дерьмо! 839 01:01:34,357 --> 01:01:35,415 Мы влипли. 840 01:01:35,491 --> 01:01:36,583 Блин! 841 01:01:44,100 --> 01:01:50,130 Шериф, Робин, Кирк, вероятно, Чад. 842 01:01:56,612 --> 01:01:57,738 Осторожный. 843 01:01:57,780 --> 01:01:58,940 О, Боже мой, вот и все. 844 01:01:59,015 --> 01:02:01,176 Мы безответственны. We're negligent skiers. 845 01:02:01,250 --> 01:02:02,547 Что? 846 01:02:02,618 --> 01:02:04,745 Вот почему он продолжает нас убивать. Мы нарушили правила. 847 01:02:04,821 --> 01:02:06,686 Смотреть. 848 01:02:09,358 --> 01:02:10,655 «Соблюдайте все вывешенные знаки и предупреждения. 849 01:02:10,727 --> 01:02:13,628 «Держитесь подальше от закрытых троп и вне закрытых зон». 850 01:02:13,696 --> 01:02:15,960 Это Кирк. 851 01:02:16,032 --> 01:02:18,364 «Закон штата запрещает катание на подъемнике или лыжах... 852 01:02:18,434 --> 01:02:20,493 «под влиянием алкоголя или наркотиков». 853 01:02:20,570 --> 01:02:22,003 я не сломал любое из этих правил. 854 01:02:22,071 --> 01:02:23,197 И именно поэтому ты не умер. 855 01:02:23,272 --> 01:02:24,500 Давай, прекрати это, все в порядке?! 856 01:02:24,574 --> 01:02:27,668 Он не убивает нас, потому что этих дурацких правил для лыжников. 857 01:02:27,744 --> 01:02:29,234 Эй, проверка реальности! 858 01:02:29,312 --> 01:02:30,973 Никто бы не убил по этому поводу, ок... 859 01:02:31,047 --> 01:02:32,514 потому что если бы он был, мы бы все уже были мертвы! 860 01:02:32,582 --> 01:02:33,708 Просто дайте ему время. 861 01:02:33,783 --> 01:02:35,410 Смотри, тащи Блидера наверху прямо сейчас. 862 01:02:35,485 --> 01:02:36,884 Нам нужно выбираться отсюда, ясно? 863 01:02:39,322 --> 01:02:42,086 Найдите какое-нибудь оружие или что-то в этом роде. 864 01:03:03,446 --> 01:03:06,677 Обычно я беру с вас дополнительную плату для многократного пирсинга. 865 01:03:06,749 --> 01:03:08,512 У меня есть купон! 866 01:03:08,584 --> 01:03:10,211 Держите это закрытым. 867 01:03:10,286 --> 01:03:11,583 Извини. 868 01:03:13,122 --> 01:03:15,147 Иисус Христос! 869 01:03:15,224 --> 01:03:17,055 Подарок от Робин. 870 01:03:17,126 --> 01:03:19,060 Может быть, ей придется надеть что-то еще... 871 01:03:19,128 --> 01:03:20,652 на похороны дебютантки. 872 01:03:20,730 --> 01:03:23,858 Останавливаться! 873 01:04:17,220 --> 01:04:18,414 Мы должны выбраться отсюда! 874 01:04:18,487 --> 01:04:19,852 Подожди, не сегодня вечером, ладно? 875 01:04:19,922 --> 01:04:23,756 Он на счету, и у нас нет машины. 876 01:04:23,826 --> 01:04:26,920 Было радио и телефон в подвале... 877 01:04:26,996 --> 01:04:29,487 но они уже мертвы с друзьями Кристофа. 878 01:04:29,565 --> 01:04:30,725 Что, сноубордисты? 879 01:04:30,800 --> 01:04:32,165 Уже нет! 880 01:04:32,235 --> 01:04:33,361 Как они туда попали? 881 01:04:33,436 --> 01:04:34,698 Я не знаю. Я их не спрашивал. 882 01:04:34,770 --> 01:04:36,135 Они уже давно мертвы. 883 01:04:36,205 --> 01:04:37,331 Они могли бы быть там долгое время... 884 01:04:37,406 --> 01:04:38,498 как эта девушка. 885 01:04:38,574 --> 01:04:40,269 Причудливый замороженный цыпленок-сосулька. 886 01:04:40,343 --> 01:04:41,776 Знаешь, для чего ссылка на будущее, Кимми... 887 01:04:41,844 --> 01:04:43,835 в следующий раз, когда мы будем преследуется серийным убийцей... 888 01:04:43,913 --> 01:04:45,881 не заходите в подвал! 889 01:05:09,739 --> 01:05:11,297 Как дела, Мастер Инструментов? 890 01:05:11,374 --> 01:05:12,500 Не хорошо. 891 01:05:12,575 --> 01:05:15,135 Слушай, хм, вернись внутрь, ладно? 892 01:05:15,211 --> 01:05:16,473 Это небезопасно. 893 01:05:16,545 --> 01:05:18,137 Там тоже довольно странно. 894 01:05:24,120 --> 01:05:26,418 На всякий случай мы не получить еще один шанс. 895 01:05:36,565 --> 01:05:39,693 Там. я просто хотел чтобы избавиться от этого. 896 01:05:39,769 --> 01:05:41,202 Хороший звонок. 897 01:05:41,270 --> 01:05:44,000 Мы могли бы просто бегать домик в наших трусах... 898 01:05:44,073 --> 01:05:45,597 пока мы не умрем. 899 01:05:45,675 --> 01:05:47,370 Это не плохой путь. 900 01:05:53,449 --> 01:05:57,351 Нет. Да! Я скоро вернусь. 901 01:05:57,420 --> 01:05:59,388 Я думаю, мне следует взяли Магазин. 902 01:06:50,606 --> 01:06:54,599 Ты знаешь, что не можешь убить меня потому что я все еще девственник. 903 01:07:49,665 --> 01:07:51,189 Ого. Держи! 904 01:08:08,417 --> 01:08:10,851 Мне очень жаль, Чад. 905 01:08:10,920 --> 01:08:12,410 ОК, попробуй еще раз. 906 01:08:49,125 --> 01:08:50,353 Дерьмо. 907 01:08:57,099 --> 01:08:59,226 Коул, ты слышишь? 908 01:09:18,087 --> 01:09:20,453 Кимберли? Это ты? 909 01:09:26,729 --> 01:09:28,253 О Боже! 910 01:09:54,089 --> 01:09:57,422 Держись подальше от меня, ублюдок! 911 01:10:08,771 --> 01:10:11,365 Почему ты хочешь меня убить?! 912 01:10:11,440 --> 01:10:13,601 Я ничего не делал! Я невиновен! 913 01:10:49,445 --> 01:10:50,776 Я сказал, запусти его. 914 01:11:03,559 --> 01:11:05,424 Кимберли, ты ли это?! 915 01:11:11,767 --> 01:11:12,995 Я скоро вернусь. 916 01:11:13,068 --> 01:11:14,035 Куда ты идешь? 917 01:11:14,103 --> 01:11:15,593 Просто почини эту чертову машину! 918 01:11:35,157 --> 01:11:36,624 О, Иисус. 919 01:11:43,132 --> 01:11:47,330 Я... никогда... 920 01:11:47,403 --> 01:11:49,428 Я любил... тебя. 921 01:11:56,945 --> 01:11:59,004 Да, да! 922 01:12:18,300 --> 01:12:20,029 Ну давай же. 923 01:12:20,102 --> 01:12:21,399 Я буду ждать. 924 01:13:13,489 --> 01:13:15,320 Сукин сын. 925 01:13:16,892 --> 01:13:18,120 Где ты? 926 01:13:18,193 --> 01:13:20,423 Приди и возьми меня! 927 01:13:20,496 --> 01:13:24,262 У тебя есть яйца. 928 01:13:24,333 --> 01:13:25,994 Я такой безответственный! 929 01:13:26,068 --> 01:13:30,402 Полное отсутствие здесь ответственность! 930 01:13:30,472 --> 01:13:33,737 понятия не имею правильная техника загрузки! 931 01:13:33,809 --> 01:13:38,246 И мне даже не следует использовать это оборудование без присмотра! 932 01:13:38,313 --> 01:13:40,110 Смотреть! 933 01:13:40,182 --> 01:13:41,342 Проверьте это. 934 01:13:41,417 --> 01:13:43,146 Нет ремня безопасности! 935 01:13:43,218 --> 01:13:46,483 У меня нет устройства, которое могло бы предотвратить бешеная техника! 936 01:13:46,555 --> 01:13:47,920 И я мусорю! 937 01:13:47,990 --> 01:13:52,393 Я никогда не беру на себя ответственность за люди впереди меня на тропе! 938 01:13:52,461 --> 01:13:53,985 Где ты, черт возьми?! 939 01:13:54,062 --> 01:13:55,461 Приди и возьми меня! 940 01:13:55,531 --> 01:13:57,863 Я ненавижу лыжников! 941 01:14:04,606 --> 01:14:06,471 Упс. 942 01:14:21,924 --> 01:14:23,687 Дерьмо. 943 01:14:30,098 --> 01:14:32,464 Святое дерьмо! 944 01:14:32,534 --> 01:14:33,933 Черт возьми! 945 01:14:37,739 --> 01:14:39,934 Экстремальные виды спорта. 946 01:15:02,998 --> 01:15:05,193 Замри! Вставать! 947 01:15:05,267 --> 01:15:06,666 Я, черт возьми, пристрелю тебя! 948 01:15:06,735 --> 01:15:08,032 Слезай с моей горы. 949 01:15:08,103 --> 01:15:09,229 Кто ты? 950 01:15:09,304 --> 01:15:10,601 Почему ты не можешь оставить нас в покое? 951 01:15:10,672 --> 01:15:12,367 Оставить тебя в покое? Вы с ума сошли? 952 01:15:12,441 --> 01:15:13,669 Ты убил моих друзей! 953 01:15:13,742 --> 01:15:15,175 Я никого не убивал! 954 01:15:15,244 --> 01:15:18,441 Кто ты? Сними маску, ублюдок! 955 01:15:20,449 --> 01:15:22,576 Ты? Какого черта? 956 01:15:22,651 --> 01:15:28,021 Вы, проклятые сноубордисты, убиты. моя жена и моя маленькая дочь. 957 01:15:28,090 --> 01:15:31,582 Дюжина простых правил, и вы, безответственные панки... 958 01:15:31,660 --> 01:15:33,355 не могу следовать ни за одним из них! 959 01:15:34,496 --> 01:15:36,020 Замри! 960 01:15:36,098 --> 01:15:37,531 Я застрелю тебя! 961 01:15:37,599 --> 01:15:39,157 Смотри, сынок. 962 01:15:39,234 --> 01:15:40,997 я просто пытался чтобы напугать вас всех. 963 01:15:41,069 --> 01:15:42,593 Сними тебя с моей горы. 964 01:15:42,671 --> 01:15:44,104 Здесь никого не убили... 965 01:15:44,172 --> 01:15:46,766 но моя жена и моя драгоценная маленькая девочка. 966 01:15:46,842 --> 01:15:49,140 Не двигайся, черт возьми! Я застрелю тебя! 967 01:15:49,211 --> 01:15:51,372 Я сказал ей держаться от тебя подальше. 968 01:15:51,446 --> 01:15:52,777 Я сказал замри! 969 01:16:00,556 --> 01:16:02,786 Это пустышки! 970 01:16:04,793 --> 01:16:06,761 Я сказал тебе уйти! 971 01:17:19,601 --> 01:17:21,296 Привет? 972 01:17:21,370 --> 01:17:22,598 Есть здесь кто-нибудь? 973 01:17:24,439 --> 01:17:25,599 Меня кто-нибудь слышит? 974 01:17:27,309 --> 01:17:29,174 Кто-нибудь остался? 975 01:17:45,293 --> 01:17:46,453 Здесь. 976 01:17:46,528 --> 01:17:47,961 Останавливаться! 977 01:18:57,733 --> 01:18:58,927 Дерьмо. 978 01:19:00,635 --> 01:19:01,795 Блин! 979 01:19:38,607 --> 01:19:40,074 Какого черта? 980 01:20:07,702 --> 01:20:10,364 Сноубордисты с моей горы! 981 01:20:11,940 --> 01:20:13,999 Кто теперь шредер, а? 982 01:20:15,443 --> 01:20:17,343 Разорви это, сука! 983 01:20:59,221 --> 01:21:01,121 Я так рада, что ты не умер. 984 01:21:01,189 --> 01:21:02,656 Я тоже. 985 01:21:29,150 --> 01:21:32,881 Итак, в чем дело? с этим твоим ником? 986 01:21:32,954 --> 01:21:36,048 Я имею в виду, просто чтобы ты знал, Я либерал. 987 01:21:36,124 --> 01:21:39,457 Я имею в виду, если ты хочешь быть, например, бисексуал или что-то в этом роде... 988 01:21:39,527 --> 01:21:41,995 знаешь, приведи цыпочек домой, это круто со мной. 989 01:21:45,166 --> 01:21:46,360 Или нет.