1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Ho ricevuto una chiamata preoccupante da
una Rachel Cairns.

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,999
Suo figlio Connor no
tornato a casa.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,839
Sbuffando: Oh, Dio.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,359
La sirena di Ally sta rispondendo

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,599
qualcosa sul fondo
di Stromness Voe.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,079
Non è Connor.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,239
Ho bisogno di un po' d'aria.

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,639
L'Università di Dundee può farlo
una ricostruzione facciale. Sì.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,519
Perché ha abbandonato lo scooter
là fuori,

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,439
e c'è di mezzo un gioco scorretto?

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,319
Stavo pensando alla sua cassaforte
posto, quindi ho controllato

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,159
parti dell'isola che ama
il massimo.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,919
Non è un segreto che avesse problemi
con suo padre.

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,079
Poi ci sono stati i ragazzi che ha fondato
in giro con.

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,119
Chi erano quei ragazzi?

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,959
Connor ha detto che erano vecchi amici
di suo padre.

17
00:00:34,960 --> 00:00:37,079
Perché sei ancora qui?
Cosa intendi?

18
00:00:37,080 --> 00:00:40,079
Nessuno vuole trascorrere le vacanze
guardare una famiglia andare in pezzi.

19
00:00:40,080 --> 00:00:42,559
Se sapessi dov'era Connor, tu
me lo diresti, vero?

20
00:00:42,560 --> 00:00:44,319
Vai a parlare con Davidson Disposal.

21
00:00:44,320 --> 00:00:46,639
Apparentemente avevano dei problemi
con Connor.

22
00:00:46,640 --> 00:00:49,079
Anche se non mi è piaciuto
il ragazzo, spero che lo troverai presto.

23
00:00:49,080 --> 00:00:51,559
Ho perso tutto a causa di
Voi! Qualunque cosa!

24
00:00:51,560 --> 00:00:53,039
Qualunque cosa sia successa al tuo ragazzo,

25
00:00:53,040 --> 00:00:56,159
la risposta sta nella SUA vita,
non tuo.

26
00:00:56,160 --> 00:00:57,959
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

27
00:00:57,960 --> 00:00:59,360
TRANQUILLAMENTE: Grazie a Dio.

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,839
Aspettare! Fermati, per l'amor di Dio!

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,120
E' Bryd.

30
00:01:12,280 --> 00:01:15,840
Questo programma ne contiene alcuni
linguaggio forte

31
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

32
00:01:54,560 --> 00:01:57,759
Sembrava il corpo da
Stromness Voe, vero?

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,839
La plastica attorno alla sua testa.

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,759
Aspettiamo l'autopsia.

35
00:02:02,760 --> 00:02:05,999
Tu resta qui e parla
i lavoratori,

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,799
perché dobbiamo scoprire chi è quello
il veicolo appartiene a

37
00:02:08,800 --> 00:02:10,239
e come è arrivato qui.

38
00:02:10,240 --> 00:02:14,039
Vado a fare il check-in con
la squadra di ricerca a casa sua.

39
00:02:14,040 --> 00:02:17,360
Quindi... fammi sapere
se la polizia trova qualcosa.

40
00:02:27,560 --> 00:02:31,240
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
Ciao, Alison. Come stai?

42
00:02:37,480 --> 00:02:40,159
Oh, Dio.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,039
Cosa...?

44
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
Quando? Quello che è successo?

45
00:02:45,280 --> 00:02:47,159
Mamma?

46
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Stai bene? Cosa c'è che non va?

47
00:02:51,920 --> 00:02:57,039
E' Bryd.
Hanno trovato il suo corpo.

48
00:02:57,040 --> 00:02:58,640
E' morta.

49
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
LEI SIGILLA

50
00:04:15,680 --> 00:04:17,479
Stevie?

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,799
Hai portato qui la macchina?

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,159
Sì. Questa mattina.

53
00:04:21,160 --> 00:04:23,039
È stato abbandonato a Sandwick.

54
00:04:23,040 --> 00:04:25,399
L'agricoltore ha chiamato chiedendo di rimorchiarlo.

55
00:04:25,400 --> 00:04:27,719
Non me ne ero reso conto. Lo giuro.

56
00:04:27,720 --> 00:04:29,919
Se avessi saputo che era lì
ecco, non avrei...

57
00:04:29,920 --> 00:04:32,079
Ovviamente non lo faresti.
Non sei nei guai,

58
00:04:32,080 --> 00:04:35,439
Ho solo bisogno di provare
e scoprire cosa le è successo.

59
00:04:35,440 --> 00:04:38,399
Quindi c'era qualcosa di insolito in merito
la macchina?

60
00:04:38,400 --> 00:04:40,159
Non proprio. Un po' un disastro.

61
00:04:40,160 --> 00:04:42,919
I piatti erano spenti,
ma spesso sono così.

62
00:04:42,920 --> 00:04:44,879
E il contadino era lì quando tu
raccolto?

63
00:04:44,880 --> 00:04:47,919
No. C'erano i soldi per il lavoro
il vano portaoggetti.

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,199
Normalmente pagano
il telefono in questi giorni.

65
00:04:50,200 --> 00:04:54,559
Giusto. E non hai visto nessuno
altro nelle vicinanze?

66
00:04:54,560 --> 00:04:55,880
È piuttosto remoto.

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,679
OK. Ho bisogno che tu mi mostri dove
hai ritirato la macchina,

68
00:05:00,680 --> 00:05:02,239
se va bene, e i soldi.

69
00:05:02,240 --> 00:05:04,600
Dovremo ricorrere alla scientifica
per dare un'occhiata. Sì.

70
00:05:07,080 --> 00:05:09,279
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA
AL TELEFONO: Scusate?

71
00:05:09,280 --> 00:05:10,959
Oh, ciao, Billy. Ehm...

72
00:05:10,960 --> 00:05:14,559
..ho bisogno che controlli una cosa
per me.

73
00:05:14,560 --> 00:05:16,559
Abbiamo quasi finito qui.

74
00:05:16,560 --> 00:05:17,999
E? Nulla?

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
No, tutto sembra intatto.

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,719
Non c'è traccia del suo portatile,

77
00:05:21,720 --> 00:05:24,319
e la sua coinquilina dice che di solito
lo lascia qui.

78
00:05:24,320 --> 00:05:27,919
Ho controllato e sicuramente non lo è
nella sua stanza o al lavoro.

79
00:05:27,920 --> 00:05:29,119
E potrebbe non essere niente,

80
00:05:29,120 --> 00:05:32,599
ma sembra che questa finestra potrebbe
sono stati costretti.

81
00:05:32,600 --> 00:05:36,040
L'abbiamo spolverato per trovare delle impronte,
dentro e fuori. OK.

82
00:05:37,680 --> 00:05:39,399
La sua camera da letto è al piano di sopra?

83
00:05:39,400 --> 00:05:40,520
Sì. Il primo a sinistra.

84
00:05:58,240 --> 00:06:04,960
GIOCHI DI MUSICA DELICATA

85
00:06:46,760 --> 00:06:49,039
Sto cercando lo stesso assassino?

86
00:06:49,040 --> 00:06:52,320
Ci sono precise somiglianze in
il MO.

87
00:06:53,320 --> 00:06:56,119
Trauma cranico seguito da soffocamento.

88
00:06:56,120 --> 00:06:59,599
Entrambi i corpi sono stati ripuliti dalla scientifica
tracce,

89
00:06:59,600 --> 00:07:02,359
entrambi avvolti nella plastica.

90
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
Che cosa?
ESALA

91
00:07:05,960 --> 00:07:08,439
Non sei sicuro?
Non sei convinto?

92
00:07:08,440 --> 00:07:10,840
C'è sicuramente meno attenzione
al dettaglio.

93
00:07:12,280 --> 00:07:15,039
E le mani di Bryd sono intatte,

94
00:07:15,040 --> 00:07:18,239
nessun tentativo di rimuovere il dito
suggerimenti.

95
00:07:18,240 --> 00:07:21,879
Sembra che ci sia una specie
di residui nella cavità nasale

96
00:07:21,880 --> 00:07:24,519
e nell'attaccatura dei capelli proprio dietro
le sue orecchie.

97
00:07:24,520 --> 00:07:26,039
Qualunque altra cosa?

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,559
Prima avrai il mio rapporto completo
cosa,

99
00:07:28,560 --> 00:07:31,039
anche se mi ci vuole tutta la notte.

100
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
Grazie, Cora.

101
00:07:52,280 --> 00:07:54,600
Grazie per averlo fatto.

102
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
Deve essere stato molto angosciante.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,879
No.

104
00:07:59,880 --> 00:08:02,399
Ne avevo bisogno.

105
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
Avevo bisogno di vedere che era vero.

106
00:08:09,840 --> 00:08:11,359
Eravate vicini?

107
00:08:11,360 --> 00:08:14,960
Sì. Il padre di Bryd
e mi sono separato quando lei era piccola...

108
00:08:16,480 --> 00:08:19,720
...e sono tornato a Foula
per stare vicino ai miei genitori.

109
00:08:20,880 --> 00:08:22,479
Ho sempre pensato che si sarebbe risentita con me

110
00:08:22,480 --> 00:08:25,439
per averla portata da qualche parte
così remoto,

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
ma non sembrava mai farlo.

112
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Quando le hai parlato l'ultima volta?

113
00:08:34,720 --> 00:08:36,799
Ieri mattina.

114
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Accidenti...

115
00:08:37,960 --> 00:08:42,159
Era preoccupata per Connor.

116
00:08:42,160 --> 00:08:44,359
Quindi hai incontrato Connor?

117
00:08:44,360 --> 00:08:46,760
Oh, sì. SÌ. Due volte.

118
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Una volta, quando andai a Lerwick...

119
00:08:51,720 --> 00:08:55,079
..e lei lo ha allevato
a Foula a Pasqua.

120
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Come ti sei trovata?

121
00:08:58,480 --> 00:09:00,399
Non lo conoscevo così bene.

122
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
Ti è piaciuto?

123
00:09:03,280 --> 00:09:06,519
Non ero sicuro di lui.

124
00:09:06,520 --> 00:09:07,719
Qualcosa...

125
00:09:07,720 --> 00:09:10,680
..non era del tutto giusto,
lo sai?

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,999
Bryd sembrava diversa dopo essersi incontrata
lui.

127
00:09:15,000 --> 00:09:17,599
In qualche modo più distante.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,919
Sembrava più che lo fosse
mantenendo i segreti,

129
00:09:20,920 --> 00:09:22,759
ma lei non voleva, sai?
Mm.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,399
E pensi che fosse quello da fare
con Connor?

131
00:09:25,400 --> 00:09:29,399
Sembrava molto persuasivo,
affascinante, ma...

132
00:09:29,400 --> 00:09:32,119
Forse ho semplicemente sbagliato tutto.

133
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
Forse semplicemente non la conoscevo nemmeno
affatto.

134
00:09:41,320 --> 00:09:44,519
E che mi dici di sua madre, vero?
darti qualche indicazione?

135
00:09:44,520 --> 00:09:47,319
Non sembrava molto entusiasta di Connor.

136
00:09:47,320 --> 00:09:49,799
Sembrava pensarlo

137
00:09:49,800 --> 00:09:52,719
Bryd era cambiata da quando si era incontrata
lui.

138
00:09:52,720 --> 00:09:55,759
Ha detto che era persuasivo.

139
00:09:55,760 --> 00:09:57,719
Pensi che Connor avrebbe potuto?
fatto questo?

140
00:09:57,720 --> 00:10:00,079
È capace di uccidere? Voglio dire...

141
00:10:00,080 --> 00:10:02,239
Sarebbe enorme
fuori personaggio.

142
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
Le persone fanno cose che sono
fuori dal personaggio tutto il tempo.

143
00:10:08,760 --> 00:10:10,559
Anche due omicidi
una persona scomparsa,

144
00:10:10,560 --> 00:10:12,759
c'è molto nel tuo piatto
per la tua prima settimana di ritorno.

145
00:10:12,760 --> 00:10:15,679
No, sto bene.
E ho una buona squadra.

146
00:10:15,680 --> 00:10:18,439
E che mi dici dell'ID?
il secondo corpo?

147
00:10:18,440 --> 00:10:20,759
Ehm, no. Ancora niente.

148
00:10:20,760 --> 00:10:22,679
Il riconoscimento facciale è stato
veloce.

149
00:10:22,680 --> 00:10:24,199
Bene, parto domani,

150
00:10:24,200 --> 00:10:27,120
quindi buone notizie,
Sarò fuori dai piedi.

151
00:10:47,040 --> 00:10:53,560
GIOCHI MUSICALI DI SUSPENSE

152
00:11:11,400 --> 00:11:13,680
Va bene. Ehm, grazie per avermelo fatto sapere.

153
00:11:15,440 --> 00:11:18,879
Era uno degli agenti della polizia scientifica
il cortile dell'auto,

154
00:11:18,880 --> 00:11:21,839
hanno trovato qualcosa dentro
il bagagliaio dell'auto.

155
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Pensano che sia l'anello di Connor.

156
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Puoi confermare che questo è di Connor?

157
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
INALA FORTEMENTE

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,279
Dove l'hai trovato?

159
00:11:48,280 --> 00:11:49,720
Non posso dirtelo.

160
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
Stiamo ancora seguendo
una linea di indagine.

161
00:12:05,160 --> 00:12:07,159
E' suo. E'...

162
00:12:07,160 --> 00:12:08,359
E' di Connor.

163
00:12:08,360 --> 00:12:11,839
C'è un piccolo segno a
l'angolo inferiore del C.

164
00:12:11,840 --> 00:12:16,120
E lo indossava sicuramente
il giorno in cui è scomparso? Sì.

165
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Sei sicuro? Sì. Ne sono certo.

166
00:12:22,720 --> 00:12:25,760
Ero alla presentazione del libro...

167
00:12:27,920 --> 00:12:30,959
..e gli ho detto che ero orgoglioso di lui.

168
00:12:30,960 --> 00:12:33,279
E poi gli ho chiesto di firmare
una copia del suo libro,

169
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
e lo indossava allora.

170
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
OK.

171
00:12:51,880 --> 00:12:54,759
Grazie.

172
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Allora cosa succede adesso?

173
00:12:57,320 --> 00:13:00,479
Abbiamo preso dei tamponi di DNA.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,120
Non resta che attendere i risultati.

175
00:13:03,600 --> 00:13:06,239
Hanno trovato l'anello di Connor.

176
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Stanno solo facendo test forensi
su di esso.

177
00:13:14,640 --> 00:13:18,879
E che dire di Bryd?
Sai cosa è successo?

178
00:13:18,880 --> 00:13:20,159
No, non ancora.

179
00:13:20,160 --> 00:13:23,320
Hai trovato l'anello dove l'hai trovato
Il corpo di Bryd, vero?

180
00:13:27,080 --> 00:13:29,359
No. No. Non lo accetto.

181
00:13:29,360 --> 00:13:32,519
Connor pensava al mondo di Bryd.
Non avrebbe mai fatto del male a quella ragazza.

182
00:13:32,520 --> 00:13:33,959
Dovresti parlare con Martin,

183
00:13:33,960 --> 00:13:36,759
era sempre in giro dopo
Bryd. Forse sa qualcosa.

184
00:13:36,760 --> 00:13:38,119
Il fotografo? Sì.

185
00:13:38,120 --> 00:13:39,519
Sì, è uno dei nostri clienti abituali.

186
00:13:39,520 --> 00:13:40,799
Hai i suoi dati?

187
00:13:40,800 --> 00:13:42,999
Sì. Te li prendo io.

188
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
E poi puoi vederlo fuori?

189
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
Non dovremmo farlo.
Stiamo sfidando la fortuna.

190
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
Siamo qui adesso.

191
00:15:04,480 --> 00:15:07,919
IL BAMBINO GIGLIA

192
00:15:07,920 --> 00:15:10,440
LEI SUSSURRA

193
00:15:13,480 --> 00:15:15,039
BOCCA: Ciao!

194
00:15:15,040 --> 00:15:17,200
TRANQUILLAMENTE: tesoro...

195
00:15:53,480 --> 00:16:00,200
Singhiozzo silenzioso

196
00:16:01,360 --> 00:16:04,159
Il rapporto di Cora le dedica tempo
di morte

197
00:16:04,160 --> 00:16:07,799
ovunque tra mezzanotte
e le 2 del mattino,

198
00:16:07,800 --> 00:16:09,879
il che significa che non era scomparsa
per molto tempo

199
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
prima che fosse uccisa.

200
00:16:12,680 --> 00:16:14,999
A che punto siamo con le telecamere a circuito chiuso, Billy?

201
00:16:15,000 --> 00:16:18,239
Finora abbiamo solo
le riprese dall'interno dei padiglioni.

202
00:16:18,240 --> 00:16:20,199
Il resto dovrebbe arrivare
questa mattina.

203
00:16:20,200 --> 00:16:23,759
OK. La scientifica lo ha confermato
l'anello trovato a

204
00:16:23,760 --> 00:16:26,279
il cantiere degli demolitori è
sicuramente di Connor.

205
00:16:26,280 --> 00:16:28,479
C'è il suo DNA sopra
e di nessun altro.

206
00:16:28,480 --> 00:16:32,159
E sua madre ha confermato che lo era
sicuramente lo indosserò quella mattina.

207
00:16:32,160 --> 00:16:36,719
Il che significa neanche questo
Connor era in qualche modo coinvolto

208
00:16:36,720 --> 00:16:38,079
L'omicidio di Bryd,

209
00:16:38,080 --> 00:16:43,199
o che sia stato trattenuto
stesso veicolo.

210
00:16:43,200 --> 00:16:45,279
Connor è capace di uccidere?

211
00:16:45,280 --> 00:16:47,079
Non penso che possiamo governare
fuori.

212
00:16:47,080 --> 00:16:50,519
Là... Potrebbe esserci un lato di
Connor che non abbiamo ancora visto.

213
00:16:50,520 --> 00:16:52,039
Se è così,

214
00:16:52,040 --> 00:16:55,959
stiamo dicendo che Connor potrebbe farlo
sono stato responsabile

215
00:16:55,960 --> 00:16:57,999
anche il corpo a Stromness Voe?

216
00:16:58,000 --> 00:17:00,519
Finché non avremo
un documento d'identità positivo non sappiamo cosa

217
00:17:00,520 --> 00:17:02,919
la connessione è che ci stiamo provando
fare.

218
00:17:02,920 --> 00:17:05,599
Abbiamo bisogno della rappresentazione del volto
per il corpo nella valigia.

219
00:17:05,600 --> 00:17:08,239
A che punto siamo con il tracciamento?
il proprietario dell'auto che

220
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Bryd è stata trovata?
SQUILLA IL TELEFONO

221
00:17:10,280 --> 00:17:13,319
Il numero di serie sul telaio
abbinato alla registrazione del proprietario,

222
00:17:13,320 --> 00:17:15,239
ma il ragazzo ha detto di averlo venduto
qualche mese fa.

223
00:17:15,240 --> 00:17:17,999
È stata una vendita in contanti. Non lo fa
ricorda il nome dell'acquirente.

224
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Stiamo cercando di scoprirlo.

225
00:17:19,280 --> 00:17:22,399
OK. Beh, continua così,
perché potrebbe essere la chiave.

226
00:17:22,400 --> 00:17:24,679
Il fotografo di Noss View ha
prenotato su

227
00:17:24,680 --> 00:17:26,999
una barca di ritorno da Mousa stamattina.

228
00:17:27,000 --> 00:17:28,999
Dovrebbe arrivare tra circa dieci
le dieci passate.

229
00:17:29,000 --> 00:17:32,159
Se parto adesso,
Probabilmente potrei farcela, vero?

230
00:17:32,160 --> 00:17:35,559
OK. Grazie a tutti.
Datti una mossa, tornerò.

231
00:17:35,560 --> 00:17:37,399
Ci ho pensato
Sheena Davidson.

232
00:17:37,400 --> 00:17:41,639
Bryd pensava di sì
guardando Abbie,

233
00:17:41,640 --> 00:17:44,720
ma cosa succederebbe se lo fosse davvero?
Bryd che stava guardando?

234
00:17:47,120 --> 00:17:50,599
Sì. Portala dentro,
e controlla il suo alibi.

235
00:17:50,600 --> 00:17:55,760
E se la sua telecamera a circuito chiuso dovesse apparire allora
vedi se ci sta lavorando.

236
00:17:58,280 --> 00:18:01,439
OK, prima di iniziare,

237
00:18:01,440 --> 00:18:04,479
molti di voi lo avranno saputo
Signorina Fleming.

238
00:18:04,480 --> 00:18:08,039
Soprattutto quelli
di voi che vivete nei corridoi.

239
00:18:08,040 --> 00:18:11,839
Potresti iniziare a sentirne molto
pettegolezzi, ma cerca di non partecipare,

240
00:18:11,840 --> 00:18:15,239
soprattutto perché non lo sappiamo
la verità della questione.

241
00:18:15,240 --> 00:18:17,199
Come tuo insegnante di forma,
sai che puoi venire

242
00:18:17,200 --> 00:18:20,800
e parlami se lo trovi
questo è difficile da affrontare.

243
00:18:25,840 --> 00:18:27,560
LA PORTA SBATTE

244
00:18:42,400 --> 00:18:45,759
DI Perez, polizia delle Shetland.
Ti dispiace se dico una parola?

245
00:18:45,760 --> 00:18:49,120
E che dire?
Bryd Fleming. E' stata uccisa.

246
00:18:55,240 --> 00:18:56,960
Tosh, Sandy.

247
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Vieni a dare un'occhiata.
Sono le telecamere a circuito chiuso dei corridoi.

248
00:19:07,960 --> 00:19:09,919
Cosa sta facendo?

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,560
La prossima telecamera la riprende?

250
00:19:15,040 --> 00:19:17,039
Sembra che stia parlando
a qualcuno che conosce.

251
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Billy, puoi ingrandire?

252
00:19:32,240 --> 00:19:34,999
Quando hai visto Bryd l'ultima volta?

253
00:19:35,000 --> 00:19:37,959
Mercoledì.
Eravamo fuori con la squadra di ricerca.

254
00:19:37,960 --> 00:19:41,199
E sei andato a Mousa
ieri mattina?

255
00:19:41,200 --> 00:19:45,040
Sì. Per lavoro.
Sono un fotografo naturalista.

256
00:19:47,160 --> 00:19:49,959
Rachel Cairns sembra essere sotto
l'impressione

257
00:19:49,960 --> 00:19:53,919
che stavi provando
per rubare Bryd a Connor.

258
00:19:53,920 --> 00:19:55,039
Non è vero.

259
00:19:55,040 --> 00:19:58,199
E che mi dici di Connor?
Ci credeva?

260
00:19:58,200 --> 00:19:59,919
Sì.

261
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
Bryd e io andavamo d'accordo.

262
00:20:03,280 --> 00:20:05,119
Quando Connor era concentrato sul suo
romanzo

263
00:20:05,120 --> 00:20:06,959
non sempre aveva tempo per Bryd.

264
00:20:06,960 --> 00:20:09,279
Siamo andati a prendere un caffè
e una passeggiata un paio di volte,

265
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
una volta al pub. Questo è tutto.

266
00:20:13,040 --> 00:20:15,479
Sarebbe d'accordo?
con quella valutazione?

267
00:20:15,480 --> 00:20:16,639
Decisamente.

268
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
Lo avrebbe fatto, sì.

269
00:20:19,840 --> 00:20:22,919
Ti dispiace se do un'occhiata
le tue fotografie?

270
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
Sicuro.

271
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
ESALA

272
00:21:15,240 --> 00:21:18,559
Uhm... ti lascio fare.

273
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
Clana...

274
00:21:27,280 --> 00:21:29,759
Sappiamo che sei tu.

275
00:21:29,760 --> 00:21:33,280
Perché non ce l'hai detto?
che hai visto Bryd quella notte?

276
00:21:36,000 --> 00:21:37,719
Avrei dovuto essere nella mia stanza.

277
00:21:37,720 --> 00:21:39,199
Dove stavi andando?

278
00:21:39,200 --> 00:21:41,159
Per incontrare il mio ragazzo.

279
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
Hai visto dov'è andata la signorina Fleming?

280
00:21:47,000 --> 00:21:50,239
È andata avanti fino a
Hayfield Lane

281
00:21:50,240 --> 00:21:53,199
e poi svoltato a destra in uno di
le strade laterali.

282
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
Non ho visto dove è andata
dopo quello.

283
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
C'è qualcos'altro che puoi dire?
io, Clana?

284
00:22:04,840 --> 00:22:07,520
Quando mi vide per la prima volta,
stava messaggiando sul suo telefono.

285
00:22:08,720 --> 00:22:11,079
Ha ricevuto una risposta.

286
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Era di Connor.

287
00:22:13,760 --> 00:22:15,440
Mi ha giurato di mantenere il segreto.

288
00:22:17,280 --> 00:22:20,159
AL TELEFONO: Perez è già tornato?
Non riesco a contattarlo sul cellulare?

289
00:22:20,160 --> 00:22:22,479
No. Lo aspetto da un momento all'altro.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,279
OK, faglielo sapere,

291
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
Clana è irremovibile su questo punto
Connor è vivo.

292
00:22:28,080 --> 00:22:29,279
La signora Davidson?

293
00:22:29,280 --> 00:22:30,479
Cos'è questa volta?

294
00:22:30,480 --> 00:22:32,759
Apprezzerei se venissi
giù alla stazione

295
00:22:32,760 --> 00:22:34,559
e aiutaci con le nostre richieste.

296
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Ho una scelta?

297
00:22:37,520 --> 00:22:39,479
Fate. Ma come ho detto,

298
00:22:39,480 --> 00:22:41,999
la tua collaborazione
sarebbe apprezzato.

299
00:22:42,000 --> 00:22:44,199
Granton è qui?

300
00:22:44,200 --> 00:22:45,759
Non al momento.

301
00:22:45,760 --> 00:22:48,159
E' andato per alcuni messaggi.

302
00:22:48,160 --> 00:22:49,640
Possiamo chiacchierare con lui più tardi.

303
00:23:25,520 --> 00:23:28,079
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

304
00:23:28,080 --> 00:23:29,759
Sicuro.

305
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
Non lì.

306
00:23:32,480 --> 00:23:36,280
OK. Ehm... andiamo a fare una passeggiata?

307
00:23:40,200 --> 00:23:43,359
Billy, sono di nuovo io. Possiamo ottenere un
trattenere qualsiasi filmato delle telecamere del traffico

308
00:23:43,360 --> 00:23:46,439
da lungo la South Road? Sembra
così avrebbe potuto essere

309
00:23:46,440 --> 00:23:48,039
dove Bryd era diretto. Andrà bene.

310
00:23:48,040 --> 00:23:50,599
Senta, abbiamo ricevuto una chiamata per eccesso di velocità
furgone sulla strada per Tingwall.

311
00:23:50,600 --> 00:23:54,039
Gli agenti lo stanno pedinando. Abbiamo controllato
il reg. E' Granton Davidson.

312
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
Giusto, li incontrerò lì.

313
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
LA SIRENA GILLA

314
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
STRIDONO I FRENI

315
00:24:27,040 --> 00:24:30,039
Sei consapevole della velocità con cui eri
in viaggio, signor Davidson?

316
00:24:30,040 --> 00:24:31,719
Non fermarsi è un reato.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
Cosa c'è nel retro del furgone?

318
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
Beh, se non hai niente da dire,
non ti dispiacerà se do un'occhiata.

319
00:24:50,760 --> 00:24:52,280
Dove stavi andando con questi?

320
00:24:53,880 --> 00:24:55,440
Prima che Connor scomparisse...

321
00:24:58,600 --> 00:25:00,799
..ha detto che aveva un piano

322
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
e che potrebbe aver bisogno di andare via
per alcuni giorni.

323
00:25:04,760 --> 00:25:08,239
Mi ha detto di mantenerlo segreto se lui
fatto, ma non preoccuparti

324
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
perché aveva tutto
sotto controllo.

325
00:25:13,120 --> 00:25:15,119
Così, quando scomparve,

326
00:25:15,120 --> 00:25:17,280
Pensavo solo che fosse parte di
il piano.

327
00:25:19,640 --> 00:25:22,399
Anche quando quel corpo è stato ritrovato
Stromness Voe,

328
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
mia mamma ha detto che non c'era niente
fare con Connor...

329
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
..quindi l'ho semplicemente messo
il fondo della mia mente.

330
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Ma ora Bryd è morta...

331
00:25:37,840 --> 00:25:41,039
..e ho sentito quello che hai detto
L'anello di Connor,

332
00:25:41,040 --> 00:25:43,400
ma so che non lo permetterebbe a nessuno
ferirla.

333
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
E non so cosa fare.

334
00:25:55,000 --> 00:25:57,880
Connor ha detto perché avrebbe potuto farlo?
andare via?

335
00:26:04,960 --> 00:26:07,639
Quando eravamo ancora in vita
a Glasgow,

336
00:26:07,640 --> 00:26:10,799
e papà era in prigione,

337
00:26:10,800 --> 00:26:13,160
i criminali hanno convinto Connor a lavorare
per loro.

338
00:26:15,360 --> 00:26:19,040
Ha detto che se non lo avesse fatto lui, lo avrebbero fatto loro
ferire papà.

339
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Cosa ha fatto?

340
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
Penso che probabilmente fosse droga.

341
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
Era al secondo anno di università.

342
00:26:33,760 --> 00:26:37,199
E poi è successo qualcosa

343
00:26:37,200 --> 00:26:39,679
e ha cercato di fermarsi,

344
00:26:39,680 --> 00:26:41,280
ma non glielo avrebbero permesso.

345
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Questo è il motivo per cui ci ha provato
per uccidersi.

346
00:26:47,280 --> 00:26:50,319
Non si trattava di essere scaricati
la sua ragazza.

347
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Stava cercando di scappare
da loro.

348
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
E pensi che lo abbia raggiunto
ancora?

349
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Cos'altro potrebbe essere?

350
00:27:04,560 --> 00:27:07,160
Abbie, devo dirlo
tua mamma e tuo papà a riguardo.

351
00:27:13,880 --> 00:27:17,959
Innanzitutto, onorevole Davidson, posso chiederle
dov'eri giovedì sera?

352
00:27:17,960 --> 00:27:20,919
La notte di Bryd Fleming
è scomparso?

353
00:27:20,920 --> 00:27:23,759
Granton e io abbiamo fatto una cosa
mangiare in città.

354
00:27:23,760 --> 00:27:24,959
Dove?

355
00:27:24,960 --> 00:27:28,119
L'italiano in Commercial Street.

356
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
Conosciamo il proprietario, Bruno.
Abbiamo chiacchierato un pochino con lui.

357
00:27:33,360 --> 00:27:35,879
A che ora sei tornato a casa?

358
00:27:35,880 --> 00:27:38,279
Non potrei dirlo esattamente.

359
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
10.30. Forse 11.

360
00:27:42,480 --> 00:27:45,000
E non sei più uscito finché
la mattina dopo?

361
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Giusto.

362
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?

363
00:28:18,600 --> 00:28:20,079
BUSSA ALLA PORTA

364
00:28:20,080 --> 00:28:21,399
Il cibo è pronto tra cinque minuti.

365
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Grazie.

366
00:28:29,760 --> 00:28:30,999
EHI. Cosa c'è che non va?

367
00:28:31,000 --> 00:28:34,479
Altre notizie, Granton Davidson era giusto
fermato per eccesso di velocità.

368
00:28:34,480 --> 00:28:36,999
Il suo furgone era pieno di sostanze chimiche tossiche.

369
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
Lo abbiamo arrestato, senza permesso.

370
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
L'intervista è ripresa alle 12.07.

371
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
Sappiamo che hai scaricato
rifiuti illegali, Sheena.

372
00:29:01,680 --> 00:29:04,200
Connor aveva ragione quando accusava
tu, non era vero?

373
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
È per questo che seguivi Bryd?
il giorno in cui è morta?

374
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Ha scoperto quello che hai scoperto?
stavano facendo?

375
00:29:16,640 --> 00:29:18,959
Una giovane donna è stata uccisa

376
00:29:18,960 --> 00:29:21,679
la stavi seguendo ore prima
la sua morte

377
00:29:21,680 --> 00:29:23,599
e il tuo unico alibi è tuo marito,

378
00:29:23,600 --> 00:29:25,359
che abbiamo appena fermato
per eccesso di velocità

379
00:29:25,360 --> 00:29:29,199
in un furgone pieno di sostanze chimiche tossiche.
Non è una bella immagine finora.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,399
Non ho fatto del male a Bryd.

381
00:29:31,400 --> 00:29:32,679
Non lo farei.

382
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
Allora perché la stavi seguendo?
e Abbie?

383
00:29:37,720 --> 00:29:39,040
Ho visto Connor.

384
00:29:41,880 --> 00:29:43,599
La notte in cui è scomparso.

385
00:29:43,600 --> 00:29:46,039
Dove? Dove l'hai visto?

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,319
Sulla strada tra West Burrafirth
e Bixter.

387
00:29:49,320 --> 00:29:51,719
Era sul ciglio della strada,
litigare con qualcuno.

388
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
Discutere? Questo è quello che sembrava.

389
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
Ero un po' lontano da loro.

390
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
Cosa hai visto esattamente?

391
00:30:00,440 --> 00:30:03,559
Sembrava che stessero urlando
l'un l'altro.

392
00:30:03,560 --> 00:30:06,039
E poi Connor si voltò
e ho provato ad andarmene,

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,599
e l'altro lo tirò indietro.

394
00:30:08,600 --> 00:30:10,239
Sei sicuro che fosse Connor?

395
00:30:10,240 --> 00:30:12,079
SÌ.

396
00:30:12,080 --> 00:30:14,400
Aveva con sé il suo scooter.
L'ho riconosciuto.

397
00:30:15,960 --> 00:30:18,439
E allora, che dire di chi c'era con lui?

398
00:30:18,440 --> 00:30:21,399
Non potrei dirlo.
Mi dava le spalle.

399
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Sembrava che avesse il cappuccio alzato.

400
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Ma era tardi
la luce stava svanendo.

401
00:30:28,840 --> 00:30:31,800
Quando sei venuto in cortile
l'altro giorno, mi ha fatto pensare.

402
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
Stavo per dire cosa a Bryd
avevo visto.

403
00:30:36,880 --> 00:30:39,200
Ma perché non ce l'hai detto a tutti?
di questo?

404
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
Perché Granton pensava che l'avremmo trovato
cosa stavi facendo?

405
00:30:48,720 --> 00:30:49,919
Giusto.

406
00:30:49,920 --> 00:30:52,239
Ho bisogno che tu me lo mostri su una mappa

407
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
esattamente dove eri quando hai visto
Connor.

408
00:30:58,040 --> 00:31:00,679
Tra la scomparsa di Connor
e l'omicidio di Bryd,

409
00:31:00,680 --> 00:31:03,999
sia Clana che Sheena lo dicono
era vivo.

410
00:31:04,000 --> 00:31:05,719
Allora, dov'è adesso?

411
00:31:05,720 --> 00:31:09,559
Sheena sta dicendo che lo era
tornando da qui,

412
00:31:09,560 --> 00:31:11,919
quando ha notato che Connor aveva
l'argomento.

413
00:31:11,920 --> 00:31:14,159
Il che lo porta un po' più avanti
sud

414
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
da dove è stato ritrovato lo scooter.

415
00:31:17,120 --> 00:31:22,239
Alex, ne stiamo cercando qualcuno
prove su dove si trovi Connor.

416
00:31:22,240 --> 00:31:25,239
Inizia la ricerca in quest'area qui.

417
00:31:25,240 --> 00:31:26,920
Sì, certo. Grazie.

418
00:31:34,960 --> 00:31:37,359
Mio padre griderà.

419
00:31:37,360 --> 00:31:39,040
Non preoccuparti. Parlerò io.

420
00:31:44,080 --> 00:31:47,279
Stiamo cercando qualsiasi pista
a Connor in quest'area.

421
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
Conosci la procedura.
Cominciamo.

422
00:31:55,280 --> 00:31:57,359
Un po' di novità.

423
00:31:57,360 --> 00:32:00,239
Ci sono quattro immagini di Bryd su
le riprese delle telecamere del traffico.

424
00:32:00,240 --> 00:32:04,439
L'ultima alle 23.14
l'incrocio con St Olaf Street.

425
00:32:04,440 --> 00:32:06,439
Poi niente.

426
00:32:06,440 --> 00:32:08,639
Dove stava andando da sola?
a quell'ora della notte?

427
00:32:08,640 --> 00:32:10,120
SQUILLA IL TELEFONO

428
00:32:11,360 --> 00:32:14,799
Oh, questa è la rappresentazione del viso
vieni anche tu.

429
00:32:14,800 --> 00:32:16,760
Oh, finalmente.

430
00:32:20,280 --> 00:32:22,039
Eccolo lì.

431
00:32:22,040 --> 00:32:23,439
Oh.

432
00:32:23,440 --> 00:32:25,959
Infine, il nostro uomo nella valigia.

433
00:32:25,960 --> 00:32:28,839
Bene, facciamolo spedire.
Vedi se qualcuno lo riconosce.

434
00:32:28,840 --> 00:32:31,359
Apetta un minuto. Quella era la banca di Bryd.

435
00:32:31,360 --> 00:32:34,239
Qualcuno ha appena usato la sua carta
per effettuare un pagamento senza contatto

436
00:32:34,240 --> 00:32:35,960
nelle edicole della città.

437
00:32:41,120 --> 00:32:43,439
Lo sapevi?

438
00:32:43,440 --> 00:32:45,399
No.

439
00:32:45,400 --> 00:32:47,119
Non ne avevo idea.

440
00:32:47,120 --> 00:32:49,799
Quindi non sai chi
Connor avrebbe potuto lavorare per?

441
00:32:49,800 --> 00:32:51,839
Anche se chiaramente ti conoscevano.

442
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Onestamente,
Direi se ci fosse qualcuno.

443
00:32:54,000 --> 00:32:56,879
Ci sarà però.

444
00:32:56,880 --> 00:32:58,279
Perché c'è sempre.

445
00:32:58,280 --> 00:33:00,959
Non potevo saperlo in nessun modo
riguardo a questo. Lo avrei aiutato.

446
00:33:00,960 --> 00:33:03,119
Ci ha appena detto che il nostro
il figlio ci ha provato

447
00:33:03,120 --> 00:33:05,159
togliersi la vita per proteggerti.

448
00:33:05,160 --> 00:33:08,479
E questo è probabilmente
il motivo per cui ora è scomparso.

449
00:33:08,480 --> 00:33:11,039
Questa è colpa tua, Danny.

450
00:33:11,040 --> 00:33:12,799
Dipende tutto da te.

451
00:33:12,800 --> 00:33:14,759
Beh, se ti fossi preso cura di te
lui correttamente,

452
00:33:14,760 --> 00:33:17,039
forse te ne saresti accorto!

453
00:33:17,040 --> 00:33:19,319
Non posso credere che tu abbia appena
detto questo.

454
00:33:19,320 --> 00:33:21,119
Questo non aiuta.

455
00:33:21,120 --> 00:33:23,999
Oh, questo non aiuta? Vabbè,
forse se fossi stato qui a cercare

456
00:33:24,000 --> 00:33:26,039
per Connor come lo eri tu
dovrebbe,

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,999
invece di rincorrerla
Danny,

458
00:33:28,000 --> 00:33:30,479
allora forse l'avresti trovato
ora. Lascialo in pace!

459
00:33:30,480 --> 00:33:32,119
Non è colpa sua! È colpa tua!

460
00:33:32,120 --> 00:33:34,759
Abbie... Abbie, vieni qui adesso.

461
00:33:34,760 --> 00:33:36,919
Non potevi semplicemente avere
me lo hai detto, cazzo?

462
00:33:36,920 --> 00:33:39,159
Eri in prigione, papà.
Oh, grazie per il promemoria.

463
00:33:39,160 --> 00:33:41,079
Ehi, ehi. Non è colpa sua.
Chi te lo ha chiesto?

464
00:33:41,080 --> 00:33:43,319
Sto avendo una conversazione privata
con mia figlia qui,

465
00:33:43,320 --> 00:33:45,120
quindi vai a fanculo. Calmati e basta.

466
00:33:47,160 --> 00:33:48,600
Papà, fermati.

467
00:33:50,480 --> 00:33:51,959
EHI!

468
00:33:51,960 --> 00:33:55,159
Ehi, smettila. Comportati bene.

469
00:33:55,160 --> 00:33:57,519
Hai voglia di una notte in cella?

470
00:33:57,520 --> 00:34:00,879
Cosa hai, cinque anni?
Crescere!

471
00:34:00,880 --> 00:34:02,840
SQUILLA IL TELEFONO

472
00:34:04,120 --> 00:34:05,519
Cavolo?

473
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Abbiamo il ladro della carta di credito di Bryd.

474
00:34:11,040 --> 00:34:14,840
Ho provato a parlargli,
ma è completamente chiuso in se stesso.

475
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
OK.

476
00:34:21,360 --> 00:34:25,040
Ciao, Liam. Sono l'ispettore Perez.

477
00:34:26,280 --> 00:34:27,879
Il sergente McIntosh stava dicendo di sì

478
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
chiacchierando con te per un po'
lì.

479
00:34:36,080 --> 00:34:40,319
Ora, mi dispiace di averlo fatto
per parlarti qui

480
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
perché deve sembrare un pochino spaventoso.

481
00:34:48,960 --> 00:34:54,120
Ora, pensi che ne saresti capace?
dirmi dove l'hai preso?

482
00:34:56,880 --> 00:34:58,720
L'hai trovato da qualche parte?

483
00:35:08,040 --> 00:35:11,720
Vedi, il fatto è che, ehm,
la persona a cui apparteneva...

484
00:35:13,720 --> 00:35:18,040
..è stato ferito davvero gravemente da qualcuno
ed è morta.

485
00:35:20,480 --> 00:35:23,120
E stiamo cercando di scoprire di chi si tratta
è stato questo a farle male.

486
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
L'hai vista?

487
00:35:31,520 --> 00:35:33,959
L'ho appena trovato mentre stavo giocando.

488
00:35:33,960 --> 00:35:35,120
OH.

489
00:35:36,760 --> 00:35:39,039
Puoi dirmi dove l'hai trovato?

490
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
Giaceva a terra.

491
00:35:43,040 --> 00:35:45,279
Volevo solo comprare dei dolci.

492
00:35:45,280 --> 00:35:46,960
Ah, va bene.

493
00:35:48,880 --> 00:35:51,240
Pensi di poterci mostrare dove?
quello era?

494
00:35:53,320 --> 00:35:54,640
Grazie mille.

495
00:36:37,080 --> 00:36:39,639
Billy, puoi procurarti la scientifica
quaggiù?

496
00:36:39,640 --> 00:36:41,919
Penso di aver trovato il posto dove
è stata rapita.

497
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
E dobbiamo controllare se c'è quello di Connor
DNA.

498
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
IL TELEFONO VIBRA

499
00:36:55,000 --> 00:36:56,999
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

500
00:36:57,000 --> 00:36:59,319
Quella è una foto di quello piccolino?
Sì.

501
00:36:59,320 --> 00:37:01,119
Si stanno divertendo giù a
la Spianata.

502
00:37:01,120 --> 00:37:04,719
Guardala. È una piccola schiacciatrice.

503
00:37:04,720 --> 00:37:07,879
Hmm, lo è davvero.

504
00:37:07,880 --> 00:37:10,999
Dovresti prenderti una pausa e andare
e vederli.

505
00:37:11,000 --> 00:37:13,959
Sono quasi le quattro e tu
non hai ancora pranzato.

506
00:37:13,960 --> 00:37:16,479
Se sento la scientifica,
Ti farò sapere.

507
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Sì, perché no.

508
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
Che ragazza adorabile sei.

509
00:37:41,480 --> 00:37:43,399
Ciao, ciao.

510
00:37:43,400 --> 00:37:45,919
Tosh. Scusa, non ti avevo visto lì.

511
00:37:45,920 --> 00:37:47,599
Donnie è appena andato a prendere il caffè.

512
00:37:47,600 --> 00:37:52,559
Guardati. Oh, è così bello da vedere
tu. Sì.

513
00:37:52,560 --> 00:37:54,959
Tosh... Tosh. Tosh... Tosh.
Tosh. Cosa fai?

514
00:37:54,960 --> 00:37:57,319
Cosa fai?
Cosa sta succedendo?

515
00:37:57,320 --> 00:38:00,479
Beh, io ehm, sono venuto qui
per incontrarti

516
00:38:00,480 --> 00:38:04,680
e ho trovato mia figlia con
un completo sconosciuto.

517
00:38:06,200 --> 00:38:09,919
Non essere sciocco. Carol Anne no
un'estranea, è mia amica.

518
00:38:09,920 --> 00:38:11,360
Lei è un'estranea per me.

519
00:38:12,680 --> 00:38:15,919
Oh, mi dispiace.

520
00:38:15,920 --> 00:38:19,519
L'ho vista per strada dopo
Ti ho mandato un messaggio e abbiamo iniziato a chiacchierare.

521
00:38:19,520 --> 00:38:21,759
I was only in the cafe
a few minutes,

522
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Praticamente potevo vederla
per tutto il tempo.

523
00:38:25,240 --> 00:38:26,520
TOSH SIGHS

524
00:38:28,520 --> 00:38:32,600
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
per venire a trovarvi entrambi.

525
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
Siamo qui adesso. La squadra dei sogni.

526
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
No, dovrei tornare al lavoro.

527
00:38:44,360 --> 00:38:47,399
Ci vediamo più tardi.
Bye-bye, wee darling.

528
00:38:47,400 --> 00:38:49,880
Ciao ciao. Ci vediamo stasera.

529
00:39:30,840 --> 00:39:33,399
La scientifica è ancora lassù.

530
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Do you think it could be
Connor's safe place? Forse.

531
00:39:37,600 --> 00:39:38,919
PING DEL COMPUTER

532
00:39:38,920 --> 00:39:40,239
Ah.

533
00:39:40,240 --> 00:39:42,839
La registrazione è terminata dalle
il DVLA sull'auto

534
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
that Bryd was dumped in.

535
00:39:45,760 --> 00:39:47,920
Il proprietario è Lloyd Anderson.

536
00:40:09,600 --> 00:40:11,679
EHI. Posso avere una parola?

537
00:40:11,680 --> 00:40:13,599
Sicuro. Stavo proprio finendo.

538
00:40:13,600 --> 00:40:17,239
La luce era perfetta oggi.
Una tempesta si avvicina.

539
00:40:17,240 --> 00:40:20,999
Ho bisogno di parlarti di una macchina
è registrato a tuo nome.

540
00:40:21,000 --> 00:40:23,799
Una Volkswagen Passat.

541
00:40:23,800 --> 00:40:25,319
Quel vecchio mucchio di spazzatura?

542
00:40:25,320 --> 00:40:27,519
L'ho comprato per una canzone
qualche mese fa.

543
00:40:27,520 --> 00:40:29,280
Lo stavo usando per un dipinto.

544
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Penso che la giustapposizione lo sia
così incongruo.

545
00:40:42,720 --> 00:40:47,280
La bruttezza delle macchine
in questo meraviglioso paesaggio.

546
00:40:50,960 --> 00:40:52,799
Guarda...

547
00:40:52,800 --> 00:40:56,079
..abbiamo trovato il corpo di Bryd Fleming
il bagagliaio di quella macchina

548
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
al cantiere dei demolitori.

549
00:40:58,720 --> 00:41:00,320
Non mi ero nemmeno accorto che fosse sparito.

550
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
Era una notizia terribile per Bryd.

551
00:41:06,160 --> 00:41:10,239
Ero qui la notte in cui se n'è andata
mancante, tra l'altro.

552
00:41:10,240 --> 00:41:12,799
Alison era con me,
lei garantirà per me.

553
00:41:12,800 --> 00:41:14,879
Quando hai visto l'auto l'ultima volta?

554
00:41:14,880 --> 00:41:16,359
Un paio di settimane fa.

555
00:41:16,360 --> 00:41:19,479
Avevo intenzione di lasciare che gli elementi
fare il loro lavoro,

556
00:41:19,480 --> 00:41:22,720
poi visitalo nuovamente dopo
un paio di mesi. Un trittico.

557
00:41:26,720 --> 00:41:30,080
Questi sono loro, tre studi di
un argomento nel tempo.

558
00:41:31,600 --> 00:41:33,480
Questi sono i miei piani iniziali.

559
00:41:36,640 --> 00:41:39,639
Qualcun altro ne era a conoscenza?
la macchina? Non potrei dirtelo.

560
00:41:39,640 --> 00:41:42,199
La gente passa lì ogni giorno
e l'avrei visto.

561
00:41:42,200 --> 00:41:44,839
Ne hai parlato con qualcun altro?

562
00:41:44,840 --> 00:41:46,799
Connor sapeva dov'era?

563
00:41:46,800 --> 00:41:47,880
Connor lo sapeva.

564
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Era lì quel giorno
Ho dipinto questo.

565
00:41:50,960 --> 00:41:52,759
Ma questo non significa niente.
Io...

566
00:41:52,760 --> 00:41:54,120
Ho le chiavi proprio qui.

567
00:41:59,200 --> 00:42:02,600
E non l'hai mai spostato? No. Non ne avevo
motivo di.

568
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
OK.

569
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
Se penso a qualcos'altro,
Tornerò.

570
00:42:15,800 --> 00:42:18,040
Dev'essere dura per te, detective.

571
00:42:19,760 --> 00:42:21,479
Voglio solo trovarlo.

572
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Mi spiace, non avrei potuto esserlo
più aiuto.

573
00:42:24,560 --> 00:42:27,440
Se ci fossero novità in merito
Connor, lo avresti detto, vero?

574
00:42:30,440 --> 00:42:32,120
Non ci sono novità.

575
00:43:05,040 --> 00:43:07,319
Quindi dovrebbe riuscire a procurarsene un po'
riposare,

576
00:43:07,320 --> 00:43:08,799
ora che abbiamo superato il dolore.

577
00:43:08,800 --> 00:43:11,319
E prenderò nota di ciò che è cambiato
dose

578
00:43:11,320 --> 00:43:13,959
e vedremo come se la cava tua mamma
su quello.

579
00:43:13,960 --> 00:43:16,159
Grazie mille, Meg.

580
00:43:16,160 --> 00:43:18,639
E tu?
Come va?

581
00:43:18,640 --> 00:43:20,119
Sto bene.

582
00:43:20,120 --> 00:43:22,959
Sai, sono fortunato ad avere Lloyd
a casa per prendersi cura di me.

583
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Mi mantiene sano di mente, è fantastico.

584
00:43:26,440 --> 00:43:28,200
Non so cosa farei
senza di lui.

585
00:43:29,560 --> 00:43:31,120
Ci vediamo presto. OK.

586
00:43:46,080 --> 00:43:48,239
IL TELEFONO VIBRA

587
00:43:48,240 --> 00:43:50,319
Ciao, Jimmy. Ciao.

588
00:43:50,320 --> 00:43:53,719
Ho solo pensato di darti un telefono
e vedere come è andata la giornata.

589
00:43:53,720 --> 00:43:56,359
Bene. Occupato. Il tuo?

590
00:43:56,360 --> 00:43:57,760
Sì, lo stesso, occupato.

591
00:43:58,840 --> 00:44:01,279
Sto proprio tornando a
la stazione.

592
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
È bello sentire la tua voce.

593
00:44:04,320 --> 00:44:05,800
È bello sentire la tua.

594
00:44:07,000 --> 00:44:09,159
IL TELEFONO BIP

595
00:44:09,160 --> 00:44:10,879
Ascolta, forse vorresti...

596
00:44:10,880 --> 00:44:13,199
Meg, ho un'altra chiamata in arrivo
e devo prenderlo.

597
00:44:13,200 --> 00:44:16,320
Posso chiamarti più tardi? Sì. Corso.
Parliamo presto. Ciao.

598
00:44:19,960 --> 00:44:22,240
Cavolo? Abbiamo trovato il telefono di Connor.

599
00:44:23,520 --> 00:44:26,160
OK. Sarò lì tra dieci minuti.

600
00:44:36,920 --> 00:44:39,079
È la stessa marca e modello di
Di Connor. Bene.

601
00:44:39,080 --> 00:44:40,959
È già stato sottoposto a tampone
dalla scientifica.

602
00:44:40,960 --> 00:44:43,679
La batteria era scarica ma l'abbiamo appena fatta
ho trovato un caricabatterie che funziona.

603
00:44:43,680 --> 00:44:45,919
Quindi stiamo solo aspettando l'IT
per venire a dare un'occhiata.

604
00:44:45,920 --> 00:44:47,239
Si spera che non vi siano infiltrazioni d'acqua.

605
00:44:47,240 --> 00:44:50,479
Ehm, dovrai fare domanda
per il permesso di sbloccarlo.

606
00:44:50,480 --> 00:44:53,240
Oh, andiamo. Non che tu stia andando
per iniziare ad ascoltare quello che dico.

607
00:44:54,680 --> 00:44:56,280
Cos'è successo con la macchina?

608
00:44:57,600 --> 00:45:00,239
L'abbiamo rintracciato
a Lloyd Anderson.

609
00:45:00,240 --> 00:45:02,399
L'artista che era
insegnare a Connor?

610
00:45:02,400 --> 00:45:04,519
Sì, ma nemmeno lui lo sapeva
era sparito. Lui era...

611
00:45:04,520 --> 00:45:07,279
Lo stava usando per uno dei suoi
dipinti. E tu gli credi?

612
00:45:07,280 --> 00:45:08,760
Sì, certamente.

613
00:45:10,720 --> 00:45:14,359
In ogni caso,
è un altro collegamento con Connor,

614
00:45:14,360 --> 00:45:17,679
che somiglia sempre più a lui
è stato coinvolto nell'omicidio di Bryd.

615
00:45:17,680 --> 00:45:20,560
Sappiamo che è vulnerabile ma non lo sappiamo
sa di cosa è capace.

616
00:45:21,880 --> 00:45:23,839
E il corpo da?
Stromness Voe?

617
00:45:23,840 --> 00:45:27,679
Abbiamo la rappresentazione del volto.
Lo abbiamo rilasciato come comunicato stampa.

618
00:45:27,680 --> 00:45:29,920
OH. Vedremo se qualcuno
lo riconosce.

619
00:45:31,120 --> 00:45:33,279
Sicuramente qualcuno lo farà.

620
00:45:33,280 --> 00:45:36,159
TV: La polizia delle Shetland fa appello
per informazioni relative

621
00:45:36,160 --> 00:45:39,759
al corpo di un maschio non identificato
scoperto a Stromness Voe.

622
00:45:39,760 --> 00:45:42,199
Una ricostruzione facciale
è stato creato

623
00:45:42,200 --> 00:45:44,599
e gli ufficiali stanno sollecitando i membri di
il pubblico

624
00:45:44,600 --> 00:45:46,159
per guardare da vicino l'immagine

625
00:45:46,160 --> 00:45:48,480
e considera se quest'uomo guarda
familiare a te.

626
00:45:53,600 --> 00:45:58,159
Quella scheda della fotocamera che mi hai dato per l'IT
per controllare da Martin Otina,

627
00:45:58,160 --> 00:45:59,599
solo uccelli e animali selvatici.

628
00:45:59,600 --> 00:46:01,999
Niente di straordinario,
Ho paura.

629
00:46:02,000 --> 00:46:03,680
OK, saluti, Billy.

630
00:46:25,680 --> 00:46:28,159
Sono l'ispettore Perez.

631
00:46:28,160 --> 00:46:29,720
Ho bisogno del vostro aiuto.

632
00:46:33,840 --> 00:46:35,400
Non sono sicuro.

633
00:46:37,000 --> 00:46:39,840
Sei preoccupato di andare?
mettere Connor nei guai?

634
00:46:43,240 --> 00:46:45,359
Abbie, non lo sei.

635
00:46:45,360 --> 00:46:48,920
Inoltre, otterremo il permesso
per aprirlo comunque alla fine.

636
00:46:53,960 --> 00:46:55,719
OK.

637
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
Non voglio perdere altro tempo.
Grande.

638
00:46:59,480 --> 00:47:02,679
Abbiamo solo tre possibilità, quindi...

639
00:47:02,680 --> 00:47:05,120
devi essere abbastanza sicuro prima
provi qualsiasi cosa.

640
00:47:08,360 --> 00:47:14,599
OK, prova 2-2-0-3-0-1.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,319
Che cos'è? È il compleanno di Bryd.

642
00:47:17,320 --> 00:47:19,360
Lo usa spesso come password.

643
00:47:23,360 --> 00:47:24,919
No.

644
00:47:24,920 --> 00:47:28,599
Giusto, ehm, provaci

645
00:47:28,600 --> 00:47:32,679
7-2-6-4-1-0.

646
00:47:32,680 --> 00:47:34,839
Che cos'è? E' il nostro vecchio telefono
numero a Glasgow.

647
00:47:34,840 --> 00:47:36,920
E' l'unica altra password
So che usa.

648
00:47:42,400 --> 00:47:43,840
Ben fatto, Abbie.

649
00:47:45,640 --> 00:47:47,799
Giusto, ehm...

650
00:47:47,800 --> 00:47:52,039
Bryd e Connor tendevano a uscire insieme?
localmente o...?

651
00:47:52,040 --> 00:47:55,199
Per lo più piacevano
i luoghi più remoti.

652
00:47:55,200 --> 00:47:56,839
Spiagge e cose del genere.

653
00:47:56,840 --> 00:48:00,279
Ma a volte cadevano
alla Ness del Suono.

654
00:48:00,280 --> 00:48:03,959
Alla seconda guerra mondiale,
la vecchia torre di vedetta?

655
00:48:03,960 --> 00:48:07,079
Pranzavano lì
a volte.

656
00:48:07,080 --> 00:48:11,400
Connor sarebbe venuto a incontrarla
e sarebbero scesi sul suo scooter.

657
00:48:13,480 --> 00:48:14,600
OK.

658
00:48:17,680 --> 00:48:22,839
Ci è stato detto che Bryd lo era
ricevere messaggi da Connor

659
00:48:22,840 --> 00:48:25,159
il giorno in cui morì.

660
00:48:25,160 --> 00:48:30,319
Ma non è impossibile, se
il telefono era sempre in un campo?

661
00:48:30,320 --> 00:48:31,799
Non necessariamente.

662
00:48:31,800 --> 00:48:34,319
Voglio dire, ci sono molti modi
per inviare messaggi in questi giorni.

663
00:48:34,320 --> 00:48:36,919
Potrebbe avere un telefono prepagato
per portare sulle spalle questo.

664
00:48:36,920 --> 00:48:38,479
La SIM card è stata danneggiata, però,

665
00:48:38,480 --> 00:48:40,759
quindi sicuramente non sono stati inviati
usando quel portatile.

666
00:48:40,760 --> 00:48:43,719
Il danno significa tutto questo?
le informazioni sono andate perse?

667
00:48:43,720 --> 00:48:46,519
Sì. Stiamo cercando di recuperare
il più possibile.

668
00:48:46,520 --> 00:48:50,159
Una cosa che abbiamo è alcuni di
le informazioni di geolocalizzazione.

669
00:48:50,160 --> 00:48:52,039
Tracciare la posizione del telefono
storia.

670
00:48:52,040 --> 00:48:53,599
Questi sono gli ultimi dieci giorni.

671
00:48:53,600 --> 00:48:55,880
Giusto, localizziamo ovunque
è stato.

672
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
DI Perez?

673
00:49:02,400 --> 00:49:03,879
Te ne vai già?

674
00:49:03,880 --> 00:49:05,840
Sì, pensavo di venire
e dire addio.

675
00:49:07,040 --> 00:49:09,959
È stata un'esperienza interessante.

676
00:49:09,960 --> 00:49:12,119
Sono sicuro che Rhona ti terrà con te
le dita dei piedi.

677
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Bene, buona fortuna. Anche tu.

678
00:49:23,600 --> 00:49:24,920
Ciao?

679
00:49:36,640 --> 00:49:37,879
Meg. CIAO.

680
00:49:37,880 --> 00:49:40,119
Ciao, ehm...

681
00:49:40,120 --> 00:49:41,359
Cosa stai facendo qui?

682
00:49:41,360 --> 00:49:43,960
Senti, mi stavo proprio chiedendo,
vuoi vederci più tardi?

683
00:49:45,880 --> 00:49:49,440
Sarebbe fantastico. OK. Grande.

684
00:49:51,000 --> 00:49:54,600
8.30, ci vediamo allora? OK. Ciao.

685
00:50:04,160 --> 00:50:05,720
Mega?

686
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
Arrivederci.

687
00:50:27,480 --> 00:50:28,919
È proprio quello che ti aspetteresti.

688
00:50:28,920 --> 00:50:32,119
La guest house, vari luoghi in
Lerwick, tutti contabilizzati.

689
00:50:32,120 --> 00:50:34,919
Ma c'è questo posto
viene fuori molto.

690
00:50:34,920 --> 00:50:38,519
E quando lo tracci sulla mappa,
non c'è niente lì.

691
00:50:38,520 --> 00:50:40,479
Vado su a dare un'occhiata.

692
00:50:40,480 --> 00:50:44,079
Beh, aspetta, si sta facendo tardi
io andrò. No, no, voglio.

693
00:50:44,080 --> 00:50:45,759
OK.

694
00:50:45,760 --> 00:50:48,279
Ok, sì. Grazie per questo.

695
00:50:48,280 --> 00:50:50,599
Ho appena ricevuto una chiamata da qualcuno
chi lavora presso

696
00:50:50,600 --> 00:50:52,159
il bar dell'aeroporto di Sumburgh.

697
00:50:52,160 --> 00:50:55,039
Riconobbe la raffigurazione del viso
sulle notizie.

698
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
OK. Andiamo a dare un'occhiata.

699
00:51:24,200 --> 00:51:25,640
Mi dispiace.

700
00:51:29,320 --> 00:51:30,760
Mi dispiace.

701
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
Lo sai che non lo intendevo.

702
00:51:47,480 --> 00:51:49,080
Sei una mamma brillante.

703
00:51:50,520 --> 00:51:52,320
Ti prendi cura di tutti noi...

704
00:51:54,640 --> 00:51:56,120
..specialmente io.

705
00:51:58,440 --> 00:52:00,480
Non posso più farlo, Danny.

706
00:52:03,080 --> 00:52:04,480
Non posso.

707
00:52:06,200 --> 00:52:07,520
Oh, non essere sciocco.

708
00:52:08,840 --> 00:52:10,720
Abbiamo bisogno di te. Io... ho bisogno di te.

709
00:52:12,000 --> 00:52:13,640
Sono stanco, Danny.

710
00:52:15,120 --> 00:52:17,600
Sono stanco di tenere in braccio questa famiglia
insieme.

711
00:52:18,640 --> 00:52:22,680
E sono stanco di trovare scuse
perché sei un tale incasinato.

712
00:52:31,600 --> 00:52:33,160
Ho bisogno che tu vada.

713
00:52:39,680 --> 00:52:41,480
Ho bisogno che tu vada.

714
00:53:14,360 --> 00:53:16,119
E sei sicuro che fosse lui?

715
00:53:16,120 --> 00:53:19,799
SÌ. Era americano, in vacanza.

716
00:53:19,800 --> 00:53:22,239
Ha detto che aveva lavorato qui prima
il giorno.

717
00:53:22,240 --> 00:53:23,919
Che data sarebbe?

718
00:53:23,920 --> 00:53:25,879
Era il 18.

719
00:53:25,880 --> 00:53:29,199
Me lo ricordo perché avevo il giorno libero
il giorno dopo per il compleanno di mio figlio.

720
00:53:29,200 --> 00:53:31,679
È fantastico, grazie.

721
00:53:31,680 --> 00:53:34,359
Giusto. Vediamo se riusciamo a ottenere
sicurezza per attivare la CCTV

722
00:53:34,360 --> 00:53:35,680
dal 18.

723
00:53:42,480 --> 00:53:48,240
LA MUSICA TENSA COSTRUISCE

724
00:54:14,240 --> 00:54:16,280
LA MUSICA SI INTENSIFICA

725
00:54:36,560 --> 00:54:38,480
E' lui. Mettilo in pausa lì.

726
00:54:40,960 --> 00:54:43,880
Hai la lista dei passeggeri?
per quel volo? Ehm, sì.

727
00:54:47,880 --> 00:54:49,559
Solo nove passeggeri sul volo.

728
00:54:49,560 --> 00:54:53,599
Tutti gli abitanti delle Shetland ritornano,
a parte questo ragazzo.

729
00:54:53,600 --> 00:54:56,280
William Arthur Rodgers. Nazionale statunitense.

730
00:55:41,880 --> 00:55:43,280
Ciao?

731
00:56:00,200 --> 00:56:01,560
LA PORTA SBATTE

732
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
Grazie per avermelo fatto sapere.

733
00:56:26,480 --> 00:56:29,959
Quello era il laboratorio.
Gli schizzi di sangue appartengono a Bryd.

734
00:56:29,960 --> 00:56:33,199
Il frammento di maglietta è rimasto
C'è il DNA di Connor dappertutto

735
00:56:33,200 --> 00:56:34,520
e il suo sangue.

736
00:56:35,880 --> 00:56:38,160
SQUILLA IL TELEFONO

737
00:56:39,760 --> 00:56:41,079
Cavolo?

738
00:56:41,080 --> 00:56:43,319
Penso di aver trovato la cassaforte di Connor
posto.

739
00:56:43,320 --> 00:56:46,320
C'è una vecchia roulotte là fuori
in mezzo al nulla.

740
00:56:51,440 --> 00:56:53,519
Sta succedendo qualcosa di strano.

741
00:56:53,520 --> 00:56:55,559
Scusa, cosa? Cosa intendi?
Non lo so.

742
00:56:55,560 --> 00:56:57,879
È come se ci fosse qualcosa di truccato
quassù.

743
00:56:57,880 --> 00:56:59,159
Ci sono tutti questi cavi...

744
00:56:59,160 --> 00:57:00,679
SCATTO RUMORE

745
00:57:00,680 --> 00:57:03,840
BIP RITMICI

746
00:57:06,360 --> 00:57:07,640
C'è un timer.

747
00:57:09,000 --> 00:57:10,959
È iniziato il conto alla rovescia.

748
00:57:10,960 --> 00:57:12,639
Oh mio Dio, penso che sia una bomba.

749
00:57:12,640 --> 00:57:14,440
Beh, vattene... vattene da lì, allora.

750
00:57:15,680 --> 00:57:17,240
Sto cercando. La porta è chiusa.

751
00:57:18,440 --> 00:57:19,959
Cavolo?

752
00:57:19,960 --> 00:57:21,880
Tosh, puoi... riesci a sentirmi?

753
00:57:23,800 --> 00:57:25,399
BLOCCA RIPETUTAMENTE

754
00:57:25,400 --> 00:57:27,239
Aiuto! Aiuto!

755
00:57:27,240 --> 00:57:29,400
RESPIRAZIONE IN PANICO

756
00:57:30,880 --> 00:57:32,479
Puoi sentirmi?

757
00:57:32,480 --> 00:57:33,680
Riesci a sentirmi?

758
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
Che cazzo.

759
00:57:41,440 --> 00:57:43,480
IL TIMER Emette UN BIP RITMICAMENTE

760
00:57:44,920 --> 00:57:46,280
Fanculo.

761
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
SEGNALE ACUSTICO PERSISTENTE

762
00:58:17,040 --> 00:58:20,000
TEMA DI CHIUSURA SUONA MUSICA

763
00:58:21,305 --> 00:59:21,671
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/akses
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli