3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Zły człowiek przeżył w świecie bez nocy. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 W jego mniemaniu był... Bóg. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Ale był Bogiem zbudowane z innych mężczyzn. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Miał mężczyzn zamiast ust. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Miał ludzi zamiast rąk. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Miał ludzi zamiast oczu. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Miał ludzi dla krwi. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Wieczna stal. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Stal na zawsze. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Hej. 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Przepraszam, że się spóźniłem. 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 W porządku. 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 W porządku. Zabierzemy cię do samochodu. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Ty czekasz na kogoś, kochanie? 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Oh. Moja mama. 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Chcesz wejść do środka? i zadzwonić do niej? 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 Nie. 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Ona... ona jest po prostu czasami trochę za późno. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 Dobra. 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Hej! 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Wszystko w porządku? 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Możesz tu przyjść? 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 To wszystko. Pospiesz się. 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Muszę tylko z tobą porozmawiać na sekundę. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Hej. 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Gdzie jest moja mama? 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Niespodzianka. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Czy wolno ci tu być? 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Tak, wyszedłem. Wyszedłem, więc... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Chodź, musimy iść. chodźmy. 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Wsiadaj do samochodu. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hej, Polly... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Wsiadaj do samochodu. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 chodźmy. 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 To wszystko. Pospiesz się. W samochodzie, w samochodzie. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Chodźmy, chodźmy. To wszystko, to wszystko. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 To jest zepsute. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 To jest tak dobre, jak tylko mogę sobie teraz pozwolić, więc... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Więc, jesteś głodny? 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 co? 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Cóż, umieram z głodu. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 To musi być Blake'a albo McDonald's albo-- 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Zraniłeś mamę? 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 Nie. 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Ale coś się stało. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 Nie. 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Wszystko w porządku. 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Wiesz, jesteś bezpieczny. nie jestem... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 nie jestem... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ...potwór. Nie zrobię ci krzywdy. 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Co zrobiłeś z mamą? 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Hej. Hej, hej. 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Nie rób tego, Polly. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Mówiłem ci raz. Nic nie zrobiłem. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 Dobra? 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 Dobra? 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 Musimy iść. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 To moja walizka. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Czy to jest? 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 A to jest kurtka Toma. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Ukradłeś to z mojego domu. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Pospiesz się. 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Mamy trochę do zrobienia na spacer. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Gdzie? - Pospiesz się. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Musimy znaleźć motel i prześpij się. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Motele posiadają parkingi, też, wiesz. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 I nie tak duży jak ten. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Mamy motele, lotnisko, autostrada. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Ktokolwiek mnie szuka może szukać tego samochodu. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Tylko jeden pokój dla dwóch osób, proszę. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 Wy, chłopaki miłej nocy. 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Aha. Dzięki. 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Dzieciaku, jesteś gotowy? 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Nadal jestem głodny. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Jezus Chrystus. Daj to tutaj. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Czy mogę... - Proszę bardzo. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 W porządku, chodź. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru. - Polly, chodź. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Ciche przedmieście okolica się trzęsie... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Dziękuję. 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...z szoku podwójne morderstwo. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Uch... tak. Nie, wiem, wiem. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Proszę pani, proszę, nie... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Nie rozłączaj się. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Proszę, proszę! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Carla, hej! Hej, to ja. 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Uch... to Nathan. Nate'a. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Cebula. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Nie. Tak, tak. Wyszedłem. 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Prawidłowy. Tak. 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Słuchaj, ja... nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Potrzebuję tylko sekundy. Potrzebuję tylko sekundy. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Uh... spójrz. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Nie czuję się z tym dobrze, ale jestem... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Śmietana. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...wypraszanie przysług, jak każdy, jaki mogę dostać. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Czy nadal biegasz ze Scubbym? 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Pospiesz się. 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Grill. - Ach, daj spokój. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Proszę, proszę, proszę, proszę. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Nie każ mi tu błagać. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Muszę już iść. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Nie, rozumiem. Jasne. 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mhm. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Tak. Ty też. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 To zabawne, jak twoi przyjaciele znikają, kiedy ich potrzebujesz. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Chcesz chipa? 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Zamknij oczy. 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Zjedz to. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Zgadnij smak. Zamknij oczy. 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hmm. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 To grill. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Rożen. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Dobrze zrozumiałeś. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Zróbmy to szybko, mieć to już za sobą. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Musisz mi zaufać. Pospiesz się. 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Nie. Ja nie... Nie chcę, żebyś to zrobił. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Słuchaj, obiecuję, będzie dobrze. 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Oglądać. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 Widzieć? Patrzeć. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Stracony. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Chcę grzywkę. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Tak. 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Nie za długo. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Upewnij się to nie jest ponad oczami. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Tylko tam. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 Dobra. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Czy robiłeś to już wcześniej? 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Tak, tysiące razy. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Pokaż mi? 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 O ile krócej pójdziesz? 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 Nie wiem. Czuję swoją drogę. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Pozwól mi zobaczyć. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Źle wyglądam, prawda? 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Nigdy do mnie nie pisałeś. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Wiesz, mogłeś. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 próbowałem. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Nie obwiniam cię ani nic. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Zdecydowanie nie robiłem tego wcześniej. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Złapany. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 Jeden. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Dwa. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Trzy. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Wszystko dobrze? 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Kocham to! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Jest trochę krócej niż się spodziewałem, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 ale kocham to. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 O to właśnie mi chodziło. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Połóż tu rękę. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Huśtasz się całym ciałem. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Całe ciało. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Nie tylko ramiona. Czujesz to? 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Tak. 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Twoja pięta musi przyjść z podłogi. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 Stąd właśnie ta moc pochodzi z. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Z podłogi, tak jak ja. Widzisz moje? 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Podoba ci się? - To wszystko. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Całe ciało. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 Dobra. 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Pokaż mi jeszcze raz. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Czy cię uderzę? 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Nie. W porządku. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Całe ciało. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 OK, teraz pierwsza rzecz pamiętać. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Musisz uderzyć go w kolano. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Ciężko, jak tylko możesz. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Dokładnie ten sukinsyn. Dobra? 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 To go zrobi pochyl się trochę w ten sposób. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Wtedy go uderzyłeś z tyłu głowy. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Nie z przodu. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Czy wiesz dlaczego? 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 Chodź tutaj. 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Kopnij mnie w przód głowy. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Jak drzwi. Kontynuować. 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Trudniej. - Dlaczego? 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Trudniej. Widzieć? 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Przód głowy jest twardy. To jest jak hełm. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Musisz uderzyć go w plecy. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Zrób to. Uderz go najmocniej jak potrafisz. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 A potem biegniesz. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Nie jestem zbyt silny. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Dlatego ćwiczymy. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Musisz czuć się słabo stać się silnym. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Twój wujek Nick zwykł to mawiać. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Jeśli chcesz mieć mięśnie stać się silnym, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 musisz je popchnąć dopóki nie osłabną. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Takie jest życie. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Chodzisz cały dzień czuć się silnym, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 prawdopodobnie nie jesteś coraz silniejszy. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Więc słuchaj, nie chowaj się pod łóżkiem 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 albo coś w tym rodzaju głupiego gówna 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 ponieważ ludzie wiedzą zaglądać pod łóżka. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Po prostu go uderzyłeś tak mocno, jak tylko możesz... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 wtedy biegniesz. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 Zrozumiałem. 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 Zwłaszcza-- 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Jeśli są niebieskie tatuaże. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Błękitna błyskawica. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Jeśli zobaczysz niebieską błyskawicę, to znaczy, że skrzywdzili ludzi. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 To poważna sprawa, Polly. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Kiedy byłem w środku, Zdenerwowałem tych chłopaków, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 i są to źli ludzie, są niebezpieczni. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Polly. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 A jeśli skrzywdzili ludzi, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 otwierając głowy to nie grzech. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 W porządku, pokażę ci. Patrzeć. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Wyobraź sobie, że zabrali twojego misia. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Wyobraź sobie, że zabrali twojego misia i wyrwali mu rękę. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Tak? 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Celuj w kolano. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Wkładasz całe ciało... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...do huśtawki. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Pokaż mi. Zdenerwuj się. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Całe ciało. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Nie dotykaj mojego misia! - Powiedz mu! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Nie dotykaj mojego misia! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Nie dotykaj mojego misia! - Zabiję cię! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Woo-hoo! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Orville! Cokolwiek! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 Tak. Przepraszam. 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Jaki jest twój ulubiony? smak lodów? 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Woda toaletowa. Jeszcze tego nie wynaleziono. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Cicha podmiejska dzielnica się toczy 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 po szokującym podwójnym morderstwie 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 i podejrzenie porwania dziewięcioletniej dziewczynki. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Tom i Avis Huff byli odnaleziono zmarłego 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 w ich rezydencji na Hendricks Avenue 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 wcześnie dziś rano. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Główny podejrzany i biologiczny ojciec, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, został dopiero zwolniony 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 z więzienia dziś rano i ma znane powiązania 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 do stali aryjskiej, brutalny gang uliczny 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 którego produkcja i dystrybucja 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 metamfetaminy 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 doprowadziło do sprzeczek z lokalnymi organami ścigania 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 i rywalizujące ze sobą gangi. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Nie znamy całej historii, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 ale rozważamy Nathan McClusky będzie 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 niebezpieczny osobnik. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 To jest... aktywne śledztwo. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Uh, jesteśmy ograniczeni w informacji 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 które możemy zapewnić dzisiaj. Dobra? 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Ale każdy, kto ma informacje 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 na miejscu pobytu Nathana McClusky’ego 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 lub Polly Huff może zadzwonić nasz numer infolinii. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 W każdej chwili. 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Dzień lub noc. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Władze wydały Bursztynowy alarm... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Mamo. - ...dla Polly Huff, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 wzywając każdego, kto ma informacje o jej miejscu pobytu 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 aby natychmiast wystąpić. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Zaleca się społeczeństwu być na czatach 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 dla młodej dziewczyny, około czterech stóp wzrostu, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 z długimi brązowymi włosami i niebieskie oczy. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 Społeczność pozostaje na krawędzi jako wyszukiwanie 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 dla Polly Huff nasila się... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...i pytania wokół zgonów 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 jej rodziców nadal się utrzymuje. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 Hej. 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Hej, nikogo tam nie ma. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Nikogo tam nie ma. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Przepraszam, stary. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Gość. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 Hej. Nikogo tu nie ma. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Tylko się bawię, cukrowy głupcze. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Czego potrzebujesz? Lód? 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Telefon. - Telefon? 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - W jakim pokoju jesteś? - Nie pamiętam. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Jesteś tu sam? 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 W porządku. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Jaki jest numer telefonu? - Mogę to zrobić. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Przepraszam. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Cóż, wybacz mi to cholerstwo. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Santa Fe Departament Policji. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Cześć? 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 Cześć? 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Widziałem mój dom w telewizji. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Możesz to powtórzyć, proszę? 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Mówiło, żeby zadzwonić pod ten numer bo mnie szukasz. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 Dobra. A jak masz na imię? 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Polly. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Polly Huff? 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 OK, Polly, poczekaj chwilę. Dobra? 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Mamy kogoś kto chce z tobą porozmawiać. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 Hej. Cześć. 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Czy to jest Polly? 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 Tak. Kto to jest? 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, miło cię poznać. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 To jest Detektyw John Park przemawia. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 Z wiadomości? 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Tak, tak. Uch... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Miałem nadzieję, że to zrobisz zobacz mnie tam. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, czy Nathan jest z tobą? 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Nie teraz. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Czy jesteś ranna, Polly? 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 Nie. 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Nie skrzywdziłby mnie. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 OK, słuchaj uważnie, Polly. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 To naprawdę ważne powiesz mi dokładnie 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 gdzie jesteś. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Musimy po ciebie przyjechać od razu. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 Czy możesz mi pomóc? 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Obszar północno-centralny stanu, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 i być może West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 może być trochę śliski i trudne. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 W niedzielę też, włączam trochę 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 opady śniegu dla Góry Północne. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 myślę zamordowali ją. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Ona i Tomek. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Kim... kim oni są, Polly? 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Ludzie z niebieskimi tatuażami. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Polly. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Zrobią mu krzywdę. Proszę. 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 ja... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Nie chcę już tu być. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Polly. Polly, nie musisz... 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Przestań wymawiać moje imię! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Wszystko w porządku. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Słuchać. 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Zrobię co w mojej mocy, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 ale możemy zrobić więcej jeśli będziemy pracować razem. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Mógłbym kogoś wysłać właśnie teraz, Polly. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Jak by to było? 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, dzwoniłaś do mnie, pamiętasz? 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Chcesz mojej pomocy. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Polly? 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Motel Monte Vista. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 hotelu Monte Vista! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Co powiedziałem? 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 co? 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Powiedziałem, nie uciekaj w ten sposób, Polly, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 albo mnie zdenerwujesz! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Polly! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Co do cholery robisz? 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 Musimy iść właśnie teraz. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 Czy wszystko w porządku? Co się stało? 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 co? Polly? 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, porozmawiaj ze mną! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 mamusiu. 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Mamo! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Mamo! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 Mamo! Mamusia nie ma! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 Mamo! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Mówiłeś, że wszystko w porządku! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Tak, wiem. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 Ja wiem. Ja... kłamałem. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Nic nie jest dobre. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 Musimy iść! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Co zrobiłeś? 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Polly! - Bierz swoje rzeczy! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Musimy iść! - Co zrobiłeś? 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Proszę, nie zmuszaj mnie powiedz dlaczego! Proszę! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Po prostu idź, zabierz swoje rzeczy! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Co zrobiłeś? 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 Hej. 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Hej, nie, nie. Przestań, przestań, przestań, przestań. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 W tę stronę, w tę stronę. Pospiesz się. 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Tędy. W tę stronę, w tę stronę. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Nie dałem ci wyboru. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 A powinienem. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Oto rzecz. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Znasz tego złego człowieka mówiłem ci o? 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 W motelu? 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Kazał ludziom skrzywdzić twoją mamę z mojego powodu. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Nie mogłem jej uratować. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 próbowałem. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Ale nie mogłem jej uratować. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 I przepraszam musiałeś się tak dowiedzieć. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Ci mężczyźni idą po ciebie, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 i chcą to zrobić to samo dla ciebie. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Jeśli chcesz wrócić do tego motelu właśnie teraz 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 i znajdź gliniarza, do którego dzwoniłeś, Nie będę cię zatrzymywać. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 To nie jest moje miejsce. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 To nie jest mój wybór. Teraz to widzę. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 To twój wybór. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Chciałbym, żeby był lepszy. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Rozumiem, że nie... znasz mnie. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Nie bardzo. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Ale obiecuję... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Nigdy więcej Cię nie okłamię. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Obiecuję. Czy mnie słyszysz? 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Kiedykolwiek. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Czy mama naprawdę odeszła? 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Jej siła jest teraz w tobie. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Czy możesz być silny? 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Jak mama? 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Muszę czuć się słaby, żeby stać się silnym. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Tak. 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Tak, to wszystko. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Wstawać. Wstać. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Wstać. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 Tak. Pokaż mi jak się kołyszesz. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Właśnie tutaj. Pospiesz się. 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 Dobra. Właśnie tutaj. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Pokaż mi swój najlepszy zamach. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 Na trzech. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 Jeden. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 Dwa. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 Trzy. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 Nadchodzący. 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Charlotte. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Mówiłeś, że pomoże. - Zrobi to. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Hej, przestań. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Chodź, Charlotte. Otwórz teraz. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Nie, nie zajmuję się tym gównem już, Nathan, OK? 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Poszedłem dalej. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Właśnie chcę zrobić to samo. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Cóż, dobrze dla ciebie, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 ale ja nie kurwa, jestem ci coś winien. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Jesteś winien Nickowi. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Pieprzony dupek. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 Na moim pieprzonym progu... 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Chodź, chodź, Polly. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 nie jestem zabierz ją, Nathan. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Nie proszę cię o to. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 I co, kurwa robisz tutaj? 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Nie wiem. - Co? 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Gdzie pójdziesz? 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 Nie wiem. Meksyk. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Ale naprawdę potrzebuję przyjaciela teraz, Charlotte. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Nie, Nathan. Nie jesteśmy już przyjaciółmi. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Spójrz na nią. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Spójrz na nią! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Ma dziesięć lat. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Tak, kurwa, wiem. Dobra? 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Wszyscy cię szukają. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Jest naprawdę cholernie źle. Co zrobiłeś? 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 To nie ma znaczenia. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Wychodziłam. Chciałem wyjść. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Zapracowałem na wolność. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Zabijając jego OG. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Dali zielone światło na ciebie, Nate, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 i to przyszło z samej góry. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Przychodzą po nią, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 więc naprawdę mam nadzieję twoja wolność była tego warta. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Słuchaj, naprawdę mi przykro 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 że Nick złapał nas wszystkich w tym. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 To na niego. To nie zależy ode mnie. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Nie będę się znowu w to angażować. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Już jesteś. - Nie. 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, jesteś już zaangażowany. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Wciąż tu jesteśmy, a Nicka nie. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 On zniknął. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Jesteś mu to winien. Chronił cię. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 ja nie jestem komuś winien gówno, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 zwłaszcza nie Nick, ok? 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Jesteś w tym pieprzonym bałaganie z jego powodu. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Patrzeć. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Jedyne co mam to pieniądze z bramy. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Potrzebuję pieniędzy na bieg. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 I zniknę. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 Dobra. O ile mówisz? 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Nie wiem, jakby... może dwa tysiące? 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Wiesz że tego nie mam. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Cóż, możesz to dostać? 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Nie wiem, ok? 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Może jeśli wykonam kilka telefonów albo coś. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Możesz zostać na jedną noc. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Jedna noc. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 I naprawdę to mam na myśli tym razem. 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 Hej. 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Charlotte mówi, że możemy się tu rozbić podczas gdy ona dostanie to, czego potrzebujemy. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Powinieneś jej podziękować. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Idę porzucić nasz samochód. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 nie mam za dużo poduszek, ale... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Mam trochę ręczników. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Chcesz je zwinąć? 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Nad czym pracujesz? 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Praca domowa. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Ulubieniec nauczyciela, co? 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Ja też byłem, wierz lub nie. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Skąd znasz mojego tatę? 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 To historia. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Może nie dla dzieci. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 W pewnym sensie znałem jego brata lepiej. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Ogólnie. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Wujek Nick? 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Mhm. Tak, to on. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Czy on też nie żyje? 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Jak moja mama. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Kochanie... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Co? 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Oh. 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Nic, po prostu... Przepraszam za to wszystko. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Założę się, że ją kochałeś pęczki, co? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Twój tatuś też to zrobił. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Nie pytaj mnie, skąd wiem. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Po prostu wiem. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Czy mój tata cię nie kochał? jednak więcej? 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Nie wiem o tym. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Strata ludzi boli. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Co jednak możesz zrobić, prawda? 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Po prostu musisz mocniej przytulić do tych, które masz. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Hej, nie stój tak w drzwiach, głuptasie. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Wpuścisz ćmy. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Czy możesz wysiąść z jej łóżka, proszę? 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Przepraszam. 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Jesteś usprawiedliwiony. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Hej, Jimmy. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Skończyłeś jeść? - Nie. Dlaczego? 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Och... kurwa, stary. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 Co, kurwa? 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 To Chuck Hollington. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Stal na szczycie wewnątrz. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 I tu pomyślałem szukaliśmy 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 dla naszego byłego męża, Nathana McClusky’ego. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Jak myślisz, kto? zwrócił Chucka tutaj 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 do zraszacza trawnika? 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Masz dowód? Świadkowie? 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Kurwa, nie. Mam przeczucie. 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 To gówno wydarzyło się dwa tygodnie zanim McClusky został zwolniony. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Strażnik twierdzi, że był na wykończeniu z Niebieskimi Śrutami. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 To może być powód chcą jego śmierci. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 To zielone światło. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Więc? 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 Więc... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Stal aryjska. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Bękarty Odyna. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 Połowa, cholera naród peckerwood. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Wiesz kto ich utrzymuje w ryzach. 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Wiesz, kto dzwoni zielone światło. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 I zostawiam to do cholery sam, John. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Znajdujemy McClusky'ego. To jest ta praca. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 I zrobimy to, ale kiedy już to zrobimy... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Może moglibyśmy go wykorzystać. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Jeśli jest naprawdę zgorzkniały z... białymi chłopcami. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Wykorzystać go do czego, John? 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Świadectwo? 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Może. 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 To podwójne morderstwo. To jest porwanie. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 To nie jest część twojej krucjaty. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Moja krucjata? 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Największe pieprzone laboratorium metamfetaminy 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 na południowym zachodzie, na naszym podwórku. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown jest wyżej nasz poziom wynagrodzenia. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Dlatego to robisz, Jimmy, płaca? 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Cóż, nie możemy wszyscy daj sobie spokój, John. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Pieprzyć cię. 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Człowieku, pierdol się. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 Mam rodzinę. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Boisz się go. Bóg Slabtown. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Och, masz cholerną rację, że mam. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Każdy powinien być. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Jest nietykalny. Wiesz to. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Nikt nie jest nietykalny. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Wystarczył koń aby obalić Troję. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Imperia upadają cały czas. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Ale co się stanie, kiedy to zrobią? Jakie są konsekwencje, John? 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 Kocham cię. Kocham cię. 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Ale nie jestem... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Nie mam zamiaru zbierać plonów wszelkie wiry razem. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Rzuć to. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Kim jest szeryf hrabstwa w McKinley? 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Szeryf Houser. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Może będzie miał jakieś tropy. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Cóż, nie licz na to. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 To wszystko tereny rezerwatowe tam. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Nie może patrzeć na gówno. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Cóż, jeśli nadchodzi burza, powinniśmy przynajmniej go o tym poinformować. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Skąd masz twoje ubrania z? 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Moje ubrania? - Mhm. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 nie wiem, trochę wszędzie. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Hej, podobają mi się Twoje włosy. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Mój tata to zrobił. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Ominął jedno miejsce z tyłu. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Ten jest naprawdę długi. Spójrz na to! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Wyglądasz jak Alfalfa. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 Co robisz? Za bardzo ubrudzisz sobie ręce. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 To dobrze. 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Ułóż je w stos. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 Inaczej nie damy rady móc jeść. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 O cholera. To wygląda po prostu fantastycznie. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Hej. - Hej. 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 To jest mój przyjaciel Felix, Polly. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Hej, Polly. Hej, Char. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Cześć. - Miło cię widzieć. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 Muszę zapytać, co wy robicie obie panie 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 urządzić grilla o 9:30 rano, tak? 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Piec jest zepsuty. - Piec jest zepsuty? 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Znasz najlepszy sposób naprawić zepsuty piec? 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Zapłać rachunek za gaz. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Widzisz, Char? 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 To są rzeczy, które się zdarzają kiedy nie ma mnie w pobliżu. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Hej, Polly. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 Pospiesz się. 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 To dobry uścisk dłoni. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Naprawdę dobre. Prawidłowy? 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Więc, uh... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 Co powiesz? dostajemy małe śniadanie 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 w naszych brzuszkach. Tak? 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Jest w środku. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Zaraz wracam. 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Polly. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Zaraz wracam. 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Feliks? 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Dlaczego ty, uch... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 dlaczego się przede mną ukrywasz? 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Polly. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Świetnie się bawiliśmy. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Charlotte. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Polly, chodź. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Później możemy pobawić się w chowanego. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Charlotte, daję ci doliczyć do pieprzonych trzech. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Nie. Chodź. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Po prostu daj mi kurwa sekundę, ok? 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Polly, chodź! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Nie, nie. Feliks! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 Hej! 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 Tata! Tata! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 Tata! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Niebieskie tatuaże! Niebieskie tatuaże! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Polly, wyjdź! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Polly, wyjdź! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Polly! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Feliks! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 Co kurwa, Nate?! Co kurwa?! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Co do cholery, Charlotte?! Pieprz się! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Co on tu robi, co?! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Co kurwa myślisz, że on to robi?! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Przynosi te cholerne pieniądze 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - prosiłeś! - Bzdury. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Głupie gadanie! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Co ty tu wtrącasz w takim razie, co?! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Gonisz moje dziecko?! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Hę?! - Zadzwonił, OK? 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Co kurwa miałem zrobić?! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Wszyscy cię szukają! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Powiedział, że będą kłopoty gdybym tego nie zrobił! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Nie mogę wybierać w tej sprawie strony! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Właśnie to zrobiłeś. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 Hej, hej. Polly. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Zostań tutaj, dobrze? Wszystko będzie w porządku. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Wstawać! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Odwołaj to. Zgaś zielone światło. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Nie mogę tego zrobić, stary. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Tak, ale wiesz, kto może, i porozmawiasz z nim. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Och, kurwa, jestem. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Cienki. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Jeśli za bardzo się boisz powiedzieć mu, zrobię to. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Mój brat był jednym z jego ludzi. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 Był żołnierzem piechoty, człowieku, a teraz nie żyje. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 A ty nawet nie jesteś Steelem. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Oko za oko, Nate. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Wiesz, co oznacza zielone światło. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Wybrałeś walkę nigdy nie możesz wygrać. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Miałeś swoją szansę i powiedziałeś: pieprzyć to. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Tu nie chodzi o ciebie i mnie. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Dał zielone światło dziecku. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Czy jest Ci z tym dobrze? 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Wiesz, jak go nazywają. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Powiedz to. 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 Nie. 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Wiesz to. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Powiedz to. 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Bóg Slabtown. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 Zgadza się. 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Tak, cóż... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Szkoda, że Slabtown nie jest prawdziwe. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 Och, to jest prawdziwe. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Och, widziałem to. To jest prawdziwe. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Moje własne, pierdolone oczy, Widziałem to. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Co widzisz? 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Nazwa nie jest żartem. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Tyle, że nie jest Bogiem. To pieprzony diabeł. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 I ma oczy i uszy wszędzie. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 A diabeł się nie zmienia jego pierdolony umysł. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Jest powód nie dotkną go, stary. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Zielone światła pozostają zielone, więc... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 najlepiej byłoby po prostu zaopiekuj się nią sam 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 i zrób to szybko zanim to zrobi. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Co? 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Przepraszam, stary. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Gdzie, kurwa, idziesz? 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Cóż, jeśli nie możemy mu powiedzieć żeby to odwołać, Felix, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Chyba to zrobimy trzeba mu to pokazać. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Hej, hej, daj spokój! Pospiesz się! 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Chodź, stary. Pospiesz się! Pospiesz się! 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 Pokażemy Bóg Slabtown 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 co się dzieje każdy kawałek gówna Blue Bolt 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - wysyła w moją stronę. - Chodź, stary. Pospiesz się! 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Powiedziałem, zostań w środku. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Może dwadzieścia pięć, do galona. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Czy możemy porozmawiać o Charlotte? 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 Uch... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Faceci tacy jak Feliks, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 nie szanują Cię chyba że się ciebie boją. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Więc musiałem się bać. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Pięć... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Nie to miałem na myśli. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Polly... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, zajmuję się tutaj matematyką. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Jest 91 dolarów. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Benzyna kosztuje trzy dolary za galon. Mamy dość na 30 galonów. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 Więc... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 jeśli samochód przejedzie 25 mil za galon, to jest... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Mnożymy 25 przez 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Zero. Zero. Zero. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Pięćdziesiąt. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Siedem. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 mil. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Nie licząc jedzenia i hoteli. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Dziękuję. 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 To znaczy, o czym chcę porozmawiać co Charlotte powiedziała wczoraj wieczorem. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Myślałam, że kochasz tylko mamę. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 zrobiłem. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Ale minęło dużo czasu odkąd ona mnie kochała. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Naprawdę długo. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Kochała Jak-jego-imię? 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Miał na imię Tomek. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Był miły. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Nie wątpię. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Charlotte też jest miła. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Polly... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Prawie nas zabiła. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Źle się z tym czuła. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Myślę, że ona cię kocha. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 To jej problem. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Od teraz jesteśmy zdani na siebie. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Miłość nie jest problemem. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Czasami tak jest. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Zaufaj mi, ta kobieta to ma nie ma co mnie kochać. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Dlaczego? 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Bo na to nie zasługuję. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 Dobra? 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Co to jest? co chcesz usłyszeć? 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 W porządku, pozwól mi spróbować znowu ta matematyka. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Tak, mamy przejebane. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 W porządku, więc mam jeden pomysł. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Ale to nie będzie łatwe. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 I zrobisz to muszę zrobić, co mówię. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Czy jesteś dobry? 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 Tak. 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 Dobry. 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 To zajmie tylko sekundę. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Czy mogę pomóc? 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 Nie. 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Zostań tutaj. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Nie wyłączaj silnika. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Trzymaj drzwi zamknięte. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Bądź szczęśliwy. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 Rozumiem. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 Tak. 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 To wszystko. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 Dobra. 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Chcesz trochę cukierka? 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Trochę chipsów? 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Tak. - Tak? 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Mhm. - Co? 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Chipsy ziemniaczane? 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 Mam na myśli... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 czy mają kwaśne... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Czekaj... a co ze Snickersem? 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 Dobra. 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 W porządku. Oto on. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Poczekaj tutaj. Trzymaj drzwi zamknięte. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Bądź gotów. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 Dobra. 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Chciałeś Marsa, prawda? 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Powiedziałem, że chcę Snickersa. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Opróżnij rejestr. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Opróżnij ten cholerny rejestr! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 Szybko! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Wszystko. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 Obserwuję cię. 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Kurwa, obserwuję cię! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Zabierz mnie na księżyc ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Księżyc w wodzie ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Woda w poczekalni ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Nadchodzi satelita z pistoletem ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ I otwór na rurkę, wąż rurowy ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Playgirl z luką ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Dziura pod drutem... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Kurwa, pospiesz się! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Co to kurwa jest? 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Co to kurwa było?! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Niebieski i niebieski i niebieski ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ I czerwony i srebrny ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Syrena, syrena ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Róg, aksamit nadchodzi ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ Wytarty dżins ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Pęknięcia, złamania, maszyna do kremów ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ On tańczy z uszami na ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Przebity, nadchodzi, nadchodzi ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Syczy, syczy tłok rozprzestrzenia się... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 Nie. 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 Nie. 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Przyjście jest pazurem, jest zwierzęciem... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 Cholera! Gówno! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 Tata! Tata! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Ona-powiedziała cicho, cicho ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Piękny strzał, kolejny strzał ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ I, i, i, i strzelił i śmiej się ze mnie... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Śmiej się ze mnie rano ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Jestem zwierzęciem i rogiem ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Zatrąb, ale włącz syrenę ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Śpiąca dziewczynka, syreno, syreno ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Pocałuj zwierzę, zwierzę to... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Ach, kurwa! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Kiedy księżyc, księżyc wybuchnie... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 Nie... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 Tato! Tata! Tata! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ W dole rury, wąż rurowy nadchodzi ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ Biegająca playgirl z luką, luką ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Przewód w otworze łańcuchy i chwasty ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ I pociągi i ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Niebieski, niebieski, niebieski i czerwony, niebieski i czerwony ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ I srebro, srebro, srebro, srebrna syreno, syreno... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Chodź, chodź! Kurwa... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Otwórz drzwi! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Otworzyłem drzwi! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Schodzić! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 Wytrzymać! Wszystko w porządku! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Wszystko w porządku! Schodzić! Schodzić! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Whoo! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Masz to? 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Tak, zrozumiałem. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 I dostałem to. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Pocałuj, pocałuj zwierzę ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Zwierzę nadchodzi, zadzwoń jutro ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ Księżyc, księżyc, księżyc... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 Sz... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Zapnij pasy, Polly. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 Dobra. 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Wygaszanie świata, jest przebity ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Syczy, zbliża się tłok rozkładanie pazura, pazura ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Pazur, nie zapomnij prawo... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Zachowaj ciszę, ciszę, pięknie w Twojej głowie ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Wybuchnął śmiechem... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Biegniemy, jesteśmy biegniemy, biegniemy... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Pocałuj, pocałuj zwierzę, zadzwoń do, do, do jutra ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Ty i ja... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Woda w poczekalni ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Satelita, satelita z opuszczonym pistoletem ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ W otworze na rurę, wąż rurowy nadchodzi... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Podłącz kabel do otworu ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Łańcuchy, chwasty i tren ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ I niebieski, niebieski i niebieski i niebieski i niebieski ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Syczy, zbliża się tłok, rozkładając pazur... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Nie zapomnij o prawie, pistolet, pistolet, pistolet... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Zachowaj ciszę, ciszę, pięknie w Twojej głowie ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Wybuchnął śmiechem ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Róg, róg, róg włącz syrenę... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Pocałunek śpiącej dziewczyny, pocałuj zwierzę ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Telefon do, do, do jutra... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ W wodzie, woda w poczekalni ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Satelita, satelita z opuszczonym pistoletem ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ W otworze na rurę... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Whoo! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 O mój Boże! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Chwasty i pociągi i niebieski i niebieski... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Ten facet cię postrzelił. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ach... cholera. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 Tak. Tak. 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 On... on zrobił... trochę. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Nie jesteś w porządku. 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 Może. 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Nie, hm... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Być może będę potrzebować twojej pomocy. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Znajdźmy gdzieś się przeciągnąć. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Patrzę ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Widziałem siebie w swoim odbiciu ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Zgięcie, zgięcie ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Zgięcie, zgięcie, połączenie ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Spójrz na moją koszulkę ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Zobacz twarz Mickeya w oknie ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Szkło ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Nasza dwójka słucha ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Do delikatnych tonów ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Obserwuj mężczyznę w spranych dżinsach ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Zamknij drzwi. Zamknij drzwi. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Oj. 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 Wszystko w porządku? 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Mhm. Dobra. 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 Tak. Buty. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Weź moje buty. - Dobra. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Ach... co. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 Dobra. 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 OK, po prostu nie martw się o mnie. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Po prostu idź. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Jedno szybkie szarpnięcie. Tak? 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Pamiętasz kiedy wyrwałem ci ząb? 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Nie bardzo. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Cóż, ty... byłeś trochę mały. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Rzecz w tym, że Mówiłem ci, żebyś był odważny i... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 byłeś-- 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Kurwa, tak! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 Dobra. 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 W porządku, dobra dziewczyno. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 Ach. Ach! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 O Boże. 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 Tak. To jest... pachnie rdzą, prawda? 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Pachnie gorąco. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Tak, cóż... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 Mogę ci powiedzieć, to też nie jest dobre uczucie. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Zdobądź nadtlenek. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Wystarczy, wystarczy. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 A co z kulą? 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 A co z tym? 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 A co z tym? 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Nie musimy tego wyciągać? 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Skończyło się całe zło to wystarczy. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Po prostu je tam zostawimy. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 Dobra. Przynieś mi ręcznik. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 Tak. 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Tak. Dobra. - Tutaj. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 Hej. 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 Wiesz... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 to jest mój pierwszy raz w kościele w... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 Do diabła, nie wiem, jak długo. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 Co z tobą? 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Ja też. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Tak? 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Twoja mama nigdy Cię nie zabrała? 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Nie bardzo. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Ale ten jeden raz w pierwszej klasie... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ...Pani. Gonzalez próbował 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 każ nam narysować obrazek naszej rodziny w czasie Świąt Bożego Narodzenia. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Tak? 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Nie chciałem. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Dlaczego nie? 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Po prostu nie. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Więc powiedziałem jej, że jestem Żydówką. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 I tak cię do tego zmusiła, prawda? 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Czy potrzebujesz-- 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Mam to, mam to, Mam to, mam to. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Nie. 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Ale zadzwoniła do mamy. - Aha. 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 I mama mnie zabrała. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 Dobra. Potrzebuję tego. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Zabrał cię dokąd? 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Do świątyni. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Twoja mama to zrobiła? 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Powiedziała, jeśli chcę być Żydem, mógłbym nim być. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - Dobra. - Dobra. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 W porządku, w porządku. Dobra. 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 Dobra. Możesz to potrzymać? 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Tak. - OK, OK. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Oddychać. 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Skoncentruj się na oddychaniu. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 Jest w porządku. 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Mieli tę starą książkę czytają z. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 I to było... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 nudny jak normalny kościół, więc... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Zdecydowałem, że nie jestem Żydem. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Nie byłem niczym. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Tak, ja też jestem nikim. OK, to dobrze. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Kupiłem ci nowe ubrania. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Nie wiem, czy to jest to twój rozmiar, ale... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 próbowałem. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 Och, tak? 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 Czy podoba Ci się to? 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Wilki? 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Dlaczego nie? 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Powinieneś się przebrać. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Tak, daj mi chwilę. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Dostałem kulę w nogę. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 Och, kurwa. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Polly. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 O cholera. 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Polly? 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Szukaliśmy wszędzie dla ciebie, Polly. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Czy wiesz co zrobił twój tatuś? 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Zaufaj mi, nie chcesz być w dalsze kłopoty 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 niż już jesteś. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Ty zdrajco, kupo gówna! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 To jest kraj stali! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Jesteśmy wszędzie! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 To koniec. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Polly. Czekać. 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Zatrzymywać się. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Daj mi broń. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 NIE. 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Daj mi broń. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 Jest w porządku. Jest w porządku. 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Spójrz na mnie. 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 Jest w porządku. 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Wchodzisz do środka. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Porozmawiam z nim, dobrze? 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Wejdź do środka. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 Jest w porządku. idę. 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Idź, Polly. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Co powiedział? 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 On... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 On... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Powiedział, że mu przykro. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Następnie rzucił się do biegu. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Powinniśmy już iść. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 Dobra? 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 Dobra. 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 Hej. 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Już nie obiecuję 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 bo nie jestem dobry przy ich trzymaniu. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Ale muszę ci powiedzieć. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Chcę ci powiedzieć. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Nie chcę cię nigdy widzieć ponownie pociągnij za spust. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Rozumiesz? 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - Dobra. - Nie. 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 To nie jest w porządku. 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 Czy Pan rozumie? 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Rozumiesz dlaczego? 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Pozwoliłeś mi to zrobić jeśli o to chodzi, ok? 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 To właśnie robię. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 Po to właśnie jestem. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Przepraszam. - Ciii. 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Jesteś dobrą rzeczą. Jesteś dobrą rzeczą, Polly. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 A ja... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Nie lubię widzieć dobre rzeczy ulegają zniszczeniu. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 Dobra? Dobra. 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 Jest w porządku. 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 Dobra. 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Chodź, Polly. Musimy iść. 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Musimy uciec daleko z tego miejsca. Pospiesz się. 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 Pospiesz się. 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 Pospiesz się! 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Szeryf Houser. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 To jest Znowu detektyw Park. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Z policji w Santa Fe. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Chciałem tylko śledzić na Nathana McClusky’ego. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Ciekawe, czy on i jego córka był 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 zauważony na twojej szyi z lasu. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Nie, proszę pana. Ani śladu twojego kolegi tutaj. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Właściwie to się rozglądam 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 to tak zwane Slabtown, na Twoją prośbę. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Nie widzę skóry ani włosów. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Może gonisz duch, co? 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Czy mogę ci pomóc coś jeszcze, detektywie? 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Tak, jeszcze jedno. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Padły strzały na przystanku dla ciężarówek 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 graniczy z Twoją jurysdykcją, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 wcale nie daleko gdzie porzucili samochód. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Wspomniano relację świadka oficer 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 patrolował okolicę, może jeden z twoich. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Tak, to było jeden z moich żołnierzy na patrolu. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Rozmawialiśmy dziś rano. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Nic nie widział niezwykłe, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 tylko kilku ćpunów nie widziałem oko w oko. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 Dam ci znać jeśli jest inaczej. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 Wszystko tak samo, Nadchodzę 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 sam się rozejrzeć. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Może później możesz mi pokazać wokół tego Slabtown. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Nie marnuj czasu, tak jak mówiłem. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Jeśli coś znajdę, Dam ci czadu. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Twoje skupienie powinno być o znalezieniu dziewczynki. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Wolimy robić swoje 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 policja tu pracuje, Detektyw Park. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 I poradzimy sobie bardzo niebezpieczne sytuacje. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Dziękuję za troskę. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Hej, Ruthie. Tutaj Johna Parka. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Chcę mnie przepuścić wysłać? 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Dziękuję, kochanie. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 Cześć. Detektyw John Park. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Próbuję namierzyć lokalizacja 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 pewnego krążownika, nie jestem pewien numeru. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Oficerem jest Mitchell King. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Potrzebujesz odpoczynku? 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 Nic mi nie będzie. 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Kiedy już wyruszyliśmy w drogę, możemy się złapać na stopa 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 do granicy, wtedy będziemy bezpieczni. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 Tata. 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Polly, zejdź na dół. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, odłóż broń. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Jestem detektyw John Park. Przyszedłem tu tylko porozmawiać. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Zobaczy tył twoja pieprzona głowa eksploduje. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 A teraz odłóż swoją pieprzoną broń. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 Dobra? 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Chcę tylko porozmawiać. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 Do cholery, nie jestem Steelem. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Tak, bez kitu. Nie wyglądasz na tę część. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Więc uspokój się, kurwa. Odłóż broń. Dobra? 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 To jest rozmowa będziesz chciał mieć. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Co to za rozmowa? 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Porozmawiajmy o tym, jak się odwołać twoje zielone światło. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 widziałem twoje akta aresztowań, Nate. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Próba rabunku. Zamiar sprzedaży. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Walki uliczne. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Ale bez przemocy domowej. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Podejrzewam, że wiesz gdzie Polly chodzi do szkoły. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Nie musiałbym... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 poczekaj na miejscu zbrodni 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 żeby wróciła. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Mówią, że zabiłeś swojego byłego. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Nie zrobił tego. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Dziękuję. 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 Zgadzam się. 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Ale o czym Chuck Hollington, Nate? 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 Znasz go? 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Wszystko, co wy, biali chłopcy, wiecie siebie nawzajem, prawda? 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Ja też nie jestem Steel, dupku. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Chcesz to teraz zdjąć, proszę? 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Ale z pewnością wyglądasz na tę część. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 I wziąłeś to, co oferowała Steel, ochrona od wewnątrz. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 Tak. 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Nie osądzam, stary. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 W dzisiejszych czasach po prostu pozostaje się żywym jest aktem moralnego kompromisu. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Wiem, że próbowałeś zerwać z nimi kontakty. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Dlatego twoja żona nie żyje. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Bo Chuck Hollington nie żyje. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Ponieważ próbowałeś przed tym uciec coś od czego nie możesz uciec. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Teraz znowu tu jesteś. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Jaki jest w tym sens? 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 On tego nie odwołuje. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 O to właśnie chodzi. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Nie ma dokąd uciec. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Stal ma wszędzie kieszenie... - Across the border. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Co to jest, kochanie? 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Meksyk. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Świeży początek. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 To nie tylko skinheadzi szukam cię teraz. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - To policjanci. - Policja już nas dopadła. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 Cholera, nawet cię nie czytałem jeszcze swoje prawa. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Jasne, że mogę cię przyjąć, albo... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Uff. Mogę cię zabrać gdzie indziej. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Laboratorium metamfetaminy zakończyć wszystkie laboratoria metamfetaminy. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Slabtown. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 You know where it is. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Wiesz, gdzie to jest i nic nie zrobiłeś? 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 To Troja. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Potrzebuję konia. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Wiesz, kto ogłosił sezon otwarty na was dwoje? 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Dzwoni do siebie Bóg Slabtown. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 But I think his real name... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ...to Samuel Houser. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Szeryf Houser. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Tutaj, ich prawo się uśmiecha na brudnych białych chłopcach, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 bo brudni biali chłopcy są prawem. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Teraz wiemy dlaczego. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Mówiłem ci, kieszenie są wszędzie. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Nie masz odwagi dmuchnąć w gwizdek. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Mógłbym to zgłosić, ale... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 nie wiem kogo ma na liście płac. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Pod kciukiem. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 Zatykam nos w niewłaściwym miejscu, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 to zielone światło mnie uderza. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Nie mogę na to pozwolić. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Ale zaryzykujesz moje życie? 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 Czy to jest to? 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nate, bez urazy, ale sam to zrobiłeś. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Po prostu wykorzystuję sytuacja. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Wiesz, co się stało do ostatniego faceta 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 kto próbował, kto mnie wykorzystuje? 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Nie jestem Chuckiem Hollingtonem. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Nie oferuję ci życie w niewoli. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Oferuję ci to, czego chcesz. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Tak się po prostu układa z tym, czego chcę. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Nie ma stąd drogi 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 to nie prowadzi przez niego prędzej czy później. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 Koniec z Houserem... koniec zielonego światła. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Odchodzisz od tego... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...odchodzisz. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Zajmę się tym. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 Co powiesz? 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 Hej. 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Czy mogę prosić jeszcze trochę taco? 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 Jak myślisz? 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Witamy w Slabtown. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Pinche bzdurny klub fałszywych tyłków. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Wiesz kto z czym się pieprzysz? 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 co? 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 jestem z... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 Ruszamy prosto do La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Nie kradniesz meksykańska mafia, gruba dupo! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Chłopcy, musicie się uczyć... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 że ta część pustyni, to nie dla ciebie. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Nie, nie. Nie do zamieszkania. Nie do gotowania. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Nie do rozpowszechniania. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Do diabła, nawet nie do przejścia. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 Oboje wiemy, że ty... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 mam balony heroiny Tecate 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 autostop w brzuchu. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 Słuchać. 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Słuchaj, stary. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Wiem kim jesteś. 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Kim naprawdę jesteś. Rozumiem. 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 A to oznacza, że możemy ciąć umowa, prawda? 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 co? 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Próbujesz przekupić gliniarza, synu? 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Chodź, stary. 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Jeśli jesteś policjantem, to po prostu zabierz mnie do więzienia. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Będę cię potrzebować, żebyś się otworzył. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Ufam, że wiesz żeby nie ugryźć. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 Pospiesz się. 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Otwórz. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Otwórz. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Tak, jak mistrz. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Wyrzućmy to wszystko na światło dzienne. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 Pospiesz się. 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Tak. 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Dobrze, dobrze, dobrze. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Hmm. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Myślę, że towar ma 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 zaszło za daleko wrócić. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Podobnie jak reszta z nas. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Ale masz w sobie ładunek to jest tego warte 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 więcej niż twoje życie. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 To nawet nie jest dużo, stary. Mówię ci. 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Będę musiał to przeboleć na przełęczy. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Nie, czekaj, czekaj, proszę, proszę. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Błagam cię, stary! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Przykro mi, amigo. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Ale mam lepsze rzeczy do roboty niż czekać 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 żebyś się zesrał. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Nie, czekaj! - Tak jak powiedziałeś... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...wiesz kim jestem. - Nie, czekaj! Proszę! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Polly, możesz przynieś mi ręcznik, proszę? 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Dziękuję. 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Daj mi chwilę. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Moglibyśmy biegać. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Nie na zawsze. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 To zły policjant. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 To trochę względne. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Wiem, co to jest szantaż. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Moglibyśmy go wydać. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Nie bez wtrącamy się. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Poza tym nie widzę co by to dało. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 Spójrz... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Nie ufam mu. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 To nie znaczy, że nie możesz. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Zrobi to dobrze przy tobie. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 Jak... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 jeśli coś się stanie. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 Co masz na myśli? 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 Co masz na myśli, „jeśli coś się stanie”? 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Spójrz, Polly. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 Nie chcę rozmawiać o nim, OK? 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Chcę o tobie porozmawiać. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Nic o tobie nie wiem. 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 nie wiem jaki jest twój ulubiony kolor. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Nie wiem, co lubisz robić po szkole. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 nie wiem kim są twoi przyjaciele. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Nic o tobie nie wiem. 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Powiedz mi. 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Kim chcesz być kiedy dorośniesz? co? 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 Chodź, Powinienem wiedzieć takie rzeczy. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Chcę wiedzieć. 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Biolog morski. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Mówię tu poważnie. Pospiesz się. 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Powiedz mi. 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 co? 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 Nie wiem. 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 I jest mi to obojętne, naprawdę. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Dorastanie jest do bani. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 Przepraszam. 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Chyba tancerka. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Może mogłabym zostać tancerką. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Założę się, że mógłbyś. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Założę się, że tak. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Kim chciałeś być? 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Znasz coś zabawnego? 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Nigdy nie przestałem zadawać sobie pytań. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Zawsze byłem zbyt zajęty stawiając jedną nogę 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 przed drugim. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Właśnie śledziłem twojego wujka Nicka. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Podążałabym za nim wiecznie. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Ale ty jesteś mądrzejszy. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 Kocham cię. 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 I kocham cię. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Skąd wziąłeś samochód? 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Ten nudny kawałek cholera, wszystko jest twoje. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Jak tylko praca wykonana. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Ostatnia zbrodnia Nathana McClusky’ego. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Houser mieszka w pobliżu. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Przyjdzie w biegu jeśli uzna, że coś jest nie tak. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Wszystko co musisz zrobić to otrząsnąć się z kucharza. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Będą wiedzieć, jak się z nim skontaktować. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Jeśli poprosisz miło. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Postawiłeś mnie w kącie. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Tak, założę się. Ja wiem. 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 A kiedy wrócisz-- cóż, jeśli wrócisz... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...będziesz Dave'em Rubinem. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 Dokumenty identyfikacyjne, trochę gotówki. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Ale to musi dobrze wyglądać, prawda? 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Walka w domu. Nigdy tu nie byłem. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Zadzwonisz, kiedy będzie już po wszystkim. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 I odłóż telefon kiedy to się skończy. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 A jeśli nie wrócę? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Ona jest najważniejsza, wiesz? 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Ale pieprzyć to, wracasz. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Zapewnij jej bezpieczeństwo. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 Dobra. Masz moje słowo. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 Gdzie pójdziesz? 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Połóż jedną stopę przed drugim. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Dobrze się spisałeś. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 I jest bezpieczna. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Chcę, żebyś był odważny. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 I mocny. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Możesz to dla mnie zrobić? 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Atakgirl. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Wróć szybko. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 Dobra. 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Obietnica? 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Obietnica. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 Dobra. Muszę iść. 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Chcesz trochę... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 żółty numer pięć lub... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...żółty z odrobiną czerwonego 40? 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 Orzeszki ziemne. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Czekolada. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 Cukier. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 To faktycznie ma trochę białka w tym. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Syrop kukurydziany. Wspaniały. Tak. 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Można by pomyśleć, że będą inni, 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 składniki, ale to samo. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 Jan. Otwórz. To ja. 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Co do cholery robisz tutaj? 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Dlaczego masz broń w twojej dłoni, John? 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 Bo jestem pośrodku znikąd 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 robić coś o czym nikt nie powinien wiedzieć 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 i właśnie dostałem niespodziewane pukanie do moich drzwi. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Chcesz to odłożyć żebyśmy mogli porozmawiać? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Więc znalazłeś McClusky'ego? 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 Tak. 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Jak mnie znalazłeś? 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Podsłuchałeś mój samochód? Śledziłeś mój telefon? 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Nie, winorośl wszystko, czego potrzebujesz. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Ludzie widzą, ludzie rozmawiają. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 I nie do końca się trzymasz niski profil, John. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 To jest kraj Stali. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 Przepraszam. 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Tak naprawdę nigdy cię nie zabrałem dla skinheada, Jim. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 Boże. 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Och, myślisz, że jestem nimi? 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Och, proszę, stary. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Pieprzyć Housera. Pieprzyć aryjską stal. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Jebać tych dupków. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Co innego miałem zrobić? 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Jasne, ktoś oferuje Ci pieniądze, musisz to wziąć. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Nie. - Prawda? 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 Nie. 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Ale kiedy jest to pewna osoba z pewną mocą 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 oferuje ci pieniądze albo inaczej, nie odmawiasz. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Co oni na ciebie mają? 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 Odwróciłem głowę. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Więcej razy, niż mam ochotę przyznać. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Robisz to wystarczająco dużo i... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 I w końcu, nie ma już gdzie szukać. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 Rozumiem. 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 To nie jest sprawa osobista, John. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 To nie jest osobiste. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Jesteś moim partnerem. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Jestem za ciebie odpowiedzialny. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 A mówiłem, żebyś to rzucił. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Teraz masz zielone światło. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 To koniec. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Och, to jest... to jest zabawne. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Wiesz, twoja winorośl jest do bani. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Myślisz, że tu jestem bo chcę być? 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 co? 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Nie dotykaj tego, kurwa. Nie dotykaj tego, John. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Jestem-nie jestem. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Co, myślisz 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Ryzykuję życiem dla jakiegoś gównianego biegacza? 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Wiesz, Houser go chce, dostarczyłem. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Bzdury. - Tak. Idź, zadzwoń do niego. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Zadzwoń do niego. Widzieć. - Cofnij się, John. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Kopia zapasowa. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 McClusky tam zmierza właśnie teraz 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 ponieważ go wysłałem. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Próbujesz się ze mną zabawić, John? 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Czy próbujesz zaryzykować? 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 A co jeśli podsłuchuję twój samochód, co? 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Co... co jeśli usłyszałem wszystko co powiedziałeś 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 przez ostatnie 24 godziny, John? 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Wtedy byś wiedział Powiedziałem co musiałem 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 żeby dostać to czego chcę. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Masz przejebane, John. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Zapomnij o tym. 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 McClusky'ego też. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Wiedzą, że on nadejdzie. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Chodź, chodźmy. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Oto on! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Przejdź na drugą stronę. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Nathana McClusky’ego. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Słyszałem, że mnie szukałeś. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Czy to kismet czy co? 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Jesteś otoczony, synu. Nie utrudniaj tego. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Ogień! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 Jak myślisz? Och, już prawie wyszedł. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 O nie. 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Jeszcze nie. 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Nie zrozum mnie źle. 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Umrzesz tutaj w tym pokoju. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Nie zrobię ci braku szacunku powiedzieć ci inaczej, ale... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 Mówię kiedy. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 A ja mówię jak. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Mówię łatwo albo mówię ciężko. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Od tego wszystko zależy ile mi powiesz 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 o Detective Parku. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Co on wie. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 Z kim rozmawiał. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 Nie wiem. Nie wiem. 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Może twój, uh... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 córka wie, prawda? 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Może mi nie pomożesz... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...Następnie ją tu powieszę. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Będzie już wiele mil stąd. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Ona jest mile stąd. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Tak myślisz? 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Bo myślę przyjdzie, kiedy ją zawołam. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Myślę, że ona jest psem tak jak cała reszta. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 Jak ty. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Podobnie jak oni. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Widzisz, psy szaleją kiedy nie patrzysz. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Liżą ręce z silnych. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Rzucają się na słabych. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Niszczą bo się nudzą. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Gardzą, co mogą. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Jedzą i piją, co mogą nawet jeśli później im się to znudzi. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 Ale... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 dają miłość 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 tym, którzy okazują im miłość, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 nawet jeśli dawca nie jest dobry, zgniły i podły. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 To obrzydliwe stworzenia z jedną łaską zbawienia. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Lojalność. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Teraz Stalowcy 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 dałem tobie i twoim wszystko. 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Gdzie twoja lojalność, Nathan? 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Zapytam cię jeszcze raz. 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Ty. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 Orientalny. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Twoja mała dziewczynka. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Kto jeszcze? Kto jeszcze o tym wie, co? 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Jakie miałeś plany? 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Zabić cię. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Hmm? 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Zabiję cię, kurwa. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Nie, nie, nie sądzę. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Nie możesz zabić Boga, Nathan. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Tak, możesz. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Musisz po prostu przestać wierzyć. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Zdobądź go! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Skurwiel. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Zostań na dole. Nie ruszaj się. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Samuela Housera. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Odłóż broń. Wyjdź. 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Jesteś aresztowany. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Chodź, idziemy! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Iść! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Idź, idź, idź! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 Tata? 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 Tata? 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 Tata! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Polly? 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Dlaczego tu jesteś? 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 Tata? 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Tato, czas iść. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Policja próbowała cię zabrać. Musimy iść. 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 Drzwi są dokładnie tam. chodźmy. 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 Pospiesz się. 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Wszystko jest w porządku. Po prostu chodźmy. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 Tata! Tutaj! Pospiesz się! chodźmy! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 NIE! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 Tatuś! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuelu Houser, wyjdź. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 Tatuś! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Pospiesz się. - Tatusiu! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - No dalej, mały wojowniku, co? - Tatusiu! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Opuść broń. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Pierdolić! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Polly! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Opuść broń 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 albo strzelę jej w głowę! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Przysięgam na Boga! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Cofnij się! - Sam, odłóż broń! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Odłóż tę cholerną broń! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Opuść broń, do cholery! - Puść dziewczynę! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Obniż je! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Wycofać się! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Odkładam broń. Po prostu... porozmawiajmy, dobrze? 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Wycofaj się stąd. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 I wyrzucę ją na granicę. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Wiesz, że nie możemy tego zrobić, Sam. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Nie widzisz? 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Nie możesz mnie zabić! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Jestem Bogiem wielu ludzi. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Mężczyźni dla oczu. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Mężczyźni za ręce. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Mężczyźni za krew. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Wieczna stal. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Stal na zawsze! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Idź, idź, idź! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Polly, odwróć się! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Odwracać się. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 Gotowy? 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Maja. - John. Cześć. 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Jak się dzisiaj masz? - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Dzięki. - Dobry. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Jak ona sobie radzi? 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Naprawdę dobre. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 Tak. 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Miło cię widzieć. - Dziękuję. 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Cześć. 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Polly, to jest Maya. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Maya, to jest Polly. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Miło cię poznać, Polly. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 Cześć. 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Czy mogłabym się przytulić? 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Jasne? Tak. 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 O, witaj. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Oh. 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 Wejdź. 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Jesteśmy bardzo wdzięczni, że cię mamy Dołącz do naszej rodziny, Polly. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Teraz dużo ludzi powie takie rzeczy jak: 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 „To jest mój przybrany brat” lub: „To jest moja przybrana siostra”. 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Nie używamy takich terminów w tym domu. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 To są twoi bracia i twoje siostry. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Jesteśmy rodziną. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 Dobra. 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Cóż, wezmę twoje torby do swojego pokoju. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Dlaczego się nie zadomowisz. 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Już prawie pora posiłku. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Tutaj, pozwól mi chwycić twój płaszcz, kochanie. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Wezmę to, John. - Och, dzięki. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 Tak. Oczywiście. 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Potrzebujesz czegokolwiek, zadzwoń do mnie, dobrze? 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Dziękuję, Maja. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 Oczywiście. Zobaczymy się później, John. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 W porządku. 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Chodź, chodź. 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Hej, dzieciaki. Chodź przywitać się z Polly. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Cześć, Polly. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Sprawmy, żeby poczuła w domu, OK? 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Czy potrafisz tańczyć? 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 Pospiesz się. To jest łatwe. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Jaka piosenka zrobimy następny? 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Może ten. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Światło ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Jest wokół nas ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Jak zawsze... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Czy chcesz wykonać pierwszy ruch? 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Kształt ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Przez najczystszy błękit... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Pierwszym ruchem byłoby... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ...trochę rozchylasz nogi 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 i idź tak w tym samym czasie. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Jeśli kiedykolwiek spróbuję odepchnąć ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Możesz mnie tam po prostu zatrzymać ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Więc proszę, powiedz, że to zrobisz spotkaj się ze mną ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Następnie powtórz to. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Spotkajmy się w połowie drogi ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Czy możesz to zrobić? 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Związany ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Do ruchomego terenu ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Jak zawsze ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Jak zawsze ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Ty ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Była idealna burza ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Ale to nie wystarczy ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ To nie wystarczy ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Za mało, za mało ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Innym razem że upadnę ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Ale nadążasz ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ Trzymając się nadziei podważysz ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Nigdy nie można tego odwrócić ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Innym razem Jestem uwięziony w środku ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Każde otwarte oko ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Trzymaj się mocno na boki ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Nigdy do końca nie dowiem się dlaczego ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Kiedykolwiek czuję nadchodzi ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Możesz być tego świadomy ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Jeśli kiedykolwiek spróbuję odepchnąć ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Możesz mnie po prostu zatrzymać, powiedz mi ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Powiedz mi, powiedz mi spotkasz mnie ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Powiedz mi, powiedz, że mnie zatrzymasz ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Powiedz mi, powiedz mi spotkasz mnie ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Spotkasz się ze mną? więcej niż połowa? ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Kształt ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Przez ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Najjaśniejszy błękit ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Kształt ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Przez ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Najjaśniejszy błękit ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Kształt ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Czy zatrzymasz to? w połowie drogi? ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Przez ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Najjaśniejszy błękit ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Czy zatrzymasz to? w połowie drogi? ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Kształt ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Czy zatrzymasz to? w połowie drogi? ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Przez ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Najjaśniejszy błękit ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Czy zatrzymasz to? w połowie drogi? ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Kształt ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Czy zatrzymasz to? w połowie drogi? ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Przez ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Najjaśniejszy błękit ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Czy zatrzymasz to? w połowie drogi? ♪