1
00:00:41,650 --> 00:00:44,044
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

2
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
- [মহিলা] আমি মনে করি আপনি করবেন
প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে

3
00:01:12,898 --> 00:01:13,856
আপনি গতকাল উত্থাপিত.

4
00:01:21,907 --> 00:01:23,474
আপনি কি জীবনযাপন চালিয়ে যেতে চান?

5
00:01:30,525 --> 00:01:32,744
[নরম গিটার সঙ্গীত]

6
00:01:42,580 --> 00:01:44,016
♪ আফ্রিকা ♪

7
00:01:49,109 --> 00:01:51,459
♪ আফ্রিকা ♪

8
00:01:51,459 --> 00:01:54,897
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

9
00:01:54,897 --> 00:01:57,117
[মহিলা বকবক করছে]

10
00:02:07,692 --> 00:02:10,521
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

11
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
♪ আফ্রিকা ♪

12
00:03:00,571 --> 00:03:01,964
ভদ্রলোক, আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন
সামরিক কমান্ডার

13
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
আমাদের পরবর্তী মিশনের,

14
00:03:03,313 --> 00:03:05,141
জেনারেল রোমিও ডালেয়ার।

15
00:03:05,141 --> 00:03:06,490
আন্ডার সেক্রেটারি জেনারেল মো
আনান এখন দায়িত্বে

16
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা কার্যক্রম।

17
00:03:08,318 --> 00:03:09,711
জাতিসংঘে স্বাগতম

18
00:03:09,711 --> 00:03:12,496
রুয়ান্ডায় সহায়তা মিশন,

19
00:03:12,496 --> 00:03:15,107
অথবা এটা অবশ্যই হবে
এখন থেকে UNAMIR ডাকল।

20
00:03:15,107 --> 00:03:16,979
আমি সম্মানিত জনাব আন্ডার সেক্রেটারি.

21
00:03:19,764 --> 00:03:22,593
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

22
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
♪ আফ্রিকা ♪

23
00:04:13,122 --> 00:04:14,558
♪ আফ্রিকা ♪

24
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
♪ আফ্রিকা ♪

25
00:04:37,364 --> 00:04:40,018
কেউ আমাকে বলেনি কিভাবে অভিশাপ
সুন্দর এটা হতে যাচ্ছে.

26
00:04:46,547 --> 00:04:49,463
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

27
00:04:53,771 --> 00:04:54,206
পারফেক্ট।

28
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
যুদ্ধের একটা ভয়ানক গতি আছে।

29
00:05:01,344 --> 00:05:04,173
এটি সমস্ত মানুষকে চ্যালেঞ্জ করে
এটি বন্ধ করার চেষ্টা করুন

30
00:05:04,173 --> 00:05:05,087
একবার এটি প্রকাশ করা হয়.

31
00:05:07,829 --> 00:05:10,353
কিন্তু সাহসের সাথে এবং
সংকল্প, এটা করা যেতে পারে।

32
00:05:13,225 --> 00:05:16,881
বিশ্বের পক্ষে কথা বলা
জাতিসংঘের সংস্থা,

33
00:05:16,881 --> 00:05:20,755
আমি জনগণকে অভিনন্দন জানাতে চাই
রুয়ান্ডা এবং তাদের নেতাদের

34
00:05:20,755 --> 00:05:23,975
তাদের সাহসের জন্য এবং
তাদের সংকল্প

35
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
একটি ন্যায়বিচার তৈরি করতে
এবং স্থায়ী শান্তি

36
00:05:26,369 --> 00:05:29,807
অনেকদিন পর এবং
দুঃখজনক দ্বন্দ্ব।

37
00:05:29,807 --> 00:05:32,810
এবং শান্তিরক্ষী হিসেবে
আমরা সম্মানিত

38
00:05:32,810 --> 00:05:35,378
যে আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন
আপনার সর্বোত্তম উদ্দেশ্য পরিবেশন করুন

39
00:05:35,378 --> 00:05:38,250
এবং আপনার সর্বোচ্চ আশা,
এবং আমরা সবকিছু করব

40
00:05:38,250 --> 00:05:41,515
আমাদের পুষ্ট করার ক্ষমতায়
বিশ্বাসের আত্মা

41
00:05:41,515 --> 00:05:44,256
এবং সম্মান যে
আজ এখানে স্পষ্ট।

42
00:05:44,256 --> 00:05:46,563
[দর্শকরা করতালি দেয়]

43
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
- [মানুষ] এসো সৈন্যরা,
ডানদিকে যান, ডানদিকে যান।

44
00:05:59,750 --> 00:06:00,621
ধীরে ধীরে চালিয়ে যান।

45
00:06:05,234 --> 00:06:06,017
- [মানুষ] এসো, সরে যাও
এটা সৈন্য, এটা সরান.

46
00:06:06,017 --> 00:06:08,106
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জেনারেল।

47
00:06:08,106 --> 00:06:10,761
ব্রেন্ট, এটা জেনারেল অ্যানিদোহো।

48
00:06:10,761 --> 00:06:12,415
জেনারেল, এটা আমার
ব্যক্তিগত কর্মচারী কর্মকর্তা,

49
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
মেজর ব্রেন্ট বিয়ার্ডসলি।

50
00:06:18,595 --> 00:06:21,859
UNAMIR স্বাগতম, ভদ্রলোক.

51
00:06:21,859 --> 00:06:23,470
আমরা একটি থেকে এখানে আসা
ডজন ডজন বিভিন্ন দেশ

52
00:06:23,470 --> 00:06:27,517
রুয়ান্ডা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে
শান্তি এবং নিরাপত্তা।

53
00:06:27,517 --> 00:06:31,042
তারা 30 বছর হয়েছে
সংঘর্ষ, প্রায়ই সহিংস এবং
নৃশংস

54
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
এবং এখন উভয় পক্ষই খুঁজতে চায়
একটি দীর্ঘস্থায়ী শান্তির উপায়।

55
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
সুতরাং, আমরা এখানে, রুয়ান্ডা.

56
00:06:38,615 --> 00:06:40,530
এটা জায়ার, বুরুন্ডি,
তানজানিয়া, উগান্ডা।

57
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
তিন বছর আগে বিদ্রোহী মো
সেনাবাহিনী এখান থেকে আক্রমণ করেছে,

58
00:06:50,235 --> 00:06:51,715
উগান্ডা, এবং একটি গৃহযুদ্ধ শুরু হয়.

59
00:06:54,544 --> 00:06:56,938
তারা বেশিরভাগই, সম্পূর্ণ নয়,

60
00:06:56,938 --> 00:07:00,507
কিন্তু বেশিরভাগই টুটসি
রুয়ান্ডা থেকে নির্বাসিত।

61
00:07:00,507 --> 00:07:03,335
তারা চেষ্টা করছে
আবার বাড়িতে আসা।

62
00:07:03,335 --> 00:07:07,557
আজ তারা এতদূর নিয়ন্ত্রণ করছে
দেশের উত্তরাঞ্চল।

63
00:07:07,557 --> 00:07:09,864
গত মার্চে যখন কর্মবিরতি
অগ্নিকাণ্ডের চুক্তি হয়েছে,

64
00:07:09,864 --> 00:07:11,692
একটি নিরস্ত্রীকরণ অঞ্চল
এখানে তৈরি করা হয়েছিল।

65
00:07:14,782 --> 00:07:18,612
টহল যে DMZ একটি
এখানে আমাদের মিশনের প্রধান অংশ

66
00:07:18,612 --> 00:07:23,268
শান্তিরক্ষী হিসেবে এবং আমাদের প্রথম
কর্তব্য নিরপেক্ষ হওয়া।

67
00:07:23,268 --> 00:07:27,795
আমরা রেফারি, কোচ নই,
এবং অবশ্যই খেলোয়াড় নয়।

68
00:07:27,795 --> 00:07:30,972
যাইহোক, আমাদের অস্ত্র
দেখানোর জন্য, ভদ্রলোক।

69
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
আমাদের পর্যাপ্ত পরিমাণও নেই
লক্ষ্য অনুশীলনের জন্য রাউন্ড।

70
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
আমরা এখানে তৈরি করতে এসেছি
নিরাপত্তার পরিবেশ,

71
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে,

72
00:07:37,195 --> 00:07:39,807
একটি তৈরি করতে না
স্থায়ী সমাধান।

73
00:07:39,807 --> 00:07:40,460
এটাই তাদের কাজ।

74
00:07:44,594 --> 00:07:47,205
কেউ বলেছেন শান্তিরক্ষা
সৈনিকের কাজ নয়,

75
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
কিন্তু শুধুমাত্র একজন সৈনিকই এটা করতে পারে।

76
00:07:52,820 --> 00:07:54,996
আপনি যখন শান্তিরক্ষী হন,
আপনি একটি করছেন

77
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
সবচেয়ে কঠিন
পৃথিবীতে সামরিক চাকরি।

78
00:07:57,172 --> 00:07:57,955
কিন্তু এটা করা যেতে পারে।

79
00:08:00,044 --> 00:08:02,786
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

80
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
যেখানে ইচ্ছা আছে,
একটি উপায় আছে।

81
00:08:05,180 --> 00:08:08,313
[বিদেশী ভাষায় বকবক করা]

82
00:08:23,764 --> 00:08:26,593
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

83
00:08:33,904 --> 00:08:36,733
[ক্রেতারা এবং
বণিকরা বকবক করছে]

84
00:08:45,002 --> 00:08:47,831
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

85
00:08:53,924 --> 00:08:56,840
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

86
00:09:13,030 --> 00:09:15,859
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

87
00:09:18,645 --> 00:09:21,561
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

88
00:09:52,766 --> 00:09:56,857
দুই বছর আগে তারা
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

89
00:09:56,857 --> 00:09:59,903
তারা কয়েকজন ইন্টারহামওয়েকে পাঠিয়েছে
কিন্তু তারা শুধু আমাদের মারধর করেছে।

90
00:09:59,903 --> 00:10:00,600
আমি এবং আমার পরিবার।

91
00:10:04,604 --> 00:10:06,780
Gendarmes থেকে যান
নিশ্চিত করতে বাইরে

92
00:10:06,780 --> 00:10:08,172
কেউ আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করবে না।

93
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
সে ইংরেজি বোঝে না।

94
00:10:12,742 --> 00:10:15,658
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

95
00:10:21,708 --> 00:10:22,099
না.

96
00:10:24,493 --> 00:10:27,409
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

97
00:10:59,180 --> 00:11:01,835
[অশুভ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

98
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
- [সৈনিক] মাইক নাইনার,
এই মাইক এইট।

99
00:11:08,711 --> 00:11:13,063
আমরা এখন চলে যাচ্ছি
[বিড়বিড় করে], ওভার।

100
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

101
00:11:27,904 --> 00:11:29,645
তুমি বলো এগুলো
তাদের সন্তান?

102
00:11:34,737 --> 00:11:36,783
[মাছি গুঞ্জন করছে]

103
00:11:49,447 --> 00:11:49,883
কে এটা করেছে?

104
00:11:51,885 --> 00:11:56,324
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

105
00:11:56,324 --> 00:11:59,849
তিনি বলেন, তারা তাকে এটা বলেছে
বিদ্রোহীরাই এটা করেছিল।

106
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
যেটা সত্য, সেটাই
তারা তাকে যা বলেছিল।

107
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
কিন্তু তিনি বারবার বলতে থাকেন
একই শব্দ

108
00:12:06,943 --> 00:12:09,859
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

109
00:12:22,263 --> 00:12:24,526
তাই অবশেষে তারা বলল [কথা বলতে
বিদেশী ভাষায়],

110
00:12:24,526 --> 00:12:26,528
এটা তাদের কথা
বিদ্রোহীদের জন্য।

111
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
আর?

112
00:12:28,878 --> 00:12:32,490
আর সেই জায়গাটাও ভালো
হুতু অঞ্চলে।

113
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
তুতসি কেন বিদ্রোহী হবে
যেভাবে যান

114
00:12:34,144 --> 00:12:35,711
শুধু খুন করার জন্য এবং
ছয় শিশুকে ধর্ষণ?

115
00:12:37,974 --> 00:12:40,890
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

116
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
[সৈন্যরা বকবক করছে
in foreign language]

117
00:13:30,592 --> 00:13:31,375
দেখা করার আনন্দ
আপনি, জেনারেল কাগামে।

118
00:13:31,375 --> 00:13:31,811
সাধারণ।

119
00:13:36,728 --> 00:13:39,122
তরুণ হুটুসকে হত্যা করা হয়েছে।

120
00:13:39,122 --> 00:13:41,342
তারা আপনাকে অভিযুক্ত করছে
দায়িত্বশীল হওয়ার

121
00:13:41,342 --> 00:13:43,866
এছাড়াও, আমাদের পর্যবেক্ষকদের আছে
অনেক রিপোর্ট করা হয়েছে

122
00:13:43,866 --> 00:13:47,130
যুদ্ধবিরতি লঙ্ঘন
আপনার পুরুষদের দ্বারা DMZ কাছাকাছি.

123
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
আমি আমার ধরে রাখতে পারি না
চিরতরে ফিরে আসে।

124
00:13:49,829 --> 00:13:51,395
যে কারণে
অন্য পক্ষ আপনাকে দোষারোপ করছে

125
00:13:51,395 --> 00:13:53,223
গঠন ধরে রাখার জন্য
একটি নতুন সরকারের।

126
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
তারা নিয়ম বদলাতে থাকে।

127
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
তারা চান না
আমাদের সাথে ক্ষমতা ভাগ করুন।

128
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে তারা থেমে যাচ্ছে?

129
00:14:02,189 --> 00:14:04,931
আমরা শত্রুতা পুনরায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

130
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা নোটিশ দেব.

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,760
যে একটি সতর্কতা?

132
00:14:08,760 --> 00:14:09,457
না, একটি প্রতিশ্রুতি।

133
00:14:12,982 --> 00:14:16,638
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
ভয়ানক কিছু আসছে

134
00:14:16,638 --> 00:14:20,294
এবং একবার এটি কেউ শুরু করে না
এটা বন্ধ করতে সক্ষম হবে.

135
00:14:20,294 --> 00:14:21,948
আমি ভয় পাচ্ছি অনেক মানুষ মারা যাবে।

136
00:14:29,607 --> 00:14:31,783
[পুরুষ বকবক করছে]

137
00:14:34,482 --> 00:14:37,398
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

138
00:15:05,861 --> 00:15:08,559
[অশুভ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

139
00:15:15,436 --> 00:15:18,134
[নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

140
00:15:23,444 --> 00:15:26,273
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

141
00:15:55,563 --> 00:15:58,435
[জনতার বকবক]
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

142
00:16:26,594 --> 00:16:28,988
- [রোমিও] আমার এগুলো আছে, কি
তুমি কি তাদের ডাকো, ফ্ল্যাশব্যাক।

143
00:16:33,296 --> 00:16:35,168
এবং তারা মত না
সব স্মৃতি।

144
00:16:37,561 --> 00:16:38,345
আমি কিগালিতে ফিরে এসেছি।

145
00:16:41,174 --> 00:16:42,305
আমি কারো সাথে কথা বলছি।

146
00:16:45,178 --> 00:16:48,703
এটা হিসাবে বাস্তব
ঘরে বসে আছেন?

147
00:16:48,703 --> 00:16:51,532
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

148
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
আমি ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করেছেন
পার্টি, স্যার।

149
00:17:02,195 --> 00:17:04,849
আমি পার্টি ঘৃণা, কিন্তু এটা
তুমি কিভাবে খেলা খেলো।

150
00:17:08,549 --> 00:17:11,378
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

151
00:18:16,269 --> 00:18:17,139
আমি কি কিছু বলেছি?

152
00:18:19,054 --> 00:18:22,144
তিনি আমাকে কি বললেন জানেন?

153
00:18:22,144 --> 00:18:24,842
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে একমাত্র
তুতসিদের সাথে মোকাবিলা করার উপায়

154
00:18:24,842 --> 00:18:27,497
তাদের নির্মূল করা হয়
তাদের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করুন।

155
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

156
00:18:51,130 --> 00:18:54,045
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

157
00:19:17,243 --> 00:19:20,289
এই তথ্যদাতা, জিন-পিয়ের,
আমার অফিসারকে বলল

158
00:19:20,289 --> 00:19:23,379
যে হুতু চরমপন্থীরা
সারা শহরে অস্ত্র লুকিয়ে রাখা।

159
00:19:23,379 --> 00:19:26,687
বন্দুকের গুদাম,
machetes, গ্রেনেড

160
00:19:26,687 --> 00:19:28,776
এগুলো একটি অস্ত্রের ছবি
নিচতলায় ক্যাশে

161
00:19:28,776 --> 00:19:31,518
দলের সদর দপ্তরের।

162
00:19:31,518 --> 00:19:33,215
রাষ্ট্রপতির
দলের সদর দপ্তর।

163
00:19:35,435 --> 00:19:37,001
এই লোক সম্পর্কে আমাকে বলুন.

164
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
এটা জ্ঞান করা.

165
00:19:39,830 --> 00:19:41,528
এই জিন-পিয়ের একটি
ইন্টারহামওয়ের নেতা।

166
00:19:41,528 --> 00:19:43,921
অনেক উঁচুতে।

167
00:19:43,921 --> 00:19:45,140
সে তার আদেশ নেয়
সরাসরি মাথা থেকে

168
00:19:45,140 --> 00:19:47,055
ক্ষমতাসীন দলের।

169
00:19:47,055 --> 00:19:49,753
তিনি বলেন, তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেছে
সমস্ত তুতসিদের সনাক্ত করতে

170
00:19:49,753 --> 00:19:52,669
কিগালিতে বসবাস এবং তারপর তৈরি
তাদের ঠিকানার একটি তালিকা।

171
00:19:52,669 --> 00:19:55,542
কিগালিতে প্রতিটি টুটসি?

172
00:19:55,542 --> 00:19:56,804
তিনি বলেন, তখন তারা বুঝতে পেরেছে
যে সেখানে হতে যাচ্ছে

173
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
নিরীহদের হত্যা

174
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
এবং তার বিবেক
এটা মেনে নিতে পারি না।

175
00:20:00,764 --> 00:20:04,246
সে বলে তার মা একজন তুতসি।

176
00:20:04,246 --> 00:20:06,814
তিনি বলেন, তারা
হত্যা করার জন্য সংগঠিত

177
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
এক হাজার তুতসি
প্রতি 20 মিনিটে।

178
00:20:11,035 --> 00:20:12,994
আর আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

179
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
আমি যখন তাকে বিশ্বাস করি
সে তার কাজ বলে

180
00:20:14,909 --> 00:20:18,042
অস্ত্র হস্তান্তর করা হয়
মিলিশিয়া কোষে।

181
00:20:18,042 --> 00:20:21,524
তিনি দাবি করেন যে তিনি দায়িত্বে আছেন
এই মত অস্ত্র ক্যাশে

182
00:20:21,524 --> 00:20:24,179
সমস্ত শহর জুড়ে এবং তিনি
এই মানচিত্রে তাদের চিহ্নিত করা হয়েছে।

183
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
এবং সে কি আশা করে
এ থেকে বের হতে?

184
00:20:27,835 --> 00:20:29,880
দেশের বাইরে নিরাপদ যাত্রা।

185
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
নিজের জন্য পাসপোর্ট
এবং তার পরিবার।

186
00:20:31,708 --> 00:20:34,233
তার টাকা আছে, তারা আছে
তাকে ভাল বেতন দেওয়া,

187
00:20:34,233 --> 00:20:36,713
কিন্তু সে তার রুয়ান্ডার ফ্রাঙ্ক চায়
মার্কিন ডলারে পরিবর্তিত হয়েছে।

188
00:20:43,372 --> 00:20:43,720
ঠিক আছে।

189
00:20:47,811 --> 00:20:48,508
এখানে আমরা কি করি।

190
00:20:50,292 --> 00:20:53,121
আমরা তার গল্প নিশ্চিত করি।

191
00:20:53,121 --> 00:20:56,211
এরপর আমরা এর মধ্যে কয়েকটিতে অভিযান চালাই
পরবর্তী 36 ঘন্টার মধ্যে স্থান.

192
00:20:56,211 --> 00:20:58,213
আমরা প্রচুর বন্দুক পাই
প্রচলনের বাইরে

193
00:20:58,213 --> 00:21:01,085
এবং আমরা একটি ভয় নিক্ষেপ
সেইসাথে এই জারজ.

194
00:21:01,085 --> 00:21:04,872
আজ আমরা খেলা বন্ধ
ধরুন, ভদ্রলোক।

195
00:21:04,872 --> 00:21:07,483
আমরা উদ্যোগ নেব।

196
00:21:07,483 --> 00:21:10,051
আমরা হুতু ফেলতে পারি
ক্ষমতার চরমপন্থীরা

197
00:21:10,051 --> 00:21:12,009
একটি পরিবর্তনের জন্য ব্যালেন্স বন্ধ।

198
00:21:12,009 --> 00:21:14,185
[পুরোষরা সম্মতিতে বকাঝকা করে]

199
00:21:14,185 --> 00:21:17,014
আমাদের জনবল আছে
তিনটি দল একসাথে রাখুন

200
00:21:17,014 --> 00:21:20,191
এবং এই তিনটি আঘাত
একযোগে ক্যাশে.

201
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
[পুরুষ বকবক করছে]
সময় সম্পর্কে.

202
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
তাই এর দ্রুত এবং শোরগোল করা যাক.

203
00:21:24,413 --> 00:21:26,110
আমরা খারাপ ছেলেদের ঝেড়ে ফেলব
[পুরুষ হাততালি দেয়]

204
00:21:26,110 --> 00:21:29,026
এবং শব্দ পায় নিশ্চিত করুন
সারা দেশে বাইরে

205
00:21:29,026 --> 00:21:31,246
সেইসাথে নিউ ইয়র্ক ফিরে
যে তারা ধ্বংস করা হয়েছে.

206
00:21:31,246 --> 00:21:31,986
- [পুরুষদের] হ্যাঁ!

207
00:21:31,986 --> 00:21:34,162
[পুরুষরা করতালি দিচ্ছে]

208
00:21:34,162 --> 00:21:35,555
এটা কি?

209
00:21:35,555 --> 00:21:37,470
স্যার, আমি মনে করি আপনি
এই পড়া প্রয়োজন.

210
00:21:39,428 --> 00:21:40,386
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

211
00:21:43,563 --> 00:21:45,913
এই চোদা কখন এলো?

212
00:21:45,913 --> 00:21:46,479
আমি যখন এসেছি তখন এখানেই ছিল
আজ সকালে অফিস।

213
00:21:46,479 --> 00:21:48,568
না, একেই বলে।

214
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
না, থামো না,
মিশন অস্বীকার.

215
00:21:52,311 --> 00:21:53,094
আমি নিশ্চিত জাহান্নাম মনে নেই

216
00:21:53,094 --> 00:21:55,357
তাদের অনুমতি চাচ্ছে।

217
00:21:55,357 --> 00:21:58,317
অবৈধ অস্ত্র উদ্ধার হচ্ছে
ভাল আমাদের আদেশের মধ্যে.

218
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
তারা সব কিছু না বলছে?

219
00:22:00,406 --> 00:22:01,711
শুধু তাই নয়, এখন আমি
তাকে বলার কথা।

220
00:22:01,711 --> 00:22:03,670
কে বলুন?

221
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
রাষ্ট্রপতি বলুন আমরা করেছি
তার সেরা বন্ধু শুনেছি

222
00:22:05,149 --> 00:22:06,803
অস্ত্র মজুত করা হয়েছে।

223
00:22:06,803 --> 00:22:09,632
আমি অনুমিত, আমি প্রয়োজন,

224
00:22:09,632 --> 00:22:12,243
হব্যরিমানাকে বলতে
একটি শিটলোড অস্ত্র

225
00:22:12,243 --> 00:22:15,072
তার নিজের মধ্যে লুকিয়ে আছে
দলের সদর দপ্তর।

226
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
ওহ এবং আরো একটি
জিনিস, আমরা পারি না

227
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
আমাদের তথ্যদাতাকে আশ্রয় প্রদান করুন।

228
00:22:27,346 --> 00:22:28,608
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

229
00:22:28,608 --> 00:22:30,174
আহ, জেনারেল ডালেয়ার।

230
00:22:30,174 --> 00:22:31,741
মিঃ বুহ-বুহ বলেছেন
যে আপনি যাচ্ছেন

231
00:22:31,741 --> 00:22:33,743
এই জন্য যাত্রা করা যাক
মুহূর্ত, হাহ?

232
00:22:33,743 --> 00:22:36,485
আমি সম্মত যে এটা
সর্বোত্তম নীতি।

233
00:22:36,485 --> 00:22:39,488
মোগাদিশু থেকে আমরা শিখেছি
জিনিসগুলিতে তাড়াহুড়া না করা।

234
00:22:39,488 --> 00:22:42,143
18 আমেরিকান হতাহত,
এটা ছিল না?

235
00:22:42,143 --> 00:22:45,102
নিহত ১৮ জন রেঞ্জার্স
অনেক, জেনারেল,

236
00:22:45,102 --> 00:22:47,801
যখন তারা সব দেখায়
একবার রাতের খবরে।

237
00:22:47,801 --> 00:22:49,193
এবং এখনও আপনি অবশ্যই আছে
শিখে বেশ হতবাক

238
00:22:49,193 --> 00:22:51,282
অনেক আছে
অবৈধ অস্ত্র

239
00:22:51,282 --> 00:22:52,893
কিগালিতে মজুদ করা হচ্ছে।

240
00:22:52,893 --> 00:22:54,460
হ্যাঁ।

241
00:22:54,460 --> 00:22:56,070
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

242
00:22:56,070 --> 00:22:56,897
জেনারেল আমি ছিলাম
ব্যক্তিগতভাবে খুব হতবাক

243
00:22:56,897 --> 00:22:57,724
এই অভিযোগ দ্বারা.

244
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ সত্যিই.

245
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
- [রোমিও] ছিল
এত কিছু জানতাম না

246
00:23:01,380 --> 00:23:04,818
এবং আমি সবসময় অনুভূতি ছিল
সবাই আমার চেয়ে বেশি জানত।

247
00:23:04,818 --> 00:23:07,124
এটা আমি নিশ্চিত ছিল মত ছিল
যা তারা ইতিমধ্যেই জানত।

248
00:23:07,124 --> 00:23:09,823
[নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

249
00:23:24,054 --> 00:23:27,014
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

250
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
[জনতার চিৎকার]

251
00:23:58,175 --> 00:23:59,133
- [ব্রেন্ট] কি
এখানে কি জাহান্নাম চলছে?

252
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
তারা কয়েকজন তুতসি ব্যক্তিকে ধরে ফেলে

253
00:24:00,787 --> 00:24:02,266
স্লিপ আউট করার চেষ্টা
যৌগের।

254
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
ঠিক আছে, চলুন। এসো!

255
00:24:03,964 --> 00:24:05,008
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

256
00:24:05,008 --> 00:24:07,271
[জনতার চিৎকার]

257
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
আরে!

258
00:24:08,795 --> 00:24:09,099
ফিরে, ফিরে!

259
00:24:11,362 --> 00:24:14,017
[জনতার চিৎকার]

260
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
ঠিক আছে, চলুন। যাও!

261
00:24:15,454 --> 00:24:16,759
ব্যাক !

262
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
[জনতার চিৎকার]

263
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

264
00:24:19,936 --> 00:24:20,807
দূরে ফিরে.

265
00:24:20,807 --> 00:24:21,068
দূরে ফিরে!

266
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
ব্যাক !

267
00:24:24,071 --> 00:24:26,290
[মুষ্টি থাপ্পড়]

268
00:24:26,290 --> 00:24:29,380
[জনতার চিৎকার]

269
00:24:29,380 --> 00:24:30,338
যাও। সরান, সরান, সরান!

270
00:24:35,604 --> 00:24:37,954
নিরাপত্তা পরিষদ পাস করেছে
একটি নতুন রেজোলিউশন, রোমিও।

271
00:24:37,954 --> 00:24:40,174
রেজোলিউশন 909।

272
00:24:40,174 --> 00:24:42,350
আমরা আপনার উচ্ছেদ চাই
আকস্মিক পরিকল্পনা

273
00:24:42,350 --> 00:24:43,569
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

274
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
আপনি আমার মানে কি
উচ্ছেদ পরিকল্পনা?

275
00:24:47,137 --> 00:24:48,487
কে বলেছে এই মিশন শেষ?

276
00:24:48,487 --> 00:24:51,011
আমি বলিনি এটা শেষ হয়ে গেছে।

277
00:24:51,011 --> 00:24:53,753
আপনার আদেশ হয়েছে
ছয় সপ্তাহের জন্য বাড়ানো হয়েছে,

278
00:24:53,753 --> 00:24:56,364
কিন্তু যদি একটি ক্রান্তিকালীন সরকার
ততক্ষণে জায়গায় নেই,

279
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
তারপর [এ কথা বলা
বিদেশী ভাষা]।

280
00:24:58,192 --> 00:25:00,934
তুমি জানো আমি কি ভাবছি, মরিস?

281
00:25:00,934 --> 00:25:02,544
আমি মনে করি এই মত
একগুচ্ছ বাচ্চাকে বলছে

282
00:25:02,544 --> 00:25:05,068
আমরা ছুরি দিয়ে যুদ্ধ করছি,

283
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
আপনি ভাল থামুন বা
বেবিসিটার চলে যাবে।

284
00:25:06,983 --> 00:25:08,463
আপনি রাখা আছে
শান্তি, এটা করা না.

285
00:25:08,463 --> 00:25:10,334
যদি উভয় পক্ষই না চায়--

286
00:25:10,334 --> 00:25:11,161
- [রোমিও] আছে
অনেক কিছু

287
00:25:11,161 --> 00:25:13,686
এখানে যারা শান্তি চায়।

288
00:25:13,686 --> 00:25:16,819
তারা শান্তি চায়, তারা চায়
নিরাপত্তা, তারা গণতন্ত্র চায়।

289
00:25:16,819 --> 00:25:19,561
আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে চাই
খরচ কমানোর উপায়।

290
00:25:24,131 --> 00:25:24,523
রোমিও?

291
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
আপনি সেখানে?

292
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
- [রোমিও] এটা চলবে
আমার তালিকার খুব উপরে, মরিস.

293
00:25:30,790 --> 00:25:32,661
রোমিও, অপেক্ষা কর। আমি--

294
00:25:32,661 --> 00:25:35,534
Au revoir, মরিস.
[ফোনের বীপ]

295
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
আমাদের ছয় সপ্তাহ আছে।

296
00:25:44,151 --> 00:25:45,326
আজ কি?

297
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
৬ এপ্রিল।

298
00:25:46,719 --> 00:25:46,980
18ই মে।

299
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

300
00:25:51,071 --> 00:25:52,202
মানে, ঠিক এমনি?

301
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
[ব্রেন্ট হাসছে]

302
00:25:54,814 --> 00:25:55,162
ঠিক আছে।

303
00:25:57,599 --> 00:26:00,733
রাষ্ট্রপতি আসতে পারেন
আজ রাতে ফিরে ডিল করার জন্য প্রস্তুত.

304
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
অন্য সরকারগুলো হলো
তার উপর অনেক চাপ

305
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
ইনস্টল করতে
অন্তর্বর্তীকালীন সরকার।

306
00:26:05,215 --> 00:26:07,130
এটা আমাদের শেষ সুযোগ.

307
00:26:07,130 --> 00:26:09,480
তবে কেন আশাবাদী হবেন না?

308
00:26:09,480 --> 00:26:12,179
- [হেনরি] আপনি সবসময়
একটি আশাবাদী ছিল.

309
00:26:12,179 --> 00:26:14,877
- [লুক] আপনি সত্যই বিশ্বাস করেছেন
যে আমরা এটা কাজ করতে পারে.

310
00:26:14,877 --> 00:26:15,356
করেননি?

311
00:26:18,446 --> 00:26:20,274
আমি অবশ্যই করেছি।

312
00:26:20,274 --> 00:26:21,928
শুরুতেই।

313
00:26:21,928 --> 00:26:25,845
আপনি একটি অসাধারণ কাজ করছেন.

314
00:26:25,845 --> 00:26:29,283
এটা সবসময় একটি জুয়া ছিল,
এবং যখন আপনি জুয়া খেলেন

315
00:26:29,283 --> 00:26:31,415
কখনও কখনও আপনি মোকাবেলা করা হয়
একটি খুব খারাপ হাত।

316
00:26:35,115 --> 00:26:37,334
[বিমান গর্জন করছে]

317
00:26:39,859 --> 00:26:42,383
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

318
00:26:42,383 --> 00:26:42,731
কি?

319
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

320
00:26:52,306 --> 00:26:54,090
এটা কি ছিল?

321
00:26:54,090 --> 00:26:55,004
- [মানুষ] একটি গোলাবারুদ?

322
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
- [রোমিও] যদি এই জায়গা
বিস্ফোরণ, ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন.

323
00:27:03,926 --> 00:27:06,015
[বন্দুকের গোলা]

324
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
- [ম্যান অন রেডিও] সব
স্টেশন, এটা জিরো।

325
00:27:09,671 --> 00:27:11,107
সবাই ঠিক করেছে
একটি বিস্ফোরণ শুনতে

326
00:27:11,107 --> 00:27:11,891
সাধারণ এলাকায়
[ফোন বেজে ওঠে]

327
00:27:11,891 --> 00:27:12,456
অঞ্চলের?

328
00:27:12,456 --> 00:27:12,805
ওভার

329
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
জেনারেল ডেলেয়ারের
বাসস্থান, আমি কি...

330
00:27:20,029 --> 00:27:21,988
স্তব্ধ.

331
00:27:21,988 --> 00:27:24,077
এইমাত্র একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে
কিগালি বিমানবন্দরে।

332
00:27:24,077 --> 00:27:25,556
এটি স্থলভাগে আসছিল।

333
00:27:25,556 --> 00:27:28,342
এটা হতে পারে
রাষ্ট্রপতির বিমান।

334
00:27:28,342 --> 00:27:29,822
[ফোন বাজছে]

335
00:27:29,822 --> 00:27:31,519
[সাইরেন বাজছে]
[বন্দুকের গোলা]

336
00:27:31,519 --> 00:27:35,479
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

337
00:27:35,479 --> 00:27:36,002
ম্যাডাম আগাথে।

338
00:27:41,181 --> 00:27:44,053
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

339
00:28:08,512 --> 00:28:10,036
আমাকে কর্নেল মার্শাল নিয়ে যান।

340
00:28:10,036 --> 00:28:13,169
সে রেডিওতে আছে, স্যার।

341
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

342
00:28:15,041 --> 00:28:16,303
কর্নেল, আমি তোমাকে চাই
টহল পাঠাতে

343
00:28:16,303 --> 00:28:17,913
ক্র্যাশ সাইট নিরাপদ করতে, ওভার.

344
00:28:27,706 --> 00:28:30,665
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

345
00:28:33,929 --> 00:28:34,974
রেডিওর সাথে থাকুন।

346
00:28:37,063 --> 00:28:38,151
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

347
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
[পুরুষ হাসে]

348
00:28:40,066 --> 00:28:42,111
সাধারণ।

349
00:28:42,111 --> 00:28:45,027
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

350
00:29:49,526 --> 00:29:52,921
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

351
00:29:52,921 --> 00:29:54,270
একটি এসকর্ট পাঠান
ম্যাডাম আগাতের বাড়ি।

352
00:29:54,270 --> 00:29:55,663
তার অতিরিক্ত নিরাপত্তার প্রয়োজন হতে পারে।

353
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
[পুরুষ বকবক করছে]

354
00:30:07,544 --> 00:30:08,502
- [মানুষ অন রেডিও] পরিস্থিতি
মনে হচ্ছে খারাপ হচ্ছে

355
00:30:08,502 --> 00:30:11,374
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

356
00:31:12,174 --> 00:31:15,699
[বন্দুকের গোলা]

357
00:31:15,699 --> 00:31:18,615
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

358
00:31:21,488 --> 00:31:23,620
[পুরুষ বকবক করছে]

359
00:31:27,146 --> 00:31:30,062
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

360
00:31:39,506 --> 00:31:41,334
[মানুষ চিৎকার করে]

361
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

362
00:31:48,210 --> 00:31:51,561
[মহিলা চিৎকার করছে]

363
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

364
00:31:59,265 --> 00:32:01,832
[মাছেট থাডিং]

365
00:32:01,832 --> 00:32:02,703
আমাদের সম্পর্কে কি
এখানে পর্যবেক্ষক?

366
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
কেউ কি তাদের কাছ থেকে শুনেছেন?

367
00:32:04,618 --> 00:32:07,447
স্যার, এটা জরুরী বলে।

368
00:32:07,447 --> 00:32:09,231
সবকিছুর জন্য জরুরি
মুহূর্ত, কর্পোরাল

369
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
আমি মনে করি এটা খুব,
খুব জরুরি, স্যার।

370
00:32:24,725 --> 00:32:25,552
এই পাগল.

371
00:32:35,518 --> 00:32:37,520
ফোর্স কমান্ডার
নির্দেশ দিয়েছেন

372
00:32:37,520 --> 00:32:40,610
যে বাগদানের নিয়ম
কঠোরভাবে অনুসরণ করতে হবে।

373
00:32:40,610 --> 00:32:43,048
কোন অবস্থাতেই নয়
উনামিরের উপর গুলি চালানো পর্যন্ত গুলি চালানো হবে।

374
00:32:52,535 --> 00:32:55,712
আমরা আক্রমণাত্মক নিতে পারি না,

375
00:32:55,712 --> 00:32:58,367
এমনকি প্রতিরোধ করতে না
নিরপরাধের হত্যা।

376
00:33:04,112 --> 00:33:05,548
- [মানুষ] আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

377
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
- [রোমিও] এটা পাঠান
আমাদের কমান্ডাররা এখন।

378
00:33:11,772 --> 00:33:12,164
স্যার।

379
00:33:16,429 --> 00:33:18,387
[বন্দুকের গোলা]

380
00:33:18,387 --> 00:33:21,303
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

381
00:33:39,408 --> 00:33:41,149
- [ব্রেন্ট] ব্যবহার
মারাত্মক বল নিষিদ্ধ

382
00:33:41,149 --> 00:33:42,977
যদি না আমরা আক্রমণের শিকার হই।

383
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
পুনরাবৃত্তি, আমরা গুলি করতে পারেন না
যদি না আমাদের উপর গুলি চালানো হয়।

384
00:33:44,674 --> 00:33:46,589
হ্যাঁ, আমি আপনাকে শুনতে.

385
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
ফালতু খবর।

386
00:33:48,026 --> 00:33:48,287
রজার আউট।

387
00:33:49,853 --> 00:33:51,507
[অশুভ সঙ্গীত]

388
00:33:51,507 --> 00:33:53,205
আমাকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল লুইস নিয়ে আসুন।

389
00:33:57,252 --> 00:34:00,255
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]
[গ্লাস ভাঙা]

390
00:34:00,255 --> 00:34:03,998
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

391
00:34:03,998 --> 00:34:06,914
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

392
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
এটা বন্ধ হয়নি
এক মিনিট, স্যার।

393
00:35:20,640 --> 00:35:21,771
প্রত্যেকের সুরক্ষা প্রয়োজন।

394
00:35:21,771 --> 00:35:23,338
তাদের ঘরে থাকতে বলুন।

395
00:35:23,338 --> 00:35:24,339
- [সৈনিক] হ্যাঁ,
জেনারেল, কিন্তু তারা...

396
00:35:24,339 --> 00:35:25,775
এটা প্রধানমন্ত্রী, স্যার.

397
00:35:25,775 --> 00:35:27,212
তার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

398
00:35:27,212 --> 00:35:28,343
- [সৈনিক] তারা হচ্ছে
তাদের বাড়িতে হামলা।

399
00:35:28,343 --> 00:35:29,823
তাদের লুকিয়ে রাখতে বলুন।

400
00:35:29,823 --> 00:35:31,390
[পুরুষ চিৎকার করে]

401
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

402
00:35:32,739 --> 00:35:35,655
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

403
00:35:57,155 --> 00:36:00,027
[শিশুরা চিৎকার করছে]

404
00:36:00,027 --> 00:36:02,638
[বন্দুক দ্রুত গুলি করছে]

405
00:36:02,638 --> 00:36:06,076
[মন্দ সঙ্গীত]
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

406
00:36:06,076 --> 00:36:06,468
স্যার।

407
00:36:11,430 --> 00:36:13,432
স্যার।

408
00:36:13,432 --> 00:36:16,348
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

409
00:36:51,078 --> 00:36:53,776
জেনারেল কাগামে, এই
জেনারেল ডালেয়ার।

410
00:36:53,776 --> 00:36:55,691
আমরা প্রস্তুত
নিরাপদ কিগালি, জেনারেল,

411
00:36:55,691 --> 00:36:56,779
কিন্তু হত্যাকাণ্ড ঘটবে
একবারে থামবেন না।

412
00:36:56,779 --> 00:37:00,305
আমি আমার আদেশ করব
সেনা হস্তক্ষেপ করতে।

413
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

414
00:37:03,090 --> 00:37:05,310
এটি একটি ঘোষণা
যুদ্ধের, জেনারেল।

415
00:37:05,310 --> 00:37:08,051
তার মানে আরও বেশি হত্যা।

416
00:37:08,051 --> 00:37:08,791
সরকার অবশ্যই
তুতসিদের হত্যা বন্ধ কর

417
00:37:08,791 --> 00:37:10,880
অথবা আমরা আক্রমণ করব।

418
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
তাদের বলুন
সূর্যাস্ত পর্যন্ত আছে।

419
00:37:16,495 --> 00:37:18,627
[পুরুষ বকবক করছে]

420
00:37:24,154 --> 00:37:25,199
- [মানুষ] রজার এবং আউট.

421
00:37:28,376 --> 00:37:31,205
[বিস্ফোরণ ঘটছে]
[বন্দুকের গোলা]

422
00:37:37,690 --> 00:37:39,648
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

423
00:37:39,648 --> 00:37:42,782
- [ম্যান অন রেডিও]
[বিড়বিড় করে], ওভার।

424
00:37:47,265 --> 00:37:49,919
অবস্থা মনে হচ্ছে
পেতে হবে--

425
00:37:49,919 --> 00:37:51,921
রাস্তাঘাট দেখলে
যে এলাকায়, উপর.

426
00:37:53,662 --> 00:37:55,795
[পুরুষ বকবক করছে]

427
00:38:12,072 --> 00:38:14,727
[অশুভ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

428
00:38:29,916 --> 00:38:30,308
সাধারণ।

429
00:38:32,266 --> 00:38:32,658
সাধারণ।

430
00:38:35,617 --> 00:38:37,053
জেনারেল ডাল্লায়ার, এই লোকেরা
আমাদের যেতে দেবেন না, স্যার।

431
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
পুরুষ এবং আমি খুব
এ নিয়ে অস্বস্তি।

432
00:38:38,533 --> 00:38:39,012
মজা করছি না।

433
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
ঠিক আছে, শুধু রাখা.

434
00:38:42,842 --> 00:38:43,973
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

435
00:38:43,973 --> 00:38:46,846
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

436
00:39:12,306 --> 00:39:14,090
কাছাকাছি অন্য উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন.

437
00:39:16,832 --> 00:39:18,268
চলো, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।

438
00:39:35,503 --> 00:39:38,419
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

439
00:39:47,950 --> 00:39:49,474
[বন্দুক ক্লিক করা]

440
00:39:49,474 --> 00:39:50,083
হাঁটতে থাকুন।

441
00:39:53,434 --> 00:39:56,394
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

442
00:40:11,409 --> 00:40:14,281
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

443
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
[উন্মত্ত অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

444
00:41:07,073 --> 00:41:09,989
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

445
00:41:27,397 --> 00:41:30,313
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

446
00:41:34,840 --> 00:41:36,798
[বিড়বিড় করে], স্যার।

447
00:41:36,798 --> 00:41:39,192
তারা আমাদের পাঁচজনকে ধরে রেখেছে।

448
00:41:39,192 --> 00:41:41,237
তারা একটি গুচ্ছ আছে
ক্যাম্প কিগালিতে বেলজিয়ানরা।

449
00:41:41,237 --> 00:41:43,239
তারা বলে তাদের মারধর করছে।

450
00:41:43,239 --> 00:41:46,155
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

451
00:41:47,940 --> 00:41:49,376
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত থাকো।

452
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
এই ছেলেদের উপর নজর রাখুন.

453
00:41:54,076 --> 00:41:55,556
যদি কিছু থাকে, আমাকে খুঁজে নিন।

454
00:41:58,298 --> 00:42:01,214
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

455
00:43:16,115 --> 00:43:17,682
আপনি Maggen খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.

456
00:43:17,682 --> 00:43:18,900
[বন্দুকের গোলা]

457
00:43:18,900 --> 00:43:20,554
দ্বিতীয় চিন্তা, এখানে থাকুন.

458
00:43:20,554 --> 00:43:21,555
কে জানে কি
জাহান্নাম চলছে

459
00:43:21,555 --> 00:43:22,904
জেনারেল ডাল্লায়ার এখানে।

460
00:43:22,904 --> 00:43:25,820
আমাকে মাধ্যমে করা
জেনারেল অ্যানিদোহো।

461
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
আরো দুঃসংবাদ, স্যার,
তারা সবাইকে হত্যা করছে।

462
00:43:27,866 --> 00:43:29,998
সব মডারেট রাজনীতিবিদ
এবং তাদের পরিবার।

463
00:43:29,998 --> 00:43:32,522
এমনকি হুটুস যারা চেষ্টা করেছিল
তুতসিদের সাহায্য করার জন্য।

464
00:43:32,522 --> 00:43:35,090
শহরে বিশৃঙ্খলা চলছে।

465
00:43:35,090 --> 00:43:36,788
সর্বত্র তুতসি আছে
আশ্রয় খোঁজার চেষ্টা করছে।

466
00:43:36,788 --> 00:43:38,877
আমি তাদের পেতে চেষ্টা করছি
UNAMIR যৌগগুলিতে।

467
00:43:38,877 --> 00:43:41,314
আমার যথেষ্ট পুরুষ নেই।

468
00:43:41,314 --> 00:43:44,056
আমাদের অন্তত 35
মানুষ নিখোঁজ।

469
00:43:44,056 --> 00:43:45,448
আপনি কি মার্চালের সাথে কথা বলেছেন?

470
00:43:45,448 --> 00:43:46,493
আমরা মাধ্যমে পেতে পারি না.

471
00:43:46,493 --> 00:43:48,234
লাইনগুলো জ্যাম হয়ে গেছে।

472
00:43:48,234 --> 00:43:50,018
তারা আমাদের কিছু আছে
ক্যাম্প কিগালিতে বেলজিয়ানরা।

473
00:43:50,018 --> 00:43:51,367
আমি তাদের মাটিতে দেখেছি।

474
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
মাটিতে স্যার?

475
00:43:53,326 --> 00:43:55,110
প্রশ্ন হল কি
আমরা কি করতে পারি?

476
00:43:55,110 --> 00:43:57,199
আমি আশা করি আপনি চিন্তা করছেন না
একটি উদ্ধার অভিযান সম্পর্কে

477
00:43:57,199 --> 00:43:59,549
তারাই একমাত্র নয়
যারা নিখোঁজ, জেনারেল।

478
00:43:59,549 --> 00:44:02,988
আমরা আরো শত শত আছে
সেখানে নিরস্ত্র পর্যবেক্ষকরা।

479
00:44:02,988 --> 00:44:05,425
আমরা যদি যুদ্ধবাজ হয়ে যাই
তাদের মৃত্যু হবে।

480
00:44:05,425 --> 00:44:06,644
তাছাড়া, আমরা এটা করতে পারি না।

481
00:44:09,777 --> 00:44:12,084
আমাদের আগুনের শক্তি নেই।

482
00:44:12,084 --> 00:44:13,651
আমাদের প্রায় কোন গোলাবারুদ নেই।

483
00:44:13,651 --> 00:44:16,001
হ্যাঁ, আমি জানি।

484
00:44:16,001 --> 00:44:18,656
আমি একটি পাঠাব না
উদ্ধার মিশন।

485
00:44:18,656 --> 00:44:21,789
আমি আলোচনার চেষ্টা করছি
বাগোসোরার সাথে।

486
00:44:21,789 --> 00:44:24,705
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

487
00:44:45,987 --> 00:44:48,076
[পুরুষরা চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষা]

488
00:44:48,076 --> 00:44:51,253
[মানুষ বিড়বিড় করে]

489
00:44:51,253 --> 00:44:54,169
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

490
00:45:06,355 --> 00:45:09,184
[পুরুষ কাঁদছে]

491
00:45:09,184 --> 00:45:12,187
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

492
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
[নারীরা কাঁদছে]

493
00:45:17,889 --> 00:45:21,544
[পুরুষ কাঁদছে]

494
00:45:21,544 --> 00:45:24,460
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

495
00:45:49,703 --> 00:45:51,792
[মাছি গুঞ্জন করছে]

496
00:46:05,327 --> 00:46:08,243
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

497
00:46:22,475 --> 00:46:24,956
[মন্দ সঙ্গীত]
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

498
00:46:24,956 --> 00:46:27,959
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

499
00:46:41,973 --> 00:46:43,191
আপনার ক্যামেরা আছে?

500
00:46:48,762 --> 00:46:51,678
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

501
00:47:06,649 --> 00:47:09,522
কাউকে তাদের পাহারা দিতে বলুন
যতক্ষণ না আমরা তাদের বাছাই করি।

502
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

503
00:47:37,158 --> 00:47:37,942
- [মানুষ] থামো!

504
00:47:37,942 --> 00:47:38,246
থামো! থামো!

505
00:47:41,162 --> 00:47:43,991
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

506
00:48:15,936 --> 00:48:18,896
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

507
00:48:39,525 --> 00:48:41,092
- [ম্যান অন রেডিও] মাইক জিরো।

508
00:48:41,092 --> 00:48:43,703
হাজার হাজার মানুষ পালাচ্ছে
UNAMIR এর কম্পাউন্ডে।

509
00:48:43,703 --> 00:48:46,271
এতে বাংলাদেশিরা
স্টেডিয়াম বলে যে তারা ছাপিয়ে গেছে।

510
00:48:46,271 --> 00:48:47,663
ফক্সট্রট নাইনারকে জানান।

511
00:48:47,663 --> 00:48:49,361
আউট

512
00:48:49,361 --> 00:48:51,450
[জনতার চিৎকার]

513
00:48:59,719 --> 00:49:00,067
খুলুন।

514
00:49:04,332 --> 00:49:06,030
এটা আমাদের ক্যাম্প, জেনারেল.

515
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
এই মানুষদের এখানে থাকা উচিত নয়।

516
00:49:07,335 --> 00:49:08,946
তাদের এখানে থাকার কোনো অধিকার নেই।

517
00:49:08,946 --> 00:49:11,949
কেন তারা এখানে আসতে পছন্দ করে?

518
00:49:11,949 --> 00:49:13,733
হয়তো তারা বিশ্বাস করে
আপনি তাদের রক্ষা করবেন।

519
00:49:13,733 --> 00:49:16,649
সেরকম অভিনয় করার চেষ্টা করুন
সত্য, কমান্ডার।

520
00:49:16,649 --> 00:49:17,389
এটি একটি আদেশ.

521
00:49:19,043 --> 00:49:20,566
আমার সাথে এসো।

522
00:49:20,566 --> 00:49:22,742
[জনতার চিৎকার]

523
00:49:34,232 --> 00:49:37,148
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

524
00:49:41,935 --> 00:49:43,763
[শিশু কাঁদছে]

525
00:49:49,856 --> 00:49:52,119
[জনতার বকবক]

526
00:49:59,822 --> 00:50:00,214
স্যার।

527
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

528
00:50:09,354 --> 00:50:11,443
[শিশুরা কাঁদছে]

529
00:50:25,196 --> 00:50:27,285
[বন্দুকের গোলা]

530
00:50:29,504 --> 00:50:30,418
একজন লোক গেল
বাড়িতে ফিরে

531
00:50:30,418 --> 00:50:32,203
কিছুই বাকি নেই।

532
00:50:32,203 --> 00:50:34,683
পোশাক নেই, আসবাবপত্র নেই।

533
00:50:34,683 --> 00:50:35,032
না কিছুই না।

534
00:50:37,512 --> 00:50:39,732
শিটহেড সম্পর্কে কি?

535
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
কুকুরের কোন চিহ্ন নেই স্যার।

536
00:50:42,169 --> 00:50:45,172
বা ছাগল বা মুরগি।

537
00:50:45,172 --> 00:50:46,565
- [মহিলা] স্যার, জেনারেল
বারিল লাইনে আছে।

538
00:50:46,565 --> 00:50:47,566
- [ব্রেন্ট] আপনি কি ক্ষুধার্ত, স্যার?

539
00:50:47,566 --> 00:50:48,784
আমি একটি চকলেট বার খুঁজে পেয়েছি.

540
00:50:53,702 --> 00:50:55,661
- [রোমিও] স্যার, এই
জেনারেল ডালেয়ার।

541
00:50:59,273 --> 00:51:01,580
আপনি কি হাজার হাজার বলেছেন?

542
00:51:01,580 --> 00:51:04,148
হাজার, এটা ঠিক।

543
00:51:04,148 --> 00:51:06,498
আমরা শরণার্থী আছে
আমাদের সমস্ত যৌগ।

544
00:51:06,498 --> 00:51:07,629
আমি তাদের দিতে যাচ্ছি না
যুদ্ধ ছাড়াই

545
00:51:07,629 --> 00:51:09,631
অবশ্যই।

546
00:51:09,631 --> 00:51:11,677
অধিকাংশই মধ্যপন্থী
নেতারা মারা গেছে,

547
00:51:11,677 --> 00:51:13,853
কিন্তু তাদের সব না.

548
00:51:13,853 --> 00:51:17,204
মধ্যপন্থী প্রচুর আছে
বাম, এমনকি সেনাবাহিনীতেও।

549
00:51:17,204 --> 00:51:19,946
রোমিও, তুমি নেই
পক্ষ নিতে

550
00:51:19,946 --> 00:51:22,470
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

551
00:51:22,470 --> 00:51:23,080
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

552
00:51:25,691 --> 00:51:27,214
আপনি না
পক্ষ নিন, রোমিও।

553
00:51:30,087 --> 00:51:31,827
আমরা আগামীকাল কথা বলব।

554
00:51:31,827 --> 00:51:34,178
আমি আশা করি ততক্ষণে আমি পারব
আপনাকে কিছু দিক নির্দেশনা দিন।

555
00:51:37,485 --> 00:51:40,706
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

556
00:51:40,706 --> 00:51:42,534
- [নিউজকাস্টার] অন্তত
10 বেলজিয়াম শান্তিরক্ষী

557
00:51:42,534 --> 00:51:44,927
রুয়ান্ডায় নিহত হয়
আজ আতঙ্কগ্রস্ত

558
00:51:44,927 --> 00:51:47,539
এর রাজধানী
ক্ষুদ্র আফ্রিকান জাতি।

559
00:51:47,539 --> 00:51:49,497
সাংবাদিকরা বর্ণনা করেন
হাজার হাজার উদ্বাস্তু

560
00:51:49,497 --> 00:51:52,370
কিগালি থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময়
সরকার সমর্থিত রেডিও

561
00:51:52,370 --> 00:51:54,807
সম্প্রচার অব্যাহত
ঘৃণা বার্তা

562
00:51:54,807 --> 00:51:57,157
যে পাইকারি উত্সাহিত
তুতসি সংখ্যালঘু হত্যা।

563
00:52:00,073 --> 00:52:02,945
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]
[বন্দুকের গোলা]

564
00:52:04,860 --> 00:52:05,252
সাধারণ।

565
00:52:08,864 --> 00:52:11,563
খারাপ হচ্ছে,
হেনরি, ভাল না.

566
00:52:11,563 --> 00:52:12,564
আমরা রিপোর্ট পাচ্ছি
হত্যাকাণ্ড আসছে

567
00:52:12,564 --> 00:52:14,392
উত্তর এবং পশ্চিম থেকে।

568
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
এটাই হুতু
পাওয়ার হার্ট লাইন।

569
00:52:16,611 --> 00:52:19,745
এদিকে, আমরা প্রায় আউট
খাবার, জল নেই, জ্বালানি নেই।

570
00:52:19,745 --> 00:52:22,095
জেনারেল, কাগামের সৈন্যরা অতিক্রম করে

571
00:52:22,095 --> 00:52:25,185
এক ঘন্টা আগে DMZ-এ

572
00:52:25,185 --> 00:52:28,188
আমাদের আদেশ শেষ, জেনারেল.

573
00:52:28,188 --> 00:52:31,191
আর শান্তি রাখা নেই।

574
00:52:31,191 --> 00:52:35,761
[অনেক পিয়ানো সঙ্গীত]

575
00:52:35,761 --> 00:52:39,068
আমার আরও তিনটি ব্যাটালিয়ন দরকার
এবং লজিস্টিক সাপোর্ট।

576
00:52:39,068 --> 00:52:40,809
আর মাত্র তিনটি
ব্যাটালিয়ন আমাদের সক্ষম করবে

577
00:52:40,809 --> 00:52:44,161
মানুষকে রক্ষা করতে
যাদের আমাদের সুরক্ষা প্রয়োজন।

578
00:52:44,161 --> 00:52:46,554
তারা বলে যে এটি অংশ নয়
আমাদের আদেশ, তাই কি?

579
00:52:46,554 --> 00:52:48,121
আমরা শুধু একটি বিপর্যয় ছিল
এখানে আমাদের উপর পড়ে

580
00:52:48,121 --> 00:52:49,383
আমরা যা পারি তাই করতে হবে।

581
00:52:55,955 --> 00:52:56,956
খুব ভাল, জেনারেল.

582
00:52:58,914 --> 00:53:01,090
[জনতার চিৎকার]

583
00:53:08,881 --> 00:53:11,753
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

584
00:53:17,106 --> 00:53:18,978
এটি দ্বারা সুরক্ষিত
জাতিসংঘ।

585
00:53:18,978 --> 00:53:22,416
জেনারেল, আমরা একটি আছে
বাইরে সমস্যা।

586
00:53:22,416 --> 00:53:23,635
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

587
00:53:23,635 --> 00:53:27,029
[জনতার চিৎকার]

588
00:53:27,029 --> 00:53:29,336
ইন্টারহামওয়ে আছে
বাইরে একটি গেট স্থাপন করুন।

589
00:53:35,081 --> 00:53:38,084
[শিস বাজানো]
[পুরুষ বকবক করছে]

590
00:53:43,785 --> 00:53:46,701
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

591
00:54:19,821 --> 00:54:22,824
[পুরুষরা চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষা]

592
00:54:29,440 --> 00:54:33,487
আমরা কিছু সশস্ত্র পেতে চাই
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি সৈন্যরা এখানে।

593
00:54:33,487 --> 00:54:36,360
যে একটি দুশ্চরিত্রা সাহসী ছেলে.

594
00:54:36,360 --> 00:54:39,319
[পুরুষরা চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষা]

595
00:54:48,502 --> 00:54:48,894
স্যার।

596
00:54:50,417 --> 00:54:50,809
স্যার।

597
00:54:52,941 --> 00:54:55,030
জেনারেল বারিল।

598
00:54:55,030 --> 00:54:57,250
[বন্দুকের গোলা]

599
00:54:57,250 --> 00:54:58,382
রোমিও, ফরাসিরা
অবতরণ করা যাচ্ছে

600
00:54:58,382 --> 00:55:00,340
কিগালিতে একটি সামরিক বাহিনী

601
00:55:00,340 --> 00:55:01,994
45 মিনিটের মধ্যে।
কি?

602
00:55:01,994 --> 00:55:04,388
তাদের অনুসরণ করবে বেলজিয়াম।

603
00:55:04,388 --> 00:55:06,825
আরে, মরিস, আমি করি না
অভিশপ্ত বিমানবন্দর নিয়ন্ত্রণ.

604
00:55:06,825 --> 00:55:08,130
৪৫ মিনিট? কেন জাহান্নাম--

605
00:55:08,130 --> 00:55:09,175
তারা শুধু আমাকে বলেছে।

606
00:55:09,175 --> 00:55:11,351
শোন, রোমিও।

607
00:55:11,351 --> 00:55:15,660
তারা শুধু সরাতে আসছে
প্রাক্তন দেশপ্রেমিক, এটাই সব।

608
00:55:15,660 --> 00:55:16,356
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

609
00:55:16,356 --> 00:55:16,965
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

610
00:55:19,316 --> 00:55:22,231
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

611
00:55:49,998 --> 00:55:53,001
জেনারেল ডাল্লায়ার, জেনারেল
কাগামে জানতে চাই

612
00:55:53,001 --> 00:55:55,352
কেন আপনি আপনার ব্যবহার করবেন না
হত্যা বন্ধ করতে অস্ত্র।

613
00:55:55,352 --> 00:55:56,962
সে জানতে চায় আমি কেন করি না...

614
00:55:56,962 --> 00:55:59,704
আপনি অর্ডার করেন না কেন?
তোমার লোকেরা গুলি চালাবে।

615
00:55:59,704 --> 00:56:02,184
তো, জেনারেল কাগামে
বিশ্বাস করে যে আমাদের শক্তি

616
00:56:02,184 --> 00:56:04,665
বা 2300 হালকা সশস্ত্র
পুরুষদের আক্রমণ করা উচিত

617
00:56:04,665 --> 00:56:08,843
32,000 এর একটি ভারী সশস্ত্র বাহিনী?

618
00:56:08,843 --> 00:56:11,498
তার খুব সাহসী ধারণা আছে,
আপনার বন্ধু জেনারেল কাগামে।

619
00:56:11,498 --> 00:56:13,761
কিন্তু শক্তি প্রদর্শন, স্যার.

620
00:56:13,761 --> 00:56:15,197
শক্তি প্রদর্শন নয়,
মেডমোইসেল,

621
00:56:15,197 --> 00:56:16,895
যখন আপনি মুখোমুখি হন
একটি পেশাদার সেনাবাহিনী।

622
00:56:16,895 --> 00:56:17,112
এটা যুদ্ধ.

623
00:56:19,854 --> 00:56:22,770
আপনি দেখেন, জেনারেল কাগামের বিপরীতে
আমি আদেশের অধীনে একজন সৈনিক

624
00:56:22,770 --> 00:56:26,513
এবং আমার আদেশ ব্যবহার করা হয়
শুধুমাত্র আত্মরক্ষায় বল।

625
00:56:26,513 --> 00:56:27,949
আমি অন্যথায়, আমি চাই
আমার আদেশ থেকে মুক্ত হও

626
00:56:27,949 --> 00:56:29,864
এবং কোর্ট মার্শাল।

627
00:56:29,864 --> 00:56:33,041
আপনি কি আশা করছেন
নতুন আদেশ, স্যার?

628
00:56:33,041 --> 00:56:33,999
এই মুহূর্তে আমরা আছি
কিছুই আশা করছি না

629
00:56:33,999 --> 00:56:36,001
কিন্তু অপ্রত্যাশিত,
মেডমোইসেল,

630
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
এবং আপনি একই করতে হবে.

631
00:56:37,916 --> 00:56:40,962
আপনি যেখানে যান সতর্ক থাকুন.

632
00:56:40,962 --> 00:56:43,922
[জনতার চিৎকার]
[বিস্ফোরণ ঘটছে]

633
00:56:50,145 --> 00:56:53,061
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

634
00:57:05,509 --> 00:57:06,945
আমরা একটি কাফেলা সংগঠিত করেছি।

635
00:57:06,945 --> 00:57:08,903
আমরা দক্ষিণে বুরুন্ডি যাচ্ছি।

636
00:57:08,903 --> 00:57:11,776
এসকর্ট জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

637
00:57:11,776 --> 00:57:13,560
আমরা শুনেছি আঙ্কেল স্যাম পাঠাচ্ছেন
আপনিও কিছু মেরিন।

638
00:57:13,560 --> 00:57:16,128
আমার কাছে খবর, জেনারেল।

639
00:57:16,128 --> 00:57:17,825
আপনি জানেন, যদি আমরা একটি ছিল
ব্যাটালিয়ন দম্পতি

640
00:57:17,825 --> 00:57:20,306
মার্কিন মেরিনদের আমি মনে করি আমরা
এই রক্তপাত বন্ধ করতে পারে।

641
00:57:20,306 --> 00:57:21,786
ওয়াশিংটনের কোনো উপায় নেই
সৈন্য রাখব

642
00:57:21,786 --> 00:57:23,614
মাটিতে
রুয়ান্ডা, জেনারেল।

643
00:57:23,614 --> 00:57:27,574
কোন উপায় নেই।
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

644
00:57:27,574 --> 00:57:30,359
এটা ভাল কাজ হয়েছে
আপনার সাথে, স্যার।

645
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]
[বন্দুকের গোলা]

646
00:57:35,277 --> 00:57:38,237
আমরা আমাদের স্থানীয় কর্মীদের নিতে পারি না।

647
00:57:38,237 --> 00:57:40,631
আমরা তাদের অতিক্রম করব না
হুটুস সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ করছে।

648
00:57:45,244 --> 00:57:47,855
আপনি সবচেয়ে প্রতিনিধিত্ব
পৃথিবীতে শক্তিশালী জাতি।

649
00:57:50,162 --> 00:57:53,818
কিছু মনে করবেন না, শুধু
তাদের আমাদের কাছে পাঠান।

650
00:57:53,818 --> 00:57:55,689
আমরা সবসময় তৈরি করতে পারি
আরো কিছু জন্য রুম।

651
00:57:57,474 --> 00:57:59,084
পিটার?
এই ভাবে।

652
00:57:59,084 --> 00:57:59,824
- [মহিলা] পিটার!

653
00:58:11,488 --> 00:58:13,315
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

654
00:58:21,846 --> 00:58:22,411
এটা কি?

655
00:58:24,022 --> 00:58:26,067
পরিচয়পত্র।

656
00:58:26,067 --> 00:58:26,328
সব টুটসি।

657
00:58:29,157 --> 00:58:32,813
জ্বালানোর চেষ্টা করেছে, তৈরি করেছে
এই মানুষ গুম.

658
00:58:32,813 --> 00:58:34,206
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু।

659
00:58:48,916 --> 00:58:52,267
এটি ছিল সেনাবাহিনী এবং জেন্ডারমেরি।

660
00:58:52,267 --> 00:58:54,661
তারা সমস্ত তুতসিকে নিয়ে যায়
এলাকা এবং গির্জা তাদের করা.

661
00:58:57,359 --> 00:58:58,839
তারা তাদের বলে
এখানে নিরাপদ থাকবে

662
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
তারপর তারা স্থানীয় মিলিশিয়াদের আমন্ত্রণ জানায়

663
00:59:01,538 --> 00:59:03,278
এসে মেরে ফেলতে
তাদের ছুরি দিয়ে।

664
00:59:06,804 --> 00:59:07,065
সে, উম...

665
00:59:11,591 --> 00:59:13,898
তারা তার কাছে বন্দুক রেখেছিল
মাথা, তাকে ঘড়ি করা.

666
00:59:19,817 --> 00:59:22,036
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

667
00:59:24,299 --> 00:59:27,128
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

668
00:59:54,242 --> 00:59:55,548
সেখানে যারা পুরুষ ছিল
বলেন খুনিরা

669
00:59:55,548 --> 00:59:57,855
একসাথে কাজ করতাম,
লিঙ্গ

670
00:59:57,855 --> 01:00:00,553
এবং স্থানীয় বেসামরিক লোকজন।

671
01:00:00,553 --> 01:00:03,817
পদ্ধতিগত হয়
শব্দ তারা ব্যবহার করেছে।

672
01:00:03,817 --> 01:00:05,732
উচ্ছেদ হয়, জেনারেল.

673
01:00:05,732 --> 01:00:06,298
ইহুদিদের মতো।

674
01:00:09,475 --> 01:00:12,304
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

675
01:00:33,455 --> 01:00:35,980
আমরা গণহত্যা দেখছিলাম
চলছে,

676
01:00:35,980 --> 01:00:37,895
কিন্তু আমরা জানতাম না
এটা এখনও যে কল.

677
01:00:43,204 --> 01:00:46,555
আর যাই হোক, গণহত্যা,
এটা মালবাহী ট্রেন

678
01:00:46,555 --> 01:00:50,211
এবং একাগ্রতা
ক্যাম্প এবং গ্যাস ওভেন,

679
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
কেউ বাছাই করছে না
আপ a machete

680
01:00:51,996 --> 01:00:53,084
এবং জুড়ে হাঁটা
তার প্রতিবেশীর বাড়ি

681
01:00:53,084 --> 01:00:54,607
এবং হাত ও পা কেটে ফেলা।

682
01:01:01,396 --> 01:01:04,356
মাননীয় সচিব, আমরা
নির্ভরযোগ্য রিপোর্ট আছে

683
01:01:04,356 --> 01:01:08,752
পরিকল্পিত হত্যার
টুটসি অ-যোদ্ধাদের।

684
01:01:08,752 --> 01:01:11,972
শুধু কিগালিতে নয়,
কিন্তু সারা দেশে।

685
01:01:11,972 --> 01:01:13,670
600 ফরাসি আছে
প্যারা কমান্ডো

686
01:01:13,670 --> 01:01:16,237
বিমানবন্দর থেকে কাজ.

687
01:01:16,237 --> 01:01:19,893
এক হাজার আছে
বেলজিয়াম প্যারা কমান্ডো,

688
01:01:19,893 --> 01:01:22,504
তাদের অর্ধেক ইতিমধ্যে কিগালিতে আছে,
নাইরোবিতে অর্ধেক মঞ্চায়ন।

689
01:01:25,072 --> 01:01:26,900
সেখানে 350 ইউ.এস.
বুরুন্ডিতে মেরিন,

690
01:01:29,990 --> 01:01:32,906
মাত্র আধা ঘন্টা
হেলিকপ্টার ফ্লাইট দূরে।

691
01:01:32,906 --> 01:01:34,386
আমরা এগুলো বন্ধ করতে পারতাম
হত্যা এখন।

692
01:01:36,475 --> 01:01:39,217
শুভ সন্ধ্যা, জেনারেল ডালেয়ার।

693
01:01:39,217 --> 01:01:42,481
হ্যাঁ, আমি মুখপাত্র
মহাসচিবের জন্য।

694
01:01:42,481 --> 01:01:44,962
তিনি বলেন, তিনি পারবেন না
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলুন

695
01:01:44,962 --> 01:01:48,617
কিন্তু তিনি এটা গুরুত্বপূর্ণ ভেবেছিলেন
যে আপনি এই খবর সঙ্গে সঙ্গে পেতে.

696
01:01:48,617 --> 01:01:51,011
জেনারেল ডাল্লায়ার, দ্য
বেলজিয়াম সরকার

697
01:01:51,011 --> 01:01:52,796
প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এর শান্তিরক্ষী বাহিনী

698
01:01:52,796 --> 01:01:53,187
রুয়ান্ডা থেকে

699
01:01:56,364 --> 01:01:59,237
তাদের সব?

700
01:01:59,237 --> 01:02:01,674
- [মুখপাত্র] হ্যাঁ, সব
তাদের এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

701
01:02:06,853 --> 01:02:08,289
আমি তাকে বললাম, এটা করো না।

702
01:02:14,731 --> 01:02:16,515
আমি বললাম আমরা ত্যাগ করছি
আমাদের মিশন।

703
01:02:19,953 --> 01:02:21,346
এটা লজ্জাজনক ব্যাপার।

704
01:02:25,437 --> 01:02:27,918
তুমি ভালোই রয়েছ ওপারে
আপনার আদেশ, কর্নেল.

705
01:02:27,918 --> 01:02:28,919
তোমার পুরুষরা ভালো মানুষ।

706
01:02:31,138 --> 01:02:33,401
আমি অনুমান করি আমরা শিখতে পারি
তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকার জন্য।

707
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
আমি তোমাকে মিস করব, জারজ,
ঠিক একই

708
01:02:46,501 --> 01:02:47,807
তারা আপনাকে কোর্ট মার্শাল করেছে।

709
01:02:49,200 --> 01:02:49,548
মিম-হুম।

710
01:02:52,159 --> 01:02:53,813
আমার ক্ষতির জন্য
পুরুষদের, অবশ্যই।

711
01:02:58,905 --> 01:03:00,733
আমার বিচারক আরো ছিল
তোমার চেয়ে করুণাময়।

712
01:03:02,474 --> 01:03:04,781
[এলার্ম বেল বাজছে]

713
01:03:07,348 --> 01:03:10,308
[বিস্ফোরণ ঘটছে]
[জনতার চিৎকার]

714
01:03:26,280 --> 01:03:28,369
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে পারে
আমাদের সবার কাছ থেকে?

715
01:03:28,369 --> 01:03:29,631
আপনি কি করেছেন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
মিশনের জন্য করা হয়েছে

716
01:03:29,631 --> 01:03:32,547
এবং রুয়ান্ডার জনগণের জন্য।

717
01:03:32,547 --> 01:03:34,636
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

718
01:03:39,772 --> 01:03:41,774
বিদায়।
কর্নেল।

719
01:03:41,774 --> 01:03:44,908
বিদায় এবং ঈশ্বর আপনাদের সকলের মঙ্গল করুন।

720
01:03:44,908 --> 01:03:47,736
[বিস্ফোরণ ঘটছে]
[বন্দুকের গোলা]

721
01:03:51,697 --> 01:03:53,351
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।

722
01:03:53,351 --> 01:03:56,136
স্টেডিয়াম সরাসরি আঘাত করে।

723
01:03:56,136 --> 01:03:57,964
12 জনেরও বেশি মানুষ নিহত,
শতাধিক আহত।

724
01:03:57,964 --> 01:04:00,053
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

725
01:04:02,142 --> 01:04:05,058
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

726
01:04:13,414 --> 01:04:14,720
সেখানে একটি শেল আছে.

727
01:04:14,720 --> 01:04:15,025
অবিস্ফোরিত।

728
01:04:17,201 --> 01:04:19,116
81 মিলিমিটার মর্টার বোমা।

729
01:04:19,116 --> 01:04:21,509
আমি এটা দেখাশোনা করব, জেনারেল.

730
01:04:21,509 --> 01:04:24,425
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

731
01:04:26,906 --> 01:04:27,820
চল দূরে ফিরে যাক.

732
01:05:20,481 --> 01:05:22,701
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।

733
01:05:22,701 --> 01:05:24,224
তাকে বাড়িতে পাঠাতে হবে।

734
01:05:24,224 --> 01:05:24,746
- [ব্রেন্ট] স্যার।

735
01:05:29,838 --> 01:05:31,710
আমি দেখছি।

736
01:05:31,710 --> 01:05:33,973
আমি একটি যুদ্ধবিরতি জায়গায় আছে করছি

737
01:05:33,973 --> 01:05:36,454
আগামীকাল সকাল ১০টার মধ্যে
নিউইয়র্ক সময়

738
01:05:36,454 --> 01:05:39,196
এবং একটি প্রত্যাহার শুরু.

739
01:05:39,196 --> 01:05:40,719
- [ব্রেন্ট] এটা চার
আগামীকাল বিকেলে।

740
01:05:40,719 --> 01:05:43,026
আমাকে বাগোসোরা পান।

741
01:05:43,026 --> 01:05:45,245
[সসপেনসফুল মিউজিক]

742
01:05:56,865 --> 01:05:59,303
[বন্দুকের গুলি]

743
01:05:59,303 --> 01:06:00,478
যাও, যাও, যাও!

744
01:06:00,478 --> 01:06:00,739
এটা মেঝে!

745
01:06:07,572 --> 01:06:09,835
ঠিক আছে, আরাম করুন।

746
01:06:09,835 --> 01:06:12,751
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

747
01:06:49,266 --> 01:06:51,877
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

748
01:06:59,363 --> 01:07:01,452
[বন্দুকের গোলা]

749
01:07:06,935 --> 01:07:09,764
[বিস্ফোরণ ঘটছে]
[বন্দুকের গোলা]

750
01:07:36,139 --> 01:07:38,184
[ফোন বাজছে]

751
01:07:45,104 --> 01:07:47,280
হ্যাঁ?

752
01:07:47,280 --> 01:07:49,891
সাধারণ সম্পাদক বুট্রোস-ঢালী
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

753
01:07:53,504 --> 01:07:56,768
জেনারেল, আমি আশা করি আমি
তোমাকে জাগাইনি।

754
01:07:56,768 --> 01:07:59,292
- [রোমিও] না, মিঃ সেক্রেটারি,
তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।

755
01:07:59,292 --> 01:08:01,512
একটি যুদ্ধবিরতি জায়গায় আছে?

756
01:08:01,512 --> 01:08:04,167
না, স্যার।

757
01:08:04,167 --> 01:08:06,908
- [বুট্রোস] আমরা পরিষ্কার ছিলাম
একটি সময়সীমা সম্পর্কে, আমরা না?

758
01:08:06,908 --> 01:08:09,259
হ্যাঁ, স্যার।

759
01:08:09,259 --> 01:08:12,653
সময়সীমা আছে
কোন ফলাফল ছাড়াই পাস।

760
01:08:12,653 --> 01:08:15,482
অতএব, জেনারেল--
স্যার।

761
01:08:15,482 --> 01:08:17,745
30,000 মানুষ আছে
যারা বেঁচে গেছে

762
01:08:17,745 --> 01:08:19,573
কারণ তারা অধীন
আমাদের সুরক্ষা।

763
01:08:22,010 --> 01:08:23,708
আমরা চলে গেলে তাদের হত্যা করা হবে।

764
01:08:28,539 --> 01:08:31,019
আমাকে প্রত্যাহার করার আদেশ দেবেন না
আমাদের বাহিনী এখানে, স্যার।

765
01:08:34,719 --> 01:08:39,419
[বন্দুকের গোলা]

766
01:08:39,419 --> 01:08:42,335
- [বুট্রোস] আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে অবশ্যই করতে হবে
আপনাকে সেই আদেশ দিন জেনারেল,

767
01:08:42,335 --> 01:08:43,510
এবং আমি আশা করি আপনি আনুগত্য করবেন।

768
01:08:49,995 --> 01:08:51,518
শ্রদ্ধার সাথে, জনাব সচিব,

769
01:08:54,869 --> 01:08:56,567
এটা একটা আদেশ যা আমি মানি না।

770
01:08:58,308 --> 01:09:00,919
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

771
01:09:07,012 --> 01:09:09,145
[বন্দুকের গোলা]

772
01:09:23,594 --> 01:09:26,162
[বিস্ফোরণ ঘটছে]
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

773
01:09:38,783 --> 01:09:39,827
সুশীলরা পারবে না
এর মানে কি বুঝুন

774
01:09:39,827 --> 01:09:40,698
আদেশ অমান্য করা

775
01:09:43,135 --> 01:09:45,964
সামরিক আনুগত্যে
সবকিছু

776
01:09:45,964 --> 01:09:46,704
আমার দায়িত্ব কর্তব্য।

777
01:09:49,663 --> 01:09:53,014
এটা পুরোহিতের মত
যে তার শপথ ভঙ্গ করে।

778
01:09:53,014 --> 01:09:55,408
আমি কি তাদের আদেশ অমান্য করেছি?

779
01:09:55,408 --> 01:09:57,628
আমি জানি না

780
01:09:57,628 --> 01:10:00,544
আমি এটা এক ভাবে মনে আছে, হতে পারে
তারা এটা ভিন্নভাবে মনে রাখে।

781
01:10:00,544 --> 01:10:02,676
এইমাত্র ফোনটা বন্ধ করলাম
মহাসচিবের সাথে

782
01:10:02,676 --> 01:10:04,287
এবং তিনি যেতে যাচ্ছে
আপনি সেখানে থাকুন

783
01:10:04,287 --> 01:10:06,419
কিন্তু একটি হ্রাস শক্তি সঙ্গে.

784
01:10:06,419 --> 01:10:09,553
খুব কম ফোর্স, রোমিও।

785
01:10:09,553 --> 01:10:13,339
এটা খুব বিপজ্জনক হবে যদি
উভয় পক্ষই আপনাকে চালু করতে হবে,

786
01:10:13,339 --> 01:10:14,993
কারণ আপনার যদি থাকে
তাড়াতাড়ি বের হতে,

787
01:10:14,993 --> 01:10:19,258
আচ্ছা, কোন অশ্বারোহী বাহিনী নেই
পাহাড়ের উপরে এবং...

788
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
আমি এইমাত্র একটি মিটিং এ গেছি
নিরাপত্তা পরিষদের।

789
01:10:21,956 --> 01:10:24,263
রোমিও, কেউ হবে না
তোমাকে বের করতে আসছে।

790
01:10:26,265 --> 01:10:27,397
কে যত্ন করে?

791
01:10:27,397 --> 01:10:29,486
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

792
01:10:29,486 --> 01:10:33,011
যাই হোক আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

793
01:10:33,011 --> 01:10:34,404
আমি জানি না আপনি কি করেছেন
শুনেছি, ভদ্রলোক,

794
01:10:34,404 --> 01:10:35,579
কিন্তু UNAMIR থাকছে।

795
01:10:38,625 --> 01:10:41,193
আমাদের সংখ্যা হবে
উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস।

796
01:10:41,193 --> 01:10:44,240
আমাদের কাছে চার দিনের সাপ্লাই আছে
আমাদের অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থায়ী করতে

797
01:10:44,240 --> 01:10:45,632
এবং কয়েকটি যানবাহন
যা এখনও চলবে

798
01:10:45,632 --> 01:10:46,764
যদি আমরা কিছু জ্বালানি খুঁজে পেতে পারি।

799
01:10:46,764 --> 01:10:49,462
[পুরুষ হাসে]

800
01:10:49,462 --> 01:10:53,205
আমরা রক্ষা করতে থাকব
আমরা যতটা পারি নির্দোষ

801
01:10:53,205 --> 01:10:54,641
এবং যতটা ভাল আমরা নিশ্চিত করতে পারি

802
01:10:54,641 --> 01:10:57,209
মানবিক সাহায্যের মাধ্যমে পায়.

803
01:10:57,209 --> 01:11:00,343
আমরা সাক্ষ্য দিতে থাকব

804
01:11:00,343 --> 01:11:03,737
বাকি কি
পৃথিবী দেখতে চায় না।

805
01:11:03,737 --> 01:11:05,348
হ্যাঁ, মেজর।

806
01:11:05,348 --> 01:11:06,958
কি কমে?

807
01:11:06,958 --> 01:11:07,306
260 জন পুরুষ।

808
01:11:11,267 --> 01:11:13,443
260 স্বেচ্ছাসেবক, 'কারণ যদি
যে কেউ যেতে চায়, যেতে পারে
যান

809
01:11:23,453 --> 01:11:26,760
আমরা কানাডিয়ান থাকছি।

810
01:11:26,760 --> 01:11:28,022
আমরা কখনো পরাজিত হইনি
এবং এই হবে না

811
01:11:28,022 --> 01:11:29,720
প্রথমবার হতে

812
01:11:29,720 --> 01:11:31,504
ধন্যবাদ, জেনারেল।

813
01:11:31,504 --> 01:11:33,811
- [হেনরি] ধন্যবাদ, স্যার।

814
01:11:33,811 --> 01:11:34,464
ধন্যবাদ সবাইকে।

815
01:11:39,599 --> 01:11:42,515
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

816
01:11:57,922 --> 01:11:59,706
[দরজা স্লাম]

817
01:12:03,623 --> 01:12:04,058
- [এমা] আরে!

818
01:12:09,368 --> 01:12:10,630
- [রোমিও] তোমার একটা রাইড লাগবে?

819
01:12:10,630 --> 01:12:12,328
হ্যাঁ, মরিয়া হয়ে।

820
01:12:12,328 --> 01:12:13,154
ধন্যবাদ, জেনারেল।

821
01:12:18,508 --> 01:12:19,509
এখন চলে গেলে আমি
কখন জানি না

822
01:12:19,509 --> 01:12:21,815
আপনি ফিরে পেতে সক্ষম হবেন.

823
01:12:21,815 --> 01:12:22,990
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা ফিরে আসছি।

824
01:12:22,990 --> 01:12:25,166
তারা আমাদের বসনিয়ায় চায়।

825
01:12:25,166 --> 01:12:26,820
এটা একটা বড় গল্প ঠিক
এখন তাদের মতে।

826
01:12:26,820 --> 01:12:29,345
বসনিয়া, সারাজেভো।

827
01:12:29,345 --> 01:12:31,129
তারা বোঝে না
এখানে কি হচ্ছে

828
01:12:31,129 --> 01:12:32,260
আমি মনে করি না তারা
বুঝতে চাই

829
01:12:32,260 --> 01:12:34,828
এই মাত্র একটি
আরো আফ্রিকান জগাখিচুড়ি.

830
01:12:34,828 --> 01:12:36,395
তাদের কথা, জেনারেল, আমার নয়।

831
01:12:38,745 --> 01:12:41,661
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

832
01:12:54,674 --> 01:12:56,589
[মহিলা কণ্ঠস্বর]

833
01:12:59,331 --> 01:13:01,420
[মহিলা চিৎকার করে]

834
01:13:12,126 --> 01:13:13,258
আপনার হাত ভিতরে রাখুন।

835
01:13:15,956 --> 01:13:21,005
[পুরুষরা চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষা]

836
01:13:21,005 --> 01:13:23,660
তুমি এখানে থাকলে আমি থাকব
আপনাকে প্রতিদিন একটি গল্প গ্যারান্টি।

837
01:13:23,660 --> 01:13:27,315
আপনার মোট থাকবে
আমাদের অপারেশন অ্যাক্সেস.

838
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
আপনি আমাদের সাথে চড়তে পারেন এবং আমরা করব
আমরা যতটা পারি তোমাকে রক্ষা করি।

839
01:13:30,188 --> 01:13:32,973
আপনি ডান নিচে বিছানা করতে পারেন
এখানে এবং আমরা আপনাকে খাওয়াব।

840
01:13:32,973 --> 01:13:34,322
আপনার গল্প হলে আমার কিছু যায় আসে না
ইতিবাচক বা নেতিবাচক,

841
01:13:34,322 --> 01:13:36,107
ঠিক তাই এটি সঠিক।

842
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
বিশ্বকে জানাতে হবে
এখানে কি হচ্ছে

843
01:13:38,457 --> 01:13:41,025
এবং যতক্ষণ না তাদের বলতে থাকুন
তারা খুব ভাল শোনে.

844
01:13:43,897 --> 01:13:46,813
- [এমা] এখানে লড়াই করে
ডেলিভারি প্রায় অসম্ভব।

845
01:13:46,813 --> 01:13:50,121
200,000 মানুষ মারা গেছে
একটি মানবিক বিপর্যয়।

846
01:13:50,121 --> 01:13:51,644
এটা জরুরী পদক্ষেপের দাবী-

847
01:13:51,644 --> 01:13:53,733
আপনি যে শুনতে, ব্রেন্ট?

848
01:13:53,733 --> 01:13:54,430
- [এমা] সেক্রেটারি
জেনারেল মো.

849
01:13:54,430 --> 01:13:57,171
এটি জরুরি পদক্ষেপ দাবি করে।

850
01:13:57,171 --> 01:13:57,781
- [এমা] প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন
গ্র্যাজুয়েট ক্লাসকে বললেন

851
01:13:57,781 --> 01:13:58,825
ইউএস নেভাল একাডেমির যে--

852
01:13:58,825 --> 01:14:00,697
ব্রেন্ট?

853
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
- [এমা] আমরা পারি না
এই ধরনের প্রতিটি বিস্ফোরণের সমাধান করুন

854
01:14:02,481 --> 01:14:05,049
সাধারণভাবে নাগরিক ধর্মঘটের
আমাদের সৈন্য পাঠানোর মাধ্যমে।

855
01:14:05,049 --> 01:14:06,877
একটি সাদা হিসাবে নেওয়া মন্তব্য
ঘরের দাবির জবাব

856
01:14:06,877 --> 01:14:07,878
সামরিক হস্তক্ষেপের জন্য
ছিঃ।

857
01:14:07,878 --> 01:14:09,662
- [এমা] রুয়ান্ডায়।

858
01:14:09,662 --> 01:14:11,621
এবং সূত্র মতে,
পেন্টাগন অনিচ্ছুক...

859
01:14:11,621 --> 01:14:14,580
এটা একটা ফর্ম বলে মনে হচ্ছে
সেরিব্রাল ম্যালেরিয়া

860
01:14:14,580 --> 01:14:18,454
এটা প্রায় যাচ্ছে
শরণার্থী শিবিরগুলো।

861
01:14:18,454 --> 01:14:20,760
আপনি তাকে একটি ভাল পেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হাসপাতাল

862
01:14:20,760 --> 01:14:22,458
অথবা আমরা তাকে হারাবো।

863
01:14:22,458 --> 01:14:25,025
তিনি একটি কানাডিয়ান হবে
সকালে প্রথম জিনিস।

864
01:14:31,902 --> 01:14:33,033
- [ম্যান অন রেডিও]
শূন্য, রজার এখন পর্যন্ত।

865
01:14:33,033 --> 01:14:33,904
অন্য কিছু? ওভার

866
01:14:37,211 --> 01:14:40,345
[বন্দুকের গোলা]

867
01:14:40,345 --> 01:14:43,000
[অশুভ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

868
01:15:01,279 --> 01:15:01,671
আরে।

869
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
ভাল এটা আপ বাস
যখন আপনি সেখানে আছেন।

870
01:15:08,982 --> 01:15:11,985
তোমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরতে হবে।

871
01:15:11,985 --> 01:15:12,333
হেক হ্যাঁ.

872
01:15:22,605 --> 01:15:23,823
আর উদ্বাস্তু
অসুস্থ হয়ে পড়েছিল

873
01:15:23,823 --> 01:15:25,129
এবং যৌগগুলিতে মারা যাচ্ছে।

874
01:15:27,479 --> 01:15:31,135
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে ছিল.

875
01:15:31,135 --> 01:15:33,311
এর মধ্যে কিছু পরিত্রাণ পান
চেয়ার, কর্পোরাল।

876
01:15:41,058 --> 01:15:43,713
প্রথম সব আমি চাই
আমার নতুন সহকারীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন,

877
01:15:43,713 --> 01:15:46,019
মিঃ ফিল ল্যাঙ্কাস্টার।

878
01:15:46,019 --> 01:15:48,195
এইমাত্র অটোয়া থেকে এসেছে।

879
01:15:48,195 --> 01:15:49,893
যেখানে শুভেচ্ছা নিয়ে আসছি
মেজর বিয়ার্ডসলি থেকে।

880
01:15:49,893 --> 01:15:50,981
ব্রেন্ট সেখানে হাসপাতালে।

881
01:15:50,981 --> 01:15:52,635
সে ভালো করছে।

882
01:15:52,635 --> 01:15:54,419
আচ্ছা, সে যাচ্ছে
ভালো থাকবেন, স্যার।

883
01:15:54,419 --> 01:15:56,900
আমরা সবাই খুশি
শুনুন, মেজর।

884
01:15:56,900 --> 01:16:00,077
এখন, শেষ করা যাক
রাতের [বিড়বিড় করে]

885
01:16:00,077 --> 01:16:02,514
স্যার, আধা ঘন্টা আগে পেয়েছিলাম
পরিচালকের একটি কল

886
01:16:02,514 --> 01:16:05,038
শান্তিরক্ষার
অটোয়াতে অপারেশন।

887
01:16:05,038 --> 01:16:06,910
তিনি আমাকে বলেন যে তিনি চান
কিছু তথ্য পেয়েছি

888
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
যে তোমাকে হত্যা করা হবে
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে

889
01:16:08,651 --> 01:16:10,304
[রোমিওর গর্জন]

890
01:16:10,304 --> 01:16:11,958
আমি জেনারেলের সাথে কথা বলেছি
এ বিষয়ে যে কোনো ড

891
01:16:11,958 --> 01:16:13,569
এবং তিনি সম্মত হন যে আপনি করবেন
কিছু অতিরিক্ত নিরাপত্তা প্রয়োজন

892
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
আপনি যৌগ ছেড়ে যখন.

893
01:16:15,527 --> 01:16:17,660
- [হেনরি] জেনারেল, আমি করেছি
একটি ছোট দল একসাথে রাখুন।

894
01:16:17,660 --> 01:16:19,052
একজন ড্রাইভার যিনি ছিলেন
বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত

895
01:16:19,052 --> 01:16:20,880
এবং মার্কসম্যান এবং ক
আরো কয়েকজন ভালো মানুষ।

896
01:16:24,231 --> 01:16:24,797
যিশু, হেনরি।

897
01:16:26,407 --> 01:16:29,759
[হেনরি হাসে]

898
01:16:29,759 --> 01:16:32,675
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

899
01:16:36,026 --> 01:16:38,768
[বিদেশি ভাষায় চিৎকার করে]
[পাথর বজ্রধ্বনি]

900
01:16:55,262 --> 01:16:57,743
আমরা হাজার হাজার আছে
সেই স্টেডিয়ামের মানুষ।

901
01:16:57,743 --> 01:17:00,354
তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন হুটুস।

902
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
তারা আতঙ্কিত
আপনার সৈন্যদের

903
01:17:02,008 --> 01:17:02,705
- [পল] যদি তারা হয়
নিরীহ বেসামরিক মানুষ

904
01:17:02,705 --> 01:17:04,837
তাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

905
01:17:04,837 --> 01:17:05,969
- [রোমিও] আছে
অনেক তুতসি

906
01:17:05,969 --> 01:17:06,578
in the [এ কথা বলা
বিদেশী ভাষা]

907
01:17:06,578 --> 01:17:08,145
যারা বলে যে তারা নিরাপদ বোধ করবে

908
01:17:08,145 --> 01:17:10,147
যদি তারা পেতে পারে
আপনার লাইনের পিছনে।

909
01:17:10,147 --> 01:17:11,888
- [পল] আপনি কি
পাচ্ছেন, জেনারেল?

910
01:17:11,888 --> 01:17:14,020
আমি প্রস্তাব করছি আমরা একটি বিনিময় করতে.

911
01:17:14,020 --> 01:17:16,022
লোকজনকে সেখান থেকে সরান
এই [বিড়বিড় করে]

912
01:17:16,022 --> 01:17:17,502
জায়গায় যেখানে
তারা নিরাপদ বোধ করবে

913
01:17:17,502 --> 01:17:19,199
এবং নিজেদের যত্ন নিতে পারে।

914
01:17:23,769 --> 01:17:25,423
আমাদের যথেষ্ট নেই
খাদ্য বা জল বা ওষুধ

915
01:17:25,423 --> 01:17:27,555
আমরা যারা আছি তাদের জন্য
রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

916
01:17:27,555 --> 01:17:31,124
মানুষ মারা যাচ্ছে
আমাদের যৌগগুলিতে।

917
01:17:31,124 --> 01:17:33,779
কিন্তু আমরা যদি স্থানান্তর করতে পারতাম
তাদের নিরাপদ স্থানে

918
01:17:33,779 --> 01:17:35,172
আমরা অনেক জীবন বাঁচাতে পারি।

919
01:17:38,175 --> 01:17:39,655
অন্তর্বর্তী
সরকার সম্মত হয়েছে

920
01:17:39,655 --> 01:17:41,918
এক বিনিময়ে এক
অ-যোদ্ধাদের

921
01:17:41,918 --> 01:17:44,268
তোমার কি খবর?

922
01:17:44,268 --> 01:17:46,836
আমি যুদ্ধ করছি, জেনারেল।

923
01:17:46,836 --> 01:17:49,273
এটা বলা খুব কঠিন
আসুন কিছুক্ষণের জন্য থামি।

924
01:17:49,273 --> 01:17:51,144
অপর পক্ষ রাজি হয়েছে।

925
01:17:51,144 --> 01:17:54,017
তাদের কোনো গতি নেই
চিন্তা করতে

926
01:17:54,017 --> 01:17:55,801
আমরা সংরক্ষণের কথা বলছি
নিরীহ মানুষের জীবন।

927
01:17:55,801 --> 01:17:57,673
আমি আমার দেশকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

928
01:17:57,673 --> 01:17:59,370
আর সেটা কি?

929
01:17:59,370 --> 01:18:00,371
ঐ পাহাড়?

930
01:18:00,371 --> 01:18:01,981
ঐ গাছগুলো?

931
01:18:01,981 --> 01:18:02,895
ঐ লেক ওখানে?

932
01:18:09,815 --> 01:18:11,861
ঠিক আছে।

933
01:18:11,861 --> 01:18:15,299
আমি এই পরিকল্পনায় আপনাকে সমর্থন করব।

934
01:18:15,299 --> 01:18:17,605
সম্পর্কে কি
ইন্টারহামওয়ে, জেনারেল?

935
01:18:17,605 --> 01:18:19,869
আপনি তাদের সাথে কথা বলেছেন
নেতারা, তিনজনই?

936
01:18:19,869 --> 01:18:22,175
কারণ আমি আপনাকে এটি করার পরামর্শ দিই

937
01:18:22,175 --> 01:18:24,787
আপনি নির্বাণ শুরু করার আগে
ট্রাকে নিরস্ত্র মানুষ।

938
01:18:54,947 --> 01:18:55,731
গাড়িগুলো নিয়ে আসো।

939
01:19:05,915 --> 01:19:08,526
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

940
01:19:12,617 --> 01:19:14,358
এই ছেলেটাকে নিয়ে যাও।

941
01:19:14,358 --> 01:19:15,011
- [মানুষ] হ্যাঁ, স্যার।

942
01:20:11,676 --> 01:20:13,460
করতে চাইবে না
বোকা কিছু

943
01:20:51,716 --> 01:20:54,632
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

944
01:21:07,558 --> 01:21:10,387
[পুরুষরা বকবক করছে
বিদেশী ভাষা]

945
01:21:22,268 --> 01:21:24,183
তারা আমাদের সাহায্য করতে আগ্রহী

946
01:21:24,183 --> 01:21:26,664
আমাদের যেকোনো একটিতে
মানবিক প্রকল্প।

947
01:21:26,664 --> 01:21:28,448
হতে পেরে তারা গর্বিত
আমাদের সাথে কাজ করছে।

948
01:21:32,191 --> 01:21:34,367
আমি তাদের সাথে করমর্দন করলাম।

949
01:21:34,367 --> 01:21:34,628
সাইকোফ্যান্ট।

950
01:21:39,024 --> 01:21:42,114
[জনতার বকবক]
সবাই শুধু ফিরে দাঁড়ান।

951
01:21:42,114 --> 01:21:42,767
- [মানুষ] চিন্তা করবেন না,
আরেকটি ট্রাক

952
01:21:42,767 --> 01:21:43,376
আসছে
গেট বন্ধ কর,

953
01:21:43,376 --> 01:21:44,508
অনুগ্রহ করে, গেট বন্ধ করুন।

954
01:21:53,212 --> 01:21:56,128
[মানুষ গান করছে
বিদেশী ভাষা]

955
01:22:03,135 --> 01:22:04,658
ফক্সট্রট নাইনার, এই
মা বাবা এক.

956
01:22:04,658 --> 01:22:06,443
এসো বাবা মা।

957
01:22:06,443 --> 01:22:07,966
কোথায় তুমি? ওভার

958
01:22:07,966 --> 01:22:09,925
ফক্সট্রট, আমাদের একটি সমস্যা আছে।

959
01:22:09,925 --> 01:22:12,492
মিলিশিয়ারা নয়
আমাদের মাধ্যমে.

960
01:22:12,492 --> 01:22:14,712
[পুরুষ চিৎকার করে]

961
01:22:14,712 --> 01:22:17,323
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে
ইন্টারহামওয়ের সাথে।

962
01:22:17,323 --> 01:22:17,802
রজার, আউট.

963
01:22:26,767 --> 01:22:29,683
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

964
01:22:45,699 --> 01:22:46,570
আমার উচিৎ ওদের গুলি করা।

965
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
কত জীবন থাকতো
যদি আমি এটা করতাম সংরক্ষণ?

966
01:22:52,315 --> 01:22:55,579
আর কত প্রাণ
এটা খরচ হবে?

967
01:22:55,579 --> 01:22:57,711
এটা আপনার উপর করা না
ব্যর্থতার তালিকা, জেনারেল।

968
01:22:57,711 --> 01:22:59,452
যারা স্থানান্তর সংরক্ষিত
অনেক মানুষ

969
01:22:59,452 --> 01:23:00,801
যথেষ্ট নয়।

970
01:23:00,801 --> 01:23:01,280
কখনোই যথেষ্ট নয়।

971
01:23:05,154 --> 01:23:08,070
[বিদেশী ভাষায় জপ]

972
01:23:42,408 --> 01:23:43,540
এটা আমাকে ভাল বোধ করেছে.

973
01:23:49,676 --> 01:23:53,941
আমি খুন করার জন্য এটা করিনি
আমি বা এরকম কিছু।

974
01:23:53,941 --> 01:23:55,421
আসলে, এটি বিপরীত ছিল।

975
01:23:59,208 --> 01:24:02,124
আমি এটা করেছি কারণ এটি ভাল লাগছিল।

976
01:24:02,124 --> 01:24:02,950
কষ্ট কেড়ে নিল।

977
01:24:18,053 --> 01:24:20,142
[ট্রাক গর্জে উঠছে]

978
01:24:22,883 --> 01:24:25,103
[সসপেনসফুল মিউজিক]

979
01:25:17,112 --> 01:25:19,331
আমি আপনাকে এটি পাঠাতে চাই.

980
01:25:19,331 --> 01:25:21,072
আমি কি করা যেতে পারে রূপরেখা করেছি

981
01:25:21,072 --> 01:25:25,120
যদি নিরাপত্তা পরিষদ
আমাদের শক্তিশালী করে।

982
01:25:25,120 --> 01:25:28,166
একটি নতুন জাতিসংঘ
রুয়ান্ডায় সহায়তা মিশন।

983
01:25:28,166 --> 01:25:31,169
UNAMIR 2, বন্ধ করুন
এই মুহূর্তে গণহত্যা।

984
01:25:31,169 --> 01:25:34,085
আপনি একজন আশাবাদী মানুষ, জেনারেল।

985
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
আমি যদি একই ভাবে অনুভব করি.

986
01:25:37,871 --> 01:25:39,351
আমি সবসময় এটা ভাবতাম
হতাশা পাপ

987
01:25:39,351 --> 01:25:42,485
যে ক্ষমা করা যাবে না.

988
01:25:42,485 --> 01:25:45,270
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]
[এলার্ম বেল বাজছে]

989
01:25:48,012 --> 01:25:50,667
এটি একটি ভাল টুকরা
কাজের, রোমিও

990
01:25:50,667 --> 01:25:52,016
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা
ভাষা] একটি সম্পূর্ণ পরিকল্পনা,

991
01:25:52,016 --> 01:25:52,930
সামরিক
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

992
01:25:52,930 --> 01:25:55,237
সামরিক এবং রাজনৈতিক।

993
01:25:55,237 --> 01:25:56,107
আমরা বরাবর এটি পাস চলুন

994
01:25:56,107 --> 01:25:58,457
সঙ্গে সঙ্গে নিরাপত্তা পরিষদে।

995
01:25:58,457 --> 01:26:00,024
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

996
01:26:00,024 --> 01:26:02,244
যদিও আজ অনেক দেরি হয়ে গেছে।

997
01:26:02,244 --> 01:26:03,332
আগামীকাল শুক্রবার,
তাই দ্রুততম

998
01:26:03,332 --> 01:26:05,247
তারা এটা পেতে পারেন
সোমবার হবে।

999
01:26:05,247 --> 01:26:06,813
[বিস্ফোরণ ঘটছে]
তারা কি জানেন

1000
01:26:06,813 --> 01:26:09,990
কত মানুষ মারা যাচ্ছে
এখন থেকে সোমবারের মধ্যে এখানে?

1001
01:26:09,990 --> 01:26:11,949
কি?

1002
01:26:11,949 --> 01:26:14,299
আমি বললাম
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

1003
01:26:14,299 --> 01:26:15,779
তারা কি জানেন কতজন
মানুষ এখানে মারা যাচ্ছে

1004
01:26:15,779 --> 01:26:18,216
এখন এবং সোমবারের মধ্যে?

1005
01:26:18,216 --> 01:26:19,086
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1006
01:26:23,395 --> 01:26:25,484
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

1007
01:26:28,618 --> 01:26:30,837
[এলার্ম বেল বাজছে]

1008
01:26:30,837 --> 01:26:31,664
- [মানুষ] নামুন!

1009
01:26:31,664 --> 01:26:32,839
- [মানুষ] ফিরে যাও!

1010
01:26:32,839 --> 01:26:33,275
ফিরে পেতে!
সরান!

1011
01:26:35,886 --> 01:26:37,931
তাহলে, ক্ষতি কি?

1012
01:26:37,931 --> 01:26:39,150
- [হেনরি] একজন মারা গেছে,
কেউ আহত হয় না।

1013
01:26:39,150 --> 01:26:40,543
আমরা প্রায় হারিয়েছি
সমস্ত যানবাহন

1014
01:26:40,543 --> 01:26:42,675
এবং রেডিও ট্রান্সমিটার।

1015
01:26:42,675 --> 01:26:43,546
- [রোমিও] কি?
জেনারেটর?

1016
01:26:43,546 --> 01:26:45,243
জেনারেটর হল
অক্ষত, জেনারেল।

1017
01:26:45,243 --> 01:26:47,071
জেনারেল, এটা হাসপাতাল।

1018
01:26:47,071 --> 01:26:49,291
ডাল্লায়ার, এখানে।

1019
01:26:49,291 --> 01:26:51,075
- [মানুষ] তারা গুলি চালায়
হাসপাতাল প্রাঙ্গণ, উপর.

1020
01:26:51,075 --> 01:26:52,598
কে ১০ রাউন্ড গুলি করেছে?

1021
01:26:52,598 --> 01:26:54,339
- [মানুষ] বিদ্রোহীরা।

1022
01:26:54,339 --> 01:26:55,514
আসা এবং জন্য দেখুন
নিজেকে, জেনারেল, শেষ.

1023
01:26:55,514 --> 01:26:56,298
এখনই আসছে।

1024
01:27:00,693 --> 01:27:03,957
[বিস্ফোরণের আস্ফালন]

1025
01:27:03,957 --> 01:27:06,873
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1026
01:27:38,905 --> 01:27:41,691
[শিশুরা কাঁদছে]
[মানুষ বকবক করছে]

1027
01:27:47,087 --> 01:27:50,003
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1028
01:28:16,900 --> 01:28:19,468
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1029
01:28:38,225 --> 01:28:40,315
[মহিলা চিৎকার করে]

1030
01:28:50,934 --> 01:28:53,893
[পুরুষ চিৎকার করে]
[মহিলা চিৎকার করে]

1031
01:28:58,550 --> 01:29:01,684
[লোকটি কাঁদছে]

1032
01:29:01,684 --> 01:29:03,860
[মহিলা চিৎকার করে]

1033
01:29:03,860 --> 01:29:06,645
[মাংসে ছুরি মারা]

1034
01:29:58,218 --> 01:30:01,396
[ছেলে কাশি]
[ছাগল ফুঁকছে]

1035
01:30:09,491 --> 01:30:12,102
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1036
01:30:18,761 --> 01:30:19,675
- [রোমিও] আপনি সাহায্য করতে পারেন
আমাকে এগুলো দিয়ে, প্লিজ।

1037
01:30:19,675 --> 01:30:21,720
হ্যাঁ, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার।

1038
01:30:21,720 --> 01:30:23,853
[ছাগল ফুঁকছে]

1039
01:30:29,728 --> 01:30:32,078
আমি কিছু প্রয়োজন
এখানে চারপাশে বেঁচে থাকুন।

1040
01:30:37,867 --> 01:30:38,998
তার যত্ন নিন।

1041
01:30:38,998 --> 01:30:39,346
হ্যাঁ, স্যার।

1042
01:30:42,262 --> 01:30:43,176
চিন্তা করবেন না, জেনারেল।

1043
01:30:49,008 --> 01:30:50,096
জেনারেল ডাল্লায়ার, এটা
প্রায় এক মাস হয়েছে

1044
01:30:50,096 --> 01:30:51,358
জাতিসংঘ থেকে
নিরাপত্তা পরিষদ

1045
01:30:51,358 --> 01:30:53,752
আপনার রেজুলেশন গৃহীত।

1046
01:30:53,752 --> 01:30:55,928
যে কোন একটি আছে
সৈন্যরা এখনো এসেছে?

1047
01:30:55,928 --> 01:30:57,408
আপনি পেয়েছেন
সমর্থন কোন

1048
01:30:57,408 --> 01:30:59,410
বা সরবরাহ প্রতিশ্রুত
এই রেজুলেশন দ্বারা?

1049
01:30:59,410 --> 01:31:03,327
[ক্যামেরার বীপ]
ছি ছি, আমি টেপ আউট.

1050
01:31:03,327 --> 01:31:06,852
[এমা বিড়বিড় করে]

1051
01:31:06,852 --> 01:31:10,421
জাহান্নাম না তারা নেই
এখনো সৈন্য পাঠানো হয়েছে.

1052
01:31:10,421 --> 01:31:11,770
বা জ্বালানী বা খাদ্য বা ব্যান্ডেজ।

1053
01:31:14,730 --> 01:31:16,166
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, আমেরিকানরা
বিভারের মতো কাজ করছে

1054
01:31:16,166 --> 01:31:17,167
হিসাবে নিশ্চিত করতে
যতটা সম্ভব কম

1055
01:31:17,167 --> 01:31:18,864
দীর্ঘমেয়াদে করা হয়।

1056
01:31:18,864 --> 01:31:21,388
কেন, জেনারেল?

1057
01:31:21,388 --> 01:31:23,347
তারা মারামারি করেছে
গণহত্যা শব্দটি ব্যবহার করে

1058
01:31:23,347 --> 01:31:25,262
প্রথম দিন থেকে কারণ
আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে

1059
01:31:25,262 --> 01:31:28,744
এটা তাদের কাজ করতে হবে.

1060
01:31:28,744 --> 01:31:29,527
যাইহোক, যুক্তরাজ্যের
তাদের সাথে যাচ্ছে

1061
01:31:29,527 --> 01:31:30,180
এই নীতির উপর।

1062
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
জেনারেল অ্যানিদোহো বলেছেন
তারা অনুমান করছে

1063
01:31:37,143 --> 01:31:38,405
মৃতের সংখ্যা 500,000।

1064
01:31:41,060 --> 01:31:42,801
এদিকে
ইন্টারহামওয়ে বলছেন

1065
01:31:42,801 --> 01:31:44,411
তারা গ্যারান্টি দিতে পারে না
নিরাপত্তা

1066
01:31:44,411 --> 01:31:45,978
আমাদের উদ্বাস্তুদের
স্থানান্তর আর.

1067
01:31:47,806 --> 01:31:49,504
[বন্দুকের গুলি]

1068
01:31:52,463 --> 01:31:53,812
আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি।

1069
01:31:53,812 --> 01:31:55,553
[বন্দুকের গুলি]

1070
01:31:55,553 --> 01:31:56,467
কিন্তু আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।

1071
01:31:59,383 --> 01:32:01,124
- [ম্যান অন রেডিও] জিরো কপি।

1072
01:32:01,124 --> 01:32:02,952
- [ফিল] যারা ট্রাক' হবে
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকুন।

1073
01:32:02,952 --> 01:32:05,258
স্যার, সাবধান।

1074
01:32:05,258 --> 01:32:06,738
- [ম্যান অন রেডিও] আছে
শিখেছি যে বেশ কয়েকটি শেল

1075
01:32:06,738 --> 01:32:10,916
অবতরণ করেছে
অবিলম্বে এলাকা.

1076
01:32:10,916 --> 01:32:13,353
সামরিক বাহিনীর একটি দল
পর্যবেক্ষক, মাইক ফোর,

1077
01:32:13,353 --> 01:32:15,791
পাঠানো হয়েছে
পরিস্থিতি মূল্যায়ন

1078
01:32:15,791 --> 01:32:17,836
এবং আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে
সেখানে অবিলম্বে।

1079
01:32:17,836 --> 01:32:21,971
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1080
01:32:21,971 --> 01:32:24,190
আপনি একটি চমত্কার ভাল করা
সেখানে টার্গেট, স্যার.

1081
01:32:35,245 --> 01:32:38,770
[বন্দুকের গুলি]

1082
01:32:38,770 --> 01:32:41,251
- [ম্যান অন রেডিও] জিরো এবং
মাইক সিক্স, এটা মাইক ফোর।

1083
01:32:47,431 --> 01:32:49,259
[বন্দুকের ক্লিক]

1084
01:32:55,570 --> 01:32:58,485
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1085
01:33:49,449 --> 01:33:52,365
[সাসপেন্সফুল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1086
01:34:06,379 --> 01:34:08,468
[ট্রাক গর্জে উঠছে]

1087
01:34:15,998 --> 01:34:18,000
গৃহযুদ্ধ চলতেই থাকে
বিদ্রোহী সেনাবাহিনী হিসাবে

1088
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
দেশ জুড়ে ঝাড়ু দেয়
এবং সরকারী বাহিনী

1089
01:34:19,392 --> 01:34:22,091
পশ্চাদপসরণ অবিরত.

1090
01:34:22,091 --> 01:34:24,267
নেতাদের চাপে
নিকটবর্তী আফ্রিকান রাজ্যগুলির,

1091
01:34:24,267 --> 01:34:26,356
উভয় পক্ষই দাবি করে
শর্তাবলী কাজ করার চেষ্টা

1092
01:34:26,356 --> 01:34:29,794
অধীনে একটি যুদ্ধবিরতি জন্য
UNAMIR এর পৃষ্ঠপোষকতা।

1093
01:34:29,794 --> 01:34:31,622
এই সমঝোতা হয়
কিগালিতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে,

1094
01:34:31,622 --> 01:34:33,102
বেষ্টিত একটি শহর
এবং অবরুদ্ধ

1095
01:34:33,102 --> 01:34:35,582
জেনারেল কাগামের সৈন্যদের দ্বারা।

1096
01:34:35,582 --> 01:34:37,541
এদিকে আছে
রিপোর্ট করে যে ফ্রান্স

1097
01:34:37,541 --> 01:34:40,196
হস্তক্ষেপ বিবেচনা করছে
রুয়ান্ডার পরিস্থিতিতে।

1098
01:34:40,196 --> 01:34:42,198
ইনি এমা বেকার,
রাতের খবর, কিগালি।

1099
01:34:45,592 --> 01:34:46,681
মাফ করবেন, ডাঃ কাউচনার,
আমরা কি একটি মুহূর্ত থাকতে পারি?

1100
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
আপনার সময়, স্যার?
না, না।

1101
01:34:47,986 --> 01:34:50,075
দুঃখিত, এখন না.

1102
01:34:50,075 --> 01:34:51,424
আপনি কি সৎভাবে বিশ্বাস করেন
যে আপনার সরকার

1103
01:34:51,424 --> 01:34:52,904
জন্য এই প্রস্তাব করা হয়
মানবিক কারণ?

1104
01:34:52,904 --> 01:34:53,905
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1105
01:34:53,905 --> 01:34:56,212
বুলশিট!

1106
01:34:56,212 --> 01:34:58,127
কারণ ফ্রান্স
এখন আসতে চায়

1107
01:34:58,127 --> 01:35:00,956
আপনার পুরানো ক্লায়েন্টদের সংরক্ষণ করা হয়

1108
01:35:00,956 --> 01:35:02,566
কারণ তারা হেরে যাচ্ছে
যুদ্ধ, ডাক্তার।

1109
01:35:02,566 --> 01:35:05,221
তারা পলাতক।

1110
01:35:05,221 --> 01:35:07,658
কিন্তু যদি তাদের ফ্রেঞ্চ বন্ধুরা
ঠিক সময়ে পৌঁছান,

1111
01:35:07,658 --> 01:35:10,095
তারা কয়েকটি ধরে রাখতে পারে
বর্গ মাইল অঞ্চল

1112
01:35:10,095 --> 01:35:13,185
এবং এখনও নিজেদের কল
রুয়ান্ডা সরকার।

1113
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
আপনি প্রথম জানেন
ফ্রান্সের মানুষ এখানে রক্ষা করেছে?

1114
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
যারা পরিকল্পনা করেছিল
এই গণহত্যা।

1115
01:35:17,799 --> 01:35:20,062
আমি তাদের উঠতে দেখেছি
প্যারিসের বিমান।

1116
01:35:20,062 --> 01:35:22,064
ফ্রান্স তাদের অস্ত্র বিক্রি করেছে।

1117
01:35:22,064 --> 01:35:24,631
ফ্রান্স প্রশিক্ষণ দিয়েছে
রাষ্ট্রপতির গার্ড।

1118
01:35:24,631 --> 01:35:27,460
ফ্রান্স ৭২ দিন পিছিয়ে আছে

1119
01:35:27,460 --> 01:35:29,898
এবং একটি রুয়ান্ডার আধিপত্য যাক
নির্মূল করার চেষ্টা করুন

1120
01:35:29,898 --> 01:35:32,988
টুটসি এবং
হুতু মধ্যপন্থী।

1121
01:35:32,988 --> 01:35:34,380
এটা কি তুমি ডাকো
একটি মানবিক মিশন

1122
01:35:34,380 --> 01:35:37,122
আজকাল, ডাঃ কাউচনার?

1123
01:35:37,122 --> 01:35:39,037
আর কারো নেই
হস্তক্ষেপ করতে স্বেচ্ছায়।

1124
01:35:39,037 --> 01:35:40,604
বিরোধিতা করার সাহস কি করে
এই প্রস্তাব?

1125
01:35:40,604 --> 01:35:41,953
কিভাবে তারা এটা করতে সাহস?

1126
01:35:41,953 --> 01:35:44,086
[দরজা ক্লিক]

1127
01:35:44,086 --> 01:35:45,000
জেনারেল, আমাদের আপনাকে দেখতে হবে
এখানে বাইরে, এখনই।

1128
01:35:45,000 --> 01:35:47,176
মাফ করবেন।

1129
01:35:47,176 --> 01:35:51,136
[পুরুষরা চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষা]

1130
01:35:51,136 --> 01:35:53,312
কিছু সরকারি বাহিনী
তুতসি কাফেলার উপর গুলি চালায়

1131
01:35:53,312 --> 01:35:56,098
তাই আরপিএফ গ্রেফতার করেছে
পুরো সরকারি প্রতিনিধিদল,

1132
01:35:56,098 --> 01:35:57,273
বলছে তারা নিচ্ছে
তাদের জিম্মি।

1133
01:35:57,273 --> 01:35:58,709
এটা পাগলামি।

1134
01:35:58,709 --> 01:36:00,232
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1135
01:36:00,232 --> 01:36:01,407
শান্ত হও!

1136
01:36:01,407 --> 01:36:03,061
সবাই, শান্ত হও!

1137
01:36:03,061 --> 01:36:04,106
ফ্রাঙ্ক !

1138
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
[পুরুষ চিৎকার করে]

1139
01:36:06,673 --> 01:36:09,764
ফ্র্যাঙ্ক, আপনার লোকেদের বলুন
এই বাজে কথা বন্ধ করতে.

1140
01:36:09,764 --> 01:36:11,940
কাউকে জিম্মি করা হবে না।

1141
01:36:11,940 --> 01:36:15,595
কেউ গ্রেফতার নয়
আপনি যদি না

1142
01:36:15,595 --> 01:36:18,337
এই আমার যৌগ এবং
আমি এখানে আদেশ দিতে!

1143
01:36:18,337 --> 01:36:19,512
সেটা কাগামে বলুন!

1144
01:36:19,512 --> 01:36:20,165
আপনার বসকে কল করুন!

1145
01:36:22,515 --> 01:36:24,996
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1146
01:36:24,996 --> 01:36:26,345
শান্ত হও, শান্ত হও।

1147
01:36:26,345 --> 01:36:26,606
শান্ত হও।

1148
01:36:30,828 --> 01:36:31,611
এটা শান্ত হবে.

1149
01:36:31,611 --> 01:36:31,873
এটা ঠিক আছে।

1150
01:36:33,526 --> 01:36:33,875
সহজ.

1151
01:36:39,619 --> 01:36:40,533
শেষ হয়ে গেছে, শান্ত হও।

1152
01:36:42,535 --> 01:36:44,059
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1153
01:36:44,059 --> 01:36:46,496
এটা শেষ.

1154
01:36:46,496 --> 01:36:48,541
এই কিনা ঘটতে যাচ্ছে
আমি এটা পছন্দ করি বা না, তাই না?

1155
01:36:48,541 --> 01:36:51,022
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
এটা সম্পর্কে, যে সব.

1156
01:36:54,896 --> 01:36:55,722
না, এটুকুই নয়।

1157
01:36:58,813 --> 01:36:59,509
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1158
01:37:03,121 --> 01:37:07,038
আমি আপনার আছে জানতে চাই
আমি যখন কাগামের সাথে দেখা করি তখন সমর্থন করি।

1159
01:37:07,038 --> 01:37:08,083
তিনি ফরাসিদের ঘৃণা করেন।

1160
01:37:09,867 --> 01:37:11,129
সে তোমার সাথে তিনবার যুদ্ধ করেছে।

1161
01:37:14,306 --> 01:37:16,787
আপনি কি ভূমিকা পালন করবেন
এটা আপনার ব্যাপার, জেনারেল।

1162
01:37:22,488 --> 01:37:24,664
[ট্রাক গর্জে উঠছে]

1163
01:37:34,805 --> 01:37:36,851
[জল ছুটে আসছে]

1164
01:37:40,855 --> 01:37:41,246
সাধারণ।

1165
01:37:44,728 --> 01:37:47,470
ডাঃ কাউচনার চান
আপনার সাথে দেখা করতে

1166
01:37:47,470 --> 01:37:50,212
সেই ব্যবস্থা করা যেতে পারে।

1167
01:37:50,212 --> 01:37:53,432
আমি আপনার বাহিনী দেখতে চাই
যতদূর সম্ভব দূরে।

1168
01:37:53,432 --> 01:37:55,695
আমি তাদের জোর করছি
কিগালিতে স্থাপন করবেন না।

1169
01:37:55,695 --> 01:37:57,523
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, জেনারেল।

1170
01:37:57,523 --> 01:38:00,222
ফরাসি হবে না
কিগালিতে প্রবেশ করছি।

1171
01:38:00,222 --> 01:38:03,834
ফ্রান্সকে বল কিগালি সামলাতে পারবে
প্যারিসের চেয়ে বেশি বডি ব্যাগ।

1172
01:38:03,834 --> 01:38:05,096
আমাদের নদীগুলো ভেসে গেছে
রক্ত দিয়ে

1173
01:38:05,096 --> 01:38:06,358
যাদের আমরা বাঁচাতে পারিনি।

1174
01:38:12,016 --> 01:38:14,714
[অশুভ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1175
01:38:16,586 --> 01:38:19,502
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1176
01:39:28,658 --> 01:39:29,615
আমি সহ্য করতে পারিনি।

1177
01:39:34,664 --> 01:39:36,448
সেই সেতুর উপর দিয়ে হাঁটছি,
এটা নড়াচড়া অনুভব

1178
01:39:36,448 --> 01:39:37,841
তাদের শরীরের উপর এবং নিচে.

1179
01:39:42,411 --> 01:39:44,848
ততক্ষণ আমি হাঁটছিলাম
একটি প্রতিরক্ষামূলক পর্দা সঙ্গে চারপাশে.

1180
01:39:47,459 --> 01:39:50,201
আমি যে স্থাপন করতে পারে
যখনই আমি চাই পর্দা।

1181
01:39:50,201 --> 01:39:50,985
যখনই আমার ছিল।

1182
01:39:58,122 --> 01:39:59,123
আচমকা ভেঙে গেল।

1183
01:40:10,787 --> 01:40:13,137
আমি এটার দিকে তাকাইনি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1184
01:40:13,137 --> 01:40:14,269
আমি নিজেকে দেখতে না.

1185
01:40:16,575 --> 01:40:19,056
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটা হবে
আমাকে প্রান্তে ঠেলে দাও,

1186
01:40:19,056 --> 01:40:20,710
আমি যেন এই অপরাধ না দেখি।

1187
01:40:22,929 --> 01:40:23,713
ধর্ষণের অপরাধ।

1188
01:40:28,239 --> 01:40:28,761
এটা অনেক.

1189
01:40:32,504 --> 01:40:35,812
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1190
01:40:35,812 --> 01:40:37,857
প্রমাণ ছিল সেখানে।

1191
01:40:37,857 --> 01:40:40,034
এমনকি একটি দিকে তাকিয়ে
কঙ্কাল আপনি এটি দেখতে পারেন.

1192
01:40:41,818 --> 01:40:42,732
বেদনা ও অপমান।

1193
01:40:53,003 --> 01:40:54,657
আমি সব সময় তাদের মুখ দেখি।

1194
01:41:07,409 --> 01:41:10,064
গতকাল বিদ্রোহী
বাহিনী কিগালি নিয়ে গেছে

1195
01:41:10,064 --> 01:41:12,675
একটি শেষ আনয়ন
রুয়ান্ডায় গৃহযুদ্ধ

1196
01:41:12,675 --> 01:41:14,894
এবং পাশাপাশি একটি শেষ
রুয়ান্ডার গণহত্যা,

1197
01:41:14,894 --> 01:41:16,983
একটি মানবিক সংকট
যে তুলনা করা হচ্ছে

1198
01:41:16,983 --> 01:41:18,681
হত্যার সাথে
কম্বোডিয়ার ক্ষেত্র

1199
01:41:18,681 --> 01:41:21,292
এবং হলোকাস্ট নিজেই।

1200
01:41:21,292 --> 01:41:23,990
সাহায্য ঢালা হয়
কিগালি এবং একটি সংখ্যা

1201
01:41:23,990 --> 01:41:26,384
আন্তর্জাতিক
সেলিব্রিটিরা অঙ্গীকার করেছেন

1202
01:41:26,384 --> 01:41:28,430
সাহায্য করার জন্য তহবিল বাড়াতে
গণহত্যা থেকে বেঁচে যাওয়া,

1203
01:41:28,430 --> 01:41:30,562
একটি অগ্নিপরীক্ষা যা 100 দিন স্থায়ী হয়েছিল

1204
01:41:30,562 --> 01:41:32,173
এবং প্রায় এক মিলিয়ন মারা গেছে।

1205
01:41:35,959 --> 01:41:38,483
- [রোমিও] পারে না
এখন নীরব থাকুন।

1206
01:41:38,483 --> 01:41:41,138
বেডরুমে ঘুমানো যায় না।

1207
01:41:41,138 --> 01:41:42,879
নীরব ঘরে একা থাকা যায় না।

1208
01:41:44,707 --> 01:41:47,231
নীরবতা খুব জোরে।

1209
01:41:47,231 --> 01:41:50,278
সাধারণ, একটি আছে
ছাগলের সমস্যা।

1210
01:41:50,278 --> 01:41:53,411
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
[ছাগল ফুঁকছে]

1211
01:41:55,718 --> 01:41:58,851
[বন্দুকের গুলি]
[কুকুর চিৎকার করে]

1212
01:42:05,293 --> 01:42:07,425
[ছাগল ফুঁকছে]

1213
01:42:10,167 --> 01:42:12,126
[হাওয়ার চিৎকার]

1214
01:42:21,961 --> 01:42:24,268
[অনেক পিয়ানো সঙ্গীত]

1215
01:42:41,720 --> 01:42:42,112
ভালো না।

1216
01:42:45,071 --> 01:42:46,116
আমি ভালো নেই, মরিস.

1217
01:42:50,642 --> 01:42:50,990
উহ...

1218
01:42:58,694 --> 01:43:00,391
আমি উপশম করা প্রয়োজন
আমার আদেশের।

1219
01:43:03,264 --> 01:43:05,918
[অশুভ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1220
01:43:28,376 --> 01:43:30,421
[মাছি গুঞ্জন করছে]

1221
01:43:39,343 --> 01:43:42,085
[বাচ্চারা বকবক করছে]
[শিশুরা হাসছে]

1222
01:44:04,150 --> 01:44:08,894
[প্রধানমন্ত্রী আগাথে হাসছেন]

1223
01:44:08,894 --> 01:44:11,723
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

1224
01:45:11,957 --> 01:45:14,569
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

1225
01:45:28,060 --> 01:45:28,322
আমি ব্যর্থ।

1226
01:45:32,064 --> 01:45:34,153
যখন তুমি অপরাধী
তুমি তপস্যা করতে পারো,

1227
01:45:34,153 --> 01:45:35,416
আপনার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার চেষ্টা করুন।

1228
01:45:38,244 --> 01:45:39,376
আপনি ব্যর্থ হলে, এটা হয়ে গেছে.

1229
01:45:41,944 --> 01:45:43,598
এটা একটা লোহার মত
দরজা slams বন্ধ.

1230
01:45:45,774 --> 01:45:47,166
আপনি এটি আর খুলতে পারবেন না।

1231
01:45:50,300 --> 01:45:52,433
[জল স্লোশিং]

1232
01:45:57,960 --> 01:45:59,875
[মন্দ সঙ্গীত]

1233
01:46:03,182 --> 01:46:06,011
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

1234
01:46:15,760 --> 01:46:17,545
সবাই চায়
এখন রুয়ান্ডা ভুলে যান।

1235
01:46:19,242 --> 01:46:21,766
সেটা হতে দেওয়া যায় না।

1236
01:46:21,766 --> 01:46:24,290
আমি আমার মিশন শেষ করিনি।

1237
01:46:24,290 --> 01:46:25,248
[ডেস্কের বিরুদ্ধে হাত মারল]

1238
01:46:25,248 --> 01:46:27,032
আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

1239
01:46:27,032 --> 01:46:27,772
এটি একটি আদেশ.

1240
01:46:30,079 --> 01:46:32,908
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

1241
01:49:38,267 --> 01:49:40,965
[নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

1242
01:50:53,908 --> 01:50:56,737
[বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া]

1243
01:51:09,880 --> 01:51:12,666
[অশুভ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]