1 00:00:15,649 --> 00:00:19,552 ♪ Você já ouviu falar sobre o soldado da Cavalaria dos EUA ♪ 2 00:00:19,552 --> 00:00:21,653 ♪ Quem é construído como a Montanha Lookout ♪ 3 00:00:21,654 --> 00:00:23,756 ♪ mais alto que uma sequoia? ♪ 4 00:00:23,757 --> 00:00:26,126 ♪ Com seu punho de ferro, ele vai derrubar um boi ♪ 5 00:00:26,127 --> 00:00:28,061 ♪ com apenas um golpe poderoso ♪ 6 00:00:28,062 --> 00:00:32,398 ♪ John Henry era um fraco ao lado do Capitão Buffalo ♪ 7 00:00:32,399 --> 00:00:36,536 ♪ Ele marchará a noite toda, e ele marchará o dia todo ♪ 8 00:00:36,537 --> 00:00:40,473 ♪ e ele vai se desgastar uma equipe de 20 mulas pelo caminho ♪ 9 00:00:40,474 --> 00:00:42,541 ♪ Rolar a bateria, toque a bateria ♪ 10 00:00:42,542 --> 00:00:44,643 ♪ deixe as cornetas tocarem ♪ 11 00:00:44,644 --> 00:00:48,981 ♪ você nunca viu um homem gente como o Capitão Buffalo ♪ 12 00:00:48,982 --> 00:00:51,284 ♪ Com uma piada e um grito e um ring-a-dang vai ♪ 13 00:00:51,285 --> 00:00:53,019 ♪ eh, dois, três, quatro ♪ 14 00:00:53,020 --> 00:00:55,755 ♪ Capitão Búfalo ♪ 15 00:00:59,693 --> 00:01:03,430 ♪ Ele marchará a noite toda, e ele marchará o dia todo ♪ 16 00:01:03,431 --> 00:01:07,566 ♪ e ele vai se desgastar uma equipe de 20 mulas pelo caminho ♪ 17 00:01:07,567 --> 00:01:09,835 ♪ Rolar a bateria, toque a bateria ♪ 18 00:01:09,836 --> 00:01:11,871 ♪ deixe as cornetas tocarem ♪ 19 00:01:11,872 --> 00:01:15,775 ♪ você nunca viu um homem gente como o Capitão Buffalo ♪ 20 00:01:15,776 --> 00:01:18,478 ♪ com uma piada e um grito e um ring-a-dang vai ♪ 21 00:01:18,479 --> 00:01:20,212 ♪ eh, dois, três, quatro ♪ 22 00:01:20,213 --> 00:01:25,119 ♪ Capitão Búfalo, Capitão Búfalo ♪ 23 00:01:39,200 --> 00:01:42,969 Lá está o jovem Cantrell. 24 00:01:42,970 --> 00:01:45,771 Ele está um dia atrasado. 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,173 Certo. 26 00:01:47,174 --> 00:01:50,009 Ah, Dickinson. Espere aí, sim? 27 00:01:50,010 --> 00:01:52,512 Esse é todo o meu caso lá dentro - 28 00:01:52,513 --> 00:01:55,215 provas, depoimentos, tudo. 29 00:01:55,216 --> 00:01:58,750 Experimente vestir-se no banco da frente a galope. 30 00:01:58,751 --> 00:01:59,986 Como estou? 31 00:01:59,987 --> 00:02:02,422 É assim que você parece. Inversão de marcha. 32 00:02:02,423 --> 00:02:04,724 Eu esperava você ontem. 33 00:02:04,725 --> 00:02:05,659 Eu sei. 34 00:02:05,660 --> 00:02:07,593 Alguma sorte na fazenda Jorgenson? 35 00:02:07,594 --> 00:02:08,660 Não, ainda não. 36 00:02:08,661 --> 00:02:09,895 Uh, Torre Alta, 37 00:02:09,896 --> 00:02:13,866 pegue o resto deste equipamento para os aposentos dos ajudantes. 38 00:02:13,867 --> 00:02:15,868 Quanto tempo temos? 39 00:02:15,869 --> 00:02:17,270 Nenhum. Vamos. 40 00:02:17,271 --> 00:02:19,739 Todos os meus botões abotoados? 41 00:02:19,740 --> 00:02:20,739 Sim. 42 00:02:20,740 --> 00:02:22,208 Esposas de oficiais? 43 00:02:22,209 --> 00:02:24,912 [Conversas indistintas] 44 00:02:27,381 --> 00:02:31,784 Eles não vão deixar as mulheres participam disso. 45 00:02:31,785 --> 00:02:32,884 Caso picante como o seu? 46 00:02:32,885 --> 00:02:35,554 Tente mantê-los fora, eles teriam seu couro cabeludo. 47 00:02:35,555 --> 00:02:38,191 Tentando fazer isso em um circo romano, hein? 48 00:02:38,192 --> 00:02:39,992 Tom, eles querem ver um enforcamento. 49 00:02:39,993 --> 00:02:43,330 Presidente da corte marcial é o coronel Otis Fosgate. 50 00:02:43,331 --> 00:02:45,664 Eu sei, eu sei - "Velho Rosto de Pedra." 51 00:02:45,665 --> 00:02:49,135 Tom, eu te admiro por defender Rutledge, 52 00:02:49,136 --> 00:02:51,238 mas você também pode saber, 53 00:02:51,239 --> 00:02:53,840 eu acho ele é tão culpado quanto o inferno. 54 00:02:53,841 --> 00:02:57,676 Você também pode saber, Eu não. 55 00:02:57,677 --> 00:03:01,948 [Conversas indistintas] 56 00:03:01,949 --> 00:03:06,454 Você colocou aquela cadeira bem ali. É isso. 57 00:03:18,299 --> 00:03:22,302 Vai ser como uma caixa na ópera. 58 00:03:26,139 --> 00:03:28,441 [A multidão se acalma] 59 00:03:28,442 --> 00:03:31,378 Mary Beecher está aqui? 60 00:03:31,379 --> 00:03:33,079 Dickinson: Não é muito amigável. 61 00:03:33,080 --> 00:03:35,347 Eu não estou ligando para ela como amigo. 62 00:03:35,348 --> 00:03:38,385 Estou ligando para ela como testemunha. 63 00:03:38,386 --> 00:03:40,288 Boa sorte, Tom. 64 00:04:03,043 --> 00:04:06,245 Mary, eu sei que isso vai ser uma provação para você, 65 00:04:06,246 --> 00:04:07,747 mas eu tive que ligar para você. 66 00:04:07,748 --> 00:04:10,349 Rutledge precisa de toda a ajuda ele pode conseguir. 67 00:04:10,350 --> 00:04:12,083 E de quem é a culpa? 68 00:04:12,084 --> 00:04:13,385 O que está feito está feito. 69 00:04:13,386 --> 00:04:15,822 Estamos nas mãos do tribunal agora. 70 00:04:15,823 --> 00:04:19,759 Mas você o está defendendo. Você - você de todos os homens. 71 00:04:19,760 --> 00:04:23,895 Bem, se você tivesse algum conhecimento dos fatos - 72 00:04:23,896 --> 00:04:25,498 Homem: Dez-cabana! 73 00:04:28,035 --> 00:04:30,938 [multidão murmura] 74 00:04:39,179 --> 00:04:42,281 Silêncio, silêncio! 75 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 Quieto! 76 00:04:43,784 --> 00:04:46,918 Vocês, civis, tire esses chapéus! 77 00:04:46,919 --> 00:04:48,219 Apague esses charutos! 78 00:04:48,220 --> 00:04:50,255 Sargento, veja se eles fazem isso, 79 00:04:50,256 --> 00:04:52,725 e se não o fizerem, jogue-os fora! 80 00:04:52,726 --> 00:04:53,727 Sim, senhor. 81 00:04:59,332 --> 00:05:02,033 Otis não está se sentindo muito bem esta manhã. 82 00:05:02,034 --> 00:05:05,271 Ele tinha um copo pequeno de... vinho ontem à noite. 83 00:05:05,272 --> 00:05:06,806 [Martelo bate] 84 00:05:06,807 --> 00:05:11,577 Eu quero algo compreendido aqui e agora! 85 00:05:11,578 --> 00:05:15,682 Isto é uma corte marcial. Não é uma abelha de quilting. 86 00:05:15,683 --> 00:05:18,918 Não é uma abelha de quilting. 87 00:05:18,919 --> 00:05:20,853 [Martelo bate] 88 00:05:20,854 --> 00:05:24,356 Agora, se houver qualquer perturbação adicional 89 00:05:24,357 --> 00:05:25,824 ou conversa indevida, 90 00:05:25,825 --> 00:05:28,895 eu vou limpe este tribunal imediatamente! 91 00:05:28,896 --> 00:05:32,499 Cordelia, seu marido vai nos colocar para fora! 92 00:05:32,500 --> 00:05:36,034 Oi, oi! Ele não ousaria! Apenas deixe-o tentar! 93 00:05:36,035 --> 00:05:39,304 O tribunal está pronto, senhor. 94 00:05:39,305 --> 00:05:41,908 Muito bem, capitão. 95 00:05:41,909 --> 00:05:44,577 Agora, me disseram aquele advogado de defesa 96 00:05:44,578 --> 00:05:45,978 não está no post. 97 00:05:45,979 --> 00:05:48,680 Tenente Cantrell está presente, senhor. 98 00:05:48,681 --> 00:05:51,417 Minhas desculpas se minha chegada de última hora 99 00:05:51,418 --> 00:05:53,620 incomodou o tribunal. 100 00:05:53,621 --> 00:05:55,354 Muito bom, Cantrell. 101 00:05:55,355 --> 00:06:00,659 Agora, é o defensor do juiz de primeira instância pronto para processar este caso? 102 00:06:00,660 --> 00:06:05,297 Capitão Shattuck, senhor, pronto para a acusação. 103 00:06:05,298 --> 00:06:06,298 Ah, sim, sim. 104 00:06:06,299 --> 00:06:07,834 You're the officer sent down 105 00:06:07,835 --> 00:06:11,037 from General Nelson Miles' headquarters, aren't you? 106 00:06:11,038 --> 00:06:13,939 Eu vejo você vestindo the 14th-Infantry insignia. 107 00:06:13,940 --> 00:06:16,207 eu estive ausente from the regiment, sir -- 108 00:06:16,208 --> 00:06:19,412 detailed to the Judge Advocate Departamento do General 109 00:06:19,413 --> 00:06:20,747 por 10 anos. 110 00:06:20,748 --> 00:06:22,114 Ah, sim. 111 00:06:22,115 --> 00:06:24,283 Advogado, né? Advogado. 112 00:06:24,284 --> 00:06:29,489 Sent down here to keep a staff eye on field-soldier justice? 113 00:06:29,490 --> 00:06:30,723 Pelo contrário, senhor - 114 00:06:30,724 --> 00:06:32,692 a justiça foi garantida o acusado 115 00:06:32,693 --> 00:06:35,728 quando você foi detalhado como presidente deste tribunal. 116 00:06:35,729 --> 00:06:36,564 Ei! 117 00:06:36,565 --> 00:06:39,030 [multidão murmura] 118 00:06:39,031 --> 00:06:44,537 Agora, o conselho está pronto e presente, 119 00:06:44,538 --> 00:06:46,138 como tribunal geral nomeado 120 00:06:46,139 --> 00:06:48,641 por departamental pedido especial 104, 121 00:06:48,642 --> 00:06:51,710 8 de agosto de 1881, está agora em sessão. 122 00:06:51,711 --> 00:06:55,381 Tudo bem, Sargento, o acusado, Sargento Rutledge, 123 00:06:55,382 --> 00:06:57,984 será trazido. 124 00:06:57,985 --> 00:06:59,351 Sim, senhor. 125 00:06:59,352 --> 00:07:01,587 [multidão murmura] 126 00:07:01,588 --> 00:07:03,689 [Martelo bate] 127 00:07:03,690 --> 00:07:06,727 [Apito] 128 00:07:31,118 --> 00:07:34,854 Primeiro Sargento Braxton Rutledge, tropa "C", 129 00:07:34,855 --> 00:07:37,189 Nona Cavalaria dos Estados Unidos. 130 00:07:37,190 --> 00:07:40,526 Pendure-o! Pendure-o! Pendure-o! Pendure-o! 131 00:07:40,527 --> 00:07:44,497 Fosgate: Calma! Quieto! 132 00:07:44,498 --> 00:07:48,234 [gritos indistintos] 133 00:07:48,235 --> 00:07:49,502 Encomende! 134 00:07:49,503 --> 00:07:51,069 Senhor Presidente, 135 00:07:51,070 --> 00:07:55,575 Eu solicito este tribunal ser liberado de todos os espectadores. 136 00:07:55,576 --> 00:07:57,544 Este não é um show público. 137 00:07:57,545 --> 00:08:00,947 Um soldado está em julgamento pela sua vida perante este tribunal. 138 00:08:00,948 --> 00:08:04,583 E, além disso, pelo próprio apenas a natureza das acusações, 139 00:08:04,584 --> 00:08:08,254 este certamente não é lugar para senhoras. 140 00:08:08,255 --> 00:08:09,556 Pedido concedido. 141 00:08:09,557 --> 00:08:12,024 Dickinson, limpar este tribunal 142 00:08:12,025 --> 00:08:16,227 de todos não diretamente conectado com este caso! 143 00:08:16,228 --> 00:08:20,067 Fosgate: Vá embora! 144 00:08:23,537 --> 00:08:25,539 Todo mundo! 145 00:08:34,014 --> 00:08:35,716 Fora! 146 00:08:38,185 --> 00:08:43,355 Otis, Otis, diga a essa pessoa você não quer dizer eu! 147 00:08:43,356 --> 00:08:44,824 Fora, Cordélia! 148 00:08:44,825 --> 00:08:48,294 Escolta Sra. e seus amigos até a porta. 149 00:08:48,295 --> 00:08:51,665 Oh! Realmente! 150 00:08:57,470 --> 00:09:00,006 Isso é a coisa mais absurda Eu já ouvi na minha vida! 151 00:09:00,007 --> 00:09:01,741 Otis Fosgate, espere até eu te levar para casa 152 00:09:01,742 --> 00:09:03,442 e realmente te digo o que eu acho! 153 00:09:03,443 --> 00:09:07,580 [Limpa a garganta] 154 00:09:12,252 --> 00:09:13,385 Agora, senhores, 155 00:09:13,386 --> 00:09:16,487 Quero conselhos para ambos os lados entender 156 00:09:16,488 --> 00:09:20,960 que esta corte marcial é sendo mantido a portas fechadas 157 00:09:20,961 --> 00:09:23,462 sem preconceito em direção ao acusado. 158 00:09:23,463 --> 00:09:27,299 E unicamente por causa do natureza escandalosa das acusações 159 00:09:27,300 --> 00:09:30,201 e para evitar ofensas à decência pública. 160 00:09:30,202 --> 00:09:32,204 Mulqueen, leia a folha de cobrança. 161 00:09:32,205 --> 00:09:34,240 Senhor, já que o tribunal reconhece 162 00:09:34,241 --> 00:09:36,676 a natureza indescritível das acusações, 163 00:09:36,677 --> 00:09:37,977 Eu gostaria de sugerir 164 00:09:37,978 --> 00:09:40,680 que, por deferência para a jovem 165 00:09:40,681 --> 00:09:44,049 cuja presença é necessária como testemunha, 166 00:09:44,050 --> 00:09:47,019 que o tribunal omita leitura das acusações 167 00:09:47,020 --> 00:09:49,121 e especificações em detalhes 168 00:09:49,122 --> 00:09:51,924 e simplesmente citar o acusado conforme cobrado 169 00:09:51,925 --> 00:09:54,826 com violação do 92º Artigo de Guerra 170 00:09:54,827 --> 00:09:56,127 em ambos os aspectos. 171 00:09:56,128 --> 00:09:58,865 Advogado de defesa, alguma objeção? 172 00:09:58,866 --> 00:10:01,100 Contanto que o tribunal está ciente 173 00:10:01,101 --> 00:10:05,204 da astúcia do Capitão Shattuck tentativa de criar preconceito, 174 00:10:05,205 --> 00:10:06,337 sem objeções. 175 00:10:06,338 --> 00:10:08,840 O acusado é acusado com violação 176 00:10:08,841 --> 00:10:11,310 do 92º Artigo de Guerra em ambos os aspectos. 177 00:10:11,311 --> 00:10:14,613 Sargento Rutledge, como você implora? 178 00:10:14,614 --> 00:10:16,482 Culpado ou inocente? 179 00:10:16,483 --> 00:10:20,687 Inocente para ambas as acusações, senhor. 180 00:10:23,523 --> 00:10:25,491 Inocente? 181 00:10:25,492 --> 00:10:29,328 Tenente Cantrell, é o apelo deste prisioneiro 182 00:10:29,329 --> 00:10:31,797 feito por conselho de um advogado? 183 00:10:31,798 --> 00:10:33,866 Sim, senhor. Inocente em ambas as acusações 184 00:10:33,867 --> 00:10:36,435 e inocente em todas as especificações, senhor. 185 00:10:36,436 --> 00:10:37,904 Prossiga, prossiga. 186 00:10:37,905 --> 00:10:40,673 Tudo bem, Capitão Shattuck, 187 00:10:40,674 --> 00:10:43,042 chame sua primeira testemunha. 188 00:10:46,246 --> 00:10:48,748 Eu chamo a senhorita Mary Beecher para o estande. 189 00:10:48,749 --> 00:10:50,582 Senhor, Eu apelo do tribunal. 190 00:10:50,583 --> 00:10:52,484 Capitão Shattuck sabe muito bem 191 00:10:52,485 --> 00:10:55,620 Senhorita Beecher está aqui como testemunha de defesa. 192 00:10:55,621 --> 00:10:57,055 Senhor, não conheço nenhuma regra 193 00:10:57,056 --> 00:11:00,059 que diz acusação não pode chamar uma testemunha de defesa, 194 00:11:00,060 --> 00:11:03,295 contanto que isso não aconteça mais tarde acusar seu testemunho. 195 00:11:03,296 --> 00:11:05,032 Senhorita Beecher, por favor? 196 00:11:07,700 --> 00:11:10,703 Você jura a evidência você está prestes a dar 197 00:11:10,704 --> 00:11:12,839 é a verdade, toda a verdade, 198 00:11:12,840 --> 00:11:16,442 e nada além da verdade, então Deus te ajude, senhora? 199 00:11:16,443 --> 00:11:17,877 Eu faço. 200 00:11:17,878 --> 00:11:19,210 Obrigado, senhora. 201 00:11:19,211 --> 00:11:21,612 E agora, senhorita Beecher, em suas próprias palavras, 202 00:11:21,613 --> 00:11:23,549 você poderia gentilmente familiarizar o tribunal 203 00:11:23,550 --> 00:11:24,984 com todas as circunstâncias 204 00:11:24,985 --> 00:11:27,453 que levou para sua primeira reunião 205 00:11:27,454 --> 00:11:30,322 com o acusado, Sargento Rutledge, 206 00:11:30,323 --> 00:11:33,725 e tudo que aconteceu depois? 207 00:11:33,726 --> 00:11:36,328 Bem, eu - eu estava voltando para o Arizona 208 00:11:36,329 --> 00:11:39,365 após uma ausência de 12 anos no Oriente. 209 00:11:39,366 --> 00:11:42,201 E quando cheguei em Junction City, 210 00:11:42,202 --> 00:11:46,504 Eu descobri que havia não há mais trens de passageiros 211 00:11:46,505 --> 00:11:49,541 correndo pelo fuso Estação em Fort Linton. 212 00:11:49,542 --> 00:11:52,544 E através da amizade de um maestro, Sr. Owens, 213 00:11:52,545 --> 00:11:55,047 quem eu conheceria desde que eu era uma garotinha, 214 00:11:55,048 --> 00:11:56,347 Eu consegui uma carona 215 00:11:56,348 --> 00:11:58,483 no vagão do seu trem de carga. 216 00:11:58,484 --> 00:12:01,620 E eu deveria me encontrar meu pai na Spindle Station. 217 00:12:01,621 --> 00:12:04,623 O Sr. Owens o enviou um telegrama de Junction City. 218 00:12:04,624 --> 00:12:07,426 E foi no vagão daquele trem de carga 219 00:12:07,427 --> 00:12:10,161 que eu conheci Tenente Cantrell. 220 00:12:10,162 --> 00:12:14,935 [Apito do trem] 221 00:12:23,342 --> 00:12:27,847 [falando espanhol] 222 00:12:27,848 --> 00:12:30,316 Ele diz os cavalos precisam de água. 223 00:12:30,317 --> 00:12:32,784 Você ouviu isso, Owens?! 224 00:12:32,785 --> 00:12:35,253 Você acha que sou surdo? Surdo e mudo? 225 00:12:35,254 --> 00:12:39,091 Você está gritando por água mais alto do que eles remonta 226 00:12:39,092 --> 00:12:41,260 desde que saímos de Junction City. 227 00:12:41,261 --> 00:12:45,396 Quanto tempo antes de chegarmos para Spindle Station, Sr. 228 00:12:45,397 --> 00:12:48,234 Bem, do jeito que eu imaginei, 229 00:12:48,235 --> 00:12:52,171 com a areia nos trilhos e o vento contra nós, 230 00:12:52,172 --> 00:12:55,074 Eu diria... meia hora do lado de fora. 231 00:12:55,075 --> 00:12:56,342 Por volta da meia-noite. 232 00:12:56,343 --> 00:12:58,176 Você ouve isso, Senhorita Beecher? 233 00:12:58,177 --> 00:13:00,746 Em meia hora, você descerá em Spindle, 234 00:13:00,747 --> 00:13:02,781 e eu continuarei para Forte Linton. 235 00:13:02,782 --> 00:13:05,184 Você parece surpreso, Tenente Cantrell. 236 00:13:05,185 --> 00:13:07,219 O que eu tenho tentado dizer 237 00:13:07,220 --> 00:13:10,221 é que você está muito atraente, jovem, 238 00:13:10,222 --> 00:13:12,190 e uma senhora bastante misteriosa, 239 00:13:12,191 --> 00:13:15,794 e... eu sou... um solteiro solitário em uma terra solitária. 240 00:13:15,795 --> 00:13:18,397 Agora, não há nada misterioso sobre mim. 241 00:13:18,398 --> 00:13:20,766 Estou voltando para casa depois de 12 anos. 242 00:13:20,767 --> 00:13:24,302 Mas de alguma forma, não parece como voltar para casa. 243 00:13:24,303 --> 00:13:26,738 eu tinha esquecido que terra solitária 244 00:13:26,739 --> 00:13:28,908 Território do Arizona realmente é. 245 00:13:28,909 --> 00:13:32,178 Por que seu pai mandar você de volta para o Leste, Mary? 246 00:13:32,179 --> 00:13:34,212 Foi, uh, escola ou o quê? 247 00:13:34,213 --> 00:13:37,216 Não, foi uma promessa ele fez para minha mãe 248 00:13:37,217 --> 00:13:38,684 pouco antes de ela morrer. 249 00:13:38,685 --> 00:13:41,653 Eu odiei ir. Eu amava o Arizona naquela época. 250 00:13:41,654 --> 00:13:43,789 E agora Eu simplesmente não sei. 251 00:13:43,790 --> 00:13:45,257 Ah, não se preocupe, Maria. 252 00:13:45,258 --> 00:13:48,493 Mandei aquele telegrama para seu pai de Junction City, 253 00:13:48,494 --> 00:13:49,695 como você me disse, 254 00:13:49,696 --> 00:13:52,164 e ele estará na Spindle Station para conhecer você 255 00:13:52,165 --> 00:13:54,433 e muito feliz para ver você também. 256 00:13:54,434 --> 00:13:55,501 Ora, claro que ele o fará. 257 00:13:55,502 --> 00:13:58,136 Você sabe, O Arizona mudou consideravelmente 258 00:13:58,137 --> 00:13:59,837 desde que Geronimo foi levado. 259 00:13:59,838 --> 00:14:02,074 Nós não tivemos qualquer problema com o Apache 260 00:14:02,075 --> 00:14:05,111 em - ah, eu não sei - dois ou três anos. 261 00:14:05,112 --> 00:14:07,914 [Apito] Estação Spindle chegando. 262 00:14:07,915 --> 00:14:10,481 Ah, você e seu cavalos malditos, Laredo. 263 00:14:10,482 --> 00:14:12,984 Você está atrasado já. 264 00:14:12,985 --> 00:14:14,520 Se ele pudesse, Mary, 265 00:14:14,521 --> 00:14:17,723 ele me faria jogar você fora do trem sem parar. 266 00:14:17,724 --> 00:14:21,928 Se você está com tanta pressa, pegue a outra bolsa dela. 267 00:14:21,929 --> 00:14:24,897 [Apito] 268 00:14:29,136 --> 00:14:31,803 Uh, você gostaria mais um pouco de café quente? 269 00:14:31,804 --> 00:14:33,005 Não, obrigado. 270 00:14:33,006 --> 00:14:34,973 Isso é muito longo, passeio frio 271 00:14:34,974 --> 00:14:36,707 ali para Poços Espanhóis. 272 00:14:36,708 --> 00:14:39,711 vou ter que me acostumar essas distâncias do Arizona. 273 00:14:39,712 --> 00:14:42,848 Bem, agora é só cerca de uma hora no trem 274 00:14:42,849 --> 00:14:44,383 de Fort Linton a Spindle, 275 00:14:44,384 --> 00:14:46,418 e fuso para Poços Espanhóis - 276 00:14:46,419 --> 00:14:48,653 por que, isso é apenas um curto dia de viagem. 277 00:14:48,654 --> 00:14:51,123 Bem, isso ainda é bastante distância. 278 00:14:51,124 --> 00:14:54,160 Não se houver boas-vindas no final disso. 279 00:14:54,161 --> 00:14:56,396 [guincho dos freios] 280 00:15:01,767 --> 00:15:03,602 Meu nome é Tom. 281 00:15:03,603 --> 00:15:05,137 Adeus, Tom. 282 00:15:05,138 --> 00:15:08,807 Haverá boas-vindas para você. 283 00:15:08,808 --> 00:15:10,343 Tchau, Maria. 284 00:15:21,388 --> 00:15:24,789 Owens: Ah, Nate! Nate Hedges! 285 00:15:24,790 --> 00:15:27,459 Ei, Nate, acorde, Nate! 286 00:15:27,460 --> 00:15:28,460 Olá, Nate! 287 00:15:28,461 --> 00:15:32,598 Laredo: Ele está por aqui em algum lugar. 288 00:15:32,599 --> 00:15:34,900 Owens: Ei, Nate! 289 00:15:34,901 --> 00:15:37,970 Nate Hedges, acorde! 290 00:15:40,873 --> 00:15:42,908 Olá, Nate! 291 00:15:42,909 --> 00:15:44,676 Ah, Nate! 292 00:15:44,677 --> 00:15:47,046 Não há ninguém aqui conhecer você, Maria. 293 00:15:47,047 --> 00:15:49,580 Eu enviei aquele telegrama para o seu pai, você sabe. 294 00:15:49,581 --> 00:15:52,584 Não se preocupe, Sr. Owens. Tenho certeza que ele estará junto em breve. 295 00:15:52,585 --> 00:15:55,321 Bem, Nate vai cuidar de você até que ele chegue. 296 00:15:55,322 --> 00:15:57,423 Você se lembra de Nate Hedges, não é? 297 00:15:57,424 --> 00:15:59,291 Nate Hedges? Ele ainda está aqui? 298 00:15:59,292 --> 00:16:00,958 Qual é o problema, Maria? 299 00:16:00,959 --> 00:16:02,994 Meu pai ainda não está aqui, e eu - 300 00:16:02,995 --> 00:16:05,697 Ah, ah, com licença só um minuto, Maria. 301 00:16:05,698 --> 00:16:06,965 Eu acho que sei - 302 00:16:06,966 --> 00:16:08,134 Nate! Ocupado, Nate? 303 00:16:08,135 --> 00:16:10,336 [O vento sopra] 304 00:16:10,337 --> 00:16:11,337 Nate? 305 00:16:11,338 --> 00:16:13,038 Nate? 306 00:16:13,039 --> 00:16:14,939 Ocupado? 307 00:16:14,940 --> 00:16:16,442 Agora, olhe aqui, Owens, 308 00:16:16,443 --> 00:16:20,246 Eu tenho dois carros cheios de coisas valiosas remonta naquele trem. 309 00:16:20,247 --> 00:16:22,148 Você não vai me segurar 310 00:16:22,149 --> 00:16:25,150 por mais nada daquele abraço e beijo. 311 00:16:25,151 --> 00:16:27,352 Ah, segure seus cavalos, Laredo! 312 00:16:27,353 --> 00:16:30,189 Isso é apenas o que eu não vou fazer! 313 00:16:30,190 --> 00:16:35,927 [Apito] 314 00:16:35,928 --> 00:16:38,996 [Motor trava] 315 00:16:38,997 --> 00:16:40,298 Espere! 316 00:16:40,299 --> 00:16:45,238 Ei, ninguém começa aquele trem, mas eu! 317 00:16:47,307 --> 00:16:49,974 Maria, você é a mais linda garota que eu já vi, 318 00:16:49,975 --> 00:16:51,876 e não se esqueça Eu disse isso para você. 319 00:16:51,877 --> 00:16:53,879 Ah, silêncio. 320 00:16:53,880 --> 00:16:56,115 Depressa, agora. 321 00:16:56,116 --> 00:16:59,486 [Apito] 322 00:17:25,578 --> 00:17:27,112 Sr. 323 00:17:27,113 --> 00:17:29,582 [Relógio passando] 324 00:17:33,553 --> 00:17:35,355 Nate? 325 00:17:40,058 --> 00:17:41,794 Nate? 326 00:17:53,706 --> 00:17:56,176 Sr. 327 00:17:58,911 --> 00:18:00,646 Nate? 328 00:18:00,647 --> 00:18:01,980 Nate! 329 00:18:01,981 --> 00:18:04,749 Nate, acorde! 330 00:18:04,750 --> 00:18:06,785 Ahhhhhhh! 331 00:18:06,786 --> 00:18:09,256 [Suspiros] 332 00:18:15,227 --> 00:18:16,795 Ahhhhh-- 333 00:18:19,299 --> 00:18:23,535 Não grite, senhorita. Não grite. 334 00:18:23,536 --> 00:18:26,873 [Choramingos] 335 00:18:31,578 --> 00:18:34,280 Foi como se ele surgiu em mim 336 00:18:34,281 --> 00:18:35,514 fora da terra. 337 00:18:35,515 --> 00:18:38,116 Eu não conseguia me mover. Eu não conseguia gritar. 338 00:18:38,117 --> 00:18:39,651 Foi como um pesadelo. 339 00:18:39,652 --> 00:18:43,121 E aquele homem que saltou sobre você da escuridão, 340 00:18:43,122 --> 00:18:45,056 ele está aqui neste tribunal? 341 00:18:45,057 --> 00:18:46,558 Bem, sim, mas... 342 00:18:46,559 --> 00:18:49,595 Foi aquele homem que te agarrou tão brutal e cruelmente - 343 00:18:49,596 --> 00:18:50,596 Ele está aqui? 344 00:18:50,597 --> 00:18:52,697 Bem, sim, ele está sentado ali, 345 00:18:52,698 --> 00:18:54,499 mas isso não prove isso. 346 00:18:54,500 --> 00:18:57,236 É aquele homem aí, aquele soldado de cor? 347 00:18:57,237 --> 00:18:59,205 Eu me oponho! 348 00:18:59,206 --> 00:19:01,373 eu me retiro a palavra "colorido". 349 00:19:01,374 --> 00:19:04,109 Refiro-me ao acusado, Sargento Rutledge. 350 00:19:04,110 --> 00:19:05,410 Ele é o homem 351 00:19:05,411 --> 00:19:08,614 que te agarrou tão violentamente, Senhorita Beecher? 352 00:19:08,615 --> 00:19:09,681 Sim, mas - 353 00:19:09,682 --> 00:19:11,750 isso é tudo, Senhorita Beecher. 354 00:19:11,751 --> 00:19:14,654 Sua testemunha, Tenente Cantrell. 355 00:19:19,459 --> 00:19:23,462 Senhor, senhores, a vida de um soldado está em jogo, 356 00:19:23,463 --> 00:19:26,198 e esse homem está brincando truques legais baratos. 357 00:19:26,199 --> 00:19:27,399 Eu me ressinto disso, senhor! 358 00:19:27,400 --> 00:19:29,467 [Martelo bate] Isso é o suficiente! 359 00:19:29,468 --> 00:19:33,305 Não terei personalidades entre advogado. 360 00:19:33,306 --> 00:19:34,940 Prossiga, Tenente. 361 00:19:34,941 --> 00:19:38,777 A acusação roubou uma testemunha chave de defesa 362 00:19:38,778 --> 00:19:41,912 e implacavelmente cortado o testemunho 363 00:19:41,913 --> 00:19:46,084 em um ponto altamente desfavorável ao acusado. 364 00:19:46,085 --> 00:19:47,519 Isto não é a hora certa 365 00:19:47,520 --> 00:19:49,521 para Conselho de Defesa para discutir o caso. 366 00:19:49,522 --> 00:19:52,090 Ele deveria interrogar ou demitir a testemunha. 367 00:19:52,091 --> 00:19:54,492 O manual para cortes marciais afirma claramente 368 00:19:54,493 --> 00:19:56,928 o advogado do juiz de primeira instância deveria fazer o máximo 369 00:19:56,929 --> 00:19:58,430 apresentar toda a verdade 370 00:19:58,431 --> 00:20:02,301 e se opor a todas as tentativas para suprimir os fatos 371 00:20:02,302 --> 00:20:04,271 ou distorcê-los! 372 00:20:06,672 --> 00:20:10,442 Agora, peço ao tribunal não aceitar as meias verdades 373 00:20:10,443 --> 00:20:13,845 aquele capitão Shattuck apresentou tão habilmente, 374 00:20:13,846 --> 00:20:16,582 mas insistir em toda a verdade 375 00:20:16,583 --> 00:20:19,216 deixando Miss Beecher continue com a história dela. 376 00:20:19,217 --> 00:20:20,486 Eu me oponho, senhor. 377 00:20:20,487 --> 00:20:23,054 Se isso não for um ataque pessoal contra mim - 378 00:20:23,055 --> 00:20:24,556 Sente-se! 379 00:20:24,557 --> 00:20:26,925 Senhorita Beecher, diga-me, há mais na sua história? 380 00:20:26,926 --> 00:20:28,294 Sim. Sim, existe. 381 00:20:28,295 --> 00:20:30,728 Bem, acho que falo por os outros membros deste tribunal 382 00:20:30,729 --> 00:20:32,630 quando eu digo que eu gostaria de ouvir. 383 00:20:32,631 --> 00:20:36,535 Agora, senhorita Beecher, pelo que me lembro do testemunho 384 00:20:36,536 --> 00:20:39,805 antes do Capitão Shattuck te cortar, 385 00:20:39,806 --> 00:20:44,442 O sargento Rutledge estava pressionando a mão dele sobre sua boca. 386 00:20:44,443 --> 00:20:48,079 Agora, diga-nos, o que aconteceu então? 387 00:20:48,080 --> 00:20:51,683 Bem, ele... ele me avisou. 388 00:20:51,684 --> 00:20:57,222 Ele me avisou para não gritar novamente. 389 00:20:57,223 --> 00:21:02,994 Ele disse: “Não grite de novo, senhorita. 390 00:21:02,995 --> 00:21:05,497 Não grite!" 391 00:21:05,498 --> 00:21:07,798 Você não precisa ser medo de mim. 392 00:21:07,799 --> 00:21:11,403 Sou o primeiro sargento Rutledge, Cavalaria dos Estados Unidos. 393 00:21:11,404 --> 00:21:13,204 [Choramingos] 394 00:21:13,205 --> 00:21:14,406 Calma, senhora. 395 00:21:14,407 --> 00:21:16,475 Eu não vou te machucar, 396 00:21:16,476 --> 00:21:19,610 mas eu não vou deixe você gritar. 397 00:21:19,611 --> 00:21:21,512 Agora, você me escute - 398 00:21:21,513 --> 00:21:25,150 Eu fui rastreado por sangue até o Spindle 399 00:21:25,151 --> 00:21:26,652 por três Mescaleros. 400 00:21:26,653 --> 00:21:30,188 Eles pularam em mim uma milha atrás, peguei meu cavalo. 401 00:21:30,189 --> 00:21:34,560 Eu matei um. Os outros dois estão por aí em algum lugar. 402 00:21:34,561 --> 00:21:38,598 Você entende? Apaches. 403 00:21:40,967 --> 00:21:44,636 [Coiote uiva] 404 00:21:51,644 --> 00:21:56,947 Agora, me diga, o que você encontrou aí? 405 00:21:56,948 --> 00:21:58,417 Ele está morto. 406 00:21:58,418 --> 00:22:00,352 O velho, o chefe da estação? 407 00:22:00,353 --> 00:22:02,421 Sim. Eu coloquei minha mão em seu ombro, 408 00:22:02,422 --> 00:22:04,590 e ele - e ele caiu no chão. 409 00:22:04,591 --> 00:22:06,525 Eu não estava me movimentando terrivelmente rápido. 410 00:22:06,526 --> 00:22:08,726 Alguém poderia ter circulou na minha frente, talvez. 411 00:22:08,727 --> 00:22:11,029 Enquanto eu estava lá, um apache - 412 00:22:11,030 --> 00:22:12,030 Pare com isso! 413 00:22:12,031 --> 00:22:14,299 É onde eles estão agora. 414 00:22:14,300 --> 00:22:16,468 Como ele caiu? Solto? 415 00:22:16,469 --> 00:22:19,471 Ele estava todo... mole e - 416 00:22:19,472 --> 00:22:23,409 Menos de uma hora morto com esse tempo? 417 00:22:23,410 --> 00:22:24,743 Não sei. 418 00:22:24,744 --> 00:22:28,313 Meu pai! O do meu pai vindo aqui me conhecer! 419 00:22:28,314 --> 00:22:30,849 Os Apaches - eles vão matá-lo! 420 00:22:30,850 --> 00:22:34,218 Não é seu pai agora. Somos você e eu. 421 00:22:34,219 --> 00:22:37,923 Você é uma mulher ocidental. Você pode usar uma arma. 422 00:22:37,924 --> 00:22:38,891 Sim, mas - 423 00:22:38,892 --> 00:22:41,727 Eles terão sem piedade de você, senhora. 424 00:22:41,728 --> 00:22:43,895 Eles não terão piedade. 425 00:22:43,896 --> 00:22:46,832 [Coruja pia] 426 00:22:54,807 --> 00:22:56,643 Cuidado! 427 00:23:06,352 --> 00:23:09,555 [Choramingando] 428 00:23:17,597 --> 00:23:19,665 Temos que entrar lá? 429 00:23:19,666 --> 00:23:23,735 Não. Você fica aqui enquanto eu policio o lugar. 430 00:23:34,646 --> 00:23:37,717 [Apito do trem] 431 00:24:09,381 --> 00:24:11,782 O que você estava fazendo lá fora? 432 00:24:11,783 --> 00:24:14,921 Está tudo bem. Você pode entrar agora. 433 00:24:20,192 --> 00:24:22,761 [Relógio passando] 434 00:24:55,127 --> 00:24:58,697 Eu o levei para fora. O melhor que pude fazer. 435 00:24:58,698 --> 00:25:00,430 Você está bem? 436 00:25:00,431 --> 00:25:01,632 Sim. 437 00:25:01,633 --> 00:25:04,435 Seu pai recebeu a notícia você estava vindo? 438 00:25:04,436 --> 00:25:08,974 Sim. O condutor telegrafou ele de Junction City. 439 00:25:08,975 --> 00:25:11,876 Nome Beecher? Rancho Bem Espanhol? 440 00:25:11,877 --> 00:25:14,212 Quer dizer que ele não entendeu? 441 00:25:14,213 --> 00:25:15,313 Deixe-me ver. 442 00:25:15,314 --> 00:25:16,848 Pode ser uma cópia do arquivo. 443 00:25:16,849 --> 00:25:21,219 Um escritor de linha poderia ter levei para o rancho. 444 00:25:21,220 --> 00:25:22,453 Papai não está aqui. 445 00:25:22,454 --> 00:25:27,025 Quando você colocou a lâmpada lá atrás, você estava lendo a placa. 446 00:25:27,026 --> 00:25:27,994 O que é? 447 00:25:27,995 --> 00:25:31,429 Apaches - aqueles que nos atacaram, 448 00:25:31,430 --> 00:25:33,264 eles não mataram o velho. 449 00:25:33,265 --> 00:25:34,766 Quer dizer que não foram os Apaches? 450 00:25:34,767 --> 00:25:37,768 Foram os apaches, mas uma festa anterior. 451 00:25:37,769 --> 00:25:41,306 Os sinais lá atrás mostre 30 ou 40 pôneis descalços. 452 00:25:41,307 --> 00:25:44,910 Deve ter havido uma grande fuga terrível 453 00:25:44,911 --> 00:25:46,945 na Reserva San Rosario. 454 00:25:46,946 --> 00:25:49,546 Nosso rancho fica na Estrada São Rosário. 455 00:25:49,547 --> 00:25:53,551 Que bom que seu pai não entendi a mensagem. 456 00:25:53,552 --> 00:25:56,421 Não há tempo para ser pego nas estradas, senhorita. 457 00:25:56,422 --> 00:26:00,091 No entanto... você e eu temos que descansar um pouco e comer. 458 00:26:00,092 --> 00:26:03,261 vou ver se consigo nos agite um pouco. 459 00:26:03,262 --> 00:26:04,663 Não, deixe-me fazer isso. 460 00:26:04,664 --> 00:26:05,864 Não, você fica! 461 00:26:05,865 --> 00:26:07,232 Sinto muito, senhorita. 462 00:26:07,233 --> 00:26:10,368 Eu fui um primeiro sargento muito tempo. 463 00:26:10,369 --> 00:26:12,103 O que eu quis dizer é, 464 00:26:12,104 --> 00:26:15,307 fique tranquilo aqui até eu voltar. 465 00:26:17,710 --> 00:26:19,911 [O vento sopra] 466 00:26:19,912 --> 00:26:22,814 Por favor continue, Senhorita Beecher. 467 00:26:22,815 --> 00:26:25,449 Diga-nos, o que aconteceu então? 468 00:26:25,450 --> 00:26:30,055 Bem, a - a tempestade parecia crescer em violência. 469 00:26:30,056 --> 00:26:34,926 O vento soprou mais forte e mais forte. 470 00:26:34,927 --> 00:26:39,429 eu pensei Ouvi um coiote uivar. 471 00:26:39,430 --> 00:26:42,133 E eu estava com medo... 472 00:26:42,134 --> 00:26:44,435 Com muito medo! 473 00:26:44,436 --> 00:26:47,039 [O vento sopra] 474 00:26:49,808 --> 00:26:51,075 Meu nome é Mary Beecher. 475 00:26:51,076 --> 00:26:53,544 O que você disse seu nome é? 476 00:26:53,545 --> 00:26:55,681 Rutledge. Braxton Rutledge. 477 00:26:55,682 --> 00:26:57,949 Primeiro Sargento, Nona Cavalaria. 478 00:26:57,950 --> 00:27:00,719 eu não sabia eles tinham qualquer cor - 479 00:27:00,720 --> 00:27:03,120 Quero dizer, você é de Fort Linton? 480 00:27:03,121 --> 00:27:06,557 A Nona Cavalaria aliviou a guarnição branca 481 00:27:06,558 --> 00:27:07,826 alguns anos atrás. 482 00:27:07,827 --> 00:27:10,729 Então você deve saber Tenente Cantrell. 483 00:27:10,730 --> 00:27:12,932 Sim, eu o conheço. 484 00:27:20,272 --> 00:27:22,908 Aquele Apache te cortou lá fora. 485 00:27:22,909 --> 00:27:24,542 Por que você não me contou? 486 00:27:24,543 --> 00:27:26,576 Estou bem. Você sai. 487 00:27:26,577 --> 00:27:27,577 Eu não vou. 488 00:27:27,578 --> 00:27:29,647 O uísque lá em cima - 489 00:27:29,648 --> 00:27:31,182 Você quer uísque? 490 00:27:31,183 --> 00:27:34,253 Lá em cima na prateleira - dê para mim. 491 00:27:46,365 --> 00:27:49,134 Isso não é um corte de faca. 492 00:27:49,135 --> 00:27:51,135 [Suspiros] 493 00:27:51,136 --> 00:27:52,369 Tiro. 494 00:27:52,370 --> 00:27:54,974 Os apaches não fizeram isso. 495 00:27:57,509 --> 00:28:00,378 Quando você saiu Forte Linton? 496 00:28:00,379 --> 00:28:01,579 Um tempo atrás. 497 00:28:01,580 --> 00:28:02,613 Ontem? 498 00:28:02,614 --> 00:28:04,348 Eu disse há um tempo atrás. 499 00:28:04,349 --> 00:28:07,652 Olha, Sargento, Eu sei que você precisa dormir, 500 00:28:07,653 --> 00:28:10,421 mas suponha os apaches voltaram? 501 00:28:10,422 --> 00:28:12,290 Quando os Apaches matam e fogem, 502 00:28:12,291 --> 00:28:15,193 as chances são eles não voltam. 503 00:28:15,194 --> 00:28:18,463 Eu vou te pegar algo para comer. 504 00:28:18,464 --> 00:28:22,333 Por favor, não vá dormir. Estará quente em um minuto. 505 00:28:22,334 --> 00:28:25,670 Você leva o seu lá na próxima sala. 506 00:28:25,671 --> 00:28:27,138 Eu vou preparar o meu próprio. 507 00:28:27,139 --> 00:28:30,541 Você fica onde está. Eu vou pegar o seu. 508 00:28:30,542 --> 00:28:32,343 Qualquer um vem... 509 00:28:32,344 --> 00:28:34,946 Você não vai estar aqui comigo. 510 00:28:34,947 --> 00:28:37,415 O que você está falando? 511 00:28:37,416 --> 00:28:39,550 Estou falando de você - 512 00:28:39,551 --> 00:28:40,951 uma mulher branca. 513 00:28:40,952 --> 00:28:44,890 Mulheres brancas só significam problemas para qualquer um de nós. 514 00:28:44,891 --> 00:28:46,357 Isso é um absurdo. 515 00:28:46,358 --> 00:28:50,228 Somos apenas duas pessoas tentando permanecer vivo. 516 00:28:50,229 --> 00:28:55,066 Senhora, você não sabe o quão difícil Estou tentando permanecer vivo. 517 00:28:55,067 --> 00:28:57,202 Sargento, o telégrafo. 518 00:28:57,203 --> 00:29:01,039 Você sabe como trabalhar a chave do telégrafo? 519 00:29:01,040 --> 00:29:03,541 Não adianta. O fio está cortado. 520 00:29:03,542 --> 00:29:06,344 [O vento sopra] 521 00:29:26,265 --> 00:29:29,467 [O relógio toca quatro vezes] 522 00:29:39,145 --> 00:29:42,213 [O vento sopra, a porta bate] 523 00:29:53,358 --> 00:29:57,095 Bem, eu... Suponho que devo ter dormido 524 00:29:57,096 --> 00:29:59,497 em algum momento durante a noite. 525 00:29:59,498 --> 00:30:02,200 Mas eu pensei naquela noite nunca acabaria. 526 00:30:02,201 --> 00:30:03,935 Mas a qualquer hora naquela noite, 527 00:30:03,936 --> 00:30:06,904 fez o sargento Rutledge ameaçar ou molestar você? 528 00:30:06,905 --> 00:30:08,173 Certamente não. 529 00:30:08,174 --> 00:30:10,175 Ele nunca se mexeu de seu berço. 530 00:30:10,176 --> 00:30:13,444 Então, o que o Capitão Shattuck tentei retratar para o tribunal 531 00:30:13,445 --> 00:30:16,915 como um ataque brutal e cruel sobre você pelo Sargento Rutledge 532 00:30:16,916 --> 00:30:20,551 era, na verdade, nada mais do que um esforço para evitar que você 533 00:30:20,552 --> 00:30:23,922 de trair sua presença para aqueles dois Apache? 534 00:30:23,923 --> 00:30:27,492 Sargento Rutledge salvou minha vida. 535 00:30:27,493 --> 00:30:28,493 Obrigado. 536 00:30:28,494 --> 00:30:31,395 Qualquer dúvida adicional, Capitão Shattuck? 537 00:30:31,396 --> 00:30:32,663 Sem perguntas, senhor. 538 00:30:32,664 --> 00:30:35,000 Você pode renunciar, Senhorita Beecher. 539 00:30:35,001 --> 00:30:38,669 Ah, e confio que não angustiou você indevidamente. 540 00:30:38,670 --> 00:30:40,138 Muito bem, senhores, 541 00:30:40,139 --> 00:30:43,673 já tivemos o suficiente desta disputa legal. 542 00:30:43,674 --> 00:30:45,376 Vamos colocar as coisas mais importantes em primeiro lugar 543 00:30:45,377 --> 00:30:49,347 e estabelecer claramente os fatos e a natureza dos crimes 544 00:30:49,348 --> 00:30:52,217 com o qual o acusado foi cobrado. 545 00:30:52,218 --> 00:30:55,085 Chame sua próxima testemunha, Capitão Shattuck. 546 00:30:55,086 --> 00:30:57,622 eu ligo Sra. Coronel Fosgate. 547 00:30:57,623 --> 00:30:59,624 O que? 548 00:30:59,625 --> 00:31:01,993 O que você disse? 549 00:31:01,994 --> 00:31:05,997 V-você quer dizer que está ligando minha esposa como testemunha? 550 00:31:05,998 --> 00:31:07,497 Sim, senhor. 551 00:31:07,498 --> 00:31:12,103 Se você soubesse que ia tê-la naquela posição, 552 00:31:12,104 --> 00:31:16,374 o que você me deixou tirá-la daqui? 553 00:31:16,375 --> 00:31:19,376 eu ligo Sra. Coronel Fosgate. 554 00:31:19,377 --> 00:31:23,581 Tudo bem, Sargento, tudo bem! 555 00:31:23,582 --> 00:31:26,985 Mulqueen, a água. 556 00:31:26,986 --> 00:31:30,321 Eu disse a “água”. 557 00:31:30,322 --> 00:31:33,258 Aquele footslogger sabia o tempo todo 558 00:31:33,259 --> 00:31:36,027 ele ia tê-la lá em cima. 559 00:31:36,028 --> 00:31:38,130 Eu nunca serei capaz de... 560 00:31:40,466 --> 00:31:43,101 [engole em seco] 561 00:31:43,102 --> 00:31:47,339 [tosse, limpa a garganta] 562 00:31:54,780 --> 00:31:57,015 [Suspiros] 563 00:32:01,187 --> 00:32:03,688 Cordélia, você foi chamada aqui como testemunha! 564 00:32:03,689 --> 00:32:06,857 O que são essas outras senhoras fazendo aqui?! 565 00:32:06,858 --> 00:32:10,795 Otis Fosgate, eu não venha aqui sem acompanhante 566 00:32:10,796 --> 00:32:12,130 com todos esses homens. 567 00:32:12,131 --> 00:32:14,065 Meu Deus, minha mãe... 568 00:32:14,066 --> 00:32:16,267 Fosgate: Tudo bem, tudo bem! 569 00:32:16,268 --> 00:32:18,703 Senhoras, sentem-se. E fique quieto. 570 00:32:18,704 --> 00:32:20,670 Cordélia, sente-se na cadeira. 571 00:32:20,671 --> 00:32:22,440 A cadeira? 572 00:32:22,441 --> 00:32:24,109 Sim, senhora. 573 00:32:24,110 --> 00:32:26,044 Que cadeira? 574 00:32:26,045 --> 00:32:27,645 Esta cadeira aqui, senhora. 575 00:32:27,646 --> 00:32:28,646 Oh? 576 00:32:28,647 --> 00:32:29,647 Sim, senhora. 577 00:32:29,648 --> 00:32:30,848 A cadeira, senhora. 578 00:32:30,849 --> 00:32:31,916 Obrigado. 579 00:32:31,917 --> 00:32:33,251 Sim, senhora. 580 00:32:35,654 --> 00:32:39,157 Você jura contar a verdade, toda a verdade, 581 00:32:39,158 --> 00:32:42,560 e nada além da verdade, então Deus te ajude, senhora? 582 00:32:42,561 --> 00:32:44,828 É isso a versão King James? 583 00:32:44,829 --> 00:32:46,330 Você jura - 584 00:32:46,331 --> 00:32:49,567 Eu não juro por nada mas a versão King James. 585 00:32:49,568 --> 00:32:51,569 Cordélia, uma Bíblia é uma Bíblia. 586 00:32:51,570 --> 00:32:54,939 Você jura contar a verdade, toda a verdade - 587 00:32:54,940 --> 00:32:56,341 ela faz. 588 00:32:56,342 --> 00:32:58,775 Continue, Shattuck. 589 00:32:58,776 --> 00:33:03,481 Você reconhece o assunto desta pintura em miniatura? 590 00:33:03,482 --> 00:33:06,551 É querido, pequena Lucy Dabney. 591 00:33:06,552 --> 00:33:09,486 Lucy Dabney. 592 00:33:09,487 --> 00:33:10,754 Sim. 593 00:33:10,755 --> 00:33:15,293 Com a pequena cruz de ouro ela sempre usou 594 00:33:15,294 --> 00:33:18,329 em volta do pescoço dela. 595 00:33:18,330 --> 00:33:21,432 Eu gostaria de colocar isso em evidência, senhor. 596 00:33:21,433 --> 00:33:22,532 Eu aceito isso. 597 00:33:22,533 --> 00:33:25,103 Agora, Sra. Fosgate, você e seu marido 598 00:33:25,104 --> 00:33:27,572 foram esquartejados no posto em Fort Linton 599 00:33:27,573 --> 00:33:30,508 na época dos assassinatos, você não estava? 600 00:33:30,509 --> 00:33:31,676 Sim. 601 00:33:31,677 --> 00:33:34,478 E você conhecia o Post Comandante, Major Dabney, 602 00:33:34,479 --> 00:33:36,981 bem como sua jovem filha Lucy? 603 00:33:36,982 --> 00:33:38,216 Ah, sim, muito bem. 604 00:33:38,217 --> 00:33:39,484 Agora, Sra. Fosgate, 605 00:33:39,485 --> 00:33:42,120 eu sei disso para uma mulher de sua raça, 606 00:33:42,121 --> 00:33:44,122 isso é doloroso além das palavras. 607 00:33:44,123 --> 00:33:46,590 Mas eu gostaria que você para dizer ao tribunal, 608 00:33:46,591 --> 00:33:49,894 quando foi a última vez você viu Lucy Dabney viva? 609 00:33:49,895 --> 00:33:51,362 A última vez que vi Lucy 610 00:33:51,363 --> 00:33:54,365 estava na loja do colono, Do Sr. Hubble. 611 00:33:54,366 --> 00:33:58,802 Ela veio cavalgando em seu cavalo, 612 00:33:58,803 --> 00:34:01,272 tão jovem, tão adorável. 613 00:34:01,273 --> 00:34:03,674 Olá, Sra. Fosgate. 614 00:34:03,675 --> 00:34:06,877 Oh. Sim. 615 00:34:06,878 --> 00:34:09,148 Oi. 616 00:34:13,952 --> 00:34:16,087 Olá, Sra. 617 00:34:16,088 --> 00:34:18,089 Querido. 618 00:34:18,090 --> 00:34:22,059 Lucy Dabney, cavalgando montado. 619 00:34:22,060 --> 00:34:24,027 Quando seu pai perceber 620 00:34:24,028 --> 00:34:26,164 que você é uma jovem adulta? 621 00:34:26,165 --> 00:34:28,499 Papai diz, contanto que Eu digo minhas orações 622 00:34:28,500 --> 00:34:31,469 e me comportar com os jovens tenentes, 623 00:34:31,470 --> 00:34:35,705 ele não se importa se eu cavalgar como Lady Godiva. 624 00:34:35,706 --> 00:34:38,276 Você é muito linda jovem, 625 00:34:38,277 --> 00:34:40,178 considerando que você cresceu 626 00:34:40,179 --> 00:34:42,647 sem seus pobres, querida mãe - 627 00:34:42,648 --> 00:34:43,615 um muito legal. 628 00:34:43,616 --> 00:34:45,850 Bem, obrigado, Sra. 629 00:34:45,851 --> 00:34:47,218 Olá, Sr. Hubble. 630 00:34:47,219 --> 00:34:50,288 Diga, Brax, você estava certo sobre aquele cavalo - 631 00:34:50,289 --> 00:34:53,191 ação de alto passo e boca sensível. 632 00:34:53,192 --> 00:34:55,526 Pensei que você gostaria dela, Senhorita Lúcia. 633 00:34:55,527 --> 00:34:57,995 eu levei ela mais de 4 1/2 pés ontem. 634 00:34:57,996 --> 00:35:01,599 4 1/2 pés? Você vai quebre o pescoço, criança. 635 00:35:01,600 --> 00:35:04,135 Eu não quero você pulando sem cavalo 636 00:35:04,136 --> 00:35:06,837 quando não estou por perto, você ouve? 637 00:35:06,838 --> 00:35:07,838 Sim. 638 00:35:07,839 --> 00:35:09,674 Você assiste. 639 00:35:09,675 --> 00:35:10,609 Cris? 640 00:35:10,610 --> 00:35:14,845 Você tem O pedido da senhorita Lucy está pronto? 641 00:35:14,846 --> 00:35:16,881 Claro que sim, pai. 642 00:35:16,882 --> 00:35:18,283 Olá, Chris. 643 00:35:18,284 --> 00:35:21,085 Olá, Lúcia. 4 1/2 pés! 644 00:35:21,086 --> 00:35:24,588 Bem, eu fiz isso. 645 00:35:24,589 --> 00:35:26,424 Bem... 646 00:35:26,425 --> 00:35:29,994 De qualquer maneira, quatro pés. 647 00:35:29,995 --> 00:35:32,164 Ei! 648 00:35:34,132 --> 00:35:36,033 Obrigado, Sr. Hubble. 649 00:35:36,034 --> 00:35:37,801 Minha querida, é sábio 650 00:35:37,802 --> 00:35:42,240 ser tão amigável com... 651 00:35:42,241 --> 00:35:44,475 Brax? Brax Rutledge? 652 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 Sim. 653 00:35:45,644 --> 00:35:49,946 Bem, eu o conheço desde que eu estava tão chapado. 654 00:35:49,947 --> 00:35:51,349 Eu sei, mas... 655 00:35:51,350 --> 00:35:53,851 ele me ensinou a andar. 656 00:35:53,852 --> 00:35:55,586 Aqui está, Lúcia. 657 00:35:55,587 --> 00:35:58,088 Assim como você pediu - seis novelos de lã branca. 658 00:35:58,089 --> 00:36:00,990 Diga, quando você vai tricotar um par de meias para mim? 659 00:36:00,991 --> 00:36:02,460 E Ellie Jorgenson? 660 00:36:02,461 --> 00:36:05,196 Eu não quero aquela ruiva colocando brocas debaixo da minha sela. 661 00:36:05,197 --> 00:36:07,232 Ah, ela não vai ficar com ciúmes por cima das meias. 662 00:36:07,233 --> 00:36:08,733 Ela está me tricotando um suéter. 663 00:36:08,734 --> 00:36:11,101 É melhor você me deixar ajudá-lo com esses pacotes. 664 00:36:11,102 --> 00:36:13,737 Eles são bem pesados para uma garotinha como você. 665 00:36:13,738 --> 00:36:16,342 Vamos, Chris Hubble! Ah, honesto! 666 00:36:37,095 --> 00:36:43,133 Cordélia: Essa foi a última vez Eu vi Lucy Dabney... viva. 667 00:36:43,134 --> 00:36:48,038 Agora, diga-me, Sra. Fosgate, em suas próprias palavras, 668 00:36:48,039 --> 00:36:52,209 quando foi a última vez você viu o Sargento Rutledge? 669 00:36:52,210 --> 00:36:53,444 V-você quer dizer... 670 00:36:53,445 --> 00:36:54,712 Shattuck: Sim. 671 00:36:54,713 --> 00:36:57,548 Bem, eu estava, uh, no meu quarto, 672 00:36:57,549 --> 00:37:00,851 escrevendo uma carta para minha filha Bárbara 673 00:37:00,852 --> 00:37:03,754 em Forte Walla Walla, Washington. 674 00:37:03,755 --> 00:37:07,458 Ela é, uh, casada para o Tenente Prichett. 675 00:37:07,459 --> 00:37:10,461 Você sabe - dos, uh, os Prichetts, 676 00:37:10,462 --> 00:37:12,229 de Pritchettsville? 677 00:37:12,230 --> 00:37:14,898 E ela está esperando novamente. 678 00:37:14,899 --> 00:37:16,166 [Risos] 679 00:37:16,167 --> 00:37:20,338 Otis e eu não poderíamos estar mais nervoso se fôssemos nós. 680 00:37:20,339 --> 00:37:21,572 [Risos] 681 00:37:21,573 --> 00:37:24,642 Por favor, Cordélia, e Rutledge? 682 00:37:24,643 --> 00:37:26,277 Rutledge? Rutledge quem? 683 00:37:26,278 --> 00:37:27,611 Ah, ah, ah. 684 00:37:27,612 --> 00:37:30,581 Fosgate: O acusado, Sargento Rutledge. 685 00:37:30,582 --> 00:37:33,751 Você disse que o viu novamente naquela noite. 686 00:37:33,752 --> 00:37:36,153 Shattuck: Você estava no seu quarto - 687 00:37:36,154 --> 00:37:38,222 Sim, eu estava no meu quarto escrevendo, 688 00:37:38,223 --> 00:37:40,525 e ouvi dois tiros - bang, bang. 689 00:37:40,526 --> 00:37:43,093 Então eu corri rapidamente para a janela 690 00:37:43,094 --> 00:37:46,497 e eu vi... ele. 691 00:37:46,498 --> 00:37:51,801 Isso - aquele senhor aí. 692 00:37:51,802 --> 00:37:54,906 [Tiro] 693 00:38:13,325 --> 00:38:18,295 Foi... Sargento Rutledge. 694 00:38:18,296 --> 00:38:21,532 E eu o observei 695 00:38:21,533 --> 00:38:26,003 até que ele desapareceu na escuridão. 696 00:38:26,004 --> 00:38:29,540 Ele estava indo direto para o Portão Leste. 697 00:38:29,541 --> 00:38:32,276 Se você quiser minha opinião - 698 00:38:32,277 --> 00:38:34,379 Obrigado, Sra. 699 00:38:34,380 --> 00:38:37,648 Sua testemunha, Tenente Cantrell. 700 00:38:37,649 --> 00:38:39,750 A defesa não desafia 701 00:38:39,751 --> 00:38:41,852 Sra. testemunho, senhor. 702 00:38:41,853 --> 00:38:45,490 Se o Conselho de Defesa aceitar O testemunho da Sra. Fosgate, 703 00:38:45,491 --> 00:38:46,757 devemos continuar? 704 00:38:46,758 --> 00:38:49,293 Por que você não declarar seu homem culpado 705 00:38:49,294 --> 00:38:51,829 e jogue-o à mercê do tribunal? 706 00:38:51,830 --> 00:38:55,032 Esse é o seu privilégio. Quer exercitá-lo? 707 00:38:55,033 --> 00:38:56,300 Eu não, senhor. 708 00:38:56,301 --> 00:38:58,569 Vá em frente, Cantrell. 709 00:38:58,570 --> 00:39:01,271 Só isso, Cordélia. Adeus. 710 00:39:01,272 --> 00:39:05,475 Shattuck: Mais uma pergunta para a Sra. Fosgate no redirecionamento. 711 00:39:05,476 --> 00:39:08,012 Haddoca. Capitão Haddock. 712 00:39:08,013 --> 00:39:09,380 Eu conheci um capitão Haddock. 713 00:39:09,381 --> 00:39:12,850 Ele era o veterinário que cuidou de todos os - 714 00:39:12,851 --> 00:39:15,319 meu nome é "Shattuck", senhora. 715 00:39:15,320 --> 00:39:17,320 Shattuck? 716 00:39:17,321 --> 00:39:19,123 Agora, Sra. Fosgate, por favor nos diga, 717 00:39:19,124 --> 00:39:23,127 quando foi a hora exata você viu o sargento Rutledge 718 00:39:23,128 --> 00:39:24,962 passar pela sua janela? 719 00:39:24,963 --> 00:39:26,564 Eram exatamente 8h. 720 00:39:26,565 --> 00:39:27,898 Ah, bobagem, Cordélia. 721 00:39:27,899 --> 00:39:30,266 Você não sabia que horas eram 722 00:39:30,267 --> 00:39:32,336 desde o dia nós éramos casados. 723 00:39:32,337 --> 00:39:34,038 Eram exatamente 8:00 724 00:39:34,039 --> 00:39:37,708 porque o relógio estava marcando 8:00 - 725 00:39:37,709 --> 00:39:41,911 o pequeno relógio de porcelana com as flores pintadas 726 00:39:41,912 --> 00:39:46,917 que você roubou enquanto seus homens estavam queimando Atlanta. 727 00:39:46,918 --> 00:39:47,719 Ei, ei! 728 00:39:47,720 --> 00:39:49,887 Obrigado, Sra. 729 00:39:49,888 --> 00:39:52,790 Você esteve uma excelente testemunha. 730 00:39:52,791 --> 00:39:55,560 Shattuck – Haddock – 731 00:39:55,561 --> 00:39:57,628 Capitão Haddock - 732 00:39:57,629 --> 00:40:00,598 Capitão Peixe - Peixe? Foi Peixe? 733 00:40:00,599 --> 00:40:01,899 Peixe. Capitão Peixe. 734 00:40:01,900 --> 00:40:04,268 Mulher: Você foi maravilhoso. 735 00:40:04,269 --> 00:40:06,169 Obrigado, Capitão Peixe. 736 00:40:06,170 --> 00:40:08,439 [Mulheres falando indistintamente] 737 00:40:08,440 --> 00:40:10,174 [Martelo bate] 738 00:40:10,175 --> 00:40:11,408 Senhoras, calma. 739 00:40:11,409 --> 00:40:14,812 Cordélia! Calma, por favor! Senhoras, sentem-se. 740 00:40:14,813 --> 00:40:17,281 [Suspiros] 741 00:40:17,282 --> 00:40:21,085 Vá em frente, Shattuck, vá em frente. 742 00:40:21,086 --> 00:40:26,423 Eu chamo o Forte Linton pós-cirurgião, 743 00:40:26,424 --> 00:40:29,126 Dr. 744 00:40:29,127 --> 00:40:32,162 Faça o juramento, Sargento. 745 00:40:32,163 --> 00:40:34,965 Sargento: Você jura contar a verdade, toda a verdade, 746 00:40:34,966 --> 00:40:37,535 e nada além da verdade, então Deus o ajude, senhor? 747 00:40:37,536 --> 00:40:39,136 Eckner: Sim. 748 00:40:39,137 --> 00:40:40,404 Shattuck, eu suponho 749 00:40:40,405 --> 00:40:42,206 você vai ter o médico 750 00:40:42,207 --> 00:40:44,742 dê-nos toda a franqueza detalhes médicos? 751 00:40:44,743 --> 00:40:46,744 Estou com medo Não tenho escolha, senhor. 752 00:40:46,745 --> 00:40:48,245 Tudo bem, tudo bem. 753 00:40:48,246 --> 00:40:52,449 Sargento, acompanhe as senhoras para a sala ordenada. 754 00:40:52,450 --> 00:40:54,018 Faça-os esperar lá. 755 00:40:54,019 --> 00:40:55,619 [Suspiros] [Suspiros] [Suspiros] 756 00:40:55,620 --> 00:40:57,555 Ah! Depois de esperar tanto tempo? 757 00:40:57,556 --> 00:40:59,724 eu não vejo como você pode fazer isso. 758 00:40:59,725 --> 00:41:02,326 Você entende Sou uma testemunha surpresa? 759 00:41:02,327 --> 00:41:05,429 Sim, senhora, mas por favor, bem por ali. 760 00:41:05,430 --> 00:41:07,698 [Mulheres falando indistintamente] 761 00:41:12,604 --> 00:41:15,139 [resmunga] 762 00:41:15,140 --> 00:41:16,808 Água. 763 00:41:22,548 --> 00:41:24,750 [Rosna] 764 00:41:28,620 --> 00:41:30,588 [Suspiros] 765 00:41:30,589 --> 00:41:32,455 Prossiga. 766 00:41:32,456 --> 00:41:36,260 Dr. Você estava em Fort Linton 767 00:41:36,261 --> 00:41:40,731 na noite dos assassinatos, você não estava? 768 00:41:40,732 --> 00:41:44,734 [sotaque alemão] Como não havia nenhum oficial superior 769 00:41:44,735 --> 00:41:46,937 na postagem, 770 00:41:46,938 --> 00:41:49,874 Eu ordenei que os corpos fossem deixados como eles eram 771 00:41:49,875 --> 00:41:52,710 e fui conhecer Tenente Cantrell 772 00:41:52,711 --> 00:41:55,479 na estação - a estação ferroviária. 773 00:41:55,480 --> 00:41:59,449 Voltamos para a casa do Major Dabney quartos juntos, 774 00:41:59,450 --> 00:42:03,053 Tenente Cantrell e eu. 775 00:42:03,054 --> 00:42:06,624 Fico feliz em vê-lo de volta, senhor, muito feliz. 776 00:42:06,625 --> 00:42:10,561 Isso é uma coisa terrível. 777 00:42:10,562 --> 00:42:12,930 Senhoras, este não é lugar para qualquer um de vocês. 778 00:42:12,931 --> 00:42:14,665 Por favor, vá para seus aposentos. 779 00:42:14,666 --> 00:42:15,966 Bem, Cordélia! 780 00:42:15,967 --> 00:42:19,136 A ideia dele tentando falar assim. 781 00:42:19,137 --> 00:42:22,539 Livre-se dos homens você não precisa, Skidmore. 782 00:42:22,540 --> 00:42:24,809 Major Dabney, Tenente. 783 00:42:24,810 --> 00:42:28,613 Morte por ferimento à bala através do coração - 784 00:42:28,614 --> 00:42:29,847 uma arma de serviço. 785 00:42:29,848 --> 00:42:32,416 Este... brinquedo não o matou. 786 00:42:32,417 --> 00:42:33,984 Acenda essa lâmpada. 787 00:42:33,985 --> 00:42:35,086 Sim, senhor. 788 00:42:42,628 --> 00:42:44,995 Hum. 789 00:42:47,833 --> 00:42:50,736 Foi demitido duas vezes. 790 00:43:05,550 --> 00:43:07,718 Estrangulado. 791 00:43:07,719 --> 00:43:11,356 [falando alemão] 792 00:43:16,227 --> 00:43:18,062 Espancado... 793 00:43:18,063 --> 00:43:22,098 Violado... E então estrangulado. 794 00:43:22,099 --> 00:43:23,802 Imundo. 795 00:43:27,072 --> 00:43:30,875 Suponho que o major o surpreendeu enquanto ele estava - 796 00:43:30,876 --> 00:43:33,644 Sim, sim, sim. O major atira e o fere. 797 00:43:33,645 --> 00:43:35,079 Você pode ver o sangue aqui. 798 00:43:35,080 --> 00:43:37,081 Então ele mata o Major e corre. 799 00:43:37,082 --> 00:43:39,817 Você vê as gotas de sangue daqui até a porta. 800 00:43:39,818 --> 00:43:41,185 Por que ele deveria, uh, parar 801 00:43:41,186 --> 00:43:43,921 para cobrir o corpo com um ponche com tanto cuidado? 802 00:43:43,922 --> 00:43:47,157 Oh, uma mente distorcida, talvez. 803 00:43:47,158 --> 00:43:48,959 Quem sabe? Louco! 804 00:43:48,960 --> 00:43:53,864 Há uma marca estranha, também, aqui na garganta, 805 00:43:53,865 --> 00:43:56,233 não por estrangulamento. 806 00:43:56,234 --> 00:43:59,837 Mais como um corte, mas não um corte. 807 00:43:59,838 --> 00:44:03,408 Passe-me essa foto, Doutor. 808 00:44:11,917 --> 00:44:15,652 A pequena cruz de ouro ela sempre usou 809 00:44:15,653 --> 00:44:17,521 em volta do pescoço - 810 00:44:17,522 --> 00:44:19,256 foi arrancado. 811 00:44:19,257 --> 00:44:23,192 Sim. eu lembro A pequena cruz de Lucy. 812 00:44:23,193 --> 00:44:24,528 [Suspiros] 813 00:44:24,529 --> 00:44:28,665 Bem, você nunca pode dizer sobre tal criminoso. 814 00:44:28,666 --> 00:44:29,767 Degenerar. 815 00:44:29,768 --> 00:44:32,002 Ele leva a cruz, talvez, 816 00:44:32,003 --> 00:44:35,840 um símbolo da pureza ele destruiu. 817 00:44:38,576 --> 00:44:41,511 Quem é o sargento dos guardas? 818 00:44:41,512 --> 00:44:42,980 Skidmore, senhor. 819 00:44:42,981 --> 00:44:45,983 Skidmore, envie um mensageiro para o Primeiro Sargento. 820 00:44:45,984 --> 00:44:47,384 Você quer dizer Rutledge, senhor? 821 00:44:47,385 --> 00:44:50,087 Sim, vou precisar sua ajuda nisso. 822 00:44:50,088 --> 00:44:53,423 Rutledge não está aqui, senhor. 823 00:44:53,424 --> 00:44:57,361 O que diabos você quer dizer ele não está aqui? Onde ele está? 824 00:44:57,362 --> 00:44:59,463 Fale! 825 00:44:59,464 --> 00:45:03,868 Senhor... eu simplesmente não sei. 826 00:45:03,869 --> 00:45:06,070 Quando foi a última vez você o viu? 827 00:45:06,071 --> 00:45:08,605 Ele passou pela guarita 828 00:45:08,606 --> 00:45:11,641 procurando por - para o Major Dabney 829 00:45:11,642 --> 00:45:13,477 pouco antes das 8:00. 830 00:45:13,478 --> 00:45:15,980 Major Dabney não estaria na guarita. 831 00:45:15,981 --> 00:45:17,714 Ele estaria bem aqui em seu - 832 00:45:17,715 --> 00:45:18,883 Sim, senhor. 833 00:45:18,884 --> 00:45:22,486 Você quer dizer Rutledge esteve aqui? 834 00:45:22,487 --> 00:45:25,156 Rutledge? 835 00:45:26,792 --> 00:45:30,828 Não poderia ser Rutledge. 836 00:45:30,829 --> 00:45:34,432 [ Bugle toca fanfarra ] 837 00:45:36,334 --> 00:45:39,403 Assembleia a esta hora? Qual é a ideia, Skidmore? 838 00:45:39,404 --> 00:45:42,506 É por isso que Rutledge estava procurando pelo Major Dabney. 839 00:45:42,507 --> 00:45:45,742 Grupo de ataque Apache solto, três fazendas foram incendiadas. 840 00:45:45,743 --> 00:45:49,513 Oficiais da guarda deve estar formando uma patrulha, senhor. 841 00:45:49,514 --> 00:45:50,915 Apaches? 842 00:45:50,916 --> 00:45:53,317 O problema venha em dobro, senhor. 843 00:45:53,318 --> 00:45:58,455 Eu mandei remover os dois corpos para o posto hospitalar. 844 00:45:58,456 --> 00:46:03,227 Uma autópsia confirmada minhas descobertas pontuais - 845 00:46:03,228 --> 00:46:07,898 Major Dabney tiro no coração, 846 00:46:07,899 --> 00:46:13,870 sua filha Lúcia devastado e estrangulado - 847 00:46:13,871 --> 00:46:17,374 o trabalho de um degenerado. 848 00:46:17,375 --> 00:46:21,278 O trabalho de um degenerado, de fato. 849 00:46:21,279 --> 00:46:24,681 Sua testemunha, Sr. 850 00:46:24,682 --> 00:46:26,750 Ah, sem perguntas. 851 00:46:26,751 --> 00:46:28,252 O quê?!O quê?! O que?! 852 00:46:28,253 --> 00:46:31,721 Espere um minuto, doutor, espere um minuto. 853 00:46:31,722 --> 00:46:33,924 Fique exatamente onde você está. 854 00:46:33,925 --> 00:46:35,492 Tom... 855 00:46:35,493 --> 00:46:39,864 Essa é a segunda testemunha contra o acusado 856 00:46:39,865 --> 00:46:43,433 que você falhou para interrogar. 857 00:46:43,434 --> 00:46:46,536 Agora, Tom, como advogado de defesa, é seu dever - 858 00:46:46,537 --> 00:46:47,905 como Conselheiro de Defesa, senhor, 859 00:46:47,906 --> 00:46:50,306 Eu só estou tentando para estabelecer a verdade. 860 00:46:50,307 --> 00:46:53,377 Acredito que ambos Dr. Eckner e Sra. 861 00:46:53,378 --> 00:46:54,444 disseram a verdade. 862 00:46:54,445 --> 00:46:57,381 Tom, isso é totalmente além do ponto. 863 00:46:57,382 --> 00:46:58,515 Mas se você discordar, 864 00:46:58,516 --> 00:47:01,651 Ficarei feliz em lembrar Sra. Fosgate e... 865 00:47:01,652 --> 00:47:03,053 Desça, doutor. 866 00:47:03,054 --> 00:47:05,789 Tudo bem, Shattuck. chame sua próxima testemunha. 867 00:47:05,790 --> 00:47:07,591 Vamos, não vamos demorar aqui. 868 00:47:07,592 --> 00:47:10,961 Tenho certeza de que, a esta altura, este tribunal está bem ciente 869 00:47:10,962 --> 00:47:14,430 do peculiar envolvimento do Tenente Cantrell. 870 00:47:14,431 --> 00:47:17,801 Então eu confio que não irei novamente ser cobrado 871 00:47:17,802 --> 00:47:20,070 com emprego truques legais baratos 872 00:47:20,071 --> 00:47:24,641 quando eu chamo como minha próxima testemunha próprio advogado de defesa, 873 00:47:24,642 --> 00:47:25,943 Tenente Cantrell. 874 00:47:25,944 --> 00:47:28,212 Você tem alguma objeção, Cantrell? 875 00:47:28,213 --> 00:47:29,613 Não, certamente não, senhor. 876 00:47:29,614 --> 00:47:32,983 Tudo bem, suba aí. Sargento, faça o juramento. 877 00:47:32,984 --> 00:47:35,185 Sargento: Você jura contar - 878 00:47:35,186 --> 00:47:36,186 Eu sim. 879 00:47:36,187 --> 00:47:37,955 Dr. Eckner testemunhou 880 00:47:37,956 --> 00:47:40,190 que depois de ouvir montagem soou, 881 00:47:40,191 --> 00:47:42,659 você saiu de cena dos crimes 882 00:47:42,660 --> 00:47:44,061 para sede dos correios. 883 00:47:44,062 --> 00:47:47,064 Você vai nos contar que ação você tomou então? 884 00:47:47,065 --> 00:47:48,465 Certamente. 885 00:47:48,466 --> 00:47:51,167 Como oficial sênior presente, Eu assumi o comando do posto 886 00:47:51,168 --> 00:47:53,537 e enviou um galope para o campo de pesquisa 887 00:47:53,538 --> 00:47:54,905 para informar o Coronel Fosgate. 888 00:47:54,906 --> 00:47:56,506 Você pode confirmar isso, senhor? 889 00:47:56,507 --> 00:47:57,908 Fosgate: Claro. 890 00:47:57,909 --> 00:48:00,210 Quando o Coronel voltou para o posto, 891 00:48:00,211 --> 00:48:03,080 Saí com a patrulha imediatamente por marcha forçada, 892 00:48:03,081 --> 00:48:05,615 onde chegamos na estação do fuso 893 00:48:05,616 --> 00:48:07,052 pouco depois do amanhecer. 894 00:48:52,696 --> 00:48:56,234 Skidmore, leve dois homens e cubra a parte traseira. 895 00:49:20,125 --> 00:49:22,126 Não toque nessa arma, Tenente! 896 00:49:22,127 --> 00:49:23,460 Eu não vou precisar. 897 00:49:23,461 --> 00:49:25,762 Você vai me entregar aquele rifle, com a coronha primeiro. 898 00:49:25,763 --> 00:49:28,532 Você me leva de volta agora, eles vão me enforcar com certeza. 899 00:49:28,533 --> 00:49:29,799 Isso é uma confissão? 900 00:49:29,800 --> 00:49:31,535 [Tiro] 901 00:49:31,536 --> 00:49:32,869 Segure-o! 902 00:49:32,870 --> 00:49:35,473 [Trava das algemas] 903 00:49:46,817 --> 00:49:48,618 Skidmore... 904 00:49:48,619 --> 00:49:52,656 Por que você não atirou em mim... Quando você teve a chance? 905 00:49:52,657 --> 00:49:54,558 Ainda podemos! 906 00:49:54,559 --> 00:49:57,094 Tudo bem, Skidmore, procure-o - 907 00:49:57,095 --> 00:49:58,562 chapéu, botas, meias - 908 00:49:58,563 --> 00:50:01,365 e me traga cada coisa você encontra nele. 909 00:50:01,366 --> 00:50:04,068 E faça o que puder para curar aquela ferida. 910 00:50:04,069 --> 00:50:05,868 Maria, você está bem? 911 00:50:05,869 --> 00:50:08,038 Ele não te machucou, ele fez? 912 00:50:08,039 --> 00:50:10,507 Claro que não. Ele salvou minha vida. 913 00:50:10,508 --> 00:50:12,976 Você teve que tratá-lo como um animal? 914 00:50:12,977 --> 00:50:14,311 Ele está preso 915 00:50:14,312 --> 00:50:17,013 pelo assassinato do seu comandante. 916 00:50:17,014 --> 00:50:18,447 Eu não acredito! 917 00:50:18,448 --> 00:50:21,251 E o seu pai? O que aconteceu com ele? 918 00:50:21,252 --> 00:50:23,687 Não sei. Ele simplesmente nunca chegou aqui. 919 00:50:23,688 --> 00:50:27,124 Mary, quando recebi a notícia Apaches estavam neste distrito 920 00:50:27,125 --> 00:50:29,159 e eu deixei você aqui sozinho - 921 00:50:29,160 --> 00:50:32,396 Não sozinho. O Sargento Rutledge esteve aqui. 922 00:50:32,397 --> 00:50:36,066 E nenhum oficial poderia ter protegido uma mulher 923 00:50:36,067 --> 00:50:37,667 mais galantemente. 924 00:50:37,668 --> 00:50:41,305 [Relógio passando] 925 00:50:41,306 --> 00:50:44,174 Skidmore, trazer o prisioneiro. 926 00:50:44,175 --> 00:50:47,944 Aqui está tudo encontramos em Rutledge, senhor. 927 00:50:47,945 --> 00:50:49,747 Coloque bem aí. 928 00:50:52,117 --> 00:50:54,485 Veja o que isso diz. 929 00:50:57,822 --> 00:51:00,157 "Eu, Coronel Thurston Tillman 930 00:51:00,158 --> 00:51:03,560 "de Rutledge Hall, Condado de Príncipe Eduardo, 931 00:51:03,561 --> 00:51:07,097 "faça - neste 12º dia de abril de 1861 - 932 00:51:07,098 --> 00:51:08,965 cara-- manu--" 933 00:51:08,966 --> 00:51:11,768 "manumit e totalmente libertado 934 00:51:11,769 --> 00:51:15,405 "e desistir para sempre da reivindicação o corpo e os serviços 935 00:51:15,406 --> 00:51:17,741 do menino escravo chamado"... 936 00:51:17,742 --> 00:51:21,145 "Braxton Rutledge." 937 00:51:21,146 --> 00:51:23,147 O que você esperava encontrar? 938 00:51:23,148 --> 00:51:24,548 Eu não encontrei. 939 00:51:24,549 --> 00:51:26,816 Rutledge, o que aconteceu aqui ontem à noite? 940 00:51:26,817 --> 00:51:28,252 Por que você não pergunta a senhora? 941 00:51:28,253 --> 00:51:32,189 Você não vê que ele está ferido? Por que você não o deixa sentar? 942 00:51:32,190 --> 00:51:33,857 Obrigado, senhora, Eu posso ficar de pé. 943 00:51:33,858 --> 00:51:35,058 Sente-se, Sargento. 944 00:51:35,059 --> 00:51:36,726 Você ouviu o Tenente, sente-se. 945 00:51:36,727 --> 00:51:39,028 Sua ferida está aberta novamente. Deixe-me ver. 946 00:51:39,029 --> 00:51:40,230 Não! Deixe-me em paz, senhorita. 947 00:51:40,231 --> 00:51:41,498 Eu não vou. 948 00:51:41,499 --> 00:51:43,700 Sim, você vai, e se você não se importa, 949 00:51:43,701 --> 00:51:45,802 eu vou te perguntar esperar lá fora. 950 00:51:45,803 --> 00:51:48,772 Tudo bem, vamos dar uma olhada na ferida. 951 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 Levante os braços. 952 00:51:53,978 --> 00:51:55,679 Dê-nos uma foto do que aconteceu. 953 00:51:55,680 --> 00:51:57,247 Quantos hostis estavam lá? 954 00:51:57,248 --> 00:51:58,482 Dê para nós, Brax. 955 00:51:58,483 --> 00:52:00,350 Nós nunca imaginamos encontrar você aqui. 956 00:52:00,351 --> 00:52:04,087 Eram 30 ou 40 pôneis descalços aqui ontem à noite 957 00:52:04,088 --> 00:52:06,089 antes do trem chegar. 958 00:52:06,090 --> 00:52:08,024 As placas lá atrás aparecem. 959 00:52:08,025 --> 00:52:09,893 Eles mataram o chefe da estação. 960 00:52:09,894 --> 00:52:12,629 Trinta ou 40? Isso realmente foi uma grande fuga. 961 00:52:12,630 --> 00:52:14,331 Mas não eram Apaches - 962 00:52:14,332 --> 00:52:16,833 não dois de pequeno calibre ferimentos de bala. 963 00:52:16,834 --> 00:52:18,402 Você fez isso, Rutledge? 964 00:52:18,403 --> 00:52:22,707 Eu me recuso a responder, senhor, respeitosamente. 965 00:52:25,710 --> 00:52:27,511 Amarre-o. 966 00:52:27,512 --> 00:52:30,647 Skidmore, Krump, nós vamos rastrear esses hostis 967 00:52:30,648 --> 00:52:32,915 e levá-los de volta para a reserva. 968 00:52:32,916 --> 00:52:35,352 Mova-se aqui para que você possa ver o mapa. 969 00:52:35,353 --> 00:52:37,887 Três fazendas foram relatou queimado. 970 00:52:37,888 --> 00:52:41,057 Tem Jorgenson aqui, aqui é o Williard, 971 00:52:41,058 --> 00:52:42,526 e aqui está o de Edward Haight. 972 00:52:42,527 --> 00:52:44,961 Os Apaches parecem ser movendo-se para oeste, 973 00:52:44,962 --> 00:52:47,997 então vamos norte a oeste rápido 974 00:52:47,998 --> 00:52:49,399 e corte-os 975 00:52:49,400 --> 00:52:52,068 antes que eles possam alcançar a casa da jovem 976 00:52:52,069 --> 00:52:53,670 aqui mesmo em Spanish Wells. 977 00:52:53,671 --> 00:52:55,439 A jovem vai conosco. 978 00:52:55,440 --> 00:52:57,942 Deixe o terreno limpo em sua mente. 979 00:53:01,212 --> 00:53:03,747 Rutledge, com que muitos hostis se soltam, 980 00:53:03,748 --> 00:53:04,748 Eu não posso dispensar ninguém 981 00:53:04,749 --> 00:53:07,016 para te levar de volta para Forte Linton. 982 00:53:07,017 --> 00:53:08,485 Você também vai conosco. 983 00:53:08,486 --> 00:53:10,587 Uma mão livre, como diz o livro? 984 00:53:10,588 --> 00:53:12,556 Você sabe o que o livro diz - 985 00:53:12,557 --> 00:53:15,792 uma mão livre se e quando fazemos contato com o inimigo. 986 00:53:15,793 --> 00:53:17,661 Que tal isso, Soldado superior? 987 00:53:17,662 --> 00:53:19,296 Ele não vai mandar você de volta. 988 00:53:19,297 --> 00:53:21,231 Ele está deixando você andar conosco. 989 00:53:21,232 --> 00:53:23,433 Meio-soldado ainda o melhor soldado. 990 00:53:23,434 --> 00:53:24,834 Não, não estou. 991 00:53:24,835 --> 00:53:26,803 Eu sou um prisioneiro agora em apuros. 992 00:53:26,804 --> 00:53:29,573 E eu não vou deixar esse problema passa para você. 993 00:53:29,574 --> 00:53:30,840 Você é o Nono Cavaleiro. 994 00:53:30,841 --> 00:53:32,776 E como eu disse de novo e de novo, 995 00:53:32,777 --> 00:53:35,645 o disco do Nono vai fale por todos nós algum dia, 996 00:53:35,646 --> 00:53:37,347 e isso vai fale limpo. 997 00:53:37,348 --> 00:53:39,816 Brax, mas tudo o que estamos dizendo, nós somos seus amigos. 998 00:53:39,817 --> 00:53:41,718 Não, você não é. Você não existe mais. 999 00:53:41,719 --> 00:53:44,921 Você não vai arriscar nenhuma parte do histórico deste regimento 1000 00:53:44,922 --> 00:53:46,323 para o bem de um homem. 1001 00:53:46,324 --> 00:53:49,393 Agora, me escute, Brax, e me ouça bem. 1002 00:53:49,394 --> 00:53:50,794 Você mesmo me diz 1003 00:53:50,795 --> 00:53:53,930 você fez aquela coisa horrível em Forte Linton, 1004 00:53:53,931 --> 00:53:55,465 Eu não acreditaria. 1005 00:53:55,466 --> 00:53:58,336 Mas, Brax, por que você fugiu? 1006 00:54:03,274 --> 00:54:08,011 Porque eu entrei em algo nenhum de nós pode lutar - 1007 00:54:08,012 --> 00:54:09,646 Negócio de mulher branca. 1008 00:54:09,647 --> 00:54:12,949 Agora, você ouviu o tenente Skidmore. 1009 00:54:12,950 --> 00:54:16,520 Você consegue aquele terreno fixado em sua cabeça 1010 00:54:16,521 --> 00:54:20,424 porque o jeito que ele fala, você vai precisar disso. 1011 00:54:20,425 --> 00:54:24,328 E ninguém me ligue "Soldado Superior" não mais. 1012 00:54:24,329 --> 00:54:26,497 E isso é uma ordem! 1013 00:54:29,300 --> 00:54:32,101 Pegue as malas da garota para o alpendre. 1014 00:54:32,102 --> 00:54:33,537 Sim, senhor. 1015 00:54:33,538 --> 00:54:36,673 Maria, vamos tentar levá-lo de volta para Spanish Wells. 1016 00:54:36,674 --> 00:54:39,108 Você tem alguma coisa para andar? 1017 00:54:39,109 --> 00:54:40,109 Sim. 1018 00:54:40,110 --> 00:54:41,645 Então, por favor, vista-se. 1019 00:54:41,646 --> 00:54:43,079 Eu não vou a lugar nenhum 1020 00:54:43,080 --> 00:54:45,349 até que eu possa dizer adeus para o sargento Rutledge. 1021 00:54:45,350 --> 00:54:47,384 Sargento Rutledge está andando conosco. 1022 00:54:47,385 --> 00:54:48,752 Ferido e algemado? 1023 00:54:48,753 --> 00:54:51,254 Isso não é da sua conta, e de agora em diante, 1024 00:54:51,255 --> 00:54:53,457 Não terei mais conversa fiada de você 1025 00:54:53,458 --> 00:54:55,459 na frente dos meus homens! 1026 00:54:55,460 --> 00:54:58,395 Leclerc, alimente um café da manhã rápido. 1027 00:54:58,396 --> 00:55:00,630 Saímos em 40 minutos. 1028 00:55:00,631 --> 00:55:04,200 Skidmore, alimente os homens, prepare os cavalos. 1029 00:55:04,201 --> 00:55:05,969 Saímos em 40 minutos. 1030 00:55:05,970 --> 00:55:10,408 Espero que você esteja pronto em 40 minutos, Srta. Beecher. 1031 00:55:15,012 --> 00:55:17,515 Sente-se, Brax. 1032 00:55:25,923 --> 00:55:28,692 Quando eu montei em Fort Linton ontem à noite 1033 00:55:28,693 --> 00:55:32,529 e viu o que tinha acontecido, Eu não conseguia acreditar no que via. 1034 00:55:32,530 --> 00:55:35,532 É contra tudo Eu sei sobre você, Brax. 1035 00:55:35,533 --> 00:55:38,034 Você acredita agora, senhor, não é? 1036 00:55:38,035 --> 00:55:40,704 Você acabou, você desertou. 1037 00:55:40,705 --> 00:55:44,808 Agora você recusa para fazer uma declaração. 1038 00:55:44,809 --> 00:55:47,310 O que mais você espera de mim acreditar? 1039 00:55:47,311 --> 00:55:48,478 Nada, senhor. 1040 00:55:48,479 --> 00:55:50,447 Não jogue comigo, Brax. 1041 00:55:50,448 --> 00:55:51,815 Eu te conheço muito bem. 1042 00:55:51,816 --> 00:55:54,083 Você e eu servimos juntos durante seis anos, 1043 00:55:54,084 --> 00:55:56,853 e eu sei que há não há melhor soldado em uma luta. 1044 00:55:56,854 --> 00:55:59,322 E eu pensei não havia homem melhor. 1045 00:55:59,323 --> 00:56:02,459 O que tudo isso soma, senhor? 1046 00:56:02,460 --> 00:56:06,062 O que você acha isso soma?! 1047 00:56:06,063 --> 00:56:07,330 Amizade? 1048 00:56:07,331 --> 00:56:08,465 Maldito! 1049 00:56:08,466 --> 00:56:10,668 E maldito seja de novo! 1050 00:56:12,537 --> 00:56:14,971 Estou tentando para ajudá-lo, Brax. 1051 00:56:14,972 --> 00:56:16,740 Fique fora disso, Tenente. 1052 00:56:16,741 --> 00:56:19,342 Vai manchar qualquer homem que o toque. 1053 00:56:19,343 --> 00:56:22,079 Você me deixou decidir isso. 1054 00:56:26,484 --> 00:56:28,885 E aquelas feridas nas costelas? 1055 00:56:28,886 --> 00:56:31,521 Dabney atirou em você primeiro? 1056 00:56:31,522 --> 00:56:34,959 Você não pode fazer legítima defesa fora disso. 1057 00:56:38,929 --> 00:56:42,098 Ainda há aquela garota branca morta. 1058 00:56:42,099 --> 00:56:45,902 Ninguém vai acreditar Eu nunca toquei nela. 1059 00:56:45,903 --> 00:56:50,007 Você me diz que não, Eu acreditarei em você. 1060 00:56:50,008 --> 00:56:53,978 [Relógio passando] 1061 00:57:00,384 --> 00:57:02,385 Você poderia repetir isso, Tenente? 1062 00:57:02,386 --> 00:57:03,953 Eu disse a Rutledge: 1063 00:57:03,954 --> 00:57:07,824 "Você me diz que não, Eu acreditarei em você." 1064 00:57:07,825 --> 00:57:10,126 Depois do que você viu em Forte Linton? 1065 00:57:10,127 --> 00:57:11,260 Eu fiz. 1066 00:57:11,261 --> 00:57:13,730 Mas você foi o prendedor oficial, não foi?! 1067 00:57:13,731 --> 00:57:15,965 E você tinha seu homem a ferros por assassinato?! 1068 00:57:15,966 --> 00:57:18,067 Fosgate: Bem, o que Rutledge disse 1069 00:57:18,068 --> 00:57:20,169 quando você ofereceu acreditar nele? 1070 00:57:20,170 --> 00:57:24,373 Ele disse: "Talvez você acredite em mim, senhor, 1071 00:57:24,374 --> 00:57:27,176 mas não qualquer corte marcial." 1072 00:57:27,177 --> 00:57:28,678 Continue com seu testemunho 1073 00:57:28,679 --> 00:57:31,080 de onde você contou o prisioneiro 1074 00:57:31,081 --> 00:57:32,248 você acreditaria nele. 1075 00:57:32,249 --> 00:57:35,284 Bem, depois disso, regamos e alimentamos a tropa 1076 00:57:35,285 --> 00:57:36,953 e comecei norte a oeste 1077 00:57:36,954 --> 00:57:39,689 em uma tentativa para cortar os apaches 1078 00:57:39,690 --> 00:57:41,991 antes de chegarmos à senhorita... 1079 00:57:41,992 --> 00:57:46,564 Casa da senhorita Beecher em - em Spanish Wells. 1080 00:57:56,974 --> 00:57:59,108 Como está o lado aguentando, Sargento? 1081 00:57:59,109 --> 00:58:01,678 Você sabe o que eles dizem sobre nós, senhor - 1082 00:58:01,679 --> 00:58:02,979 curamos rápido. 1083 00:58:02,980 --> 00:58:05,448 Você me dá sua palavra você não tentará escapar, 1084 00:58:05,449 --> 00:58:07,283 Vou levar esses ferros fora de você. 1085 00:58:07,284 --> 00:58:08,685 Eu não posso fazer isso, senhor, 1086 00:58:08,686 --> 00:58:11,154 porque eu não vou voltar para ser julgado. 1087 00:58:11,155 --> 00:58:12,522 Não seja idiota, Brax. 1088 00:58:12,523 --> 00:58:16,459 E se você conseguisse fugir? Essa coisa iria assombrar você. 1089 00:58:16,460 --> 00:58:17,927 Você esquece, senhor, 1090 00:58:17,928 --> 00:58:21,230 estamos assombrados há muito tempo demais para se preocupar. 1091 00:58:21,231 --> 00:58:22,766 Sim, estava tudo bem 1092 00:58:22,767 --> 00:58:25,602 para o Sr. dizer que éramos livres, 1093 00:58:25,603 --> 00:58:27,804 mas não é assim. Ainda não. 1094 00:58:27,805 --> 00:58:29,806 Talvez algum dia, mas ainda não. 1095 00:58:29,807 --> 00:58:31,474 Tudo bem, Rutledge. 1096 00:58:31,475 --> 00:58:34,177 Mas você faz um movimento para fugir, 1097 00:58:34,178 --> 00:58:36,179 e eu vou te matar. 1098 00:58:36,180 --> 00:58:37,346 Sim, senhor! 1099 00:58:37,347 --> 00:58:40,050 Mas isso é apenas o que você terá que fazer. 1100 00:58:49,059 --> 00:58:51,762 Grupo, ha-a-a-lt! 1101 00:59:00,971 --> 00:59:02,105 Abutres. 1102 00:59:02,106 --> 00:59:05,976 Krump! Moffat! Lá! 1103 00:59:26,496 --> 00:59:28,898 O que é isso, Moffat? 1104 00:59:28,899 --> 00:59:33,236 Um homem vigiado, e ele está terrivelmente morto. 1105 00:59:33,237 --> 00:59:34,604 Morto morto. 1106 00:59:34,605 --> 00:59:37,074 Chame, megafone. 1107 00:59:40,377 --> 00:59:43,146 Homem morto - vigiado! 1108 00:59:43,147 --> 00:59:45,514 [Ecoando] Homem morto - vigiado! 1109 00:59:45,515 --> 00:59:46,916 Meu pai! 1110 00:59:46,917 --> 00:59:49,786 Não se precipite, Mary. Vá com calma. 1111 00:59:49,787 --> 00:59:52,122 Skidmore! 1112 00:59:58,495 --> 01:00:01,031 Morto como uma rocha, senhor. 1113 01:00:11,742 --> 01:00:13,911 [Tosse] 1114 01:00:16,413 --> 01:00:18,414 É um jovem. 1115 01:00:18,415 --> 01:00:19,615 Krump... 1116 01:00:19,616 --> 01:00:21,785 Você volta e diga à senhorita Beecher 1117 01:00:21,786 --> 01:00:23,720 não é o pai dela. E mantenha-a longe daqui! 1118 01:00:23,721 --> 01:00:25,288 Sim, senhor! 1119 01:00:25,289 --> 01:00:28,057 Moffat, você tem estômago para passar por suas roupas 1120 01:00:28,058 --> 01:00:30,694 para identificação, ou você quer que eu faça isso? 1121 01:00:30,695 --> 01:00:32,095 Alguém melhor. 1122 01:00:32,096 --> 01:00:35,766 Sua própria mãe não o reconheceria. 1123 01:00:38,836 --> 01:00:41,838 [Tosse] 1124 01:00:41,839 --> 01:00:43,707 O que está acontecendo, cabo? 1125 01:00:43,708 --> 01:00:46,109 Nenhum de seus negócios. Você fica quieto! 1126 01:00:46,110 --> 01:00:48,812 Não se preocupe, senhorita. 1127 01:00:48,813 --> 01:00:51,115 Não se preocupe. 1128 01:00:53,550 --> 01:00:57,821 [Suspiros] Despojado - botas, cinto de arma, chapéu. 1129 01:00:57,822 --> 01:01:00,890 Não sobrou nada mas calças rasgadas e rasgadas... 1130 01:01:00,891 --> 01:01:02,658 E este saco de tabaco. 1131 01:01:02,659 --> 01:01:05,494 Bem, quem é ele? Alguém sabe? 1132 01:01:05,495 --> 01:01:06,897 Eu o conheço, senhor. 1133 01:01:06,898 --> 01:01:10,734 Ele estava usando isso mesmo Camisa do Kansas City ontem à noite 1134 01:01:10,735 --> 01:01:12,635 quando eu estava de guarda. 1135 01:01:12,636 --> 01:01:15,604 Esse é Chris Hubble, o filho do sutler. 1136 01:01:15,605 --> 01:01:16,605 Chris Hubble?! 1137 01:01:16,606 --> 01:01:17,874 Sim, senhor. 1138 01:01:17,875 --> 01:01:19,976 Bem... o que ele está fazendo caminho até aqui? 1139 01:01:19,977 --> 01:01:21,410 Isso é um passeio para matar cavalos. 1140 01:01:21,411 --> 01:01:24,280 Ouvi dizer que ele estava brilhando a garota Jorgenson, senhor. 1141 01:01:24,281 --> 01:01:26,783 Talvez quando ele recebeu notícias do ataque Apache 1142 01:01:26,784 --> 01:01:28,584 no rancho do pai dela ele - 1143 01:01:28,585 --> 01:01:31,355 Moffat, deixe-me ver isso. 1144 01:01:31,356 --> 01:01:32,356 Aqui. 1145 01:01:44,168 --> 01:01:47,403 Talvez você me diga o que você continua procurando, senhor. 1146 01:01:47,404 --> 01:01:50,974 Eu não encontrei o que eu era procurando por esse momento também. 1147 01:01:50,975 --> 01:01:53,843 Tudo bem, Skidmore, 10 minutos para o enterro. 1148 01:01:53,844 --> 01:01:55,344 Eu sei que o chão é duro, 1149 01:01:55,345 --> 01:01:57,881 mas leve-o para baixo tanto quanto você puder. 1150 01:01:57,882 --> 01:01:59,083 Sim, senhor. 1151 01:02:35,585 --> 01:02:39,722 A fumaça estava entre nós e a reserva de São Rosário. 1152 01:02:39,723 --> 01:02:41,390 Se isto fosse uma revolta desportiva, 1153 01:02:41,391 --> 01:02:44,862 projetado para sangrar os jovens bravos que nunca conheceram a guerra, 1154 01:02:44,863 --> 01:02:46,930 as chances são eles continuariam 1155 01:02:46,931 --> 01:02:49,265 voltar para a reserva por conta própria. 1156 01:02:49,266 --> 01:02:52,135 Se não, bem, eu estava lá para levá-los de volta. 1157 01:02:52,136 --> 01:02:54,603 Uma história muito interessante, Tenente, 1158 01:02:54,604 --> 01:02:55,972 que eu não desafio. 1159 01:02:55,973 --> 01:02:58,641 Mas eu gostaria de ligar a atenção do tribunal 1160 01:02:58,642 --> 01:03:02,178 a um fator muito importante neste testemunho, e isso é 1161 01:03:02,179 --> 01:03:05,381 Pessoal do Tenente Cantrell interesse no acusado! 1162 01:03:05,382 --> 01:03:09,353 Cito do manual para corte marcial - 1163 01:03:09,354 --> 01:03:11,254 "em caso de interesse pessoal em 1164 01:03:11,255 --> 01:03:13,689 "ou hostilidade pessoal em direção ao acusado, 1165 01:03:13,690 --> 01:03:16,459 advogado de defesa deve solicitar para ser aliviado." 1166 01:03:16,460 --> 01:03:19,662 Oh, agora, isso é um inferno de um tempo para trazer isso à tona, 1167 01:03:19,663 --> 01:03:21,064 com o julgamento pela metade! 1168 01:03:21,065 --> 01:03:23,266 Com licença, senhor, mas Capitão Shattuck 1169 01:03:23,267 --> 01:03:26,402 está brincando de patos e drakes com este tribunal novamente. 1170 01:03:26,403 --> 01:03:28,737 Se ele citar o texto na sua totalidade, 1171 01:03:28,738 --> 01:03:30,006 começa com as palavras, 1172 01:03:30,007 --> 01:03:32,108 “Conselheiro de defesa não é contestável." 1173 01:03:32,109 --> 01:03:33,677 Tudo bem, Tenente. 1174 01:03:33,678 --> 01:03:35,144 Leia o livro, Mulqueen. 1175 01:03:35,145 --> 01:03:37,881 “Conselheiro de defesa não é capaz de desafiar - 1176 01:03:37,882 --> 01:03:39,782 desafia-- desafio-engea--" 1177 01:03:39,783 --> 01:03:41,750 Ah, passa aqui! 1178 01:03:41,751 --> 01:03:43,619 "Desafiável." 1179 01:03:43,620 --> 01:03:45,122 Tudo bem. 1180 01:03:47,892 --> 01:03:49,825 “Desafiável… Pode…” 1181 01:03:49,826 --> 01:03:52,328 Bem, isso é um pouco diferente. 1182 01:03:52,329 --> 01:03:55,431 Mulqueen, este é um manual confederado! 1183 01:03:55,432 --> 01:03:56,699 Leia a folha de rosto. 1184 01:03:56,700 --> 01:03:59,268 Posso ler aqui mesmo! Diz - 1185 01:03:59,269 --> 01:04:04,140 Leia a folha de rosto, Coronel. 1186 01:04:04,141 --> 01:04:07,443 "Este manual é adotado sem alterações em relação ao... 1187 01:04:07,444 --> 01:04:09,946 Manual de o Exército dos Estados Unidos." 1188 01:04:09,947 --> 01:04:11,580 Onde você conseguiu essa coisa? 1189 01:04:11,581 --> 01:04:14,850 Se agradar ao tribunal, Eu roubei em Atlanta 1190 01:04:14,851 --> 01:04:17,186 a noite seus homens queimaram o lugar, 1191 01:04:17,187 --> 01:04:18,955 incluindo o convento. 1192 01:04:18,956 --> 01:04:20,789 Minhas especificações, senhor. 1193 01:04:20,790 --> 01:04:21,925 Quer? 1194 01:04:21,926 --> 01:04:23,193 Não. 1195 01:04:23,194 --> 01:04:26,395 Bem, Cantrell, você deseja retirar? 1196 01:04:26,396 --> 01:04:27,796 Eu não, senhor. 1197 01:04:27,797 --> 01:04:31,300 Tudo bem, Shattuck. Continuar. 1198 01:04:31,301 --> 01:04:33,369 Isso será tudo, Tenente. 1199 01:04:33,370 --> 01:04:37,574 Eu chamo como minha próxima testemunha Sargento Matthew Skidmore. 1200 01:04:45,515 --> 01:04:46,582 Skidmore. 1201 01:04:46,583 --> 01:04:48,317 Uh, tome posição. 1202 01:04:48,318 --> 01:04:51,654 Tudo bem, Sargento. Jure-o. 1203 01:04:51,655 --> 01:04:55,091 Você jura contar a verdade, toda a verdade, 1204 01:04:55,092 --> 01:04:57,093 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 1205 01:04:57,094 --> 01:04:59,062 Eu quero, eu quero. 1206 01:04:59,063 --> 01:05:00,429 Seu nome, Sargento? 1207 01:05:00,430 --> 01:05:03,266 Sargento de tropa Matthew Luke Skidmore. 1208 01:05:03,267 --> 01:05:06,535 Tropa "C", Nona Cavalaria dos Estados Unidos, senhor. 1209 01:05:06,536 --> 01:05:09,305 Skidmore, quantos anos você tem? 1210 01:05:09,306 --> 01:05:12,641 Bem... senhor... E-eu não sei direito. 1211 01:05:12,642 --> 01:05:16,712 Você quer dizer que você nem sabe sua própria idade? 1212 01:05:16,713 --> 01:05:18,281 Eu nasci escravo. 1213 01:05:18,282 --> 01:05:23,619 E eu vi o primeiro barco a vapor descer o rio Mississipi. 1214 01:05:23,620 --> 01:05:25,989 Pelo menos, minha mãe disse foi o primeiro, 1215 01:05:25,990 --> 01:05:27,690 e ela estava me segurando para ver. 1216 01:05:27,691 --> 01:05:30,126 Isso faria você pelo menos 70 ou mais! 1217 01:05:30,127 --> 01:05:32,028 O que é isso linha de questionamento? 1218 01:05:32,029 --> 01:05:33,729 Skidmore é um bom soldado. 1219 01:05:33,730 --> 01:05:34,863 De primeira linha. 1220 01:05:34,864 --> 01:05:35,966 eu suponho você tem uma razão 1221 01:05:35,967 --> 01:05:37,533 para este tipo de questionamento. 1222 01:05:37,534 --> 01:05:39,402 Eu estava apenas tentando estabelecer 1223 01:05:39,403 --> 01:05:41,737 a confiabilidade do sargento como testemunha. 1224 01:05:41,738 --> 01:05:43,006 Retiro a pergunta. 1225 01:05:43,007 --> 01:05:44,740 Skidmore, o relatório da patrulha afirma 1226 01:05:44,741 --> 01:05:47,676 que você pressionou depois vendo a casa do rancho em chamas. 1227 01:05:47,677 --> 01:05:50,813 Eu gostaria de ouvir sua versão do que aconteceu então. 1228 01:05:50,814 --> 01:05:54,550 Bem, senhor, como você disse, o tenente forçou uma marcha 1229 01:05:54,551 --> 01:05:57,086 tentando leve a jovem para casa 1230 01:05:57,087 --> 01:06:00,023 e certifique-se que os apaches estavam indo 1231 01:06:00,024 --> 01:06:01,557 de volta à reserva. 1232 01:06:01,558 --> 01:06:04,193 Enviamos galopers e flanqueadores, 1233 01:06:04,194 --> 01:06:07,564 e nós pegamos todos os cuidados necessários. 1234 01:06:11,168 --> 01:06:14,037 Eles com certeza estão indo embora uma trilha desleixada e aberta. 1235 01:06:14,038 --> 01:06:15,371 E lento. 1236 01:06:15,372 --> 01:06:17,540 Se eles estão voltando para a reserva, 1237 01:06:17,541 --> 01:06:20,309 eles estão tomando seu próprio tempo doce sobre isso. 1238 01:06:20,310 --> 01:06:23,646 Aqueles jovens guerreiros conseguem exibindo-se um para o outro, 1239 01:06:23,647 --> 01:06:24,847 tudo pode acontecer. 1240 01:06:24,848 --> 01:06:29,785 Corneteiro! Moffat! Circule e entenda o ponto! 1241 01:06:29,786 --> 01:06:31,255 Ei! 1242 01:06:40,064 --> 01:06:42,798 Sim! 1243 01:06:42,799 --> 01:06:45,601 Mantenha os olhos abertos, Skidmore. 1244 01:06:45,602 --> 01:06:46,669 Sim, senhor. 1245 01:06:46,670 --> 01:06:47,703 Rutledge! 1246 01:06:47,704 --> 01:06:49,005 Senhor! 1247 01:06:55,579 --> 01:06:58,681 Você tem o mesmo palpite Eu tenho, senhor. 1248 01:06:58,682 --> 01:07:00,116 Que tal uma arma? 1249 01:07:00,117 --> 01:07:01,818 Quando chegar a hora. 1250 01:07:01,819 --> 01:07:03,686 Assim como o livro diz? 1251 01:07:03,687 --> 01:07:05,689 Assim como o livro diz. 1252 01:07:20,070 --> 01:07:22,805 [ Bugle toca fanfarra ] 1253 01:07:22,806 --> 01:07:24,774 [Tiros] 1254 01:07:28,812 --> 01:07:30,113 Atenção! 1255 01:07:30,114 --> 01:07:32,315 Atirando na linha! 1256 01:07:32,316 --> 01:07:37,086 Planeje desmontar! Desmontar! 1257 01:07:37,087 --> 01:07:42,058 Escaramuças avançadas! 1258 01:07:44,894 --> 01:07:51,236 [Gritos de guerra] 1259 01:07:57,141 --> 01:07:59,908 Pronto! 1260 01:07:59,909 --> 01:08:02,412 Fogo! 1261 01:08:22,599 --> 01:08:26,435 Você não está atirando em patos, novato. 1262 01:08:26,436 --> 01:08:28,838 Ah! 1263 01:08:33,410 --> 01:08:35,344 Volte, Moffat! 1264 01:08:35,345 --> 01:08:38,782 Voltar! Moffat! Moffat! 1265 01:08:41,351 --> 01:08:44,086 Cabo Moffat, volte! 1266 01:08:44,087 --> 01:08:46,556 Pare, Moffat! Suba! 1267 01:08:52,096 --> 01:08:54,797 Cavalo fugindo, senhor? 1268 01:08:54,798 --> 01:08:55,898 Moffat! 1269 01:08:55,899 --> 01:08:57,867 Moffat! 1270 01:09:01,505 --> 01:09:04,575 Ha! Vamos! Vamos! 1271 01:09:22,992 --> 01:09:24,260 [Suspiros] 1272 01:09:24,261 --> 01:09:25,928 [Fracamente] Cantina, Brax. Minha cantina. 1273 01:09:25,929 --> 01:09:30,433 Não posso te dar água, Moffat, não com esse ferimento. 1274 01:09:30,434 --> 01:09:32,701 Então deixe-me em paz. 1275 01:09:32,702 --> 01:09:33,836 Pare com essa conversa. 1276 01:09:33,837 --> 01:09:37,773 Eu tenho que pegar você volte para a seção. 1277 01:09:37,774 --> 01:09:40,142 Não adianta, Sargento. 1278 01:09:40,143 --> 01:09:42,978 Segure-se em mim. Deixe-me cair com calma. 1279 01:09:42,979 --> 01:09:44,280 Brax! Brax! 1280 01:09:44,281 --> 01:09:47,783 Estou aqui, Moffat. Estou bem aqui, Moffat. 1281 01:09:47,784 --> 01:09:53,089 Minhas três menininhas - o que vai acontecer com eles? 1282 01:09:53,090 --> 01:09:58,627 Algum dia, Moffat, eles estarão ficarei muito orgulhoso de você. 1283 01:09:58,628 --> 01:10:03,799 Algum dia - você está sempre falando sobre "algum dia", 1284 01:10:03,800 --> 01:10:09,071 como se fosse uma terra prometida aqui na terra. 1285 01:10:09,072 --> 01:10:10,373 Brax! 1286 01:10:10,374 --> 01:10:14,310 Nós somos tolos para lutar a guerra do homem branco. 1287 01:10:14,311 --> 01:10:17,145 Não é uma guerra de homens brancos. 1288 01:10:17,146 --> 01:10:20,583 Estamos lutando para nos deixar orgulhosos. 1289 01:10:20,584 --> 01:10:25,288 Algum dia suas garotinhas - Moffat, você está me ouvindo? 1290 01:10:25,289 --> 01:10:27,624 Moffat! 1291 01:10:45,975 --> 01:10:49,913 Como ele está, Rutledge? 1292 01:10:59,456 --> 01:11:03,293 Moffat está morto, senhor. 1293 01:11:27,584 --> 01:11:30,821 Espere, Rutledge! 1294 01:11:34,624 --> 01:11:36,024 Espere! 1295 01:11:36,025 --> 01:11:38,962 Não! Não! Senhor! 1296 01:11:49,906 --> 01:11:54,378 Bem, isso fecha nosso livro, Senhorita Beecher! 1297 01:12:01,084 --> 01:12:02,785 Enterramos o soldado Moffat. 1298 01:12:02,786 --> 01:12:05,721 E então seguimos a trilha Apache 1299 01:12:05,722 --> 01:12:07,657 em direção ao Rio Mulher Louca, 1300 01:12:07,658 --> 01:12:11,193 que tivemos que atravessar para levar a jovem para casa. 1301 01:12:11,194 --> 01:12:14,730 Então aqui está de novo - Tenente Cantrell, 1302 01:12:14,731 --> 01:12:17,766 com um registro como um tiro certeiro com todas as armas 1303 01:12:17,767 --> 01:12:20,670 isso remonta a seus dias de cadete no Hudson, 1304 01:12:20,671 --> 01:12:23,772 de alguma forma perdeu com uma pistola de serviço a 50 metros - 1305 01:12:23,773 --> 01:12:27,175 uma falta, veja bem, isso permitiu que seu prisioneiro escapasse! 1306 01:12:27,176 --> 01:12:28,544 Isso é tudo, Skidmore. 1307 01:12:28,545 --> 01:12:29,678 Skidmore... 1308 01:12:29,679 --> 01:12:32,416 Um momento, por favor. 1309 01:12:32,417 --> 01:12:35,050 Agora, Sargento Skidmore, você está sob juramento. 1310 01:12:35,051 --> 01:12:37,520 Você poderia, por favor diga ao tribunal, 1311 01:12:37,521 --> 01:12:40,155 na sua opinião como um soldado de longa data, 1312 01:12:40,156 --> 01:12:43,158 eu perdi deliberadamente aquele tiro de pistola? 1313 01:12:43,159 --> 01:12:44,428 Ah, não, senhor. 1314 01:12:44,429 --> 01:12:46,529 Quando você mirou, ele era um homem morto. 1315 01:12:46,530 --> 01:12:49,765 E pela segunda vez, quando tentei com a carabina? 1316 01:12:49,766 --> 01:12:52,601 Sim, o mesmo, se a jovem não tivesse... 1317 01:12:52,602 --> 01:12:56,507 Muito obrigado, Sargento Skidmore. Isso é tudo. 1318 01:12:58,174 --> 01:13:02,878 Subindo... alvo em movimento... pistola de serviço - 1319 01:13:02,879 --> 01:13:05,313 eu poderia ter eu mesma senti falta dele. 1320 01:13:05,314 --> 01:13:08,150 [Mulqueen dá uma risadinha] 1321 01:13:08,151 --> 01:13:10,252 Vá em frente, Shattuck. 1322 01:13:10,253 --> 01:13:13,822 Tenho certeza que este tribunal está ciente que ninguém pode nos dizer 1323 01:13:13,823 --> 01:13:17,325 o resto da história, exceto o próprio acusado. 1324 01:13:17,326 --> 01:13:18,994 Mas não posso ligar para ele. 1325 01:13:18,995 --> 01:13:20,228 Hum? 1326 01:13:20,229 --> 01:13:21,998 Por que não? 1327 01:13:21,999 --> 01:13:25,634 O acusado não pode ser compelido involuntariamente 1328 01:13:25,635 --> 01:13:27,836 testemunhar contra si mesmo. 1329 01:13:27,837 --> 01:13:30,038 Mas mesmo assim, tenho certeza 1330 01:13:30,039 --> 01:13:34,610 aquele tenente Cantrell não ousa que ele testemunhe. 1331 01:13:34,611 --> 01:13:36,479 Pelo contrário, senhor. 1332 01:13:36,480 --> 01:13:40,415 O acusado acolhe a oportunidade de testemunhar. 1333 01:13:40,416 --> 01:13:43,351 Você vai ligar para ele, Capitão Shattuck? 1334 01:13:43,352 --> 01:13:44,888 Ou devo? 1335 01:13:47,924 --> 01:13:53,162 Primeiro sargento Braxton Rutledge, Nona Cavalaria dos Estados Unidos. 1336 01:13:59,335 --> 01:14:01,937 Você jura contar a verdade, toda a verdade, 1337 01:14:01,938 --> 01:14:06,174 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 1338 01:14:06,175 --> 01:14:07,544 Eu faço. 1339 01:14:09,880 --> 01:14:11,880 Eu gostaria que você pegasse 1340 01:14:11,881 --> 01:14:14,950 de onde O sargento Skidmore deixou... 1341 01:14:14,951 --> 01:14:17,920 onde você tinha tão milagrosamente escapou 1342 01:14:17,921 --> 01:14:20,823 Tenente Cantrell tiros em você. 1343 01:14:20,824 --> 01:14:25,060 Eu andei a todo galope para Rio Mulher Louca. 1344 01:14:25,061 --> 01:14:30,132 Eu pensei que se eu pudesse alcançar vau superior e atravessar, 1345 01:14:30,133 --> 01:14:35,238 Eu poderia seguir a água ao norte até a ferrovia. 1346 01:14:35,239 --> 01:14:37,039 Depois de algumas horas, 1347 01:14:37,040 --> 01:14:40,242 a trilha Apache ainda estava me guiando, 1348 01:14:40,243 --> 01:14:44,047 como eles eram indo para o rio também. 1349 01:14:54,090 --> 01:14:58,493 E então eu desci por cima da margem do rio, 1350 01:14:58,494 --> 01:15:00,362 e lá estavam eles, 1351 01:15:00,363 --> 01:15:02,798 atravessando o rio rapidamente, 1352 01:15:02,799 --> 01:15:07,036 como eles eram realmente indo para algum lugar. 1353 01:15:10,707 --> 01:15:12,308 [Relincha] 1354 01:15:12,309 --> 01:15:13,942 Calma, garoto. 1355 01:15:13,943 --> 01:15:15,645 Calma, garoto. 1356 01:15:34,097 --> 01:15:36,633 Toda aquela terra do outro lado do rio 1357 01:15:36,634 --> 01:15:41,570 fazia parte do trabalho do Sr. Sam Beecher rancho, Spanish Wells. 1358 01:15:41,571 --> 01:15:46,610 [Gritos de guerra, tiros] 1359 01:15:55,484 --> 01:16:01,357 Eu conheci então a jovem nunca chegaria em casa - 1360 01:16:01,358 --> 01:16:02,859 Nunca. 1361 01:16:07,296 --> 01:16:14,904 [Falando língua nativa] 1362 01:16:25,716 --> 01:16:29,251 Eu reconheci o velho senhor 1363 01:16:29,252 --> 01:16:35,323 desde os tempos Eu o vi no forte. 1364 01:16:35,324 --> 01:16:38,794 Foi o Sr. Sam Beecher - 1365 01:16:38,795 --> 01:16:42,364 o pai da jovem. 1366 01:16:42,365 --> 01:16:45,433 O que aconteceu então... 1367 01:16:45,434 --> 01:16:48,972 Eu não gosto de lembrar. 1368 01:16:48,973 --> 01:16:52,540 Eu conhecia a patrulha estava vindo atrás de mim, 1369 01:16:52,541 --> 01:16:56,311 e havia os índios à minha frente. 1370 01:16:56,312 --> 01:16:57,913 Eu tive que continuar. 1371 01:16:57,914 --> 01:17:03,619 Eu tive que atravessar o rio se eu fosse me libertar. 1372 01:17:46,930 --> 01:17:52,167 Eu tentei dizer a mim mesmo o que aconteceu com a Nona Cavalaria 1373 01:17:52,168 --> 01:17:54,669 não era da minha conta. 1374 01:17:54,670 --> 01:17:57,239 Eu não era mais o Soldado Superior. 1375 01:17:57,240 --> 01:18:00,042 Agora era minha hora de ir embora - 1376 01:18:00,043 --> 01:18:03,479 Cavalgue para o norte, onde eu estaria livre. 1377 01:18:03,480 --> 01:18:09,452 Tenente Cantrell: Senhorita Beecher, para a parte traseira da coluna! 1378 01:18:37,180 --> 01:18:39,983 Para trás! 1379 01:18:39,984 --> 01:18:44,119 [ Bugle toca fanfarra ] 1380 01:18:44,120 --> 01:18:45,453 Emboscada, senhor! 1381 01:18:45,454 --> 01:18:47,757 Tudo bem! Volte! 1382 01:19:13,850 --> 01:19:17,287 Senhor, como diz o livro? 1383 01:19:25,394 --> 01:19:26,929 Top Soldado de volta! 1384 01:19:26,930 --> 01:19:28,397 Yay! Yay! Yay! 1385 01:19:28,398 --> 01:19:31,499 Pare com essa gritaria e comece a atirar! 1386 01:19:31,500 --> 01:19:33,336 Aperte os gatilhos! 1387 01:19:37,273 --> 01:19:39,142 [Tiros] 1388 01:19:55,959 --> 01:19:59,795 [Tosse] Obrigado, senhora. 1389 01:20:02,231 --> 01:20:06,002 Calma, novato. Calma agora, novato. 1390 01:20:06,003 --> 01:20:07,802 Calma, novato. 1391 01:20:07,803 --> 01:20:12,942 [Os tiros continuam] 1392 01:20:15,611 --> 01:20:18,248 [Gritos de guerra] 1393 01:20:34,730 --> 01:20:36,231 E foi assim, senhor. 1394 01:20:36,232 --> 01:20:39,034 Nós nos aprofundamos em nossa posição para a noite, 1395 01:20:39,035 --> 01:20:41,637 e fizemos o que podíamos para os feridos. 1396 01:20:41,638 --> 01:20:43,039 Deixe-me ver se entendi. 1397 01:20:43,040 --> 01:20:45,373 O que você está perguntando este tribunal para acreditar 1398 01:20:45,374 --> 01:20:47,409 é isso com liberdade diante de você, 1399 01:20:47,410 --> 01:20:49,945 você deliberadamente virou as costas para isso, 1400 01:20:49,946 --> 01:20:52,414 e por um nobre desrespeito para sua própria vida, 1401 01:20:52,415 --> 01:20:55,184 você salvou aquela patrulha da aniquilação. 1402 01:20:55,185 --> 01:20:58,353 Não havia nada nobre sobre isso. 1403 01:20:58,354 --> 01:21:02,925 Claro que houve! Foi um ato corajoso. Admita. 1404 01:21:02,926 --> 01:21:04,626 Eu não estava pensando em ser corajoso. 1405 01:21:04,627 --> 01:21:06,829 Então o que você estava pensando? Por que você voltou? 1406 01:21:06,830 --> 01:21:07,930 Não sei. 1407 01:21:07,931 --> 01:21:08,931 Você não sabe?! 1408 01:21:08,932 --> 01:21:11,599 Tudo o que sei é que continuei andando, 1409 01:21:11,600 --> 01:21:16,671 e algo continuou me dizendo Eu tive que voltar. 1410 01:21:16,672 --> 01:21:18,374 Foi como - 1411 01:21:18,375 --> 01:21:20,008 foi como um - 1412 01:21:20,009 --> 01:21:24,079 Eu simplesmente não tenho as palavras para dizer isso! 1413 01:21:24,080 --> 01:21:25,613 Então direi isso para você. 1414 01:21:25,614 --> 01:21:28,783 Bravura é seu estoque e comércio, Rutledge. 1415 01:21:28,784 --> 01:21:30,486 Todo o seu registro mostra isso. 1416 01:21:30,487 --> 01:21:35,123 Mas assassinos e estupradores pode ser tão corajoso quanto homens decentes. 1417 01:21:35,124 --> 01:21:37,059 Você está tentando negociar a bravura do seu assassino 1418 01:21:37,060 --> 01:21:38,994 pela misericórdia deste tribunal, não é isso? 1419 01:21:38,995 --> 01:21:42,932 Não, senhor, não é isso mesmo! 1420 01:21:42,933 --> 01:21:44,432 O que foi? 1421 01:21:44,433 --> 01:21:49,104 Porque a Nona Cavalaria era minha casa, 1422 01:21:49,105 --> 01:21:53,475 minha verdadeira liberdade, e meu respeito próprio. 1423 01:21:53,476 --> 01:21:57,379 E o caminho Eu estava abandonando isso, 1424 01:21:57,380 --> 01:22:03,485 Eu não era nada pior do que um negro correndo pelo pântano! 1425 01:22:03,486 --> 01:22:05,387 E eu não sou isso! 1426 01:22:05,388 --> 01:22:08,992 Você está me ouvindo?! Eu sou um homem! 1427 01:22:12,195 --> 01:22:16,798 Esta provocação da testemunha é inacreditável! 1428 01:22:16,799 --> 01:22:21,503 Shattuck, em nome de decência comum - 1429 01:22:21,504 --> 01:22:22,570 Decência? 1430 01:22:22,571 --> 01:22:24,539 Pare de agir como uma criança, Cantrell. 1431 01:22:24,540 --> 01:22:27,209 Eu não estou tentando por um veredicto suspenso 1432 01:22:27,210 --> 01:22:29,244 apenas para encobrir esta bagunça. 1433 01:22:29,245 --> 01:22:32,748 Este homem matou seu oficial comandante - admite. 1434 01:22:32,749 --> 01:22:35,750 Ele é tão culpado quanto o inferno e você sabe disso! 1435 01:22:35,751 --> 01:22:37,620 A acusação descansa. 1436 01:22:41,224 --> 01:22:43,726 Se o Sargento Rutledge não respondeu 1437 01:22:43,727 --> 01:22:47,229 O ataque do capitão Shattuck para satisfação do tribunal, 1438 01:22:47,230 --> 01:22:48,863 Eu só posso dizer isso - 1439 01:22:48,864 --> 01:22:51,299 se ele não tivesse sido meu prisioneiro 1440 01:22:51,300 --> 01:22:54,902 durante a ação no Rio Mulher Louca, 1441 01:22:54,903 --> 01:22:56,705 eu o teria citado 1442 01:22:56,706 --> 01:23:01,377 por bravura acima e além do chamado do dever! 1443 01:23:08,185 --> 01:23:11,419 Antes da defesa abre seu argumento, 1444 01:23:11,420 --> 01:23:14,789 este tribunal tomará um breve recesso. 1445 01:23:14,790 --> 01:23:17,792 Sargento, abra essas portas! 1446 01:23:17,793 --> 01:23:20,863 Areje um pouco este lugar! 1447 01:23:20,864 --> 01:23:22,398 Sim, senhor. 1448 01:23:24,767 --> 01:23:27,335 Excelente declaração que Rutledge fez - 1449 01:23:27,336 --> 01:23:30,038 Mostra um sentimento bom e leal para seu regimento. 1450 01:23:30,039 --> 01:23:31,406 Eu mesmo servi com ele. 1451 01:23:31,407 --> 01:23:33,776 Eu odeio enforcamentos. Ruim para o moral das tropas. 1452 01:23:33,777 --> 01:23:35,843 Não teremos mais conversa sobre enforcamento. 1453 01:23:35,844 --> 01:23:38,480 Aliás, estou feliz que nenhum de vocês, senhores 1454 01:23:38,481 --> 01:23:40,948 mencionaram a cor da pele do homem. 1455 01:23:40,949 --> 01:23:42,650 Muito bem colocado, Senhor presidente. 1456 01:23:42,651 --> 01:23:47,589 Valetes ou melhor - tamanho do pote – $ 5. 1457 01:23:47,590 --> 01:23:52,860 Verei seus US$ 5, e, uh...aumentar $ 20. 1458 01:23:52,861 --> 01:23:54,230 Eu passo. 1459 01:23:56,933 --> 01:24:00,568 Três cartas. 1460 01:24:00,569 --> 01:24:03,106 Cartas, Mulqueen. 1461 01:24:06,509 --> 01:24:10,180 Mulqueen, você está blefando de novo? 1462 01:24:15,084 --> 01:24:17,819 [multidão murmura] 1463 01:24:17,820 --> 01:24:19,254 Dez-cabana! 1464 01:24:19,255 --> 01:24:22,526 [Moedas tilintam] 1465 01:24:40,843 --> 01:24:42,745 [Moedas tilintam] 1466 01:24:50,052 --> 01:24:51,453 [Martelo bate] 1467 01:24:51,454 --> 01:24:52,554 Encomende! 1468 01:24:52,555 --> 01:24:54,789 Vocês, homens aí atrás - tire esses chapéus! 1469 01:24:54,790 --> 01:24:56,392 Apague essas bundas! 1470 01:24:59,463 --> 01:25:02,897 Tudo bem, Cantrell. Prossiga. 1471 01:25:02,898 --> 01:25:04,599 [Limpa a garganta] 1472 01:25:04,600 --> 01:25:10,707 Como minha primeira testemunha, recordo senhorita Mary Beecher para depor. 1473 01:25:20,449 --> 01:25:22,785 Maria, eu quero você para dizer a verdade. 1474 01:25:22,786 --> 01:25:26,588 Agora, conte exatamente o que aconteceu naquela noite no Crazy Wom-- 1475 01:25:26,589 --> 01:25:31,460 Pretendo contar a verdade, não importa o que você me pergunte. 1476 01:25:33,362 --> 01:25:34,797 [Limpa a garganta] 1477 01:25:34,798 --> 01:25:38,266 Agora, senhorita Beecher, você poderia, por favor, dizer ao tribunal 1478 01:25:38,267 --> 01:25:41,336 o que aconteceu depois do ataque no rio 1479 01:25:41,337 --> 01:25:43,838 e nós tínhamos cavado para a noite? 1480 01:25:43,839 --> 01:25:47,343 Bem, isso virou muito frio, 1481 01:25:47,344 --> 01:25:51,179 e fizemos tudo o que podíamos para os feridos 1482 01:25:51,180 --> 01:25:53,481 para deixá-los confortáveis. 1483 01:25:53,482 --> 01:25:58,520 E foi então que... você me chamou de lado e me disse 1484 01:25:58,521 --> 01:26:02,224 como o sargento Rutledge tinha... 1485 01:26:02,225 --> 01:26:05,561 Tinha visto meu pai morrer. 1486 01:26:11,334 --> 01:26:13,868 Maria, eu não sei se isso será 1487 01:26:13,869 --> 01:26:16,604 qualquer consolo ou conforto para você, 1488 01:26:16,605 --> 01:26:20,242 mas Rutledge diz que seu pai morreu rapidamente, 1489 01:26:20,243 --> 01:26:22,377 nada como aquele garoto Hubble. 1490 01:26:22,378 --> 01:26:25,314 Você sabe, é estranho, Tom. 1491 01:26:25,315 --> 01:26:29,517 Eu nem consigo me lembrar a cara do meu pai. 1492 01:26:29,518 --> 01:26:31,953 Tudo que consigo lembrar é... 1493 01:26:31,954 --> 01:26:36,925 é apenas o toque de sua mão em minha bochecha - 1494 01:26:36,926 --> 01:26:39,093 uma mão tão áspera, 1495 01:26:39,094 --> 01:26:42,565 mas, oh, tão gentil. 1496 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 Não, Tom. 1497 01:26:46,001 --> 01:26:47,602 Eu odeio esta terra. 1498 01:26:47,603 --> 01:26:52,274 Isso matou minha mãe, e agora matou meu pai. 1499 01:26:52,275 --> 01:26:55,543 Eu gostaria de nunca volte para isso! 1500 01:26:55,544 --> 01:26:59,981 Mas, Mary, é uma boa terra. Realmente é. 1501 01:26:59,982 --> 01:27:01,817 Talvez não agora, mas... 1502 01:27:01,818 --> 01:27:04,652 Como diz Rutledge, "Algum dia." 1503 01:27:04,653 --> 01:27:09,491 Tom, você não vai leve-o de volta agora, não é? 1504 01:27:09,492 --> 01:27:10,892 Pela primeira vez, 1505 01:27:10,893 --> 01:27:13,929 Eu realmente não sei o que vou fazer. 1506 01:27:13,930 --> 01:27:17,933 Porque você sabe eles vão enforcá-lo se você fizer isso. 1507 01:27:20,235 --> 01:27:21,703 Tom... 1508 01:27:21,704 --> 01:27:25,908 Você sabe ele nunca tocou naquela garota. 1509 01:27:25,909 --> 01:27:32,348 Eu só tenho que pensar sobre isso um pouco mais, Maria. 1510 01:27:34,116 --> 01:27:37,354 Só mais um pouquinho. 1511 01:27:39,655 --> 01:27:45,593 ♪ Disse o soldado para o sargento ♪ 1512 01:27:45,594 --> 01:27:52,199 ♪ "Diga-me, Sargento, se você puder ♪ 1513 01:27:52,200 --> 01:27:57,805 ♪ "Você já viu uma montanha ♪ 1514 01:27:57,806 --> 01:28:04,679 ♪ vem andando como um homem?" ♪ 1515 01:28:04,680 --> 01:28:10,485 ♪ Disse o sargento para o privado ♪ 1516 01:28:10,486 --> 01:28:17,625 ♪ "Você é um novato, não é você, garoto? ♪ 1517 01:28:17,626 --> 01:28:24,366 ♪ "ou então você estaria reconhecendo ♪ 1518 01:28:24,367 --> 01:28:32,674 ♪ Capitão Búfalo" ♪ 1519 01:28:32,675 --> 01:28:35,843 Quem é o Capitão Búfalo? 1520 01:28:35,844 --> 01:28:37,679 Ah, ele é, uh... 1521 01:28:37,680 --> 01:28:39,948 Bem, quando os índios das planícies 1522 01:28:39,949 --> 01:28:43,651 vi pela primeira vez os soldados da Nona Cavalaria, 1523 01:28:43,652 --> 01:28:45,920 foi no auge do inverno, 1524 01:28:45,921 --> 01:28:50,526 e todos eles estavam vestindo casacos de búfalo para mantê-los aquecidos 1525 01:28:50,527 --> 01:28:54,195 e gorros de búfalo, então eles pareciam búfalos. 1526 01:28:54,196 --> 01:28:58,633 Então, os índios começaram chamando-os de soldados búfalos. 1527 01:28:58,634 --> 01:29:03,472 E o Capitão Buffalo é, uh... bem, ele é o soldado ideal - 1528 01:29:03,473 --> 01:29:06,941 Você sabe, tamanho gigante, uma espécie de Paul Bunyan. 1529 01:29:06,942 --> 01:29:11,713 Eu acho que eles estão colocando isso um pouco grosso agora para Rutledge 1530 01:29:11,714 --> 01:29:15,584 para tentar dar-lhe confiança e animá-lo. 1531 01:29:15,585 --> 01:29:18,686 Que maneira maravilhosa para fazer isso. 1532 01:29:18,687 --> 01:29:24,258 ♪ Capitão Búfalo ♪ 1533 01:29:24,259 --> 01:29:29,898 ♪ Capitão Búfalo ♪ 1534 01:29:34,102 --> 01:29:37,338 Pena que não pudemos aceitar velho Otoway de volta 1535 01:29:37,339 --> 01:29:39,040 para um verdadeiro funeral militar. 1536 01:29:39,041 --> 01:29:42,577 Ele com certeza ganhou seus 50 centavos por dia ontem. 1537 01:29:42,578 --> 01:29:47,014 Top soldado, você quer ler serviço funerário para Otoway? 1538 01:29:47,015 --> 01:29:48,182 Não, senhor. 1539 01:29:48,183 --> 01:29:49,951 Nós vamos fazer isso direito para ele, Krump. 1540 01:29:49,952 --> 01:29:52,287 Nós vamos esperar para o tenente 1541 01:29:52,288 --> 01:29:54,023 para ler as palavras sobre ele. 1542 01:30:07,436 --> 01:30:09,537 Sente-se bem, Skidmore? 1543 01:30:09,538 --> 01:30:11,405 Eu vou conseguir. 1544 01:30:11,406 --> 01:30:14,009 Eu lhe agradeço, senhorita. 1545 01:30:23,118 --> 01:30:26,454 O Tenente nunca vou colocar esses ferros 1546 01:30:26,455 --> 01:30:29,024 de volta para você agora, Soldado Superior. 1547 01:30:29,025 --> 01:30:30,058 Essa é a verdade, Brax. 1548 01:30:30,059 --> 01:30:31,693 Como eu te disse, quando ele os tirou, 1549 01:30:31,694 --> 01:30:33,795 ele nunca vai coloque-os em você novamente. 1550 01:30:33,796 --> 01:30:36,764 Sim. É mais como se eles recomendo o melhor soldado 1551 01:30:36,765 --> 01:30:39,867 para a Medalha do Congresso de Honra. Não é mesmo? 1552 01:30:39,868 --> 01:30:41,336 Sim. Isso mesmo. 1553 01:30:41,337 --> 01:30:42,805 Ele está certo, soldado superior. 1554 01:30:42,806 --> 01:30:45,707 O próprio general Nelson Miles virá e prenderá isso em você. 1555 01:30:45,708 --> 01:30:48,042 Milhas Gerais! Isso é peixe pequeno! 1556 01:30:48,043 --> 01:30:52,413 O próprio presidente vai ligue para Brax de volta para Washington, 1557 01:30:52,414 --> 01:30:54,449 só para que ele possa apertar a mão dele. 1558 01:30:54,450 --> 01:30:58,520 O melhor soldado vai se pavonear aquela grande e abençoada Casa Branca 1559 01:30:58,521 --> 01:31:00,922 onde o Sr. Abraham Lincoln vidas. 1560 01:31:00,923 --> 01:31:05,528 Brax, não conte com vai ficar livre. 1561 01:31:05,529 --> 01:31:08,530 O Tenente é um homem forte para o dever. 1562 01:31:08,531 --> 01:31:10,297 Ele tem que aceitar você de volta! 1563 01:31:10,298 --> 01:31:14,268 Não, Sargento Skidmore. Ele nunca o aceitará de volta agora. 1564 01:31:14,269 --> 01:31:17,873 Um soldado nunca pode pensar pelo seu coração, senhora. 1565 01:31:17,874 --> 01:31:19,908 Ele tem que pensar de acordo com as regras. 1566 01:31:19,909 --> 01:31:24,278 É contra meu juramento e é meu dever dizer isso a você. 1567 01:31:24,279 --> 01:31:26,781 Brax, você tem que ir. 1568 01:31:26,782 --> 01:31:29,685 E é melhor você ir agora! 1569 01:31:29,686 --> 01:31:34,189 Krump: O Tenente está voltando! 1570 01:31:46,434 --> 01:31:49,103 Quando a festa do enterro está terminado, 1571 01:31:49,104 --> 01:31:50,572 mande-os aqui. 1572 01:31:50,573 --> 01:31:51,807 Ei! 1573 01:32:21,604 --> 01:32:23,137 Maria Beecher... 1574 01:32:23,138 --> 01:32:27,775 Você virá aqui, por favor? 1575 01:32:27,776 --> 01:32:30,212 Krump! Leclerc! 1576 01:32:38,153 --> 01:32:41,756 Maria, sinto muito por ter que peça para você fazer isso, 1577 01:32:41,757 --> 01:32:43,760 mas preciso de uma testemunha. 1578 01:32:44,628 --> 01:32:47,361 É uma pequena cruz de ouro! 1579 01:32:47,362 --> 01:32:49,230 Mas o que isso significa? 1580 01:32:49,231 --> 01:32:51,165 Não tenho certeza do que isso significa. 1581 01:32:51,166 --> 01:32:56,171 Você apenas lembra que viu eu tiro isso de um Apache morto. 1582 01:32:56,172 --> 01:32:57,807 Tudo bem. 1583 01:33:04,713 --> 01:33:07,884 Traga essa jaqueta com você também. 1584 01:33:17,860 --> 01:33:20,395 Bem, como vai, Sargento? Você vai conseguir? 1585 01:33:20,396 --> 01:33:21,596 Estou pronto para o serviço, senhor. 1586 01:33:21,597 --> 01:33:22,930 E o nosso novato aqui? 1587 01:33:22,931 --> 01:33:25,566 Como você está se sentindo esta manhã? 1588 01:33:25,567 --> 01:33:27,301 Ele é um soldado corajoso, senhor. 1589 01:33:27,302 --> 01:33:30,772 Eu fui corajoso, mas fui muito assustado também, senhor. 1590 01:33:30,773 --> 01:33:32,374 Bem, você é um bom homem. 1591 01:33:32,375 --> 01:33:36,410 Em mais 9 ou 10 anos, você vai ser promovido a cabo. 1592 01:33:36,411 --> 01:33:37,712 A verdade de Deus, senhor? 1593 01:33:37,713 --> 01:33:39,114 A verdade do Senhor. 1594 01:33:40,816 --> 01:33:44,888 Há uma marca nele, senhor... "CH." 1595 01:33:49,091 --> 01:33:52,593 Tudo bem, Krump! Você está atuando como sargento de pelotão. 1596 01:33:52,594 --> 01:33:53,961 Sim, senhor. 1597 01:33:53,962 --> 01:33:56,700 Nós nos mudamos para Fort Linton em 20 minutos! 1598 01:34:03,571 --> 01:34:06,308 Rutledge... 1599 01:34:21,124 --> 01:34:26,093 Tom, pensei você disse ontem à noite - 1600 01:34:26,094 --> 01:34:32,467 Você barato, desprezível, estanhado, soldado de livro! 1601 01:34:33,169 --> 01:34:37,038 Você se importaria repetindo isso, senhorita Beecher? 1602 01:34:37,039 --> 01:34:40,474 Eu disse que ele era barato, desprezível, 1603 01:34:40,475 --> 01:34:42,609 estanhado, livro soldado. 1604 01:34:42,610 --> 01:34:44,712 Obrigado, senhorita Beecher. 1605 01:34:44,713 --> 01:34:46,581 Você pode renunciar. 1606 01:34:46,582 --> 01:34:48,050 Ah, senhorita Beecher... 1607 01:34:48,051 --> 01:34:50,852 Não há um homem neste tribunal quem não sabia 1608 01:34:50,853 --> 01:34:53,755 e respeite profundamente seu pai, Sam Beecher. 1609 01:34:53,756 --> 01:34:55,122 Por favor, aceite 1610 01:34:55,123 --> 01:34:57,726 nossas mais profundas condolências pela sua perda? 1611 01:34:57,727 --> 01:34:59,327 Obrigado. 1612 01:34:59,328 --> 01:35:01,963 Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer a este tribunal 1613 01:35:01,964 --> 01:35:03,765 antes de sair do estande? 1614 01:35:03,766 --> 01:35:04,999 Sim, existe. 1615 01:35:05,000 --> 01:35:07,434 Sargento Rutledge salvou todas as nossas vidas. 1616 01:35:07,435 --> 01:35:08,803 E com decência comum, 1617 01:35:08,804 --> 01:35:11,639 Tenente Cantrell pelo menos lhe deve o dele! 1618 01:35:11,640 --> 01:35:13,707 [multidão murmura] 1619 01:35:13,708 --> 01:35:16,177 [Martelo bate] 1620 01:35:16,178 --> 01:35:18,747 [A multidão se acalma] 1621 01:35:36,432 --> 01:35:39,466 Senhorita Mary Beecher identificou esta cruz, 1622 01:35:39,467 --> 01:35:41,302 com sua corrente quebrada, 1623 01:35:41,303 --> 01:35:46,108 como aquele que eu peguei da bandana do Apache morto. 1624 01:35:53,448 --> 01:35:56,951 E essas 27 declarações do comissionado, 1625 01:35:56,952 --> 01:36:00,355 alistados e pessoal civil em Forte Linton 1626 01:36:00,356 --> 01:36:03,424 testemunharam que essa cruz é a única 1627 01:36:03,425 --> 01:36:06,928 que era habitualmente usado por Lucy Dabney - 1628 01:36:06,929 --> 01:36:09,463 a cruz que nosso pós-cirurgião, Dr. Eckner, 1629 01:36:09,464 --> 01:36:11,967 testemunhou foi arrancado de seu pescoço. 1630 01:36:11,968 --> 01:36:13,501 Está correto, doutor? 1631 01:36:13,502 --> 01:36:15,303 Dr. Eckner: Correto. 1632 01:36:23,847 --> 01:36:26,213 Miss Beecher também identificou 1633 01:36:26,214 --> 01:36:29,083 esta manchada de sangue jaqueta de caça. 1634 01:36:29,084 --> 01:36:32,353 Agora, eu gostaria de ligar a atenção do tribunal 1635 01:36:32,354 --> 01:36:36,024 para as iniciais que foram queimados 1636 01:36:36,025 --> 01:36:38,960 na jaqueta por dentro - 1637 01:36:38,961 --> 01:36:41,128 as iniciais "C.H."... 1638 01:36:41,129 --> 01:36:46,367 Quais são as iniciais de o filho do sutler, Chris Hubble, 1639 01:36:46,368 --> 01:36:50,638 cujo corpo encontramos na trilha e quem é a única pessoa 1640 01:36:50,639 --> 01:36:54,641 de quem os apaches poderia ter tomado aquela cruz! 1641 01:36:54,642 --> 01:36:56,677 [multidão murmura] 1642 01:36:56,678 --> 01:36:57,879 Calma! Quieto! 1643 01:36:57,880 --> 01:37:00,515 eu vou ter ordem neste tribunal! 1644 01:37:00,516 --> 01:37:04,986 [A multidão se acalma] 1645 01:37:04,987 --> 01:37:07,054 Tenente, se você encerrou seu caso, 1646 01:37:07,055 --> 01:37:08,589 prossiga com a soma. 1647 01:37:08,590 --> 01:37:09,924 Pronto com o resumo, senhor. 1648 01:37:09,925 --> 01:37:12,260 Você já ouviu falar todo o testemunho 1649 01:37:12,261 --> 01:37:14,696 tanto da defesa e acusação. 1650 01:37:14,697 --> 01:37:18,332 E ainda assim nenhum dos lados foi capaz de colocar diante de você 1651 01:37:18,333 --> 01:37:21,002 uma testemunha quem realmente viu os crimes 1652 01:37:21,003 --> 01:37:23,670 que o acusado, Sargento Rutledge, 1653 01:37:23,671 --> 01:37:25,640 é acusado de ter cometido. 1654 01:37:25,641 --> 01:37:30,377 Agora, o Sargento Rutledge disse a você por sua própria vontade 1655 01:37:30,378 --> 01:37:33,780 que ele entrou Aposentos do Major Dabney... 1656 01:37:33,781 --> 01:37:38,653 Mas com urgência para informá-lo dos ataques Apache. 1657 01:37:38,654 --> 01:37:40,187 Lá ele encontrou 1658 01:37:40,188 --> 01:37:45,026 o corpo nu da garota Dabney, estrangulada. 1659 01:37:45,027 --> 01:37:48,964 Movido por um - um - impulso de piedade e decência, 1660 01:37:48,965 --> 01:37:54,135 ele estava prestes a cobrir isso corpo pobre e jovem com um poncho 1661 01:37:54,136 --> 01:37:56,470 quando o Major Dabney entrou. 1662 01:37:56,471 --> 01:38:01,043 Dabney, em fúria cega e indignado, abriu fogo contra ele, 1663 01:38:01,044 --> 01:38:03,378 ferindo-o gravemente duas vezes. 1664 01:38:03,379 --> 01:38:07,181 Foi então, e só então, em defesa da própria vida, 1665 01:38:07,182 --> 01:38:10,484 que ele devolveu o fogo, matando o Major Dabney. 1666 01:38:10,485 --> 01:38:16,324 O advogado do juiz afirma que isso é uma mentira descarada, 1667 01:38:16,325 --> 01:38:18,926 e acusa estupro e assassinato! 1668 01:38:18,927 --> 01:38:25,099 E a defesa sustenta que esta história é a simples verdade, 1669 01:38:25,100 --> 01:38:28,802 e isso A ação do Sargento Rutledge, 1670 01:38:28,803 --> 01:38:33,440 em defesa da própria vida, é homicídio justificável. 1671 01:38:33,441 --> 01:38:38,846 Então, podemos dizer que em provas circunstanciais 1672 01:38:38,847 --> 01:38:42,184 esse julgamento está em um impasse... 1673 01:38:44,519 --> 01:38:49,190 Com a balança da justiça pendurado em equilíbrio, 1674 01:38:49,191 --> 01:38:53,360 mas sendo capaz de dar gorjeta de uma forma ou de outra 1675 01:38:53,361 --> 01:38:56,964 por um iota - apenas um peso pena 1676 01:38:56,965 --> 01:39:00,202 de evidências diretas e tangíveis! 1677 01:39:02,938 --> 01:39:06,873 A defesa introduziu essa evidência - 1678 01:39:06,874 --> 01:39:13,214 esta cruz dourada aqui... E este casaco. 1679 01:39:13,215 --> 01:39:15,583 E por mais que me doa 1680 01:39:15,584 --> 01:39:19,253 na presença de o pai enlutado do jovem, 1681 01:39:19,254 --> 01:39:23,290 nem ele pode nos dizer onde seu filho estava 1682 01:39:23,291 --> 01:39:27,996 aquela hora inteira antes que os tiros fossem ouvidos. 1683 01:39:27,997 --> 01:39:29,664 Então eu mantenho 1684 01:39:29,665 --> 01:39:33,767 que só existe um possível conclusão a ser alcançada - 1685 01:39:33,768 --> 01:39:37,971 que Chris Hubble violou e assassinou Lucy Dabney, 1686 01:39:37,972 --> 01:39:42,643 e primeiro sargento Rutledge é inocente dos crimes. 1687 01:39:42,644 --> 01:39:45,146 [A multidão grita com raiva, franja de martelo] 1688 01:39:45,147 --> 01:39:46,981 Ordem neste tribunal! 1689 01:39:50,518 --> 01:39:52,154 Ordem! 1690 01:39:52,155 --> 01:39:54,189 [Martelo bate] 1691 01:39:54,190 --> 01:39:56,390 Calma, pessoal! 1692 01:39:56,391 --> 01:39:57,225 Ordem! 1693 01:39:57,226 --> 01:39:59,594 [A multidão se acalma] 1694 01:40:19,614 --> 01:40:24,185 Devo lamentar, como tenho certeza que este tribunal faz, 1695 01:40:24,186 --> 01:40:28,390 Conselho de Defesa tentativa cruel e desajeitada 1696 01:40:28,391 --> 01:40:31,358 para transferir o fardo da culpa 1697 01:40:31,359 --> 01:40:36,597 para o filho morto deste homem de coração partido, Sr. Hubble - 1698 01:40:36,598 --> 01:40:41,236 Um menino morto, incapaz de falar por si mesmo agora. 1699 01:40:41,237 --> 01:40:45,172 E para tentar mudar isso, marque você, 1700 01:40:45,173 --> 01:40:50,177 pelo dispositivo teatral barato desta bugiganga. 1701 01:40:50,178 --> 01:40:51,778 Ele reivindica provas 1702 01:40:51,779 --> 01:40:56,783 que a garota Dabney usava esta cruz em volta do pescoço. 1703 01:40:56,784 --> 01:41:01,722 Tudo o que ele realmente mostrou é que ela usava uma cruz. 1704 01:41:01,723 --> 01:41:06,661 A maioria das mulheres do Southwest são mulheres tementes a Deus, 1705 01:41:06,662 --> 01:41:11,998 e uma cruz em volta do pescoço não é um ornamento incomum. 1706 01:41:11,999 --> 01:41:15,636 Nem esta cruz é única, incomum, 1707 01:41:15,637 --> 01:41:20,341 ou de qualquer forma, e por si só, identificável, 1708 01:41:20,342 --> 01:41:25,579 como o conteúdo desta caixa vai provar para você! 1709 01:41:25,580 --> 01:41:30,418 [multidão murmura] 1710 01:41:30,419 --> 01:41:36,157 Eu desafio o Conselho de Defesa para misturar isso, a cruz original, 1711 01:41:36,158 --> 01:41:42,864 com esses outros, e então diga a este tribunal qual é qual. 1712 01:41:42,865 --> 01:41:43,865 Eu me oponho! 1713 01:41:43,866 --> 01:41:45,499 A objeção não está em ordem! 1714 01:41:45,500 --> 01:41:49,736 Capitão Shattuck é apenas enfrentando argumento com argumento. 1715 01:41:49,737 --> 01:41:51,004 Ah, tenente... 1716 01:41:51,005 --> 01:41:53,106 Você poderia identificar esta cruz 1717 01:41:53,107 --> 01:41:56,077 se eu o misturasse com todos esses outros? 1718 01:41:56,078 --> 01:41:57,811 Você sabe que eu não poderia, senhor. 1719 01:41:57,812 --> 01:42:00,681 Ele está até quebrado a corrente em - 1720 01:42:00,682 --> 01:42:02,149 Não, eu não poderia, senhor. 1721 01:42:02,150 --> 01:42:04,218 [multidão murmura] 1722 01:42:04,219 --> 01:42:06,454 Prossiga, Capitão Shattuck. 1723 01:42:06,455 --> 01:42:08,256 Quanto a este casaco - 1724 01:42:08,257 --> 01:42:10,857 apesar da Sra. Fosgate testemunho 1725 01:42:10,858 --> 01:42:14,395 que ela viu na loja do sutler, 1726 01:42:14,396 --> 01:42:18,233 é uma roupa bastante comum neste distrito. 1727 01:42:18,234 --> 01:42:23,737 E quanto às iniciais "C. H.", os apaches podem ter levado isso 1728 01:42:23,738 --> 01:42:27,708 de qualquer um dos saqueados, fazendas incendiadas. 1729 01:42:27,709 --> 01:42:31,446 Poderia ter pertencido para Charlie Haight, 1730 01:42:31,447 --> 01:42:35,516 ou para o capataz do Williard's, Clay Hagathorn. 1731 01:42:35,517 --> 01:42:38,585 Tanto para o Tenente Cantrell 1732 01:42:38,586 --> 01:42:41,388 "evidência tangível e direta." 1733 01:42:41,389 --> 01:42:44,326 Eu acabei de mais dois pontos a serem destacados, 1734 01:42:44,327 --> 01:42:46,327 e então terminarei. 1735 01:42:46,328 --> 01:42:49,830 Primeiro, em nenhum momento nestes processos 1736 01:42:49,831 --> 01:42:54,636 o Conselho de Defesa foi capaz explicar de forma convincente 1737 01:42:54,637 --> 01:42:57,305 o fato mais contundente de todos - 1738 01:42:57,306 --> 01:43:01,308 se Rutledge não fosse culpado, por que ele correu? 1739 01:43:01,309 --> 01:43:04,945 Ponto número dois é delicado - 1740 01:43:04,946 --> 01:43:07,415 Uma coisa sombria que de certa forma 1741 01:43:07,416 --> 01:43:11,552 pairou sobre este tribunal desde o início. 1742 01:43:11,553 --> 01:43:15,722 Mas eu gostaria de chamar a atenção do tribunal 1743 01:43:15,723 --> 01:43:20,828 ao fato de que não fui eu que tentou mudar a culpa 1744 01:43:20,829 --> 01:43:24,798 para um garoto branco morto para salvar este homem! 1745 01:43:24,799 --> 01:43:30,136 Não fui eu que me inclinei usar o símbolo da cruz 1746 01:43:30,137 --> 01:43:35,542 para fixar a acusação odiosa de estupro em um menino branco morto 1747 01:43:35,543 --> 01:43:37,411 para salvar este homem! 1748 01:43:37,412 --> 01:43:39,846 E finalmente, não fui eu 1749 01:43:39,847 --> 01:43:43,818 que tentou escrever a palavra "assassino" 1750 01:43:43,819 --> 01:43:48,489 na lápide daquele garoto branco inocente 1751 01:43:48,490 --> 01:43:53,360 para salvar a vida e a liberdade deste negro! 1752 01:43:53,361 --> 01:43:54,895 Eu me oponho! 1753 01:43:54,896 --> 01:43:59,566 Se a cor da pele de um homem deve ser apresentado como prova 1754 01:43:59,567 --> 01:44:02,369 de argumento uniforme por este tribunal, 1755 01:44:02,370 --> 01:44:06,573 então eu digo que é este tribunal que está em julgamento 1756 01:44:06,574 --> 01:44:08,843 e não aquele soldado! 1757 01:44:08,844 --> 01:44:10,011 Sr. 1758 01:44:10,012 --> 01:44:12,946 Este tribunal foi muito paciente com você, 1759 01:44:12,947 --> 01:44:17,050 sabendo do seu longo serviço com o Sargento Rutledge. 1760 01:44:17,051 --> 01:44:18,652 Mas eu não vou tolerar 1761 01:44:18,653 --> 01:44:21,789 um ataque contra integridade deste tribunal. 1762 01:44:21,790 --> 01:44:24,591 E posso também apontar para o tribunal 1763 01:44:24,592 --> 01:44:27,994 que em violação de todas as regras e procedimentos, 1764 01:44:27,995 --> 01:44:31,332 Conselho de Defesa está interrompendo meu argumento! 1765 01:44:31,333 --> 01:44:32,834 Você pode não. 1766 01:44:32,835 --> 01:44:35,937 Agora, a única regra predominante desta corte marcial 1767 01:44:35,938 --> 01:44:37,137 ou qualquer corte marcial 1768 01:44:37,138 --> 01:44:40,474 é buscar a verdade e administrar a justiça, 1769 01:44:40,475 --> 01:44:43,777 e isso é exatamente o que vamos fazer! 1770 01:44:43,778 --> 01:44:45,481 Tome seus lugares. 1771 01:44:48,050 --> 01:44:50,551 Senhores, na minha opinião, 1772 01:44:50,552 --> 01:44:55,322 todo esse caso está pendurado nesta pequena cruz. 1773 01:44:55,323 --> 01:44:58,626 É ou não é Lucy Dabney? 1774 01:44:58,627 --> 01:45:00,761 E neste casaco - 1775 01:45:00,762 --> 01:45:02,195 Senhor... 1776 01:45:02,196 --> 01:45:06,500 Se for permitido, eu acho Eu poderia escolher aquela cruz, 1777 01:45:06,501 --> 01:45:10,204 mesmo se você misturou com os outros. 1778 01:45:10,205 --> 01:45:14,207 Eu vendi para o Major Dabney para o aniversário de 12 anos da pequena Lucy. 1779 01:45:14,208 --> 01:45:15,476 Oh! Oh! Oh! 1780 01:45:15,477 --> 01:45:18,311 Há um pequeno corte sob a barra transversal 1781 01:45:18,312 --> 01:45:21,549 que ela se descobriu. 1782 01:45:21,550 --> 01:45:24,552 Ora, caramba, ele está certo! 1783 01:45:24,553 --> 01:45:27,120 Está bem aí. Ver? 1784 01:45:27,121 --> 01:45:29,923 Eu me ofereci para trocá-lo, mas Lucy disse não. 1785 01:45:29,924 --> 01:45:33,360 Ela disse assim ela sempre saberia que era dela. 1786 01:45:33,361 --> 01:45:34,562 Senhor, devo me opor. 1787 01:45:34,563 --> 01:45:35,897 Isto não é testemunho. 1788 01:45:35,898 --> 01:45:37,998 Este homem nem está sob juramento. 1789 01:45:37,999 --> 01:45:41,067 Mas pode ser verdade e justiça, Capitão Shattuck. 1790 01:45:41,068 --> 01:45:44,237 Sr. Hubble, você poderia deponha, por favor? 1791 01:45:44,238 --> 01:45:45,707 Eu preciso? Eu-- 1792 01:45:45,708 --> 01:45:48,410 Venha logo, Sr. Hubble. 1793 01:45:48,411 --> 01:45:50,912 [multidão murmura] 1794 01:45:53,448 --> 01:45:56,817 Está tudo bem, Sr. Hubble. Sente-se, por favor. 1795 01:45:56,818 --> 01:45:59,020 Sargento, juro pelo sutler. 1796 01:45:59,021 --> 01:46:01,922 Você jura contar a verdade, toda a verdade, 1797 01:46:01,923 --> 01:46:04,858 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 1798 01:46:04,859 --> 01:46:05,893 Eu faço. 1799 01:46:08,563 --> 01:46:11,833 Capitão Shattuck, de acordo às regras e procedimentos, 1800 01:46:11,834 --> 01:46:14,468 você pode questionar a testemunha primeiro. 1801 01:46:14,469 --> 01:46:17,070 Shattuck: Sem perguntas, senhor. 1802 01:46:17,071 --> 01:46:20,374 Tenente Cantrell, sua testemunha. 1803 01:46:25,080 --> 01:46:27,981 Sr. Hubble, por que você diga-me em Fort Linton 1804 01:46:27,982 --> 01:46:30,884 que você não conseguiu identificar A cruz de Lucy? 1805 01:46:30,885 --> 01:46:33,119 Eu-- 1806 01:46:33,120 --> 01:46:38,025 [limpa a garganta] Foi muito cedo. 1807 01:46:38,026 --> 01:46:42,128 Chris era meu filho - meu único filho. 1808 01:46:42,129 --> 01:46:48,470 É - é difícil para um homem admitir isso... 1809 01:46:48,471 --> 01:46:50,837 Está tudo bem. Está tudo bem. 1810 01:46:50,838 --> 01:46:53,974 Você leva o seu tempo. Recolha-se. 1811 01:46:53,975 --> 01:46:56,042 Não. 1812 01:46:56,043 --> 01:46:57,377 Meu garoto está morto. 1813 01:46:57,378 --> 01:47:00,081 A verdade não posso machucá-lo agora - 1814 01:47:00,082 --> 01:47:01,248 Não mais. 1815 01:47:01,249 --> 01:47:04,985 eu queria acreditar que era o sargento. 1816 01:47:04,986 --> 01:47:10,290 Agora eu não posso ficar parado e vê-lo pendurado por algo que meu filho fez. 1817 01:47:10,291 --> 01:47:16,763 Você poderia nos dizer como você acha que aconteceu? 1818 01:47:16,764 --> 01:47:19,232 Bem, depois que ele... 1819 01:47:19,233 --> 01:47:22,202 depois que ele... fez a coisa, 1820 01:47:22,203 --> 01:47:27,609 ele deve ter rasgado a cruz de Lucy! 1821 01:47:30,144 --> 01:47:31,578 Mas por que? 1822 01:47:31,579 --> 01:47:34,114 Por que ele faria isso? 1823 01:47:34,115 --> 01:47:36,017 Vá em frente, Sr. Hubble. 1824 01:47:36,018 --> 01:47:40,521 Bem, como eu te disse em Forte Linton, 1825 01:47:40,522 --> 01:47:43,023 eu estava lá em cima quando ele correu para dentro de casa. 1826 01:47:43,024 --> 01:47:45,792 Gritou alguma coisa sobre os ataques Apache. 1827 01:47:45,793 --> 01:47:47,929 Quando eu desci, ele se foi. 1828 01:47:47,930 --> 01:47:49,897 E o casaco também sumiu? 1829 01:47:49,898 --> 01:47:51,098 O casaco? 1830 01:47:51,099 --> 01:47:53,466 Sim – a jaqueta de caça. Também desapareceu? 1831 01:47:53,467 --> 01:47:56,570 Sim, foi. 1832 01:47:56,571 --> 01:48:02,777 Foi quando o Coronel Fosgate estava prestes a chamar a atenção 1833 01:48:02,778 --> 01:48:08,181 para o casaco que você ofereceu para identificar a cruz. 1834 01:48:08,182 --> 01:48:10,717 Qual é o seu primeiro nome? 1835 01:48:10,718 --> 01:48:12,687 Eles te chamam de "Chan", não é? 1836 01:48:12,688 --> 01:48:14,756 Isso mesmo - abreviação de Chandler. 1837 01:48:14,757 --> 01:48:16,090 Chandler Hubble - 1838 01:48:16,091 --> 01:48:18,860 "CH." 1839 01:48:24,231 --> 01:48:26,968 Esse é o casaco do Chris, ou é o seu casaco? 1840 01:48:26,969 --> 01:48:29,169 Você sabe, Chris não era um homem grande. 1841 01:48:29,170 --> 01:48:32,105 Por que você não se levanta? Vamos experimentar o casaco. 1842 01:48:32,106 --> 01:48:34,575 Não, eu nunca disse não era meu casaco. 1843 01:48:34,576 --> 01:48:36,978 Chris acabou de pegar a primeira coisa! 1844 01:48:36,979 --> 01:48:39,013 Sim, ele agarrou a primeira coisa... 1845 01:48:39,014 --> 01:48:40,948 E tanto faz estava no bolso. 1846 01:48:40,949 --> 01:48:44,350 E aquela cruz estava no bolso porque você colocou lá! 1847 01:48:44,351 --> 01:48:45,586 Não é assim! 1848 01:48:45,587 --> 01:48:47,287 Você teve a mesma oportunidade como Chris. 1849 01:48:47,288 --> 01:48:50,124 Você sabia que Lucy iria ficar sozinho, não é? 1850 01:48:50,125 --> 01:48:52,059 E agora, para salvar seu próprio pescoço, 1851 01:48:52,060 --> 01:48:54,394 você está tentando fixar a vergonha disso 1852 01:48:54,395 --> 01:48:56,329 em Chris, seu próprio filho morto! 1853 01:48:56,330 --> 01:48:57,631 Mentiras! Mentiras! 1854 01:48:57,632 --> 01:48:59,833 Por que? Porque você sabia Lúcia estava sozinha 1855 01:48:59,834 --> 01:49:03,004 e Lucy confiou em você como todos confiaram em você! 1856 01:49:03,005 --> 01:49:06,206 Você foi lá, e estrangulou e matou ela! 1857 01:49:06,207 --> 01:49:07,207 Por que?! 1858 01:49:07,208 --> 01:49:10,310 Eu precisei! Eu precisei! 1859 01:49:10,311 --> 01:49:11,678 Cantrell! 1860 01:49:11,679 --> 01:49:16,117 Você não entende? Ela - o jeito que ela andava - 1861 01:49:16,118 --> 01:49:19,419 a maneira como seu corpo se movia - ela me deixou louco! 1862 01:49:19,420 --> 01:49:20,754 Eu tinha que tê-la! 1863 01:49:20,755 --> 01:49:23,757 Eu precisei! Eu precisei! Oh! 1864 01:49:23,758 --> 01:49:26,894 [Soluçando] Ah, eu tive que fazer isso! 1865 01:49:26,895 --> 01:49:30,063 Deus me ajude! Deus me ajude! 1866 01:49:30,064 --> 01:49:35,703 Coloque aquele homem sob contenção, doutor. 1867 01:49:37,371 --> 01:49:41,677 Ora, Sr. Hubble! 1868 01:50:02,196 --> 01:50:03,297 Adeus. 1869 01:50:03,298 --> 01:50:04,633 Adeus. 1870 01:50:09,270 --> 01:50:12,639 Bem, vá em frente. 1871 01:50:12,640 --> 01:50:14,507 Diga. 1872 01:50:14,508 --> 01:50:19,612 Maria, você é a mais linda garota que eu já vi. 1873 01:50:19,613 --> 01:50:23,651 E não se esqueça Eu disse isso para você. 1874 01:50:33,761 --> 01:50:37,732 Olhos restantes! 1875 01:50:46,507 --> 01:50:51,512 ♪ Você já ouviu falar sobre o soldado da Cavalaria dos EUA ♪ 1876 01:50:51,513 --> 01:50:53,848 ♪ quem é construído como a Montanha Lookout ♪ 1877 01:50:53,849 --> 01:50:56,249 ♪ mais alto que uma sequoia? ♪ 1878 01:50:56,250 --> 01:50:58,852 ♪ Com seu punho de ferro, ele vai derrubar um boi ♪ 1879 01:50:58,853 --> 01:51:00,987 ♪ com apenas um golpe poderoso ♪ 1880 01:51:00,988 --> 01:51:05,927 ♪ John Henry era um fraco ao lado do Capitão Buffalo ♪ 1881 01:51:05,928 --> 01:51:09,662 ♪ Ele marchará a noite toda, e ele marchará o dia todo ♪ 1882 01:51:09,663 --> 01:51:14,134 ♪ e ele vai se desgastar uma equipe de 20 mulas pelo caminho ♪ 1883 01:51:14,135 --> 01:51:16,670 ♪ Com uma piada e um grito e um ring-a-dang vai ♪ 1884 01:51:16,671 --> 01:51:21,975 --legendas por vitac-- Burbank, Pittsburgh, Tampa, e Washington, DC 1885 01:51:21,976 --> 01:51:25,079 Legendas pagas por Warner Bros. Inc.