1 00:00:34,063 --> 00:00:36,232 - Хало? - Здраво. 2 00:00:36,315 --> 00:00:38,734 - Да? - Ко је ово? 3 00:00:38,817 --> 00:00:41,820 - Кога покушавате да добијете? - Који је ово број? 4 00:00:41,904 --> 00:00:44,823 - Који број покушавате да добијете? - Не знам. 5 00:00:44,907 --> 00:00:47,326 - Мислим да си погрешио број. - Да ли? 6 00:00:47,409 --> 00:00:49,828 Дешава се. Полако. 7 00:00:58,087 --> 00:01:01,507 - Здраво! - Жао ми је. ваљда Окренуо сам погрешан број. 8 00:01:01,590 --> 00:01:05,010 - Па, зашто си га поново назвао? - Да се ​​извиним. 9 00:01:05,094 --> 00:01:08,764 - Опроштено ти је. Ћао, сада. - Чекај, чекај! Не спуштај слушалицу. 10 00:01:08,848 --> 00:01:11,183 - Шта? - Желим да причам са тобом на тренутак. 11 00:01:11,267 --> 00:01:14,353 Имају 900 бројева за то. Видимо се. 12 00:01:35,666 --> 00:01:38,377 - Здраво. - Зашто не желиш да причаш са мном? 13 00:01:38,460 --> 00:01:42,506 - Ко је ово? - Реци ми своје име, Ја ћу ти рећи своје. 14 00:01:42,590 --> 00:01:45,509 - Не мислим тако. 15 00:01:45,593 --> 00:01:47,845 - Каква је то бука? - Кокице. 16 00:01:47,928 --> 00:01:49,847 - Правиш кокице? - Ух-хух. 17 00:01:49,930 --> 00:01:52,141 Једем само кокице у биоскопима. 18 00:01:52,224 --> 00:01:55,519 - Па, спремам се да погледате видео. - Стварно? ста? 19 00:01:55,603 --> 00:01:57,605 Ох, само неки страшни филм. 20 00:01:57,646 --> 00:01:59,982 - Волите страшне филмове? - Ух-хух. 21 00:02:00,024 --> 00:02:02,109 Шта ти је омиљено страшни филм? 22 00:02:02,151 --> 00:02:05,070 - Ух, не знам. - Морате имати фаворита. 23 00:02:05,154 --> 00:02:07,072 Шта вам пада на памет? 24 00:02:07,156 --> 00:02:09,074 Хм... "Ноћ вештица." 25 00:02:09,158 --> 00:02:11,493 Знаш, онај са типом у белој маски... 26 00:02:11,577 --> 00:02:14,455 који шета около и вреба дадиље. 27 00:02:14,496 --> 00:02:16,457 - Да. - Шта је твоје? 28 00:02:16,498 --> 00:02:20,961 - Погоди. - Хм..."Ноћна мора у улици брестова." 29 00:02:21,003 --> 00:02:23,797 Да ли је то онај где тип је имао ножеве за прсте? 30 00:02:23,839 --> 00:02:26,300 - Да, Фредди Круегер. - Фреди, тако је. 31 00:02:26,342 --> 00:02:29,011 Свидео ми се тај филм. Било је страшно. 32 00:02:29,094 --> 00:02:31,639 Да, први је био, али остало је срање. 33 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 Па, имаш ли дечка? 34 00:02:33,724 --> 00:02:36,977 Зашто? Хоћеш да ме питаш на састанку? 35 00:02:37,019 --> 00:02:39,605 Можда. Имаш ли дечка? 36 00:02:39,688 --> 00:02:42,858 - Мм... не. - Никад ми ниси рекао своје име. 37 00:02:42,942 --> 00:02:44,860 Зашто желиш да знам моје име? 38 00:02:44,944 --> 00:02:48,322 Јер желим да знам у кога гледам. 39 00:02:48,364 --> 00:02:53,160 - Шта си рекао? - Желим да знам с ким причам. 40 00:02:53,202 --> 00:02:56,163 - То ниси рекао. - Шта мислиш да сам рекао? 41 00:02:58,290 --> 00:03:00,334 ста? 42 00:03:01,544 --> 00:03:03,546 хало? 43 00:03:03,629 --> 00:03:05,840 Види, морам да идем. 44 00:03:05,881 --> 00:03:07,842 Чекај! Мислио сам да смо хтели да изађу. 45 00:03:07,883 --> 00:03:10,219 Ух, не, мислим да није. 46 00:03:10,302 --> 00:03:12,221 Не спуштај слушалицу! 47 00:03:20,604 --> 00:03:22,898 Срање. 48 00:03:22,982 --> 00:03:26,694 - Да? - Рекао сам ти да ми не спустиш слушалицу. 49 00:03:26,735 --> 00:03:28,863 - Шта хоћеш? - За разговор. 50 00:03:28,904 --> 00:03:31,574 Па, позови неког другог, ок? 51 00:03:40,916 --> 00:03:43,919 - Слушај, сероњо! - Не, ти слушај, ти мала кучко! 52 00:03:44,003 --> 00:03:48,215 Поново ми спустиш слушалицу, Исећи ћу те као рибу, разумеш? 53 00:03:48,257 --> 00:03:50,801 Да. 54 00:03:50,885 --> 00:03:52,803 Да ли је ово нека шала? 55 00:03:52,887 --> 00:03:55,306 Више игра, заиста. 56 00:03:56,891 --> 00:04:00,060 Можеш ли то поднети... 57 00:04:00,144 --> 00:04:02,563 блондие? 58 00:04:12,698 --> 00:04:14,617 Видиш ли ме? 59 00:04:17,620 --> 00:04:22,166 Слушај, ја сам на две секунде од позивања полиције. 60 00:04:22,249 --> 00:04:26,462 Никада не би стигли на време. Напољу смо усред ничега. 61 00:04:26,545 --> 00:04:31,592 - Шта хоћеш? - Да видим како ти изгледа изнутра. 62 00:04:39,934 --> 00:04:43,437 ко је тамо? ко је тамо? 63 00:04:44,605 --> 00:04:46,524 - Зовем полицију. 64 00:04:48,943 --> 00:04:51,278 Никада не треба да кажеш, "Ко је тамо?" 65 00:04:51,320 --> 00:04:53,781 Зар не гледаш страшне филмове? То је смртна жеља. 66 00:04:53,822 --> 00:04:58,452 Можете и само дођите овде да истражите чудна бука или тако нешто. 67 00:04:58,494 --> 00:05:01,956 Видите, имали сте сад ти је забавно... 68 00:05:01,997 --> 00:05:05,584 - па мислим да ти је боље само отиђи или иначе. - Или шта? 69 00:05:05,668 --> 00:05:10,297 Или ће мој дечко бити овде сваке секунде, и он ће бити љут кад сазна. 70 00:05:10,339 --> 00:05:12,299 Мислио сам да ниси имати дечка. 71 00:05:12,341 --> 00:05:16,220 лагао сам! ја имам дечка, и он ће бити овде сваког тренутка... 72 00:05:16,303 --> 00:05:19,348 - па боље да нестанеш. - Наравно. 73 00:05:19,431 --> 00:05:21,892 кунем се. 74 00:05:21,976 --> 00:05:26,856 Он је велики и игра фудбал и он ће те испрашити! 75 00:05:26,897 --> 00:05:30,150 Постајем уплашен. Тресем се у чизмама. 76 00:05:30,192 --> 00:05:32,653 Зато је боље да одеш. 77 00:05:32,695 --> 00:05:34,655 Његово име не би било... 78 00:05:34,697 --> 00:05:37,658 Стеве, зар не? 79 00:05:37,700 --> 00:05:40,661 Како знаш његово име? 80 00:05:40,703 --> 00:05:44,665 Упали светла на тераси... поново. 81 00:05:56,719 --> 00:05:58,846 Ох, Боже! 82 00:05:58,888 --> 00:06:02,600 - Не бих уради то да сам на твом месту. - Где си? 83 00:06:02,683 --> 00:06:04,727 - Погоди. - Молим те, немој га повредити. 84 00:06:04,810 --> 00:06:07,438 - То све зависи од тебе. - Зашто ово радиш? 85 00:06:07,521 --> 00:06:09,982 - Желим да играм игру. - Не. 86 00:06:10,065 --> 00:06:12,651 - Онда умире одмах! - Не! Не! 87 00:06:12,735 --> 00:06:17,239 Који је то? Који је то? 88 00:06:17,323 --> 00:06:21,243 Шта... Каква игра? 89 00:06:21,327 --> 00:06:26,040 Угаси светло. Видећете каква игра. 90 00:06:26,081 --> 00:06:28,042 Само уради то! 91 00:06:30,211 --> 00:06:33,172 Кејси! Не! Не! 92 00:06:33,255 --> 00:06:35,299 Не! Кејси! 93 00:06:35,382 --> 00:06:37,301 Ево како се играмо. 94 00:06:37,384 --> 00:06:41,722 постављам питање. Ако добро схватите, Стив је жив. 95 00:06:41,764 --> 00:06:44,099 - Молим те, не ради то. - Хајде. Биће забавно. 96 00:06:44,141 --> 00:06:46,185 - Молим те... - То је лака категорија. 97 00:06:46,268 --> 00:06:48,187 - Молим те... - Филмске тривијалности. 98 00:06:48,270 --> 00:06:51,106 - Чак ћу ти дати питање за загревање. - Не ради то. не могу. 99 00:06:51,190 --> 00:06:54,610 - Именујте убицу у "Ноћ вештица". - Не. 100 00:06:54,693 --> 00:06:57,613 Хајде! То ти је омиљено страшни филм, сећаш се? 101 00:06:57,696 --> 00:07:00,950 - Имао је белу маску; вребао је бебиситере. - Не знам. 102 00:07:01,033 --> 00:07:03,953 - Хајде. Да, знаш. - Не, молим те. 103 00:07:04,036 --> 00:07:07,248 - Како се зове? - Не могу да мислим. 104 00:07:07,289 --> 00:07:09,792 Стеве рачуна на тебе. 105 00:07:09,875 --> 00:07:12,920 Мајкл... Мајкл, Мајкл. 106 00:07:12,962 --> 00:07:15,548 Да! Врло добро. 107 00:07:15,631 --> 00:07:17,550 Сада за право питање. 108 00:07:17,633 --> 00:07:19,969 - Не! - Али ти иде тако добро. 109 00:07:20,052 --> 00:07:23,472 - Не можемо сада стати. - Молим те престани! Оставите нас на миру! 110 00:07:23,514 --> 00:07:26,600 Одговори на питање. Иста категорија. 111 00:07:26,642 --> 00:07:29,603 Ох, молим те престани. 112 00:07:29,645 --> 00:07:32,773 Именујте убицу у "Петак 13.". 113 00:07:32,815 --> 00:07:35,484 Јасоне! Џејсоне, Џејсоне! 114 00:07:35,568 --> 00:07:38,612 жао ми је. То је погрешан одговор. 115 00:07:38,696 --> 00:07:42,157 Не, није! Не, није. Био је то Јасон. 116 00:07:42,241 --> 00:07:44,451 Бојим се да не. Нема шансе. 117 00:07:44,493 --> 00:07:48,455 Слушај, то је био Јасон! Гледао сам тај филм 20 проклетих пута! 118 00:07:48,539 --> 00:07:51,667 Онда би требало да познајеш Џејсонову мајку, Госпођа Воорхеес, је била првобитни убица. 119 00:07:51,750 --> 00:07:54,044 Јасон се није појавио до наставка. 120 00:07:54,128 --> 00:07:57,006 Бојим се да је то било погрешан одговор. 121 00:07:57,047 --> 00:07:59,008 Преварио си ме. 122 00:07:59,049 --> 00:08:01,093 Срећом по тебе постоји бонус рунда. 123 00:08:01,177 --> 00:08:04,930 Али јадни Стеве. Бојим се да је изашао! 124 00:08:29,330 --> 00:08:33,292 Хеј, нисмо још завршили. 125 00:08:34,668 --> 00:08:37,922 Завршно питање. Јесте ли спремни? 126 00:08:38,005 --> 00:08:42,176 молим те молим те, остави ме на миру. 127 00:08:42,218 --> 00:08:44,178 Одговори на питање, и ја ћу. 128 00:08:45,554 --> 00:08:48,974 На којим сам вратима? 129 00:08:49,058 --> 00:08:52,645 - Шта? - Имаш двоја главна врата у твоју кућу. 130 00:08:52,728 --> 00:08:54,647 Улазна врата, врата дворишта. 131 00:08:54,730 --> 00:08:56,649 Ако одговориш тачно, живиш. 132 00:08:56,732 --> 00:08:58,943 Врло једноставно. 133 00:08:59,026 --> 00:09:02,112 Не ради ово. не могу; нећу. 134 00:09:02,196 --> 00:09:04,740 Твој позив. 135 00:10:32,453 --> 00:10:34,455 - Аах! 136 00:11:27,216 --> 00:11:30,511 Јеси ли залио овде данас? 137 00:11:30,553 --> 00:11:33,055 - То је била само вода од кише. - Изгледају сјајно, зар не? 138 00:11:33,138 --> 00:11:36,058 - Зар не миришу јако? - Рекао сам ти да можеш да га вратиш. 139 00:11:39,144 --> 00:11:41,689 Мама! 140 00:11:41,730 --> 00:11:44,024 - Исусе! - Шта је то? 141 00:11:57,872 --> 00:11:59,874 Кејси! 142 00:12:03,252 --> 00:12:05,629 Ох, Г... 143 00:12:07,506 --> 00:12:09,592 Кејси. Кејси. 144 00:12:09,675 --> 00:12:11,594 Кејси! 145 00:12:13,637 --> 00:12:15,973 - Где је она? - Зови полицију! 146 00:12:21,270 --> 00:12:23,189 - Кејси! 147 00:12:23,272 --> 00:12:26,108 - Цасеи, јеси ли горе? - Ох, мој Боже. Кејси, душо? 148 00:12:26,192 --> 00:12:28,110 - Кејси? - Она је овде. 149 00:12:28,194 --> 00:12:30,613 - Мама. - Ох, мој Боже, Могу је чути. 150 00:12:30,696 --> 00:12:34,074 - Мама. - Где је она? 151 00:12:36,118 --> 00:12:38,078 Ох, мој Боже! Могу је чути. 152 00:12:38,120 --> 00:12:40,080 - Хеј! 153 00:12:42,791 --> 00:12:46,754 Улази у ауто. Возите доле до Мекензијевих. 154 00:12:46,795 --> 00:12:50,174 - Не. Не, не моја ћерка. - Само иди. 155 00:12:50,257 --> 00:12:52,176 - Не моја ћерка. - Зови полицију. 156 00:13:34,635 --> 00:13:37,263 - То сам само ја. 157 00:13:37,346 --> 00:13:40,349 - Били, шта радиш овде? - Извини, немој ме мрзити. 158 00:13:40,432 --> 00:13:42,726 - Спаваш у томе? - Да, спавам у овоме. 159 00:13:42,810 --> 00:13:44,728 Мој тата је у другој соби. Не можете бити овде. 160 00:13:44,812 --> 00:13:47,147 - Остаћу само на секунд. 161 00:13:47,189 --> 00:13:49,275 Не... Мораш ићи. Иди, иди, иди. 162 00:13:49,358 --> 00:13:51,485 Шта се дешава тамо? 163 00:13:51,527 --> 00:13:53,487 - Јеси ли добро? - Можеш ли да куцаш? 164 00:13:53,529 --> 00:13:55,406 - Чуо сам врисак. - Не, ниси. 165 00:13:55,489 --> 00:13:57,783 Не? 166 00:13:57,867 --> 00:14:00,953 Ох, добро. Ударам у врећу. 167 00:14:01,036 --> 00:14:03,497 Мој лет одлази прва ствар ујутру. 168 00:14:03,539 --> 00:14:06,625 Сада, изложба траје цео викенд, тако да се нећу вратити до недеље. 169 00:14:06,709 --> 00:14:10,004 - На столу је кеш, а ја остајем у... - Хилтон. 170 00:14:10,045 --> 00:14:12,965 - На аеродрому, па зови ако... - Треба ми било шта. 171 00:14:13,048 --> 00:14:16,051 Могао сам да се закунем Чуо сам врисак. 172 00:14:16,135 --> 00:14:18,179 Сретан пут, ок? 173 00:14:18,220 --> 00:14:20,181 Лепо спавај, душо. 174 00:14:25,144 --> 00:14:26,729 Ох... затвори позив. 175 00:14:26,812 --> 00:14:29,607 Били, шта радиш овде? 176 00:14:29,690 --> 00:14:31,609 Пало ми је на памет да... 177 00:14:31,692 --> 00:14:33,861 - Никада се нисам провукао прозор ваше спаваће собе. - Пст, шш, шш. 178 00:14:33,944 --> 00:14:36,614 Одлична идеја, сад то то је ван твог система. 179 00:14:36,697 --> 00:14:38,616 Био сам код куће и гледао телевизију. 180 00:14:38,699 --> 00:14:41,160 "Тхе," ух, "Егзорцист" је био у току. 181 00:14:41,243 --> 00:14:45,080 - Натерало ме да мислим на тебе. - Јесте? 182 00:14:45,164 --> 00:14:49,001 Да, монтирано је за ТВ. знаш, све добре ствари су изрезане. 183 00:14:49,084 --> 00:14:53,380 И то ме је навело да мислим на нас... 184 00:14:53,422 --> 00:14:57,051 како пре две године кренули смо вруће и тешке. 185 00:14:57,092 --> 00:15:01,013 Добра солидна Р-оцена на нашем путу до НЦ-17. 186 00:15:02,515 --> 00:15:05,976 А сада... ствари су се промениле и... 187 00:15:11,106 --> 00:15:14,485 у последње време смо само некако уређивао за телевизију. 188 00:15:14,568 --> 00:15:18,948 Ох, тако сте мислили попео би се на мој прозор... 189 00:15:18,989 --> 00:15:22,159 - а ми бисмо имали мало сировог снимка? - Не. 190 00:15:22,243 --> 00:15:26,413 Не, не бих ни сањао о разбијању твоје правило доњег веша. 191 00:15:26,455 --> 00:15:31,418 Само сам мислио да бисмо могли мало ствари на врху одеће. 192 00:15:34,171 --> 00:15:38,342 - У реду. - Да? 193 00:15:38,425 --> 00:15:40,344 Да. 194 00:15:40,427 --> 00:15:44,348 Ако икада одлетимо 195 00:15:44,431 --> 00:15:48,811 Душо, са тобом сам 196 00:15:48,894 --> 00:15:53,732 Душо, ја сам твој човек 197 00:15:53,816 --> 00:15:55,734 Хеј. 198 00:16:00,197 --> 00:16:05,786 Ла, ла, ла, ла ла, ла, ла 199 00:16:10,916 --> 00:16:14,128 У реду. Ок, ок. Време је истекло, мафине. 200 00:16:14,170 --> 00:16:17,131 Боже, видиш шта чиниш ми? 201 00:16:17,173 --> 00:16:20,634 Знаш шта мој тата ће ти учинити? 202 00:16:21,177 --> 00:16:23,137 Да. 203 00:16:23,179 --> 00:16:26,140 - Идем. - У реду. 204 00:16:29,518 --> 00:16:32,438 Ромео и Јулија 205 00:16:32,521 --> 00:16:35,357 Заједно су у вечности 206 00:16:35,441 --> 00:16:38,027 Знаш, ја... ценим романтични гест. 207 00:16:38,110 --> 00:16:40,029 Дакле, хајде, душо 208 00:16:40,112 --> 00:16:43,949 Хеј, о, ух, секс ствари? 209 00:16:44,033 --> 00:16:46,702 Не покушавам да те уопште пожурим. 210 00:16:46,785 --> 00:16:49,205 Био сам само полуозбиљан. 211 00:16:49,288 --> 00:16:51,665 У реду. 212 00:16:51,707 --> 00:16:54,960 Душо, ја сам твој човек 213 00:16:56,253 --> 00:16:59,632 Душо, ја сам твој човек 214 00:16:59,715 --> 00:17:01,634 Хеј, Били. 215 00:17:01,717 --> 00:17:05,971 Да ли бисте се задовољили ПГ-13 однос? 216 00:17:06,055 --> 00:17:08,724 Шта је то? 217 00:17:08,807 --> 00:17:14,271 - Ла, ла, ла-ла, ла 218 00:17:14,355 --> 00:17:18,234 Боже мој. Ти си само зафрканција. 219 00:17:25,241 --> 00:17:28,327 Тридесет пет... 220 00:17:28,410 --> 00:17:31,080 Ситуација под контролом. 221 00:17:31,163 --> 00:17:34,083 Примљено, отпрема. 222 00:17:34,166 --> 00:17:36,919 Да ли је пронађена крв? У реду. 223 00:17:52,101 --> 00:17:55,187 ...користе дрогу коју купују у учионицама... 224 00:17:55,271 --> 00:17:57,690 и да су укључени у окултизам. 225 00:17:57,773 --> 00:17:59,984 Окултно? 226 00:18:00,067 --> 00:18:03,112 Вудсборо, Калифорнија, био уништен синоћ... 227 00:18:03,195 --> 00:18:05,948 када су два млада тинејџера пронађени су брутално убијени. 228 00:18:06,031 --> 00:18:08,158 Власти још нису да дам саопштење... 229 00:18:08,242 --> 00:18:11,662 али нам наши извори говоре да није било хапшења... 230 00:18:11,745 --> 00:18:13,664 - и убица би могао поново да удари. - Верујеш ли у ово срање? 231 00:18:13,747 --> 00:18:16,876 - Проклетство! шта се дешава? - Не знаш? 232 00:18:16,959 --> 00:18:20,546 Кејси Бекер и Стив Орт убијени су синоћ. 233 00:18:20,629 --> 00:18:22,548 ста? Нема шансе. 234 00:18:22,631 --> 00:18:25,050 И не говоримо само о убијеним; говоримо о сплаттер-филму убијен. 235 00:18:25,134 --> 00:18:27,136 Отворен од краја до краја. 236 00:18:27,219 --> 00:18:29,763 Кејси Бекер, она седи поред мене на енглеском. 237 00:18:29,805 --> 00:18:31,765 Не више. То је тако тужно. 238 00:18:31,807 --> 00:18:34,143 Њени мама и тата, нашли су је виси са дрвета... 239 00:18:34,185 --> 00:18:37,104 - њена унутрашњост споља. - Ох, мој Боже! 240 00:18:37,146 --> 00:18:39,106 Да ли знају ко је то урадио? 241 00:18:39,148 --> 00:18:42,484 Јебени неупућени. Испитују целу школу. 242 00:18:42,526 --> 00:18:45,029 - Наставници, ученици, домара. - Мисле да је то везано за школу? 243 00:18:45,112 --> 00:18:49,033 Они не знају. Дјуи је рекао да је ово најгори злочин који су видели последњих година. 244 00:18:49,116 --> 00:18:51,035 - Још горе од... 245 00:18:51,118 --> 00:18:53,787 Па... лоше је. 246 00:18:58,918 --> 00:19:02,463 - Изволите, гђо Тејт. - Хвала ти, Јамес. 247 00:19:05,299 --> 00:19:06,967 Сиднеи. 248 00:19:07,009 --> 00:19:09,386 Изгледа да је на тебе ред. 249 00:19:13,641 --> 00:19:17,186 - Ко је следећи? - Ух, Сиднеи Пресцотт. 250 00:19:17,269 --> 00:19:19,980 Била је ћерка, ух... 251 00:19:21,357 --> 00:19:23,943 - Сидни, како се осећаш? - Добро. 252 00:19:24,026 --> 00:19:26,320 Здраво, Сидни. 253 00:19:26,362 --> 00:19:27,905 Шериф Бурке, Дјуи. 254 00:19:27,988 --> 00:19:31,659 Ух, то је заменик Рајли данас, Сид. 255 00:19:31,700 --> 00:19:35,120 - Како је све? - Добро. 256 00:19:35,204 --> 00:19:37,289 А твој тата? Како је он? 257 00:19:37,373 --> 00:19:41,252 - Добро смо. Хвала. - Задржаћемо ово врло кратко, Сиднеи. 258 00:19:41,335 --> 00:19:44,004 Полиција само жели да вас пита неколико питања. јеси ли добро? 259 00:19:44,046 --> 00:19:45,422 Мм-хмм. 260 00:19:45,506 --> 00:19:48,759 Сиднеи, јеси ли био веома близу Кејси Бекер? 261 00:19:48,843 --> 00:19:52,429 Запамтите, ваш директор вас воли, и желим да будеш сигуран. 262 00:19:52,513 --> 00:19:56,183 Сви студенти се охрабрују да се врате одмах кући из школског круга. 263 00:19:56,225 --> 00:19:58,269 Избегавајте странце; хода по двоје и троје. 264 00:19:58,352 --> 00:20:00,271 Каква питања да ли су те питали, Сидни? 265 00:20:00,354 --> 00:20:02,523 - Питали су да ли познајем Кејсија. - И мене су то питали. 266 00:20:02,606 --> 00:20:05,067 - Хеј, јесу ли питали да ли волиш да ловиш? - Да, јесу. 267 00:20:05,109 --> 00:20:07,069 Јесу ли вас питали? 268 00:20:07,111 --> 00:20:09,113 Зашто би вас питали ако волиш да ловиш? 269 00:20:09,196 --> 00:20:11,615 Зато што су њихова тела била изнурена. 270 00:20:11,699 --> 00:20:14,910 - Хвала ти, Ранди. - Нису ме питали да ли волим да ловим. 271 00:20:14,994 --> 00:20:18,038 - Јер нема шансе девојка је могла да их убије. - То је тако сексистички. 272 00:20:18,122 --> 00:20:20,749 Убица би лако могао бити женско. „Основни инстинкт“. 273 00:20:20,833 --> 00:20:23,169 То је био шиљак за лед. Није баш иста ствар. 274 00:20:23,252 --> 00:20:25,754 Да, Кејси и Стив били потпуно издубљени. 275 00:20:25,838 --> 00:20:28,382 А чињеница је да је потребан човек да урадим тако нешто. 276 00:20:28,424 --> 00:20:30,384 Или менталитет човека. 277 00:20:30,426 --> 00:20:32,928 Како... утрошиш некога? 278 00:20:36,265 --> 00:20:40,769 Узеш нож и пресечеш их од препона до грудне кости. 279 00:20:40,853 --> 00:20:44,607 Хеј, то се зове такт, ти јебена крпа. 280 00:20:44,690 --> 00:20:46,859 Хеј, Сту, зар не некада излазио са Кејсијем? 281 00:20:46,942 --> 00:20:50,946 - Да, на две секунде. - Пре ње оставио га због Стевеа. 282 00:20:51,030 --> 00:20:52,948 Мислио сам на тебе оставио је за мене. 283 00:20:53,032 --> 00:20:56,368 - Јесам. Он је пун гована. - И да ли је полиција свесна да сте излазили са жртвом? 284 00:20:56,452 --> 00:20:59,580 Хеј, шта то говориш? Да сам је убио? 285 00:20:59,622 --> 00:21:01,624 Сигурно би се побољшало ваша средња школа "К." 286 00:21:01,707 --> 00:21:05,544 - Сту је био са мном синоћ, ок? - Да, био сам. 287 00:21:05,628 --> 00:21:09,173 Да ли је то било пре или после нарезао на коцкице? 288 00:21:09,256 --> 00:21:11,300 Јеби се, лудаче. Где си био синоћ? 289 00:21:11,383 --> 00:21:15,221 - Ради, хвала. - У видео продавници? Мислио сам да су ти отпустили дупе. 290 00:21:15,304 --> 00:21:17,264 Двапут. 291 00:21:17,306 --> 00:21:21,185 - Нисам никога убио. - Нико није рекао да јеси. 292 00:21:21,268 --> 00:21:22,937 Хвала, друже. 293 00:21:22,978 --> 00:21:28,067 Осим тога, потребан је мушкарац да урадим тако нешто. 294 00:21:28,150 --> 00:21:31,237 - Разбићу ти гузицу у секунди, клинац. - Реци ми нешто. 295 00:21:31,320 --> 00:21:33,739 Да ли си стварно ставио њена јетра у поштанском сандучету? 296 00:21:33,822 --> 00:21:37,701 Јер сам чуо да су пронашао њену јетру у поштанском сандучету поред њене слезине и панкреаса. 297 00:21:37,785 --> 00:21:39,787 Ти кретен! Јеби га! Покушавам да једем овде. 298 00:21:39,870 --> 00:21:41,956 Она се љути, у реду? 299 00:21:42,039 --> 00:21:43,999 Боље "јетра" сама. 300 00:21:46,794 --> 00:21:49,797 "Јетра" сама! 301 00:21:52,508 --> 00:21:56,053 "Лив..." Ау! "Јетра. Јетра." То је била шала. 302 00:22:01,684 --> 00:22:04,812 Видимо се, Сиднеи. Чућемо се сутра, Сид. 303 00:22:27,042 --> 00:22:31,463 Дакле, сигуран си да могу да останем овде, јер мој тата се неће вратити до недеље. 304 00:22:31,547 --> 00:22:33,757 Нема проблема. Доћи ћу по тебе после тренинга. 305 00:22:35,342 --> 00:22:37,261 јеси ли добро? 306 00:22:37,344 --> 00:22:39,763 Ух-хух. то је само... 307 00:22:39,847 --> 00:22:41,765 знаш, полиција и новинари... 308 00:22:41,849 --> 00:22:43,767 то је као д�ј� ву све изнова. 309 00:22:43,851 --> 00:22:46,145 Бићу тамо до 7:00. обећавам. 310 00:22:46,228 --> 00:22:48,647 - Хвала, Татум. - Касније. 311 00:23:36,362 --> 00:23:38,572 Тела 17-годишњака Кејси Бекер... 312 00:23:38,614 --> 00:23:40,574 и њен 18-годишњи дечко, Стивен Орт... 313 00:23:40,616 --> 00:23:42,576 откривени су касно синоћ од стране девојчициних родитеља... 314 00:23:42,618 --> 00:23:44,703 Случај двоструког убиства Воодсбороа. 315 00:23:44,787 --> 00:23:47,748 Власти су збуњене недостатком трагова и дивљаштвом... 316 00:23:47,831 --> 00:23:51,377 Град је у шоку, а нико не може верујте шта се овде десило... 317 00:23:51,460 --> 00:23:54,171 иако ово није први пут ова мала заједница... 318 00:23:54,255 --> 00:23:57,258 оф Воодсборо претрпео такву трагедију. 319 00:23:57,299 --> 00:23:59,301 Пре само годину дана Морин Прескот, супруга и мајка... 320 00:23:59,385 --> 00:24:03,848 пронађена је силована и убијена недалеко од овог мирног градског трга. 321 00:25:14,335 --> 00:25:18,255 - Хало? - Вежба је каснила. На путу сам, ок? 322 00:25:20,174 --> 00:25:22,092 Прошло је 7:00. 323 00:25:22,176 --> 00:25:25,095 Не брини. Кејси и Стив нису гризите га до после 10:00. 324 00:25:25,179 --> 00:25:28,015 Ох. Ох, то је утешно. 325 00:25:28,057 --> 00:25:30,017 Проћи ћу видео продавница. 326 00:25:30,059 --> 00:25:32,019 Мислио сам на Тома Круза, "Сви прави потези." 327 00:25:32,061 --> 00:25:34,939 Ако га тачно паузирате, можете видети његов пенис. 328 00:25:35,022 --> 00:25:37,942 - Како год. Само пожури, ок? - Та-та, Сид. 329 00:25:48,786 --> 00:25:52,957 - Татум, само уђи у ауто... - Здраво, Сидни. 330 00:25:53,040 --> 00:25:56,794 Ух... здраво, ко је ово? 331 00:25:56,877 --> 00:26:00,464 Ти ми реци. 332 00:26:00,548 --> 00:26:02,967 Па, немам појма. 333 00:26:03,050 --> 00:26:04,969 Страшна ноћ, зар не? 334 00:26:05,052 --> 00:26:09,849 Са убиствима и свим осталим, то је као право из хорор филм или тако нешто. 335 00:26:09,932 --> 00:26:12,476 Ранди, издао си се. 336 00:26:12,560 --> 00:26:14,770 да ли зовеш са посла, јер је Татум на путу овамо. 337 00:26:14,854 --> 00:26:18,357 Волиш ли страшне филмове, Сидни? 338 00:26:18,440 --> 00:26:21,485 Свиђа ми се то што радиш са твојим гласом, Ранди. То је секси. 339 00:26:21,569 --> 00:26:24,238 Који је твој омиљени страшни филм? 340 00:26:24,321 --> 00:26:26,490 Ох, хајде. Знаш да не гледам то срање. 341 00:26:26,574 --> 00:26:29,118 - Зашто не? Превише уплашен? - Не. Не. 342 00:26:29,201 --> 00:26:31,245 Само, која је поента? Сви су исти. 343 00:26:31,328 --> 00:26:34,456 Неки глупи убица вреба нека девојка великих груди која не уме да глуми... 344 00:26:34,540 --> 00:26:37,459 који увек трчи уз степенице када требало би да изађе на улазна врата. 345 00:26:37,543 --> 00:26:41,463 - То је увредљиво. - Јесте ли сами у кући? 346 00:26:41,505 --> 00:26:44,091 Ранди, то је тако неоригинално. Разочаран сам у тебе. 347 00:26:44,133 --> 00:26:47,469 Можда је то зато Ја нисам Ранди. 348 00:26:54,602 --> 00:26:56,520 Па, ко си ти? 349 00:26:56,604 --> 00:26:58,606 Питање није "Ко сам ја?" 350 00:26:58,689 --> 00:27:02,151 Питање је "Где сам ја?" 351 00:27:03,235 --> 00:27:06,280 С-С-Па, где си? 352 00:27:06,363 --> 00:27:08,324 Твој предњи трем. 353 00:27:12,661 --> 00:27:15,080 Зашто би звао са мог предњег трема? 354 00:27:15,164 --> 00:27:17,082 То је оригинални део. 355 00:27:18,834 --> 00:27:20,753 Ох, да? 356 00:27:24,340 --> 00:27:26,425 Па, ја зовем твој блеф. 357 00:27:39,188 --> 00:27:42,107 - Па, где си? - Баш овде. 358 00:28:14,640 --> 00:28:17,184 - Видиш ли ме сада? - Ух-хух. 359 00:28:17,226 --> 00:28:19,186 Ух-хух, ок. 360 00:28:19,228 --> 00:28:22,231 Шта ја то радим? ха? 361 00:28:22,273 --> 00:28:25,734 ха? Шта ја то радим? Здраво! 362 00:28:27,069 --> 00:28:28,988 Добар покушај, Ранди. 363 00:28:29,071 --> 00:28:31,407 Реци Татуму да пожури, ок? Ћао сада. 364 00:28:31,490 --> 00:28:34,076 ако ми спустиш слушалицу, умријећеш као твоја мајка! 365 00:28:35,411 --> 00:28:40,875 Хоћеш ли да умреш, Сидни? Твоја мајка сигурно није. 366 00:28:42,042 --> 00:28:44,044 Јеби се, кретене! 367 00:29:13,741 --> 00:29:15,075 Не! 368 00:29:44,980 --> 00:29:46,941 Срање! 369 00:30:01,247 --> 00:30:03,832 Били! 370 00:30:03,916 --> 00:30:06,085 Врата су закључана. Чуо сам врисак. јеси ли добро? 371 00:30:06,168 --> 00:30:08,087 Убица је овде. Он је у кући. 372 00:30:08,170 --> 00:30:11,048 Он је у кући. Он има нож. 373 00:30:11,131 --> 00:30:13,717 Он је отишао. Он је отишао. 374 00:30:13,801 --> 00:30:15,719 све је у реду. 375 00:30:25,688 --> 00:30:27,648 ста? 376 00:30:30,860 --> 00:30:33,863 Сид, шта? 377 00:30:35,197 --> 00:30:37,116 Вау, вау, чекај, чекај. Чекај, Сидни, чекај! 378 00:30:37,199 --> 00:30:40,703 Чекај, чекај, чекај, чекај! ста се десава? 379 00:30:40,786 --> 00:30:44,290 Сидни, врати се! Сиднеи! 380 00:30:48,210 --> 00:30:52,673 Извините! Нашао сам ово. Хајде! 381 00:30:52,715 --> 00:30:54,675 У реду, држите руке заједно. 382 00:30:54,717 --> 00:30:57,678 - Да ли желите да одустанете ваше право да ћутите? - Нисам ништа урадио. 383 00:30:57,720 --> 00:30:59,680 Да ли желите да одустанете Ваше право да разговарате са адвокатом... 384 00:30:59,722 --> 00:31:01,682 - И нека буду присутни током испитивања? 385 00:31:01,724 --> 00:31:05,686 Питај је. Она ће ти рећи. 386 00:31:05,728 --> 00:31:07,855 - Ухватио сам га, шерифе. - Чекај. ко је то? 387 00:31:07,897 --> 00:31:11,358 - Били Лумис. - Шерифе, шерифе, позовите ове момке. 388 00:31:11,400 --> 00:31:14,528 Ја то нисам урадио. Шерифе, чекајте. 389 00:31:14,570 --> 00:31:16,530 Чекај, слушај. Зови мог тату. 390 00:31:16,572 --> 00:31:18,949 Молим те, позови га. Он ће ти рећи. Позови га. 391 00:31:19,033 --> 00:31:22,453 Сиднеи! Сиднеи! 392 00:31:22,536 --> 00:31:24,580 - Како је она? - Сид је чвршћа него што изгледа. 393 00:31:24,663 --> 00:31:27,583 Морала би бити, сва срања кроз која је прошла. 394 00:31:27,666 --> 00:31:31,086 - Сид! - Па, видимо вас много данас. 395 00:31:31,170 --> 00:31:34,965 Моћи ћеш доћи доле до станице и одговори пар питања, Сид? 396 00:31:35,049 --> 00:31:36,967 Ох, срање! Сиднеи! 397 00:31:37,051 --> 00:31:39,220 Боже, Сид, тако ми је жао што сам закаснио. јеси ли добро? 398 00:31:39,303 --> 00:31:41,263 Татум, не можеш бити овде. Ово је званично место злочина. 399 00:31:41,305 --> 00:31:45,017 - У реду је. - Њен тата је ван града. Она остаје са нама. 400 00:31:45,100 --> 00:31:47,019 Да ли мама зна? 401 00:31:47,102 --> 00:31:49,522 - Да, глупане. - Хајде да те извучемо одавде. 402 00:31:49,605 --> 00:31:51,524 - Биће она добро. - Хвала. 403 00:31:51,607 --> 00:31:53,526 Ох, нећете веровати. 404 00:31:57,071 --> 00:31:58,989 Језиво, ха? 405 00:32:08,040 --> 00:32:09,959 - Нека сам проклет. - Шта? 406 00:32:10,042 --> 00:32:12,962 - Исусе! Камера, пожури! - Моје име није Исус. 407 00:32:14,922 --> 00:32:16,841 Сиднеи, јеси ли то ти унутра? 408 00:32:16,924 --> 00:32:18,843 Извините. Је ли то Сиднеи Пресцотт однели су? 409 00:32:18,926 --> 00:32:20,845 - Не разговарам с тобом. - Шта јој се десило? 410 00:32:20,928 --> 00:32:24,306 - Не тиче те се проклетих. - Чуо сам о нечему костим. Да ли је то истина? 411 00:32:24,348 --> 00:32:28,435 - Можеш ли ми нешто рећи? - Да, ти си права мука. 412 00:32:28,519 --> 00:32:30,980 Остави Сида на миру. 413 00:32:31,021 --> 00:32:32,982 Где она иде? 414 00:32:34,024 --> 00:32:36,777 - Погледај. Кенни? - Да? 415 00:32:36,861 --> 00:32:39,154 Знам да си о 50 фунти прекомерне тежине... 416 00:32:39,238 --> 00:32:41,156 али када кажем "пожури", 417 00:32:41,240 --> 00:32:45,995 молим вас да то протумачите као "мичи своје дебело дупе од свињске масти сада!" 418 00:32:47,830 --> 00:32:50,666 Јесте ли га нашли? 419 00:32:50,749 --> 00:32:53,711 Јеси ли сигуран да је Хилтон? 420 00:32:53,794 --> 00:32:58,507 - На аеродрому. - Он тамо није регистрован. 421 00:32:59,884 --> 00:33:02,845 Да ли је могао да остане негде другде? 422 00:33:02,887 --> 00:33:06,098 не знам. ваљда. 423 00:33:06,182 --> 00:33:08,434 Не брини, Сид. 424 00:33:08,517 --> 00:33:11,937 - Наћи ћемо га. - Девеи, убацили су ту маску. 425 00:33:13,522 --> 00:33:15,441 Одмах се враћам. 426 00:33:23,324 --> 00:33:27,870 Да те питам ово. шта радиш са мобилним телефоном, сине? 427 00:33:27,953 --> 00:33:29,872 Сви га имају, шерифе. 428 00:33:29,955 --> 00:33:33,167 Ја нисам обавио те позиве, кунем се. 429 00:33:33,209 --> 00:33:35,169 Проверите телефонски рачун, забога. 430 00:33:35,211 --> 00:33:37,505 Цалл Витал Пхоне Цомп. Добили су записи сваког бираног броја. 431 00:33:37,546 --> 00:33:40,466 Хвала, Ханк. Ми смо на врху. 432 00:33:40,549 --> 00:33:43,219 Шта си радио преко у Сиднеијевој кући вечерас? 433 00:33:43,302 --> 00:33:45,804 Хтео сам да је видим, то је све. 434 00:33:45,888 --> 00:33:49,642 А синоћ? Сиднеи је рекао да си пузао кроз њен прозор и синоћ. 435 00:33:49,725 --> 00:33:52,061 Изашао си синоћ? 436 00:33:52,102 --> 00:33:56,690 Гледао сам ТВ. досадило ми је. Одлучио сам да се провозам. 437 00:33:56,732 --> 00:33:59,568 Да ли сте случајно пројахали Кућа Кејси Бекера? 438 00:33:59,652 --> 00:34:03,697 Не, нисам. шериф, Нисам никога убио! 439 00:34:09,036 --> 00:34:12,122 Мораћемо да те држимо, сине, Док не добијемо те телефонске записе. 440 00:34:15,084 --> 00:34:17,545 То је лудо. 441 00:34:17,586 --> 00:34:21,674 Знаш то? Ја то нисам урадио. 442 00:34:32,017 --> 00:34:34,144 Камера два? У реду. 443 00:34:34,228 --> 00:34:36,480 Има ли више крофне унутра? 444 00:34:36,564 --> 00:34:39,525 - Мрдај, Кенни. - Не пуштају никога унутра. 445 00:34:39,608 --> 00:34:42,528 - Ја нисам било ко. - Кучка богиња. 446 00:34:42,611 --> 00:34:44,530 - Кенни, јесмо ли? - Да, иди. 447 00:34:44,613 --> 00:34:47,032 Здраво, Гејл Ведерс извештава уживо из полицијске станице Вудсборо... 448 00:34:47,116 --> 00:34:49,118 где се надамо да ћемо видети Сиднеја Прескота. 449 00:34:49,201 --> 00:34:53,163 - Хеј, пазите, дамо. - Хеј, пази на руку! Да ли ти знаш с ким имаш посла? 450 00:34:53,247 --> 00:34:56,208 Реци им. Хајде, тата. Реци им! 451 00:34:56,292 --> 00:34:58,294 - Он чека адвоката, Билли. - Сиднеи! 452 00:34:58,377 --> 00:35:00,588 Сидни, хајде. Знаш ме. 453 00:35:00,671 --> 00:35:03,465 Сидни, погледај ме! 454 00:35:03,549 --> 00:35:05,968 Хајде! 455 00:35:10,306 --> 00:35:14,310 Сид, ухватићемо те одавде, ок? јеси ли добро? 456 00:35:16,020 --> 00:35:19,857 Они продају овај костим на сваких пет и цента у држави. 457 00:35:19,940 --> 00:35:22,610 Нема шансе да бисте пратили куповину. 458 00:35:22,651 --> 00:35:24,945 Шта је са том ћелијом телефонски рачун? 459 00:35:24,987 --> 00:35:28,782 Повлачимо Лоомисов рачун. Нећемо ништа знати до јутра. 460 00:35:28,824 --> 00:35:32,244 Ох, хајде! 461 00:35:32,328 --> 00:35:36,040 - Мислите да је он то урадио? - Пре двадесет година, Рекао бих: "Нема шансе." 462 00:35:36,123 --> 00:35:40,920 Али ова деца данас... проклет био ако знам. 463 00:35:41,003 --> 00:35:44,215 - Хеј, Девеи, можемо ли сада да идемо? - Сачекај секунд. 464 00:35:44,298 --> 00:35:47,676 - Проклетство, Дјуи! - Шта ти је мама рекла? 465 00:35:47,718 --> 00:35:50,346 Када носим ову значку, третираш ме као човека од закона! 466 00:35:50,429 --> 00:35:52,640 Жао ми је, заменице Девеи-бои, али спремни смо за полазак. 467 00:35:52,681 --> 00:35:55,684 - Сада, ок? - Вау. 468 00:35:55,768 --> 00:35:59,730 Изведите их са задње стране. Избегавајте тај циркус тамо. 469 00:35:59,813 --> 00:36:02,733 - Хајде. - Не дирај ме! 470 00:36:02,816 --> 00:36:06,237 - Он је мој претпостављени. - Домари су вам претпостављени. 471 00:36:08,697 --> 00:36:10,616 Хајде да се вратимо на посао! 472 00:36:16,330 --> 00:36:19,124 - Зар нема повратног пута из ове зграде? - Да. 473 00:36:19,208 --> 00:36:21,627 Доле оној уличици, мислим. 474 00:36:24,505 --> 00:36:27,424 Ви само останите овде. Идем по ауто. 475 00:36:27,508 --> 00:36:29,426 Не мрдај. Не испуштај звук. 476 00:36:31,178 --> 00:36:34,181 Ево је. Сиднеи! 477 00:36:34,223 --> 00:36:37,393 Здраво, то је нека ноћ. Шта се десило? јеси ли добро? 478 00:36:37,476 --> 00:36:39,854 Она не одговара ни на једно питање. Само нас остави на миру. 479 00:36:39,895 --> 00:36:42,356 Не, Татум, у реду је. Она само ради свој посао, зар не, Гале? 480 00:36:42,398 --> 00:36:45,860 - Да, тако је. - Па, како је књига? 481 00:36:45,901 --> 00:36:47,903 Па, изаћи ће касније ове године. 482 00:36:47,987 --> 00:36:50,281 Ох, ја ћу то потражити. 483 00:36:50,364 --> 00:36:53,242 Послаћу ти копију. 484 00:36:53,325 --> 00:36:55,494 Исусе. 485 00:36:55,578 --> 00:36:58,122 - Добар погодак. - Кучко. 486 00:36:58,205 --> 00:37:01,292 - Не, мислим, снимак камере. - Где си научио да удараш тако? 487 00:37:01,375 --> 00:37:04,295 Боже, волео сам то. — Послаћу ти копију. 488 00:37:04,378 --> 00:37:06,297 Бам! Кучка је пала. 489 00:37:06,380 --> 00:37:10,551 — Послаћу ти копију. Бам! Сид... Суперкучко! 490 00:37:10,634 --> 00:37:12,595 Тако си кул. 491 00:37:12,636 --> 00:37:14,930 Мислио сам да би могао мало леда за ту десну куку. 492 00:37:15,014 --> 00:37:17,183 Хвала. 493 00:37:17,266 --> 00:37:20,936 Бићу одмах поред. Покушајте да се наспавате. 494 00:37:21,020 --> 00:37:22,938 Да, да. 495 00:37:26,609 --> 00:37:30,779 - Да ли стварно мислите да је Билли то урадио? 496 00:37:30,863 --> 00:37:32,781 Био је тамо, Татум. 497 00:37:32,865 --> 00:37:37,369 Било му је суђено да има ману. Знао сам да је превише савршен. 498 00:37:37,453 --> 00:37:39,872 - Телефон, душо. 499 00:37:39,955 --> 00:37:41,874 - Ко је то? - То је за Сида. 500 00:37:41,957 --> 00:37:43,709 Мој тата? 501 00:37:43,792 --> 00:37:46,629 - Не мислим тако. - Узми поруку. 502 00:37:46,712 --> 00:37:48,631 Не, ум, ја ћу. 503 00:37:52,593 --> 00:37:54,970 Како је она? 504 00:37:57,056 --> 00:37:59,016 Здраво. 505 00:37:59,099 --> 00:38:01,393 Здраво, Сиднеи. 506 00:38:01,477 --> 00:38:03,604 Не! 507 00:38:03,646 --> 00:38:05,606 Јадни Били-дечко. 508 00:38:05,648 --> 00:38:08,484 Невин момак нема шансе са тобом. 509 00:38:08,567 --> 00:38:12,780 - Остави ме на миру! - Изгледа да си прстима погрешан момак... опет. 510 00:38:12,863 --> 00:38:15,366 - Ко си ти? - Девеи! - Прекини, Сид. 511 00:38:15,449 --> 00:38:18,577 Не брини. Сазнаћете ускоро. 512 00:38:18,661 --> 00:38:21,539 - Обећавам. 513 00:38:21,622 --> 00:38:23,541 ста? 514 00:38:26,627 --> 00:38:28,546 - Шта? - Шта? 515 00:38:34,176 --> 00:38:36,136 хало? 516 00:38:46,689 --> 00:38:50,442 Сидни Прескот, који је побегао жесток напад синоћ... 517 00:38:50,526 --> 00:38:52,444 је ћерка Морин Прескот... 518 00:38:52,528 --> 00:38:54,905 који је био брутално убијен прошле године... 519 00:38:54,989 --> 00:38:57,324 када је осуђен за убицу Цоттон Веари је провалио у њихов дом... 520 00:38:57,366 --> 00:38:59,952 и дивљачки силовао и мучио покојника. 521 00:39:00,035 --> 00:39:03,163 Цоттон Веари тренутно чека жалба на смртну казну... 522 00:39:03,247 --> 00:39:06,417 предато по младом Сиднеју сведочио против њега. 523 00:39:06,500 --> 00:39:09,253 Она је била кључни сведок у тужба државе против... 524 00:39:11,547 --> 00:39:14,133 Никада неће престати, зар не? 525 00:39:14,216 --> 00:39:16,927 Били је пуштен. 526 00:39:17,011 --> 00:39:21,557 Његов рачун за мобилни је био чист. Он није обављао те позиве. 527 00:39:21,640 --> 00:39:24,185 Проверавамо сваки мобилни налог у округу. 528 00:39:24,226 --> 00:39:28,647 Било који позив упућен вама или Кејси Бекер се унакрсно упућују. 529 00:39:28,731 --> 00:39:31,317 Потрајаће неко време, али ћемо га наћи. 530 00:39:31,400 --> 00:39:33,903 ОК? 531 00:39:50,503 --> 00:39:53,422 Не брини, Сид, школа је. Овде ћеш бити сигуран. 532 00:39:53,506 --> 00:39:55,925 Па какав је осећај да буде скоро брутално искасапљен? 533 00:39:56,008 --> 00:39:59,303 - Хеј, остави је на миру! - Људи желе да знају. Они имају право да знају. 534 00:39:59,386 --> 00:40:01,305 - Остави је на миру. - Какав је осећај? 535 00:40:01,388 --> 00:40:04,934 Она само жели да се образује. Искључите ту ствар. 536 00:40:05,017 --> 00:40:07,436 ста? 537 00:40:07,520 --> 00:40:10,606 Само секунд. 538 00:40:20,115 --> 00:40:22,451 Стани ту. 539 00:40:22,535 --> 00:40:24,828 Нисам овде да се борим. Само треба да разговарам. 540 00:40:24,912 --> 00:40:27,456 - Кенни, камера, одмах! - Незванично. Нема камере. 541 00:40:27,540 --> 00:40:30,668 - Заборави. - Молим те? Дугујеш ми. 542 00:40:30,751 --> 00:40:33,212 - Дугујем ти срање! - Дугујеш мојој мајци! 543 00:40:35,130 --> 00:40:37,967 Убиство твоје мајке био је прошлогодишњи најтоплији судски спор. 544 00:40:38,050 --> 00:40:40,094 Неко је хтео да пише о томе. 545 00:40:40,135 --> 00:40:43,097 И то си морао бити ти са свим твојим лажима и глупе теорије. 546 00:40:43,138 --> 00:40:45,933 који је твој проблем? Добио си шта си хтео. 547 00:40:46,016 --> 00:40:50,271 Цоттон Веари је у затвору. Они ће га дати гасом. Књига то неће променити. 548 00:40:52,690 --> 00:40:55,526 Да ли и даље мислите он је невин? 549 00:40:55,609 --> 00:40:58,404 Ваше сведочење га је удаљило. Није битно шта ја мислим. 550 00:40:58,487 --> 00:41:02,449 Током суђења јеси све те приче о мени. Назвао си ме лажовом. 551 00:41:02,491 --> 00:41:04,702 мислим да ти лажно га идентификовао, да. 552 00:41:04,785 --> 00:41:08,289 - Јесте ли разговарали са Цоттоном? - Много пута. 553 00:41:08,330 --> 00:41:10,332 И да ли се његова прича променила? 554 00:41:10,374 --> 00:41:12,334 Ни једну реч. 555 00:41:12,376 --> 00:41:14,962 Признаје да је имао секс са твојом мајком, али то је све. 556 00:41:15,004 --> 00:41:17,298 Он лаже. Никада га не би дотакла. 557 00:41:17,339 --> 00:41:19,758 силовао ју је, а онда он... 558 00:41:19,842 --> 00:41:22,720 Искасапио ју је. Њена крв је била по његовом капуту. 559 00:41:22,803 --> 00:41:24,722 Те ноћи је био пијан. 560 00:41:24,805 --> 00:41:27,516 Оставио је капут у твојој кући након што га је твоја мајка завела. 561 00:41:27,600 --> 00:41:31,770 - Видео сам га како одлази носећи га. - Не, видео си да неко одлази носећи тај капут. 562 00:41:31,854 --> 00:41:37,443 Исти онај ко га је засадио у Цоттоновом ауту, сместивши га. 563 00:41:37,526 --> 00:41:41,655 Не. Цоттон је убио моју мајку. 564 00:41:43,866 --> 00:41:46,410 Ниси више тако сигуран, јеси ли 565 00:41:47,953 --> 00:41:51,790 Лепо, душо. Идемо, Сид. 566 00:41:51,874 --> 00:41:53,792 Убица је још увек на слободи, зар не? 567 00:41:53,876 --> 00:41:56,253 - Хајде, Сид. - Та убиства су повезана. 568 00:41:56,337 --> 00:41:59,131 Жао ми је што сам ти покварио лице. 569 00:41:59,215 --> 00:42:02,301 - Сидни, не иди! - Само престани, у реду? 570 00:42:07,848 --> 00:42:09,767 Исусе Христе! 571 00:42:09,850 --> 00:42:13,020 Невин човек на смртној казни. Убица још увек на слободи. 572 00:42:13,062 --> 00:42:15,856 - Кенни, реци ми да сањам. - Хоћеш да идеш уживо? 573 00:42:15,898 --> 00:42:19,193 - Не тако брзо. Немамо било шта конкретно. - Не можеш само да седиш на њему. 574 00:42:19,235 --> 00:42:22,363 Знам! Зато нам треба доказ. 575 00:42:22,404 --> 00:42:26,492 ако сам у праву у вези овога, Могао бих да спасем човеков живот. 576 00:42:26,575 --> 00:42:29,912 Знате ли шта то могао да урадим за моју продају књига? 577 00:42:29,995 --> 00:42:32,456 Ово је грешка. Не би требало да будем овде. 578 00:42:32,540 --> 00:42:36,836 Желим да се нађемо овде после часа, у реду, Сид? 579 00:42:36,919 --> 00:42:39,213 У реду. 580 00:42:39,255 --> 00:42:43,926 Хеј, нисам видела Билија у близини. Да ли је стварно љут? 581 00:42:44,009 --> 00:42:46,136 Ох, мислиш после тебе жигосали га Кендименом? 582 00:42:46,220 --> 00:42:48,180 - Не, срце му је сломљено. Ау! - Сту! 583 00:42:57,356 --> 00:42:59,275 Зашто то раде? 584 00:42:59,358 --> 00:43:02,653 ти ме зезаш? Погледај ово место. То је као Божић. 585 00:43:02,736 --> 00:43:05,781 - Цурење глупости. - Ау. Лако. 586 00:43:05,865 --> 00:43:08,617 Сиднеи! 587 00:43:08,701 --> 00:43:10,744 - Ау! - Исусе, срање! 588 00:43:10,828 --> 00:43:13,581 То сам само ја. 589 00:43:13,664 --> 00:43:17,168 Вау, Вау, Вау, Вау. Још увек мислиш да сам то ја. 590 00:43:17,251 --> 00:43:19,670 Не. Не, не знам. 591 00:43:19,753 --> 00:43:23,174 то је само... неко је био тамо. 592 00:43:23,257 --> 00:43:25,259 Билли, неко је покушао да ме убије. 593 00:43:25,301 --> 00:43:29,263 Знам, знам. Полицајци су рекли Уплашио сам га. Нисам ја, Сид. 594 00:43:29,305 --> 00:43:33,726 Знам. Позвао ме је поново синоћ у Татумовој кући. 595 00:43:33,809 --> 00:43:36,604 Видите? Није могло био ја. Био сам у затвору. 596 00:43:36,645 --> 00:43:38,606 Сећаш се? 597 00:43:39,982 --> 00:43:43,444 Тако ми је... извини. Молим вас да разумете. 598 00:43:43,485 --> 00:43:45,446 Разумети шта? 599 00:43:45,487 --> 00:43:48,032 Да имам девојку ко би ме радије оптужио... 600 00:43:48,115 --> 00:43:50,826 да је психопатски убица него да ме додирнеш? 601 00:43:50,910 --> 00:43:54,038 Знаш да то није истина. 602 00:43:54,121 --> 00:43:56,874 - Шта је онда? - Шта је то? 603 00:43:56,957 --> 00:43:59,752 Били, нападнут сам и скоро филетирано синоћ! 604 00:43:59,835 --> 00:44:01,754 Мислим између нас. 605 00:44:01,837 --> 00:44:04,632 Ниси био исто од када... 606 00:44:06,175 --> 00:44:08,886 - Откад ти је мајка умрла. - Да ли ти мозак цури? 607 00:44:08,969 --> 00:44:11,472 Моја мама је убијена. Не могу да верујем да то износиш! 608 00:44:11,514 --> 00:44:15,768 - Прошла је година. - Сутра! Сутра годину дана. 609 00:44:15,851 --> 00:44:17,770 Мислим да је време преболио си то. 610 00:44:17,853 --> 00:44:21,148 Када је мама оставила мог тату, Ја сам то прихватио. То је тако. 611 00:44:21,190 --> 00:44:23,108 Она се не враћа. 612 00:44:23,192 --> 00:44:26,278 Твоји родитељи су се растали. Ово није иста ствар. 613 00:44:26,362 --> 00:44:29,323 Твоја мама је напустила град. Она не лежи негде у ковчегу. 614 00:44:29,365 --> 00:44:32,409 Ок, ок, жао ми је. То је лоша аналогија. 615 00:44:32,493 --> 00:44:34,745 Само то... 616 00:44:34,828 --> 00:44:37,831 Желим своју девојку назад. 617 00:44:40,125 --> 00:44:42,044 Сид! 618 00:44:42,127 --> 00:44:44,046 Билли, жао ми је ако мој трауматизован живот... 619 00:44:44,129 --> 00:44:47,049 је непријатност за вас и твоје савршено постојање. 620 00:44:47,132 --> 00:44:50,302 ста? Вх... То нико није рекао. Сид! 621 00:44:52,054 --> 00:44:53,973 Глупо. 622 00:44:54,056 --> 00:44:56,183 Мука ми је од тебе! 623 00:44:56,267 --> 00:45:00,729 Читаво твоје пустошење, лоповлук, курва генерација ми се гади! 624 00:45:00,813 --> 00:45:05,234 Дакле, два од твоји колеге студенти... 625 00:45:05,317 --> 00:45:07,528 само дивљачки убијен... 626 00:45:07,570 --> 00:45:10,823 а ово је начин на који показујеш твоје саосећање и осетљивост, а? 627 00:45:10,906 --> 00:45:14,243 Да ти кажем нешто. Обоје сте избачени! Излази! 628 00:45:14,326 --> 00:45:17,580 Хајде, г. Химбри! То је била само шала. 629 00:45:17,663 --> 00:45:19,582 То није фер! 630 00:45:22,751 --> 00:45:25,421 Потпуно си у праву. Није фер. 631 00:45:25,504 --> 00:45:27,840 Праведност би била да ти ишчупам изнутра... 632 00:45:27,923 --> 00:45:30,050 обеси те о дрво да бисмо могли да те откријемо... 633 00:45:30,092 --> 00:45:33,095 за бездушне, десензибилизована мала гована која сте. 634 00:45:45,191 --> 00:45:48,110 Никада није нападнута. Мислим да је све измислила. 635 00:45:48,194 --> 00:45:50,446 - Зашто би лагала о томе? - За пажњу! 636 00:45:50,529 --> 00:45:52,781 Девојка има озбиљних проблема. 637 00:45:58,913 --> 00:46:00,831 Шта ако је она то урадила? 638 00:46:00,915 --> 00:46:03,375 Шта ако је Сиднеи убио Кејси и Стив? 639 00:46:03,459 --> 00:46:05,377 Зашто би то урадила? 640 00:46:05,461 --> 00:46:08,756 Можда је волела Стевеа и обоје их у љубоморном бесу убио. 641 00:46:08,797 --> 00:46:13,761 Шта би Сидни желео са Стивом? Она има свог дечка са мехурићима. 642 00:46:13,802 --> 00:46:17,223 Можда је дроља баш као и њена мајка. 643 00:46:17,306 --> 00:46:20,601 - Ти си зао. - Молим вас, то је уобичајена чињеница. 644 00:46:20,643 --> 00:46:24,605 - Њена мајка је била скитница. - Опусти мало. Гледала је њена мама је заклана. 645 00:46:24,647 --> 00:46:26,899 И то ју је краљевски сјебало. Размисли о томе. 646 00:46:26,982 --> 00:46:29,568 Смрт њене мајке је напушта узнемирени и непријатељски расположени. 647 00:46:29,652 --> 00:46:33,197 У суровом и нехуманом свету, она је у заблуди. 648 00:46:33,280 --> 00:46:36,242 Где је Бог? Етцетера. Потпуно самоубилачки. 649 00:46:36,325 --> 00:46:39,078 Једног дана она пукне. Она хоће да се убије... 650 00:46:39,161 --> 00:46:42,581 али она схвата да је тинејџерско самоубиство излази ове године... 651 00:46:42,665 --> 00:46:46,585 а убиство је много здравије, терапеутско изражавање. 652 00:46:46,669 --> 00:46:49,588 - Одакле ти ово срање? - Рицки Лаке. 653 00:46:49,672 --> 00:46:52,800 Патетични сте. 654 00:47:05,688 --> 00:47:08,190 Патетично. 655 00:47:35,217 --> 00:47:37,428 Сиднеи. 656 00:47:42,057 --> 00:47:43,976 Има ли некога тамо? 657 00:48:23,641 --> 00:48:25,601 У ономе што изгледа као шала... 658 00:48:25,643 --> 00:48:28,312 виђено је неколико ученика носећи страшне маске. 659 00:48:28,395 --> 00:48:30,314 Школски службеници тек треба да коментаришем... 660 00:48:30,397 --> 00:48:34,276 али ово је познато да је исти костим који је носио убица. 661 00:48:34,318 --> 00:48:38,447 Седамнаестогодишња Кејси Бекер и њен дечко Стивен Орт већ изгубили животе. 662 00:48:38,531 --> 00:48:40,449 ко је следећи? 663 00:48:40,533 --> 00:48:44,370 Можете буквално осетити страх у овом кампусу. 664 00:48:44,453 --> 00:48:47,498 Здраво! Гале Веатхерс, теренски дописник, "Најбоља прича". 665 00:48:47,581 --> 00:48:49,500 знам ко си ти, Мисс Веатхерс. 666 00:48:49,583 --> 00:48:53,963 - Како је око? - То је продуктивно. Има ли проблема у кампусу? 667 00:48:54,046 --> 00:48:55,965 Не, све је под контролом. 668 00:48:56,048 --> 00:48:59,677 - Наравно. Ти си овде. - Не би требало да си овде. 669 00:48:59,760 --> 00:49:02,763 Знам. Требало би да сам у Њујорку покривајући прогонитеља Шерон Стоун... 670 00:49:02,847 --> 00:49:04,807 али ко је знао? 671 00:49:04,849 --> 00:49:07,351 Изгледаш ужасно младо да буде полицајац. 672 00:49:07,434 --> 00:49:10,020 Имам 25 година. 673 00:49:10,104 --> 00:49:12,022 Знате, у демографској студији... 674 00:49:12,106 --> 00:49:15,484 Показао сам се као најпопуларнији међу мушкарцима од 11 до 24 године. 675 00:49:15,568 --> 00:49:20,030 Претпостављам да си ми управо недостајао. Наравно, не изгледате ни дан старији од 12. 676 00:49:20,114 --> 00:49:22,449 Осим у томе горњи део трупа. 677 00:49:22,491 --> 00:49:25,828 - Да ли сила захтева да вежбате? - Не, госпођо. 678 00:49:25,911 --> 00:49:27,830 Због мог дечачког лепог изгледа... 679 00:49:27,913 --> 00:49:31,709 мишићна маса је повећала моје прихватање као озбиљан полицајац. 680 00:49:31,792 --> 00:49:34,420 Треба ми ваша пажња, децо. 681 00:49:34,503 --> 00:49:36,547 Због недавних догађаја који су се десили... 682 00:49:36,630 --> 00:49:40,634 ступа на снагу одмах, све класе суспендовани су до даљњег. 683 00:49:40,676 --> 00:49:45,264 - Полицијска управа Воодсбороа је увео полицијски час у целом граду... 684 00:49:45,347 --> 00:49:49,101 са почетком у 9:00 вечерас. 685 00:49:49,185 --> 00:49:51,103 Изгледа да имамо серијски убица на нашим рукама. 686 00:49:51,187 --> 00:49:53,147 Серијски убица није баш тачно. 687 00:49:53,189 --> 00:49:56,025 Морам прекинути још пар да добијем ту титулу. 688 00:49:56,108 --> 00:49:59,153 Па, можемо се надати, зар не? 689 00:49:59,195 --> 00:50:02,323 Мислим, ми свакако немате никакве трагове. 690 00:50:02,364 --> 00:50:05,492 - Јесте ли већ пронашли Сиднеиног оца? - Не, не још. 691 00:50:05,534 --> 00:50:10,873 - Он није осумњичен, зар не? - Нисмо га искључили као... могућност. 692 00:50:10,956 --> 00:50:14,460 - Извините ме. - Жао ми је. Да ли те чувам? 693 00:50:14,543 --> 00:50:18,297 ако могу тако да кажем, госпођица Веатхерс... 694 00:50:18,380 --> 00:50:21,884 много си лепша лично. 695 00:50:21,967 --> 00:50:24,136 Дакле, гледајте емисију. 696 00:50:25,763 --> 00:50:30,893 имам 25 година. Имао сам 24 године целу годину. 697 00:50:30,976 --> 00:50:34,271 Молим те, зови ме Гале! 698 00:50:34,355 --> 00:50:36,690 Био је то само неки болесник смејати се, Сидни. 699 00:50:36,732 --> 00:50:38,984 Не, то је био он, Татум. Знам то. 700 00:50:39,068 --> 00:50:42,988 Нећеш више да пишаш сам. Ако ти пишаш, ја пишам. Је ли то јасно? 701 00:50:43,072 --> 00:50:45,658 "Кизо-каскицо је ис-оут." 702 00:50:45,741 --> 00:50:47,660 Не знам шта си урадио, Сиднеи. 703 00:50:47,743 --> 00:50:49,828 Али у име целог студентског збора, сви кажемо: "Хвала!" 704 00:50:49,912 --> 00:50:52,331 - Пусти то, Сту. - Ја кажем... 705 00:50:52,414 --> 00:50:55,167 импровизована забава вечерас, моја кућа. 706 00:50:55,251 --> 00:50:57,169 Прославите ову малу сиесту. шта кажеш? 707 00:50:57,253 --> 00:50:59,171 Јеси ли озбиљан? 708 00:50:59,255 --> 00:51:01,173 Ова мала лисица... 709 00:51:01,257 --> 00:51:03,551 не позива цео свет, бићемо добро. 710 00:51:03,592 --> 00:51:06,053 Интимно окупљање, интимни пријатељи. 711 00:51:06,095 --> 00:51:08,055 Шта кажеш, Сид? 712 00:51:08,097 --> 00:51:10,057 Мислим, патос би могао имају своје погодности. 713 00:51:10,099 --> 00:51:12,560 Потпуно заштићен. Хеј, ја сам тако наклоњен. 714 00:51:12,601 --> 00:51:14,687 Покрио сам те, девојко. 715 00:51:14,770 --> 00:51:18,691 Хајде, Сид. За мене? Могло би бити забавно. 716 00:51:19,692 --> 00:51:21,986 У реду. Како год. 717 00:51:22,069 --> 00:51:23,988 Да? Лепо. 718 00:51:24,071 --> 00:51:25,990 Цоол. Ви момци донеси храну, у реду? 719 00:51:43,966 --> 00:51:45,926 Да? 720 00:51:45,968 --> 00:51:47,928 хало? 721 00:52:22,421 --> 00:52:25,633 - Проклета мала срања. - Како си ме назвао? ха? 722 00:52:25,716 --> 00:52:28,469 - Не ти, Фред. - Ти кретену. 723 00:53:19,061 --> 00:53:22,481 Аааах! Ааах! 724 00:53:22,565 --> 00:53:24,692 Оххххх! 725 00:53:34,577 --> 00:53:38,747 Школа је изашла за лето 726 00:53:41,333 --> 00:53:44,253 - Школа је готова - Шта ако Цоттон Веари говори истину? 727 00:53:44,336 --> 00:53:47,548 Можда је имао афера са твојом мамом. 728 00:53:47,590 --> 00:53:51,677 Мислим, твој тата је увек био ван града на послу. можда... 729 00:53:51,760 --> 00:53:54,847 Можда је твоја мама била праведна веома несрећна жена. 730 00:53:54,930 --> 00:53:58,893 Ако су имали аферу, како то Памук то није могао доказати на суду? 731 00:53:58,976 --> 00:54:03,772 Па, не можете доказати гласину. Зато је то гласина. 732 00:54:03,856 --> 00:54:07,902 Тачно. Створено тиме мали таблоид твит Гејл Ведерс. 733 00:54:09,278 --> 00:54:11,864 То иде даље уназад, Сид. 734 00:54:11,947 --> 00:54:14,867 Било је разговора о другим мушкарцима. 735 00:54:14,950 --> 00:54:17,411 И ти верујеш у то. 736 00:54:17,494 --> 00:54:23,292 Па, можете само чути та прича о гербилу Ричарда Гира толико пута... 737 00:54:23,375 --> 00:54:26,295 пре него што морате да почнете верујући у то. 738 00:54:30,132 --> 00:54:32,259 Ох, извини. 739 00:54:34,803 --> 00:54:37,765 Знаш, ако сам погрешио о Цоттон Веари-у... 740 00:54:37,806 --> 00:54:39,767 онда... убичина још увек тамо. 741 00:54:39,808 --> 00:54:41,769 Не иди тамо, Сид. 742 00:54:41,810 --> 00:54:44,939 Почињеш да звучиш као неки Филм Веса Карпентера или тако нешто. 743 00:54:45,022 --> 00:54:48,984 Немој да се излудиш, ок? Имамо дуга ноћ је пред нама. ОК? 744 00:54:50,027 --> 00:54:51,987 Хајде да буги. 745 00:54:55,658 --> 00:54:57,576 Живо је! 746 00:54:57,660 --> 00:55:01,580 - Хенри... - О, за име Бога, сад знам... 747 00:55:01,664 --> 00:55:03,582 Извини, брате. 748 00:55:05,334 --> 00:55:07,294 - Пази, кретену. - Жао ми је. 749 00:55:09,672 --> 00:55:11,632 Охххх! 750 00:55:11,674 --> 00:55:14,051 Дорк. 751 00:55:14,134 --> 00:55:17,054 Исусе, ово место препун је вечерас, човече. 752 00:55:17,137 --> 00:55:20,558 - Трчали смо у одељку за масовна убиства. - Идеш на моју фешту? 753 00:55:20,641 --> 00:55:23,143 Да, одлазим рано. Полицијски час, знаш. 754 00:55:23,227 --> 00:55:26,188 Какав је то филм о вукодлацима са Е.Т.-овом мамом у њој? 755 00:55:26,230 --> 00:55:29,316 - "Завијање." Ужас. Право напред. - У реду, хвала. 756 00:55:30,860 --> 00:55:34,488 - Ох, то је неукусно. - Шта? 757 00:55:34,572 --> 00:55:38,534 Да сте ви једини осумњичени у бесмисленом крвопролићу... 758 00:55:38,576 --> 00:55:41,537 да ли би стајао у одељку хорора? 759 00:55:41,579 --> 00:55:45,499 ста? То је био само неспоразум. Није ништа урадио. 760 00:55:45,541 --> 00:55:47,501 Ти си тако мали пас. 761 00:55:47,543 --> 00:55:51,005 - Штампано му је "убица". по целом челу. - Оххх-каи! 762 00:55:51,088 --> 00:55:54,800 Стварно? Па, зашто би полицајци пусти га паметњаковићу? 763 00:55:54,884 --> 00:55:58,971 Очигледно да немају гледајте довољно филмова. Ово је стандардне ствари из хорор филмова. 764 00:55:59,054 --> 00:56:03,684 - "Матурско вече" поново посећено, човече. - Да? Зашто би желео да убије сопствену девојку? 765 00:56:03,726 --> 00:56:06,812 Увек има неких глупих, усран разлог да убијеш своју девојку. 766 00:56:06,896 --> 00:56:10,441 - Ох? - То је лепота свега: Једноставност. 767 00:56:10,524 --> 00:56:14,195 Осим тога, ако постане превише компликовано, губите своју циљну публику. 768 00:56:14,236 --> 00:56:16,322 Па, који је његов разлог? 769 00:56:16,405 --> 00:56:18,866 Можда Сидни не би имао секс са њим. 770 00:56:18,908 --> 00:56:22,411 - Шта је она спасава се за тебе? - Можда. 771 00:56:22,494 --> 00:56:27,166 Сада када је Били покушао да је унакаже, мислиш ли да би Сид изашао са мном? 772 00:56:32,671 --> 00:56:35,049 Не, не знам уопште. бр. 773 00:56:35,090 --> 00:56:38,469 Знаш ли ко је то? 774 00:56:38,552 --> 00:56:41,180 Знаш, мислим да је њен отац. 775 00:56:41,263 --> 00:56:43,682 Зашто не могу да јој нађу тату, човече? 776 00:56:43,766 --> 00:56:45,851 Зато што је вероватно мртав. 777 00:56:45,935 --> 00:56:49,480 Његово тело ће искочити негде у последњем колуту! 778 00:56:49,563 --> 00:56:53,442 Извађене очи, одсечени прсти, зуби избијени! 779 00:56:53,526 --> 00:56:56,237 - Полиција је увек скренуо са пута са овим срањем. - Човече! 780 00:56:56,320 --> 00:56:58,781 Ако би гледали "Матурско вече," уштедели би време. 781 00:56:58,822 --> 00:57:02,785 Постоји формула за то. Веома једноставна формула! Сви су осумњичени! 782 00:57:07,122 --> 00:57:11,544 Кажем ти, татин црвена харинга. Билли је. 783 00:57:13,128 --> 00:57:16,048 Како знамо ти ниси убица? ха? 784 00:57:16,131 --> 00:57:18,634 - Хух? - Здраво, Били. 785 00:57:18,717 --> 00:57:22,096 Можда је твој ум излуђен филмом изгубио свој ум дугме стварности. Да ли сте икада помислили на то? 786 00:57:22,137 --> 00:57:25,099 Потпуно си у праву. Ја сам први који то признаје. 787 00:57:25,140 --> 00:57:28,602 - Да је ово страшни филм, Ја бих био главни осумњичени. - Тако је. 788 00:57:28,644 --> 00:57:30,604 А који би био ваш мотив? 789 00:57:30,646 --> 00:57:32,815 То је миленијум. 790 00:57:32,898 --> 00:57:34,817 Мотиви су успутни. 791 00:57:34,900 --> 00:57:36,902 "Миленијум." Хмм. 792 00:57:36,986 --> 00:57:41,282 "Миленијум." Свиђа ми се то. То је добро. То је миленијум. 793 00:57:42,366 --> 00:57:44,326 Добро дете. 794 00:57:45,452 --> 00:57:48,581 "Миленијум." Добра реч, човече. 795 00:57:48,664 --> 00:57:50,624 Да ли ми то говориш то није убица? 796 00:57:53,460 --> 00:57:56,130 Видећеш га у твојим ноћним морама 797 00:57:56,172 --> 00:57:58,966 Видећеш га у твојим сновима 798 00:58:02,011 --> 00:58:04,763 Он ће се појавити ниоткуда 799 00:58:04,847 --> 00:58:07,099 Али није 800 00:58:07,183 --> 00:58:09,810 Како изгледа 801 00:58:09,894 --> 00:58:12,563 Видећеш га у твојој глави 802 00:58:12,646 --> 00:58:14,607 На ТВ екрану 803 00:58:14,690 --> 00:58:18,319 Хеј, друже, упозоравам те да га искључите 804 00:58:18,402 --> 00:58:20,779 Ах, он је дух Он је бог 805 00:58:20,863 --> 00:58:23,991 Он је мушкарац Он је гуру 806 00:58:25,534 --> 00:58:30,331 Ти си један микроскопски зупчаник у свом катастрофалном плану 807 00:58:30,372 --> 00:58:34,293 Дизајниран и режиран његовом црвеном десном руком 808 00:58:35,377 --> 00:58:37,296 Наравно да је тихо. 809 00:58:37,379 --> 00:58:39,298 Боже, погледај ово место. 810 00:58:39,381 --> 00:58:41,717 То је „Град Тај страшни залазак сунца." 811 00:58:41,800 --> 00:58:45,221 Да, видео сам тај филм. Ради се о убици у Тексасу, а? 812 00:58:45,304 --> 00:58:47,223 - Ммм. - Хеј, Сид, само размисли. 813 00:58:47,306 --> 00:58:50,226 Ако сниме филм о теби, ко ће те играти? 814 00:58:50,309 --> 00:58:53,896 - Најежим се од помисли. - Ја те видим као младу Мег Рајан. 815 00:58:53,979 --> 00:58:57,399 Хвала, Девеи. са мојом срећом, они би бацили Тори Спеллинг. 816 00:58:57,483 --> 00:59:00,402 Само ћу бити неколико минута. 817 00:59:00,486 --> 00:59:02,404 Ви девојке не идите предалеко. 818 00:59:04,907 --> 00:59:06,867 Хоће ли Билли бити тамо вечерас? 819 00:59:06,909 --> 00:59:09,995 Боље да не буде. Рекао сам Стуу да држи језик за зубима. 820 00:59:10,079 --> 00:59:12,998 Мислим да можемо да живимо без налет ендорфина на једну ноћ. 821 00:59:14,667 --> 00:59:18,087 Били је у праву, знаш. Кад год он додирује ме, једноставно не могу да се опустим. 822 00:59:18,170 --> 00:59:21,757 Дакле, имате неколико питања интимности као резултат прерану смрт твоје мајке. 823 00:59:21,841 --> 00:59:24,343 То није велика ствар. Одмрзнут ћеш се. 824 00:59:24,426 --> 00:59:27,847 Да, али био је тако стрпљив са мном са свим сексуалним стварима. 825 00:59:27,930 --> 00:59:31,559 Колико би момака поднело девојка која је сексуално анорексична? 826 00:59:31,642 --> 00:59:34,603 Били и његов пенис не заслужујем те, у реду? 827 00:59:43,028 --> 00:59:44,947 Девеи, где си дођавола био? 828 00:59:45,030 --> 00:59:47,950 Држао сам на оку на Сиднеју, ух... 829 00:59:49,285 --> 00:59:53,914 - Мислио сам да си дао отказ. - Јесам. Али дођавола... 830 00:59:53,956 --> 00:59:57,251 Девеи, Витал Пхоне управо нам је послао факс. 831 00:59:57,334 --> 01:00:01,755 Ти позиви су наведени Нилу Прескоту, Сиднијевом оцу. 832 01:00:01,797 --> 01:00:05,426 Звао је мобилним телефоном. Потврђено је. 833 01:00:06,719 --> 01:00:09,638 Нема шансе за мобилни могао бити клониран? 834 01:00:09,722 --> 01:00:12,474 Има још. Погоди шта је сутра. 835 01:00:12,558 --> 01:00:15,102 Годишњица смрти његове жене. 836 01:00:17,980 --> 01:00:20,941 Задржаћемо барикаде и полицијски час на снази током ноћи. 837 01:00:20,983 --> 01:00:24,278 Ако га не покупе до јутра, онда ћемо од куће до куће. 838 01:00:25,446 --> 01:00:27,364 - Где је Сидни? - Она је са мојом сестром. 839 01:00:27,448 --> 01:00:30,951 - Хоћеш да је уведем? - Не. 840 01:00:31,035 --> 01:00:32,995 Не још. 841 01:00:33,037 --> 01:00:36,498 Хајде да прво пронађемо Нила, увери се да је наш човек. 842 01:00:43,839 --> 01:00:46,425 Остани близу Сиднеиа. 843 01:00:46,509 --> 01:00:49,094 Не дозволи јој ван твог ока. 844 01:00:49,178 --> 01:00:51,430 Да, господине. 845 01:01:10,991 --> 01:01:14,620 Реци молитву за омладину Америке 846 01:01:17,581 --> 01:01:20,709 Бог благословио омладину Америке 847 01:01:23,546 --> 01:01:26,048 Не могу да поднесем њихов вид више 848 01:01:26,131 --> 01:01:28,342 - У реду, девојке се забавите. 849 01:01:28,425 --> 01:01:31,387 Не превише забавно, или ћу те ухапсити. 850 01:01:32,638 --> 01:01:34,557 - Ћао. - Ћао, Сид. 851 01:01:36,600 --> 01:01:42,982 Ти си опседнут 852 01:01:43,065 --> 01:01:47,278 Ти си опседнут 853 01:01:47,361 --> 01:01:49,280 - Ево, децо! 854 01:01:51,699 --> 01:01:53,617 Ох! То је апсурдно. 855 01:01:53,701 --> 01:01:56,620 Закаснили сте на журку, па смо почели без тебе. 856 01:01:56,704 --> 01:01:58,664 - Мој човек! 857 01:02:13,387 --> 01:02:15,306 шшш 858 01:02:16,515 --> 01:02:18,434 Да ли смо примећени? 859 01:02:18,517 --> 01:02:21,437 Ја не мислим тако. Иди по камеру. 860 01:02:23,981 --> 01:02:26,317 - Жао ми је. Нисам хтео да те уплашим. 861 01:02:26,400 --> 01:02:29,570 - Заменице, у реду је. - Шта вас доводи у ове крајеве? 862 01:02:29,653 --> 01:02:33,782 Па, никад се не зна када или где ће прича пукнути. 863 01:02:33,866 --> 01:02:37,912 Овде нема пуно приче. Само гомила клинаца се ослобађа. 864 01:02:37,995 --> 01:02:40,748 Шта онда радиш овде? 865 01:02:43,334 --> 01:02:45,794 Само држим на оку ствари. 866 01:02:45,836 --> 01:02:48,797 Идем да проверим забаву. 867 01:02:48,839 --> 01:02:52,301 - Да ли вам смета ако вам се придружим? - Никако. 868 01:02:53,344 --> 01:02:56,639 Само да узмем капут. Хвала. 869 01:03:01,852 --> 01:03:04,813 - У реду. - Да, добро сам. 870 01:03:04,897 --> 01:03:06,815 Ох! Да. 871 01:03:08,984 --> 01:03:11,946 - Колико "Злих мртваца"? - Један! Два! 872 01:03:11,987 --> 01:03:14,281 - Колико "Подизачи пакла"? - Пакао је овде. 873 01:03:14,365 --> 01:03:17,826 "Магла", "Воз терора", "Матурско вече." 874 01:03:17,868 --> 01:03:21,330 Како то да Јамие Лее Цуртис је у свим овим филмовима? 875 01:03:21,372 --> 01:03:23,916 Она је... краљица вриска. 876 01:03:23,999 --> 01:03:27,169 - Са комплетом плућа таква, требало би да буде. - Да. 877 01:03:27,253 --> 01:03:28,796 Титс. Видиш? 878 01:03:28,879 --> 01:03:30,840 - Ох, ја ћу. 879 01:03:32,383 --> 01:03:34,844 Хеј, Тејт, узми још једно пиво, би ли? 880 01:03:34,885 --> 01:03:37,304 - Има још пиво у гаражи. 881 01:03:37,346 --> 01:03:39,306 Шта сам ја, девојка из пива? 882 01:03:39,348 --> 01:03:42,309 - Била је номинована за "Воз терор". - Ох, да? 883 01:03:42,351 --> 01:03:45,312 Нећете веровати ко је овде! То је она риба из "Топ Стори"! 884 01:03:45,354 --> 01:03:47,273 - Гале Веатхерс? - Ево. Да. 885 01:03:50,192 --> 01:03:52,152 Ти си малолетан, сине. 886 01:03:52,194 --> 01:03:54,154 Шалим се. добро се проведи. 887 01:03:54,196 --> 01:03:55,990 - Девеи. - Здраво. 888 01:03:56,073 --> 01:03:59,159 Девеи. 889 01:03:59,201 --> 01:04:02,329 - Шта она ради овде? - Она је са мном! 890 01:04:02,371 --> 01:04:04,790 - Само проверавам ствари. - И јеси. 891 01:04:04,874 --> 01:04:09,211 Сада иди и узми ваша медијска уста са вама. 892 01:04:10,713 --> 01:04:13,507 - Само мислим да си супер. - Ох, хвала вам пуно. 893 01:04:13,549 --> 01:04:15,509 - Гледам твоју емисију религиозно. - То је супер. 894 01:04:15,551 --> 01:04:17,970 - Хеј. - Хеј. 895 01:04:18,053 --> 01:04:20,639 - Треба ми камера. 896 01:04:20,723 --> 01:04:23,976 - Јесте ли нашли мог оца? - Бојим се да не. 897 01:04:25,728 --> 01:04:28,189 - Треба ли да се бринем? - Не још. 898 01:04:30,274 --> 01:04:33,777 - Излази, ти ходаш - То је тај Желим... "Ноћ вештица." 899 01:04:33,861 --> 01:04:37,323 - Штета, говорио сам 900 01:04:37,406 --> 01:04:39,992 Кад те погледам опроштено ти је 901 01:04:54,340 --> 01:04:56,383 Ммм. 902 01:04:56,425 --> 01:04:58,427 опроштено ти је 903 01:05:17,321 --> 01:05:19,949 - Исусе! 904 01:05:22,326 --> 01:05:24,912 Татум, у реду је. 905 01:05:34,713 --> 01:05:36,632 Срање. 906 01:05:41,136 --> 01:05:43,097 Хеј, говнари! 907 01:05:44,640 --> 01:05:46,600 Здраво! 908 01:05:47,935 --> 01:05:50,896 Срање. Писај. 909 01:06:08,163 --> 01:06:09,790 Јеси ли то ти, Ранди? 910 01:06:12,376 --> 01:06:15,838 Слатко. Из ког је ово филма? "Пљунуо сам на твоју гаражу"? 911 01:06:17,840 --> 01:06:21,135 Изгуби одећу. Ако Сидни то види, окренуће се. 912 01:06:21,218 --> 01:06:24,180 Ох, хоћеш да играш психо-убицу? 913 01:06:24,221 --> 01:06:26,932 Могу ли ја бити беспомоћна жртва? 914 01:06:27,016 --> 01:06:30,436 Ок, да видимо... Не, молим те немојте ме убити, г. Гхост Фаце. 915 01:06:30,519 --> 01:06:33,022 Желим да будем у наставку! 916 01:06:34,398 --> 01:06:37,651 Сеци, Цаспер. То је омот. 917 01:06:39,528 --> 01:06:42,865 Ранди, шта дођавола радиш ли? Ааах! 918 01:06:45,117 --> 01:06:47,203 Ааах! Стани! 919 01:06:54,210 --> 01:06:56,003 Аааах! 920 01:07:02,218 --> 01:07:04,845 Јеботе! 921 01:07:04,887 --> 01:07:07,014 Ааах! 922 01:07:25,115 --> 01:07:34,500 - Ааах! Аааах! 923 01:07:34,583 --> 01:07:37,878 Ааааах! 924 01:07:37,920 --> 01:07:41,340 Не! Не! 925 01:07:57,940 --> 01:08:00,985 - Срећан полицијски час. - Лепа забава, Сту. 926 01:08:01,068 --> 01:08:03,988 - Татуме, хајде! - Нема никога овде али ми кокошке! 927 01:08:04,071 --> 01:08:07,032 - Знате ли где је она? - Не, нисам је видео. 928 01:08:07,116 --> 01:08:08,951 - Ааах! 929 01:08:09,034 --> 01:08:11,579 Ох. Билли. Хеј. 930 01:08:11,662 --> 01:08:13,622 Билли. Хмм. Шта радиш овде? 931 01:08:13,664 --> 01:08:16,458 Надао сам се да могу да причам до самог Сида. 932 01:08:16,542 --> 01:08:19,712 Знаш, ако те Татум види овде, она ће вадити крв. 933 01:08:19,795 --> 01:08:22,715 Зашто не одеш горе у собу мојих родитеља? 934 01:08:22,798 --> 01:08:26,218 Знате, момци може да прича, шта год. 935 01:08:26,302 --> 01:08:28,721 Суптилност, Сту. Требао би то погледати. 936 01:08:29,847 --> 01:08:32,808 Не, у реду је. Морамо да разговарамо. 937 01:08:35,144 --> 01:08:37,104 Ооох! Овв. 938 01:08:42,318 --> 01:08:44,236 Шта Леатхерфаце ради овде? 939 01:08:44,320 --> 01:08:46,906 Слатко. Дошао је да се помири. 940 01:08:46,989 --> 01:08:49,909 Ево моје шансе са Сидом. Проклетство. 941 01:08:49,992 --> 01:08:52,077 Као да. То је све што кажем. 942 01:08:52,161 --> 01:08:54,079 Као да. 943 01:08:54,163 --> 01:08:56,081 Ох, стварно, Алициа? 944 01:08:57,166 --> 01:09:00,002 — Као да. Идем да их проверим. 945 01:09:00,085 --> 01:09:03,088 - Хајде! - Било је лепо да упознам све вас. 946 01:09:06,383 --> 01:09:08,636 Ти си геније. 947 01:09:08,719 --> 01:09:10,971 - Ох, срање. - Шта? 948 01:09:11,055 --> 01:09:13,516 - Имам кашњење. - Колико је дуго? 949 01:09:13,557 --> 01:09:17,520 не знам. Шта ти је требало да одеш од куће, 30 секунди? 950 01:09:17,561 --> 01:09:21,023 Биће добро. Само сними. Ох, положај је савршен. 951 01:09:21,065 --> 01:09:22,525 - Реци ми, Кенет... - Хмм? 952 01:09:22,566 --> 01:09:26,028 Има безобразног новинара таблоида да ли сте икада освојили Пулицера? 953 01:09:26,070 --> 01:09:28,280 Па, први пут за све. 954 01:09:28,364 --> 01:09:30,282 Проклето си у праву. 955 01:09:36,872 --> 01:09:38,791 С-па, хм... 956 01:09:40,876 --> 01:09:42,795 - Дакле... 957 01:09:45,756 --> 01:09:47,716 жао ми је. 958 01:09:48,884 --> 01:09:52,805 био сам себичан, и желим да се извиним. 959 01:09:52,888 --> 01:09:56,016 Не, Били, ја сам... 960 01:09:56,100 --> 01:09:59,687 онај који је био себичан и задубљен у себе... 961 01:09:59,728 --> 01:10:02,523 уз све ово посттрауматски стрес. 962 01:10:03,899 --> 01:10:07,862 - Изгубио си маму. - Да, знам, али у праву си. 963 01:10:07,945 --> 01:10:09,905 Доста је било. 964 01:10:09,947 --> 01:10:12,908 Не могу се увући процес туге заувек... 965 01:10:12,950 --> 01:10:14,910 и... 966 01:10:16,453 --> 01:10:18,414 и не могу... 967 01:10:18,455 --> 01:10:22,710 настави да лажем себе о томе ко је била моја мама. 968 01:10:26,505 --> 01:10:28,257 Да, мислим Ја сам стварно... 969 01:10:30,843 --> 01:10:33,095 уплашен... 970 01:10:33,179 --> 01:10:36,599 да ћу испасти баш као и она, знаш? 971 01:10:37,766 --> 01:10:41,228 Као "Лоше семе" или тако нешто. 972 01:10:41,312 --> 01:10:44,273 И знам да то нема смисла. 973 01:10:45,441 --> 01:10:47,359 Да, има. 974 01:10:49,278 --> 01:10:51,238 Хмм. 975 01:10:51,280 --> 01:10:54,742 То је као Јодие Фостер унутра "Ћутање јагањаца"... 976 01:10:54,783 --> 01:10:58,746 када она настави да има флешбекови њеног мртвог оца. 977 01:10:58,787 --> 01:11:00,915 Али ово је живот. 978 01:11:00,956 --> 01:11:02,917 Ово није филм. 979 01:11:02,958 --> 01:11:05,503 Наравно да јесте, Сид. 980 01:11:05,586 --> 01:11:07,505 све је то... Све је то филм. 981 01:11:07,588 --> 01:11:09,507 све је то... 982 01:11:09,590 --> 01:11:11,509 један велики велики филм. 983 01:11:18,015 --> 01:11:20,476 Само ви не можете да изаберете свој жанр. 984 01:11:46,460 --> 01:11:49,463 Зашто не могу да будем филм Мег Рајан? 985 01:11:52,508 --> 01:11:55,511 Или чак добар порно. 986 01:11:58,055 --> 01:12:00,015 ста? 987 01:12:00,057 --> 01:12:02,017 Чуо си ме. 988 01:12:10,025 --> 01:12:11,944 Јесте ли сигурни? 989 01:12:14,029 --> 01:12:15,948 Да. 990 01:12:16,031 --> 01:12:17,950 Мислим да јесам. 991 01:12:34,633 --> 01:12:36,844 Види, види, види. Ево га. 992 01:12:36,927 --> 01:12:38,888 - Вау! - Охх! 993 01:12:38,929 --> 01:12:42,892 Крв је погрешна! Зашто то раде? Превише је црвено! 994 01:12:42,933 --> 01:12:44,894 Чекај. Ево још једног. 995 01:12:46,812 --> 01:12:48,731 - Ооох! Ооох! - Да! Да! 996 01:12:48,814 --> 01:12:51,233 Предвидљиво. Знао сам да ће га угристи. 997 01:12:51,317 --> 01:12:54,236 - Како можеш да гледаш ово срање изнова и изнова? - Шшш! 998 01:12:54,320 --> 01:12:56,739 Желим да видим Груди Џејмија Лија. 999 01:12:56,822 --> 01:12:59,241 - Када ћемо видети груди Џејми Лија? - Груди? 1000 01:12:59,325 --> 01:13:01,702 Не до "Традинг Плацес" '83. 1001 01:13:01,744 --> 01:13:04,205 Џејми Ли је увек био девица у хорор филмовима. 1002 01:13:04,246 --> 01:13:08,375 - Никада није показала своје сисе Док није постала легална. - Могу себи приуштити пристојан пар. 1003 01:13:08,417 --> 01:13:12,838 Зато она увек надмудрио убицу у велика сцена потере на крају. 1004 01:13:12,922 --> 01:13:15,841 То могу само девице. Зар не знаш правила? 1005 01:13:15,925 --> 01:13:17,843 - Која правила? - Ти не... 1006 01:13:20,012 --> 01:13:22,515 Исусе Христе. Не знаш правила? 1007 01:13:22,598 --> 01:13:24,683 имати анеуризму, зашто не? 1008 01:13:24,767 --> 01:13:27,686 Постоје одређена правила треба се придржавати... 1009 01:13:27,770 --> 01:13:30,606 како би се успешно преживети хорор филм. 1010 01:13:30,689 --> 01:13:33,692 На пример, број један: Никад не можеш имати секс. 1011 01:13:35,819 --> 01:13:38,072 Велико не-не! Велико не-не! 1012 01:13:38,155 --> 01:13:39,949 Био бих мртав човек. 1013 01:13:40,032 --> 01:13:41,951 Секс је једнак смрти. ОК? 1014 01:13:42,034 --> 01:13:45,120 Број два: Никада не можете пити или се дрогирати. 1015 01:13:48,040 --> 01:13:49,959 Не, фактор греха. 1016 01:13:50,042 --> 01:13:52,962 То је грех. То је продужетак броја један. 1017 01:13:53,045 --> 01:13:56,757 И број три: Никад, никад, никад под било којим околностима, реци... 1018 01:13:56,799 --> 01:13:58,759 "Одмах се враћам," јер се нећеш вратити. 1019 01:13:58,801 --> 01:14:01,595 - Идем по још једно пиво. Хоћеш један? - Да, наравно. 1020 01:14:01,637 --> 01:14:04,098 - Одмах се враћам! - Охххх! 1021 01:14:06,475 --> 01:14:10,271 Прогураш законе и завршиш мртав. Видимо се у кухињи са ножем. 1022 01:14:10,354 --> 01:14:13,816 Само девице могу надмудрити убицу у великој сцени јурњаве на крају. 1023 01:14:13,858 --> 01:14:16,318 - Зар не знаш правила? - Која правила? 1024 01:14:16,402 --> 01:14:18,320 Не знаш правила? 1025 01:14:18,404 --> 01:14:22,616 - Постоје правила која се морају поштовати да би преживео хорор филм. - Досадно. 1026 01:14:22,658 --> 01:14:24,618 - На пример... 1027 01:14:25,870 --> 01:14:27,830 Шериф је управо јавио. 1028 01:14:27,872 --> 01:14:31,584 Неко је пријавио ауто у жбуњу низ пут. Идем да проверим. 1029 01:14:31,667 --> 01:14:34,587 - Хоћеш ли да ми се придружиш? - Волео бих. 1030 01:14:34,670 --> 01:14:36,797 Ако сте сигурни да је све у реду. 1031 01:14:36,839 --> 01:14:40,676 Ух, госпођо, Ја сам заменик овог града. 1032 01:14:42,178 --> 01:14:44,138 Одмах се враћам. 1033 01:14:45,639 --> 01:14:47,558 - Деца вичу, урлају] 1034 01:14:47,641 --> 01:14:49,810 Ти гураш законе, завршиш мртав. 1035 01:14:49,894 --> 01:14:52,855 - В... Извините, госпођо. - Мм-хмм? 1036 01:14:52,897 --> 01:14:54,857 Мислио сам да ћемо можда прошетати. 1037 01:14:56,108 --> 01:14:59,945 Тако је леп излазак. Имам батеријску лампу. 1038 01:15:02,239 --> 01:15:04,533 Ниси уплашен, зар не? 1039 01:15:04,617 --> 01:15:06,535 бр. 1040 01:15:06,577 --> 01:15:09,121 - У реду. - Супер. 1041 01:15:12,917 --> 01:15:16,378 - Знате ли које је то сазвежђе? - Не. Шта је то? 1042 01:15:16,420 --> 01:15:20,716 - Не знам. Зато сам те питао. 1043 01:15:23,969 --> 01:15:25,888 Шта се десило са Татумом, Сту? 1044 01:15:25,971 --> 01:15:28,849 Вероватно се наљутила на мене и кауцију. ћао. 1045 01:15:30,893 --> 01:15:32,853 Не, само се шалим. 1046 01:15:49,411 --> 01:15:52,373 Погледај! Ево долази обавезна сиса! 1047 01:15:56,085 --> 01:15:58,003 - Да! Ох! Беаутифул! - Дивно! 1048 01:15:58,087 --> 01:16:00,005 Охх! Охх. 1049 01:16:00,089 --> 01:16:02,758 - Ох, мој Боже. - Оставићу вас на миру. 1050 01:16:03,843 --> 01:16:05,761 ти си тако... 1051 01:16:07,346 --> 01:16:09,265 невероватно. 1052 01:16:15,479 --> 01:16:18,190 - Хало? Да? 1053 01:16:22,528 --> 01:16:24,446 Срање. 1054 01:16:28,033 --> 01:16:29,910 Слушај. 1055 01:16:29,952 --> 01:16:31,787 Нашли су Директор Химбри мртав. 1056 01:16:31,871 --> 01:16:35,875 Био је изнуђен и обешен о стативу на фудбалском терену. 1057 01:16:35,958 --> 01:16:40,254 - Шта чекамо? - Хајдемо тамо пре него што га сруше. 1058 01:16:40,296 --> 01:16:43,591 - Хеј. Хеј. - На оружје! До оружја! 1059 01:16:43,632 --> 01:16:46,594 - Где је рекао да је? - На фудбалском терену! 1060 01:16:46,635 --> 01:16:49,889 - Хајде! - Где идете? 1061 01:16:49,972 --> 01:16:53,392 управо смо добијали на добар део. 1062 01:16:53,475 --> 01:16:56,896 хало? Да? 1063 01:17:07,990 --> 01:17:10,242 - Вау! 1064 01:17:19,168 --> 01:17:22,254 Здраво, Силвер! Идемо! 1065 01:17:22,338 --> 01:17:25,466 Дакле, је... је Девеи твоје право име? 1066 01:17:25,508 --> 01:17:27,468 Не, Двигхт је. 1067 01:17:27,510 --> 01:17:29,470 Двигхт? 1068 01:17:29,512 --> 01:17:31,805 - Жао ми је. - Не, у реду је. 1069 01:17:31,847 --> 01:17:35,643 Дјуи је само нешто Давно сам се заглавио. 1070 01:17:35,684 --> 01:17:38,145 Па, свиђа ми се. 1071 01:17:38,187 --> 01:17:40,147 Секси. 1072 01:17:40,189 --> 01:17:42,900 - Секси? - Мм-хмм. 1073 01:17:42,983 --> 01:17:46,403 Ах, то је само овај градски начин да ме не схваташ озбиљно. 1074 01:17:46,487 --> 01:17:48,906 Шта је са Гејлом Ведерсом? 1075 01:17:48,989 --> 01:17:52,076 Звучи као да сам метеоролог или тако нешто. 1076 01:17:53,327 --> 01:17:55,246 Људи ме третирају... 1077 01:17:55,329 --> 01:17:57,706 као да сам ја антихрист телевизијског новинарства. 1078 01:17:57,790 --> 01:17:59,708 - Не мислим да си тако лош. - Не? 1079 01:17:59,792 --> 01:18:01,710 - Не? бр. 1080 01:18:01,794 --> 01:18:03,712 То је само зато некако ти се свиђам. 1081 01:18:03,796 --> 01:18:06,507 - Сигурно долазе брзо. Успори! 1082 01:18:06,590 --> 01:18:10,302 - Стој... Скочи! 1083 01:18:12,388 --> 01:18:14,306 жао ми је. јеси ли добро? 1084 01:18:14,390 --> 01:18:16,308 Да. 1085 01:18:28,070 --> 01:18:29,905 жао ми је. 1086 01:18:29,989 --> 01:18:31,907 Ја сам на дужности. 1087 01:18:39,290 --> 01:18:42,251 Да ли је то оно што тражите? 1088 01:18:42,293 --> 01:18:44,253 Цео мој живот. 1089 01:18:49,300 --> 01:18:51,260 - Проклетство! - Шта? 1090 01:18:51,302 --> 01:18:54,263 - Шта је то? - Ово је ауто Неила Пресцотта. 1091 01:18:54,305 --> 01:18:56,265 - Сиднијев отац? - Да. 1092 01:18:57,600 --> 01:18:59,518 Исусе. Шта он ради овде? 1093 01:19:00,978 --> 01:19:03,397 Морамо се вратити. 1094 01:19:06,525 --> 01:19:08,444 јеси ли добро? 1095 01:19:10,070 --> 01:19:11,989 Да. 1096 01:19:12,072 --> 01:19:13,991 Да, добро сам. 1097 01:19:24,668 --> 01:19:26,795 Кога си звао? 1098 01:19:26,879 --> 01:19:28,756 ста? 1099 01:19:28,797 --> 01:19:32,760 Хм, па, не знам, када сте ухапшени сте дозволио један телефонски позив. 1100 01:19:32,801 --> 01:19:35,763 Тако да сам био само радознао. Кога си звао? 1101 01:19:37,306 --> 01:19:39,225 Звао мог тату. 1102 01:19:41,310 --> 01:19:44,897 Не, ум, шериф Бурке назвао твог тату. Видео сам га. 1103 01:19:47,024 --> 01:19:51,111 Да, али кад сам звао Нисам добио одговор. 1104 01:19:55,658 --> 01:19:57,618 Хух. 1105 01:20:02,164 --> 01:20:05,292 Још увек не размишљаш то сам био ја, зар не? 1106 01:20:08,712 --> 01:20:10,673 бр. 1107 01:20:10,756 --> 01:20:12,675 бр. 1108 01:20:12,758 --> 01:20:17,847 Само сам размишљао, ако јесте ти би то био веома паметан начин да ме избаци са колосека. 1109 01:20:17,930 --> 01:20:22,601 Знате, користећи свој један телефонски позив за позови ме да не бих помислио да си то ти. 1110 01:20:22,685 --> 01:20:24,937 Заиста. 1111 01:20:32,778 --> 01:20:37,324 Шта треба да урадим да ти докажем да нисам убица? 1112 01:20:38,826 --> 01:20:41,495 - Ох, мој Боже. - Хух? 1113 01:20:42,705 --> 01:20:45,040 - Ох, мој Боже. - Сидни... - Билли, пази! 1114 01:20:46,125 --> 01:20:47,501 - Ааах! - Аааах! 1115 01:20:55,050 --> 01:20:57,178 Сид. 1116 01:21:06,395 --> 01:21:08,147 Не! 1117 01:21:32,505 --> 01:21:35,758 - Срање! 1118 01:21:41,472 --> 01:21:45,184 Нека ми неко помогне! Помозите ми! 1119 01:22:03,827 --> 01:22:06,080 Помозите ми! 1120 01:22:35,526 --> 01:22:39,405 Не, Јамие. Ух, пази. 1121 01:22:39,488 --> 01:22:42,741 Пази, Јамие. Знаш да је ту. 1122 01:22:42,825 --> 01:22:45,786 Ти... знаш... 1123 01:22:45,828 --> 01:22:48,330 Види, ево га. Рекао сам ти. 1124 01:22:48,414 --> 01:22:51,083 Рекао сам ти да јесте одмах иза угла. 1125 01:22:51,166 --> 01:22:53,127 Јамие. Јамие. 1126 01:22:54,587 --> 01:22:58,299 Јамие, погледај иза себе. Погледај иза себе. 1127 01:22:58,340 --> 01:23:00,968 Окрени се. Иза тебе. 1128 01:23:01,010 --> 01:23:04,597 Све време! Иза тебе! 1129 01:23:04,680 --> 01:23:06,974 Иза тебе, Јамие. 1130 01:23:07,016 --> 01:23:11,979 Јамие, окрени се. Охх! Боже! Да. 1131 01:23:12,021 --> 01:23:14,815 Помозите ми! Упомоћ! 1132 01:23:26,410 --> 01:23:29,747 - Пусти ме унутра! 1133 01:23:29,830 --> 01:23:33,542 - Убица иде на мене! Он је у кући! - Где? Чекај. 1134 01:23:33,626 --> 01:23:37,129 - У кући је камера. Погледај. - Иза тебе! 1135 01:23:37,213 --> 01:23:39,048 - Ох, мој Боже. бр. - Ох, срање. 1136 01:23:39,131 --> 01:23:41,342 Јамие. Јамие. 1137 01:23:41,383 --> 01:23:44,053 - Иза тебе, мали! - Ранди! 1138 01:23:44,136 --> 01:23:46,889 - Иза тебе! - Погледај около! 1139 01:23:48,766 --> 01:23:51,185 - Срање. - Шта? 1140 01:23:51,227 --> 01:23:53,729 - Каснимо 30 секунди. - Ох, мој Боже. 1141 01:23:55,272 --> 01:23:57,024 Аааах! 1142 01:24:01,070 --> 01:24:03,322 Врата. 1143 01:24:07,243 --> 01:24:10,037 Ааах! 1144 01:24:46,949 --> 01:24:50,494 - Има ли телефона у комбију? - Да. 1145 01:24:50,578 --> 01:24:54,081 Закључај се у то. Позови шерифа за подршку. 1146 01:24:55,624 --> 01:24:57,543 Будите опрезни! 1147 01:25:10,681 --> 01:25:14,560 - Неил? 1148 01:25:18,147 --> 01:25:20,065 Г. Пресцотт? 1149 01:25:22,193 --> 01:25:24,111 Срање! 1150 01:25:32,161 --> 01:25:35,164 Ох! 1151 01:25:40,544 --> 01:25:42,922 Кенни, треба ми мобилни! 1152 01:25:45,174 --> 01:25:47,092 Кенни! 1153 01:25:48,844 --> 01:25:52,181 - Кенни! - Кенни! Кенни! 1154 01:26:12,493 --> 01:26:16,121 - 9-1-1. 1155 01:26:16,205 --> 01:26:19,041 - Шта се дешава? - Оох! Аах! 1156 01:26:19,124 --> 01:26:21,460 Аааах! 1157 01:26:31,262 --> 01:26:33,222 Ох, Боже! 1158 01:26:42,565 --> 01:26:44,984 Ох! 1159 01:26:49,488 --> 01:26:52,825 Ох, Боже, Кенни, извини, али сиђи са мог јебеног ветробрана! 1160 01:26:57,913 --> 01:27:00,040 - Стани! 1161 01:27:08,174 --> 01:27:10,092 Ох, Боже! 1162 01:27:17,308 --> 01:27:20,269 Девеи! 1163 01:27:20,352 --> 01:27:22,271 Девеи! 1164 01:27:22,354 --> 01:27:26,192 - Девеи, где си? 1165 01:27:26,275 --> 01:27:28,194 Девеи! 1166 01:27:29,278 --> 01:27:30,905 Сиднеи? 1167 01:27:35,951 --> 01:27:37,953 Девеи! 1168 01:28:05,523 --> 01:28:06,982 Срање! 1169 01:28:33,175 --> 01:28:36,887 7825, осумњичени у Северној авенији 105 52. 1170 01:28:36,971 --> 01:28:40,140 Здраво. Помозите ми, молим вас. Ја сам на Кућа Сту Маркера на Тарнер Лане. 1171 01:28:40,224 --> 01:28:44,603 То је 261 Турнер Лане. Молим те, покушаће да ме убије. 1172 01:29:07,084 --> 01:29:10,337 Сиднеи! Сиднеи! 1173 01:29:10,379 --> 01:29:12,840 Исусе, морамо да добијемо јеботе одавде! 1174 01:29:12,882 --> 01:29:16,260 - Стани ту! - Не пуцај. То сам ја! Нашао сам Татум. Она је мртва. 1175 01:29:16,343 --> 01:29:18,304 - Мислим да је Сту то урадио. - Не слушај га, Сидни! 1176 01:29:18,387 --> 01:29:20,347 - Остани назад! - Сту је то урадио. 1177 01:29:20,389 --> 01:29:22,975 - Он је убио Биллија. Убио је мог Татума. - Успео си! 1178 01:29:23,058 --> 01:29:25,352 - Он је убио мог Татума! - Не, нисам! - Лажеш! 1179 01:29:25,436 --> 01:29:27,688 Сидни, душо, молим те, дај ми тај пиштољ! 1180 01:29:27,730 --> 01:29:29,690 Дај ми тај пиштољ! Христе, човече! 1181 01:29:29,773 --> 01:29:32,151 Не, нисам. Сид, успео је! 1182 01:29:32,234 --> 01:29:35,738 Успео је, Сидни! молим те Ја то нисам урадио. Он је то урадио. Молим те! 1183 01:29:35,821 --> 01:29:38,324 - Молим те, Сидни. Ох! - Јебите се обоје! 1184 01:29:38,407 --> 01:29:41,035 - Молим те! - Не! Не! Сиднеи! 1185 01:29:41,118 --> 01:29:44,163 - Отвори! Он је то урадио! 1186 01:29:44,246 --> 01:29:48,542 Помозите ми! Он ће полудети! 1187 01:29:48,626 --> 01:29:50,669 - Сиднеи! Одлази! 1188 01:29:50,753 --> 01:29:53,047 Сиднеи? 1189 01:29:53,130 --> 01:29:56,884 Остави ме на миру. 1190 01:29:59,803 --> 01:30:02,014 - Сид. - Били. 1191 01:30:07,102 --> 01:30:11,482 Ох! Билли. Билли. јеси ли добро? 1192 01:30:11,565 --> 01:30:14,401 - Добро сам. - Мислио сам да си мртав. 1193 01:30:14,443 --> 01:30:17,238 Не, ја сам као заглављена свиња, али ја сам добро. 1194 01:30:17,321 --> 01:30:19,406 Устани. 1195 01:30:19,490 --> 01:30:21,742 - Добро сам. - Крвариш. 1196 01:30:22,826 --> 01:30:24,745 - Ох, мој Боже. - Морамо потражити помоћ. 1197 01:30:24,828 --> 01:30:27,915 - Не, он је тамо! - Не, дај ми пиштољ. Дај ми пиштољ. У реду је. 1198 01:30:27,998 --> 01:30:30,376 У реду је. У реду је. 1199 01:30:30,459 --> 01:30:32,378 Пажљиво. 1200 01:30:33,546 --> 01:30:36,048 - Молим вас помозите ми! - Уђи, уђи! 1201 01:30:36,131 --> 01:30:38,300 Сту је полудео! Он је полудео! 1202 01:30:40,761 --> 01:30:42,930 Сви понекад полудимо. 1203 01:30:42,972 --> 01:30:44,849 - Не, Били! - Ох, јеботе! 1204 01:30:50,855 --> 01:30:54,233 Ентони Перкинс, "Психо". 1205 01:30:57,987 --> 01:31:00,281 Ммм. 1206 01:31:00,322 --> 01:31:04,952 Кукурузни сируп. Исте ствари које су користили за свињску крв у "Кери". 1207 01:31:08,163 --> 01:31:10,416 Сту. 1208 01:31:10,499 --> 01:31:14,295 Помозите ми, молим вас. 1209 01:31:14,378 --> 01:31:17,423 Изненађење, Сидни. 1210 01:31:20,593 --> 01:31:23,262 - Не! - Оох! 1211 01:31:23,345 --> 01:31:25,973 Ох, сада. Вау. 1212 01:31:27,683 --> 01:31:31,187 Шта је било, Сидни? Изгледаш као да си видео духа. 1213 01:31:31,270 --> 01:31:33,939 Зашто ово радиш? 1214 01:31:34,023 --> 01:31:36,025 Све је то део игре, Сидни. 1215 01:31:36,108 --> 01:31:38,861 - Зове се "Погоди како ћу умрети." - Јеби се! 1216 01:31:38,944 --> 01:31:43,532 Не, не, не, не, не. Већ смо играли ту игру, сећаш се? 1217 01:31:43,616 --> 01:31:46,660 - Изгубио си. - То је забавна игра, Сиднеи. 1218 01:31:46,744 --> 01:31:49,747 Видите, постављамо вам питање, и ако погрешно схватиш, 1219 01:31:49,830 --> 01:31:51,999 "боо-ках," умиреш! 1220 01:31:52,041 --> 01:31:55,127 Ако добро схватиш, умрећеш. 1221 01:31:55,211 --> 01:31:58,797 - Ви сте луди, обојица. - У ствари, ми више волимо термин "психотик". 1222 01:31:58,881 --> 01:32:02,968 - Никада се нећеш извући са овим. - Ох, не? 1223 01:32:03,886 --> 01:32:06,055 Реци то Цоттон Веарију. 1224 01:32:06,138 --> 01:32:08,849 Не бисте веровали како га је лако било кадрирати. 1225 01:32:08,933 --> 01:32:12,853 Погледајте неколико филмова, узмите неколико белешки. 1226 01:32:12,937 --> 01:32:15,314 - Било је забавно. - Не! 1227 01:32:15,397 --> 01:32:17,650 - Вау! - Где идеш? 1228 01:32:17,733 --> 01:32:20,402 Зашто? 1229 01:32:20,486 --> 01:32:22,988 - Зашто си ми убио мајку? 1230 01:32:23,072 --> 01:32:26,825 Зашто? Зашто? 1231 01:32:26,909 --> 01:32:29,537 Јеси ли чуо то, Сту? Мислим да она жели мотив. 1232 01:32:31,789 --> 01:32:33,707 Не верујем баш у мотиву, Шид. 1233 01:32:33,791 --> 01:32:35,709 - Мислим, да ли је Норман Бејтс имао мотив? - Не. 1234 01:32:35,793 --> 01:32:39,922 Да ли су икада заиста одлучили зашто је Ханибал Лектер волео да јести људе? Не мислите тако! 1235 01:32:40,005 --> 01:32:43,759 Видите, много је страшније кад нема мотива, Сид. 1236 01:32:43,843 --> 01:32:46,345 Учинили смо услугу твојој мами, Сид. 1237 01:32:46,428 --> 01:32:50,015 Та жена је била курва са курвом који је бљеснуо својим срањима град као да је Шерон Стоун. 1238 01:32:50,099 --> 01:32:52,518 Да, ослободили смо је беде, јер да се суочимо са тим, Сиднеи, 1239 01:32:52,601 --> 01:32:55,729 твоја мајка није Шерон Стоун, хмм? 1240 01:33:00,943 --> 01:33:03,445 Да ли вам је то довољан мотив? 1241 01:33:04,655 --> 01:33:07,908 Шта кажеш на ово? 1242 01:33:07,950 --> 01:33:12,454 Твоја курва мајка јебао мог оца, 1243 01:33:14,290 --> 01:33:17,918 и она је разлог моја мама се иселила и напустила ме. 1244 01:33:20,629 --> 01:33:22,631 Како је то за мотив? 1245 01:33:22,673 --> 01:33:26,260 Узроци напуштања мајке озбиљно девијантно понашање. 1246 01:33:26,343 --> 01:33:29,096 То те је сигурно сјебало. То те је натерало да имаш секс са психопатом. 1247 01:33:29,138 --> 01:33:33,559 Тако је. Одустао си од тога. Сада више ниси девица. Ооох! 1248 01:33:33,642 --> 01:33:35,603 Рекао сам "девица". Упс! 1249 01:33:35,686 --> 01:33:38,647 Сада мораш да умреш. То су правила. 1250 01:33:38,731 --> 01:33:42,902 Хајде да се претварамо да је то све страшни филм, Сид. Како да мислиш да ће се завршити? 1251 01:33:46,197 --> 01:33:49,783 Ох! Ох! Ово је највећи део! Свидеће ти се ово. 1252 01:33:49,825 --> 01:33:52,328 Имамо изненађење за тебе, Сидни. 1253 01:33:52,411 --> 01:33:55,289 Да, свидеће ти се овај. То је врисак, душо! 1254 01:33:55,331 --> 01:33:58,292 Сачекај секунд. Одмах се враћам. 1255 01:33:58,334 --> 01:34:01,337 Знаш ли колико је сати, Сид? 1256 01:34:01,420 --> 01:34:03,422 Прошла је поноћ. 1257 01:34:03,506 --> 01:34:07,176 Годишњица је твоје маме. Честитам. 1258 01:34:07,259 --> 01:34:10,137 Тачно смо је убили пре годину дана данас. 1259 01:34:10,179 --> 01:34:14,642 Пажња! Ох, шта имамо иза врата број три, Сидни? 1260 01:34:14,725 --> 01:34:16,477 - Тата! - Вау, чекај. 1261 01:34:16,519 --> 01:34:18,312 То је доста. 1262 01:34:18,395 --> 01:34:21,649 - Претпостављам да нам ово више неће требати. - Ух-хух! 1263 01:34:21,690 --> 01:34:24,985 И, ох, погледајте ово. Прстен, прстен. Неће требати ово. 1264 01:34:25,027 --> 01:34:27,112 Добио сам крај Јеси ли већ схватио, Сид? 1265 01:34:27,196 --> 01:34:29,240 Хајде, Сиднеи. Размишљаш о томе сада, а? 1266 01:34:29,323 --> 01:34:32,076 Твој тата је главни осумњичени. Клонирали смо његов мобилни. 1267 01:34:32,159 --> 01:34:35,538 - Докази су ту, душо! - Шта ако је твој отац пукнуо? 1268 01:34:35,621 --> 01:34:38,832 Годишњица твоје мајке одбацио га, и он је отишао даље поход убистава, убијајући све. 1269 01:34:38,874 --> 01:34:41,168 Осим Билија и мене. Остављени смо да умремо. 1270 01:34:41,210 --> 01:34:44,338 Онда те он... убије... 1271 01:34:44,421 --> 01:34:47,091 и пуца у себе у глави. 1272 01:34:47,174 --> 01:34:50,010 - Савршен крај. - Мислио сам на то. 1273 01:34:50,052 --> 01:34:52,012 Гледај ово. 1274 01:34:56,016 --> 01:35:00,354 - Спреман? - Да. Да! Спреман сам, душо! 1275 01:35:00,396 --> 01:35:05,192 Тачно! Устани! Да, душо, устани! Удри! 1276 01:35:10,030 --> 01:35:12,533 Добар, човече. Исусе. 1277 01:35:12,616 --> 01:35:14,326 Ох, срање. 1278 01:35:14,410 --> 01:35:16,662 Мој ред. 1279 01:35:18,414 --> 01:35:21,834 Не заборави. Остани са стране и не иди превише дубоко. 1280 01:35:22,918 --> 01:35:25,546 У реду. запамтићу. 1281 01:35:26,589 --> 01:35:30,050 Ааах! Јеби га! Јеби га! 1282 01:35:30,092 --> 01:35:32,553 Јеби га! Проклетство, Сту! 1283 01:35:32,636 --> 01:35:35,681 Извини, Били. Ваљда имам мало превише ревносно, а? 1284 01:35:35,764 --> 01:35:38,767 - Дај ми нож. - Не. 1285 01:35:38,851 --> 01:35:41,729 Дај ми нож! 1286 01:35:44,607 --> 01:35:46,525 Одмах! 1287 01:35:48,819 --> 01:35:53,574 Видиш, Сид, сви умиру осим нас. Сви умиру осим нас. 1288 01:35:53,616 --> 01:35:56,243 Морамо да наставимо и планирати наставак, 1289 01:35:56,327 --> 01:36:00,581 јер да се суочимо са тим, душо, ових дана мораш имати наставак! 1290 01:36:03,334 --> 01:36:06,212 Ви болесни јебени. Гледали сте превише филмова. 1291 01:36:06,295 --> 01:36:08,756 Сад, Сид, зар не криви филмове. 1292 01:36:08,839 --> 01:36:12,593 Филмови не стварају психопате. Филмови чине психопате креативнијим! 1293 01:36:12,635 --> 01:36:16,305 Престани, Били, да ли би У реду? 1294 01:36:16,388 --> 01:36:20,100 Не могу више. Осећам се мало ошамућено овде! 1295 01:36:22,853 --> 01:36:26,815 У реду. у реду, ти добијеш пиштољ. 1296 01:36:26,899 --> 01:36:28,776 Одвезаћу тату, ок? 1297 01:36:32,196 --> 01:36:35,407 - Одмах! - У реду. 1298 01:36:44,500 --> 01:36:47,086 Ум. ух... 1299 01:36:47,169 --> 01:36:50,798 Хјустон, ми... имамо проблем овде. 1300 01:36:52,842 --> 01:36:55,427 - Шта? - Пиштољ, човече. Пиштољ. 1301 01:36:55,511 --> 01:36:59,098 Ставио сам га тамо, а нема га. 1302 01:36:59,181 --> 01:37:02,434 - Где је јеботе? - Овде, сероњо. 1303 01:37:04,019 --> 01:37:07,523 - Човече, мислио сам да је мртва. - Изгледала је мртва, човече. 1304 01:37:07,606 --> 01:37:10,359 - Још увек. - Имам крај за тебе. 1305 01:37:10,442 --> 01:37:13,445 Новинар је отишао да умре у новинском комбију... 1306 01:37:13,529 --> 01:37:15,573 долази до, 1307 01:37:15,656 --> 01:37:17,992 спотиче се вас двојица говнара, 1308 01:37:18,033 --> 01:37:20,160 проналази пиштољ, 1309 01:37:20,244 --> 01:37:23,998 омета ваш план и спасава дан. 1310 01:37:24,039 --> 01:37:26,500 Свиђа ми се тај крај. 1311 01:37:27,877 --> 01:37:30,045 Знам нешто што ти не знаш. 1312 01:37:33,424 --> 01:37:36,093 Јеби га. Не! 1313 01:37:38,888 --> 01:37:41,182 Да, човече. 1314 01:37:41,265 --> 01:37:45,019 Да. Ау, тако слатко. 1315 01:37:50,149 --> 01:37:54,653 - Ради боље без укључене сигурности. 1316 01:37:59,992 --> 01:38:03,078 Ово је Гале Веатхерс који се одјављује. 1317 01:38:03,162 --> 01:38:05,539 Душо, свидеће ти се ово! 1318 01:38:07,833 --> 01:38:09,752 Срање. 1319 01:38:11,420 --> 01:38:13,339 ста? 1320 01:38:19,178 --> 01:38:21,597 - Где су они? где су они? 1321 01:38:21,680 --> 01:38:23,682 не знам, али ме боли, човече. 1322 01:38:23,766 --> 01:38:26,185 - Јеби га! 1323 01:38:26,268 --> 01:38:30,689 Да пустим машини да је узме? 1324 01:38:30,773 --> 01:38:33,567 - Хало? - Јесте ли сами у кући? 1325 01:38:33,609 --> 01:38:35,903 Кучко! Ти кучко! где си јеботе? 1326 01:38:35,986 --> 01:38:38,906 Не тако брзо. Играћемо малу игру. 1327 01:38:38,989 --> 01:38:43,869 Зове се „Погоди ко само Позвао полицију и пријавио Твоје жао, јебено дупе." 1328 01:38:43,953 --> 01:38:47,581 - Нађи је, говно. Устани. - Не могу, Били. Превише си ме посекао. 1329 01:38:47,623 --> 01:38:51,418 Мислим да умирем овде, човече. 1330 01:38:51,502 --> 01:38:54,922 - Разговарај са њом. Разговарај са њом. 1331 01:39:01,804 --> 01:39:06,600 - Здраво. - Ох, Сту, Сту, Сту. Који је твој мотив? 1332 01:39:06,642 --> 01:39:09,728 Билли има једну. Полиција ради њихов начин. Шта ћеш им рећи? 1333 01:39:09,812 --> 01:39:12,231 Притисак вршњака. Превише сам осетљив. 1334 01:39:12,314 --> 01:39:15,734 Растргнућу те, кучко, баш као твоја јебена мајка! 1335 01:39:15,818 --> 01:39:18,529 - Прво мораш да ме нађеш, ти мамице маћухице! - Јеби га! 1336 01:39:18,612 --> 01:39:21,448 Ов. Јебено си ме ударио са телефоном, курац! 1337 01:39:21,532 --> 01:39:24,159 - Јеботе, где си? 1338 01:39:26,328 --> 01:39:29,874 - Јебем ти! 1339 01:39:29,957 --> 01:39:33,878 - Да ли сте стварно звали полицију? - Кладиш се да јесам. 1340 01:39:33,961 --> 01:39:37,256 Моји мама и тата биће тако љут на мене. 1341 01:39:37,339 --> 01:39:40,384 Ааах! Кучко! 1342 01:40:09,246 --> 01:40:11,540 Ааах! 1343 01:40:14,585 --> 01:40:17,296 Ааах! 1344 01:40:34,021 --> 01:40:37,274 Аах! 1345 01:40:37,358 --> 01:40:39,485 Охх! Моја рука! 1346 01:40:46,450 --> 01:40:48,869 Увек сам имао нешто за тебе, Сид! 1347 01:40:54,583 --> 01:40:58,170 - Кучко. - У твојим сновима. 1348 01:41:22,695 --> 01:41:24,613 - Жао ми је. све је у реду. 1349 01:41:24,697 --> 01:41:26,782 О, мој Боже, Ренди, Мислио сам да си мртав. 1350 01:41:26,866 --> 01:41:29,869 Вероватно би требало да будем. Никад нисам мислио Била бих тако срећна да сам невина. 1351 01:41:29,952 --> 01:41:32,121 - Јебем ти! 1352 01:41:37,793 --> 01:41:40,754 - Поздрави своју мајку. 1353 01:41:47,511 --> 01:41:50,848 Ааах! 1354 01:42:16,373 --> 01:42:18,292 У реду је. 1355 01:42:21,170 --> 01:42:24,048 Ваљда сам се сетио сигурност тог времена, копиле. 1356 01:42:36,393 --> 01:42:38,312 Пажљиво. 1357 01:42:38,395 --> 01:42:42,024 Ово је тренутак када се наводно мртви убица се враћа у живот... 1358 01:42:42,107 --> 01:42:44,026 за последњи страх. 1359 01:42:48,364 --> 01:42:51,992 Не у мом филму. 1360 01:42:56,038 --> 01:42:57,665 тата. 1361 01:42:57,748 --> 01:43:00,292 Ранди, помози ми. 1362 01:43:04,046 --> 01:43:06,006 - Ау. Аах. - Јеси ли добро? 1363 01:43:08,425 --> 01:43:11,178 - Јеси ли добро? - Да. 1364 01:43:12,680 --> 01:43:16,308 - Држи се, друже. - У реду. 1365 01:43:16,350 --> 01:43:18,310 - Овамо. - Извини, мали. 1366 01:43:18,352 --> 01:43:22,481 Ок, мислим да ће проћи овако нешто. Само остани са мном. 1367 01:43:22,565 --> 01:43:25,526 - Здраво, овде Гале Веатхерс... 1368 01:43:25,609 --> 01:43:30,573 са ексклузивним исказом очевидаца ове невероватне преломне приче. 1369 01:43:30,656 --> 01:43:33,075 Још неколико локалних тинејџера су мртви... 1370 01:43:33,158 --> 01:43:36,078 доводећи до краја мучну мистерију масовног убијања... 1371 01:43:36,161 --> 01:43:38,747 то је ужаснуло ова мирна заједница... 1372 01:43:38,831 --> 01:43:41,542 као заплет неког страшног филма. 1373 01:43:41,584 --> 01:43:44,170 Све је почело са врисак преко 9-1-1... 1374 01:43:44,211 --> 01:43:48,507 и завршио крвопролићем који је потресао град Вудсборо, 1375 01:43:48,591 --> 01:43:51,093 све се одиграло овде у овој мирној сеоској кући... 1376 01:43:51,177 --> 01:43:53,762 далеко од злочина и сирена од већих градова... 1377 01:43:53,846 --> 01:43:55,931 да су њени становници побегли. 1378 01:43:56,015 --> 01:43:58,684 Ок, вратимо то назад до једног. Хајде. Помери то. 1379 01:43:58,767 --> 01:44:01,437 Ово је мој велики погодак. идемо. 1380 01:44:34,094 --> 01:44:38,265 Љубав силази на нас и тече као вода 1381 01:44:38,307 --> 01:44:42,478 Гори од наде увида 1382 01:44:42,561 --> 01:44:46,565 Ту су књиге, боје ведрог усхићења 1383 01:44:46,649 --> 01:44:50,736 Украдена пред очима љубави 1384 01:44:50,819 --> 01:44:54,949 Јесмо, јесмо, јесмо Ми смо само деца 1385 01:44:54,990 --> 01:44:59,119 Боримо се на наш начин око неодлучности 1386 01:44:59,161 --> 01:45:03,290 Јесмо, јесмо, јесмо прилично беспомоћан 1387 01:45:03,332 --> 01:45:10,172 Останите деца заувек Шапат на врисак 1388 01:45:15,845 --> 01:45:19,890 Птице лете у очи од невјерних кћери 1389 01:45:19,974 --> 01:45:24,144 Изречено на горком крају 1390 01:45:24,186 --> 01:45:28,315 Потрошено, жртвовано за нову нирвану 1391 01:45:28,399 --> 01:45:32,570 Ноћ нас шаље све горе 1392 01:45:32,653 --> 01:45:36,615 Јесмо, јесмо, јесмо Ми смо само деца 1393 01:45:36,699 --> 01:45:40,744 Боримо се на наш начин око неодлучности 1394 01:45:40,828 --> 01:45:44,999 Јесмо, јесмо, јесмо прилично беспомоћан 1395 01:45:45,040 --> 01:45:51,088 Останите деца заувек Шапат на врисак 1396 01:45:51,172 --> 01:45:55,634 Шапат на врисак 1397 01:45:55,676 --> 01:45:59,597 Шапат уз врисак 1398 01:45:59,680 --> 01:46:06,020 Шапат на врисак 1399 01:46:14,236 --> 01:46:18,282 Јесмо, јесмо, јесмо Ми смо само деца 1400 01:46:18,365 --> 01:46:22,536 Боримо се на наш начин око неодлучности 1401 01:46:22,620 --> 01:46:26,707 Јесмо, јесмо, јесмо прилично беспомоћан 1402 01:46:26,790 --> 01:46:31,045 Останите деца заувек Шапат на врисак 1403 01:46:31,128 --> 01:46:35,174 - Шапни уз врисак - Шапат на врисак 1404 01:46:35,257 --> 01:46:39,386 - Шапни уз врисак - Шапни уз врисак 1405 01:46:39,470 --> 01:46:43,557 - Шапни уз врисак - Шапни уз врисак 1406 01:46:43,641 --> 01:46:47,728 - Шапни уз врисак - Шапни уз врисак 1407 01:46:47,811 --> 01:46:51,899 - Шапни уз врисак - Шапни уз врисак 1408 01:46:51,982 --> 01:46:56,070 - Шапни уз врисак - Шапни уз врисак 1409 01:46:56,153 --> 01:47:02,117 - Шапни уз врисак - Шапни уз врисак 1410 01:47:02,201 --> 01:47:05,996 Шапат уз врисак 1411 01:48:55,231 --> 01:48:59,151 Погледај кроз мој прозор 1412 01:49:01,278 --> 01:49:05,157 Али све што видим пада киша 1413 01:49:06,700 --> 01:49:11,539 Ружичасти кишобран и мало њене чипке 1414 01:49:11,622 --> 01:49:16,919 То је све што ми треба а ја ћу доћи, доћи 1415 01:49:17,002 --> 01:49:21,131 није ме брига ако те није брига 1416 01:49:22,466 --> 01:49:25,761 Свет изгледа мени сасвим добро 1417 01:49:27,847 --> 01:49:33,060 Не стиди се и показаћу ти, душо 1418 01:49:33,102 --> 01:49:37,690 Како је бити слободан 1419 01:49:45,114 --> 01:49:50,327 није ме брига ако те није брига 1420 01:49:50,411 --> 01:49:54,123 Свет изгледа мени сасвим добро 1421 01:49:55,833 --> 01:50:01,046 Не стиди се и показаћу ти, душо 1422 01:50:01,088 --> 01:50:06,760 Како је бити слободан 1423 01:50:17,104 --> 01:50:22,401 није ме брига ако те није брига 1424 01:50:22,484 --> 01:50:26,155 Свет изгледа мени сасвим добро 1425 01:50:27,781 --> 01:50:32,995 Не стиди се и показаћу ти, душо 1426 01:50:33,078 --> 01:50:39,376 Како је бити слободан 1427 01:50:49,428 --> 01:50:52,556 - Не стиди се - Рекао сам ти, душо 1428 01:50:52,640 --> 01:50:55,142 Не стиди се