1 00:00:34,063 --> 00:00:36,232 - Tere? - Tere. 2 00:00:36,315 --> 00:00:38,734 - Jah? - Kes see on? 3 00:00:38,817 --> 00:00:41,820 - Keda sa püüad kätte saada? - Mis number see on? 4 00:00:41,904 --> 00:00:44,823 - Mis numbrit proovite saavutada? - Ma ei tea. 5 00:00:44,907 --> 00:00:47,326 - Ma arvan, et sul on vale number. - Kas ma saan? 6 00:00:47,409 --> 00:00:49,828 See juhtub. Võta rahulikult. 7 00:00:58,087 --> 00:01:01,507 - Tere! - Vabandust. vist Valisin vale numbri. 8 00:01:01,590 --> 00:01:05,010 - Miks sa selle uuesti valisid? - Vabandada. 9 00:01:05,094 --> 00:01:08,764 - Sulle on andeks antud. Tere, nüüd. - Oota, oota! Ära katkesta toru. 10 00:01:08,848 --> 00:01:11,183 - Mida? - Ma tahan sinuga korraks rääkida. 11 00:01:11,267 --> 00:01:14,353 Neil on 900 numbrit selleks. Kohtumiseni. 12 00:01:35,666 --> 00:01:38,377 - Tere. - Miks sa ei taha minuga rääkida? 13 00:01:38,460 --> 00:01:42,506 - Kes see on? - Ütle mulle oma nimi, Ma ütlen sulle enda oma. 14 00:01:42,590 --> 00:01:45,509 - Ma ei usu. 15 00:01:45,593 --> 00:01:47,845 - Mis müra see on? - Popkorn. 16 00:01:47,928 --> 00:01:49,847 - Kas sa teed popkorni? - Uhh. 17 00:01:49,930 --> 00:01:52,141 Ma söön ainult popkorni kinodes. 18 00:01:52,224 --> 00:01:55,519 - Noh, ma valmistun video vaatamiseks. - Kas tõesti? Mida? 19 00:01:55,603 --> 00:01:57,605 Oh, lihtsalt mingi õudusfilm. 20 00:01:57,646 --> 00:01:59,982 - Kas teile meeldivad õudusfilmid? - Uhh. 21 00:02:00,024 --> 00:02:02,109 Mis on sinu lemmik hirmus film? 22 00:02:02,151 --> 00:02:05,070 - Ah, ma ei tea. - Sul peab olema lemmik. 23 00:02:05,154 --> 00:02:07,072 Mis pähe tuleb? 24 00:02:07,156 --> 00:02:09,074 Ee..."Halloween." 25 00:02:09,158 --> 00:02:11,493 Tead, see, kes on mehega valges maskis... 26 00:02:11,577 --> 00:02:14,455 kes käib ringi ja jälitab lapsehoidjaid. 27 00:02:14,496 --> 00:02:16,457 - Jah. - Mis on sinu oma? 28 00:02:16,498 --> 00:02:20,961 - Arva ära. - Hm..."Õudusunenägu Elm Streetil." 29 00:02:21,003 --> 00:02:23,797 Kas see on see, kus mehel olid noad sõrmede jaoks? 30 00:02:23,839 --> 00:02:26,300 - Jah, Freddy Krueger. - Freddy, see on õige. 31 00:02:26,342 --> 00:02:29,011 Mulle meeldis see film. See oli hirmus. 32 00:02:29,094 --> 00:02:31,639 Jah, esimene oli, aga ülejäänud on nõmedad. 33 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 Nii et sul on poiss-sõber? 34 00:02:33,724 --> 00:02:36,977 Miks? Tahad minult küsida kohtingul? 35 00:02:37,019 --> 00:02:39,605 Võib-olla. Kas sul on poiss-sõber? 36 00:02:39,688 --> 00:02:42,858 - Mm... ei. - Sa ei öelnud mulle kunagi oma nime. 37 00:02:42,942 --> 00:02:44,860 Miks sa tahad minu nime teada? 38 00:02:44,944 --> 00:02:48,322 Sest ma tahan teada keda ma vaatan. 39 00:02:48,364 --> 00:02:53,160 - Mida sa ütlesid? - Ma tahan teada, kellega ma räägin. 40 00:02:53,202 --> 00:02:56,163 - Seda sa ei öelnud. - Mis sa arvad, mida ma ütlesin? 41 00:02:58,290 --> 00:03:00,334 Mida? 42 00:03:01,544 --> 00:03:03,546 Tere? 43 00:03:03,629 --> 00:03:05,840 Vaata, ma pean minema. 44 00:03:05,881 --> 00:03:07,842 Oota! Ma arvasin, et me läksid välja. 45 00:03:07,883 --> 00:03:10,219 Ei, ma ei usu. 46 00:03:10,302 --> 00:03:12,221 Ära pane toru kinni! 47 00:03:20,604 --> 00:03:22,898 Kurat. 48 00:03:22,982 --> 00:03:26,694 - Jah? - Ma ütlesin, et ära minu kõnet katkesta. 49 00:03:26,735 --> 00:03:28,863 - Mida sa tahad? - Rääkima. 50 00:03:28,904 --> 00:03:31,574 Noh, vali keegi teine, eks? 51 00:03:40,916 --> 00:03:43,919 - Kuule, sitapea! - Ei, sa kuule, sa väike lits! 52 00:03:44,003 --> 00:03:48,215 Sa paned mu kõne uuesti kinni, Ma lõikan sind nagu kala, saad aru? 53 00:03:48,257 --> 00:03:50,801 Jah. 54 00:03:50,885 --> 00:03:52,803 Kas see on mingi nali? 55 00:03:52,887 --> 00:03:55,306 Tõesti rohkem mäng. 56 00:03:56,891 --> 00:04:00,060 Kas saate sellega hakkama... 57 00:04:00,144 --> 00:04:02,563 blondiin? 58 00:04:12,698 --> 00:04:14,617 Kas sa näed mind? 59 00:04:17,620 --> 00:04:22,166 Kuulake, ma olen kahe sekundi kaugusel politsei kutsumisest. 60 00:04:22,249 --> 00:04:26,462 Nad ei jõuaks kunagi õigeks ajaks. Oleme väljas eikuskil. 61 00:04:26,545 --> 00:04:31,592 - Mida sa tahad? - Et näha, kuidas teie sisemus välja näeb. 62 00:04:39,934 --> 00:04:43,437 Kes seal on? Kes seal on? 63 00:04:44,605 --> 00:04:46,524 - Ma helistan politseisse. 64 00:04:48,943 --> 00:04:51,278 Sa ei tohiks kunagi öelda, "Kes seal on?" 65 00:04:51,320 --> 00:04:53,781 Kas sa ei vaata hirmufilme? See on surmasoov. 66 00:04:53,822 --> 00:04:58,452 Sama hästi võiksid lihtsalt tule siia uurima imelik müra või midagi sellist. 67 00:04:58,494 --> 00:05:01,956 Vaata, sul on olnud nüüd on lõbus... 68 00:05:01,997 --> 00:05:05,584 - nii et ma arvan, et sa oled parem lihtsalt lahku või muidu. - Või mida muidu? 69 00:05:05,668 --> 00:05:10,297 Muidu teeb mu poiss-sõber ole iga hetk siin ja ta saab olla vihane, kui ta sellest teada saab. 70 00:05:10,339 --> 00:05:12,299 Ma arvasin, et sa ei sul on poiss-sõber. 71 00:05:12,341 --> 00:05:16,220 Ma valetasin! Mul on poiss-sõber, ja ta on iga hetk siin... 72 00:05:16,303 --> 00:05:19,348 - nii et parem kui su tagumik ära läheks. - Muidugi. 73 00:05:19,431 --> 00:05:21,892 Ma vannun. 74 00:05:21,976 --> 00:05:26,856 Ta on suur ja mängib jalgpalli ja ta ajab sinust välja! 75 00:05:26,897 --> 00:05:30,150 Ma hakkan kartma. Ma värisen saabastes. 76 00:05:30,192 --> 00:05:32,653 Nii et parem lahku. 77 00:05:32,695 --> 00:05:34,655 Tema nimi ei oleks... 78 00:05:34,697 --> 00:05:37,658 Steve, kas oleks? 79 00:05:37,700 --> 00:05:40,661 Kust sa tema nime tead? 80 00:05:40,703 --> 00:05:44,665 Lülitage siseõue tuled... uuesti sisse. 81 00:05:56,719 --> 00:05:58,846 Oh jumal! 82 00:05:58,888 --> 00:06:02,600 - Ma ei teeks tee seda, kui ma oleksin sina. - Kus sa oled? 83 00:06:02,683 --> 00:06:04,727 - Arva ära. - Palun ära tee talle haiget. 84 00:06:04,810 --> 00:06:07,438 - See kõik oleneb teist. - Miks sa seda teed? 85 00:06:07,521 --> 00:06:09,982 - Ma tahan mängida. - Ei. 86 00:06:10,065 --> 00:06:12,651 - Siis ta sureb kohe! - Ei! Ei! 87 00:06:12,735 --> 00:06:17,239 Kumb see on? Kumb see on? 88 00:06:17,323 --> 00:06:21,243 Mida... Missugune mäng? 89 00:06:21,327 --> 00:06:26,040 Lülitage tuli välja. Saab näha, mis mäng. 90 00:06:26,081 --> 00:06:28,042 Lihtsalt tee seda! 91 00:06:30,211 --> 00:06:33,172 Casey! Ei! Ei! 92 00:06:33,255 --> 00:06:35,299 Ei! Casey! 93 00:06:35,382 --> 00:06:37,301 Siin on, kuidas me mängime. 94 00:06:37,384 --> 00:06:41,722 esitan küsimuse. Kui õigesti aru saad, siis Steve elab. 95 00:06:41,764 --> 00:06:44,099 - Palun ära tee seda. - Tule nüüd. See saab olema lõbus. 96 00:06:44,141 --> 00:06:46,185 - Palun... - See on lihtne kategooria. 97 00:06:46,268 --> 00:06:48,187 - Palun... - Filmi trivia. 98 00:06:48,270 --> 00:06:51,106 - Ma isegi annan sulle soojendusküsimus. - Ära tee seda. Ma ei saa. 99 00:06:51,190 --> 00:06:54,610 - Nimetage mõrvar "Halloweenis". - Ei. 100 00:06:54,693 --> 00:06:57,613 Tule nüüd! See on sinu lemmik hirmutav film, mäletad? 101 00:06:57,696 --> 00:07:00,950 - Tal oli valge mask; ta jälitas lapsehoidjaid. - Ma ei tea. 102 00:07:01,033 --> 00:07:03,953 - Tule nüüd. Jah, sa tead. - Ei, palun. 103 00:07:04,036 --> 00:07:07,248 - Mis ta nimi on? - Ma ei suuda mõelda. 104 00:07:07,289 --> 00:07:09,792 Steve loodab sinu peale. 105 00:07:09,875 --> 00:07:12,920 Michael... Michael, Michael. 106 00:07:12,962 --> 00:07:15,548 Jah! Väga hea. 107 00:07:15,631 --> 00:07:17,550 Nüüd tõelise küsimuse juurde. 108 00:07:17,633 --> 00:07:19,969 - Ei! - Aga sul läheb nii hästi. 109 00:07:20,052 --> 00:07:23,472 - Me ei saa praegu peatuda. - Palun lõpeta! Jätke meid rahule! 110 00:07:23,514 --> 00:07:26,600 Vastake küsimusele. Sama kategooria. 111 00:07:26,642 --> 00:07:29,603 Oh, palun lõpeta. 112 00:07:29,645 --> 00:07:32,773 Nimeta tapja filmis "Reede, 13." 113 00:07:32,815 --> 00:07:35,484 Jason! Jason, Jason! 114 00:07:35,568 --> 00:07:38,612 vabandan. See on vale vastus. 115 00:07:38,696 --> 00:07:42,157 Ei, ei ole! Ei, ei ole. See oli Jason. 116 00:07:42,241 --> 00:07:44,451 Kardan, et mitte. Mitte mingil juhul. 117 00:07:44,493 --> 00:07:48,455 Kuule, see oli Jason! Ma nägin seda filmi 20 korda! 118 00:07:48,539 --> 00:07:51,667 Siis peaksite teadma Jasoni ema, Proua Voorhees, oli algne tapja. 119 00:07:51,750 --> 00:07:54,044 Jason ei ilmunud kuni järjeni. 120 00:07:54,128 --> 00:07:57,006 Ma kardan, et see oli vale vastus. 121 00:07:57,047 --> 00:07:59,008 Sa petsid mind. 122 00:07:59,049 --> 00:08:01,093 Õnn teile seal on boonusvoor. 123 00:08:01,177 --> 00:08:04,930 Aga vaene Steve. Ma kardan, et ta on väljas! 124 00:08:29,330 --> 00:08:33,292 Hei, me pole veel lõpetanud. 125 00:08:34,668 --> 00:08:37,922 Viimane küsimus. Kas olete valmis? 126 00:08:38,005 --> 00:08:42,176 Palun, palun jäta mind rahule. 127 00:08:42,218 --> 00:08:44,178 Vasta küsimusele ja ma vastan. 128 00:08:45,554 --> 00:08:48,974 Mis ukse taga ma olen? 129 00:08:49,058 --> 00:08:52,645 - Mida? - Teie majal on kaks peaust. 130 00:08:52,728 --> 00:08:54,647 Välisuks, terrassiuksed. 131 00:08:54,730 --> 00:08:56,649 Kui vastad õigesti, elad. 132 00:08:56,732 --> 00:08:58,943 Väga lihtne. 133 00:08:59,026 --> 00:09:02,112 Ära tee seda. ma ei saa; Ma ei tee seda. 134 00:09:02,196 --> 00:09:04,740 Sinu kõne. 135 00:10:32,453 --> 00:10:34,455 - Aah! 136 00:11:27,216 --> 00:11:30,511 Kas sa täna siin kastsid? 137 00:11:30,553 --> 00:11:33,055 - See oli lihtsalt see vihmavesi. - Nad näevad suurepärased välja, kas pole? 138 00:11:33,138 --> 00:11:36,058 - Kas nad ei lõhna tugevalt? - Ma ütlesin, et sa võid selle tagasi saata. 139 00:11:39,144 --> 00:11:41,689 Ema! 140 00:11:41,730 --> 00:11:44,024 - Jeesus! - Mis see on? 141 00:11:57,872 --> 00:11:59,874 Casey! 142 00:12:03,252 --> 00:12:05,629 Oh, G... 143 00:12:07,506 --> 00:12:09,592 Casey. Casey. 144 00:12:09,675 --> 00:12:11,594 Casey! 145 00:12:13,637 --> 00:12:15,973 - Kus ta on? - Helista politseisse! 146 00:12:21,270 --> 00:12:23,189 - Casey! 147 00:12:23,272 --> 00:12:26,108 - Casey, kas sa oled üleval? - Oh issand. Casey, kallis? 148 00:12:26,192 --> 00:12:28,110 - Casey? - Ta on siin. 149 00:12:28,194 --> 00:12:30,613 - Ema. - Oh issand, Ma kuulen teda. 150 00:12:30,696 --> 00:12:34,074 - Ema. - Kus ta on? 151 00:12:36,118 --> 00:12:38,078 Oh issand! Ma kuulen teda. 152 00:12:38,120 --> 00:12:40,080 - Hei! 153 00:12:42,791 --> 00:12:46,754 Istu autosse. Sõitke alla MacKenziede juurde. 154 00:12:46,795 --> 00:12:50,174 - Ei. Ei, mitte mu tütar. - Lihtsalt mine. 155 00:12:50,257 --> 00:12:52,176 - Mitte mu tütar. - Helista politseisse. 156 00:13:34,635 --> 00:13:37,263 - See olen ainult mina. 157 00:13:37,346 --> 00:13:40,349 - Billy, mida sa siin teed? - Vabandust, ära vihka mind. 158 00:13:40,432 --> 00:13:42,726 - Kas sa magad selles? - Jah, ma magan selles. 159 00:13:42,810 --> 00:13:44,728 Mu isa on teises toas. Sa ei saa siin olla. 160 00:13:44,812 --> 00:13:47,147 - Ma jään hetkeks. 161 00:13:47,189 --> 00:13:49,275 Ei... Sa pead minema. Mine, mine, mine. 162 00:13:49,358 --> 00:13:51,485 Mis seal toimub? 163 00:13:51,527 --> 00:13:53,487 - Kas sinuga on kõik korras? - Kas sa saad koputada? 164 00:13:53,529 --> 00:13:55,406 - Ma kuulsin karjumist. - Ei, sa ei teinud seda. 165 00:13:55,489 --> 00:13:57,783 Ei? 166 00:13:57,867 --> 00:14:00,953 Oh, noh. Ma löön kotti. 167 00:14:01,036 --> 00:14:03,497 Minu lend läheb esimene asi hommikul. 168 00:14:03,539 --> 00:14:06,625 Nüüd kestab näitus terve nädalavahetuse, nii et ma ei tule tagasi enne pühapäeva. 169 00:14:06,709 --> 00:14:10,004 - Laual on sularaha, ja ma jään... - Hilton. 170 00:14:10,045 --> 00:14:12,965 - Lennujaamas, nii et helista, kui... - Mul on midagi vaja. 171 00:14:13,048 --> 00:14:16,051 Ma oleksin võinud vanduda Ma kuulsin karjumist. 172 00:14:16,135 --> 00:14:18,179 Head reisi, eks? 173 00:14:18,220 --> 00:14:20,181 Maga hästi, kullake. 174 00:14:25,144 --> 00:14:26,729 Oh... lähikõne. 175 00:14:26,812 --> 00:14:29,607 Billy, mida sa siin teed? 176 00:14:29,690 --> 00:14:31,609 Mulle tuli pähe, et... 177 00:14:31,692 --> 00:14:33,861 - Ma pole kunagi läbi hiilinud teie magamistoa aken. - Shh, tshh, tsh. 178 00:14:33,944 --> 00:14:36,614 Suurepärane idee, nüüd see on teie süsteemist väljas. 179 00:14:36,697 --> 00:14:38,616 Olin kodus ja vaatasin televiisorit. 180 00:14:38,699 --> 00:14:41,160 "See," uh, "Eksortsist" oli peal. 181 00:14:41,243 --> 00:14:45,080 - See pani mind sinule mõtlema. - Kas tegi? 182 00:14:45,164 --> 00:14:49,001 Jah, see on teleri jaoks monteeritud. tead, kõik head asjad lõigati välja. 183 00:14:49,084 --> 00:14:53,380 Ja see pani mind meie peale mõtlema... 184 00:14:53,422 --> 00:14:57,051 kuidas kaks aastat tagasi alustasime kuumalt ja raskelt. 185 00:14:57,092 --> 00:15:01,013 Hea kindel R-reiting teel NC-17 poole. 186 00:15:02,515 --> 00:15:05,976 Ja nüüd... asjad on muutunud ja... 187 00:15:11,106 --> 00:15:14,485 viimasel ajal oleme lihtsalt omamoodi televisiooni jaoks toimetatud. 188 00:15:14,568 --> 00:15:18,948 Oh, nii sa arvasid sa roniksid mu aknast sisse... 189 00:15:18,989 --> 00:15:22,159 - ja kas me saaksime toorest materjali? - Ei. 190 00:15:22,243 --> 00:15:26,413 Ei, ma ei unistaks purunemisest teie aluspesu reegel. 191 00:15:26,455 --> 00:15:31,418 Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki saame hakkama natuke üleriiete värki. 192 00:15:34,171 --> 00:15:38,342 - Olgu. - Jah? 193 00:15:38,425 --> 00:15:40,344 Jah. 194 00:15:40,427 --> 00:15:44,348 Kui me kunagi ära lendame 195 00:15:44,431 --> 00:15:48,811 Kallis, ma olen sinuga 196 00:15:48,894 --> 00:15:53,732 Kallis, ma olen sinu mees 197 00:15:53,816 --> 00:15:55,734 Tere. 198 00:16:00,197 --> 00:16:05,786 La, la, la, la la, la, la 199 00:16:10,916 --> 00:16:14,128 Olgu. Olgu, okei. Aeg on läbi, stud-muffin. 200 00:16:14,170 --> 00:16:17,131 Issand, näed mida sa teed mulle? 201 00:16:17,173 --> 00:16:20,634 Teate mida kas mu isa teeb sulle? 202 00:16:21,177 --> 00:16:23,137 Jah. 203 00:16:23,179 --> 00:16:26,140 - Ma lähen. - Olgu. 204 00:16:29,518 --> 00:16:32,438 Romeo ja Julia 205 00:16:32,521 --> 00:16:35,357 On igavikus koos 206 00:16:35,441 --> 00:16:38,027 Tead, ma... ma hindan romantiline žest. 207 00:16:38,110 --> 00:16:40,029 Nii et tule, kallis 208 00:16:40,112 --> 00:16:43,949 Hei, selle kohta, uh, seksi asjad? 209 00:16:44,033 --> 00:16:46,702 Ma ei püüa sind üldse kiirustada. 210 00:16:46,785 --> 00:16:49,205 Ma olin ainult pooleldi tõsine. 211 00:16:49,288 --> 00:16:51,665 Olgu. 212 00:16:51,707 --> 00:16:54,960 Kallis, ma olen sinu mees 213 00:16:56,253 --> 00:16:59,632 Kallis, ma olen sinu mees 214 00:16:59,715 --> 00:17:01,634 Tere, Billy. 215 00:17:01,717 --> 00:17:05,971 Kas lepiksite sellega PG-13 suhe? 216 00:17:06,055 --> 00:17:08,724 Mis see on? 217 00:17:08,807 --> 00:17:14,271 - La, la, la-la, la 218 00:17:14,355 --> 00:17:18,234 Mu jumal. Sa oled lihtsalt kiusaja. 219 00:17:25,241 --> 00:17:28,327 Kolmkümmend viis... 220 00:17:28,410 --> 00:17:31,080 Olukord kontrolli all. 221 00:17:31,163 --> 00:17:34,083 Roger, saatke. 222 00:17:34,166 --> 00:17:36,919 Kas verd on leitud? Hea küll. 223 00:17:52,101 --> 00:17:55,187 ...kasutavad narkootikume, mida nad ostavad klassiruumides... 224 00:17:55,271 --> 00:17:57,690 ja et nad on okultismiga seotud. 225 00:17:57,773 --> 00:17:59,984 Okultne? 226 00:18:00,067 --> 00:18:03,112 Woodsboro, California, oli eile õhtul laastatud... 227 00:18:03,195 --> 00:18:05,948 kui kaks noort teismelist leiti julmalt mõrvatuna. 228 00:18:06,031 --> 00:18:08,158 Võimud on seda veel teinud avalduse tegema... 229 00:18:08,242 --> 00:18:11,662 kuid meie allikad ütlevad meile et pole vahistatud... 230 00:18:11,745 --> 00:18:13,664 - ja mõrvar võib uuesti lüüa. - Kas sa usud seda jama? 231 00:18:13,747 --> 00:18:16,876 - Kurat! Mis toimub? - Sa ei tea? 232 00:18:16,959 --> 00:18:20,546 Casey Becker ja Steve Orth tapeti eile õhtul. 233 00:18:20,629 --> 00:18:22,548 Mida? Mitte mingil juhul. 234 00:18:22,631 --> 00:18:25,050 Ja me ei räägi ainult tapetutest; me räägime pritsmetest-film tapeti. 235 00:18:25,134 --> 00:18:27,136 Otsast lõpuni lahti rebitud. 236 00:18:27,219 --> 00:18:29,763 Casey Becker, ta istub minu kõrval inglise keeles. 237 00:18:29,805 --> 00:18:31,765 Enam mitte. See on nii kurb. 238 00:18:31,807 --> 00:18:34,143 Tema ema ja isa leidsid ta üles puu otsas rippumas... 239 00:18:34,185 --> 00:18:37,104 - tema sisemus väljastpoolt. - Oh issand! 240 00:18:37,146 --> 00:18:39,106 Kas nad teavad, kes seda tegi? 241 00:18:39,148 --> 00:18:42,484 Kuradi abitu. Nad kuulavad üle kogu kooli. 242 00:18:42,526 --> 00:18:45,029 - Õpetajad, õpilased, korrapidajad. - Nad arvavad, et see on kooliga seotud? 243 00:18:45,112 --> 00:18:49,033 Nad ei tea. Dewey ütles, et see on nii halvim kuritegu, mida nad on aastate jooksul näinud. 244 00:18:49,116 --> 00:18:51,035 - Isegi hullem kui... 245 00:18:51,118 --> 00:18:53,787 Noh... see on halb. 246 00:18:58,918 --> 00:19:02,463 - Olgu, proua Tate. - Aitäh, James. 247 00:19:05,299 --> 00:19:06,967 Sidney. 248 00:19:07,009 --> 00:19:09,386 Näib, et käes on sinu kord. 249 00:19:13,641 --> 00:19:17,186 - Kes on järgmisena? - Sidney Prescott. 250 00:19:17,269 --> 00:19:19,980 Ta oli tütar... 251 00:19:21,357 --> 00:19:23,943 - Sidney, kuidas sa end tunned? - Hästi. 252 00:19:24,026 --> 00:19:26,320 Tere, Sidney. 253 00:19:26,362 --> 00:19:27,905 Šerif Burke, Dewey. 254 00:19:27,988 --> 00:19:31,659 See on täna asetäitja Riley, Sid. 255 00:19:31,700 --> 00:19:35,120 - Kuidas kõik on? - Hästi. 256 00:19:35,204 --> 00:19:37,289 Ja su isa? Kuidas tal läheb? 257 00:19:37,373 --> 00:19:41,252 - Meil ​​on kõik korras. Aitäh. - Me jätame selle alles väga lühidalt, Sidney. 258 00:19:41,335 --> 00:19:44,004 Politsei tahab sinult lihtsalt küsida paar küsimust. Kas kõik on korras? 259 00:19:44,046 --> 00:19:45,422 Mm-hmm. 260 00:19:45,506 --> 00:19:48,759 Sidney, kas sina Casey Beckerile väga lähedal? 261 00:19:48,843 --> 00:19:52,429 Pea meeles, et su direktor armastab sind, ja ma tahan, et oleksite turvaline. 262 00:19:52,513 --> 00:19:56,183 Kõiki õpilasi julgustatakse tagasi tulema kooli territooriumilt kohe koju. 263 00:19:56,225 --> 00:19:58,269 Vältige võõraid; kahekesi ja kolmekesi kõndima. 264 00:19:58,352 --> 00:20:00,271 Missugused küsimused kas nad küsisid sinult, Sidney? 265 00:20:00,354 --> 00:20:02,523 - Nad küsisid, kas ma tunnen Caseyt. - Nad küsisid seda ka minult. 266 00:20:02,606 --> 00:20:05,067 - Hei, kas nad küsisid, kas sulle meeldib jahti pidada? - Jah, nad tegid. 267 00:20:05,109 --> 00:20:07,069 Kas nad küsisid sinult? 268 00:20:07,111 --> 00:20:09,113 Miks nad peaksid sinult küsima kui sulle meeldis jahti pidada? 269 00:20:09,196 --> 00:20:11,615 Sest nende kehad olid roogitud. 270 00:20:11,699 --> 00:20:14,910 - Aitäh, Randy. - Nad ei küsinud, kas mulle meeldib jahti pidada. 271 00:20:14,994 --> 00:20:18,038 - Sest pole võimalust tüdruk oleks võinud nad tappa. - See on nii seksistlik. 272 00:20:18,122 --> 00:20:20,749 Mõrvar võib kergesti olla naine. "Põhiinstinkt." 273 00:20:20,833 --> 00:20:23,169 See oli jääkirur. Mitte täpselt sama asi. 274 00:20:23,252 --> 00:20:25,754 Jah, Casey ja Steve olid täiesti õõnsad. 275 00:20:25,838 --> 00:20:28,382 Ja fakt on see, et selleks on vaja meest midagi sellist teha. 276 00:20:28,424 --> 00:20:30,384 Või mehe mentaliteet. 277 00:20:30,426 --> 00:20:32,928 Kuidas sa... kedagi rookida? 278 00:20:36,265 --> 00:20:40,769 Võtad noa ja lõikad need läbi kubemest kuni rinnakuni. 279 00:20:40,853 --> 00:20:44,607 Hei, seda nimetatakse taktiks, sa kuradi kalts. 280 00:20:44,690 --> 00:20:46,859 Hei, Stu, eks Caseyga kohtamas käinud? 281 00:20:46,942 --> 00:20:50,946 - Jah, umbes kaks sekundit. - Enne teda viskas ta Steve'i eest. 282 00:20:51,030 --> 00:20:52,948 ma arvasin sind jättis ta minu eest maha. 283 00:20:53,032 --> 00:20:56,368 - Ma tegin. Ta on paska täis. - Ja kas politsei on teadlik et sa kohtusid ohvriga? 284 00:20:56,452 --> 00:20:59,580 Hei, mida sa räägid? Et ma tapsin ta? 285 00:20:59,622 --> 00:21:01,624 See parandaks kindlasti teie keskkooli "Q." 286 00:21:01,707 --> 00:21:05,544 - Stu oli eile õhtul minuga, eks? - Jah, olin. 287 00:21:05,628 --> 00:21:09,173 Kas see oli enne või pärast ta viilutas ja tükeldas? 288 00:21:09,256 --> 00:21:11,300 Persse, pätt. Kus sa eile õhtul olid? 289 00:21:11,383 --> 00:21:15,221 - Töötab, tänan. - Videopoes? Ma arvasin, et nad lasid su tagumikku. 290 00:21:15,304 --> 00:21:17,264 Kaks korda. 291 00:21:17,306 --> 00:21:21,185 - Ma ei tapnud kedagi. - Keegi pole öelnud, et sa seda tegid. 292 00:21:21,268 --> 00:21:22,937 Aitäh, sõber. 293 00:21:22,978 --> 00:21:28,067 Pealegi on selleks vaja meest midagi sellist teha. 294 00:21:28,150 --> 00:21:31,237 - Ma roogan su tagumikku sekundi pärast, poiss. - Räägi mulle midagi. 295 00:21:31,320 --> 00:21:33,739 Kas sa tõesti panid tema maks postkastis? 296 00:21:33,822 --> 00:21:37,701 Sest ma kuulsin, et nad leidis oma maksa postkastist põrna ja kõhunäärme kõrval. 297 00:21:37,785 --> 00:21:39,787 Sina jabur! Persse! Üritan siin süüa. 298 00:21:39,870 --> 00:21:41,956 Ta läheb vihaseks, eks? 299 00:21:42,039 --> 00:21:43,999 Parem "maksa" üksi. 300 00:21:46,794 --> 00:21:49,797 "Maks" üksi! 301 00:21:52,508 --> 00:21:56,053 "Liv..." Oh! "Maks. Maks." See oli nali. 302 00:22:01,684 --> 00:22:04,812 Kohtumiseni, Sidney. Ma räägin sinuga homme, Sid. 303 00:22:27,042 --> 00:22:31,463 Nii et sa oled kindel, et võin siia jääda, Sest mu isa tuleb tagasi alles pühapäeval. 304 00:22:31,547 --> 00:22:33,757 Pole probleemi. Ma tulen sulle peale treeningut järgi. 305 00:22:35,342 --> 00:22:37,261 Kas kõik on korras? 306 00:22:37,344 --> 00:22:39,763 Ah-jah. See on lihtsalt... 307 00:22:39,847 --> 00:22:41,765 tead, politsei ja reporterid... 308 00:22:41,849 --> 00:22:43,767 see on nagu d�j� vu kõik uuesti. 309 00:22:43,851 --> 00:22:46,145 Ma olen kohal kell 7.00. Ma luban. 310 00:22:46,228 --> 00:22:48,647 - Aitäh, Tatum. - Hiljem. 311 00:23:36,362 --> 00:23:38,572 17-aastase surnukehad Casey Becker... 312 00:23:38,614 --> 00:23:40,574 ja tema 18-aastane poiss-sõber, Steven Orth... 313 00:23:40,616 --> 00:23:42,576 avastati eile hilisõhtul tüdruku vanemate poolt... 314 00:23:42,618 --> 00:23:44,703 Woodsboro topeltmõrva juhtum. 315 00:23:44,787 --> 00:23:47,748 Võimud on hämmeldunud vihjete puudumise ja metsiku tõttu... 316 00:23:47,831 --> 00:23:51,377 Linn on šokis ja keegi ei saa seda teha usu, mis siin juhtus... 317 00:23:51,460 --> 00:23:54,171 kuigi see pole esimene kord see väike kogukond... 318 00:23:54,255 --> 00:23:57,258 Woodsborost on sellise tragöödia üle elanud. 319 00:23:57,299 --> 00:23:59,301 Alles aasta tagasi Maureen Prescott, naine ja ema... 320 00:23:59,385 --> 00:24:03,848 leiti vägistatuna ja mõrvatuna mitte kaugel sellest rahulikust linnaväljakust. 321 00:25:14,335 --> 00:25:18,255 - Tere? - Harjutus jäi hiljaks. Ma olen teel, eks? 322 00:25:20,174 --> 00:25:22,092 Kell on 7.00. 323 00:25:22,176 --> 00:25:25,095 Ära muretse. Casey ja Steve seda ei teinud hammustage seda kuni kella 10.00ni. 324 00:25:25,179 --> 00:25:28,015 Oh. Oh, see on lohutav. 325 00:25:28,057 --> 00:25:30,017 Ma lähen mööda videopood. 326 00:25:30,059 --> 00:25:32,019 Ma mõtlesin Tom Cruise'ile, "Kõik õiged liiguvad." 327 00:25:32,061 --> 00:25:34,939 Kui peatate selle täpselt, sa näed tema peenist. 328 00:25:35,022 --> 00:25:37,942 - Mida iganes. Lihtsalt kiirusta, eks? - Ta-ta, Sid. 329 00:25:48,786 --> 00:25:52,957 - Tatum, astu lihtsalt autosse... - Tere, Sidney. 330 00:25:53,040 --> 00:25:56,794 Ee... tere, kes see on? 331 00:25:56,877 --> 00:26:00,464 Ütle mulle. 332 00:26:00,548 --> 00:26:02,967 Noh, mul pole õrna aimugi. 333 00:26:03,050 --> 00:26:04,969 Õudne öö, kas pole? 334 00:26:05,052 --> 00:26:09,849 Koos mõrvade ja kõige muuga, see on nagu otse välja õudusfilm või midagi sellist. 335 00:26:09,932 --> 00:26:12,476 Randy, sa andsid end ära. 336 00:26:12,560 --> 00:26:14,770 Kas sa helistad töölt, sest Tatum on teel. 337 00:26:14,854 --> 00:26:18,357 Kas sulle meeldivad hirmufilmid, Sidney? 338 00:26:18,440 --> 00:26:21,485 Mulle meeldib see asi, mida sa teed sinu häälega, Randy. See on seksikas. 339 00:26:21,569 --> 00:26:24,238 Mis on sinu lemmik õudusfilm? 340 00:26:24,321 --> 00:26:26,490 Oh, tule. Tead, ma ei vaata seda jama. 341 00:26:26,574 --> 00:26:29,118 - Miks mitte? Liiga hirmul? - Ei. Ei. 342 00:26:29,201 --> 00:26:31,245 Lihtsalt, mis mõtet sellel on? Nad on kõik ühesugused. 343 00:26:31,328 --> 00:26:34,456 Mingi loll mõrvar jälitab mingi suure rinnaga tüdruk, kes ei oska näitleda... 344 00:26:34,540 --> 00:26:37,459 kes jookseb alati trepist üles ta peaks välisuksest välja minema. 345 00:26:37,543 --> 00:26:41,463 - See on solvav. - Kas sa oled üksi majas? 346 00:26:41,505 --> 00:26:44,091 Randy, see on nii ebaoriginaalne. Olen sinus pettunud. 347 00:26:44,133 --> 00:26:47,469 Võib-olla sellepärast Ma ei ole Randy. 348 00:26:54,602 --> 00:26:56,520 Kes sa oled? 349 00:26:56,604 --> 00:26:58,606 Küsimus ei ole "Kes ma olen?" 350 00:26:58,689 --> 00:27:02,151 Küsimus on selles "Kus ma olen?" 351 00:27:03,235 --> 00:27:06,280 S-S-Nii, kus sa oled? 352 00:27:06,363 --> 00:27:08,324 Teie eesmine veranda. 353 00:27:12,661 --> 00:27:15,080 Miks sa helistaksid minu esiuksest? 354 00:27:15,164 --> 00:27:17,082 See on originaalosa. 355 00:27:18,834 --> 00:27:20,753 Oh, jah? 356 00:27:24,340 --> 00:27:26,425 Noh, ma kutsun su blufiks. 357 00:27:39,188 --> 00:27:42,107 - Kus sa siis oled? - Siin. 358 00:28:14,640 --> 00:28:17,184 - Kas sa näed mind praegu? - Uhh. 359 00:28:17,226 --> 00:28:19,186 Uh-hh, olgu. 360 00:28:19,228 --> 00:28:22,231 Mida ma teen? Ah? 361 00:28:22,273 --> 00:28:25,734 Ah? Mida ma teen? Tere! 362 00:28:27,069 --> 00:28:28,988 Hea katse, Randy. 363 00:28:29,071 --> 00:28:31,407 Ütle Tatumile, et ta kiirustaks, eks? Hüvasti nüüd. 364 00:28:31,490 --> 00:28:34,076 Kui sa minu kõne katkestad, sa sured nagu su ema! 365 00:28:35,411 --> 00:28:40,875 Kas sa tahad surra, Sidney? Su ema kindlasti mitte. 366 00:28:42,042 --> 00:28:44,044 Persse, kretiin! 367 00:29:13,741 --> 00:29:15,075 Ei! 368 00:29:44,980 --> 00:29:46,941 Kurat! 369 00:30:01,247 --> 00:30:03,832 Billy! 370 00:30:03,916 --> 00:30:06,085 Uks on lukus. Ma kuulsin karjumist. Kas sul on kõik korras? 371 00:30:06,168 --> 00:30:08,087 Mõrvar on siin. Ta on majas. 372 00:30:08,170 --> 00:30:11,048 Ta on majas. Tal on nuga. 373 00:30:11,131 --> 00:30:13,717 Ta on läinud. Ta on läinud. 374 00:30:13,801 --> 00:30:15,719 Kõik on korras. 375 00:30:25,688 --> 00:30:27,648 Mida? 376 00:30:30,860 --> 00:30:33,863 Sid, mida? 377 00:30:35,197 --> 00:30:37,116 Oot, oot, oota. Oota, Sidney, oota! 378 00:30:37,199 --> 00:30:40,703 Oot, oota, oota! Mis toimub? 379 00:30:40,786 --> 00:30:44,290 Sidney, tule tagasi! Sidney! 380 00:30:48,210 --> 00:30:52,673 Vabandust! Ma leidsin selle. Tule nüüd! 381 00:30:52,715 --> 00:30:54,675 Olgu, hoidke käsi koos. 382 00:30:54,717 --> 00:30:57,678 - Kas sa tahad loobuda sinu õigus vaikida? - Ma ei teinud midagi. 383 00:30:57,720 --> 00:30:59,680 Kas soovite loobuda sinu õigus advokaadiga rääkida... 384 00:30:59,722 --> 00:31:01,682 - Ja laske neil kohal olla ülekuulamise ajal? 385 00:31:01,724 --> 00:31:05,686 Küsi temalt. Ta ütleb sulle. 386 00:31:05,728 --> 00:31:07,855 - Ma püüdsin ta kinni, šerif. - Oota. Kes see on? 387 00:31:07,897 --> 00:31:11,358 - Billy Loomis. - Šerif, šerif, kutsu need poisid ära. 388 00:31:11,400 --> 00:31:14,528 Ma ei teinud seda. Sheriff, oota. 389 00:31:14,570 --> 00:31:16,530 Oota, kuula. Helista mu isale. 390 00:31:16,572 --> 00:31:18,949 Palun helista talle. Ta ütleb sulle. Helista talle. 391 00:31:19,033 --> 00:31:22,453 Sidney! Sidney! 392 00:31:22,536 --> 00:31:24,580 - Kuidas tal läheb? - Sid on karmim, kui ta välja näeb. 393 00:31:24,663 --> 00:31:27,583 Ta peaks olema, kogu jama, mida ta on läbi elanud. 394 00:31:27,666 --> 00:31:31,086 - Sid! - Noh, me näeme teid täna palju. 395 00:31:31,170 --> 00:31:34,965 Sa saad tulla alla jaama ja vastake paar küsimust, Sid? 396 00:31:35,049 --> 00:31:36,967 Oh, kurat! Sidney! 397 00:31:37,051 --> 00:31:39,220 Jumal, Sid, mul on väga kahju, et hilinesin. Kas sinuga on kõik korras? 398 00:31:39,303 --> 00:31:41,263 Tatum, sa ei saa siin olla. See on ametlik kuriteopaik. 399 00:31:41,305 --> 00:31:45,017 - Pole hullu. - Tema isa on linnast väljas. Ta jääb meie juurde. 400 00:31:45,100 --> 00:31:47,019 Kas ema teab? 401 00:31:47,102 --> 00:31:49,522 - Jah, mölakas. - Toome su siit minema. 402 00:31:49,605 --> 00:31:51,524 - Ta saab korda. - Aitäh. 403 00:31:51,607 --> 00:31:53,526 Oh, te ei usu seda. 404 00:31:57,071 --> 00:31:58,989 Õudne, ah? 405 00:32:08,040 --> 00:32:09,959 - Ma saan neetud. - Mida? 406 00:32:10,042 --> 00:32:12,962 - Jeesus! Kaamera, kiirusta! - Minu nimi ei ole Jeesus. 407 00:32:14,922 --> 00:32:16,841 Sidney, kas see oled sina seal? 408 00:32:16,924 --> 00:32:18,843 Vabandage. Kas see on Sidney Prescott nad võtsid ära? 409 00:32:18,926 --> 00:32:20,845 - Ma ei räägi sinuga. - Mis temaga juhtus? 410 00:32:20,928 --> 00:32:24,306 - Pole sinu asi. - Ma kuulsin midagi kostüüm. Kas see on tõsi? 411 00:32:24,348 --> 00:32:28,435 - Kas sa saad mulle midagi öelda? - Jah, sa oled päris valus. 412 00:32:28,519 --> 00:32:30,980 Jätke Sid rahule. 413 00:32:31,021 --> 00:32:32,982 Kuhu ta läheb? 414 00:32:34,024 --> 00:32:36,777 - Vaata. Kenny? - Jah? 415 00:32:36,861 --> 00:32:39,154 Ma tean, et sa oled umbes 50 kilo ülekaaluline... 416 00:32:39,238 --> 00:32:41,156 aga kui ma ütlen "kiirusta", 417 00:32:41,240 --> 00:32:45,995 palun tõlgenda seda nii "Liiguta kohe oma paks, pekivann!" 418 00:32:47,830 --> 00:32:50,666 Kas sa leidsid ta? 419 00:32:50,749 --> 00:32:53,711 Oled sa kindel, et see oli Hilton? 420 00:32:53,794 --> 00:32:58,507 - Lennujaamas. - Ta ei ole seal registreeritud. 421 00:32:59,884 --> 00:33:02,845 Kas ta oleks võinud jääda kuskil mujal? 422 00:33:02,887 --> 00:33:06,098 ma ei tea. vist. 423 00:33:06,182 --> 00:33:08,434 Ära muretse, Sid. 424 00:33:08,517 --> 00:33:11,937 - Me leiame ta. - Dewey, nad panid selle maski sisse. 425 00:33:13,522 --> 00:33:15,441 Ma tulen kohe tagasi. 426 00:33:23,324 --> 00:33:27,870 Lubage mul seda küsida. mida sa teed mobiiltelefoniga, poeg? 427 00:33:27,953 --> 00:33:29,872 Kõigil on üks, šerif. 428 00:33:29,955 --> 00:33:33,167 Ma ei teinud neid kõnesid, ma vannun. 429 00:33:33,209 --> 00:33:35,169 Vaata telefoniarvet, Kristuse pärast. 430 00:33:35,211 --> 00:33:37,505 Helistage Vital Phone Comp. Nad said iga valitud numbri kirjed. 431 00:33:37,546 --> 00:33:40,466 Aitäh, Hank. Oleme asja peal. 432 00:33:40,549 --> 00:33:43,219 Mida sa tegid täna õhtul Sidney majas? 433 00:33:43,302 --> 00:33:45,804 Ma tahtsin teda näha, see on kõik. 434 00:33:45,888 --> 00:33:49,642 Ja eile õhtul? Sidney ütles, et sa roomasid ka eile õhtul läbi tema akna. 435 00:33:49,725 --> 00:33:52,061 Kas sa käisid eile õhtul väljas? 436 00:33:52,102 --> 00:33:56,690 Vaatasin telekat. mul hakkas igav. Otsustasin sõitma minna. 437 00:33:56,732 --> 00:33:59,568 Kas juhtusid mööda sõitma Casey Beckeri maja? 438 00:33:59,652 --> 00:34:03,697 Ei, ma ei teinud seda. šerif, Ma ei tapnud kedagi! 439 00:34:09,036 --> 00:34:12,122 Me peame sind kinni hoidma, poeg, Kuni saame need telefonikirjed. 440 00:34:15,084 --> 00:34:17,545 See on hull. 441 00:34:17,586 --> 00:34:21,674 Kas sa tead seda? Ma ei teinud seda. 442 00:34:32,017 --> 00:34:34,144 Kaamera kaks? Olgu. 443 00:34:34,228 --> 00:34:36,480 Kas neid enam on sõõrikud seal? 444 00:34:36,564 --> 00:34:39,525 - Liiguta, Kenny. - Nad ei lase kedagi sisse. 445 00:34:39,608 --> 00:34:42,528 - Ma ei ole lihtsalt keegi. - Litsaka jumalanna. 446 00:34:42,611 --> 00:34:44,530 - Kenny, kas oleme kohal? - Jah, mine. 447 00:34:44,613 --> 00:34:47,032 Tere, Gale Weathers teeb otseülekande Woodsboro politseijaoskonnast... 448 00:34:47,116 --> 00:34:49,118 kuhu loodame pilgu heita Sidney Prescottist. 449 00:34:49,201 --> 00:34:53,163 - Hei, vaata seda, daam. - Hei, vaata kätt! Kas sa tead kellega sul tegemist on? 450 00:34:53,247 --> 00:34:56,208 Ütle neile. Tule nüüd, isa. Ütle neile! 451 00:34:56,292 --> 00:34:58,294 - Ta ootab advokaati, Billy. - Sidney! 452 00:34:58,377 --> 00:35:00,588 Sidney, tule. Sa tunned mind. 453 00:35:00,671 --> 00:35:03,465 Sidney, vaata mind! 454 00:35:03,549 --> 00:35:05,968 Tule nüüd! 455 00:35:10,306 --> 00:35:14,310 Sid, me saame su kätte siit minema, eks? Kas sinuga on kõik korras? 456 00:35:16,020 --> 00:35:19,857 Nad müüvad seda kostüümi iga viie peenraha järel osariigis. 457 00:35:19,940 --> 00:35:22,610 Ei saa kuidagi ostu jälgimiseks. 458 00:35:22,651 --> 00:35:24,945 Aga see mobiil telefoniarve? 459 00:35:24,987 --> 00:35:28,782 Me tõmbame Loomise konto. Me ei saa midagi teada hommikuni. 460 00:35:28,824 --> 00:35:32,244 Oh, tule! 461 00:35:32,328 --> 00:35:36,040 - Kas sa arvad, et ta tegi seda? - Kakskümmend aastat tagasi, Ma oleksin öelnud: "Pole võimalust." 462 00:35:36,123 --> 00:35:40,920 Aga need lapsed täna... neetud, kui ma tean. 463 00:35:41,003 --> 00:35:44,215 - Hei, Dewey, kas me saame nüüd minna? - Oota hetk. 464 00:35:44,298 --> 00:35:47,676 - Kurat, Dewey! - Mida ema sulle ütles? 465 00:35:47,718 --> 00:35:50,346 Kui ma seda märki kannan, sa kohtled mind kui seadusemeest! 466 00:35:50,429 --> 00:35:52,640 Vabandust, asetäitja Dewey-poiss, aga me oleme valmis minema. 467 00:35:52,681 --> 00:35:55,684 - Nüüd, okei? - Vau. 468 00:35:55,768 --> 00:35:59,730 Viige need tagant välja. Vältige seda tsirkust seal. 469 00:35:59,813 --> 00:36:02,733 - Tule nüüd. - Ära puuduta mind! 470 00:36:02,816 --> 00:36:06,237 - Ta on minu ülemus. - Korrapidajad on teie ülemus. 471 00:36:08,697 --> 00:36:10,616 Lähme tagasi tööle! 472 00:36:16,330 --> 00:36:19,124 - Kas tagasitee pole sellest hoonest välja? - Jah. 473 00:36:19,208 --> 00:36:21,627 Selle allee all, ma arvan. 474 00:36:24,505 --> 00:36:27,424 Te, kutid, jääge siia. Ma võtan auto. 475 00:36:27,508 --> 00:36:29,426 Ära liiguta. Ära tee häält. 476 00:36:31,178 --> 00:36:34,181 Siin ta on. Sidney! 477 00:36:34,223 --> 00:36:37,393 Tere, see on mõni öö. Mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras? 478 00:36:37,476 --> 00:36:39,854 Ta ei vasta ühelegi küsimusele. Jäta meid lihtsalt rahule. 479 00:36:39,895 --> 00:36:42,356 Ei, Tatum, kõik on korras. Ta teeb lihtsalt oma tööd, eks, Gale? 480 00:36:42,398 --> 00:36:45,860 - Jah, see on õige. - Kuidas raamatuga läheb? 481 00:36:45,901 --> 00:36:47,903 Noh, see tuleb välja hiljem sel aastal. 482 00:36:47,987 --> 00:36:50,281 Oh, ma otsin selle üles. 483 00:36:50,364 --> 00:36:53,242 Saadan teile koopia. 484 00:36:53,325 --> 00:36:55,494 jeesus. 485 00:36:55,578 --> 00:36:58,122 - Hea löök. - Lits. 486 00:36:58,205 --> 00:37:01,292 - Ei, ma mõtlen, kaamerapilt. - Kust sa niimoodi lööma õppisid? 487 00:37:01,375 --> 00:37:04,295 Issand, mulle meeldis see. "Ma saadan sulle koopia." 488 00:37:04,378 --> 00:37:06,297 Bam! Litt läks alla. 489 00:37:06,380 --> 00:37:10,551 "Ma saadan sulle koopia." Bam! Sid... Superlits! 490 00:37:10,634 --> 00:37:12,595 Sa oled nii lahe. 491 00:37:12,636 --> 00:37:14,930 Mõtlesin, et ehk tahad natuke jääd selle parema konksu jaoks. 492 00:37:15,014 --> 00:37:17,183 Aitäh. 493 00:37:17,266 --> 00:37:20,936 Olen kohe kõrval. Proovi natuke magada. 494 00:37:21,020 --> 00:37:22,938 Jah, jah. 495 00:37:26,609 --> 00:37:30,779 - Kas sa tõesti arvad, et Billy tegi seda? 496 00:37:30,863 --> 00:37:32,781 Ta oli seal, Tatum. 497 00:37:32,865 --> 00:37:37,369 Talle oli määratud viga. Ma teadsin, et ta on liiga täiuslik. 498 00:37:37,453 --> 00:37:39,872 - Telefon, kallis. 499 00:37:39,955 --> 00:37:41,874 - Kes see on? - See on Sidi jaoks. 500 00:37:41,957 --> 00:37:43,709 Minu isa? 501 00:37:43,792 --> 00:37:46,629 - Ma ei usu. - Võtke sõnum. 502 00:37:46,712 --> 00:37:48,631 Ei, ma saan selle kätte. 503 00:37:52,593 --> 00:37:54,970 Kuidas tal läheb? 504 00:37:57,056 --> 00:37:59,016 Tere. 505 00:37:59,099 --> 00:38:01,393 Tere, Sidney. 506 00:38:01,477 --> 00:38:03,604 Ei! 507 00:38:03,646 --> 00:38:05,606 Vaene Billy-poiss-sõber. 508 00:38:05,648 --> 00:38:08,484 Süütu mees pole sinuga mingit võimalust. 509 00:38:08,567 --> 00:38:12,780 - Jätke mind rahule! - Tundub, et sa sõrmitsesid vale mees... jälle. 510 00:38:12,863 --> 00:38:15,366 - Kes sa oled? - Dewey! - Lõpetage kõne, Sid. 511 00:38:15,449 --> 00:38:18,577 Ära muretse. Sa saad varsti teada. 512 00:38:18,661 --> 00:38:21,539 - Ma luban. 513 00:38:21,622 --> 00:38:23,541 Mida? 514 00:38:26,627 --> 00:38:28,546 - Mida? - Mida? 515 00:38:34,176 --> 00:38:36,136 Tere? 516 00:38:46,689 --> 00:38:50,442 Sidney Prescott, kes põgenes tige rünnak eile õhtul... 517 00:38:50,526 --> 00:38:52,444 on tütar Maureen Prescottist... 518 00:38:52,528 --> 00:38:54,905 kes oli jõhkralt tapeti eelmisel aastal... 519 00:38:54,989 --> 00:38:57,324 kui mõrvar süüdi mõisteti Cotton Weary tungis nende koju... 520 00:38:57,366 --> 00:38:59,952 ja metsikult vägistati ja piinas surnut. 521 00:39:00,035 --> 00:39:03,163 Cotton Weary ootab praegu surmaotsuse taotlemine... 522 00:39:03,247 --> 00:39:06,417 anti üle noore Sidney järel tunnistas tema vastu. 523 00:39:06,500 --> 00:39:09,253 Ta oli peamine tunnistaja riigi hagi ... 524 00:39:11,547 --> 00:39:14,133 See ei lõpe kunagi, eks? 525 00:39:14,216 --> 00:39:16,927 Billy vabastati. 526 00:39:17,011 --> 00:39:21,557 Tema mobiiliarve oli puhas. Ta ei teinud neid kõnesid. 527 00:39:21,640 --> 00:39:24,185 Me kontrollime iga mobiilsidekontot maakonnas. 528 00:39:24,226 --> 00:39:28,647 Kõik teile või Casey Beckerile tehtud kõned on ristviidatud. 529 00:39:28,731 --> 00:39:31,317 See võtab natuke aega, aga me leiame ta. 530 00:39:31,400 --> 00:39:33,903 okei? 531 00:39:50,503 --> 00:39:53,422 Ära muretse, Sid, see on kool. Siin on sul turvaline olla. 532 00:39:53,506 --> 00:39:55,925 Kuidas see siis tundub peaaegu julmalt tapetud? 533 00:39:56,008 --> 00:39:59,303 - Hei, jäta ta rahule! - Inimesed tahavad teada. Neil on õigus teada. 534 00:39:59,386 --> 00:40:01,305 - Jäta ta rahule. - Mis tunne see on? 535 00:40:01,388 --> 00:40:04,934 Ta tahab lihtsalt haridust saada. Lülitage see asi välja. 536 00:40:05,017 --> 00:40:07,436 Mida? 537 00:40:07,520 --> 00:40:10,606 Hetk. 538 00:40:20,115 --> 00:40:22,451 Peatu seal. 539 00:40:22,535 --> 00:40:24,828 Ma ei ole siin, et võidelda. Ma lihtsalt pean rääkima. 540 00:40:24,912 --> 00:40:27,456 - Kenny, kaamera, nüüd! - Väljaspool salvestust. Pole kaamerat. 541 00:40:27,540 --> 00:40:30,668 - Unusta see. - Palun? Sa oled mulle võlgu. 542 00:40:30,751 --> 00:40:33,212 - Ma olen sulle võlgu! - Sa oled mu emale võlgu! 543 00:40:35,130 --> 00:40:37,967 Sinu ema mõrv oli eelmise aasta kuumim kohtuvaidlus. 544 00:40:38,050 --> 00:40:40,094 Keegi tahtis sellest kirjutada. 545 00:40:40,135 --> 00:40:43,097 Ja see pidid olema sina koos kõigi oma valedega ja jama teooriad. 546 00:40:43,138 --> 00:40:45,933 Mis on teie probleem? Sa said, mida tahtsid. 547 00:40:46,016 --> 00:40:50,271 Cotton Weary on vanglas. Nad panevad ta gaasi. Raamat ei muuda seda. 548 00:40:52,690 --> 00:40:55,526 Kas sa ikka arvad kas ta on süütu? 549 00:40:55,609 --> 00:40:58,404 Sinu tunnistus pani ta eemale. Pole vahet, mida ma arvan. 550 00:40:58,487 --> 00:41:02,449 Kohtuprotsessi ajal tegite seda kõik need lood minust. Sa nimetasid mind valetajaks. 551 00:41:02,491 --> 00:41:04,702 Ma arvan, et sina tuvastas ta valesti, jah. 552 00:41:04,785 --> 00:41:08,289 - Kas sa oled Cottoniga rääkinud? - Mitu korda. 553 00:41:08,330 --> 00:41:10,332 Ja kas tema lugu on muutunud? 554 00:41:10,374 --> 00:41:12,334 Mitte ühtegi sõna. 555 00:41:12,376 --> 00:41:14,962 Ta tunnistab, et on seksinud emaga, aga see on ka kõik. 556 00:41:15,004 --> 00:41:17,298 Ta valetab. Ta poleks teda kunagi puudutanud. 557 00:41:17,339 --> 00:41:19,758 Ta vägistas ta, ja siis ta... 558 00:41:19,842 --> 00:41:22,720 Ta tappis teda. Tema veri oli üle kogu tema mantli. 559 00:41:22,803 --> 00:41:24,722 Ta oli sel õhtul purjus. 560 00:41:24,805 --> 00:41:27,516 Ta jättis oma mantli teie majja pärast seda, kui su ema ta võrgutas. 561 00:41:27,600 --> 00:41:31,770 - Nägin teda seljas lahkumas. - Ei, sa nägid kedagi lahkumas seda mantlit kandes. 562 00:41:31,854 --> 00:41:37,443 Seesama, kes selle istutas Cottoni autos, teda raamides. 563 00:41:37,526 --> 00:41:41,655 Ei. Cotton mõrvas mu ema. 564 00:41:43,866 --> 00:41:46,410 Sa pole enam nii kindel, kas sa oled? 565 00:41:47,953 --> 00:41:51,790 Ilus olemine, kullake. Lähme, Sid. 566 00:41:51,874 --> 00:41:53,792 Mõrvar on endiselt lahti, kas pole? 567 00:41:53,876 --> 00:41:56,253 - Tule nüüd, Sid. - Need mõrvad on seotud. 568 00:41:56,337 --> 00:41:59,131 Mul on kahju, et ma su näo ära rikkusin. 569 00:41:59,215 --> 00:42:02,301 - Sidney, ära mine! - Lihtsalt lõpeta, eks? 570 00:42:07,848 --> 00:42:09,767 Jeesus Kristus! 571 00:42:09,850 --> 00:42:13,020 Süütu mees surmaotsuses. Mõrvar endiselt vabaduses. 572 00:42:13,062 --> 00:42:15,856 - Kenny, ütle mulle, et ma näen und. - Kas sa tahad otseülekandesse minna? 573 00:42:15,898 --> 00:42:19,193 - Mitte nii kiiresti. Meil ei ole midagi konkreetset. - Sa ei saa selle peal lihtsalt istuda. 574 00:42:19,235 --> 00:42:22,363 ma tean! Sellepärast vajame tõestust. 575 00:42:22,404 --> 00:42:26,492 Kui mul on selles osas õigus, Võiksin päästa mehe elu. 576 00:42:26,575 --> 00:42:29,912 Kas sa tead, mis see kas saaks minu raamatumüügi heaks aidata? 577 00:42:29,995 --> 00:42:32,456 See on viga. Ma ei peaks siin olema. 578 00:42:32,540 --> 00:42:36,836 Ma tahan, et sa kohtuksid minuga siin pärast tundi, okei, Sid? 579 00:42:36,919 --> 00:42:39,213 Hea küll. 580 00:42:39,255 --> 00:42:43,926 Hei, ma pole Billyt läheduses näinud. Kas ta on tõesti vihane? 581 00:42:44,009 --> 00:42:46,136 Oh, sa mõtled pärast sind tembeldasid ta kommimeheks? 582 00:42:46,220 --> 00:42:48,180 - Ei, ta süda on murtud. Oi! - Stu! 583 00:42:57,356 --> 00:42:59,275 Miks nad seda teevad? 584 00:42:59,358 --> 00:43:02,653 Kas sa teed nalja? Vaata seda kohta. See on nagu jõulud. 585 00:43:02,736 --> 00:43:05,781 - rumaluse leke. - Oh. Lihtne. 586 00:43:05,865 --> 00:43:08,617 Sidney! 587 00:43:08,701 --> 00:43:10,744 - Oh! - Jeesus, kurat! 588 00:43:10,828 --> 00:43:13,581 See olen ainult mina. 589 00:43:13,664 --> 00:43:17,168 oi, oi, oi, oi, oi. Sa ikka arvad, et see olen mina. 590 00:43:17,251 --> 00:43:19,670 Ei. Ei, ma ei tee seda. 591 00:43:19,753 --> 00:43:23,174 See on lihtsalt... keegi oli seal. 592 00:43:23,257 --> 00:43:25,259 Billy, keegi üritas mind tappa. 593 00:43:25,301 --> 00:43:29,263 Ma tean, ma tean. Politseinikud ütlesid Ma peletasin ta minema. See polnud mina, Sid. 594 00:43:29,305 --> 00:43:33,726 ma tean. Ta helistas mulle uuesti eile õhtul Tatumi majas. 595 00:43:33,809 --> 00:43:36,604 Näed? Ei saanudki olnud mina. Olin vanglas. 596 00:43:36,645 --> 00:43:38,606 Mäletad? 597 00:43:39,982 --> 00:43:43,444 Ma olen nii... vabandust. Palun saage aru. 598 00:43:43,485 --> 00:43:45,446 Saad aru millest? 599 00:43:45,487 --> 00:43:48,032 Et mul on tüdruksõber kes mind pigem süüdistaks... 600 00:43:48,115 --> 00:43:50,826 olla psühhopaatiline tapja kui mind puudutada? 601 00:43:50,910 --> 00:43:54,038 Sa tead, et see pole tõsi. 602 00:43:54,121 --> 00:43:56,874 - Mis see siis on? - Mis... see on? 603 00:43:56,957 --> 00:43:59,752 Billy, mind rünnati ja eile õhtul peaaegu fileeritud! 604 00:43:59,835 --> 00:44:01,754 Ma mõtlen meie vahel. 605 00:44:01,837 --> 00:44:04,632 Sa pole käinud sama alates... 606 00:44:06,175 --> 00:44:08,886 - Pärast seda, kui su ema suri. - Kas teie aju lekib? 607 00:44:08,969 --> 00:44:11,472 Mu ema tapeti. Ma ei suuda uskuda, et sa selle välja tõstad! 608 00:44:11,514 --> 00:44:15,768 - Sellest on aasta möödas. - Homme! Homme üks aasta. 609 00:44:15,851 --> 00:44:17,770 Ma arvan, et on aeg sa said sellest üle. 610 00:44:17,853 --> 00:44:21,148 Kui mu ema mu isast lahkus, Võtsin selle vastu. Nii see on. 611 00:44:21,190 --> 00:44:23,108 Ta ei tule tagasi. 612 00:44:23,192 --> 00:44:26,278 Su vanemad läksid lahku. See ei ole sama asi. 613 00:44:26,362 --> 00:44:29,323 Su ema lahkus linnast. Ta ei lama kuskil kirstus. 614 00:44:29,365 --> 00:44:32,409 Olgu, okei, vabandust. See on halb analoogia. 615 00:44:32,493 --> 00:44:34,745 See on lihtsalt see... 616 00:44:34,828 --> 00:44:37,831 Ma tahan oma tüdruksõpra tagasi. 617 00:44:40,125 --> 00:44:42,044 Sid! 618 00:44:42,127 --> 00:44:44,046 Billy, mul on kahju kui mu elu traumeeritud... 619 00:44:44,129 --> 00:44:47,049 on teile ebamugavus ja teie täiuslik eksistents. 620 00:44:47,132 --> 00:44:50,302 Mida? Mis... Keegi ei öelnud seda. Sid! 621 00:44:52,054 --> 00:44:53,973 Loll. 622 00:44:54,056 --> 00:44:56,183 Sa teed mind nii haigeks! 623 00:44:56,267 --> 00:45:00,729 Kogu teie kaoste tekitamine, varastamine, hoorapõlvkond jälestab mind! 624 00:45:00,813 --> 00:45:05,234 Niisiis, kaks teie kaasõpilased... 625 00:45:05,317 --> 00:45:07,528 just metsikult mõrvatud... 626 00:45:07,570 --> 00:45:10,823 ja see on viis, kuidas sa näitad sinu kaastunne ja tundlikkus, ah? 627 00:45:10,906 --> 00:45:14,243 Las ma räägin sulle midagi. Olete mõlemad välja saadetud! Kao välja! 628 00:45:14,326 --> 00:45:17,580 Tule nüüd, hr Himbry! See oli lihtsalt nali. 629 00:45:17,663 --> 00:45:19,582 See pole aus! 630 00:45:22,751 --> 00:45:25,421 Sul on täiesti õigus. See ei ole õiglane. 631 00:45:25,504 --> 00:45:27,840 Õiglus oleks et oma sisemust välja rebida... 632 00:45:27,923 --> 00:45:30,050 sind puu otsa riputama et saaksime teid paljastada... 633 00:45:30,092 --> 00:45:33,095 südametutele, desensibiliseeritud väikesed jamad, mis sa oled. 634 00:45:45,191 --> 00:45:48,110 Teda ei rünnatud kunagi. Ma arvan, et ta mõtles selle kõik välja. 635 00:45:48,194 --> 00:45:50,446 - Miks ta peaks selle kohta valetama? - tähelepanu eest! 636 00:45:50,529 --> 00:45:52,781 Tüdrukul on tõsiseid probleeme. 637 00:45:58,913 --> 00:46:00,831 Mis siis, kui ta seda tegi? 638 00:46:00,915 --> 00:46:03,375 Mis siis, kui Sidney tapab Casey ja Steve? 639 00:46:03,459 --> 00:46:05,377 Miks ta peaks seda tegema? 640 00:46:05,461 --> 00:46:08,756 Võib-olla oli tal Steve'i vastu ja tappis nad mõlemad armukadeduses. 641 00:46:08,797 --> 00:46:13,761 Mida tahaks Sidney koos Steve'iga? Tal on oma mulliga poiss-sõber. 642 00:46:13,802 --> 00:46:17,223 Võib-olla on ta lits täpselt nagu tema ema. 643 00:46:17,306 --> 00:46:20,601 - Sa oled kuri. - Palun, see on tavaline fakt. 644 00:46:20,643 --> 00:46:24,605 - Tema ema oli tramp. - Lõdvestu. Ta vaatas tema ema tapetakse. 645 00:46:24,647 --> 00:46:26,899 Ja see ajas ta kuninglikult persse. Mõelge sellele. 646 00:46:26,982 --> 00:46:29,568 Ema surm jätab ta maha häiritud ja vaenulik. 647 00:46:29,652 --> 00:46:33,197 Julmas ja ebainimlikus maailmas ta on pettekujutelm. 648 00:46:33,280 --> 00:46:36,242 Kus on Jumal? jne. Täiesti suitsiidne. 649 00:46:36,325 --> 00:46:39,078 Ühel päeval ta plõksab. Ta tahab end tappa... 650 00:46:39,161 --> 00:46:42,581 kuid ta mõistab, et teismeline tegi enesetapu on sel aastal väljas... 651 00:46:42,665 --> 00:46:46,585 ja tapmine on palju tervislikum, terapeutiline väljendus. 652 00:46:46,669 --> 00:46:49,588 - Kust sa seda jama võtad? - Ricki järv. 653 00:46:49,672 --> 00:46:52,800 Sa oled haletsusväärne. 654 00:47:05,688 --> 00:47:08,190 Haletsusväärne. 655 00:47:35,217 --> 00:47:37,428 Sidney. 656 00:47:42,057 --> 00:47:43,976 Kas keegi on seal? 657 00:48:23,641 --> 00:48:25,601 Selles, mis näib olevat jant... 658 00:48:25,643 --> 00:48:28,312 mitmeid õpilasi nähti hirmutavate maskide kandmine. 659 00:48:28,395 --> 00:48:30,314 Kooliametnikud pole veel kommenteerinud... 660 00:48:30,397 --> 00:48:34,276 aga see on teadaolevalt nii sama kostüümi, mida mõrvar kandis. 661 00:48:34,318 --> 00:48:38,447 Seitsmeteistaastane Casey Becker ja tema poiss-sõber Steven Orth on juba oma elu kaotanud. 662 00:48:38,531 --> 00:48:40,449 Kes on järgmine? 663 00:48:40,533 --> 00:48:44,370 Sa võid sõna otseses mõttes tunda hirm siin ülikoolilinnakus. 664 00:48:44,453 --> 00:48:47,498 Tere! Vihmane ilm, välikorrespondent, "Top Story". 665 00:48:47,581 --> 00:48:49,500 Ma tean, kes sa oled, Miss Weathers. 666 00:48:49,583 --> 00:48:53,963 - Kuidas silm on? - See on produktiivne. Kas ülikoolilinnakus on probleem? 667 00:48:54,046 --> 00:48:55,965 Ei, kõik on kontrolli all. 668 00:48:56,048 --> 00:48:59,677 - Muidugi. Sa oled siin. - Sa ei peaks siin olema. 669 00:48:59,760 --> 00:49:02,763 ma tean. Ma peaksin olema New Yorgis katab Sharon Stone'i jälitaja... 670 00:49:02,847 --> 00:49:04,807 aga kes teadis? 671 00:49:04,849 --> 00:49:07,351 Sa näed kohutavalt noor välja olla politseinik. 672 00:49:07,434 --> 00:49:10,020 Olen 25-aastane. 673 00:49:10,104 --> 00:49:12,022 Tead, demograafilises uuringus... 674 00:49:12,106 --> 00:49:15,484 Mina osutusin kõige populaarsemaks meeste seas 11-24. 675 00:49:15,568 --> 00:49:20,030 Ma arvan, et ma lihtsalt igatsesin sind. Muidugi ei näe sa päevagi üle 12-aastase välja. 676 00:49:20,114 --> 00:49:22,449 Välja arvatud selles torso ülaosa piirkond. 677 00:49:22,491 --> 00:49:25,828 - Kas jõud nõuab, et te treeniksite? - Ei, proua. 678 00:49:25,911 --> 00:49:27,830 Minu poisiliku välimuse tõttu... 679 00:49:27,913 --> 00:49:31,709 lihasmass on suurendanud minu aktsepteerimist tõsise politseinikuna. 680 00:49:31,792 --> 00:49:34,420 Ma vajan nüüd teie tähelepanu, lapsed. 681 00:49:34,503 --> 00:49:36,547 Viimaste sündmuste tõttu mis on juhtunud... 682 00:49:36,630 --> 00:49:40,634 jõustub kohe, kõik klassid on peatatud kuni edasise teatamiseni. 683 00:49:40,676 --> 00:49:45,264 - Woodsboro politseiosakond on kehtestanud ülelinnalise liikumiskeelu... 684 00:49:45,347 --> 00:49:49,101 algusega täna õhtul kell 9.00. 685 00:49:49,185 --> 00:49:51,103 Tundub, et meil on sarimõrvar meie kätes. 686 00:49:51,187 --> 00:49:53,147 Sarimõrvarid pole päris täpne. 687 00:49:53,189 --> 00:49:56,025 Peab maha lööma selle tiitli saamiseks veel paar. 688 00:49:56,108 --> 00:49:59,153 Noh, me võime loota, kas pole? 689 00:49:59,195 --> 00:50:02,323 Tähendab, meie kindlasti teil pole müügivihjeid. 690 00:50:02,364 --> 00:50:05,492 - Kas olete Sidney isa juba leidnud? - Ei, veel mitte. 691 00:50:05,534 --> 00:50:10,873 - Ta pole kahtlustatav, eks? - Me pole teda välistanud kui... võimalus. 692 00:50:10,956 --> 00:50:14,460 - Kui te vabandate. - Vabandust. Kas ma hoian sind? 693 00:50:14,543 --> 00:50:18,297 Kui ma võin nii öelda, Miss Weathers... 694 00:50:18,380 --> 00:50:21,884 sa oled isiklikult palju ilusam. 695 00:50:21,967 --> 00:50:24,136 Nii et te vaatate saadet. 696 00:50:25,763 --> 00:50:30,893 Olen 25. Olin terve aasta 24-aastane. 697 00:50:30,976 --> 00:50:34,271 Palun kutsu mind Galeks! 698 00:50:34,355 --> 00:50:36,690 See oli lihtsalt mingi haige jama naerda, Sidney. 699 00:50:36,732 --> 00:50:38,984 Ei, see oli tema, Tatum. Ma tean seda. 700 00:50:39,068 --> 00:50:42,988 Sa ei pea enam üksi pissima. Kui sa pissid, siis mina pissin. Kas see on selge? 701 00:50:43,072 --> 00:50:45,658 "Kizzo-kaskizzo is-out." 702 00:50:45,741 --> 00:50:47,660 Ma ei tea, mida sa tegid, Sidney. 703 00:50:47,743 --> 00:50:49,828 Aga kogu nimel üliõpilaskond, me kõik ütleme: "Aitäh!" 704 00:50:49,912 --> 00:50:52,331 - Loobu, Stu. - Ma ütlen... 705 00:50:52,414 --> 00:50:55,167 improviseeritud pidu täna õhtul, minu maja. 706 00:50:55,251 --> 00:50:57,169 Tähistage seda väikest siestat. Mida sa ütled? 707 00:50:57,253 --> 00:50:59,171 Kas sa oled tõsine? 708 00:50:59,255 --> 00:51:01,173 See väike viks... 709 00:51:01,257 --> 00:51:03,551 ei kutsu tervet maailma, saame korda. 710 00:51:03,592 --> 00:51:06,053 Intiimne koosviibimine, intiimsed sõbrad. 711 00:51:06,095 --> 00:51:08,055 Mida sa ütled, Sid? 712 00:51:08,097 --> 00:51:10,057 Tähendab, paatos võiks on oma eelised. 713 00:51:10,099 --> 00:51:12,560 Täiesti kaitstud. Oi, ma olen nii hull. 714 00:51:12,601 --> 00:51:14,687 Ma kaitsesin sind, tüdruk. 715 00:51:14,770 --> 00:51:18,691 Tule nüüd, Sid. Minu jaoks? See võib olla lõbus. 716 00:51:19,692 --> 00:51:21,986 Olgu. Mida iganes. 717 00:51:22,069 --> 00:51:23,988 Jah? Tore. 718 00:51:24,071 --> 00:51:25,990 Lahe. Teie poisid tooge süüa, eks? 719 00:51:43,966 --> 00:51:45,926 Jah? 720 00:51:45,968 --> 00:51:47,928 Tere? 721 00:52:22,421 --> 00:52:25,633 - Kuradi väikesed pask. - Kuidas sa mind kutsusid? Ah? 722 00:52:25,716 --> 00:52:28,469 - Mitte sina, Fred. - Sa torked. 723 00:53:19,061 --> 00:53:22,481 Aaaah! Aaah! 724 00:53:22,565 --> 00:53:24,692 Ohhhhh! 725 00:53:34,577 --> 00:53:38,747 Kool on suveks läbi 726 00:53:41,333 --> 00:53:44,253 - Kool on läbi - Mis siis, kui Cotton Weary kas räägitakse tõtt? 727 00:53:44,336 --> 00:53:47,548 Võib-olla tal oli suhe oma emaga. 728 00:53:47,590 --> 00:53:51,677 Ma mõtlen, et su isa oli alati linnast väljas äris. Võib-olla... 729 00:53:51,760 --> 00:53:54,847 Võib-olla oli su ema lihtsalt väga õnnetu naine. 730 00:53:54,930 --> 00:53:58,893 Kui neil oleks suhe, siis kuidas nii Cotton ei suutnud seda kohtus tõestada? 731 00:53:58,976 --> 00:54:03,772 Noh, sa ei saa kuulujutte tõestada. Sellepärast on see kuulujutt. 732 00:54:03,856 --> 00:54:07,902 Õige. Selle loodud väike kõmuleht Gale Weathers. 733 00:54:09,278 --> 00:54:11,864 See läheb kaugemale, Sid. 734 00:54:11,947 --> 00:54:14,867 Juttu on olnud teiste meeste kohta. 735 00:54:14,950 --> 00:54:17,411 Ja sa usud seda. 736 00:54:17,494 --> 00:54:23,292 Noh, sa saad ainult kuulda et Richard Gere'i liivahiirte lugu nii mitu korda... 737 00:54:23,375 --> 00:54:26,295 enne kui peate alustama seda uskudes. 738 00:54:30,132 --> 00:54:32,259 Oi, vabandust. 739 00:54:34,803 --> 00:54:37,765 Jah, kui ma eksisin Cotton Weary kohta... 740 00:54:37,806 --> 00:54:39,767 siis... tapja oma ikka väljas. 741 00:54:39,808 --> 00:54:41,769 Ära mine sinna, Sid. 742 00:54:41,810 --> 00:54:44,939 Sa hakkad kõlama nagu mõni Wes Carpenteri film või midagi sellist. 743 00:54:45,022 --> 00:54:48,984 Ära ehmata ennast, eks? Meil on meid ootab pikk öö. okei? 744 00:54:50,027 --> 00:54:51,987 Teeme boogie. 745 00:54:55,658 --> 00:54:57,576 See on elus! 746 00:54:57,660 --> 00:55:01,580 - Henry... - Oh, jumala nimel, nüüd ma tean... 747 00:55:01,664 --> 00:55:03,582 Vabandage, kutt. 748 00:55:05,334 --> 00:55:07,294 - Vaata seda, jõmpsikas. - Vabandust. 749 00:55:09,672 --> 00:55:11,632 Ohhhh! 750 00:55:11,674 --> 00:55:14,051 Dork. 751 00:55:14,134 --> 00:55:17,054 Jeesus, see koht on täna õhtul pakitud, mees. 752 00:55:17,137 --> 00:55:20,558 - Meil oli jooks massimõrva rubriigis. - Kas tuled minu peole? 753 00:55:20,641 --> 00:55:23,143 Jah, ma lahkun varakult. Teate küll. 754 00:55:23,227 --> 00:55:26,188 Mis see libahundifilm on kus on E.T. ema? 755 00:55:26,230 --> 00:55:29,316 - "Ulumine". Õudus. Otse ette. - Olgu, tänan. 756 00:55:30,860 --> 00:55:34,488 - Oh, see on nüüd halva maitsega. - Mida? 757 00:55:34,572 --> 00:55:38,534 Kui sa oleksid ainus kahtlusalune mõttetus veresaunas... 758 00:55:38,576 --> 00:55:41,537 kas sa seisaksid õuduste rubriigis? 759 00:55:41,579 --> 00:55:45,499 Mida? See oli lihtsalt arusaamatus. Ta ei teinud midagi. 760 00:55:45,541 --> 00:55:47,501 Sa oled nii väike sülekoer. 761 00:55:47,543 --> 00:55:51,005 - Tal on "killer" trükitud üle kogu ta otsaesise. - Ohhh-hea! 762 00:55:51,088 --> 00:55:54,800 Kas tõesti? Noh, miks võmmid lase tal minna, tark mees? 763 00:55:54,884 --> 00:55:58,971 Ilmselgelt nad seda ei tee vaata piisavalt filme. See on standardsed õudusfilmid. 764 00:55:59,054 --> 00:56:03,684 - "Prom Night" on uuesti vaadatud, mees. - Jah? Miks ta peaks tahtma tappa oma tüdruksõber? 765 00:56:03,726 --> 00:56:06,812 Alati on mõni loll, jama põhjus oma tüdruksõbra tapmiseks. 766 00:56:06,896 --> 00:56:10,441 - Oh? - See on selle kõige ilu: Lihtsus. 767 00:56:10,524 --> 00:56:14,195 Pealegi, kui see läheb liiga keeruliseks, kaotate oma sihtrühma. 768 00:56:14,236 --> 00:56:16,322 Noh, mis on tema põhjus? 769 00:56:16,405 --> 00:56:18,866 Võib-olla Sidney ei seksiks temaga. 770 00:56:18,908 --> 00:56:22,411 - Mis ta on päästab end sinu eest? - Võib-olla. 771 00:56:22,494 --> 00:56:27,166 Nüüd, kui Billy üritas teda moonutada, kas sa arvad, et Sid läheks minuga välja? 772 00:56:32,671 --> 00:56:35,049 Ei, ma üldse mitte. Ei. 773 00:56:35,090 --> 00:56:38,469 Kas sa tead, kes see minu arvates on? 774 00:56:38,552 --> 00:56:41,180 Tead, ma arvan, et see on tema isa. 775 00:56:41,263 --> 00:56:43,682 Miks nad ei leia tema poppe, mees? 776 00:56:43,766 --> 00:56:45,851 Sest ta on ilmselt surnud. 777 00:56:45,935 --> 00:56:49,480 Tema keha hüppab üles kuskil viimases rullis! 778 00:56:49,563 --> 00:56:53,442 Silmad välja lõigatud, sõrmed ära lõigatud, hambad välja löödud! 779 00:56:53,526 --> 00:56:56,237 - Politsei on alati selle jamaga teelt väljas. - Mees! 780 00:56:56,320 --> 00:56:58,781 Kui nad vaataksid filmi "Prom Night", nad säästaksid aega. 781 00:56:58,822 --> 00:57:02,785 Sellel on valem. Väga lihtne valem! Kõik on kahtlustatavad! 782 00:57:07,122 --> 00:57:11,544 Ma ütlen sulle, isa oma punane heeringas. See on Billy. 783 00:57:13,128 --> 00:57:16,048 Kuidas me teame sa pole tapja? Ah? 784 00:57:16,131 --> 00:57:18,634 - Ah? - Tere, Billy. 785 00:57:18,717 --> 00:57:22,096 Võib-olla kaotas teie filmihull mõistus mõistuse reaalsuse nupp. Kas olete kunagi sellele mõelnud? 786 00:57:22,137 --> 00:57:25,099 Sul on täiesti õigus. Olen esimene, kes seda tunnistab. 787 00:57:25,140 --> 00:57:28,602 - Kui see oleks hirmus film, Ma oleksin peamine kahtlusalune. - See on õige. 788 00:57:28,644 --> 00:57:30,604 Ja mis oleks teie motiiv? 789 00:57:30,646 --> 00:57:32,815 Käes on millennium. 790 00:57:32,898 --> 00:57:34,817 Motiivid on juhuslikud. 791 00:57:34,900 --> 00:57:36,902 "Millennium." Hmm. 792 00:57:36,986 --> 00:57:41,282 "Millennium." Mulle meeldib see. See on hea. Käes on millennium. 793 00:57:42,366 --> 00:57:44,326 Hea laps. 794 00:57:45,452 --> 00:57:48,581 "Millennium." Hea sõna, mu mees. 795 00:57:48,664 --> 00:57:50,624 Kas sa räägid mulle see pole tapja? 796 00:57:53,460 --> 00:57:56,130 Sa näed teda oma õudusunenägudes 797 00:57:56,172 --> 00:57:58,966 Sa näed teda oma unenägudes 798 00:58:02,011 --> 00:58:04,763 Ta ilmub eikusagilt 799 00:58:04,847 --> 00:58:07,099 Aga ta ei ole 800 00:58:07,183 --> 00:58:09,810 Mida ta näib 801 00:58:09,894 --> 00:58:12,563 Sa näed teda sinu peas 802 00:58:12,646 --> 00:58:14,607 Teleri ekraanil 803 00:58:14,690 --> 00:58:18,319 Hei, sõber, ma hoiatan sind et see välja lülitada 804 00:58:18,402 --> 00:58:20,779 Ah, ta on tont Ta on jumal 805 00:58:20,863 --> 00:58:23,991 Ta on mees Ta on guru 806 00:58:25,534 --> 00:58:30,331 Sa oled üks mikroskoopiline hammasratas tema katastroofilises plaanis 807 00:58:30,372 --> 00:58:34,293 Disainitud ja lavastatud tema punase parema käega 808 00:58:35,377 --> 00:58:37,296 Kindlasti on vaikne. 809 00:58:37,379 --> 00:58:39,298 Issand, vaata seda kohta. 810 00:58:39,381 --> 00:58:41,717 See on "Linn See kohutav päikeseloojang." 811 00:58:41,800 --> 00:58:45,221 Jah, ma nägin seda filmi. See räägib mõrvarist Texases, ah? 812 00:58:45,304 --> 00:58:47,223 - Mmm. - Hei, Sid, mõtle. 813 00:58:47,306 --> 00:58:50,226 Kui nad teevad sinust filmi, kes sind mängima hakkab? 814 00:58:50,309 --> 00:58:53,896 - Mul väriseb mõelda. - Ma näen sind ise kui noort Meg Ryanit. 815 00:58:53,979 --> 00:58:57,399 Aitäh, Dewey. Minu õnnega, nad valisid Tori Spellingi. 816 00:58:57,483 --> 00:59:00,402 Ma lihtsalt olen paar minutit. 817 00:59:00,486 --> 00:59:02,404 Te, tüdrukud, ei lähe liiga kaugele. 818 00:59:04,907 --> 00:59:06,867 Kas Billy on täna õhtul kohal? 819 00:59:06,909 --> 00:59:09,995 Parem, kui ta seda ei oleks. Käskisin Stul suu kinni hoida. 820 00:59:10,079 --> 00:59:12,998 Ma arvan, et saame ilma elada endorfiinilaks üheks ööks. 821 00:59:14,667 --> 00:59:18,087 Billyl on õigus, tead. Millal iganes ta puudutab mind, ma lihtsalt ei saa lõõgastuda. 822 00:59:18,170 --> 00:59:21,757 Nii et teil on mõned intiimsusprobleemid selle tagajärjel su ema enneaegne surm. 823 00:59:21,841 --> 00:59:24,343 See pole suur asi. Sa sulad välja. 824 00:59:24,426 --> 00:59:27,847 Jah, aga ta on olnud nii kannatlik minuga kõigi seksi asjadega. 825 00:59:27,930 --> 00:59:31,559 Kui palju poisse kannataks tüdruksõber, kes on seksuaalselt anorektik? 826 00:59:31,642 --> 00:59:34,603 Billy ja tema peenis ei vääri sind, eks? 827 00:59:43,028 --> 00:59:44,947 Dewey, kus kurat sa olid? 828 00:59:45,030 --> 00:59:47,950 Hoidsin silma peal Sidneys, uh... 829 00:59:49,285 --> 00:59:53,914 - Arvasin, et sa lõpetasid. - Ma tegin. Aga kurat... 830 00:59:53,956 --> 00:59:57,251 Dewey, oluline telefon just faksis meile. 831 00:59:57,334 --> 01:00:01,755 Need kõned on loetletud Neil Prescottile, Sidney isale. 832 01:00:01,797 --> 01:00:05,426 Ta helistas mobiiltelefoniga. See on kinnitatud. 833 01:00:06,719 --> 01:00:09,638 Mobiiltelefon pole kuidagi võimalik kas oleks võimalik kloonida? 834 01:00:09,722 --> 01:00:12,474 Seal on veel. Arva ära, mis homme on. 835 01:00:12,558 --> 01:00:15,102 Aastapäev oma naise surmast. 836 01:00:17,980 --> 01:00:20,941 Jätame teetõkked alles ja kogu öö kehtiv liikumiskeeld. 837 01:00:20,983 --> 01:00:24,278 Kui talle hommikuks järele ei tule, siis teeme majast majja. 838 01:00:25,446 --> 01:00:27,364 - Kus Sidney on? - Ta on koos mu õega. 839 01:00:27,448 --> 01:00:30,951 - Tahad, ma toon ta sisse? - Ei. 840 01:00:31,035 --> 01:00:32,995 Mitte ainult veel. 841 01:00:33,037 --> 01:00:36,498 Leiame kõigepealt Neili, veenduge, et ta on meie mees. 842 01:00:43,839 --> 01:00:46,425 Jääge Sidney lähedale. 843 01:00:46,509 --> 01:00:49,094 Ära lase tal sinu silmist ära. 844 01:00:49,178 --> 01:00:51,430 Jah, härra. 845 01:01:10,991 --> 01:01:14,620 Öelge palve Ameerika noorte jaoks 846 01:01:17,581 --> 01:01:20,709 Jumal õnnistagu noori Ameerikast 847 01:01:23,546 --> 01:01:26,048 Ma ei kannata nende nägemine enam 848 01:01:26,131 --> 01:01:28,342 - Olgu, tüdrukud, lõbutsege. 849 01:01:28,425 --> 01:01:31,387 Mitte liiga lõbus, või ma löön su maha. 850 01:01:32,638 --> 01:01:34,557 - Hüvasti. - Hüvasti, Sid. 851 01:01:36,600 --> 01:01:42,982 Sa oled kinnisideeks 852 01:01:43,065 --> 01:01:47,278 Sa oled kinnisideeks 853 01:01:47,361 --> 01:01:49,280 - Siin, lapsed! 854 01:01:51,699 --> 01:01:53,617 Oh! See on absurd. 855 01:01:53,701 --> 01:01:56,620 Te jäite peole hiljaks, nii et alustasime ilma sinuta. 856 01:01:56,704 --> 01:01:58,664 - Mu mees! 857 01:02:13,387 --> 01:02:15,306 Shh. 858 01:02:16,515 --> 01:02:18,434 Kas meid märgati? 859 01:02:18,517 --> 01:02:21,437 Ma ei usu. Mine võta kaamera. 860 01:02:23,981 --> 01:02:26,317 - Vabandust. Ma ei tahtnud sind hirmutada. 861 01:02:26,400 --> 01:02:29,570 - Asetäitja, pole midagi. - Mis teid nende osade juurde toob? 862 01:02:29,653 --> 01:02:33,782 Noh, sa lihtsalt ei tea kunagi millal või kus lugu katkeb. 863 01:02:33,866 --> 01:02:37,912 Siin pole palju lugu. Lihtsalt kamp lapsi lõikab selle lahti. 864 01:02:37,995 --> 01:02:40,748 Mida sa siis siin teed? 865 01:02:43,334 --> 01:02:45,794 Lihtsalt hoia asjadel silma peal. 866 01:02:45,836 --> 01:02:48,797 Ma vaatan peo üle. 867 01:02:48,839 --> 01:02:52,301 - Kas sa pole selle vastu, kui ma sinuga liitun? - Üldse mitte. 868 01:02:53,344 --> 01:02:56,639 Las ma võtan oma mantli. Aitäh. 869 01:03:01,852 --> 01:03:04,813 - Hea küll. - Jah, mul on kõik korras. 870 01:03:04,897 --> 01:03:06,815 Oh! Jah. 871 01:03:08,984 --> 01:03:11,946 - Mitu "kurja surnut"? - Üks! Kaks! 872 01:03:11,987 --> 01:03:14,281 - Mitu "Hellraiserit"? - Hellraiser siin. 873 01:03:14,365 --> 01:03:17,826 "Udu", "Terrorirong" "Labuõhtu." 874 01:03:17,868 --> 01:03:21,330 Kuidas Jamie Lee Curtis on kõigis neis filmides? 875 01:03:21,372 --> 01:03:23,916 Ta on... karjumise kuninganna. 876 01:03:23,999 --> 01:03:27,169 - Kopsukomplektiga selline ta peaks olema. - Jah. 877 01:03:27,253 --> 01:03:28,796 Tihased. Näete? 878 01:03:28,879 --> 01:03:30,840 - Oh, ma saan selle kätte. 879 01:03:32,383 --> 01:03:34,844 Hei, Tate, võta veel üks õlu, kas oleks? 880 01:03:34,885 --> 01:03:37,304 - On veel õlut garaažis. 881 01:03:37,346 --> 01:03:39,306 Mis ma olen, õllepoiss? 882 01:03:39,348 --> 01:03:42,309 - Ta nimetati "Terrorirongi" kandidaadiks. - Oh, jah? 883 01:03:42,351 --> 01:03:45,312 Sa ei usu, kes siin on! See on see tibi "Tipploost"! 884 01:03:45,354 --> 01:03:47,273 - Gale Weathers? - Siin. Jah. 885 01:03:50,192 --> 01:03:52,152 Sa oled alaealine, poeg. 886 01:03:52,194 --> 01:03:54,154 Ma teen nalja. Head aega. 887 01:03:54,196 --> 01:03:55,990 - Dewey. - Tere. 888 01:03:56,073 --> 01:03:59,159 Dewey. 889 01:03:59,201 --> 01:04:02,329 - Mida ta siin teeb? - Ta on minuga! 890 01:04:02,371 --> 01:04:04,790 - Ma lihtsalt kontrollin asju. - Nii sa tegid. 891 01:04:04,874 --> 01:04:09,211 Nüüd lahku ja võta teie meediasuu teiega. 892 01:04:10,713 --> 01:04:13,507 - Ma arvan, et sa oled lihtsalt suurepärane. - Oh, tänan teid väga. 893 01:04:13,549 --> 01:04:15,509 - Ma vaatan teie saadet usuliselt. - See on suurepärane. 894 01:04:15,551 --> 01:04:17,970 - Tere. - Tere. 895 01:04:18,053 --> 01:04:20,639 - Mul on kaamerat vaja. 896 01:04:20,723 --> 01:04:23,976 - Kas sa oled mu isa leidnud? - Ma kardan, et mitte. 897 01:04:25,728 --> 01:04:28,189 - Kas ma peaksin muretsema? - Veel mitte. 898 01:04:30,274 --> 01:04:33,777 - Mine välja, sa kõnnid - See on see Ma tahan..."Halloween". 899 01:04:33,861 --> 01:04:37,323 - Kahju, ma olen rääkinud 900 01:04:37,406 --> 01:04:39,992 Kui ma sind vaatan sulle antakse andeks 901 01:04:54,340 --> 01:04:56,383 Mmm. 902 01:04:56,425 --> 01:04:58,427 Sulle on andeks antud 903 01:05:17,321 --> 01:05:19,949 - Jeesus! 904 01:05:22,326 --> 01:05:24,912 Tatum, kõik on korras. 905 01:05:34,713 --> 01:05:36,632 Kurat. 906 01:05:41,136 --> 01:05:43,097 Hei, sitapead! 907 01:05:44,640 --> 01:05:46,600 Tere! 908 01:05:47,935 --> 01:05:50,896 Kurat. Pissi. 909 01:06:08,163 --> 01:06:09,790 Kas see oled sina, Randy? 910 01:06:12,376 --> 01:06:15,838 Armas. Mis filmist see on? "Ma sülitan teie garaažile"? 911 01:06:17,840 --> 01:06:21,135 Kaota riietus. Kui Sidney seda näeb, keerab ta ümber. 912 01:06:21,218 --> 01:06:24,180 Oh, sa tahad mängida psühhomõrvarit? 913 01:06:24,221 --> 01:06:26,932 Kas ma saan olla abitu ohver? 914 01:06:27,016 --> 01:06:30,436 Olgu, vaatame... Ei, palun ära tapa mind, hr Ghost Face. 915 01:06:30,519 --> 01:06:33,022 Ma tahan olla järjes! 916 01:06:34,398 --> 01:06:37,651 Lõika, Casper. See on mähis. 917 01:06:39,528 --> 01:06:42,865 Randy, mida kuradit kas sa teed? Aaah! 918 01:06:45,117 --> 01:06:47,203 Aaah! Lõpeta! 919 01:06:54,210 --> 01:06:56,003 Aaaah! 920 01:07:02,218 --> 01:07:04,845 Kurat! 921 01:07:04,887 --> 01:07:07,014 Aaah! 922 01:07:25,115 --> 01:07:34,500 - Aaah! Aaaah! 923 01:07:34,583 --> 01:07:37,878 Aaaaah! 924 01:07:37,920 --> 01:07:41,340 Ei! Ei! 925 01:07:57,940 --> 01:08:00,985 - Head liikumiskella. - Ilus pidu, Stu. 926 01:08:01,068 --> 01:08:03,988 - Tatum, tule! - Siin pole kedagi aga meie, kanad! 927 01:08:04,071 --> 01:08:07,032 - Kas sa tead, kus ta on? - Ei, ma pole teda näinud. 928 01:08:07,116 --> 01:08:08,951 - Aaah! 929 01:08:09,034 --> 01:08:11,579 Oh. Billy. Tere. 930 01:08:11,662 --> 01:08:13,622 Billy. Hmm. Mida sa siin teed? 931 01:08:13,664 --> 01:08:16,458 Lootsin, et saan rääkida Sidile üksi. 932 01:08:16,542 --> 01:08:19,712 Tead, kui Tatum sind siin näeb, ta võtab verd. 933 01:08:19,795 --> 01:08:22,715 Miks sa ei lähe üles mu vanemate tuppa? 934 01:08:22,798 --> 01:08:26,218 Teate, poisid saab rääkida, mida iganes. 935 01:08:26,302 --> 01:08:28,721 Peenus, Stu. Peaksite selle üles otsima. 936 01:08:29,847 --> 01:08:32,808 Ei, kõik on korras. Meil on vaja rääkida. 937 01:08:35,144 --> 01:08:37,104 Oooh! Oih. 938 01:08:42,318 --> 01:08:44,236 Mida Leatherface siin teeb? 939 01:08:44,320 --> 01:08:46,906 Armas. Ta tuli lepitama. 940 01:08:46,989 --> 01:08:49,909 Siin on minu võimalus Sidiga. Kurat küll. 941 01:08:49,992 --> 01:08:52,077 Justkui. See on kõik, mida ma ütlen. 942 01:08:52,161 --> 01:08:54,079 Justkui. 943 01:08:54,163 --> 01:08:56,081 Kas tõesti, Alicia? 944 01:08:57,166 --> 01:09:00,002 "Justkui." Ma lähen neid kontrollima. 945 01:09:00,085 --> 01:09:03,088 - Tule nüüd! - See oli tore teie kõigiga kohtuma. 946 01:09:06,383 --> 01:09:08,636 Sa oled geenius. 947 01:09:08,719 --> 01:09:10,971 - Kurat. - Mida? 948 01:09:11,055 --> 01:09:13,516 - Mul on viivitus. - Kui kaua see on? 949 01:09:13,557 --> 01:09:17,520 ma ei tea. Mis see sul võttis majast kõndida, 30 sekundit? 950 01:09:17,561 --> 01:09:21,023 Küll saab korda. Lihtsalt salvesta see. Oh, paigutus on ideaalne. 951 01:09:21,065 --> 01:09:22,525 - Ütle mulle, Kenneth... - Hmm? 952 01:09:22,566 --> 01:09:26,028 Tal on tüütu tabloidiajakirjanik võitnud kunagi Pulitzeri? 953 01:09:26,070 --> 01:09:28,280 Noh, esimest korda kõige eest. 954 01:09:28,364 --> 01:09:30,282 Sul on kuradi õigus. 955 01:09:36,872 --> 01:09:38,791 S-Nii, ee... 956 01:09:40,876 --> 01:09:42,795 - Nii et... 957 01:09:45,756 --> 01:09:47,716 vabandan. 958 01:09:48,884 --> 01:09:52,805 Olen olnud isekas, ja ma tahan vabandada. 959 01:09:52,888 --> 01:09:56,016 Ei, Billy, ma olen... 960 01:09:56,100 --> 01:09:59,687 see, kes on olnud isekas ja enesesse süvenenud... 961 01:09:59,728 --> 01:10:02,523 kõige selle juures posttraumaatiline stress. 962 01:10:03,899 --> 01:10:07,862 - Sa kaotasid oma ema. - Jah, ma tean, aga sul on õigus. 963 01:10:07,945 --> 01:10:09,905 Aitab küll. 964 01:10:09,947 --> 01:10:12,908 Ma ei saa sisse pugeda leinaprotsess igavesti... 965 01:10:12,950 --> 01:10:14,910 ja... 966 01:10:16,453 --> 01:10:18,414 ja ma ei saa... 967 01:10:18,455 --> 01:10:22,710 valeta endale edasi selle kohta, kes oli mu ema. 968 01:10:26,505 --> 01:10:28,257 Jah, ma arvan Ma olen tõesti... 969 01:10:30,843 --> 01:10:33,095 hirmul... 970 01:10:33,179 --> 01:10:36,599 et ma välja tulen täpselt nagu tema, tead? 971 01:10:37,766 --> 01:10:41,228 Nagu "halb seeme" või midagi. 972 01:10:41,312 --> 01:10:44,273 Ja ma tean, et sellel pole mõtet. 973 01:10:45,441 --> 01:10:47,359 Jah, on küll. 974 01:10:49,278 --> 01:10:51,238 Hmm. 975 01:10:51,280 --> 01:10:54,742 See on nagu Jodie Foster "Tallede vaikus"... 976 01:10:54,783 --> 01:10:58,746 kui tal jätkub tagasivaateid oma surnud isast. 977 01:10:58,787 --> 01:11:00,915 Aga see on elu. 978 01:11:00,956 --> 01:11:02,917 See ei ole film. 979 01:11:02,958 --> 01:11:05,503 Muidugi on, Sid. 980 01:11:05,586 --> 01:11:07,505 See on kõik... See kõik on film. 981 01:11:07,588 --> 01:11:09,507 See on kõik... 982 01:11:09,590 --> 01:11:11,509 üks suurepärane suur film. 983 01:11:18,015 --> 01:11:20,476 Ainult sa ei saa oma žanrit valida. 984 01:11:46,460 --> 01:11:49,463 Miks ma ei võiks olla Meg Ryani film? 985 01:11:52,508 --> 01:11:55,511 Või isegi hea porno. 986 01:11:58,055 --> 01:12:00,015 Mida? 987 01:12:00,057 --> 01:12:02,017 Sa kuulsid mind. 988 01:12:10,025 --> 01:12:11,944 Oled sa kindel? 989 01:12:14,029 --> 01:12:15,948 Jah. 990 01:12:16,031 --> 01:12:17,950 ma arvan küll. 991 01:12:34,633 --> 01:12:36,844 Vaata, vaata, vaata. Siit see tuleb. 992 01:12:36,927 --> 01:12:38,888 - Vau! - Ohh! 993 01:12:38,929 --> 01:12:42,892 Verega on kõik valesti! Miks nad seda teevad? See on liiga punane! 994 01:12:42,933 --> 01:12:44,894 Oota. Siit tuleb teine. 995 01:12:46,812 --> 01:12:48,731 - Oooh! Oooh! - Jah! Jah! 996 01:12:48,814 --> 01:12:51,233 Etteaimatav. Ma teadsin, et ta hammustab seda. 997 01:12:51,317 --> 01:12:54,236 - Kuidas sa saad vaadata seda jama ikka ja jälle? - Shh! 998 01:12:54,320 --> 01:12:56,739 Ma tahan näha Jamie Lee rinnad. 999 01:12:56,822 --> 01:12:59,241 - Millal me Jamie Lee rindu näeme? - Rinnad? 1000 01:12:59,325 --> 01:13:01,702 Alles "Trading Places" aastal 83. 1001 01:13:01,744 --> 01:13:04,205 Jamie Lee oli alati neitsi õudusfilmides. 1002 01:13:04,246 --> 01:13:08,375 - Ta ei näidanud kunagi oma tissi kuni ta läks seaduslikuks. - Võiks endale lubada korraliku paari. 1003 01:13:08,417 --> 01:13:12,838 Sellepärast ta alati kavaldanud mõrvari lõpus suur tagaajamise stseen. 1004 01:13:12,922 --> 01:13:15,841 Seda saavad teha ainult neitsid. Kas sa ei tea reegleid? 1005 01:13:15,925 --> 01:13:17,843 - Mis reeglid? - Sa ei... 1006 01:13:20,012 --> 01:13:22,515 Jeesus Kristus. Kas sa ei tea reegleid? 1007 01:13:22,598 --> 01:13:24,683 teil on aneurüsm, miks mitte? 1008 01:13:24,767 --> 01:13:27,686 On teatud reeglid tuleb järgida... 1009 01:13:27,770 --> 01:13:30,606 selleks, et edukalt õudusfilmi üle elama. 1010 01:13:30,689 --> 01:13:33,692 Näiteks number üks: Sa ei saa kunagi seksida. 1011 01:13:35,819 --> 01:13:38,072 Suur ei-ei! Suur ei-ei! 1012 01:13:38,155 --> 01:13:39,949 Ma oleksin surnud mees. 1013 01:13:40,032 --> 01:13:41,951 Seks võrdub surmaga. okei? 1014 01:13:42,034 --> 01:13:45,120 Number kaks: Sa ei tohi kunagi juua ega narkootikume tarvitada. 1015 01:13:48,040 --> 01:13:49,959 Ei, patufaktor. 1016 01:13:50,042 --> 01:13:52,962 See on patt. See on number üks laiendus. 1017 01:13:53,045 --> 01:13:56,757 Ja number kolm: mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi igal juhul ütle... 1018 01:13:56,799 --> 01:13:58,759 "Ma tulen kohe tagasi," sest sa ei tule tagasi. 1019 01:13:58,801 --> 01:14:01,595 - Ma joon veel ühe õlle. Tahad ühte? - Jah, kindlasti. 1020 01:14:01,637 --> 01:14:04,098 - Ma tulen kohe tagasi! - Ohhhh! 1021 01:14:06,475 --> 01:14:10,271 Sa surud seadusi peale ja jäädki surnuks. Näeme köögis noaga. 1022 01:14:10,354 --> 01:14:13,816 Ainult neitsid suudavad mõrvarit üle kavaldada lõpus suures tagaajamise stseenis. 1023 01:14:13,858 --> 01:14:16,318 - Kas sa ei tea reegleid? - Mis reeglid? 1024 01:14:16,402 --> 01:14:18,320 Kas sa ei tea reegleid? 1025 01:14:18,404 --> 01:14:22,616 - On reeglid, millest tuleb kinni pidada õudusfilmi üleelamiseks. - Igav. 1026 01:14:22,658 --> 01:14:24,618 - Näiteks... 1027 01:14:25,870 --> 01:14:27,830 Šerif just raadios. 1028 01:14:27,872 --> 01:14:31,584 Keegi teatas autost tee ääres põõsastes. Ma lähen kontrollin seda. 1029 01:14:31,667 --> 01:14:34,587 - Kas sa tahaksid minuga liituda? - Mulle meeldiks. 1030 01:14:34,670 --> 01:14:36,797 Kui olete kindel, et kõik on korras. 1031 01:14:36,839 --> 01:14:40,676 Ah, proua, Ma olen selle linna asetäitja. 1032 01:14:42,178 --> 01:14:44,138 Ole kohe tagasi. 1033 01:14:45,639 --> 01:14:47,558 - Lapsed karjuvad, hõiskavad] 1034 01:14:47,641 --> 01:14:49,810 Sa surud seadusi, sa jääd surnuks. 1035 01:14:49,894 --> 01:14:52,855 - W... Vabandage, proua. - Mm-hmm? 1036 01:14:52,897 --> 01:14:54,857 Mõtlesin, et äkki läheme jalutama. 1037 01:14:56,108 --> 01:14:59,945 See on nii tore õhtu. Mul on taskulamp. 1038 01:15:02,239 --> 01:15:04,533 Sa ei karda, eks? 1039 01:15:04,617 --> 01:15:06,535 Ei. 1040 01:15:06,577 --> 01:15:09,121 - Hea küll. - Suurepärane. 1041 01:15:12,917 --> 01:15:16,378 - Kas sa tead, mis see tähtkuju on? - Ei. Mis see on? 1042 01:15:16,420 --> 01:15:20,716 - Ma ei tea. Sellepärast ma sinult küsingi. 1043 01:15:23,969 --> 01:15:25,888 Mis juhtus Tatumiga, Stu? 1044 01:15:25,971 --> 01:15:28,849 Tõenäoliselt sai ta vihaseks minu vastu ja päästis. Hüvasti. 1045 01:15:30,893 --> 01:15:32,853 Ei, ma teen lihtsalt nalja. 1046 01:15:49,411 --> 01:15:52,373 Vaata! Siit tuleb kohustuslik tihas! 1047 01:15:56,085 --> 01:15:58,003 - Jah! Oh! Ilus! - Armas! 1048 01:15:58,087 --> 01:16:00,005 Ohh! Ohh. 1049 01:16:00,089 --> 01:16:02,758 - Oh issand. - Ma jätan teid rahule. 1050 01:16:03,843 --> 01:16:05,761 Sa oled nii... 1051 01:16:07,346 --> 01:16:09,265 hämmastav. 1052 01:16:15,479 --> 01:16:18,190 - Tere? Jah? 1053 01:16:22,528 --> 01:16:24,446 Püha kurat. 1054 01:16:28,033 --> 01:16:29,910 Kuulake. 1055 01:16:29,952 --> 01:16:31,787 Nad leidsid Peadirektor Himbry on surnud. 1056 01:16:31,871 --> 01:16:35,875 Ta roogiti välja ja riputati väravaposti külge jalgpalliväljakul. 1057 01:16:35,958 --> 01:16:40,254 - Mida me ootame? - Lähme sinna enne kui nad ta alla viivad. 1058 01:16:40,296 --> 01:16:43,591 - Tere. Tere. - Relvade juurde! Relvade juurde! 1059 01:16:43,632 --> 01:16:46,594 - Kus ta ütles, et ta on? - Jalgpalliväljakul! 1060 01:16:46,635 --> 01:16:49,889 - Tule nüüd! - Kuhu te lähete? 1061 01:16:49,972 --> 01:16:53,392 me lihtsalt jõudsime hea osa juurde. 1062 01:16:53,475 --> 01:16:56,896 Tere? Jah? 1063 01:17:07,990 --> 01:17:10,242 - Oho! 1064 01:17:19,168 --> 01:17:22,254 Tere, Silver! Lähme! 1065 01:17:22,338 --> 01:17:25,466 Niisiis, kas... on Dewey sinu pärisnimi? 1066 01:17:25,508 --> 01:17:27,468 Ei, see on Dwight. 1067 01:17:27,510 --> 01:17:29,470 Dwight? 1068 01:17:29,512 --> 01:17:31,805 - Vabandust. - Ei, kõik on korras. 1069 01:17:31,847 --> 01:17:35,643 Dewey on lihtsalt midagi Ma jäin juba ammu jänni. 1070 01:17:35,684 --> 01:17:38,145 No mulle meeldib. 1071 01:17:38,187 --> 01:17:40,147 Seksikas. 1072 01:17:40,189 --> 01:17:42,900 - Seksikas? - Mm-hmm. 1073 01:17:42,983 --> 01:17:46,403 Ah, see on lihtsalt selle linna tee et ei võta mind tõsiselt. 1074 01:17:46,487 --> 01:17:48,906 Aga Gale Weathers? 1075 01:17:48,989 --> 01:17:52,076 Tundub, et olen meteoroloog või midagi. 1076 01:17:53,327 --> 01:17:55,246 Inimesed kohtlevad mind... 1077 01:17:55,329 --> 01:17:57,706 nagu ma oleksin antikristus teleajakirjandusest. 1078 01:17:57,790 --> 01:17:59,708 - Ma ei usu, et sa nii halb oled. - Ei? 1079 01:17:59,792 --> 01:18:01,710 - Ei? Ei. 1080 01:18:01,794 --> 01:18:03,712 See on lihtsalt põhjus ma nagu sulle meeldin. 1081 01:18:03,796 --> 01:18:06,507 - Nad tulevad kindlasti kiiresti. Aeglusta! 1082 01:18:06,590 --> 01:18:10,302 - Külmutage... Hüppa! 1083 01:18:12,388 --> 01:18:14,306 vabandan. Kas sinuga on kõik korras? 1084 01:18:14,390 --> 01:18:16,308 Jah. 1085 01:18:28,070 --> 01:18:29,905 vabandan. 1086 01:18:29,989 --> 01:18:31,907 Olen valves. 1087 01:18:39,290 --> 01:18:42,251 Kas see on see, mida te otsite? 1088 01:18:42,293 --> 01:18:44,253 Kogu mu elu. 1089 01:18:49,300 --> 01:18:51,260 - Kurat! - Mida? 1090 01:18:51,302 --> 01:18:54,263 - Mis see on? - See on Neil Prescotti auto. 1091 01:18:54,305 --> 01:18:56,265 - Sidney isa? - Jah. 1092 01:18:57,600 --> 01:18:59,518 Jeesus. Mida ta siin teeb? 1093 01:19:00,978 --> 01:19:03,397 Me peame tagasi tulema. 1094 01:19:06,525 --> 01:19:08,444 Kas kõik on korras? 1095 01:19:10,070 --> 01:19:11,989 Jah. 1096 01:19:12,072 --> 01:19:13,991 Jah, mul on kõik korras. 1097 01:19:24,668 --> 01:19:26,795 Kellele sa helistasid? 1098 01:19:26,879 --> 01:19:28,756 Mida? 1099 01:19:28,797 --> 01:19:32,760 Noh, ma ei tea, kui sind kinni peetakse lubatud üks telefonikõne. 1100 01:19:32,801 --> 01:19:35,763 Nii et ma olin lihtsalt uudishimulik. Kellele sa helistasid? 1101 01:19:37,306 --> 01:19:39,225 Helistas mu isale. 1102 01:19:41,310 --> 01:19:44,897 Ei, šerif Burke helistas su isale. Ma nägin teda. 1103 01:19:47,024 --> 01:19:51,111 Jah, aga kui ma helistasin Ma ei saanud vastust. 1104 01:19:55,658 --> 01:19:57,618 Oeh. 1105 01:20:02,164 --> 01:20:05,292 Sa ikka ei mõtle see olin mina, eks? 1106 01:20:08,712 --> 01:20:10,673 Ei. 1107 01:20:10,756 --> 01:20:12,675 Ei. 1108 01:20:12,758 --> 01:20:17,847 Ma lihtsalt mõtlesin, kas oleks see oleks väga tark viis et mind rajalt maha visata. 1109 01:20:17,930 --> 01:20:22,601 Teate, kasutades oma ühte telefonikõnet helista mulle, et ma ei arvaks, et see oled sina. 1110 01:20:22,685 --> 01:20:24,937 Tõesti. 1111 01:20:32,778 --> 01:20:37,324 Mida ma pean tegema, et sulle tõestada et ma pole tapja? 1112 01:20:38,826 --> 01:20:41,495 - Oh issand. - Ah? 1113 01:20:42,705 --> 01:20:45,040 - Oh issand. - Sidney... - Billy, ole ettevaatlik! 1114 01:20:46,125 --> 01:20:47,501 - Aaah! - Aaaah! 1115 01:20:55,050 --> 01:20:57,178 Sid. 1116 01:21:06,395 --> 01:21:08,147 Ei! 1117 01:21:32,505 --> 01:21:35,758 - Kurat! 1118 01:21:41,472 --> 01:21:45,184 Aidake mind, keegi! Aidake mind! 1119 01:22:03,827 --> 01:22:06,080 Aidake mind! 1120 01:22:35,526 --> 01:22:39,405 Ei, Jamie. Ettevaatust. 1121 01:22:39,488 --> 01:22:42,741 Ettevaatust, Jamie. Sa tead, et ta on läheduses. 1122 01:22:42,825 --> 01:22:45,786 Sina... tead... 1123 01:22:45,828 --> 01:22:48,330 Vaata, seal ta on. ma ütlesin sulle. 1124 01:22:48,414 --> 01:22:51,083 Ma ütlesin sulle, et ta on otse nurga taga. 1125 01:22:51,166 --> 01:22:53,127 Jamie. Jamie. 1126 01:22:54,587 --> 01:22:58,299 Jamie, vaata selja taha. Vaata selja taha. 1127 01:22:58,340 --> 01:23:00,968 Pöörake ümber. Sinu taga. 1128 01:23:01,010 --> 01:23:04,597 Kogu aeg! Sinu taga! 1129 01:23:04,680 --> 01:23:06,974 Sinu taga, Jamie. 1130 01:23:07,016 --> 01:23:11,979 Jamie, pööra ümber. Ohh! Jumal küll! Jah. 1131 01:23:12,021 --> 01:23:14,815 Aidake mind! Abi! 1132 01:23:26,410 --> 01:23:29,747 - Lase mind sisse! 1133 01:23:29,830 --> 01:23:33,542 - Mõrvar tuleb mulle järele! Ta on majas! - Kus? Oota. 1134 01:23:33,626 --> 01:23:37,129 - Majas on kaamera. Vaata. - Sinu taga! 1135 01:23:37,213 --> 01:23:39,048 - Oh issand. Ei. - Kurat. 1136 01:23:39,131 --> 01:23:41,342 Jamie. Jamie. 1137 01:23:41,383 --> 01:23:44,053 - Sinu taga, poiss! - Randy! 1138 01:23:44,136 --> 01:23:46,889 - Sinu taga! - Vaata ringi! 1139 01:23:48,766 --> 01:23:51,185 - Kurat. - Mida? 1140 01:23:51,227 --> 01:23:53,729 - Oleme 30-sekundilise viivitusega. - Oh issand. 1141 01:23:55,272 --> 01:23:57,024 Aaaah! 1142 01:24:01,070 --> 01:24:03,322 ... uks. 1143 01:24:07,243 --> 01:24:10,037 Aaah! 1144 01:24:46,949 --> 01:24:50,494 - Kas kaubikus on telefon? - Jah. 1145 01:24:50,578 --> 01:24:54,081 Lukusta end sellesse. Helistage šerifile varundamiseks. 1146 01:24:55,624 --> 01:24:57,543 Olge ettevaatlik! 1147 01:25:10,681 --> 01:25:14,560 - Neil? 1148 01:25:18,147 --> 01:25:20,065 Härra Prescott? 1149 01:25:22,193 --> 01:25:24,111 Kurat! 1150 01:25:32,161 --> 01:25:35,164 Oh! 1151 01:25:40,544 --> 01:25:42,922 Kenny, ma vajan mobiiltelefoni! 1152 01:25:45,174 --> 01:25:47,092 Kenny! 1153 01:25:48,844 --> 01:25:52,181 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1154 01:26:12,493 --> 01:26:16,121 - 9-1-1. 1155 01:26:16,205 --> 01:26:19,041 - Mis toimub? - Oeh! Aah! 1156 01:26:19,124 --> 01:26:21,460 Aaaah! 1157 01:26:31,262 --> 01:26:33,222 Oh jumal! 1158 01:26:42,565 --> 01:26:44,984 Oh! 1159 01:26:49,488 --> 01:26:52,825 Oh jumal, Kenny, mul on kahju, aga tule mu kuradi tuuleklaasilt maha! 1160 01:26:57,913 --> 01:27:00,040 - Lõpeta! 1161 01:27:08,174 --> 01:27:10,092 Oh jumal! 1162 01:27:17,308 --> 01:27:20,269 Dewey! 1163 01:27:20,352 --> 01:27:22,271 Dewey! 1164 01:27:22,354 --> 01:27:26,192 - Dewey, kus sa oled? 1165 01:27:26,275 --> 01:27:28,194 Dewey! 1166 01:27:29,278 --> 01:27:30,905 Sidney? 1167 01:27:35,951 --> 01:27:37,953 Dewey! 1168 01:28:05,523 --> 01:28:06,982 Kurat! 1169 01:28:33,175 --> 01:28:36,887 7825, kahtlusalune aadressil 105 North Avenue 52. 1170 01:28:36,971 --> 01:28:40,140 Tere. Aidake mind, palun. ma olen juures Stu Markeri maja Turner Lane'il. 1171 01:28:40,224 --> 01:28:44,603 See on 261 Turner Lane. Palun, ta proovib mind tappa. 1172 01:29:07,084 --> 01:29:10,337 Sidney! Sidney! 1173 01:29:10,379 --> 01:29:12,840 Jeesus, me peame saama kurat siit minema! 1174 01:29:12,882 --> 01:29:16,260 - Peatu seal! - Ära tulista. See olen mina! Leidsin Tatumi. Ta on surnud. 1175 01:29:16,343 --> 01:29:18,304 - Ma arvan, et Stu tegi seda. - Ära kuula teda, Sidney! 1176 01:29:18,387 --> 01:29:20,347 - Jää tagasi! - Stu tegi seda. 1177 01:29:20,389 --> 01:29:22,975 - Ta tappis Billy. Ta tappis mu Tatumi. - Sa tegid seda! 1178 01:29:23,058 --> 01:29:25,352 - Ta tappis mu Tatumi! - Ei, ma ei teinud seda! - Sa valetad! 1179 01:29:25,436 --> 01:29:27,688 Sidney, kallis, palun anna mulle see relv! 1180 01:29:27,730 --> 01:29:29,690 Anna mulle see relv! Kristus, mees! 1181 01:29:29,773 --> 01:29:32,151 Ei, ma ei teinud seda. Sid, ta tegi seda! 1182 01:29:32,234 --> 01:29:35,738 Ta tegi seda, Sidney! Palun, Ma ei teinud seda. Ta tegi seda. Palun! 1183 01:29:35,821 --> 01:29:38,324 - Palun, Sidney. Oh! - Persse te mõlemad! 1184 01:29:38,407 --> 01:29:41,035 - Palun! - Ei! Ei! Sidney! 1185 01:29:41,118 --> 01:29:44,163 - Avage! Ta tegi seda! 1186 01:29:44,246 --> 01:29:48,542 Aidake mind! Ta läheb hulluks! 1187 01:29:48,626 --> 01:29:50,669 - Sidney! Mine minema! 1188 01:29:50,753 --> 01:29:53,047 Sidney? 1189 01:29:53,130 --> 01:29:56,884 Jäta mind rahule. 1190 01:29:59,803 --> 01:30:02,014 - Sid. - Billy. 1191 01:30:07,102 --> 01:30:11,482 Oh! Billy. Billy. Kas sinuga on kõik korras? 1192 01:30:11,565 --> 01:30:14,401 - Minuga on kõik korras. - Arvasin, et oled surnud. 1193 01:30:14,443 --> 01:30:17,238 Ei, ma olen nagu kinni jäänud siga, aga minuga on kõik korras. 1194 01:30:17,321 --> 01:30:19,406 Tõuse üles. 1195 01:30:19,490 --> 01:30:21,742 - Minuga on kõik korras. - Sul on verd. 1196 01:30:22,826 --> 01:30:24,745 - Oh issand. - Me peame abi saama. 1197 01:30:24,828 --> 01:30:27,915 - Ei, ta on seal väljas! - Ei, anna mulle relv. Anna mulle relv. See on korras. 1198 01:30:27,998 --> 01:30:30,376 See on korras. See on korras. 1199 01:30:30,459 --> 01:30:32,378 Ettevaatust. 1200 01:30:33,546 --> 01:30:36,048 - Palun aidake mind! - Tulge sisse, tulge sisse! 1201 01:30:36,131 --> 01:30:38,300 Stu on välja kukkunud! Ta on hulluks läinud! 1202 01:30:40,761 --> 01:30:42,930 Me kõik läheme mõnikord natuke hulluks. 1203 01:30:42,972 --> 01:30:44,849 - Ei, Billy! - Oh, kurat! 1204 01:30:50,855 --> 01:30:54,233 Anthony Perkins, "Psühho". 1205 01:30:57,987 --> 01:31:00,281 Mmm. 1206 01:31:00,322 --> 01:31:04,952 Maisi siirup. Samad asjad, mida nad kasutasid seavere eest filmis "Carrie". 1207 01:31:08,163 --> 01:31:10,416 Stu. 1208 01:31:10,499 --> 01:31:14,295 Aidake mind, palun. 1209 01:31:14,378 --> 01:31:17,423 Üllatus, Sidney. 1210 01:31:20,593 --> 01:31:23,262 - Ei! - Oeh! 1211 01:31:23,345 --> 01:31:25,973 Oh, nüüd. Vau. 1212 01:31:27,683 --> 01:31:31,187 Mis lahti, Sidney? Sa näed välja nagu oleksid kummitust näinud. 1213 01:31:31,270 --> 01:31:33,939 Miks sa seda teed? 1214 01:31:34,023 --> 01:31:36,025 See kõik on osa mängust, Sidney. 1215 01:31:36,108 --> 01:31:38,861 - Selle nimi on "Arva ära, kuidas ma suren." - Persse! 1216 01:31:38,944 --> 01:31:43,532 Ei, ei, ei, ei, ei. Me juba mängisime seda mängu, mäletad? 1217 01:31:43,616 --> 01:31:46,660 - Sa kaotasid. - See on lõbus mäng, Sidney. 1218 01:31:46,744 --> 01:31:49,747 Vaata, me esitame teile küsimuse, ja kui sa valesti aru saad, 1219 01:31:49,830 --> 01:31:51,999 "boo-kah," sa sured! 1220 01:31:52,041 --> 01:31:55,127 Sa saad õigesti aru, sa sured. 1221 01:31:55,211 --> 01:31:58,797 - Te olete mõlemad hullud. - Tegelikult eelistame mõiste "psühhootiline". 1222 01:31:58,881 --> 01:32:02,968 - Sa ei pääse sellest kunagi. - Oh, ei? 1223 01:32:03,886 --> 01:32:06,055 Ütle seda Cotton Wearyle. 1224 01:32:06,138 --> 01:32:08,849 Sa ei usuks kui lihtne oli teda raamida. 1225 01:32:08,933 --> 01:32:12,853 Vaata paar filmi, tehke paar märkust. 1226 01:32:12,937 --> 01:32:15,314 - See oli lõbus. - Ei! 1227 01:32:15,397 --> 01:32:17,650 - Vau! - Kuhu sa lähed? 1228 01:32:17,733 --> 01:32:20,402 Miks? 1229 01:32:20,486 --> 01:32:22,988 - Miks sa mu ema tapsid? 1230 01:32:23,072 --> 01:32:26,825 Miks? Miks? 1231 01:32:26,909 --> 01:32:29,537 Kas sa kuulsid seda, Stu? Ma arvan, et ta tahab motiivi. 1232 01:32:31,789 --> 01:32:33,707 Ma tõesti ei usu motiivilt, Sid. 1233 01:32:33,791 --> 01:32:35,709 - Kas Norman Batesil oli motiiv? - Ei. 1234 01:32:35,793 --> 01:32:39,922 Kas nad kunagi tõesti otsustasid miks Hannibal Lecterile meeldis inimesi süüa? Ära arva nii! 1235 01:32:40,005 --> 01:32:43,759 Vaata, see on palju hirmutavam kui motiivi pole, Sid. 1236 01:32:43,843 --> 01:32:46,345 Tegime su emale teene, Sid. 1237 01:32:46,428 --> 01:32:50,015 See naine oli lits-kotiga hoor kes sähvatas oma jama üle nagu ta oli Sharon Stone. 1238 01:32:50,099 --> 01:32:52,518 Jah, me päästsime ta viletsusest välja, sest olgem ausad, Sidney, 1239 01:32:52,601 --> 01:32:55,729 sinu ema ei olnud Sharon Stone, ah? 1240 01:33:00,943 --> 01:33:03,445 Kas see motiiv on teie jaoks piisav? 1241 01:33:04,655 --> 01:33:07,908 Kuidas oleks sellega? 1242 01:33:07,950 --> 01:33:12,454 Sinu lits ema kuradis mu isa, 1243 01:33:14,290 --> 01:33:17,918 ja tema on põhjus mu ema kolis välja ja jättis mu maha. 1244 01:33:20,629 --> 01:33:22,631 Kuidas see on motiiviga? 1245 01:33:22,673 --> 01:33:26,260 Ema hülgamise põhjused tõsine hälbiv käitumine. 1246 01:33:26,343 --> 01:33:29,096 See ajas sind kindlasti persse. See sundis sind psühhopaadiga seksima. 1247 01:33:29,138 --> 01:33:33,559 See on õige. Sa loobusid sellest. Nüüd pole sa enam neitsi. Oooh! 1248 01:33:33,642 --> 01:33:35,603 Ma ütlesin "neitsi". Oih! 1249 01:33:35,686 --> 01:33:38,647 Nüüd pead sa surema. Need on reeglid. 1250 01:33:38,731 --> 01:33:42,902 Teeskleme, et see on kõik õudne film, Sid. Kuidas teha arvad, et see lõpeb? 1251 01:33:46,197 --> 01:33:49,783 Oh! Oh! See on suurim osa! Sulle hakkab see meeldima. 1252 01:33:49,825 --> 01:33:52,328 Meil on sulle üllatus, Sidney. 1253 01:33:52,411 --> 01:33:55,289 Jah, sa hakkad seda armastama. See on karje, kullake! 1254 01:33:55,331 --> 01:33:58,292 Oota hetk. Ma tulen kohe tagasi. 1255 01:33:58,334 --> 01:34:01,337 Kas sa tead, mis kell on, Sid? 1256 01:34:01,420 --> 01:34:03,422 Kell on pärast keskööd. 1257 01:34:03,506 --> 01:34:07,176 See on su ema aastapäev. Palju õnne. 1258 01:34:07,259 --> 01:34:10,137 Me tapsime ta täpselt täna aasta tagasi. 1259 01:34:10,179 --> 01:34:14,642 Tähelepanu! Oh, mis meil on ukse number kolm taga, Sidney? 1260 01:34:14,725 --> 01:34:16,477 - Isa! - Oot, hoia kinni. 1261 01:34:16,519 --> 01:34:18,312 Sellest piisab. 1262 01:34:18,395 --> 01:34:21,649 - Arvake, et meil pole seda enam vaja. - Ah-jah! 1263 01:34:21,690 --> 01:34:24,985 Ja oh, vaata seda. Sõrmus, ring. Seda pole vaja. 1264 01:34:25,027 --> 01:34:27,112 Sai lõpu oled juba aru saanud, Sid? 1265 01:34:27,196 --> 01:34:29,240 Tule nüüd, Sidney. Sa mõtled sellele nüüd, ah? 1266 01:34:29,323 --> 01:34:32,076 Teie isa on peamine kahtlusalune. Kloonisime tema raku. 1267 01:34:32,159 --> 01:34:35,538 - Tõendid on kõik korras, kallis! - Mis siis, kui su isa napsaks? 1268 01:34:35,621 --> 01:34:38,832 Sinu ema aastapäev pani ta teele ja ta läks edasi mõrvaröö, tappes kõik. 1269 01:34:38,874 --> 01:34:41,168 Välja arvatud Billy ja mina. Meid jäeti surnuks. 1270 01:34:41,210 --> 01:34:44,338 Siis ta... tapab su... 1271 01:34:44,421 --> 01:34:47,091 ja tulistab end maha peas. 1272 01:34:47,174 --> 01:34:50,010 - Täiuslik lõpp. - Ma mõtlesin sellele. 1273 01:34:50,052 --> 01:34:52,012 Vaata seda. 1274 01:34:56,016 --> 01:35:00,354 - Valmis? - Jah. Jah! Olen valmis, kallis! 1275 01:35:00,396 --> 01:35:05,192 Õige! Tõuse üles! Jah, kullake, tõuse üles! Lööge! 1276 01:35:10,030 --> 01:35:12,533 Hea, mees. Jeesus. 1277 01:35:12,616 --> 01:35:14,326 Oh, kurat. 1278 01:35:14,410 --> 01:35:16,662 Minu kord. 1279 01:35:18,414 --> 01:35:21,834 Ära unusta. Jää kõrvale ja ärge minge liiga sügavale. 1280 01:35:22,918 --> 01:35:25,546 Olgu. Jätan meelde. 1281 01:35:26,589 --> 01:35:30,050 Aaah! Persse! Persse! 1282 01:35:30,092 --> 01:35:32,553 Persse! Kurat, Stu! 1283 01:35:32,636 --> 01:35:35,681 Vabandust, Billy. Sain vist natuke liiga innukas, ah? 1284 01:35:35,764 --> 01:35:38,767 - Anna mulle nuga. - Ei. 1285 01:35:38,851 --> 01:35:41,729 Anna mulle nuga! 1286 01:35:44,607 --> 01:35:46,525 Nüüd! 1287 01:35:48,819 --> 01:35:53,574 Näed, Sid, kõik peale meie surevad. Kõik surevad peale meie. 1288 01:35:53,616 --> 01:35:56,243 Saame jätkata ja planeerige järge, 1289 01:35:56,327 --> 01:36:00,581 sest olgem ausad, kallis, nendel päevadel peab sul olema järg! 1290 01:36:03,334 --> 01:36:06,212 Haiged kuradid. Olete liiga palju filmi näinud. 1291 01:36:06,295 --> 01:36:08,756 Nüüd, Sid, eks ole süüdistada filme. 1292 01:36:08,839 --> 01:36:12,593 Filmid ei tekita psühhoosi. Filmid muudavad psühholoogid loovamaks! 1293 01:36:12,635 --> 01:36:16,305 Lõpeta ära, Billy, kas sa tahaksid? Hästi? 1294 01:36:16,388 --> 01:36:20,100 Ma ei jaksa enam. Ma tunnen end siin veidi uduna! 1295 01:36:22,853 --> 01:36:26,815 Hea küll. Hea küll, sa saad relva. 1296 01:36:26,899 --> 01:36:28,776 Ma teen Popsi lahti, eks? 1297 01:36:32,196 --> 01:36:35,407 - Nüüd! - Olgu. 1298 01:36:44,500 --> 01:36:47,086 Ee. Ah... 1299 01:36:47,169 --> 01:36:50,798 Houston, meie... meil on siin probleem. 1300 01:36:52,842 --> 01:36:55,427 - Mida? - Relv, mees. Relv. 1301 01:36:55,511 --> 01:36:59,098 Panin selle sinna, ja seda pole seal. 1302 01:36:59,181 --> 01:37:02,434 - Kus kurat see on? - Siin, sitapea. 1303 01:37:04,019 --> 01:37:07,523 - Mees, ma arvasin, et ta on surnud. - Ta nägi välja surnud, mees. 1304 01:37:07,606 --> 01:37:10,359 - Teeb ikka. - Mul on sinu jaoks lõpp. 1305 01:37:10,442 --> 01:37:13,445 Reporter lahkus surnuks uudisteautos... 1306 01:37:13,529 --> 01:37:15,573 tuleb, 1307 01:37:15,656 --> 01:37:17,992 komistab peale te kaks jama, 1308 01:37:18,033 --> 01:37:20,160 leiab relva, 1309 01:37:20,244 --> 01:37:23,998 nurjab teie plaani ja päästab päeva. 1310 01:37:24,039 --> 01:37:26,500 Mulle meeldib see lõpp. 1311 01:37:27,877 --> 01:37:30,045 Ma tean midagi, mida sina ei tea. 1312 01:37:33,424 --> 01:37:36,093 Persse. Ei! 1313 01:37:38,888 --> 01:37:41,182 Jah, mees. 1314 01:37:41,265 --> 01:37:45,019 Jah. Oi, nii armas. 1315 01:37:50,149 --> 01:37:54,653 - See töötab paremini ilma turvalisuseta. 1316 01:37:59,992 --> 01:38:03,078 See on Gale Weathersi lahkuminek. 1317 01:38:03,162 --> 01:38:05,539 Kallis, see hakkab sulle meeldima! 1318 01:38:07,833 --> 01:38:09,752 Kurat. 1319 01:38:11,420 --> 01:38:13,339 Mida? 1320 01:38:19,178 --> 01:38:21,597 - Kus nad on? Kus nad on? 1321 01:38:21,680 --> 01:38:23,682 ma ei tea, aga mul on valus, mees. 1322 01:38:23,766 --> 01:38:26,185 - Persse! 1323 01:38:26,268 --> 01:38:30,689 Kas ma lasen masinal selle kätte saada? 1324 01:38:30,773 --> 01:38:33,567 - Tere? - Kas sa oled üksi majas? 1325 01:38:33,609 --> 01:38:35,903 Lits! Sa lits! Kus kurat sa oled? 1326 01:38:35,986 --> 01:38:38,906 Mitte nii kiiresti. Mängime väikese mängu. 1327 01:38:38,989 --> 01:38:43,869 Selle nimi on "Arva ära, kes just Helistas politseisse ja teatas Vabandust, kuradi perse." 1328 01:38:43,953 --> 01:38:47,581 - Otsi ta üles, sitapea. Tõuse üles. - Ma ei saa, Billy. Sa lõikasid mind liiga sügavalt. 1329 01:38:47,623 --> 01:38:51,418 Ma arvan, et ma suren siia, mees. 1330 01:38:51,502 --> 01:38:54,922 - Räägi temaga. Räägi temaga. 1331 01:39:01,804 --> 01:39:06,600 - Tere. - Oh, Stu, Stu, Stu. Mis on sinu motiiv? 1332 01:39:06,642 --> 01:39:09,728 Billyl on üks. Politsei töötab nende teed. Mida sa neile ütled? 1333 01:39:09,812 --> 01:39:12,231 Eakaaslaste surve. Ma olen liiga tundlik. 1334 01:39:12,314 --> 01:39:15,734 Ma rebin su ära, sa lits, täpselt nagu su kuradi ema! 1335 01:39:15,818 --> 01:39:18,529 - Sa pead mind kõigepealt üles leidma, sa pantsakas emapoiss! - Persse! 1336 01:39:18,612 --> 01:39:21,448 Oh. Sa lõid mind kuradima telefoniga, munn! 1337 01:39:21,532 --> 01:39:24,159 - Kurat, kus sa oled? 1338 01:39:26,328 --> 01:39:29,874 - Sa kurat! 1339 01:39:29,957 --> 01:39:33,878 - Kas sa tõesti helistasid politseisse? - Vead kihla, et vabandust, kui ma tegin. 1340 01:39:33,961 --> 01:39:37,256 Minu ema ja isa saavad mu peale nii vihaseks. 1341 01:39:37,339 --> 01:39:40,384 Aaah! Lits! 1342 01:40:09,246 --> 01:40:11,540 Aaah! 1343 01:40:14,585 --> 01:40:17,296 Aaah! 1344 01:40:34,021 --> 01:40:37,274 Aah! 1345 01:40:37,358 --> 01:40:39,485 Ohh! Minu käsi! 1346 01:40:46,450 --> 01:40:48,869 Mul on sinu vastu alati midagi olnud, Sid! 1347 01:40:54,583 --> 01:40:58,170 - Lits. - Sinu unenägudes. 1348 01:41:22,695 --> 01:41:24,613 - Vabandust. Kõik on korras. 1349 01:41:24,697 --> 01:41:26,782 Issand jumal, Randy, Arvasin, et oled surnud. 1350 01:41:26,866 --> 01:41:29,869 Ilmselt peaksin olema. Ma pole kunagi mõelnud Mul oleks hea meel olla neitsi. 1351 01:41:29,952 --> 01:41:32,121 - Kurat! 1352 01:41:37,793 --> 01:41:40,754 - Öelge oma emale tere. 1353 01:41:47,511 --> 01:41:50,848 Aaah! 1354 01:42:16,373 --> 01:42:18,292 See on korras. 1355 01:42:21,170 --> 01:42:24,048 Mulle meenus vist selle aja turvalisus, pätt. 1356 01:42:36,393 --> 01:42:38,312 Ettevaatust. 1357 01:42:38,395 --> 01:42:42,024 See on hetk, mil väidetavalt surnud tapja ärkab ellu... 1358 01:42:42,107 --> 01:42:44,026 viimaseks hirmuks. 1359 01:42:48,364 --> 01:42:51,992 Minu filmis mitte. 1360 01:42:56,038 --> 01:42:57,665 Isa. 1361 01:42:57,748 --> 01:43:00,292 Randy, aita mind. 1362 01:43:04,046 --> 01:43:06,006 - Oh. Aah. - Kas sinuga on kõik korras? 1363 01:43:08,425 --> 01:43:11,178 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 1364 01:43:12,680 --> 01:43:16,308 - Oota, sõber. - Hea küll. 1365 01:43:16,350 --> 01:43:18,310 - Siin. - Vabandust, poiss. 1366 01:43:18,352 --> 01:43:22,481 Olgu, ma arvan, et see läheb midagi sellist. Jää lihtsalt minuga. 1367 01:43:22,565 --> 01:43:25,526 - Tere, see on Gale Weathers... 1368 01:43:25,609 --> 01:43:30,573 eksklusiivse pealtnägija jutuga sellest hämmastavast murrangulisest loost. 1369 01:43:30,656 --> 01:43:33,075 Veel mitu kohalikku teismelist on surnud... 1370 01:43:33,158 --> 01:43:36,078 mis viib lõpu ahistavale mõistatusele massimõrvast... 1371 01:43:36,161 --> 01:43:38,747 mis on hirmutanud see rahulik kogukond... 1372 01:43:38,831 --> 01:43:41,542 nagu süžee mõnest hirmufilmist. 1373 01:43:41,584 --> 01:43:44,170 Kõik algas sellega karje 9-1-1 peale... 1374 01:43:44,211 --> 01:43:48,507 ja lõppes veresaunaga mis on raputanud Woodsboro linna, 1375 01:43:48,591 --> 01:43:51,093 kõik mängiti siin läbi selles rahulikus talumajas... 1376 01:43:51,177 --> 01:43:53,762 kuritegudest ja sireenidest kaugel suurematest linnadest... 1377 01:43:53,846 --> 01:43:55,931 et selle elanikud olid põgenenud. 1378 01:43:56,015 --> 01:43:58,684 Olgu, võtame selle tagasi ühele. Tule nüüd. Liiguta seda. 1379 01:43:58,767 --> 01:44:01,437 See on minu suur löök. Lähme. 1380 01:44:34,094 --> 01:44:38,265 Armastus tuleb meie peale ja see voolab nagu vesi 1381 01:44:38,307 --> 01:44:42,478 Põleb lootusest ülevaatest 1382 01:44:42,561 --> 01:44:46,565 Seal on raamatud, värvid eredast elevust 1383 01:44:46,649 --> 01:44:50,736 Varastatud armastuse silme all 1384 01:44:50,819 --> 01:44:54,949 Oleme, oleme, oleme Me oleme lihtsalt lapsed 1385 01:44:54,990 --> 01:44:59,119 Võitleme oma teed otsustamatuse ümber 1386 01:44:59,161 --> 01:45:03,290 Oleme, oleme, oleme pigem abitu 1387 01:45:03,332 --> 01:45:10,172 Jääge lasteks igavesti Sosin karjeks 1388 01:45:15,845 --> 01:45:19,890 Linnud lendavad silma uskmatutest tütardest 1389 01:45:19,974 --> 01:45:24,144 Räägitud kibedalt lõpust 1390 01:45:24,186 --> 01:45:28,315 Raisatud, ohverdatud uue nirvaana jaoks 1391 01:45:28,399 --> 01:45:32,570 Öine saadab meid kõiki ülaltoodud 1392 01:45:32,653 --> 01:45:36,615 Oleme, oleme, oleme Me oleme lihtsalt lapsed 1393 01:45:36,699 --> 01:45:40,744 Võitleme oma teed otsustamatuse ümber 1394 01:45:40,828 --> 01:45:44,999 Oleme, oleme, oleme pigem abitu 1395 01:45:45,040 --> 01:45:51,088 Jääge lasteks igavesti Sosin karjeks 1396 01:45:51,172 --> 01:45:55,634 Sosin karjeks 1397 01:45:55,676 --> 01:45:59,597 Sosista karje peale 1398 01:45:59,680 --> 01:46:06,020 Sosin karjeks 1399 01:46:14,236 --> 01:46:18,282 Oleme, oleme, oleme Me oleme lihtsalt lapsed 1400 01:46:18,365 --> 01:46:22,536 Võitleme oma teed otsustamatuse ümber 1401 01:46:22,620 --> 01:46:26,707 Oleme, oleme, oleme pigem abitu 1402 01:46:26,790 --> 01:46:31,045 Jääge lasteks igavesti Sosin karjeks 1403 01:46:31,128 --> 01:46:35,174 - sosista karjumise peale - Sosin karjele 1404 01:46:35,257 --> 01:46:39,386 - sosista karjumise peale - sosista karjumise peale 1405 01:46:39,470 --> 01:46:43,557 - sosista karjumise peale - sosista karjumise peale 1406 01:46:43,641 --> 01:46:47,728 - sosista karjumise peale - sosista karjumise peale 1407 01:46:47,811 --> 01:46:51,899 - sosista karjumise peale - sosista karjumise peale 1408 01:46:51,982 --> 01:46:56,070 - sosista karjumise peale - sosista karjumise peale 1409 01:46:56,153 --> 01:47:02,117 - sosista karjumise peale - sosista karjumise peale 1410 01:47:02,201 --> 01:47:05,996 Sosista karje peale 1411 01:48:55,231 --> 01:48:59,151 Vaata mu aknast välja 1412 01:49:01,278 --> 01:49:05,157 Aga kõik, mida ma näen kas vihm on maha tulnud 1413 01:49:06,700 --> 01:49:11,539 Roosa vihmavari ja natuke tema pitsi 1414 01:49:11,622 --> 01:49:16,919 On kõik, mida ma vajan ja ma tulen, tulen 1415 01:49:17,002 --> 01:49:21,131 Mind ei huvita kui sa ei hooli 1416 01:49:22,466 --> 01:49:25,761 Maailm näeb välja mulle lihtsalt sobib 1417 01:49:27,847 --> 01:49:33,060 Ära ole häbelik ja ma näitan sulle, kallis 1418 01:49:33,102 --> 01:49:37,690 Mis tunne on olla vaba 1419 01:49:45,114 --> 01:49:50,327 Mind ei huvita kui sa ei hooli 1420 01:49:50,411 --> 01:49:54,123 Maailm näeb välja mulle lihtsalt sobib 1421 01:49:55,833 --> 01:50:01,046 Ära ole häbelik ja ma näitan sulle, kallis 1422 01:50:01,088 --> 01:50:06,760 Mis tunne on olla vaba 1423 01:50:17,104 --> 01:50:22,401 Mind ei huvita kui sa ei hooli 1424 01:50:22,484 --> 01:50:26,155 Maailm näeb välja mulle lihtsalt sobib 1425 01:50:27,781 --> 01:50:32,995 Ära ole häbelik ja ma näitan sulle, kallis 1426 01:50:33,078 --> 01:50:39,376 Mis tunne on olla vaba 1427 01:50:49,428 --> 01:50:52,556 - Ära ole häbelik - Ütlesin sulle, kallis 1428 01:50:52,640 --> 01:50:55,142 Ära ole häbelik