1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Epizoda 24
2
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
Qian, tvoje vještine kuhanja čaja
3
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
u zadnje vrijeme su se dosta popravili.
4
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Sve dok ti se sviđa, oče.
5
00:02:18,560 --> 00:02:21,520
Čuo sam da ste prodali sve svoje radnje.
6
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Bili su tvoji. Imao si slobodu
7
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
da ih koristiš kako želiš.
8
00:02:24,040 --> 00:02:26,360
Ali ako vam hitno treba novac
9
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
mogao si mi reći.
10
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Ima mjesto za tablet mog brata
11
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
u domu predaka u našem rodnom gradu
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
dogovoreno?
13
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Više-manje.
14
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Oče, rekao si
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
ti bi moju majku i mene
16
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
otići na izlet da se opustiš.
17
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Računa li se još uvijek?
18
00:02:47,040 --> 00:02:51,000
Da, ali pričekajmo još malo.
19
00:02:52,160 --> 00:02:53,440
Ubojica tvog brata
20
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
tek treba uhapsiti.
21
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
Ja ću samo biti lagodan
22
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
kad se slučaj privede kraju.
23
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Samo napustite istragu
24
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
sucu Wangu.
25
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
To mu je dužnost
26
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
pa on je u tome vještiji od tebe.
27
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Što je bilo?
28
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Jedva čekaš otići, Qian?
29
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
Huangcheng je dosadno mjesto.
30
00:03:23,160 --> 00:03:24,400
Ne želim više ostati.
31
00:03:25,040 --> 00:03:26,440
Što kažete na ovo?
32
00:03:26,720 --> 00:03:29,200
Izađite iz grada na a
obilazak s tvojom majkom.
33
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
Potražit ću te nekoliko dana kasnije.
34
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
Ali radije idem kao obitelj
35
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
i s tobom i s majkom.
36
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
Jeste li odlučili kamo ćete?
37
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
Želim ići u mali grad
38
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
na jugu rijeke Yangtze.
39
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Čuo sam da ima dosta
mostova i potoka
40
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
što ga čini idealnim mjestom za opuštanje.
41
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
U redu.
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
Provest ću nekoliko dana završavajući stvari.
43
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
Nakon toga ću dati ostavku.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Jeste li ozbiljni, oče?
45
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Da.
46
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
Oče, otići ću.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
U redu.
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
Zaboravio sam ga pitati o Wu Shuomou.
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
Zaboravi. Pitat ću ga drugi put.
50
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Rezidencija Hua
51
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
Gospodin je zaokupljen
službeno danas.
52
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
Bojim se da sada ne može naći vremena.
53
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
Što je s povratkom
još jedan dan, gospođice Hua?
54
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Pošto je gospodar Zhong zauzet
55
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Čekat ću ovdje dok ne bude slobodan.
56
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
Gđice Hua, čekati ovdje nije dobra ideja.
57
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Zašto prvo ne odeš kući?
58
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
Otići ću u vašu rezidenciju i obavijestiti vas
59
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
jednom kada Gospodin bude dostupan.
60
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Živim u rezidenciji Hua.
61
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
Loše mi je što te imam
62
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
da mi predaš poruku.
63
00:06:47,720 --> 00:06:49,320
Neće škoditi malo pričekati.
64
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
Opet je otišla tamo?
65
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
Da, gospođice.
66
00:07:02,840 --> 00:07:05,160
Čudno je. Činilo nam se
sasvim blizu prije nekog vremena.
67
00:07:05,960 --> 00:07:10,920
Ali u posljednje vrijeme, ona se drži
odbijajući moje pozive.
68
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Gdje je Qi Ruxin?
69
00:07:14,240 --> 00:07:16,400
Zašto je nisam vidio ovih nekoliko dana?
70
00:07:16,880 --> 00:07:18,040
Priča se da je bila traumatizirana
71
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
na banketu povodom Praznika sredine jeseni
72
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
pa se još odmara u svojoj sobi.
73
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Idemo onda.
74
00:07:25,320 --> 00:07:26,840
Mislim da ga nisam posjetio
75
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Njezino Visočanstvo za neko vrijeme.
76
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
Ali ovdje ljudi dolaze i odlaze.
77
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
Ako vas ljudi vide kako stojite ovdje
78
00:07:40,640 --> 00:07:41,960
to bi bilo...
79
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Otišao si predaleko.
80
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
Znao si da neću dopustiti ljudima
81
00:07:53,840 --> 00:07:55,040
da te ružim
82
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
pa si čekao kod mene
vrata i odbio otići.
83
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
Gospode, trebao bi se držati podalje od mene.
84
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Što, opet me pokušavaš odgurnuti?
85
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
reci mi
86
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Koja je svrha vašeg današnjeg posjeta?
87
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Nisi li mi zamjerio što nisam došao?
88
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Ali izgleda da mi još uvijek predbacuješ
89
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
sad kad sam ovdje.
90
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
Biste li rekli da ste ovdje za mene?
91
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Došao sam danas
92
00:08:38,160 --> 00:08:41,160
da te zamolim za uslugu, Gospodine.
93
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Gospodine, molim te poštedi moju stražu.
94
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Na kraju, on je još uvijek razlog zbog kojeg ste došli.
95
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
U zamjenu
96
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
moj otac i ja ćemo oprati ruke
97
00:08:55,400 --> 00:08:59,280
stvar mog brata Hua Shena.
98
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Imate potpunu kontrolu.
99
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
kako to misliš
100
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Trebao bi znati što mislim, Gospodine.
101
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Tvoj stražar je prvi napravio štetu.
102
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Kako da ga pustim na slobodu
103
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
samo zato što si ti tako rekao?
104
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
Hua Rongzhou je pogriješio
105
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
ali nije potrebno ubiti ga za to.
106
00:09:25,120 --> 00:09:27,520
Mnogo je patio kad je bio mali.
107
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Razumljivo je da
108
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
teško je nalazio ravnotežu.
109
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
Kad je bio mali?
110
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Vjeruješ što god on kaže.
111
00:09:38,520 --> 00:09:40,480
Bogati trgovac majstor Li
112
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
pobili bezbroj djece.
113
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Njegova obitelj ne očekuje Hua Rongzhoua
114
00:09:45,600 --> 00:09:47,120
životom uzvratiti za zločin.
115
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Zašto morate forsirati
da svjedoče protiv njega?
116
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
U zatvoru je bio nepunih pet dana
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
i došli ste u Zhongov vrt
118
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
dva puta tražiti moju pomoć.
119
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
Rekli ste da je mlad.
120
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Hoćeš reći da si mlad
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
daje vam imunitet od kazne?
122
00:10:06,560 --> 00:10:08,480
Gospodar Li možda zaslužuje smrt
123
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
ali Qi Rongzhou je odnio više od jednog života.
124
00:10:16,760 --> 00:10:18,280
misliš
125
00:10:20,680 --> 00:10:24,160
svi bi trebali snositi odgovornost
126
00:10:25,240 --> 00:10:26,280
za ono što su učinili, zar ne?
127
00:10:38,840 --> 00:10:42,240
Meng Yifei je poslao nekoga da me ubije
128
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
ali moj brat je ubijen umjesto toga.
129
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
Ako cijenite poštenje i pravdu
130
00:10:48,720 --> 00:10:50,400
koliko tvrdiš
131
00:10:51,120 --> 00:10:54,240
zašto si tajio ovu stvar od mene?
132
00:10:55,760 --> 00:10:57,920
Zašto neki mogu slobodno otići
133
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
kad su nekoga ubili
134
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
dok ostali moraju vratiti zločin
135
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
sa svojim životima?
136
00:11:08,760 --> 00:11:11,120
Kako su tvoji roditelji?
137
00:11:12,360 --> 00:11:16,640
Obitelj Ge
138
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
potpuno zanemariti zakon.
139
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
Atentat je izvršen javno
140
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
a nisu pokazivali
141
00:11:21,760 --> 00:11:23,000
obitelji Zhong svako poštovanje.
142
00:11:23,080 --> 00:11:26,320
Na neki način smo donijeli
nakon smrti vašeg brata.
143
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
Dakle, i vi to mislite
moj brat nije imao sreće
144
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
i poginuo zbog kaosa?
145
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
Ja sam kriv.
146
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
Izazvao sam smrt tvog brata.
147
00:11:36,760 --> 00:11:37,840
Znate li da
148
00:11:39,120 --> 00:11:42,160
atentatori su ciljali samo na mene
149
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
a Hua Shen je umro štiteći me
150
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
od napada mačem?
151
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Nisam imao pojma...
152
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
da Bilo je kaotično
153
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
na banketu povodom Praznika sredine jeseni.
154
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
Svi su mahnito bježali.
155
00:11:56,760 --> 00:11:59,120
Nitko nije mogao primijetiti ništa drugo.
156
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Čak i ti, jedan od mozgova
157
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
nije znao što se točno dogodilo.
158
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
Kako bi itko drugi znao?
159
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
Sudska istraga
160
00:12:09,640 --> 00:12:11,440
je ograničen birokratijom.
161
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
Brže je istražiti sam.
162
00:12:15,080 --> 00:12:18,360
Osim toga, ja sam meta ubojica
163
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
pa ih neću tako lako pustiti.
164
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Gospođice Hua, tako ste hrabri i mudri.
165
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Iskorištavate li ovo
166
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
da se sad dogovoriš sa mnom?
167
00:12:38,680 --> 00:12:42,800
Dakle, ovo već znate.
168
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Otkrio sam nešto
169
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
o atentatu na banketu.
170
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Za vrijeme banketa
171
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
nije bilo ništa neobično
172
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
o privatnim čuvarima u Huangchengu.
173
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Samo što...
174
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Nastavi.
175
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
Nekoliko dana prije banketa
176
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Batler Meng na jugu
177
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
i Butler Qi na Sjeveru
178
00:13:02,080 --> 00:13:03,840
poslao muškarce natrag u
dostaviti darove odnosno.
179
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
Što je s obitelji Meng?
180
00:13:05,680 --> 00:13:08,280
Batler Meng imao je dvadeset i kusur ljudi
181
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
da isprati svoju ženu i
kći natrag u grad.
182
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
U međuvremenu su isporučili i Mid-Autumn
183
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Festivalski specijaliteti
i darove koje je pripremio.
184
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
I drugi majstor Meng ih je primio.
185
00:13:14,680 --> 00:13:16,640
Nije bilo do trećeg
dan nakon banketa
186
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
da je tih dvadeset i kusur ljudi napustilo grad
187
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
i vratio se na Jug.
188
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Prema špijunima u obitelji Meng
189
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
polovica njih bili su stranci
190
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
a nisu bili oni
koji je dostavio darove.
191
00:13:25,480 --> 00:13:27,960
Možemo li vjerovati onome što su špijuni rekli?
192
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
Ako špijuni nisu bili sigurni u to
193
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
ne bi nam to prijavili.
194
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Osim toga, nema smisla
195
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
ostati tako dugo
196
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
nakon izvršene isporuke.
197
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Uz sve nedavne događaje
198
00:13:37,880 --> 00:13:38,960
upozorio me njihov čudan čin.
199
00:13:40,440 --> 00:13:42,080
Nije bilo ništa komplicirano.
200
00:13:42,480 --> 00:13:44,160
Što ti je trebalo toliko dugo da saznaš?
201
00:13:44,240 --> 00:13:47,680
Čovjek koji je dostavljao darove
202
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
iz obitelji Qi bio je sumnjiv
203
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
pa sam proveo mnogo vremena
204
00:13:51,120 --> 00:13:52,640
istražujući obitelj Qi.
205
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Napokon sam to saznao
206
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
taj čovjek i gospođica Qi
207
00:13:56,280 --> 00:13:57,840
bili u vezi.
208
00:13:57,920 --> 00:14:00,560
Nije imao što raditi
s atentatom.
209
00:14:00,840 --> 00:14:02,280
Rano sam znao za to.
210
00:14:02,360 --> 00:14:03,960
Bilo je očito da Qi Ruxin nije pri sebi.
211
00:14:04,040 --> 00:14:05,720
Nisam to očekivao
izbaciti te sa staze.
212
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Gospodine, molim te oprosti mi!
213
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Jeste li provjerili stražare obitelji Meng?
214
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
tko je dostavio darove?
215
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Već sam poslao ljude na jug
216
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
istražiti to u tajnosti.
217
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
To je otkrila njihova istraga
218
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
te su stražare ubili banditi
219
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
prije nego što su stigli
trgovine na jugu.
220
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
Rečeno je da je nakon batlera Menga
221
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
saznao za ovo
222
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
čak je i plaćao ljudima
223
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
da iskorijenim te razbojnike.
224
00:14:29,360 --> 00:14:32,400
Međutim, informacija
došao od špijuna
225
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
a očevidaca nije bilo.
226
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
Kako se usuđuju?
227
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
Kako se usuđuju?
228
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
Mnoge stvari
229
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
nisu tako jednostavni kao što mislite.
230
00:14:47,560 --> 00:14:49,440
Pojednostavit ću to.
231
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Poštedi Hua Rongzhou život
232
00:14:55,400 --> 00:14:59,160
a ja ću šutjeti
šuti o Meng Yifei
233
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
do kraja života.
234
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
Je li vam čuvar toliko važan?
235
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Nije u tome stvar.
236
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
Nema puno ljudi oko mene
237
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
postupaj sa mnom iskreno
238
00:15:10,800 --> 00:15:14,280
tako da volim ljude koji se prema meni dobro odnose.
239
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Što je sa mnom?
240
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
Zar nisi primijetio kako se ponašam prema tebi?
241
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Pa što ako sam primijetio?
242
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
Bio sam jasan
od samog početka.
243
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
Ti si gospodar obitelji Zhong.
244
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
Vi snosite veliku odgovornost u proizvodnji
245
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
tamjan koji promiče
dobro zdravlje za ljude.
246
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
Uvijek ćeš stavljati poslovna pitanja
247
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
prije vašeg odnosa sa ženom.
248
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
- Ja samo...
- Cijelo si vrijeme znao
249
00:15:37,120 --> 00:15:39,760
da je Meng Yifei bio jedan od mozgova
250
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
iza atentata na banketu
251
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
a ti si me pokušao spriječiti da je vidim
252
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
u više navrata.
253
00:15:45,760 --> 00:15:49,520
Bojali ste se toga
Saznao bih, zar ne?
254
00:15:52,840 --> 00:15:55,040
Obitelj Meng će platiti cijenu.
255
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
u to vas mogu uvjeriti.
256
00:15:56,320 --> 00:15:58,120
Ali još nije vrijeme.
257
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Znam zašto.
258
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
Obitelj Meng drži operativna prava
259
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
dućana na jugu.
260
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
Nasilno preuzimanje vlasti
261
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
samo će potkopati
moć vaše obitelji
262
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
i drugima dati priliku
263
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
iskoristiti prednost.
264
00:16:13,640 --> 00:16:18,240
Također znam da imate svoje razloge
265
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
za čuvanje Meng Yifei i Qi Ruxin
266
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
u Zhongovom vrtu.
267
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
Dakle, ne možete im ništa.
268
00:16:22,320 --> 00:16:23,800
Također razumijem
269
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
da ne možeš kako hoćeš
270
00:16:25,880 --> 00:16:28,600
biti na poziciji autoriteta.
271
00:16:30,800 --> 00:16:32,040
Ali znajući...
272
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
ne znači da se slažem s tvojim postupcima.
273
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Qian...
274
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Unatoč vašem statusu Gospodina
275
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
ne možete osigurati pravednost u svim aspektima.
276
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Svatko ima sjekiru.
277
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
Ako pustiš Hua Rongzhoua
278
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
Nagovorit ću oca da da otkaz
279
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
i vratit ćemo se u svoj rodni grad.
280
00:16:56,320 --> 00:17:00,120
Nikada nećemo nastaviti s Meng Yifeijevom stvari.
281
00:17:01,720 --> 00:17:02,760
Hoćeš li otići?
282
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
Ne mogu vjerovati da odlaziš.
283
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
Samo ja znam što je Meng Yifei učinio.
284
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
Ako mi ne vjeruješ
285
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
možeš me potpuno ušutkati
286
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
a ostalo pusti.
287
00:17:14,680 --> 00:17:16,040
Rekao sam ti bezbroj puta.
288
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
Nikada nisam stvarao pretpostavke o tebi
289
00:17:19,240 --> 00:17:21,160
ali jednostavno mi nećeš vjerovati.
290
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
Fino.
291
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
Ako je tako
292
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
Neću više gubiti vrijeme.
293
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Ali znaj ovo
294
00:17:49,840 --> 00:17:52,800
Slažem se sa svime što ste tražili
295
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
osim što vam omogućuje
povedi tog stražara sa sobom
296
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
i živite izvan Huangchenga!
297
00:17:57,360 --> 00:17:58,680
To sigurno neću dopustiti!
298
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Kako to misliš, Gospodine?
299
00:18:49,760 --> 00:18:52,880
Sporazum između Qian Yinga i Mu Yunpinga
300
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
Dokaz zločina vašeg oca
301
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
koju držite samo je kopija.
302
00:19:11,080 --> 00:19:12,360
Misliš li da stvarno ne znam
303
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
što je tvoj otac radio?
304
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Ti si zadužen za moj nakit.
305
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
Sjećaš li se narukvice od bijelog žada
306
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
koju je dala Njezina Visost
ja kad sam se udala?
307
00:19:24,520 --> 00:19:25,640
Da, znam.
308
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Pomozi mi da ga potražim.
309
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
Sutra ću otići u Zhongov vrt.
310
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
Ima nešto što bih trebao vratiti.
311
00:19:32,240 --> 00:19:33,560
Da, gospođice.
312
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Yinxing je na vašoj strani.
313
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
Zašto se čini kao promijenjena osoba?
314
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Vjerojatno je postala ljepša
315
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
nakon što je dobila što je htjela.
316
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Je li tako?
317
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Mislim da bismo to trebali ispitati.
318
00:20:06,120 --> 00:20:08,280
Odaberite pametnu djevojku u Zhong Residence
319
00:20:08,360 --> 00:20:09,520
i stavio je kraj sebe.
320
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
Pozdrav, Gospodarice. Ja sam Yinxing.
321
00:20:22,760 --> 00:20:26,040
Rekao si da ti maloprije ne vjerujem.
322
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
Misliti da ste postavili
323
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
špijun tik do mene.
324
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
Nije ni čudo svaki put kad izađem
325
00:20:36,880 --> 00:20:38,640
Sretao bih te na ulicama.
326
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
ja znam
327
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
ma kako se branim
328
00:20:45,080 --> 00:20:46,400
nećeš mi više vjerovati.
329
00:20:47,360 --> 00:20:48,480
Ali to je nemoguće
330
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
ti i batler Hua možete napustiti Huangcheng
331
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
bez ikakve brige.
332
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
To je istina.
333
00:20:57,880 --> 00:21:02,120
Vi imate potpunu kontrolu nad nama.
334
00:21:03,320 --> 00:21:06,400
Kadriranje kolegi
također je teško kazneno djelo.
335
00:21:07,880 --> 00:21:09,520
Zašto mi ne darujete smrt?
336
00:21:10,440 --> 00:21:13,480
Hoće li to biti dovoljno da
iskupiti se za očev grijeh?
337
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
Znaš što mislim
338
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
ipak si to rekao da me isprovociraš.
339
00:21:24,160 --> 00:21:26,000
Znam što misliš?
340
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
Zhong Xiwu.
341
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Ne, nikad ne znam što misliš.
342
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
Neću ti ovo pokazati
343
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
kako bi batler Hua bio odgovoran.
344
00:21:52,600 --> 00:21:53,720
Čemu onda?
345
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
rekao si
346
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
prestao bi se baviti stvarima Meng Yifeija
347
00:21:58,560 --> 00:21:59,920
u zamjenu za sigurnost vašeg čuvara.
348
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Ja ću to dopustiti
349
00:22:04,280 --> 00:22:05,400
pod uvjetom da otkrijete istinu
350
00:22:05,480 --> 00:22:09,600
o tome da je Butler Hua smjestio svom kolegi
351
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
ako ga želiš čuvati.
352
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Zašto ja?
353
00:22:16,840 --> 00:22:20,040
Niste li već prikupili dokaze?
354
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
Znat ćeš do tada.
355
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Petog dana sljedećeg mjeseca
356
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
Pozvat ću sve batlere u gradu
357
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
prisustvovati banketu u Zhongovom vrtu.
358
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
Ako to obznanite pred njima
359
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
Poštedjet ću tvoju obitelj.
360
00:22:42,040 --> 00:22:43,960
Gospode, ti ovo tretiraš kao igru.
361
00:22:44,880 --> 00:22:48,080
Bilo da se sakrije ili otkrije nedjelo
362
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
u potpunosti ovisi o vama.
363
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Qian...
364
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Držat ću te za to.
365
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Idem sada pokupiti Hua Rongzhou.
366
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
Petog dana sljedećeg mjeseca
367
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
Učinit ću što si tražio od mene.
368
00:23:07,840 --> 00:23:08,880
Što se tiče Yinxinga
369
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
molim te pozovi je natrag.
370
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Zadrhtim kad pomislim na posljedice
371
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
ako je zadržim.
372
00:23:15,760 --> 00:23:17,800
Qian, vjerovali ili ne. Što god radim
373
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Činim to da ostaneš uz mene.
374
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
Qian!
375
00:24:12,760 --> 00:24:13,840
Idemo prvo u zatvor.
376
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Da, gospođice.
377
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Idite u zatvor prije nego se vratite
378
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
do rezidencije Hua.
379
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Dođite pogledati.
380
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Kupi jedan.
381
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Ova košara je izdržljiva.
382
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Dođite pogledati.
383
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
sta je ovo
384
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
Jinhua prah, lijek za ublažavanje bolova.
385
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Povrijeđen sam zbog tebe
386
00:25:10,480 --> 00:25:11,880
pa ćeš primijeniti lijek umjesto mene.
387
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Ne mogu dohvatiti leđa.
388
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Dođi sa mnom.
389
00:26:37,560 --> 00:26:38,640
Izaći.
390
00:26:38,840 --> 00:26:39,920
Ovdje sam da te pokupim.
391
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Što ti se dogodilo?
392
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Ne izgledaš dobro.
393
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
dobro sam
394
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
ti lažeš
395
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
Loš si u laganju.
396
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
Ne moraš reći
ja ako ne želiš.
397
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
Pametan si, zar ne?
398
00:27:17,360 --> 00:27:18,480
Hua Rongzhou
399
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
zašto se činiš drugačijim od prije?
400
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Kako sam drugačiji?
401
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
Čuvaru Hua, ovo je tvoj mač.
402
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
Donio sam ga ovdje za tebe.
403
00:28:23,840 --> 00:28:26,320
Gospođice, oprao sam se.
404
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
Evo malo novca i hrane.
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Nemate zajam
406
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
pa sam pripremio ove stvari.
407
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Ipak je pogrešno ubijati.
408
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
Dao sam sve od sebe da te spasim
409
00:28:42,360 --> 00:28:43,960
ovaj put od kazne.
410
00:28:44,040 --> 00:28:46,720
Pronađite nešto drugo za raditi od sada.
411
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
Gospođice, jednom ste rekli
412
00:28:52,840 --> 00:28:54,080
ne bi me ostavio da živim samu
413
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
ali sad me napuštaš?
414
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Da.
415
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Samo odlazi.
416
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
Poznajemo se neko vrijeme
417
00:29:18,080 --> 00:29:19,400
pa ćemo se rastati u dobrim odnosima.
418
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
Nemoj me tjerati da te otjeram.
419
00:29:24,480 --> 00:29:26,280
Nitko u rezidenciji Hua nije moj par.
420
00:29:30,880 --> 00:29:32,040
Dakle, ako inzistiram da ostanem
421
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
nitko me ne može otjerati.
422
00:29:35,520 --> 00:29:36,600
Reci to opet.
423
00:29:37,520 --> 00:29:41,280
Hoćeš reći da sada možeš prkositi mojim naredbama?
424
00:29:43,840 --> 00:29:45,680
Jednom si rekao da ćeš otići sa mnom.
425
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
I na ulazu u zatvor
426
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
rekao si da si došao po mene.
427
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Vjerovao sam svakoj tvojoj riječi.
428
00:29:53,080 --> 00:29:54,640
Zašto povlačiš svoju riječ?
429
00:29:55,400 --> 00:29:57,440
Sada je drugačije. imam...
430
00:29:57,760 --> 00:29:59,840
Ono što sam radio prije bilo je da se zaštitim.
431
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Nikad nisam namjerno stvarao probleme
432
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
ili povrijediti bilo koga.
433
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
Ako si uzrujan zbog mojih grešaka iz prošlosti
434
00:30:06,600 --> 00:30:07,680
obećajem
435
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
Nikada više neću učiniti takvo što
436
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
osim ako ne narediš.
437
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Ako mi ne vjerujete
438
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Osakatit ću desnu ruku
439
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
da pokažem svoju odlučnost.
440
00:30:21,080 --> 00:30:22,440
U svakom slučaju, naučio sam borilačke vještine
441
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
da se ne osvećuje ili maltretira slabije.
442
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
Sada ga koristim da te zaštitim.
443
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Ako me ne želiš u blizini
444
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
moje vještine borilačkih vještina
jednako su dobri koliko i beskorisni.
445
00:30:42,520 --> 00:30:43,680
Prevario si me.
446
00:30:46,640 --> 00:30:50,680
Gospođice, jednom ste rekli ako napustite Huangcheng
447
00:30:51,040 --> 00:30:52,760
ti bi samo mene imao kraj sebe.
448
00:30:54,440 --> 00:30:56,320
Dakle, ne pronalazi izgovore da me otjeraš.
449
00:30:57,360 --> 00:30:59,200
Ne želim da budeš sama.
450
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
Što se mene tiče...
451
00:31:02,920 --> 00:31:04,760
Sve ovo vrijeme imam samo tebe uz sebe.
452
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
Pogledaj se.
453
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
Ne mogu ti vjerovati
važne zadatke, mogu li?
454
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Promijenit ću se na bolje.
455
00:31:23,000 --> 00:31:25,120
Dobro... neću te otjerati.
456
00:31:26,760 --> 00:31:27,880
Hvala vam, gospođice.
457
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Sada možete otići.
458
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Da, gospođice.
459
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
On je jednako tvrdoglav kao i ja
460
00:31:37,720 --> 00:31:39,320
u mom prethodnom životu.
461
00:31:40,080 --> 00:31:42,680
Ipak bi za njega bilo najbolje da ode.
462
00:31:42,760 --> 00:31:45,240
Zaboravi. Smislit ću neki drugi način.
463
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
Gospođice, jeste li vidjeli Yinxing?
464
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Nisam je danas vidio.
465
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
Poslao sam je.
466
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Što je učinila?
467
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
Isti razlog zašto sam poslao Cuizhua.
468
00:32:36,040 --> 00:32:37,560
Čini se da ne možemo
imaju pouzdane sluge
469
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
u našem kompleksu.
470
00:32:41,240 --> 00:32:42,360
Gospođice, budite sigurni.
471
00:32:42,440 --> 00:32:44,200
Nikad te neću izdati.
472
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
To ne može.
473
00:32:49,760 --> 00:32:52,000
Nanfeng bi mogao doći ovamo i tražiti vas.
474
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Zašto nisi pobjegao
dok si crvenjela?
475
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Gospođice, recite što god želite.
476
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Već sam se navikao.
477
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Postoji još jedna zabavna stvar.
478
00:34:00,240 --> 00:34:02,160
Nađite nekoga kome ćete to dostaviti...
479
00:34:08,400 --> 00:34:09,440
sta cekas požuri.
480
00:34:09,520 --> 00:34:11,400
- Ne vuci noge.
- Gospođice, on...
481
00:34:11,480 --> 00:34:13,200
Učini to. požuri.
482
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Ići.
483
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Ići.
484
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Uzmite lonac izvrsnog tamnog vina
485
00:34:26,120 --> 00:34:27,240
i pođi sa mnom.
486
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Da, gospođice.
487
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Grob Hua Shena
488
00:34:54,520 --> 00:34:57,040
Ovo je Exquisite Dark
Vino. Vaš omiljeni.
489
00:34:58,800 --> 00:35:00,040
Osjećaš li miris, Shen?
490
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
Ne mogu zadržati svoje piće
491
00:35:13,680 --> 00:35:15,560
pa popijemo kasnije.
492
00:35:16,560 --> 00:35:20,280
Dopustite mi da prvo kažem ono što sam došao reći.
493
00:35:24,520 --> 00:35:26,640
Žao mi je, Shen.
494
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
Ovdje sam da ti se ponovno ispričam.
495
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
ne mogu...
496
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
osvetiti svoju smrt
497
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
iako znam tko je ubojica.
498
00:35:44,200 --> 00:35:46,080
Kao što se i očekivalo, među vama je izdajica.
499
00:35:48,240 --> 00:35:49,680
Nismo uspjeli ispuniti svoje dužnosti.
500
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
Kad se naš gospodar vrati
501
00:35:51,760 --> 00:35:53,600
ponudit ćemo svoje živote kao pokoru.
502
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
Odredimo tvoju kaznu
503
00:35:54,760 --> 00:35:56,360
dok se tvoj gospodar ne vrati.
504
00:35:56,880 --> 00:35:59,520
Predajte mi tog izdajicu
505
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
kako bih mogao vratiti tvog gospodara.
506
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Koristili smo neke tehnike
507
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
tijekom ispitivanja.
508
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Nije mogao izdržati torturu
509
00:36:06,240 --> 00:36:07,400
i umro.
510
00:36:08,240 --> 00:36:12,360
Želiš li svog gospodara natrag ili ne?
511
00:36:13,720 --> 00:36:14,960
Molim te, oprosti mi, konkubino Mu.
512
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
Nikada ne smijemo...
513
00:36:17,880 --> 00:36:19,560
predati izdajicu.
514
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Zašto?
515
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
Naš gospodar je isplanirao otmicu na banketu
516
00:36:23,680 --> 00:36:24,960
za vas.
517
00:36:25,520 --> 00:36:26,920
To je trebao biti tajni plan.
518
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Učinili smo to pod
krinka obitelji Ge
519
00:36:28,960 --> 00:36:31,040
tako da nitko nije sumnjao u nas.
520
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
Tko bi rekao da će netko umrijeti?
521
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
Kad bi se za to pročulo
Junior Lord Wu je pokušao
522
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
da ubije sina batlera Hua
523
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
naš se gospodar može smatrati krivcem
524
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
zle krvi između dviju obitelji
525
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
iako je naš gospodar samo htio
526
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
da otmu Hua Qian
527
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
a ne ubiti nikoga.
528
00:36:47,720 --> 00:36:49,320
Ubojica je bio netko drugi.
529
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Ali nitko ne mari za detalje.
530
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Naš je gospodar bio tvrdoglav
531
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
i inzistirao na preuzimanju rizika.
532
00:36:56,840 --> 00:36:58,920
Mogli smo samo poslušati.
533
00:36:59,600 --> 00:37:01,920
Da smo uhvaćeni, ubili bismo se
534
00:37:02,200 --> 00:37:03,720
i ne udahnuti ni riječi.
535
00:37:04,560 --> 00:37:06,160
Ali imali smo izdajicu među sobom.
536
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Bio je štetan za život našeg gospodara.
537
00:37:09,600 --> 00:37:11,440
Bez obzira na sve, nismo ga mogli predati
538
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
svjedočiti.
539
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
dakle...
540
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
možeš mi samo reći
541
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
tko je uzrokovao Hua Shenovu smrt?
542
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Točno.
543
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
Mislite li
544
00:37:25,880 --> 00:37:27,920
Hua Qian će biti
zadovoljan ovim odgovorom?
545
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Hoćeš li joj, molim te, prvo poslati pismo?
546
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
Ako je mudra, razumjet će.
547
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
Ali ako Hua Qian inzistira na
548
00:37:35,200 --> 00:37:36,280
ne puštajući našeg gospodara
549
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
onda nemamo izbora
550
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
ali riskiramo svoje živote da ga spasimo.
551
00:37:46,240 --> 00:37:50,040
Gospođice, poslao je Mu Yao
netko da dostavi pismo.
552
00:37:52,320 --> 00:37:54,040
Mu Yao mi je pisao
553
00:37:54,760 --> 00:37:56,520
rekavši da svi znamo istinu
554
00:37:57,480 --> 00:37:59,160
ali morali smo se ponašati kao da nismo svjesni
555
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
jer nije bilo dokaza.
556
00:38:04,200 --> 00:38:05,440
Nismo mogli pronaći dokaze
557
00:38:07,320 --> 00:38:08,960
jer jedan ubojica
558
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
štitio drugog ubojicu.
559
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
Jedina osoba koja se mogla javiti
560
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
pravio se da također ne zna.
561
00:38:19,160 --> 00:38:22,160
Shen, nisam mogao učiniti više.
562
00:38:22,640 --> 00:38:26,880
To je nepravedan svijet.
563
00:38:28,600 --> 00:38:32,400
Veze poništavaju zakon.
564
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
Oko za oko
565
00:38:36,760 --> 00:38:38,640
odnosi se samo na
nižih slojeva društva.
566
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
Za neke, ubijanje nekoga
567
00:38:47,160 --> 00:38:48,680
je lako kao ubiti mrava.
568
00:38:50,320 --> 00:38:54,880
Za neke, traženje pravde
569
00:38:56,040 --> 00:38:57,840
je poput plivanja uzvodno.
570
00:39:06,240 --> 00:39:07,320
Shen.
571
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
žao mi je
572
00:39:12,000 --> 00:39:15,880
Nisam mogao riskirati život
573
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
povući Meng Yifei dolje.
574
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
Mogao sam samo koristiti
575
00:39:24,440 --> 00:39:26,400
informacije iz druge ruke
576
00:39:27,720 --> 00:39:29,240
zamijeniti za
577
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
najpovoljnije ishode
578
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
za obitelj Hua.
579
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
Jesam li previše zao?
580
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
Nakon što sam se ponovno rodio
581
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Mislio sam sve dok
582
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
Držao sam distancu od svih vas
583
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Mogao sam izbjeći ponavljanje istih grešaka.
584
00:40:02,280 --> 00:40:03,680
Sada se čini...
585
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
pogriješio sam.
586
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
ovo je...
587
00:40:13,680 --> 00:40:14,960
drugi put sam pogriješio.
588
00:40:17,880 --> 00:40:19,520
Znaš li nešto, Shen?
589
00:40:21,040 --> 00:40:23,760
Vidio sam te kako umireš preda mnom dvaput.
590
00:40:38,240 --> 00:40:39,680
Ne brini, Shen.
591
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
Otežat ću stvari
592
00:40:45,280 --> 00:40:46,680
za tu osobu.
593
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
ja sam...
594
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
zla osoba za početak.
595
00:41:37,000 --> 00:41:38,040
gospođice
596
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
gospođice
597
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
gospođice
598
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
Shen.
599
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
Shen.
600
00:42:07,840 --> 00:42:10,600
Dodatna snimka
601
00:42:11,840 --> 00:42:13,240
Pametan si, zar ne?
602
00:42:27,160 --> 00:42:28,320
Budite oprezni sa svojim ozljedama.
603
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Dođi gore.