1
00:01:35,280 --> 00:01:37,800
Epizoda 23
2
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
Bilo mi je u redu s prodajom.
3
00:01:43,200 --> 00:01:44,920
Otkad je moja majka umrla
4
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
bilo mi je svejedno gdje sam.
5
00:01:47,760 --> 00:01:49,160
Moj bi otac odgajao
6
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
moja rahmetli majka s vremena na vrijeme
7
00:01:50,560 --> 00:01:52,520
i ta je žena postala ljubomorna
8
00:01:54,760 --> 00:01:57,240
pa me prodala ozloglašenom
9
00:01:57,320 --> 00:01:58,560
bogati trgovac majstor Li.
10
00:01:59,720 --> 00:02:01,000
ozloglašena?
11
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
Obitelj Li bi kupila
nova serija djece
12
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
svako malo.
13
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
Oni koje su prethodno kupili
14
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
sve je završilo umotano u travnatu prostirku
15
00:02:15,240 --> 00:02:16,400
i bačeni u masovne grobnice.
16
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Prestani gledati okolo! Potez!
17
00:02:20,120 --> 00:02:21,640
Jesu li zlostavljali djecu?
18
00:02:21,720 --> 00:02:23,160
Ne samo da su ih zlostavljali
19
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
ali su ih i tretirali kao životinje.
20
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Hajde, još rumenila za tebe.
21
00:02:26,280 --> 00:02:29,120
Ponašao se prema slugama kao prema psima.
22
00:02:29,480 --> 00:02:30,760
Kad je bio raspoložen
23
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
natjerao bi nas da se međusobno svađamo
24
00:02:33,040 --> 00:02:35,440
i to samo posljednji
stojeći mogao imati hranu.
25
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Da se nismo međusobno svađali
26
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
išibao bi nas.
27
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
Što smo glasnije plakali i vrištali...
28
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
trči!
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
bio bi uzbuđeniji i sretniji.
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,760
Češće nego ne,
sluge nisu bile nahranjene
31
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
dok je zadobio teške ozljede.
32
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Kad su konačno umrli
33
00:02:54,920 --> 00:02:56,000
bili bi izbačeni.
34
00:03:09,000 --> 00:03:13,360
Jesi li tamo dobio te ožiljke?
35
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
Ne morate znati detalje.
36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Samo znaj da sam na kraju pobjegao.
37
00:03:18,160 --> 00:03:22,200
Učitelj Li nazvao je
strijeljan u tom kućanstvu.
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Bio je poodmaklih godina
39
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
pa se nije mogao brzo kretati.
40
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
Tako sam uspio pobjeći.
41
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Bojao sam se da bi mogli krenuti za mnom
42
00:03:32,280 --> 00:03:33,560
pa sam zapalio kuću.
43
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
Ugasi vatru...!
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
- Požurite!
- Ugasite vatru!
45
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
Hajde, donesi malo vode!
46
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
- Požuri!
- Brzo!
47
00:03:55,360 --> 00:03:57,680
- Požuri! Tamo!
- Voda stiže.
48
00:04:03,040 --> 00:04:04,120
Budite oprezni.
49
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
opet ti!
50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Ti si radno sposoban
osoba. Idi raditi za hranu.
51
00:04:15,600 --> 00:04:17,560
Ići! Ne prekidaj mi posao.
52
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Gubi se odavde!
53
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
Nakon što sam pobjegao, završio sam na ulici.
54
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
- Postao sam prosjak.
- Idi!
55
00:04:22,200 --> 00:04:23,520
Nisam se više htjela tamo vraćati.
56
00:04:24,960 --> 00:04:28,600
Jednog dana, zanatlija po imenu Wei Xian
57
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
vidio me na ulici
58
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
i rekao da sam talentiran.
59
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Htjela me uzeti za šegrta.
60
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
shvaćam
61
00:04:42,280 --> 00:04:43,320
što su bogatiji
62
00:04:43,400 --> 00:04:44,920
veća je vjerojatnost da su nerazumni.
63
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Napravio sam ga prema njihovim zahtjevima
64
00:04:47,440 --> 00:04:49,400
i sad, rekli su mi da ne paše.
65
00:04:49,800 --> 00:04:51,560
Zar misle da mogu hodati po meni?
66
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
Mogu zaboraviti na mene
67
00:04:52,880 --> 00:04:54,040
opet primam njihove naredbe!
68
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
Ti bijedni dječače!
69
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
Trebao sam te ostaviti da budeš prosjak.
70
00:05:04,840 --> 00:05:06,640
Držati psa je bolje nego čuvati vas.
71
00:05:07,040 --> 00:05:10,200
Barem pas zna
72
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
kako se prevrnuti i usrećiti me.
73
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Što možete učiniti?
74
00:05:20,720 --> 00:05:22,920
Što, jesi li glup?
75
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Jeste li izgubili sposobnost govora?
76
00:05:25,720 --> 00:05:27,240
Reci nešto!
77
00:05:27,320 --> 00:05:29,520
Samo mi pokazuješ to namrgođeno lice!
78
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
Tražite li batine...?
79
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Wei Xian nije bio dobra duša.
80
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
Bila je uvredljiva.
81
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Nikad nas nije smatrala ljudskim bićima.
82
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
Često im je držala predavanja
koji je imao naglu narav
83
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
i oni koji su bili tvrdoglavi.
84
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
naporno raditi.
85
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Da, gospođo.
86
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Držite ga rukama.
87
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
Što gledaš?
88
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
Rekao sam, drži ga rukama.
89
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Čezneš li za još batina?
90
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Stani.
91
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
Ovo je zanimljivo.
92
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Stani. požurite!
93
00:06:12,840 --> 00:06:14,160
Stani!
94
00:06:15,920 --> 00:06:16,960
požurite!
95
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Vrijedno radi! Držite ih rukama!
96
00:06:31,440 --> 00:06:32,640
Držala me obuzdanom
97
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
sa svojim skrivenim oružjem i lancima.
98
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Davala mi je obrok samo jednom u nekoliko dana.
99
00:06:36,720 --> 00:06:40,160
Učinila je to da me drži pod svojom kontrolom.
100
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
Zapamti, ja sam taj koji te hrani
101
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
pa ti si moj pas.
102
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
Ako ikad ponovno pokušaš pobjeći
103
00:06:47,600 --> 00:06:49,480
možete zaboraviti na uklanjanje te stvari
104
00:06:49,560 --> 00:06:51,440
oko vrata.
105
00:06:51,760 --> 00:06:55,800
Ipak, nisam se poklonio
dolje i moliti za milost.
106
00:06:56,160 --> 00:06:59,960
Trudio sam se nemilosrdno
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,200
da obiju bravu nadajući se da će pobjeći.
108
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Jednog dana
109
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
Napokon sam uspio razbiti bravu
110
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
i pobjegao.
111
00:07:10,760 --> 00:07:12,320
Mrzim kad čujem kako ljudi govore
112
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
da dobro izgledam
113
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
jer znam da imaju zle namjere.
114
00:07:16,560 --> 00:07:19,240
Ali kad si rekao da dobro izgledam
115
00:07:21,720 --> 00:07:23,200
Osjećao sam se vrlo sretno
116
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
jer sam znao da me hvališ.
117
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
Što je s ovom narukvicom...
118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
a obrtnik?
119
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Vidio sam to
120
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
bio si nenaoružan i zamalo si ozlijeđen
121
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
na ceremoniji štovanja predaka.
122
00:07:39,440 --> 00:07:40,480
To me je navelo na razmišljanje
123
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Wei Xianova besprijekorna izrada.
124
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Otišao sam k njoj ne obazirući se na prošlost.
125
00:07:46,680 --> 00:07:48,040
Htio sam kupiti skriveno oružje
126
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
to je pogodno za dame.
127
00:07:52,760 --> 00:07:53,800
gdje je
128
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
Budući da ste ovdje
129
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
zašto žuriš otići?
130
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
U svakom slučaju, nekoć sam bio tvoj gospodar.
131
00:08:13,280 --> 00:08:15,240
I pazio sam na tebe nekoliko godina.
132
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
Kako sam odgojio tako nezahvalnog psa
133
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
poput tebe?
134
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
Da nije bilo mene
135
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
ti bi umro od gladi
do smrti davno.
136
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Sad kad si se vratio
137
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
ne bi li trebao vratiti svoj dug zahvalnosti?
138
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Trebao bi to znati.
139
00:08:28,880 --> 00:08:30,640
Oni koji su izdali svog gospodara
140
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
neće dobiti nikakvu pozornost
141
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
čak i ako su pretučeni
do smrti od svog gospodara.
142
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
Nema šanse da otključaš
143
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
mehanizam koji sam dizajnirao.
144
00:08:46,080 --> 00:08:50,840
Ali ako mi se pokloniš i pokažeš kajanje
145
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
Mogao bih ti pokazati milost zbog
146
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
naš odnos učitelja i učenika.
147
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
Nisam onaj koga si znao.
148
00:09:01,160 --> 00:09:03,360
Otvori vrata ili ću te ubiti.
149
00:09:05,280 --> 00:09:06,320
otvori vrata.
150
00:09:26,720 --> 00:09:27,880
Krimo me napala
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
svojim skrivenim oružjem.
152
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
Uspio sam im izbjeći instinktom
153
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
zauzvrat je bila ozlijeđena
skrivenim oružjem
154
00:09:33,880 --> 00:09:35,280
i postao žrtva
svojih vlastitih zlih djela.
155
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
Nikad nisi spomenuo
156
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
da je vaš rodni grad u okrugu Huiyang.
157
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Rekao si da se nikad više nećeš vratiti.
158
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Onda, zašto nisi rekao ni riječ
159
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
kad sam ti dao zadatak?
160
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
Hua Rongzhou, žao mi je.
161
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
gospođice...
162
00:09:59,920 --> 00:10:01,600
gospođice, nemojte...
163
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Gospođice, ne plačite.
164
00:10:05,720 --> 00:10:07,600
Znam da sam nešto krivo napravio.
165
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
- Ali ne brini za mene.
- Ne...
166
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Bila je to moja greška.
167
00:10:12,720 --> 00:10:14,560
Nisi sve bila tvoja krivnja.
168
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
Ne brini.
169
00:10:17,000 --> 00:10:19,520
Neću te ostaviti na cjedilu.
170
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
U redu.
171
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
Nije me briga tko je ovdje glavni
172
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
ali moj čuvar nije osuđen.
173
00:10:42,320 --> 00:10:45,480
Ako ga opet mučiš
174
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
Pobrinut ću se da oni koji su uključeni u
175
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
protuzakonito fizičko
kazne neće biti pošteđeni.
176
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
Gospođica Hua, osoba unutra
177
00:10:50,520 --> 00:10:51,800
nije surađivao.
178
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
Štoviše, ne ovisi o nama.
179
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Samo slijedimo naređenja.
180
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Reci glavnom čovjeku što sam upravo rekao
181
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
i on će procijeniti
ozbiljnost situacije.
182
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
Nestali su bez traga?
183
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
Nakon što si došao kući i naredio mi
184
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Poslao sam nekoga da čuva stražu
185
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
ispred vrata magistrata Wanga
186
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
ali tom paru nije bilo ni traga.
187
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
I ja sam tražio
gotovo sve čajane
188
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
i gostionice proteklih dana
189
00:11:16,360 --> 00:11:17,920
ali nije bilo tragova.
190
00:11:18,680 --> 00:11:21,520
Možda su naši čuvari nesposobni.
191
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Ali ruke su nam vezane
192
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
kao što smo to mogli učiniti samo potajno.
193
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
Gospođice Hua, zašto ne bismo pitali
194
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Sudac Wang za pomoć?
195
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
On bi trebao istražiti ovaj slučaj
196
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
za početak.
197
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
Sposoban je za temeljitiju pretragu.
198
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
Sudac Wang neće poslušati moje naredbe.
199
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Qianzhi, pođi sa mnom u Zhongov vrt.
200
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Da, gospođice.
201
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
Zhongov vrt
202
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
Gospode, gospođica Hua je ovdje.
203
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Qian!
204
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
Gospodar.
205
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Možete li mi pomoći pronaći
206
00:12:02,360 --> 00:12:03,840
bogati trgovac gospodar Li?
207
00:12:07,560 --> 00:12:09,440
Rijetkost je da me dođete vidjeti.
208
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Mislio sam da si došao po mene.
209
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Hua Rongzhou ima nešto više
210
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
nego što se vidi na prvi pogled.
211
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Par Li je nestao u zrak.
212
00:12:18,920 --> 00:12:21,200
Očito imaju što skrivati.
213
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Ovo pokazuje što
rekli su da nije sve istina.
214
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
rekla sam ti. Njegovo ime je Qi Rongzhou
215
00:12:26,800 --> 00:12:28,680
ipak ga još uvijek zoveš Hua Rongzhou.
216
00:12:30,320 --> 00:12:32,160
Pokazuješ li mi stav koji zauzimaš?
217
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
On je moj čuvar.
218
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
Mnogo puta me spasio od opasnosti.
219
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Ne mogu ga samo gledati
220
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
biti lažno optužen i maltretiran.
221
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Straža?
222
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
Način na koji te gleda
223
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
nije ništa slično onome što bi stražar trebao biti.
224
00:12:53,080 --> 00:12:54,800
Dakle, znali ste
225
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
ipak si mu dopustio da ostane uz tebe.
226
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Tko sam ja tebi?
227
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
Samo sam vas izvještavao
228
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
istinu o Qi Rongzhou.
229
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
Istraga Lin Jianga
nije u potpunosti
230
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
uskladiti s istinom.
231
00:13:12,400 --> 00:13:15,440
Gospode, zar me ne želiš saslušati?
232
00:13:24,520 --> 00:13:26,080
To su njegove riječi protiv njihovih.
233
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
Vjeruješ u ono što ti je čuvar rekao.
234
00:13:32,880 --> 00:13:35,760
I zašto ne mogu vjerovati
što mi je moj čuvar rekao?
235
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
Vidim to
236
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
ti si kivan na Hua Rongzhou
237
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
pa je razumljivo da
238
00:13:42,200 --> 00:13:43,280
skeptičan si prema mojim riječima.
239
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
Sve je u redu.
240
00:13:47,520 --> 00:13:49,280
Sam ću prikupiti dokaze.
241
00:13:49,960 --> 00:13:53,600
Vidjet ćete tko je u pravu, a tko u krivu.
242
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
Ali prije nego što bude osuđen
243
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
Nadam se da nećeš naređivati
244
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
da ga nezakonito fizički kazni.
245
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Qian.
246
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
Možete li...
247
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
dođi vidjeti me
248
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
jer jednostavno želite
249
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
barem jednom?
250
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
Gospodar.
251
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
Ubuduće, možete li nešto razmisliti o meni
252
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
prije nego što djeluješ?
253
00:14:45,720 --> 00:14:49,280
Postoji nekoliko načina
prenijeti svoju poruku.
254
00:14:55,520 --> 00:15:00,320
Zašto ste to učinili na taj način?
255
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Što gledate, gospođice?
256
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Zhongov vrt je prevelik za mene.
257
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Qianzhi.
258
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
Moram ti nešto reći.
259
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
Rekao sam ti što sam imao reći, Učitelju.
260
00:16:09,080 --> 00:16:10,520
Nalazimo se u prometnoj ulici.
261
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
Ne želim da me vide kako razgovaram s tobom.
262
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Onda ću te čekati
u čajdžinici ispred.
263
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
Ako želite pomoći svom čuvaru
264
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
molim te dođi.
265
00:16:27,840 --> 00:16:29,000
Idi naprijed do čajane.
266
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Da, gospođice.
267
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
Idi naprijed do čajane.
268
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Idi čuvaj vrata
269
00:17:01,280 --> 00:17:02,320
ali ostavite vrata otvorena
270
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
tako da se poštuju ispravnosti.
271
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Da, gospođice.
272
00:17:20,760 --> 00:17:22,200
Čuo sam se s Nanfengom
273
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
da ti je bilo dobro
on se ženi Qianzhi.
274
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
Ovo je između njih dvoje.
275
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Nisam intervenirao.
276
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
Samo sam Qianzhi dao slobodu.
277
00:17:30,040 --> 00:17:32,360
Slobodna je izabrati svoj životni put.
278
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Majstore, spomenuli ste
279
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
o pomoći mojoj straži upravo sada.
280
00:17:37,920 --> 00:17:39,400
Možete li mi sada reći nešto više?
281
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
Čuo sam za vašu stražu.
282
00:17:41,880 --> 00:17:42,960
Znam da pokušavaš saznati
283
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
gdje se nalazi taj trgovački par.
284
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Trebalo mi je vremena
285
00:17:46,920 --> 00:17:48,600
ali uspio sam pronaći
iz njihove trenutne adrese.
286
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
Gdje su?
287
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
Pod kojim uvjetom? Reci to.
288
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
Istražio sam gdje se par nalazi
289
00:18:10,040 --> 00:18:11,600
da te ne iskoriste.
290
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Ova stvar nije tako jednostavna.
291
00:18:17,680 --> 00:18:18,760
Toga je dana Nanfeng slučajno vidio
292
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
Lord Zhong vas ispraća natrag.
293
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Tako sam to saznao
294
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
ima osjećaje prema tebi...
295
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
Ako je samo zbog stražara
296
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
bolje da se dalje ne petljas.
297
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
Učitelju, pitaš li mene
298
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
zažmiriti na nepravdu čovjeku
299
00:18:35,440 --> 00:18:37,200
kako bih se zaštitio?
300
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
Vaš čuvar je počinio ubojstvo.
301
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Nije mu učinjena nepravda.
302
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Ovisi tko je ubijen.
303
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
Da si ti na njegovom mjestu
304
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
možeš li još govoriti takve riječi?
305
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Tek sam shvatio
306
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
da si tako rječit.
307
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
Gdje je sada par?
308
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
Fino. Trebao bi ih sam upoznati.
309
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
Pet milja južno od grada
310
00:19:00,680 --> 00:19:03,320
postoji kompleks koji je bio napušten.
311
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Zauzeto je prije nekoliko dana.
312
00:19:08,840 --> 00:19:09,920
Hvala ti, majstore.
313
00:19:10,000 --> 00:19:12,640
Jednog dana ću ti se odužiti za dobrotu.
314
00:19:13,160 --> 00:19:16,760
Nema potrebe. Shvatite ovo kao uzvraćanje
315
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
što si mi spasio život.
316
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
U redu.
317
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
Sada smo kvit.
318
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
Nisam u poziciji
319
00:19:28,760 --> 00:19:30,680
reći takve riječi.
320
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
To je samo onaj Zhongov vrt
321
00:19:35,040 --> 00:19:36,400
previše se toga događa.
322
00:19:37,440 --> 00:19:39,520
Ako ste za mirnim životom
323
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
ne biste mu trebali prilaziti ni blizu.
324
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
Kada sam rekao da ću mu se približiti?
325
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Ti i ja se možemo smatrati...
326
00:19:49,360 --> 00:19:50,520
poznanici.
327
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Budući da ste sigurni
328
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
ne želiš moju zaštitu
329
00:19:54,360 --> 00:19:56,120
Neću te više siliti.
330
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Poštujem tvoj izbor.
331
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Ako ti ikada zatreba moja pomoć
332
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
slobodno dođite k meni
333
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
i neću reći ne.
334
00:20:05,040 --> 00:20:06,160
Hvala ti, majstore.
335
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Qian.
336
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
vidimo se
337
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
Gospođice, kasno je.
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
Zašto ne odemo sutra?
339
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
br.
340
00:21:30,360 --> 00:21:32,440
Reci Huangu da povede neke ljude sa sobom.
341
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
Djelovat ćemo što brže možemo
342
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
kako bi izbjegli nevolje.
343
00:21:50,920 --> 00:21:53,040
Ne brini. Rekao sam joj adresu.
344
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
Nisam pitao za nju.
345
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
Poznavajući njezin karakter
346
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
neće dopustiti da njen čuvar ostane u zatvoru
347
00:22:13,840 --> 00:22:15,040
duže nego što mu treba.
348
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Vjerojatno je na
sada izlaz iz grada.
349
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Želiš li je upoznati?
350
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
ja...
351
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Zašto bih to učinio?
352
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
Svaki put kad se sretnete
353
00:22:33,480 --> 00:22:35,400
završite u sukobu.
354
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
Vjerojatno nemate puno šanse
355
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
da opet razgovaramo jedno s drugim.
356
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
Vas dvoje ste kivni jedno na drugo.
357
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
Predlažem da raščistite
zrak jednom zauvijek.
358
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
Inače, ljutnja
može se pojačati tijekom vremena.
359
00:22:48,680 --> 00:22:50,000
Već ga je oslobodila
360
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
ali nisam joj uspio dati
361
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
zadovoljavajući odgovor.
362
00:22:52,840 --> 00:22:53,920
Iako sam joj dao
363
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
jedna korisna informacija
364
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
možda neće biti dovoljno
365
00:22:56,280 --> 00:22:57,360
da raspršim njezino neprijateljstvo prema meni.
366
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Ako je sad odem vidjeti
367
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
mogla bi me uvrijediti.
368
00:23:02,920 --> 00:23:04,720
Pošto ga je pustila bez pitanja
369
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
pokazuje da nije nezadovoljna
370
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
s rezultatima vaše istrage.
371
00:23:19,760 --> 00:23:21,400
Gospodaru, je tvoj konj
još uvijek sposoban trčati?
372
00:23:22,360 --> 00:23:23,480
Naravno.
373
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Dobro sam se pobrinuo za to.
374
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Trčeći ovu udaljenost
ne bi trebalo predstavljati probleme.
375
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Gospođice, ovo bi trebalo biti to.
376
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
Prije nisam mogao pronaći gdje su
377
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
jer su se skrivali
378
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
u napuštenoj kući.
379
00:24:12,680 --> 00:24:15,240
Opkolite kuću i srušite vrata.
380
00:24:15,520 --> 00:24:16,560
Da, gospođice!
381
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Uhvatite ih!
382
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Da gospodine!
383
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Izaći!
384
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Izaći!
385
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
- Što to radiš?
- Idi!
386
00:24:42,840 --> 00:24:44,080
- Ne miči se! Ići!
- Pusti me!
387
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
Pusti me!
388
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
gospođice
389
00:24:55,240 --> 00:24:57,920
Zašto si ovdje
usred noći?
390
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Jeste li ovdje da nas ubijete?
391
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
Ako sam ovdje da te ubijem
392
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
misliš li da još imaš šanse
393
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
kleknuti ovdje i razgovarati sa mnom?
394
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
Oklevetali ste moju stražu na ulici
395
00:25:08,240 --> 00:25:09,560
bez razloga tog dana.
396
00:25:10,200 --> 00:25:12,480
Onda si pobjegao kad sam ja
nije obraćao pažnju.
397
00:25:12,560 --> 00:25:15,920
Sada sam ovdje da raščistim zrak s tobom.
398
00:25:17,080 --> 00:25:20,120
Gospođice, sve što sam rekao je istina.
399
00:25:20,200 --> 00:25:21,880
Nisam ga oklevetao.
400
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Ako je sve što ste rekli istina
401
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
bili biste na sudu
402
00:25:27,720 --> 00:25:29,960
umjesto da se sakriju u ovoj napuštenoj kući.
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,240
Zavežite ih i slomite im noge
404
00:25:35,640 --> 00:25:37,400
u slučaju da ponovno pokušaju pobjeći.
405
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Oklevetali su člana obitelji Hua.
406
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Ne mogu ovo podnijeti ležeći.
407
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
- Da, gospođice!
- Gospođice, molim vas saslušajte me.
408
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
Nemamo živaca
409
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
uvrijediti obitelj Hua, gospođice.
410
00:25:48,760 --> 00:25:50,080
Nemaš hrabrosti?
411
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
Qi Rongzhou je moj čuvar.
412
00:25:53,080 --> 00:25:56,520
Uništavaš moju
ugled klevećući ga.
413
00:25:57,120 --> 00:25:59,440
sta cekas Učini to!
414
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
- Gospođice, molim vas, poštedite me!
- Ne, molim te!
415
00:26:01,480 --> 00:26:03,120
- Gospođice, molim vas, poštedite me!
- Nemoj!
416
00:26:03,480 --> 00:26:06,040
Taj Qi nitkov je prvi učinio zlo djelo.
417
00:26:06,120 --> 00:26:07,440
šuti!
418
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
- Netko nam je rekao da dođemo ovamo.
- Začepi!
419
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Znao sam da ti je netko rekao da dođeš ovamo.
420
00:26:15,320 --> 00:26:16,640
Ne morate to pokušavati zataškati.
421
00:26:16,720 --> 00:26:17,840
Neću pitati o tome.
422
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
Nisi ga trebao klevetati
423
00:26:20,400 --> 00:26:21,840
kada ste uopće pogriješili.
424
00:26:22,360 --> 00:26:26,960
Ovdje sam da tražim pravdu za Qi Rongzhoua.
425
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
Sve što smo rekli je istina.
426
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
To stvarno nije kleveta.
427
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Istina je da taj Qi mali gad...
428
00:26:34,440 --> 00:26:38,160
Ne... Mislim, taj Qi
klinac je zapalio kuću
429
00:26:38,240 --> 00:26:40,120
i ubio mi svekra.
430
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
Bezobrazluk što ovo spominješ.
431
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Zar ne znaš kakav čovjek
432
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
tvoj svekar je bio?
433
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
Moram li ti reći
434
00:26:47,760 --> 00:26:49,080
broj posluge
a djecu koju je ubio?
435
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
Qi Rongzhou nije nastavio s tim pitanjem
436
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
ipak ste došli ovamo da ga optužite.
437
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
To bi ti trebalo biti drago
438
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
tvoj svekar je mrtav.
439
00:27:00,800 --> 00:27:02,320
Inače bi patio
440
00:27:02,400 --> 00:27:03,640
gora sudbina od smrti.
441
00:27:12,800 --> 00:27:16,520
Što ti je svekar
nije tvoja krivnja
442
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
ali moraš ići u yamen
443
00:27:18,600 --> 00:27:19,960
da se objasnite
444
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
te povući optužnicu.
445
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
Priznajte svoju grešku
446
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
i pustit ću da stvar sklizne.
447
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
pa...
448
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
Što, oklijevaš?
449
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
Mislite li da možete lagati u yamenu
450
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
i očetkati me?
451
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
Tvoj rodni grad je u okrugu Huiyang.
452
00:27:40,600 --> 00:27:41,960
Vjerovali ili ne, mogu uhvatiti
453
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
tvoja cijela obitelj upravo sada
454
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
nasjeckajte vas sve na komade
455
00:27:45,600 --> 00:27:47,120
i baciti te u
rijeka da hrani ribe.
456
00:27:47,840 --> 00:27:50,160
Ne, gospođice...
457
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
Ali sumnjam da je istina od bilo kakve pomoći.
458
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Ne pričaj gluposti...
459
00:27:56,680 --> 00:27:58,240
Ovo je drugi put
460
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
spriječio si ženu da govori.
461
00:28:00,480 --> 00:28:02,120
Zar stvarno misliš da sam slijepa?
462
00:28:03,800 --> 00:28:04,880
Gospođice, vaši ljudi su nam prijetili da će nas ubiti
463
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
onog trenutka kad si ušao.
464
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Nije se činilo
465
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
tražio si istinu.
466
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
Što god kažemo, nema razlike.
467
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
Već sam znao istinu
468
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
pa zašto bih pitao?
469
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
Vas dvoje ste prevarili druge
470
00:28:17,840 --> 00:28:18,880
iz vlastitih sebičnih motiva.
471
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Dobili ste priliku
472
00:28:21,760 --> 00:28:23,520
biti čist
473
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
i da se spasite.
474
00:28:27,160 --> 00:28:29,320
Ali ako inzistirate da ne kažete ništa
475
00:28:30,040 --> 00:28:32,120
Ne smeta mi korištenje nekih sredstava
476
00:28:32,200 --> 00:28:33,400
da te natjeram da odeš u yamen
477
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
da povuče tužbu.
478
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
Svi su ovi plemići isti.
479
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Odbijaju slušati bilo koga.
480
00:28:39,720 --> 00:28:41,000
Ponašaju se prema vlastitim željama.
481
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
kako to misliš
482
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
Ako vam kažemo istinu
483
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
hoćeš li doista dopustiti da prošlost bude prošlost
484
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
i ostaviti našu obitelj na miru?
485
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
Imate moju riječ.
486
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
Imali smo dobar život u okrugu Huiyang.
487
00:29:03,680 --> 00:29:07,960
Kao što ste rekli, moj otac je bio...
488
00:29:09,160 --> 00:29:11,360
Znali smo kakav je.
489
00:29:11,440 --> 00:29:13,400
Iako smo mrzili Qi Rongzhoua
490
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
a kasnije je saznao gdje se nalazi
491
00:29:15,680 --> 00:29:16,840
htjeli smo se sakriti od njega
492
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
umjesto da ga pronađe.
493
00:29:18,160 --> 00:29:21,640
Ne bismo došli čak ovamo.
494
00:29:22,600 --> 00:29:25,160
Cijenimo svoje živote.
495
00:29:25,240 --> 00:29:28,200
Jasno smo to dali od samog početka.
496
00:29:28,280 --> 00:29:31,400
Nismo namjeravali nastaviti s tim pitanjem.
497
00:29:31,480 --> 00:29:34,120
Ali sada smo prisiljeni
svjedočiti protiv njega.
498
00:29:34,800 --> 00:29:36,720
Htjeli smo napustiti Huangcheng
499
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
ali bojeći se za sigurnost naše obitelji
500
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
po povratku kući
501
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
sakrili smo se.
502
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Mislili smo čekati
503
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
da se stvar ispuha.
504
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
ali sada...
505
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
Nije važno ako
govorimo istinu ili ne.
506
00:29:48,760 --> 00:29:52,960
Obični ljudi poput nas nemaju pravo glasa.
507
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Nije na nama da se tamo vraćamo
508
00:29:56,120 --> 00:29:57,320
i povući tužbu.
509
00:29:58,120 --> 00:30:01,440
Misliš, nakon što si rekao istinu
510
00:30:01,760 --> 00:30:03,680
ipak ste bili prisiljeni doći ovamo?
511
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
Samo trebate odgovoriti s da ili ne
512
00:30:12,400 --> 00:30:15,680
a ja ću se pozabaviti ostalim.
513
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
poslat ću te
514
00:30:18,640 --> 00:30:19,800
kao da te nikad nisam vidio.
515
00:30:20,480 --> 00:30:22,600
Također ću se pobrinuti za sigurnost
516
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
tebe i tvoje obitelji.
517
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
Ali ako mi lažeš
518
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Skupit ću vas sve uključujući
519
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
članovi vaše obitelji u pograničnom gradu
520
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
za ispitivanje.
521
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
Kunem se nebesima
522
00:30:36,080 --> 00:30:38,480
sve što sam maloprije rekao je istina.
523
00:31:11,080 --> 00:31:12,640
Ovo je... to?
524
00:31:12,720 --> 00:31:14,080
tko zna
525
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
Vratimo se rodnom gradu.
526
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
Ne možemo si dopustiti da vrijeđamo ljude ovdje.
527
00:31:21,000 --> 00:31:22,240
Da sam znao, ne bih nikoga poslao
528
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
istražiti tog malog gada.
529
00:31:24,280 --> 00:31:27,920
Navukli smo nevolje na vas.
530
00:31:32,680 --> 00:31:33,800
čekao sam te.
531
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Što je bilo?
532
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Što nije u redu s tobom?
533
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Ništa.
534
00:31:45,160 --> 00:31:47,040
Reci svojim ljudima da se drže podalje.
535
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Došao sam vam ovo reći.
536
00:32:01,200 --> 00:32:02,720
Znam da ste ga već oslobodili.
537
00:32:03,920 --> 00:32:06,560
Iako nisam puno napisao u svom pismu
538
00:32:06,640 --> 00:32:07,720
i nije vam mogao pružiti
539
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
uz značajne dokaze
540
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Jako sam se namučio
541
00:32:10,520 --> 00:32:11,560
prikupiti informacije.
542
00:32:12,240 --> 00:32:14,480
Razumijem da biste mogli biti uznemireni
543
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
ali budući da ste ga oslobodili
544
00:32:16,080 --> 00:32:17,400
Došao sam te vidjeti.
545
00:32:22,200 --> 00:32:23,800
slušaš li me
546
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
Kakav tamjan nosiš?
547
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
Zašto miriše tako poznato?
548
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
Ne nosim nikakav tamjan.
549
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
Hua Qian.
550
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
Molim vas, obratite pozornost na ono što imam reći.
551
00:32:35,840 --> 00:32:37,240
Ne osjećam se dobro.
552
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
Bojim se da moram ići.
553
00:32:40,200 --> 00:32:42,160
Želim izbjeći dalje
interakcija s vama
554
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
pa da to riješimo već jednom.
555
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
Onda, nećemo imati
da se ponovno vidimo.
556
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Razmislio sam o tome.
557
00:32:49,160 --> 00:32:51,040
Čak i ako se još uvijek sviđaš Zhong Yelanu
558
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Neću izabrati bijeg.
559
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
dokazat ću mu
560
00:32:54,520 --> 00:32:57,320
i pokazati mu tko doista brine za njega
561
00:32:57,400 --> 00:33:00,120
tako da ne trebam da mi dopustiš da ga imam.
562
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Zašto nisi prešao preko ovoga?
563
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
Nisam ti dopustio da ga imaš.
564
00:33:08,480 --> 00:33:09,920
On je tebe izabrao.
565
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
Učinio je to naše prve bračne noći.
566
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Ponovno je to učinio
567
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
onog dana kad sam se vratila svojoj djevojačkoj kući.
568
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
Isto je učinio i na litici.
569
00:33:23,680 --> 00:33:26,000
A ni sada se nije promijenio.
570
00:33:28,920 --> 00:33:31,040
Ja sam bio taj koji je izgubio glavu
571
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
i učinio nešto krivo
572
00:33:34,040 --> 00:33:36,160
ali i tvoj brat je pogriješio.
573
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
Sada razumijem.
574
00:33:38,880 --> 00:33:41,160
Mnogi aspekti ovoga
svijet nosi nijanse sive.
575
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Svatko ima svoje mišljenje
576
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
o tome što je ispravno, a što krivo.
577
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Iako je obitelj Mu opala
578
00:33:47,400 --> 00:33:49,720
Neću više nauditi obitelji Hua.
579
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
Sve dok mi ne staneš na prste
580
00:33:52,360 --> 00:33:53,840
Ponašat ću se prema tebi kao prema strancu.
581
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
U redu.
582
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Na kraju, želim dati
ti jedan savjet.
583
00:34:11,080 --> 00:34:14,160
Ne znam kako si se spetljala s njim
584
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
ali budući da smo poznanici
585
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
poslušaj moj savjet.
586
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Nisam mogao pronaći nijedan
dokaza unatoč mom trudu.
587
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
Ne postoji način da se dokaže da je on to učinio.
588
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
Također, čak i ako ste se odlučili razvesti od Lan
589
00:34:31,160 --> 00:34:33,040
za dobrobit svoje obitelji
590
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
ali visoka su mjesta nesigurna
591
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
možete umrijeti prije vas
može uživati u blagodatima.
592
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Idemo.
593
00:35:10,760 --> 00:35:13,280
Idi sutra sa mnom u zatvor.
594
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Da, gospođice.
595
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
Gospođice, zašto ste opet ovdje?
596
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
Ovdje je prljavo.
597
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
Upoznao sam bračni par Li.
598
00:35:44,680 --> 00:35:46,000
Uvukao sam te u ovo.
599
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
Ali ne brini
600
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Obećavam da ću te izvući iz zatvora
601
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
bez obzira na cijenu koju moram platiti.
602
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
Hoćeš reći...
603
00:36:03,280 --> 00:36:06,480
Puno vam značim, gospođice?
604
00:36:07,080 --> 00:36:08,360
Da, puno mi značiš.
605
00:36:14,080 --> 00:36:15,400
Otjerao sam Cuizhua.
606
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Ne tiče me se.
607
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
Zašto mi to govoriš?
608
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
Uzrujali ste se na prvi pogled.
609
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Qianzhi se sprema udati.
610
00:36:30,760 --> 00:36:34,440
Možda imam samo tebe
611
00:36:35,840 --> 00:36:37,280
uz mene u budućnosti.
612
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
Kad budete pušteni
613
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
moji roditelji i ja
614
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
vjerojatno će napustiti Huangcheng.
615
00:36:45,480 --> 00:36:47,400
Ne vraćamo se
naš rodni grad u slavi.
616
00:36:47,840 --> 00:36:49,440
Nećemo voditi mnogo slugu sa sobom.
617
00:36:49,720 --> 00:36:51,280
Nemamo ni mi puno novaca.
618
00:36:51,800 --> 00:36:55,240
A možda i nećemo
čak i imati gdje odsjesti
619
00:36:55,320 --> 00:36:56,400
ili dovoljno hrane za jelo.
620
00:36:59,560 --> 00:37:01,000
Još uvijek želiš poći sa mnom?
621
00:37:01,760 --> 00:37:03,000
Gospođice, nisam za slavom ili novcem
622
00:37:03,080 --> 00:37:04,320
radeći za vas.
623
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Dakle, bez obzira na sve
624
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
neću otići
625
00:37:08,840 --> 00:37:10,120
čak i ako me odlučiš otpustiti.
626
00:37:18,480 --> 00:37:19,600
Reci mi nešto.
627
00:37:21,040 --> 00:37:25,560
Reci da postoji put ispred
628
00:37:25,920 --> 00:37:28,440
koja je puna
neizvjesnosti i teškoća
629
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
i svi su mi rekli da ne nastavljam dalje
630
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
hoću li ostati na mjestu
631
00:37:34,640 --> 00:37:36,080
ili odabrati drugi put?
632
00:37:42,280 --> 00:37:44,880
blesavo ja. Zašto ti ovo govorim?
633
00:37:45,960 --> 00:37:47,440
Budući da je to put pun neizvjesnosti
634
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
bolje je okrenuti se dok možeš.
635
00:37:56,440 --> 00:37:57,800
rekao sam to
636
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
jer ne želim vidjeti kako patiš.
637
00:37:59,600 --> 00:38:01,280
Bez obzira koji put odabrali
638
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
uvijek ću biti s tobom.
639
00:38:07,240 --> 00:38:10,320
Rezidencija Hua
640
00:38:27,160 --> 00:38:28,320
Sve ih sklonite.
641
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
Nisu li ovo od Young Master Hua?
642
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Gospođice, zar ne idete
da ih više nosim?
643
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Stavite ih u škrinju za sada.
644
00:38:36,280 --> 00:38:39,000
Imam nešto nakita
na toaletnom stoliću.
645
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Nosit ću ove...
646
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
jednog dana.
647
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Gospođice, Huang je ovo upravo poslao.
648
00:38:58,000 --> 00:38:59,960
Huang je rekao da je to novac
649
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
od prodaje zadnje radnje.
650
00:39:02,280 --> 00:39:04,640
Izvršio je zadatak
brže nego što sam očekivao.
651
00:39:09,120 --> 00:39:13,160
Kako se slažete ti i Nanfeng?
652
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Planiram otići
653
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
tek nakon što sam te vidio kako se vjenčavaš.
654
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
Nemojte me ismijavati, gospođice.
655
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Samo sam postavio pitanje.
656
00:39:22,680 --> 00:39:23,800
Zašto bježiš?
657
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Jesi li zaljubljen u nekoga?
658
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Ne... ne znam.
659
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Qianzhi ima oštar jezik
660
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
i nastoji napraviti
stvari teške za druge.
661
00:39:41,560 --> 00:39:43,400
Čuj...
662
00:39:43,480 --> 00:39:45,720
Ostali su također smutljivci.
663
00:39:45,800 --> 00:39:48,160
Stalno se brinem za njih.
664
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Među mojim sluškinjama
665
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
ti si najprisebniji.
666
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
uvijek se mogu osloniti
da obaviš stvari.
667
00:39:54,600 --> 00:39:57,280
Imate li kakvih planova za budućnost?
668
00:39:57,960 --> 00:40:01,000
Sretan sam ako vas mogu poslužiti, gospođice.
669
00:40:01,080 --> 00:40:02,720
Ne možeš se udati za mene, zar ne?
670
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
Kako možeš biti sa mnom
671
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
do kraja života?
672
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Ne brini. Što god sam dao Qianzhiju
673
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
dobit ćeš ih i ti.
674
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
Djevojke, nije vam bilo lako
675
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
sve vrijeme dok si bio sa mnom.
676
00:40:15,400 --> 00:40:18,200
Znam da bi ovo moglo biti iznenada
677
00:40:18,680 --> 00:40:21,400
ali još ima vremena. Što kažete na ovo?
678
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
Dat ću ti dva dana za razmišljanje
679
00:40:23,240 --> 00:40:25,120
što želiš.
680
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
Reci mi nakon što malo razmisliš.
681
00:40:27,080 --> 00:40:30,000
Ako mogu ispuniti tvoju želju, hoću.
682
00:40:45,360 --> 00:40:48,200
Dodatna snimka
683
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
gospođice...
684
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
gospođice...
685
00:41:07,840 --> 00:41:10,120
Ne morate se brinuti za Hua Rongzhou.
686
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Ja ću se za to pobrinuti.
687
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
Kad dođemo kući
688
00:41:13,440 --> 00:41:14,720
idi i traži domaćicu.
689
00:41:14,800 --> 00:41:16,040
Uzmi novac i ugovor
690
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
i otići.
691
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Mogu te osloboditi krivice za ono što si učinio
692
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
ali ne mogu te više držati kraj sebe.
693
00:41:24,440 --> 00:41:26,320
Gospođice, pogriješio sam.
694
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
I dobit ću svaku kaznu.
695
00:41:28,120 --> 00:41:30,480
Ne želim nikakav novac niti svoju zajamčinu.
696
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Samo me pusti da ostanem dok ne vidim stražara Hua
697
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
vratiti se kući živ i zdrav.
698
00:41:34,320 --> 00:41:36,280
Nakon toga me možeš čak i prodati.
699
00:41:36,360 --> 00:41:37,400
gospođice...
700
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Radite što god želite.
701
00:41:40,360 --> 00:41:41,760
Ali ne želim te više nikada vidjeti.
702
00:42:02,840 --> 00:42:03,880
Kao što je očekivano
703
00:42:04,440 --> 00:42:05,520
ljudi često griješe
704
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
kada ga vodi ljubav.