1
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Epizoda 16
2
00:01:51,640 --> 00:01:54,240
Učitelju, konkubina Mu je ovdje.
3
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
uđi.
4
00:02:05,160 --> 00:02:06,480
Zašto ste odjednom došli ovamo?
5
00:02:08,480 --> 00:02:09,720
gospodaru
6
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
što ćeš učiniti s Hua Shenom?
7
00:02:17,480 --> 00:02:18,640
što hoćeš
8
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Pusti ga.
9
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
Što se dogodilo na dan vjenčanja...
10
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
nema nikakve veze s njim.
11
00:02:42,760 --> 00:02:43,880
U redu.
12
00:02:58,280 --> 00:03:00,400
Konkubino Mu, što je Učitelj rekao?
13
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Hoće li kazniti sina obitelji Hua?
14
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
Nemoj mi reći da će Učitelj to učiniti
15
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
neka sin Hua
obitelj nekažnjena?
16
00:03:12,680 --> 00:03:13,880
Kako se ovo može dogoditi?
17
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Taj vas je čovjek uvrijedio!
18
00:03:19,200 --> 00:03:21,480
Zar ne znaš i što se dogodilo tog dana?
19
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Jeste li se uvjerili
20
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
da se dogodilo kad nije?
21
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Ovaj novac ti je dovoljan
22
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
uživati u ostatku života.
23
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Upamtite, samo ga trebate namamiti
24
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
na spoj o kojem sam ti govorio.
25
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Budite uvjereni.
26
00:03:43,880 --> 00:03:45,560
Zapamtite, ne pokazujte svoje lice
27
00:03:45,640 --> 00:03:47,320
ponovno u Huangchengu
28
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
i pazi da te ne vide
29
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
od stranaca u ovoj kući
30
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
inače možete izgubiti oba novca
31
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
i vaš ugled.
32
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Ne brinite, gospođice. Planirao sam
33
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
svejedno se vratim u svoj rodni grad
34
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
pa se nikad više neću pojaviti u Huangchengu.
35
00:04:05,000 --> 00:04:06,960
Bio je potreban veliki napor da se
namami ga u zamku.
36
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
Hoćeš li sada odustati?
37
00:04:08,600 --> 00:04:09,760
Da, jesam.
38
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Nije li to gubljenje vremena?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
Zar ne želiš sina obitelji Hua
40
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
biti kažnjen?
41
00:04:14,960 --> 00:04:16,240
Zašto osjećam
42
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
da mrziš sina obitelji Hua
43
00:04:18,400 --> 00:04:19,720
više od mene?
44
00:04:21,760 --> 00:04:23,920
Taj je čovjek ozloglašen po svome svojeglavom ponašanju.
45
00:04:24,000 --> 00:04:25,280
Učinio je mnogo zlih djela
46
00:04:25,360 --> 00:04:26,720
ali batler Hua ga je štitio
47
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
od kažnjavanja
48
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
da ne spominjem to
49
00:04:29,360 --> 00:04:30,880
ima prljave misli o tebi.
50
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
Naravno, jako ga mrzim.
51
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
Gospodar pokazuje favoriziranje.
52
00:04:40,960 --> 00:04:42,400
On uvijek štiti Gospodaricu.
53
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Čak i kad su njezini rođaci počinili zločine
54
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
oklijeva da ih kazni.
55
00:04:45,160 --> 00:04:47,080
Nije ga briga ako ti
pretrpjeli pritužbe.
56
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
Što ide okolo dođe.
57
00:04:49,160 --> 00:04:52,480
I to nije potpuni gubitak vremena.
58
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
Stvarno, konkubino Mu?
59
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
Kakve ste koristi imali od toga?
60
00:04:59,120 --> 00:05:01,240
Barem sam otkrio
61
00:05:01,720 --> 00:05:05,560
da pored sebe imam odanu osobu.
62
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
Ako ide prema
vremenska linija prethodnog života
63
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
krajnje je vrijeme
64
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
usvojena kći brokera
65
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
koji je pobjegao pojavio se.
66
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Gospođice, poštedite mi život!
67
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Gospođice, poštedite mi život!
68
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
Gospođice, poštedite mi život!
69
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
Poštedi mi život!
70
00:05:42,720 --> 00:05:43,920
Posrednik Qian
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
zar misliš da te nitko neće prepoznati
72
00:05:45,080 --> 00:05:46,600
promjenom imena u Su Ying?
73
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
Kad biste zaista bili tvrda srca
74
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Ne bih te mogao pronaći.
75
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
Unatoč činjenju svakojakih zlih djela
76
00:05:52,120 --> 00:05:55,480
još si sanjala
o uživanju u obiteljskom veselju.
77
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
To je previše pohlepno od tebe.
78
00:05:58,400 --> 00:05:59,680
gospođice, vi ste...
79
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
Ja sam kći Mu Yunpinga
80
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
koji je lažno optužen za pronevjeru
81
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
prije godinu dana.
82
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Čini se da se toga sjećate.
83
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
Sada ti se osvetim.
84
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
Mislite li da vam se čini nepravda?
85
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
Nema mržnje bez razloga.
86
00:06:24,440 --> 00:06:26,880
Ako želiš moj život
87
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
onda samo uzmi.
88
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Ali molim te
89
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
poštedjeti živote moje
kćer i unuk.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Oni su nevini.
91
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Kako se usuđuješ izgovoriti riječ "nevin"?
92
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Molim vas, gospođice, poštedite im živote!
93
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
Samo ih pusti.
94
00:06:42,800 --> 00:06:44,840
Mogu pustiti vaše obitelji da odu
95
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
ali želim da se vratiš u Huangcheng
96
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
i posvjedočiti da
97
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
Butler Hua smjestio je svom suparniku
98
00:06:49,320 --> 00:06:51,080
i prisilio ga na smrt.
99
00:06:52,760 --> 00:06:56,400
Što, jesi li tako odan batleru Hua?
100
00:06:56,480 --> 00:06:57,680
Ne, nisam.
101
00:06:58,120 --> 00:07:01,200
Samo taj batler Hua
sada ima veliku moć.
102
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
Ako svjedočim protiv njega
103
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
Bojim se da bi moja kći mogla...
104
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Ako se batler Hua može osuditi
105
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
ne trebaš brinuti
106
00:07:09,120 --> 00:07:10,480
sigurnost vaše obitelji, zar ne?
107
00:07:15,680 --> 00:07:16,840
Fino.
108
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
Pod jednim uvjetom. Želim te
109
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
poslati svoju kćer
110
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
a njezino novorođenče najprije daleko.
111
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
Znate li gdje je okrug Huiyang?
112
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Ovaj okrug udaljen je tisućama milja
113
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
daleko od Huangchenga.
114
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
Gospodarice, zašto si
iznenada pitati o ovome?
115
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
Srećom, ovaj dio se nije promijenio.
116
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Što?
117
00:07:43,920 --> 00:07:46,240
Hua Rongzhou, javi se.
118
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
ljubavnice.
119
00:08:05,960 --> 00:08:07,600
Uđi sa mnom.
120
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Idemo.
121
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Vrijeme ističe.
122
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Trebaš mi pronaći nekoga
123
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
u gradu pograničnom gradu.
124
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
Gdje? WHO?
125
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
Taj gradić zove se okrug Huiyang.
126
00:08:35,400 --> 00:08:36,560
Što se tiče osobe koju želim pronaći...
127
00:08:37,160 --> 00:08:38,200
Moraš otići i saznati
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,640
ako postoji trudnica
129
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
koji se tek doselio i živi sam.
130
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
Kako se zove ta žena?
131
00:08:50,640 --> 00:08:52,080
ne sjećam se.
132
00:08:54,280 --> 00:08:55,400
U prošlom životu
133
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Mu Yao je saznao za brokera
134
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
usvojena kći koja
selio nekoliko puta
135
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
godinu dana nakon očeve smrti
136
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
uz pomoć Zhong Yelana.
137
00:09:03,200 --> 00:09:05,960
Čekali su i pronašli posrednika Qian.
138
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
Prošlo je više od pola godine
139
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
budući da joj je otac bio prognan
140
00:09:10,520 --> 00:09:11,960
i trebalo bi biti otprilike u ovo vrijeme
141
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Posvojena kći brokera Qiana
142
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
preselio u okrug Huiyang
143
00:09:14,200 --> 00:09:16,600
a Mu Yao je vjerojatno još nije pronašao.
144
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
Dat ću vam grubi opis.
145
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
Ona je žena koja nije bogata.
146
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
Možda se upravo preselila u okrug Huiyang
147
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
na mjesec-dva.
148
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Živi sama.
149
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
Njezin muž možda jest
nedavno preminuo.
150
00:09:28,320 --> 00:09:30,720
Nema obitelj uz sebe.
151
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
I ne mogu se sjetiti
152
00:09:33,920 --> 00:09:36,280
koliko je dugo bila trudna
153
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
ali sigurna sam da još nije rodila.
154
00:09:38,400 --> 00:09:40,080
I ima posvojitelja
majka po imenu Su Ying
155
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
što je pseudonim.
156
00:09:41,400 --> 00:09:44,480
No njezina posvojiteljica mogla bi se skrivati.
157
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Osoba koju tražim zapravo je
158
00:09:46,840 --> 00:09:48,040
njezina usvojiteljica.
159
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
Je li ti preteško?
160
00:09:57,520 --> 00:09:59,560
Ovo su sve informacije koje znam
161
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
koje sam bio skupio
iz Mu Yaove izjave
162
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
na sudu u prošlosti.
163
00:10:03,680 --> 00:10:07,240
Zhong Yelan je bio taj koji ju je pronašao
164
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
ali ne mogu sada od njega tražiti pomoć.
165
00:10:13,480 --> 00:10:14,680
Ljubavnica.
166
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Pronaći ću ovu ženu.
167
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Stvarno?
168
00:10:19,600 --> 00:10:21,920
Naveli ste dovoljno informacija.
169
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Ako je nađeš
170
00:10:25,240 --> 00:10:27,240
Dat ću ti što god
želite u budućnosti!
171
00:10:32,560 --> 00:10:33,800
Ako je nađem
172
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
želiš li da je vratim?
173
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Ne vraćaj je
174
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
da je drugi ne vide.
175
00:10:42,840 --> 00:10:44,320
Ako je nađeš
176
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
čuvajte Su Ying na sigurnom mjestu.
177
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
Ako neće priznati što je pogriješila, onda...
178
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
prijeti joj djetetom
179
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
u utrobi svoje usvojene kćeri.
180
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
Razumijem. Sad ću krenuti.
181
00:11:03,680 --> 00:11:05,200
To je samo prazna prijetnja.
182
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Nikada nemoj povrijediti njezinu usvojenu kćer
183
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
i dijete u njezinoj utrobi.
184
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Ne zaboravite da je ne preplašite previše.
185
00:11:12,040 --> 00:11:13,480
Ako pati od straha
186
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
to može utjecati na njezino dijete.
187
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Razumijem.
188
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Znaš li što si upravo rekao?
189
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Vaša Visosti
190
00:11:34,400 --> 00:11:35,960
molim te dopusti mi da se razvedem od Učitelja.
191
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Ako je Yelan nešto pogriješila
192
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
možete mi reći izravno.
193
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
Nema potrebe da se razvedete od njega.
194
00:11:44,400 --> 00:11:46,720
Nisam došao ovamo iz hira.
195
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Učitelju i meni nije suđeno
196
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
pa bismo trebali ići svatko svojim putem.
197
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
gluposti!
198
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Već si oženjen.
199
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
Sudbina se ne odnosi na tebe.
200
00:11:56,080 --> 00:11:57,880
Je li to zbog one konkubine?
201
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
Nema to veze s njom.
202
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
To je moja ideja.
203
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
Kad ste vi preuzeli inicijativu
204
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
dati Yelan konkubinu
205
00:12:05,880 --> 00:12:09,480
Mislio sam da si želio pomirenje.
206
00:12:10,120 --> 00:12:13,600
Kako je došlo do ovoga?
207
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
zapravo...
208
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
Zapravo, imam dugo
želio razvod
209
00:12:20,200 --> 00:12:22,480
pošto sam uzeo strijelu za Gospodara.
210
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
Davanje Učitelju konkubine
211
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
nije bilo ono što stvarno želim.
212
00:12:26,400 --> 00:12:27,680
Sada sam došao do točke
213
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
gdje ne želim više živjeti s tim.
214
00:12:32,120 --> 00:12:33,360
Ti si mlada.
215
00:12:33,440 --> 00:12:35,360
Razumljivo, osjećate se uznemireno.
216
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Mnogi od nas su to prošli.
217
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
Moraš naučiti
218
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
prihvatiti ga
219
00:12:42,520 --> 00:12:44,840
umjesto da ovako pobjegne.
220
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
Vaše Visočanstvo, Vi
neće mi dati razvod?
221
00:12:46,840 --> 00:12:48,360
U tom slučaju moram potražiti Božju pomoć.
222
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Vas!
223
00:12:50,960 --> 00:12:52,040
Ljubavnica.
224
00:12:59,920 --> 00:13:01,680
Zaboravi.
225
00:13:03,000 --> 00:13:04,840
Budući da odbijaš poslušati moj savjet
226
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Dat ću ti mjesec dana
227
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
da se smirim i razmislim o tome.
228
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
Ako još inzistirate
229
00:13:10,960 --> 00:13:12,360
Poslat ću nekoga da bude svjedok
230
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
za tvoj razvod.
231
00:13:14,800 --> 00:13:16,640
nikad neću požaliti.
232
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Ljubavnica.
233
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
Gospodin me zamolio da dođem i pozovem te k sebi.
234
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
Htio bi razgovarati
nešto s tobom.
235
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
Molim vas, vodite nas, upravitelje Gao.
236
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
Ljubavnica.
237
00:13:55,840 --> 00:13:59,760
Pretpostavljam da je Gospodarica još mlada.
238
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Ona će razumjeti
239
00:14:01,840 --> 00:14:04,280
i prihvatiti ga jednog dana.
240
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
Vaše Visočanstvo, ne brinite previše
241
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
o tome kako je razuvjeriti.
242
00:14:09,080 --> 00:14:10,160
Odvratiti?
243
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Imam li pravo što je razuvjeravam?
244
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
Ona ima slobodu izbora...
245
00:14:22,240 --> 00:14:23,880
za razliku od mene.
246
00:14:33,120 --> 00:14:34,360
moj moj.
247
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
Gospodarice, nisi
bio u Zhongovom vrtu
248
00:14:35,640 --> 00:14:36,800
dugo vremena.
249
00:14:36,880 --> 00:14:38,680
Ovdje je mnogo pusto.
250
00:14:40,160 --> 00:14:41,840
Hvala što ste primijetili, gospođice Qi.
251
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Gospodarice, jeste li upravo izašli
252
00:14:43,640 --> 00:14:45,120
rezidencije Njezine Visosti?
253
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Da, bio sam tamo neko vrijeme
254
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
i spremao se otići.
255
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
Gospodarice, ti si pametna djevojka.
256
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Znajući da je beskoristan
257
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
ulizivati se svom mužu
258
00:14:53,000 --> 00:14:54,560
pa si došao ovamo da se uliziš Njezinoj Visosti.
259
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Sestra Qi i ja smo došli u loše vrijeme.
260
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Upravo ćeš otići.
261
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Oprostite što prekidam.
262
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
Gospodin ima nešto za pitati Gospodarice
263
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
a on još uvijek čeka Gospodaricu.
264
00:15:07,800 --> 00:15:10,680
Onda idi. Nitko te ne zaustavlja.
265
00:15:11,760 --> 00:15:13,040
Trči zajedno.
266
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
Gospodarice, ako dođete
ponovno ovdje u posjetu
267
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
slobodno me dođi vidjeti.
268
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
Gospodarice, molim vas.
269
00:15:27,200 --> 00:15:28,720
Sestro Qi, ne čini se
270
00:15:28,800 --> 00:15:30,360
jako voliš gospodaricu Hua, zar ne?
271
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Da, ali što onda?
272
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
Zašto?
273
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
Treba li vam razlog da nekoga mrzite?
274
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Gospodar.
275
00:16:02,560 --> 00:16:04,360
Gospodarice, ja sam trgovac
276
00:16:04,440 --> 00:16:05,480
radionice vezenja.
277
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
Molim vas podignite ruku.
278
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
čemu ovo služi
279
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
Želim napraviti komad odjeće za nju.
280
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
Budući da ste sličnog oblika tijela
281
00:16:17,800 --> 00:16:18,920
a budući da ste i vi ovdje
282
00:16:19,000 --> 00:16:20,280
Trebaš mi ovdje da ti uzmem mjere.
283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
ti...
284
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Zašto si došao ovamo vidjeti moju majku?
285
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Ništa posebno.
286
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Ako želiš razvod
287
00:16:32,680 --> 00:16:35,080
brže će me zamoliti za pomoć.
288
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Ovdje.
289
00:16:42,480 --> 00:16:44,040
Gospode, učinjeno je.
290
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Mnogo je sluškinja u vašoj rezidenciji.
291
00:16:55,680 --> 00:16:56,800
Trebalo bi ih biti poprilično
292
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
koji imaju isti oblik tijela kao Mu Yao
293
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
zašto me moraš koristiti?
294
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Osim toga, ona je sada Zhong Yelanova žena.
295
00:17:02,080 --> 00:17:03,440
Neprimjereno je željeti
296
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
priležnica vašeg seniora.
297
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
Mislite li
298
00:17:10,840 --> 00:17:13,080
previše je služavki oko mene?
299
00:17:21,840 --> 00:17:24,320
Mu Yao i ja imamo mnogo toga zajedničkog
300
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
pa smo se snašli
301
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
i dobro se poznajemo.
302
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
Čak i bez Zhong Yelana
303
00:17:31,160 --> 00:17:33,600
neće se htjeti udati
u Zhongov vrt.
304
00:17:34,680 --> 00:17:35,800
Zašto?
305
00:17:36,080 --> 00:17:37,280
Obitelj Zhong je
306
00:17:37,360 --> 00:17:38,920
stoljetna mirisna obitelj
307
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
pa će svi očekivati puno
308
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
od žene Gospodnje.
309
00:17:41,920 --> 00:17:43,560
Njezino Visočanstvo uživa
najviši status ovdje.
310
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Kad bi se Mu Yao udala za tebe
311
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
mogla je ostati samo u kući.
312
00:17:47,600 --> 00:17:50,120
Štoviše, kao žena koja se jednom udala
313
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
Mu Yao se neće smjeti oženiti tobom.
314
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Osim toga
315
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Mu Yao je naučio
umjetnost stvaranja mirisa
316
00:17:58,080 --> 00:17:59,240
od svoga oca.
317
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
Željela bi istražiti golemi svijet
318
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
a ne rasipati svoje vještine
319
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
postati ljubavnica koja samo brine
320
00:18:05,880 --> 00:18:07,160
njenog kućanstva.
321
00:18:10,960 --> 00:18:12,200
mislis li tako
322
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Nagađao sam
o Mu Yaovim namjerama
323
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
na temelju vlastitog stajališta.
324
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Gospode, ako ne vjeruješ što sam rekao
325
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
možete sami pitati Mu Yao.
326
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
Ako ona sama tako kaže
327
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
ne može biti lažno.
328
00:18:49,680 --> 00:18:50,800
Možete ići.
329
00:19:32,600 --> 00:19:34,320
Zašto taj čovjek izgleda poznato?
330
00:19:36,600 --> 00:19:38,040
Čini se da je novo lice.
331
00:19:38,120 --> 00:19:39,800
Nismo ga puno viđali u Zhongovom vrtu.
332
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
Gospodarice, zašto ti
misliš da izgleda poznato?
333
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
Gospodarice, upravo sam čuo slugu.
334
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
Rekao je upravitelju Gaou da mladi gospodar Hua
335
00:19:49,840 --> 00:19:51,280
je pušten iz zatvora.
336
00:19:51,720 --> 00:19:53,240
Mu Yao je sigurno djelovao brzo.
337
00:19:53,320 --> 00:19:54,560
Idemo kući.
338
00:19:56,840 --> 00:19:58,760
Gospode, to sam saznao
339
00:19:58,840 --> 00:19:59,880
Učitelj je bio taj koji je naredio.
340
00:19:59,960 --> 00:20:01,120
Rekao je da je to nesporazum
341
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
a priležnica Mu to više nije htjela slijediti
342
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
pa je Hua Shen pušten.
343
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
hajde Pokrijte se poplunom.
344
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
Nemojte se prehladiti.
345
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Budite oprezni.
346
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Ovdje. Stavi ruku unutra.
347
00:20:18,560 --> 00:20:20,440
Batler Hua, gospodarica je ovdje.
348
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
- Oče.
- Qian!
349
00:20:24,160 --> 00:20:25,280
Majka.
350
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Qian, bio sam u zatvoru toliko dugo.
351
00:20:28,560 --> 00:20:30,320
Zašto me nisi došao vidjeti?
352
00:20:32,720 --> 00:20:35,680
Oče, učinio sam što sam obećao.
353
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
Hoćeš li sad poslušati što ti imam reći?
354
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Pođi sa mnom u radnu sobu.
355
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
Qian!
356
00:20:51,040 --> 00:20:52,480
Brate, dobro se odmori.
357
00:20:52,560 --> 00:20:53,880
Doći ću te vidjeti kasnije.
358
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
You silly boy!
359
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
Pitao sam njezinu visost
dati joj pristanak
360
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
da se Zhong Yelan i ja razvedemo.
361
00:21:07,960 --> 00:21:09,520
Mu Yao se udružio s Učiteljem.
362
00:21:09,600 --> 00:21:11,480
Njezin cilj je srušiti obitelj Hua.
363
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Ti beskorisna stvar.
364
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
Ne možeš čak ni osvojiti srce muškarca.
365
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Oče, ne bi li ti prva misao trebala biti
366
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
„Dakle, ovo je ono što dobivam
367
00:21:21,600 --> 00:21:22,800
za činjenje toliko zlih djela?"
368
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
Što ste rekli?
369
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
Nemoj misliti da možeš napraviti
optužbe o meni
370
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
samo zato što si spasio
371
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
tvoj brat iz zatvora!
372
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Mislim da to ne mogu
373
00:21:31,840 --> 00:21:32,960
samo zato što sam spasio
moj brat iz zatvora
374
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
ali želim te podsjetiti
375
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
da je obitelj Hua sada u opasnosti.
376
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
Sigurna sam da ljudi imaju nešto o tebi.
377
00:21:37,760 --> 00:21:39,480
S vremenom ćete biti uhvaćeni
378
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
i ne može pobjeći od kazne.
379
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Zezaš me!
380
00:21:43,840 --> 00:21:45,960
Tko nema nešto na sebi?
381
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
Ne bojim se ničega! Uzmi ovo!
382
00:21:48,040 --> 00:21:50,480
Sve dok sam u poziciji batlera
383
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
nitko neće djelovati brzopleto.
384
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
S tvoje točke gledišta
385
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
je li tvoja moć samo dobra
za potiskivanje drugih?
386
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
Ne znam zašto si htio
387
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
postati glavni batler
388
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
ali po mom skromnom mišljenju
389
00:22:05,360 --> 00:22:07,920
ti nadzireš sve batlere.
390
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Trebao bi napraviti dobre mirise
391
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
i koristi ljudima
392
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
i ostvariti svoju ambiciju.
393
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
Ali sada stavljate
kola prije konja.
394
00:22:15,440 --> 00:22:16,800
Tražiš moć i bogatstvo
395
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
i počinjući potiskivati svoje podređene.
396
00:22:20,040 --> 00:22:21,120
Stojeći na visokom tlu
397
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
možda ćeš moći gledati daleko
398
00:22:22,600 --> 00:22:24,040
ali u isto vrijeme
399
00:22:24,120 --> 00:22:25,560
slijep si za stvari koje su oko tebe.
400
00:22:25,840 --> 00:22:27,360
Zar ne vidite, oče?
401
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
kako to misliš
402
00:22:30,440 --> 00:22:31,800
Što ne vidim?
403
00:22:32,360 --> 00:22:33,480
Incident s mojim bratom...
404
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
ti znaš zašto se to dogodilo bolje od mene.
405
00:22:37,520 --> 00:22:40,520
Što se više penjete
406
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
to ćete više neprijatelja steći
407
00:22:43,000 --> 00:22:44,320
to ćeš više skrivenih opasnosti imati
408
00:22:44,760 --> 00:22:47,200
i što ćete više izgubiti
409
00:22:47,280 --> 00:22:48,800
kad si pod opsadom.
410
00:22:49,880 --> 00:22:51,560
Ovo je karma.
411
00:22:51,640 --> 00:22:52,800
Kad je moj brat bio zatvoren u zatvoru
412
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
nisi mogao naći nikoga da ti pomogne.
413
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
To dokazuje moju tvrdnju.
414
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Zašto se činiš
druga osoba sada?
415
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
Ne biste pomislili na ovo u prošlosti.
416
00:23:12,240 --> 00:23:13,360
Kad si pred licem smrti
417
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
čak i najgluplja osoba
418
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
može jasno vidjeti stvari.
419
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Ne pokušavam te prestrašiti.
420
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Dok još ima vremena
421
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
ako sada svojevoljno daš otkaz
422
00:23:22,880 --> 00:23:24,000
obitelj Hua moći će
423
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
otići neozlijeđen.
424
00:23:25,320 --> 00:23:26,640
Svijet je ogroman.
425
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Možemo promijeniti svoja imena
426
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
a žive na selu
427
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
i koristiti naše vještine u izradi mirisa
428
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
da koristi ljudima.
429
00:23:31,040 --> 00:23:32,920
To je vrijedno razmatranja, zar ne?
430
00:23:33,400 --> 00:23:34,760
Hoćeš da dam ostavku?
431
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
Kao što ste rekli
432
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
Učitelj i Muova kći dolaze na mene.
433
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
Ako sada dam ostavku
434
00:23:42,760 --> 00:23:45,440
neću li postati njihov plijen?
435
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Ne, nećeš.
436
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Sada pokušavaju
437
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
srediti njihov odnos.
438
00:23:49,560 --> 00:23:51,280
Još ništa nisu poduzeli
439
00:23:51,360 --> 00:23:53,000
i nisu došli do ničega o nama
440
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
pa je sada najbolje vrijeme da daš otkaz.
441
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
A osim toga
442
00:23:56,680 --> 00:23:58,840
Mu Yao i mi nemamo krvnu osvetu.
443
00:23:58,920 --> 00:24:00,600
Ona neće poći za nama
444
00:24:00,680 --> 00:24:01,880
i tjera nas u kut.
445
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
Zašto bih ti vjerovao?
446
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Jer ja sam tvoja kći.
447
00:24:16,480 --> 00:24:17,600
Kad se ptičje gnijezdo prevrne
448
00:24:17,680 --> 00:24:18,840
nijedno jaje ne ostaje netaknuto.
449
00:24:19,960 --> 00:24:21,200
Mjesec dana kasnije
450
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
Njezino Visočanstvo će mi pomoći
451
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
razvod Zhong Yelan.
452
00:24:25,280 --> 00:24:26,560
Kad dođe vrijeme
453
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
a ako odlučite dati ostavku
454
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
Vratit ću se obitelji Hua
455
00:24:29,480 --> 00:24:31,360
suočiti se sa svime s tobom.
456
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
Ako se nerado odrekneš svoje moći
457
00:24:34,680 --> 00:24:36,200
otići ću.
458
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
I hoće li obitelj Hua uspon ili pad
459
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
neće imati ništa sa mnom.
460
00:24:50,480 --> 00:24:54,600
Okrug Huiyang
461
00:25:03,040 --> 00:25:04,640
Je li ti preteško?
462
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Ovo su sve informacije koje znam
463
00:25:07,720 --> 00:25:09,560
koje sam bio skupio
iz Mu Yaove izjave
464
00:25:09,640 --> 00:25:11,120
na sudu u prošlosti.
465
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Ne mogu sada tražiti pomoć od Učitelja.
466
00:25:54,240 --> 00:25:55,880
Ako ste umorni, uzmite pauzu.
467
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Ne žurim pregledati ovu knjigu.
468
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Kad smo već kod toga
469
00:26:14,960 --> 00:26:17,240
Našao sam neke nove tragove
u proteklih nekoliko dana.
470
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Što su oni?
471
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
Iako brokeru nema ni traga
472
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
koji je kupio namještaj za obitelj Mu
473
00:26:23,560 --> 00:26:26,560
Saznao sam da je usvojila djevojčicu
474
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
kojeg je pokušala prodati
475
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
i uzeo je za kćer.
476
00:26:31,320 --> 00:26:32,680
Kasnije se udala za svoju usvojenu kćer
477
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
to a man in secret.
478
00:26:33,840 --> 00:26:35,280
Pretpostavljam da jako voli svoju kćer.
479
00:26:42,720 --> 00:26:43,960
Gdje je njezina posvojena kći
480
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
muž živi?
481
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Prije su živjeli izvan grada
482
00:26:47,840 --> 00:26:50,200
ali su se kasnije nekoliko puta selili.
483
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Čini se da žive
sada u pograničnom gradu
484
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
ali ne znam točnu lokaciju.
485
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
Budući da postoji trag o njezinu mužu
486
00:26:57,440 --> 00:26:58,560
lakše je pronaći brokerovu kćer
487
00:26:58,640 --> 00:26:59,760
nego broker.
488
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
u redu
489
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
prepusti ovu stvar meni.
490
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Imam resurse da to provjerim.
491
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
U redu. Hvala ti, majstore.
492
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
Zašto si tako pristojan prema meni?
493
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Trebao bih reći hvala
494
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
budući da trebam tvoju pomoć.
495
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Čuo sam da je Hua Qian otišao u Zhongov vrt
496
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
potražiti njezinu visost prije nekoliko dana.
497
00:27:26,000 --> 00:27:27,440
Učitelju, znaš li za ovo?
498
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Da.
499
00:27:39,120 --> 00:27:41,280
Učitelju, što ćeš učiniti u vezi s tim?
500
00:27:43,680 --> 00:27:45,480
Ja ću slijediti prethodni plan
501
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
and wait after the case is overturned.
502
00:27:48,320 --> 00:27:49,760
Nije do nje
503
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
po pitanju razvoda.
504
00:28:06,000 --> 00:28:07,040
Zisu?
505
00:28:27,240 --> 00:28:28,320
tko je tamo
506
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
Kako ste, gospođice Mu?
507
00:28:32,040 --> 00:28:35,040
Zašto to radiš svaki put kad te vidim?
508
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Junior Lord Wu, ne možete se promijeniti
509
00:28:40,760 --> 00:28:42,240
navika da dolaziš nepozvan, možeš li?
510
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
Jeste li toliko željni iskustva
511
00:28:44,560 --> 00:28:46,320
zatvorski život u Huangchengu?
512
00:28:55,320 --> 00:28:56,400
Što je bilo?
513
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Ništa.
514
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
nedostajao si mi
515
00:29:03,320 --> 00:29:04,520
pa sam te došao vidjeti.
516
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
Poslao si nekoga da bude uz mene.
517
00:29:08,960 --> 00:29:10,520
Je li to bilo i zato što sam ti nedostajao?
518
00:29:11,960 --> 00:29:14,120
Znam da si pametan.
519
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Što točno želite?
520
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Uzmi ovo.
521
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
Sada me nitko neće koristiti.
522
00:29:22,800 --> 00:29:23,920
Mislite li još uvijek
523
00:29:24,480 --> 00:29:26,200
da ti prilazim iz zle namjere?
524
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Zapitajte se.
525
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
Kada sam te koristio?
526
00:29:38,440 --> 00:29:40,040
nikad se ne zna
527
00:29:40,520 --> 00:29:42,280
Ne mogu ti čitati misli, zar ne?
528
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
Da sam ja taj
529
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
koji te je uhvatio ispod drveta
530
00:29:52,800 --> 00:29:55,440
ne bi li tako sumnjao u mene?
531
00:29:58,800 --> 00:29:59,920
Za sve si ti kriva.
532
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Preplašio si moju papigu.
533
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
Ako ne možete pronaći
534
00:30:02,640 --> 00:30:04,120
možeš zaboraviti na povratak sa mnom.
535
00:30:05,080 --> 00:30:06,400
Sigurno ću ga pronaći!
536
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
majstor...
537
00:30:13,360 --> 00:30:14,800
Zoveš li me?
538
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
Majstorski...
539
00:30:18,640 --> 00:30:20,040
Ta mala bešćutna stvar.
540
00:30:20,920 --> 00:30:24,160
Ono je vidjelo djevojku i pozvalo je "gospodaru".
541
00:30:24,240 --> 00:30:26,040
- Silazi ovamo!
- Majstore...
542
00:30:26,720 --> 00:30:27,880
Dođi ovamo!
543
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Iza tebe je zmija!
544
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
Spusti se odmah!
545
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
Hoćeš li letjeti
daleko? Ako nećeš ti, ja ću...
546
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Odleti!
547
00:30:37,680 --> 00:30:38,800
Odletjeti!
548
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
majstor...
549
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
Netko dolazi.
550
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
Huangcheng ima vrlo stroge zahtjeve
551
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
na neudane žene.
552
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Ako odete izravno do nje
i da ih drugi vide
553
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
jezici će mahati.
554
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
Strogi zahtjevi prema neudanim ženama?
555
00:31:05,120 --> 00:31:07,640
Vjerojatno je žena iz siromašne obitelji
556
00:31:07,720 --> 00:31:12,200
pa je njezino ponašanje prilično razuzdano.
557
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Razgovarao sam s tobom na trenutak
558
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
i netko mi je ukrao priliku.
559
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
Majstorski.
560
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
Zar više ne tražite papigu?
561
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
Kasnije sam te tražio na gozbi
562
00:31:39,360 --> 00:31:40,760
ali nikad te nisam vidio.
563
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
Kad sam pitao ljude za tebe
564
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
svi su rekli da te nikad nisu vidjeli.
565
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Propustiti!
566
00:31:50,840 --> 00:31:53,320
Jeste li maloprije vidjeli papigu ovdje?
567
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
Dakle, to je tvoja papiga?
568
00:31:56,040 --> 00:31:57,280
Jeste li vidjeli?
569
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
Mislim da sam ga slučajno preplašio.
570
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
Zašto ti ne bih pomogao pronaći ga?
571
00:32:01,200 --> 00:32:02,240
Hvala.
572
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Čak mi je i lagala o ovome.
573
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Sve što sam rekao je istina.
574
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Nisam govorio o tebi.
575
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
Budući da znaš što osjećam prema tebi
576
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
bi li mi sada vjerovao?
577
00:32:32,240 --> 00:32:33,320
vjerujem ti?
578
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Želim te odvesti.
579
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
Koliko dana nema Hua Rongzhoua?
580
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Oko pola mjeseca.
581
00:32:57,960 --> 00:32:59,800
Zašto se još nije vratio?
582
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
Vidi, bez Hua Rongzhoua
583
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
sluškinje u ovom
složeni svi izgledaju bezvoljno.
584
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Ljubavnica.
585
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Hua Rongzhou!
586
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Ljubavnica!
587
00:33:28,880 --> 00:33:30,280
kako je bilo Jeste li je pronašli?
588
00:33:33,080 --> 00:33:34,880
Razgovarajmo unutra. Nitko ovo ne bi trebao vidjeti.
589
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Teško ti je palo.
590
00:33:51,080 --> 00:33:52,280
Idi se odmoriti.
591
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Ugovor
592
00:34:17,640 --> 00:34:19,160
U potpisu Qian Ying i Mu Yunping
593
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Oče
594
00:35:09,440 --> 00:35:10,920
sad je na tebi.
595
00:35:16,800 --> 00:35:17,880
Vaša Visosti
596
00:35:17,960 --> 00:35:19,800
ovo je budistička sutra koju sam nedavno kopirao.
597
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
Molim vas pogledajte.
598
00:35:35,480 --> 00:35:37,040
Napravili ste prilično dobar posao.
599
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Vaša Visosti
600
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
ovdje su neki rođaci dviju gospođica.
601
00:35:57,160 --> 00:35:58,600
Je li moja druga teta ovdje?
602
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
Prije nekoliko dana poslala je nekoga
603
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
da me obavijesti da ona
možda doći i vidjeti me.
604
00:36:01,920 --> 00:36:03,360
To je vaša teta, gospođice.
605
00:36:03,920 --> 00:36:05,280
Otac gospođice Qi također je poslao nekoga
606
00:36:05,360 --> 00:36:06,760
sa sjevera s nekim predmetima
607
00:36:06,840 --> 00:36:07,880
za banket povodom praznika sredine jeseni
608
00:36:07,960 --> 00:36:09,000
za nekoliko dana.
609
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Samo naprijed.
610
00:36:12,160 --> 00:36:13,200
Hvala Vam, Vaša Visosti.
611
00:36:13,280 --> 00:36:14,960
Također biste trebali otići i vidjeti
612
00:36:15,040 --> 00:36:16,720
što ti je otac poslao.
613
00:36:17,600 --> 00:36:19,800
Nema potrebe. Poslat ću nekoga da ih odvede.
614
00:36:23,720 --> 00:36:25,840
Gospođica Qi, gospodin Jin koji je došao
615
00:36:25,920 --> 00:36:28,040
rekao da ti je batler Qi nešto donio.
616
00:36:28,960 --> 00:36:30,240
gospodine Jin?
617
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
Je li njegovo ime Jin Lin?
618
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
Da, gospođice.
619
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
ja...
620
00:36:42,560 --> 00:36:44,360
Vaše Visočanstvo, želim otići vidjeti
621
00:36:44,440 --> 00:36:45,560
što mi je otac poslao.
622
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Nastavi.
623
00:36:57,160 --> 00:37:00,240
Ponekad im zavidim.
624
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Barem imaju obitelj
članovi koji ih posjećuju
625
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
s vremena na vrijeme.
626
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Ipak su još mladi.
627
00:37:08,000 --> 00:37:11,240
Doveo sam ih ovamo iz njihovih rodnih mjesta
628
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
u Huangcheng
629
00:37:13,800 --> 00:37:17,440
bi li me krivili u svojim srcima?
630
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
Vaše Visočanstvo, to je nemoguće.
631
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
Poziv Vaše Visosti
632
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
je velika prilika za njih.
633
00:37:31,360 --> 00:37:32,440
gospođice
634
00:37:33,160 --> 00:37:34,720
Ovo je Zhongov vrt. Pazi što radiš.
635
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
gospođice...
636
00:37:37,080 --> 00:37:38,120
gospođice...
637
00:37:41,080 --> 00:37:43,200
Donesi ovo ovamo. Budite oprezni.
638
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Pazi na korak.
639
00:37:50,080 --> 00:37:51,320
Bilo je to naporno putovanje.
640
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
Bilo ti je teško, Jin Lin.
641
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Ovdje sam da dostavim stvari
u ime Učitelja Qija.
642
00:38:05,240 --> 00:38:06,400
Čekati.
643
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Ovo je za gospođicu Qi.
644
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Pun je dragih stvari gospođice Qi.
645
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
Nisam očekivao Učitelja Qija
646
00:38:19,640 --> 00:38:21,400
toliko brinuti o gospođici Qi.
647
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Shanzhi, donesi stvari u moju sobu.
648
00:38:30,560 --> 00:38:34,720
Trebam proći Jin Lin
poruka mom ocu.
649
00:38:39,560 --> 00:38:40,880
Pokušavate li prkositi mojoj naredbi?
650
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
Brate Zhuqing...
651
00:38:49,600 --> 00:38:51,920
Gospođice Qi, otkad ste došli u Zhongov vrt
652
00:38:52,000 --> 00:38:54,040
bolje me ne zvati nadimkom.
653
00:38:54,560 --> 00:38:57,000
Mene kriviš?
654
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
ne usuđujem se.
655
00:38:58,840 --> 00:39:00,560
Želiš li stvarno
udaljiti se od mene?
656
00:39:00,960 --> 00:39:02,240
Gospođice Qi, vi ste gospodar
657
00:39:02,320 --> 00:39:03,440
a ja sam sluga.
658
00:39:03,520 --> 00:39:05,280
Kako da te udaljim od sebe?
659
00:39:05,800 --> 00:39:07,520
Ako ti stvarno ništa ne značim
660
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
ne biste došli do kraja
661
00:39:09,000 --> 00:39:10,120
dostaviti moje stvari?
662
00:39:10,200 --> 00:39:12,120
Ovo nije tvoj posao.
663
00:39:20,200 --> 00:39:21,320
Brate Zhuqing
664
00:39:22,400 --> 00:39:24,040
Ovo sam sama izvezla.
665
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Ne brini.
666
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
Njezino Visočanstvo više ne mari za mene.
667
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Prije ili kasnije, pustit će me da odem.
668
00:39:28,480 --> 00:39:30,160
Otac mi je ugovorio brak.
669
00:39:43,280 --> 00:39:46,080
Dodatna snimka
670
00:39:48,560 --> 00:39:50,840
Bio sam siguran da sam ga vidio.
671
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
Taj mali gad
672
00:39:52,160 --> 00:39:53,560
je lutao po okrugu
673
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
u proteklih nekoliko dana.
674
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
dragi moj.
675
00:40:10,080 --> 00:40:12,440
Je li istina da mali
gad je bio ovdje?
676
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
Da, mislim da jesam.
677
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
Što da radimo?
678
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
Mislim da nije došao po nas.
679
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Već sam poslao nekoga
680
00:40:26,120 --> 00:40:27,320
da ga potajno prati.
681
00:40:27,400 --> 00:40:31,040
Njegova odjeća je drugačija od prošlosti.
682
00:40:32,920 --> 00:40:34,560
Moramo biti sigurni
683
00:40:35,120 --> 00:40:36,600
prije bilo kakvih planova.
684
00:40:39,280 --> 00:40:40,880
Sve dok on nije tu za nas.