1
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
Epizoda 15
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Gospodine
3
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
Gđica Meng je ranije poslala ovu juhu.
4
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
Ona je rekla da je sama napravila juhu.
5
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Sama ga je napravila?
6
00:02:07,480 --> 00:02:08,600
Ne izgleda tako.
7
00:02:08,920 --> 00:02:09,960
Već je zahladilo.
8
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Odnesi to.
9
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Da, Gospodine.
10
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
Je li itko to primijetio
11
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
da Lord nije bio u svojoj radnoj sobi?
12
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
Učitelju, ne brini. Sve sam ih poslao.
13
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Idemo.
14
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Qianzhi.
15
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
Qianzhi!
16
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
Ljubavnica.
17
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
Zašto me tako gledaš?
18
00:03:32,680 --> 00:03:35,520
Samo osjećam da ti je bilo teško.
19
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
Što sam učinio jučer kad sam bio pijan?
20
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Nisi ništa napravio
21
00:03:42,280 --> 00:03:45,520
osim psovanja cijelim putem u kočiji.
22
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
Da nisi bila pijana, gospodarice
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Ne bih znao
ti si patio.
24
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
- Gade jedan, Zhong Yelan!
- Gospodarice.
25
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
- Gospodarice, prestanite.
- Ti skromni Učitelju.
26
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
- Ne možeš to učiniti!
- Ja...
27
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
- Bio sam tako glup...
- Gospodarice, da...
28
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
da se zaljubim u tebe!
29
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
- Gospodarice!
- Mrzim te!
30
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
- Što misliš tko si?
- Gospodarice!
31
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
- Misliš li da mi se još sviđaš?
- Gospodarice!
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Ja-Da se nisam vratio prekasno
33
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Ne bih mario za tebe!
34
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
Da... u pravu ste, gospodarice.
35
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
u pravu si Ignorirajte ga.
36
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Ignorirajte ga, gospodarice.
37
00:04:16,640 --> 00:04:18,680
- I ti.
- Ja?
38
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
Kažem ti... da, tako je.
39
00:04:20,400 --> 00:04:23,920
- Da, ja sam.
- Da, bilo mi je loše.
40
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Zato sam dopustio tebi i Zhong Yelanu
41
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
biti zajedno.
42
00:04:26,200 --> 00:04:29,640
- Ja...
- Nemoj misliti da te se bojim!
43
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
- Tako je, gospodarice.
- Kažem ti.
44
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
- Ne boj se.
- Nemoj mi ti govoriti što da radim.
45
00:04:33,240 --> 00:04:36,600
ja znam neću ti reći
što učiniti, gospodarice.
46
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
Pokušavam okrenuti novi list
47
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
inače bih te mogao jednostavno ubiti!
48
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
U pravu ste, gospodarice.
49
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
ja...
50
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
ljubavnice.
51
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
- Ja...
- Gospodarice, ne možete to učiniti.
52
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
Ljubavnica!
53
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Preopasno je!
54
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
Skoro sam te zaboravio izgrditi.
55
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Prokleto si debela.
56
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
Da, ja sam...
57
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
reci mi
58
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Nalazite se na vrhuncu svog života.
59
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
I što ste učinili?
60
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
Prisilio si djevojke da ti budu priležnice
61
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
i postao ništavan.
62
00:05:02,640 --> 00:05:06,080
Samo me nazovi
"sestra" cijeli dan.
63
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Ne želim to više čuti!
64
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Neću te zvati "sestro"
od sada nadalje, gospodarice.
65
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
Upozoravao sam te bezbroj puta
66
00:05:10,280 --> 00:05:11,600
ali si ipak izašao
i uzrokovao mi nevolje.
67
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
- Da, razumijem.
- I, majko?
68
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Ona ugađa tvom svojeglavom ponašanju.
69
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
Sve što sam rekao je naišlo na gluhe uši.
70
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Slušao sam te, gospodarice.
71
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Što misliš da si?
72
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
Slušao sam te.
73
00:05:20,880 --> 00:05:23,720
Zašto sve ovo moram tolerirati?
74
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
- Gospodarice, nemoj plakati.
- Preuzeo sam krivnju.
75
00:05:25,920 --> 00:05:27,360
I pogodila me strijela.
76
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
Na kraju me svi mrze.
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
Ne, nitko te ne mrzi.
78
00:05:31,200 --> 00:05:33,720
Zašto je moj život tako težak?
79
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Nitko te ne mrzi, gospodarice.
80
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
- Nitko te ne mrzi.
- Zašto je moj život tako težak?
81
00:05:38,480 --> 00:05:41,880
Sjedi mirno... Gospodarice, prestani plakati.
82
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
Kome sam se opsovao?
83
00:05:50,920 --> 00:05:53,840
Uglavnom kod Mastera i Young Mastera Hua.
84
00:05:53,920 --> 00:05:56,600
Slijede konkubina Mu i batler Hua.
85
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
I Gospodin također.
86
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Tko je to još čuo?
87
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Gospodarice, ne brinite.
88
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
Samo si počeo lupetati
89
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
nakon što je stražar Hua pomogao
ti na kočiju.
90
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
pa smo čuli samo stražar Hua i ja.
91
00:06:14,600 --> 00:06:16,160
Zamoli Hua Rongzhoua da dođe.
92
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Da, gospodarice.
93
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Ljubavnica.
94
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Što ti se dogodilo s licem?
95
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
Slučajno sam se povrijedio
96
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
dok se bavio borilačkim vještinama.
97
00:06:41,720 --> 00:06:43,840
Ali ovdje ti nitko nije par.
98
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
Je li ti Učitelj otežavao stvari?
99
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
br.
100
00:06:50,640 --> 00:06:54,440
D-Jesam li te sinoć udario?
101
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
Nisam vidio da si ga udario na kočiji
102
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
ali nisam imao pojma što se dogodilo
103
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
kad sam tražio kočiju.
104
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Daj da pogledam. Skinite gazu.
105
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
Slučajno sam se ozlijedio!
106
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Fino.
107
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Zapanjio si me podigavši glas.
108
00:07:18,920 --> 00:07:22,080
Iako sam bio pijan i bez kontrole
109
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
Nisam mislio da ću ikoga udariti.
110
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Tako svijetlo.
111
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
Gospodarice, ne bodi mi oči!
112
00:07:32,160 --> 00:07:34,800
Kakav mekani slatkiš!
113
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
Ne, nisi me udario.
114
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Kasnije idem u Hua Residence.
115
00:07:47,560 --> 00:07:49,040
Molim vas pomozite mi pripremiti kočiju.
116
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
Gospodarice, zašto se vraćaš
117
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
odjednom?
118
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
Bojim se da gospođo Hua...
119
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
Izbjegavao sam
problem za dugo vremena.
120
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
Vrijeme je da se suočim s glazbom.
121
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Ljubavnica.
122
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
Batler Hua je upravo u radnoj sobi.
123
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Zamolio me da dođem i poželim vam dobrodošlicu.
124
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Gdje je moja majka?
125
00:08:29,880 --> 00:08:32,320
Gospođa Hua se ne osjeća dobro
126
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
pa se odmara u svom imanju.
127
00:08:34,840 --> 00:08:36,040
Bojim se da je još uvijek ljuta
128
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
zbog moje nedavno ravnodušnosti prema njoj.
129
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Jesi li lud?
130
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Vaš brat je još uvijek u zatvoru
131
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
a ti razmišljaš o obitelji Mu?
132
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Trebali biste dobro iskoristiti svoje vrijeme
133
00:08:54,280 --> 00:08:57,720
razmišljajući o tome kako
ponovno osvojite Učiteljevo srce!
134
00:08:57,800 --> 00:08:59,240
Učitelj neće popustiti
135
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
a ja ne mogu pronaći put
136
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
intervenirati u Shenovom slučaju.
137
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Ako želiš mog brata
izaći iz zatvora
138
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
onda bi me trebao poslušati.
139
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Što možete učiniti?
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
U proteklom mjesecu
141
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
isprobali ste razna sredstva, zar ne?
142
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
A moj brat je još uvijek zatvoren.
143
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Imate li neki drugi izlaz
144
00:09:18,920 --> 00:09:20,440
osim što mi vjeruješ?
145
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
Što vas je natjeralo da se odjednom toliko promijenite?
146
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Tko vas je provocirao?
147
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
Samo pokušavam umjesto tebe okajati tvoje grijehe.
148
00:09:28,640 --> 00:09:30,440
Oče, ne mislim
ti si počinio ubojstvo
149
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
ali znate li koliko zločina imate...
150
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
ne, trebao bih reći koliko zločina
151
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
obitelj Hua počinila?
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
Koji je trgovac potpuno čist?
153
00:09:44,880 --> 00:09:47,840
Ne znam kad si postao tako naivan.
154
00:09:48,440 --> 00:09:51,280
Misliš li da mogu biti unaprijeđen?
155
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
samo kroz naporan rad i dobrotu?
156
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Bio sam to ja
157
00:09:54,880 --> 00:09:55,920
koji se toliko trudio
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
popeti se na mjesto batlera
159
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
što vam je omogućilo da sjedite ovdje
160
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
i uzvrati mi.
161
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
Ne zaboravi svoje prezime
162
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
kad govoriš o pravdi!
163
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
Naravno, nikada neću zaboraviti.
164
00:10:06,920 --> 00:10:08,040
Upravo zato što se prezivam Hua
165
00:10:08,120 --> 00:10:09,160
a ti si moj otac
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,280
da nisam okrenuo leđa
167
00:10:10,360 --> 00:10:11,440
protiv obitelji Hua.
168
00:10:11,960 --> 00:10:13,160
Nema veze
169
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
ako me nećeš slušati ili vjerovati.
170
00:10:14,920 --> 00:10:16,880
Javit ću ti na svoj način
171
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
da je bogatstvo i čast
172
00:10:18,120 --> 00:10:19,240
koju ste tražili u prošlosti
173
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
jednostavno pokazati svoju kratkovidnost
174
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
na vašem visokom činu.
175
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
ti...
176
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
Hoćeš li me opet ošamariti?
177
00:10:25,880 --> 00:10:28,160
Ali ovaj put ti neću dopustiti
178
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
kao što sam prije.
179
00:10:30,240 --> 00:10:31,640
Sada jedina osoba
180
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
na koga se možeš osloniti da ćeš spasiti mog brata sam ja.
181
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Kad izvučem brata iz njegove nevolje
182
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
trebao bi se smiriti
183
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
i lijepo razgovaraj sa mnom.
184
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
Kada tvoj brat može izaći iz zatvora?
185
00:10:48,240 --> 00:10:50,520
Ne zaboravite što sam upravo rekao, oče.
186
00:10:50,840 --> 00:10:52,720
Odredit će koliko brzo ćete djelovati
187
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
koliko dugo moj brat ostaje u zatvoru.
188
00:11:12,200 --> 00:11:13,720
Gospodarice, odlazite li sada?
189
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
Batler Hua naredio mi je da pripremim ručak.
190
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
Imam još posla, pa neću jesti.
191
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
Gospodarice, hoćete li otići vidjeti gospođu Hua?
192
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Ima problema sa spavanjem
i jesti ovih dana
193
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
i jako je smršavio.
194
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
- Ne.
- Qian.
195
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Rijetkost je da dođete kući.
196
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
Zašto ti se toliko žuri otići?
197
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
Ima mnogo toga za napraviti.
198
00:11:36,440 --> 00:11:37,640
Moram požuriti
199
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
da ne osjetiš da ništa ne radim.
200
00:11:42,360 --> 00:11:44,840
Te stvari mogu malo pričekati.
201
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
Čuo sam da si se vratio
202
00:11:47,000 --> 00:11:49,320
pa sam pripremio neke od
svoje omiljene grickalice.
203
00:11:50,320 --> 00:11:52,040
Ostani sa mnom neko vrijeme.
204
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Nema potrebe.
205
00:11:53,440 --> 00:11:54,520
hajde
206
00:11:55,480 --> 00:11:57,880
Moram ti nešto reći. Idemo.
207
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Ovdje.
208
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Uzmi malo.
209
00:12:11,080 --> 00:12:13,440
Napravila sam ti tvoje omiljene grickalice.
210
00:12:13,520 --> 00:12:14,720
Dugo te nije bilo.
211
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Probajte i provjerite ima li i dalje isti okus.
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
ukusno je
213
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
I tvoj brat ih voli.
214
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
Sjećam se kad sam pravila grickalice
215
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
a on bi gledao uz mene.
216
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Kad bude spreman, hoće
brzo ih donijeti k sebi.
217
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
I pojeo bi ostatke
218
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
samo kad si se nasitio.
219
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
Kao što sam već rekao
220
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Učinit ću nešto u vezi svog brata.
221
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Majko, ne moraš mi to govoriti
222
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
tako eufemistički.
223
00:12:53,080 --> 00:12:54,200
ja znam
224
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
moraš to misliti
225
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Bio sam pristran prema tvom bratu, zar ne?
226
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
Uostalom, on je moj jedinac.
227
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Nisi rodila sina
228
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
pa ne shvaćaš
229
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
važnost sina.
230
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
Kako ne bih znao?
231
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Bio si isti u prošlom životu.
232
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Uopće ti nije bilo stalo do mene.
233
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Stalo ti je samo do sina.
234
00:13:18,920 --> 00:13:22,200
Kad ste bili dijete
235
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Rijetko sam te vodio kući u svoj djevojački dom
236
00:13:23,360 --> 00:13:24,800
vidjeti svog djeda.
237
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
mislio sam
238
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
znao si što mislim.
239
00:13:31,040 --> 00:13:32,200
Moj djed?
240
00:13:36,080 --> 00:13:37,320
Bila si stvarno mlada
241
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
kad je tvoja baka umrla.
242
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Naravno, nemate
243
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
bilo kakav dojam o njima.
244
00:13:42,600 --> 00:13:43,800
Što se dogodilo s bakom?
245
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
Nisam ti ovo prije rekao.
246
00:13:46,520 --> 00:13:49,280
Sad kad si nečija žena
247
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
vrijeme je da ti ispričam neke stvari.
248
00:13:53,440 --> 00:13:56,360
Tvoja baka
249
00:13:56,640 --> 00:14:00,000
bio legitiman
žena tvog djeda.
250
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Iako sam uzeo naslov
zakonitog djeteta
251
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Nisu me tretirali tako dobro kao
252
00:14:05,680 --> 00:14:06,720
sin konkubine.
253
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
Znate li zašto?
254
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
To je bilo zato što je tvoja baka
255
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
rodila samo mene, kćer.
256
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Moja draga kćeri
257
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
danas ti je rođendan.
258
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Što želiš kao rođendanski poklon?
259
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
Ne želim ništa.
260
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
Samo želim da se igraš sa mnom cijeli dan.
261
00:14:23,360 --> 00:14:25,560
Naravno. Što želite igrati?
262
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Raspravljajmo o ovome.
263
00:14:27,160 --> 00:14:29,240
Učitelju, drugi mladi učitelj nastavlja kašljati.
264
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Konkubina Jiang upitala je li
265
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
mogao bi otići i pogledati.
266
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
Ako je bolestan, idite po liječnika.
267
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Majstor ne zna ništa o medicini.
268
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
Ne možeš to reći.
269
00:14:36,720 --> 00:14:37,760
Idem pogledati.
270
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
Oče, upravo ste mi obećali
271
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
da bi se igrao sa mnom cijeli dan.
272
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
Sad si samovoljan.
273
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
Tvoj brat je bolestan
274
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
a ti se i dalje želiš igrati.
275
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Idem pogledati.
276
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Vratit ću se kad mu bude bolje.
277
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
- Oče!
- Draga moja!
278
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
- Moja kćer.
- Oče.
279
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Propustiti...
280
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Učitelj ti je ovo dao kao rođendanski dar.
281
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
Što je u tvojoj ruci? Daj da vidim.
282
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
Ovo je narukvica od žada
otac mi je dao.
283
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
I ja to želim.
284
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
Ti si dječak. Što će ti ovo?
285
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
nije me briga.
286
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
Želim imati što god ti imaš.
287
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Što vas tjera na razmišljanje
možeš li uzeti moje stvari?
288
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Hoćeš li da te naučim pameti
289
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
u ime tvoje majke?
290
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
Izazivam te. Ja sam očev sin.
291
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Ti si samo kći
292
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
koja će se prije ili kasnije udati.
293
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Kad se to dogodi
294
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
cijela će kuća biti moja.
295
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Ako se usuđuješ udariti me
296
00:15:42,360 --> 00:15:44,040
Ja ću voziti tvoju majku
biti prosjak!
297
00:15:46,400 --> 00:15:47,480
Drugi mladi majstor.
298
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Gospodarica, tvoja kći
je starija sestra.
299
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Kako je mogla ovo učiniti
njezinom mlađem bratu?
300
00:15:55,160 --> 00:15:56,240
Pa što?
301
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
To je samo po sebi razumljivo
za dijete od supruge
302
00:15:57,920 --> 00:15:59,520
uzeti u ruku dijete konkubine.
303
00:16:01,320 --> 00:16:04,760
Znam da ne možeš roditi dječaka
304
00:16:05,040 --> 00:16:07,600
pa ti se ne sviđa moj sin.
305
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
Ali čak i ako moj sin jest
dijete konkubine
306
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
još uvijek je budući nasljednik Učitelja.
307
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Ako je jako ozlijeđen
308
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
obiteljska linija
Učitelj će upravo ovdje završiti.
309
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
- Ti!
- Dosta!
310
00:16:18,200 --> 00:16:19,240
Zašto dižeš toliku buku?
311
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
ti...
312
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
Idi ispričaj se bratu.
313
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
draga moja!
314
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
Ionako je pogrešno nekoga udariti.
315
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Osim toga, ti si njegova starija sestra
316
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
tim više bi se trebao ispričati
317
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
svom mlađem bratu.
318
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
Naravno. Popustit ću mu
319
00:16:35,840 --> 00:16:37,240
i od sada mi ne treba ništa!
320
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
ti...
321
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Tvoj djed nikada nije bio grub prema meni
322
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
ali kad god sam imao spor
323
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
s mojim bratom
324
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
bio bi pristran prema svom sinu.
325
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
Osjetio je to
326
00:16:50,800 --> 00:16:52,600
njegova bi kći
oženiti se prije ili kasnije
327
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
i pripadaju nekom drugom.
328
00:16:54,680 --> 00:16:56,600
Tvoja baka
nije uspjela roditi sina
329
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
i cijeli je život patila.
330
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Nikad ne želim živjeti
opet takav život
331
00:17:04,560 --> 00:17:06,680
i ne želim da i ti patiš poput mene.
332
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
Čini se da tvoj otac
izliti mu srce i dušu
333
00:17:10,800 --> 00:17:12,680
u trgovine
334
00:17:13,880 --> 00:17:15,200
i ne namjerava uzimati konkubine.
335
00:17:15,520 --> 00:17:16,600
To je samo zato što sam rodila
336
00:17:16,680 --> 00:17:17,760
najprije svom bratu.
337
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
Da sam samo dao
rođenje tebe, kćeri
338
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
bilo bi mnogo konkubina
339
00:17:21,080 --> 00:17:22,480
u rezidenciji Hua davno.
340
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
Majko, rekla si da patiš
341
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
zbog povlaštenog tretmana.
342
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Dakle, zašto si postao netko
343
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
tko ima prednost i prema sinovima?
344
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Qian, ovo je drugačije.
345
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
Shen je tvoj biološki brat
346
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
i on će te zaštititi
347
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
jer ste u krvnom srodstvu.
348
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
Bez tvog brata
349
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
misliš li da je tvoj život u rezidenciji Zhong
350
00:17:47,280 --> 00:17:48,480
bi bilo lako?
351
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
Tvoj otac može oženiti drugu ženu
352
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
bilo kada
353
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
a ja mogu samo bespomoćno gledati.
354
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Ako tvoj otac ima još jednog sina
355
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
on će naravno platiti
više pažnje na njega.
356
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
Kad nemaš
obitelj Hua kao podrška
357
00:18:00,520 --> 00:18:03,640
Učitelj bi se mogao loše ponašati prema vama
358
00:18:04,280 --> 00:18:05,840
a ti ćeš morati trpjeti u tišini
359
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
u rezidenciji Zhong.
360
00:18:13,080 --> 00:18:16,360
Zato sam te nagovarao
361
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
da što prije rodiš sina
362
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
pa čak i ako tvoj otac
nije briga za tebe
363
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
vaš položaj neće biti pogođen.
364
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
I imaš svog brata.
365
00:18:26,440 --> 00:18:28,080
Bez obzira koliko je neuspješan
366
00:18:28,160 --> 00:18:30,600
on je jedini na koga se možemo osloniti.
367
00:18:30,680 --> 00:18:31,800
Razumijete li?
368
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
tako je.
369
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
Nikada niste iskusili život i smrt
370
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
pa je razumljivo da tako razmišljaš.
371
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
Ti blesava djevojko.
372
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Razumiješ li uopće što sam rekao?
373
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
O kakvom životu i smrti pričaš?
374
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Nije ništa.
375
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
Samo ti želim reći
376
00:18:52,920 --> 00:18:56,200
da ću brata izvući iz zatvora
377
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
tako da više ne morate brinuti.
378
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
To je dobro.
379
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
To je dobro.
380
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
Ovdje. Pojedi malo.
381
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Imajte više za jesti.
382
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
Rijetkost je da dođete kući.
383
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Pozdrav Gospodine.
384
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
Gospode, jeste li probali juhu
385
00:19:25,440 --> 00:19:26,560
da sam ti poslao prekjučer?
386
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
Song'an mi ga je donio.
387
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
Bilo je sasvim dobrog okusa.
388
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Drago mi je to čuti.
389
00:19:31,920 --> 00:19:34,600
Brinuo sam se da ako ja
stavio previše šećera
390
00:19:34,680 --> 00:19:36,480
i mogli biste pomisliti da je presladak.
391
00:19:36,560 --> 00:19:38,880
Bilo je malo slatko, ali je još uvijek bilo jestivo.
392
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Tvoj drugi ujak
393
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
prilično dobro obavio svoje zadatke
394
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
u Huangchengu ovih nekoliko dana.
395
00:19:44,320 --> 00:19:45,920
Tvoja majka se još nije vratila.
396
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
Ako imate vremena, možete platiti
397
00:19:47,200 --> 00:19:48,360
tvoj drugi ujak posjet.
398
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
Iako je moj drugi stric
399
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
je očev brat i sestra
400
00:19:51,120 --> 00:19:53,000
ipak nismo bliski
401
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
pa mu ne želim smetati.
402
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
Užasna osoba to radi
imaju jadnu stranu.
403
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
Gospodarice, ovo je sav novac
404
00:20:27,680 --> 00:20:30,040
koji bi se mogli povući iz trgovina.
405
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Ovo bi trebalo biti dovoljno.
406
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
- Qianzhi.
- Da, gospodarice?
407
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Skloni ovo.
408
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Da, gospodarice.
409
00:20:50,640 --> 00:20:53,480
Gospodarice, zašto vam treba toliko novca?
410
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Za nešto važno, naravno.
411
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Qianzhi.
412
00:20:59,560 --> 00:21:02,600
Jeste li ikada razmišljali o stjecanju slobode
413
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
i napuštanje rezidencije Zhong
414
00:21:03,760 --> 00:21:04,880
živjeti vlastiti život?
415
00:21:05,520 --> 00:21:07,240
Gospodarice, što ovo znači?
416
00:21:07,920 --> 00:21:10,680
Biti sluškinja i
gubiti vrijeme ovdje svaki dan
417
00:21:10,760 --> 00:21:11,880
ipak nije dobra ideja.
418
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Gospodarice, hoćeš li me otjerati?
419
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
Što sam krivo napravio?
420
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Ne, ne tjeram te. ja...
421
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
Zaboravi. Pustimo to.
422
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Baš si plačljiva.
423
00:21:32,120 --> 00:21:33,480
Ne mogu živjeti bez tebe.
424
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
Ubilo bi me da te otjeram.
425
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Ne budi plačljivac kao Qianzhi.
426
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
I ne zaboravite pitati liječnika
427
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
za neki dobar lijek
428
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
liječiti ranu na licu.
429
00:21:54,080 --> 00:21:55,720
Nemojte ga stalno pokrivati gazom.
430
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Ne ostavljajte nikakve ožiljke
431
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
na tako tvoje lijepo lice.
432
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
Ja ću otići.
433
00:22:12,680 --> 00:22:14,520
Jedan je plačljivica
434
00:22:14,600 --> 00:22:16,120
a onaj drugi brzo pocrveni.
435
00:22:16,680 --> 00:22:19,640
Zašto su ljudi oko mene tako emotivni?
436
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
Gospodine, šteta u obitelji Li
437
00:22:29,200 --> 00:22:30,360
uzrokovala obitelj Zhang
438
00:22:30,440 --> 00:22:32,000
je u potpunosti dokumentiran.
439
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
I sav novac koji treba platiti
440
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
je također izračunato.
441
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
Više puta smo ih pozivali
442
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
ali obitelj Zhang
i dalje odbijaju to provesti.
443
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
gospodine!
444
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
gospodine!
445
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
gospodine!
446
00:22:46,080 --> 00:22:48,440
Što se dogodilo Youngu
Gospodar Hua ovaj put?
447
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Plakao je i to rekao
448
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
ugrizao ga je miš
449
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
i mogao bi se razboljeti i umrijeti u zatvoru.
450
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Otkad je ugrižen
451
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
neka liječnik pregleda kako je.
452
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
Jesmo. Ali on nije dopustio
453
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
liječnik ga dotakne
454
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
rekavši da se boji drogiranja.
455
00:23:01,240 --> 00:23:02,400
U redu.
456
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
Budući da još ima snage za plakanje
457
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
dokazuje da nije ništa ozbiljno.
458
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Dajte mu tri obroka dnevno kao i obično
459
00:23:09,880 --> 00:23:12,680
i jednostavno ga ignorirajte.
460
00:23:13,480 --> 00:23:14,520
gospodine...
461
00:23:14,840 --> 00:23:17,600
Zatvoren je mjesec dana.
462
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
Kada će početi njegovo ispitivanje?
463
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
U proteklom mjesecu
464
00:23:20,680 --> 00:23:21,760
svi su se zatvorski čuvari stvarno iscrpili
465
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
zbog njega.
466
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Misliš li da mogu imati
467
00:23:25,400 --> 00:23:26,720
ispitivanje kad god želim?
468
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Pričekajte obavijest.
469
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Nema više pitanja!
470
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
Ako nema ništa drugo, bježi odavde.
471
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
Da gospodine.
472
00:23:34,320 --> 00:23:35,360
Poslije vas, gospodine.
473
00:23:57,280 --> 00:23:59,800
Konkubina Mu, zašto
zar ne čitaš sutra?
474
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
Pazite da ne ozlijedite oči.
475
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Ionako ne mogu zaspati.
476
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
Dobro je čitati neko vrijeme.
477
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
Prošlo je skoro mjesec dana
478
00:24:07,760 --> 00:24:09,520
i smjeli zločinac koji vas je napao
479
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
još uvijek je zatvoren bez ispitivanja
480
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
a Učitelj ne poduzima ništa po tom pitanju.
481
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
Vidjela sam da je Gospodarica ponovno izašla danas.
482
00:24:17,840 --> 00:24:19,440
Čini se da uopće nije pogođena.
483
00:24:19,520 --> 00:24:21,360
Otišla je u kupovinu
484
00:24:21,440 --> 00:24:23,040
i posjetila roditelje,
kao da se ništa nije dogodilo.
485
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
Ova stvar nema nikakve veze s njom
486
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
pa, naravno, ne osjeća ništa.
487
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Ali taj kriminalac je njezin brat.
488
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
Uplašili ste se do kraja
489
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
ali Učitelj nije došao i utješio te.
490
00:24:35,160 --> 00:24:37,040
Čak dopušta i Gospodarici
da radi kako joj se prohtije.
491
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
Previše je pristran prema njoj.
492
00:24:39,160 --> 00:24:41,080
Ako se ovako nastavi
493
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
nije iznenađujuće da
494
00:24:42,400 --> 00:24:44,080
Sudac Wang može iznenada
495
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
oslobodi tog kriminalca.
496
00:24:45,560 --> 00:24:47,280
Donesi mi vode.
497
00:24:47,560 --> 00:24:48,920
Želim se oprati i otići u krevet.
498
00:25:06,800 --> 00:25:09,200
Gospodarica, jedna od Batlera
Huaine sluge su ovo poslale.
499
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
Moj je otac možda tvrdoglav
500
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
i odbija slušati istinu
501
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
ali kad je u pitanju njegov sin jedinac
502
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
sigurno djeluje dosta brzo.
503
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
Gospodarice, tko su ovi ljudi?
504
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
Zamoli Hua Rongzhoua da dođe.
505
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Da, gospodarice.
506
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
trebam pomoć To je kompliciran zadatak.
507
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
A ja nemam ljude od povjerenja
508
00:25:46,520 --> 00:25:47,560
oko mene.
509
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
Biste li obavili ovaj posao umjesto mene?
510
00:25:51,040 --> 00:25:52,360
Ljubavnica, naravno.
511
00:25:52,440 --> 00:25:53,560
Spreman sam umrijeti za tebe.
512
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
Nije tako ozbiljno. ustani.
513
00:25:59,640 --> 00:26:01,360
Postoji popis imena
514
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
i dovoljno novca ovdje.
515
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Skupi sve njihove ugovore
u roku od tri dana.
516
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Smatraj to učinjenim, gospodarice.
517
00:26:14,880 --> 00:26:16,840
Naš mali čuvar je sada odrastao.
518
00:26:16,920 --> 00:26:19,080
On se može brinuti
važnih stvari.
519
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
To je on.
520
00:26:30,480 --> 00:26:32,600
Ugovor
521
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Ugovor
522
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
Ugovor
523
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
bravo
524
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
Čini se da sam te podcijenio.
525
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
Prošao je samo jedan dan
526
00:27:37,520 --> 00:27:38,560
i završili ste zadatak.
527
00:27:39,200 --> 00:27:40,640
Reci Qianzhiju da dođe.
528
00:27:41,000 --> 00:27:42,080
Završit ću s tim
529
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
dok je još rano.
530
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Da, gospodarice.
531
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
Ljubavnica.
532
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
Zašto vaš rukopis
533
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
izgledati drugačije nego prije?
534
00:28:14,760 --> 00:28:16,600
Ozlijeđena mi je desna ruka
535
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
pa je to utjecalo na moj rukopis.
536
00:28:20,120 --> 00:28:22,080
Ženske su ruke tako dragocjene.
537
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
Čak i ako je Učitelj ljut
538
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
ne može se tako ponašati prema tebi.
539
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Gospodarice, briljirali ste u guqin šahu
540
00:28:27,400 --> 00:28:28,600
kaligrafije i slikarstva
541
00:28:28,680 --> 00:28:30,600
ali sada je sve upropastio.
542
00:28:35,080 --> 00:28:39,480
Stoga, pošalji ovo Zhong Yelanu.
543
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Pismo o razvodu
544
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
Gospodarice, ovo je...
545
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Pismo za razvod.
546
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
M-Gospodarice, ovo je...
547
00:28:49,040 --> 00:28:50,920
Imam još nešto
učiniti, stoga požurite.
548
00:28:53,600 --> 00:28:54,720
ljubavnica...
549
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
ovo je...
550
00:29:08,440 --> 00:29:10,160
Gospodarice, konkubina Mu to kaže
551
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
ne osjeća se dobro
i odbijat će posjetitelje.
552
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
Poznajete li vještinu lakoće?
553
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Da.
554
00:29:28,760 --> 00:29:29,840
Nosi me preko zida.
555
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
Prestani dangubiti. Samo požuri.
556
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
Kako ćemo to učiniti?
557
00:29:34,000 --> 00:29:35,080
Nosi li me u svom
rukama ili na leđima?
558
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
požuri!
559
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
požurite!
560
00:29:38,920 --> 00:29:41,240
Gospodarice, oprostite.
561
00:29:48,320 --> 00:29:49,560
Kako si ušao ovamo?
562
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
Konkubina Mu ne želi vidjeti posjetitelje.
563
00:29:56,320 --> 00:29:57,560
Ne možeš ući tamo.
564
00:29:59,120 --> 00:30:00,200
Konkubina Mu!
565
00:30:00,360 --> 00:30:01,400
Konkubina Mu!
566
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Pusti me.
567
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Čuvar Hua, ti...
568
00:30:08,720 --> 00:30:09,800
što hoćeš
569
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
Želim razgovarati s tobom. Odbijen sam ulazak
570
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
pa sam morao pronaći alternativni način.
571
00:30:25,160 --> 00:30:26,880
Nemam ti što reći.
572
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Pročitajte ovo prije nego što progovorite.
573
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
Što misliš s ovim?
574
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Prijetiš li mi?
575
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
Ne, ovdje sam da se dogovorimo.
576
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Dogovoriti se?
577
00:30:57,320 --> 00:30:58,880
S indenturama bivših slugu
578
00:30:58,960 --> 00:31:00,560
iz obitelji Mu?
579
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
Pusti Hua Shena
580
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
i vratit ću sve ugovore
581
00:31:03,720 --> 00:31:05,080
svoje bivše sluge
obitelji Mu tebi.
582
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Što ako ne želim pustiti Hua Shen da ode?
583
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
Što ćeš onda učiniti?
584
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Nisam ti došao prijetiti
585
00:31:11,120 --> 00:31:12,280
pa neću oduzeti život tvojim slugama
586
00:31:12,360 --> 00:31:13,560
kao adut u pregovaranju.
587
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Da mi ne prijeti?
588
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Dakle, što ovo znači?
589
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
To je upozorenje.
590
00:31:26,080 --> 00:31:27,800
Lako sam se mogao dočepati
591
00:31:27,880 --> 00:31:29,600
ugovori tvojih bivših slugu.
592
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
Ovo dokazuje da mogu puno više.
593
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Bili vi uvjereni ili ne
594
00:31:34,040 --> 00:31:35,240
Ja imam prednost
595
00:31:35,320 --> 00:31:36,440
kad je riječ o pregovorima.
596
00:31:37,040 --> 00:31:38,480
Za pogrešne stvari koje je Hua Shen učinio
597
00:31:38,560 --> 00:31:39,840
nemam ništa protiv
598
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
da treba platiti dužnu cijenu.
599
00:31:41,160 --> 00:31:42,760
Ali za stvari koje nije učinio
600
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
neću te imati
lažno ga optužiti bilo.
601
00:31:46,320 --> 00:31:48,400
Percepcija ispravnog i pogrešnog
602
00:31:48,480 --> 00:31:50,000
razlikuje se od osobe do osobe.
603
00:31:50,080 --> 00:31:52,000
Čak i ako obitelj Hua
je kriv za gnusne zločine
604
00:31:52,080 --> 00:31:53,760
ne bismo trebali platiti cijenu
605
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
za ono što nismo učinili.
606
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
Dakle, Mu Yao
607
00:31:56,840 --> 00:31:57,960
budući da se želiš osvetiti
608
00:31:58,040 --> 00:31:59,160
i preokrenuti slučaj
609
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
onda mi priđi uspravno.
610
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
Neću opstruirati
vaša potraga za istinom
611
00:32:04,360 --> 00:32:07,120
ali ako nastavite s prikrivenim sredstvima
612
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
Neću zatvarati oči pred tim.
613
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Gospodar je taj
614
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
koji želi kazniti Hua Shena.
615
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Misliš li da bi uspjelo doći do mene?
616
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Mu Yao
617
00:32:22,760 --> 00:32:23,840
ne podcjenjuj svoje mjesto
618
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
u srcu Zhong Yelana.
619
00:32:26,760 --> 00:32:29,760
A misliš li da Zhong Yelan ne zna
620
00:32:29,840 --> 00:32:31,480
da si ga postavio ovaj put?
621
00:32:36,120 --> 00:32:39,680
Naravno, ljudi
koji su zaljubljeni su budale.
622
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
U proteklom mjesecu
623
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Zhong Yelan nije forsirao
624
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
svaka kazna za mog brata
625
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
i upravo su ga dali zatvoriti.
626
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
Što mislite zašto je to tako?
627
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
U naletu bijesa toga dana
628
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
skoro je ubio mog brata.
629
00:32:55,000 --> 00:32:56,240
Ne pokušavaj mi lagati.
630
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Duboko u sebi ti je jasno
631
00:32:58,680 --> 00:33:00,120
govorim li istinu ili ne.
632
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Štoviše, Zhong Yelan vas razumije
633
00:33:02,040 --> 00:33:03,560
bolje nego ja.
634
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Iako je ljutnja možda narušila
635
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
njegov sud isprva
636
00:33:07,920 --> 00:33:09,400
nalazio bi upitne točke
637
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
kad se kasnije smirio.
638
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
Ma koliko Hua Shen bio apsurdan
639
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
ne bi imao hrabrosti stvarati pustoš
640
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
na Učiteljevoj svadbi.
641
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Ne možeš me ni prevariti.
642
00:33:18,280 --> 00:33:20,400
Zašto misliš da ga možeš prevariti?
643
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
Zašto misliš da ga bolje poznaješ?
644
00:33:26,280 --> 00:33:27,600
Nije da ga bolje poznajem.
645
00:33:28,360 --> 00:33:29,760
Samo taj Zhong Yelan
646
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
slučajno otkrio svoju krivnju
647
00:33:31,360 --> 00:33:33,360
ispred mene prije nekoliko dana.
648
00:33:34,400 --> 00:33:36,560
Nisi me htio poslušati
649
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
a sada ne želim ni razgovarati s tobom.
650
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Moj um je uznemiren
651
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
Nisam raspoložen raspravljati se s tobom.
652
00:33:41,840 --> 00:33:44,040
pa me molim te ostavi na miru.
653
00:33:46,200 --> 00:33:47,280
Hua Qian...
654
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
Oduzmi život mom bratu ako želiš
655
00:33:59,360 --> 00:34:00,840
sve dok se možete osjećati spokojno.
656
00:34:04,480 --> 00:34:06,120
Iskoristio si činjenicu
657
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
da si se svidio Zhong Yelanu
658
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
i smislio ovaj plan
659
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
koji je bio pun rupa u zakonu.
660
00:34:11,200 --> 00:34:12,880
Da ga tog dana nisam zaustavio
661
00:34:13,360 --> 00:34:15,960
ubio bi mog brata
662
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
svojim mačem.
663
00:34:18,120 --> 00:34:21,640
I ti bi osvetio Linglonga.
664
00:34:22,680 --> 00:34:23,720
Hua Qian
665
00:34:23,960 --> 00:34:25,720
Nisam očekivao da ću vidjeti ovu tvoju stranu.
666
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
Na kraju da vas podsjetim.
667
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Najranjivija stvar na ovom svijetu
668
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
je ljudskost.
669
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Prije ili kasnije
670
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
vaša će manipulacija
konzumiraj svoju dobrotu.
671
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
Zbog onoga što se dogodilo u prošlosti
672
00:34:37,560 --> 00:34:39,640
Mogla bih tolerirati ovo što si ovaj put učinio.
673
00:34:40,160 --> 00:34:41,840
Ali ako koristite ova podmukla sredstva
674
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
ponovno osnovati obitelj Hua
675
00:34:43,000 --> 00:34:44,880
Neću ti više pokazati milost.
676
00:34:45,880 --> 00:34:47,760
Ugovori koje sam vam danas donio
677
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
poslužiti kao upozorenje.
678
00:34:55,240 --> 00:34:58,080
Hua Qian, što točno želiš?
679
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
Učim te kako se ponašati.
680
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
jesi li ljuta
681
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
U tom slučaju
682
00:35:04,360 --> 00:35:06,000
razmisli dvaput prije nego što nešto učiniš.
683
00:35:06,600 --> 00:35:07,720
Ako učinite nešto krivo
684
00:35:07,800 --> 00:35:08,920
bit ćete uhvaćeni.
685
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Još nešto.
686
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
Priznao sam Zhong Yelanu
687
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
o tome da se predstavljam kao ti.
688
00:35:18,120 --> 00:35:20,560
Sada ti vraćam Zhong Yelan
689
00:35:21,080 --> 00:35:24,040
tako da ti ništa ne dugujem.
690
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Vratiti mi se?
691
00:35:27,360 --> 00:35:29,920
Qianzhi je trebao
dostavio pismo za razvod
692
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Zhong Yelanu do sada.
693
00:35:32,520 --> 00:35:34,840
Možete se nositi sa svojim
poslovima i svojim osjećajima
694
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
od sada sami
695
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
i neću se više petljati.
696
00:35:39,560 --> 00:35:40,760
Želiš razvod?
697
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Da.
698
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
Ne miješaj me u stvar
699
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
između tebe i Zhong Yelana u budućnosti.
700
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Ljubavnica.
701
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
gdje si bio
702
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Da poravnamo stari račun.
703
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Što radiš ovdje?
704
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
Zar ti Qianzhi nije jasno objasnio?
705
00:36:30,360 --> 00:36:31,480
Što ovo znači?
706
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Jednom kada napustim rezidenciju Zhong
707
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
svi će biti sretni.
708
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Nije li to dobra stvar?
709
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Mislite li da bi bilo bolje
710
00:36:41,480 --> 00:36:42,680
ako se vratiš u Hua Residence?
711
00:36:43,360 --> 00:36:44,520
kako to misliš
712
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Obitelj Hua ne može
čak se zaštititi.
713
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Ti si samo žena
714
00:36:49,480 --> 00:36:51,840
i koliko dugo može
Kako vas obitelj štiti?
715
00:36:52,720 --> 00:36:54,520
Učitelju, što misliš s ovim?
716
00:36:57,800 --> 00:36:59,240
Nećeš ništa reći?
717
00:36:59,320 --> 00:37:00,480
Dopustite mi da onda pogodim.
718
00:37:01,360 --> 00:37:03,000
Hoćeš reći da ćeš
719
00:37:03,080 --> 00:37:04,720
pomozi Mu Yao da poništi presudu.
720
00:37:05,720 --> 00:37:06,840
Iz simpatije
721
00:37:06,920 --> 00:37:08,440
dopustio bi mi da ostanem u rezidenciji Zhong
722
00:37:08,520 --> 00:37:10,400
tako da se neću petljati
723
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
propašću obitelji Hua.
724
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
Ako je tako
725
00:37:21,560 --> 00:37:22,760
ne morate brinuti o tome, Učitelju.
726
00:37:25,640 --> 00:37:26,680
Spasio si mi život.
727
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
Neću ti zažmiriti.
728
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Dakle, čak i ako želite otići
729
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
morate pričekati neko vrijeme.
730
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
Mogu samo zaštititi tebe
731
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
ako ostaneš u rezidenciji Zhong.
732
00:37:39,880 --> 00:37:41,560
Slučajno sam ti spasio život.
733
00:37:42,240 --> 00:37:43,800
Svakako bih stajao sa strane i gledao
734
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
kad bih imao drugu priliku
ponovno proživjeti trenutak.
735
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
Dakle, ne morate to uzimati k srcu.
736
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
Shvatite to onako kako sam ja izmišljao
737
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
za moje prijašnje greške.
738
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
Ti i ja ne dugujemo jedno drugome.
739
00:37:54,480 --> 00:37:55,560
ne trebam te.
740
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
Mogu se zaštititi.
741
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
Možete li se zaštititi?
742
00:38:01,360 --> 00:38:02,480
Kako?
743
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
Zaštitit ćeš se
744
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
postavljanjem drugih kao prije?
745
00:38:07,120 --> 00:38:08,920
Što se tebe tiče koga ja postavljam?
746
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
Bio sam ljubazan da zatražim razvod
747
00:38:10,920 --> 00:38:12,280
kako biste ti i Mu Yao mogli biti zajedno.
748
00:38:12,360 --> 00:38:14,280
Zašto se ljutiš na mene?
749
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
dovoljno ljubazno?
750
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
Ne, Hua Qian.
751
00:38:20,520 --> 00:38:23,040
Uvijek misliš samo na sebe.
752
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
- Ja...
- Rekao si da ti se sviđam
753
00:38:26,240 --> 00:38:28,440
pa si se predstavljao kao Mu Yao.
754
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
A onda si se htio udati za mene
755
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
pa si me drogirao.
756
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
Čak i kad si primio strijelu za mene
757
00:38:34,720 --> 00:38:36,640
to je bio samo izgovor
758
00:38:36,720 --> 00:38:38,360
da se oslobodite udice.
759
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
sada
760
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
htjeli ste razvod
761
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
i želio je napustiti rezidenciju Zhong
762
00:38:48,240 --> 00:38:49,400
pa ste otišli do Njezine Visosti
763
00:38:49,480 --> 00:38:50,680
prenijeti naredbu da udaš Mu Yao za mene
764
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
i prisili me da napravim izbor.
765
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
Doista, dobar si u
766
00:38:55,920 --> 00:38:57,000
pronalaženje načina zaobilaženja problema.
767
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Uvijek nađeš način
obilaziti probleme.
768
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
A ti to učini...
769
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
manipulirajući svima oko sebe.
770
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
- Ti...
- Što?
771
00:39:06,640 --> 00:39:10,040
Želiš me nazvati nezahvalnikom, nečovjekom
772
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
i opet nizak čovjek, zar ne?
773
00:39:19,480 --> 00:39:21,800
Zhong Yelan, ti si nezahvalan
774
00:39:21,880 --> 00:39:23,560
i neljudski niski čovjek!
775
00:39:27,560 --> 00:39:29,360
Kako možeš to reći
o sebi, majstore?
776
00:39:33,360 --> 00:39:35,760
Čak i sada glumiš.
777
00:39:39,320 --> 00:39:41,240
O razvodu...
778
00:39:49,040 --> 00:39:50,200
ne možeš to ostvariti.
779
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
ljubavnice
780
00:40:02,560 --> 00:40:04,160
Čini se da je Učitelj jako ljut.
781
00:40:04,240 --> 00:40:06,560
Nikada ga prije nisam vidio tako bijesnog.
782
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
Bio sam nemaran.
783
00:40:10,160 --> 00:40:12,000
Samo sam htio djelovati brzo
784
00:40:12,360 --> 00:40:14,080
i nije uzeo u obzir njegovo dostojanstvo.
785
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Ne bih ga trebala ovako provocirati.
786
00:40:18,360 --> 00:40:20,080
Mislim da sam možda potaknuo njegov poriv
787
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
da se pobuni protiv mene.
788
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
Znači li to da nije otišao
789
00:40:26,040 --> 00:40:28,160
i čuo me te noći?
790
00:40:29,360 --> 00:40:31,760
Što bismo onda trebali učiniti?
791
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Zaboravi.
792
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
Idemo sutra u Zhongov vrt.
793
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
Dodatna snimka
794
00:40:55,040 --> 00:40:56,920
Kakva šteta!
795
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Gospodar.
796
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Gospodaričina sluškinja i čuvar
797
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
slijedili su je dolje.
798
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
Onda idemo i mi.
799
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Da, Gospodine.
800
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
Reci krojaču da dođe k meni
801
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
nekoliko dana kasnije.
802
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Da, Gospodine.