1 00:01:35,360 --> 00:01:37,840 Epizoda 14 2 00:02:21,120 --> 00:02:22,200 gospođice 3 00:02:24,560 --> 00:02:26,960 Ali ti si godinu dana stariji od mene. 4 00:02:27,400 --> 00:02:28,720 Ova ukosnica je dar vama kao miraz. 5 00:02:29,560 --> 00:02:30,640 Miraz? 6 00:02:30,960 --> 00:02:31,960 ti... 7 00:02:32,560 --> 00:02:33,760 o cemu pricas 8 00:02:35,040 --> 00:02:36,160 Ne bježi! 9 00:03:15,240 --> 00:03:16,280 Qian. 10 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 Izgled! 11 00:03:18,480 --> 00:03:20,400 Vani je tako sunčano. 12 00:03:22,560 --> 00:03:25,320 Gospodarice, gospođa Hua je poslala nekoga 13 00:03:25,400 --> 00:03:26,400 pitati o stvari 14 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 u vezi tvog brata. 15 00:03:30,680 --> 00:03:32,720 Opet sam sanjario. 16 00:03:35,360 --> 00:03:37,400 Koji tamjan koristite na odjeći? 17 00:03:37,560 --> 00:03:38,720 Miriše tako poznato. 18 00:03:40,520 --> 00:03:42,960 Kako bih bio raspoložen staviti tamjan 19 00:03:43,040 --> 00:03:44,360 na mojoj odjeći u ovakvom trenutku? 20 00:03:44,440 --> 00:03:46,280 Gospodarice, samo mi reci 21 00:03:46,360 --> 00:03:47,560 kakve planove imaš 22 00:03:47,640 --> 00:03:49,280 s obzirom na tvog brata? 23 00:03:56,160 --> 00:03:57,280 Ljubavnica! 24 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Ljubavnica! 25 00:04:14,680 --> 00:04:16,840 Ljubavnica! Igrajmo se šutanja pera. 26 00:04:16,920 --> 00:04:18,360 Hajde, gospodarice. 27 00:04:18,880 --> 00:04:20,720 Samo pođite s nama, gospodarice. 28 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 Ljubavnica! 29 00:04:38,760 --> 00:04:40,640 Gospodarice, želite li malo oraha? 30 00:04:41,280 --> 00:04:42,280 Održava vaš um oštrim. 31 00:04:43,320 --> 00:04:44,440 Ljubavnica! 32 00:04:44,960 --> 00:04:46,280 Ljubavnica! 33 00:05:07,120 --> 00:05:08,840 Kućna pomoćnica Li, što da radimo? 34 00:05:08,920 --> 00:05:09,920 ona je... 35 00:05:33,760 --> 00:05:36,480 Bolje da odeš kod svojih sobu i odmoriti se. 36 00:05:36,960 --> 00:05:38,920 Nema smisla čekati ovdje. 37 00:05:39,360 --> 00:05:41,040 Shen još uvijek pati u zatvoru. 38 00:05:41,880 --> 00:05:45,080 Ne mogu nikako biti na opušteno sjedenje u mojoj sobi. 39 00:05:45,360 --> 00:05:47,960 Shen je naš jedini sin 40 00:05:48,040 --> 00:05:49,280 Sudac Wang neće učiniti ništa 41 00:05:49,360 --> 00:05:51,040 prije nego što bude osuđen. 42 00:05:51,120 --> 00:05:52,480 Ali ne možemo samo sjediti besposleni i ne raditi ništa. 43 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 Qian je 44 00:05:57,160 --> 00:05:59,040 gospodarica obitelji Zhong. 45 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Poslao sam toliko ljudi tamo 46 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 da je zamolim za pomoć. 47 00:06:02,080 --> 00:06:03,240 Osim onog vremena kad sam sam tamo otišao 48 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 nije se potrudila ništa reći! 49 00:06:06,360 --> 00:06:08,640 Rekao bih, nju jednostavno nije briga 50 00:06:08,720 --> 00:06:10,080 o svom jedinom starijem bratu. 51 00:06:11,320 --> 00:06:12,400 Kako bi bilo... 52 00:06:13,080 --> 00:06:15,600 Idem je ponovno vidjeti? 53 00:06:16,120 --> 00:06:19,000 Može ignorirati sluge koje sam poslao 54 00:06:19,080 --> 00:06:20,720 sigurno mora razgovarati sa mnom, svojom majkom. 55 00:06:21,360 --> 00:06:22,520 Sjednite, hoćete li? 56 00:06:24,280 --> 00:06:25,400 Ovo je kritično razdoblje. 57 00:06:25,480 --> 00:06:27,280 Bolje da ne ideš u rezidenciju Zhong. 58 00:06:27,840 --> 00:06:29,160 Učitelj je još uvijek ljut. 59 00:06:29,240 --> 00:06:30,240 Ako tamo često idete 60 00:06:30,320 --> 00:06:31,680 tim više bi mogao dati Qianu 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,320 hladno rame. 62 00:06:33,400 --> 00:06:34,440 Što bismo onda trebali učiniti? 63 00:06:35,920 --> 00:06:36,960 Dakle, Qian se toliko boji 64 00:06:37,040 --> 00:06:38,120 izgubivši položaj gospodarice 65 00:06:38,200 --> 00:06:39,440 da će brata ostaviti na cjedilu? 66 00:06:43,600 --> 00:06:45,000 mislim... 67 00:06:46,560 --> 00:06:48,840 Qian sigurno ima druge planove. 68 00:06:49,120 --> 00:06:50,480 Kakve planove ona može imati? 69 00:06:51,080 --> 00:06:52,560 Ako ima druge planove 70 00:06:52,960 --> 00:06:56,080 zašto je ignorirala ljude koje sam poslao? 71 00:06:56,640 --> 00:06:57,720 dragi moj 72 00:06:59,480 --> 00:07:00,760 moglo bi biti to 73 00:07:00,840 --> 00:07:02,440 netko ima nešto o njoj 74 00:07:02,880 --> 00:07:03,880 pa su joj ruke vezane 75 00:07:03,960 --> 00:07:05,280 i ne može otvoreno pomoći Shenu. 76 00:07:12,160 --> 00:07:14,480 Što bi to moglo biti? 77 00:07:14,560 --> 00:07:15,680 nemam pojma 78 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 ali bolje da ne postupamo brzopleto. 79 00:07:21,160 --> 00:07:22,600 Hajde, popij malo čaja. 80 00:07:22,680 --> 00:07:24,280 Ne da mi se. 81 00:07:26,520 --> 00:07:29,080 Brinu me i Shen i Qian. 82 00:07:33,400 --> 00:07:35,360 Znam da voliš slatko. 83 00:07:35,640 --> 00:07:37,840 Provjerite odgovaraju li ovi ukusu. 84 00:07:38,720 --> 00:07:40,800 Kolači su ovdje svakako izvrsni. 85 00:07:44,200 --> 00:07:46,400 Yelan se prije nekoliko dana oženio konkubinom 86 00:07:46,920 --> 00:07:48,920 i ti si se također otišao pridružiti zabavi? 87 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Da. 88 00:07:50,640 --> 00:07:52,360 Nisam prisustvovao vjenčanju svog starijeg 89 00:07:52,440 --> 00:07:53,760 kada se oženio njegovom ženom 90 00:07:53,840 --> 00:07:55,160 pa sam to ovaj put nadoknadila. 91 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Ti si gospodar obitelji Zhong 92 00:07:57,640 --> 00:07:59,440 nije neprikladno čak i ako nisi otišao. 93 00:07:59,800 --> 00:08:01,280 On je moj stariji. 94 00:08:01,360 --> 00:08:03,040 Trebao bih barem otići i pogledati. 95 00:08:03,440 --> 00:08:04,960 Znam da ste vas dvoje bliski 96 00:08:05,040 --> 00:08:06,360 od djetinjstva. 97 00:08:07,040 --> 00:08:11,360 Dakle, što se dogodilo s sin obitelji Hua? 98 00:08:11,600 --> 00:08:12,760 Zašto su ga bacili u tamnicu 99 00:08:12,840 --> 00:08:14,400 čim je vjenčanje završilo? 100 00:08:15,320 --> 00:08:17,080 Vijest je bila zataškana 101 00:08:17,160 --> 00:08:18,920 u sklopu Zhong Residence. 102 00:08:19,000 --> 00:08:20,560 Nisam čuo ni trag toga 103 00:08:20,640 --> 00:08:22,200 u proteklih nekoliko dana. 104 00:08:23,680 --> 00:08:25,120 Zapravo, nije to bila velika stvar. 105 00:08:25,840 --> 00:08:27,120 Hua Shen se onesvijestio 106 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 u sobi konkubine moje starije osobe tog dana. 107 00:08:28,920 --> 00:08:30,760 Nitko nije znao što se točno dogodilo 108 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 pa je u pritvoru 109 00:08:32,280 --> 00:08:33,760 čekajući da sudac Wang istraži. 110 00:08:33,840 --> 00:08:35,760 Ali prošlo je više od pola mjeseca. 111 00:08:35,840 --> 00:08:37,880 Zašto Magistrat nije Wang je već nešto napravio? 112 00:08:41,360 --> 00:08:43,120 To je ozbiljna stvar. 113 00:08:43,600 --> 00:08:45,160 Uostalom, on je jedini sin batlera Hua 114 00:08:45,720 --> 00:08:47,320 a moj stariji gleda kako se slučaj odvija 115 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 pa se magistrat Wang boji 116 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 donijeti nepromišljenu prosudbu. 117 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Yelan je osoba koja zna razlikovati 118 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 ispravno od krivog 119 00:08:52,880 --> 00:08:55,360 pa neće nevinom nažao učiniti. 120 00:08:55,760 --> 00:08:59,240 Pretpostavljam da se Qian osjeća nemirno. 121 00:08:59,880 --> 00:09:04,400 Qian je razumna i ljubazna djevojka. 122 00:09:04,480 --> 00:09:06,440 Nažalost, jest tako užasan brat i sestra. 123 00:09:06,520 --> 00:09:07,520 Ona je u dilemi 124 00:09:07,600 --> 00:09:08,880 o tome treba li mu pomoći ili ne. 125 00:09:09,720 --> 00:09:11,320 Htio sam je pitati 126 00:09:11,400 --> 00:09:13,440 da priđe i utješi je 127 00:09:13,520 --> 00:09:16,480 ali ona kao da ne želi 128 00:09:17,360 --> 00:09:20,480 uopće izaći iz kuće. 129 00:09:28,880 --> 00:09:30,040 Ljubavnica. 130 00:09:39,040 --> 00:09:41,240 Gospodarice, danas je lijepo vrijeme. 131 00:09:41,320 --> 00:09:42,600 Hoćeš li izaći u šetnju? 132 00:09:54,800 --> 00:09:55,840 Sestra Qianzhi... 133 00:10:00,440 --> 00:10:02,360 Što se događa s Gospodaricom? 134 00:10:02,440 --> 00:10:03,600 Zašto šuti 135 00:10:03,680 --> 00:10:04,960 i ležati mirno cijeli dan? 136 00:10:05,280 --> 00:10:07,000 Mladi učitelj Hua je još uvijek u zatvoru. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,880 Zašto Gospodarica ništa ne radi? 138 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Gospodarica je sigurno jako uzrujana 139 00:10:12,760 --> 00:10:14,600 ali Učitelj ne dopušta da stvar sklizne 140 00:10:14,680 --> 00:10:16,000 što još može Gospodarica učiniti? 141 00:10:17,080 --> 00:10:18,720 Što bismo onda trebali učiniti? 142 00:10:18,800 --> 00:10:21,600 Ne možemo dopustiti Gospodarici biti ovako depresivan. 143 00:10:22,040 --> 00:10:24,480 Rekli smo i učinili sve što smo mogli. 144 00:10:25,160 --> 00:10:26,600 Učitelj nije popuštao 145 00:10:26,680 --> 00:10:28,120 a Gospodarica je odlučila šutjeti. 146 00:10:28,800 --> 00:10:30,200 Ne možemo ništa učiniti u vezi ove situacije. 147 00:11:03,840 --> 00:11:06,560 Konkubino Mu, jako dobro slikaš. 148 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 Ne baš. 149 00:11:09,680 --> 00:11:11,160 Nije izlazila iz svog imanja 150 00:11:11,240 --> 00:11:12,760 zadnjih pola mjeseca. 151 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 Ni ona nije puno učinila. 152 00:11:14,960 --> 00:11:16,360 Ako ona stoji po strani i ne poduzme ništa 153 00:11:16,440 --> 00:11:17,840 ne bojeći se da će ga prozvati hladnokrvnim 154 00:11:17,920 --> 00:11:19,520 Malo ću se ugledati na nju. 155 00:11:20,480 --> 00:11:22,360 Ako ima hrabrosti pomoći Hua Shenu 156 00:11:23,360 --> 00:11:24,760 Neću oklijevati iskoristiti ovo 157 00:11:24,840 --> 00:11:26,240 i odvući i nju u glib. 158 00:11:26,320 --> 00:11:28,080 Ali sudac Wang 159 00:11:28,600 --> 00:11:30,280 samo zaključava Hua Shena u zatvor 160 00:11:30,960 --> 00:11:32,560 i ništa više. 161 00:11:36,920 --> 00:11:38,040 Nema žurbe. 162 00:11:55,840 --> 00:11:56,920 Je li ti ruka dobro? 163 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 u redu je 164 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 Je li mi glava jako teška? 165 00:12:04,760 --> 00:12:05,840 Nimalo. 166 00:12:08,400 --> 00:12:09,480 Gdje su? 167 00:12:09,560 --> 00:12:11,080 Ne vidim nijednu sluškinju u blizini. 168 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 ne znam ni ja. 169 00:12:20,720 --> 00:12:22,560 Čučni i pričaj sa mnom neko vrijeme. 170 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Sada sam posve budan. 171 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 Nisam te to pitao otkako si došao. 172 00:12:35,720 --> 00:12:37,600 Je li vaša obitelj u Huangchengu? 173 00:12:38,520 --> 00:12:39,600 br 174 00:12:40,440 --> 00:12:42,800 žive u zabačenom selu. 175 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Nisu si mogli priuštiti da me odgajaju 176 00:12:45,400 --> 00:12:46,520 zbog gladi 177 00:12:47,000 --> 00:12:49,640 pa su me prodali a bogata obitelj kao rob. 178 00:12:51,080 --> 00:12:53,440 Zar se nisi pridružio rezidenciji Zhong? 179 00:12:53,520 --> 00:12:55,000 kad smo prošle godine regrutirali stražare? 180 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 Prodan sam drugoj obitelji 181 00:12:58,720 --> 00:12:59,880 i ja sam odatle pobjegao. 182 00:13:04,320 --> 00:13:05,400 Onda ti... 183 00:13:08,320 --> 00:13:09,720 sigurno mu je bilo teško. 184 00:13:15,320 --> 00:13:16,440 Ne više. 185 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Ne više. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,760 Mrziš li još uvijek tu bogatu obitelj 187 00:13:22,840 --> 00:13:24,640 tko te maltretirao? 188 00:13:26,680 --> 00:13:27,760 Ne više. 189 00:13:28,920 --> 00:13:29,920 Zašto? 190 00:13:32,080 --> 00:13:33,360 To je zato što sam već... 191 00:13:33,720 --> 00:13:35,320 Zašto si me htjela vidjeti? 192 00:13:58,240 --> 00:13:59,760 Kao i uvijek, dobri ste 193 00:14:00,160 --> 00:14:01,600 osvajanje ljudskih srca. 194 00:14:02,680 --> 00:14:05,560 Odgojio si sebe kao odanog slugu. 195 00:14:06,040 --> 00:14:07,720 Gospodaru, jeste li došli ovamo zbog svađe? 196 00:14:08,880 --> 00:14:10,200 Zar nisi ti taj koji me želi vidjeti? 197 00:14:11,080 --> 00:14:12,120 kada sam... 198 00:14:18,040 --> 00:14:19,520 Sluškinje su to preuzele na sebe. 199 00:14:19,840 --> 00:14:20,920 Nemam ti što reći. 200 00:14:21,000 --> 00:14:22,120 Molim te vrati se, Učitelju. 201 00:14:23,160 --> 00:14:25,280 Niste bili vani u proteklih pola mjeseca. 202 00:14:25,360 --> 00:14:27,200 što namjeravaš 203 00:14:27,920 --> 00:14:29,280 Jesam li učinio nešto krivo? 204 00:14:29,680 --> 00:14:31,360 Ili su vas vaše predrasude natjerale na to mišljenje 205 00:14:31,800 --> 00:14:34,080 učinio sam nešto krivo? 206 00:14:36,400 --> 00:14:37,960 Mene kriviš? 207 00:14:38,680 --> 00:14:39,920 Kakva korist od toga da te krivim? 208 00:14:40,000 --> 00:14:41,920 To bi me samo uzrujalo. 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Čini se da uživaš upućujući insinuirajuće primjedbe. 210 00:14:47,320 --> 00:14:49,480 Prije me nisi htio poslušati 211 00:14:49,560 --> 00:14:51,240 a sada ne želim ni razgovarati s tobom. 212 00:14:51,920 --> 00:14:53,240 Moj um je uznemiren 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,160 Nemam raspoloženja raspravljati se s tobom 214 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 pa me molim te ostavi na miru. 215 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Hua Qian... 216 00:15:26,040 --> 00:15:27,440 Uzmi život mog brata 217 00:15:28,280 --> 00:15:30,000 ako želite 218 00:15:31,440 --> 00:15:33,040 sve dok se možete osjećati spokojno. 219 00:16:13,000 --> 00:16:14,040 Ljubavnica. 220 00:16:14,720 --> 00:16:16,360 Tražio sam Učitelja bez vašeg dopuštenja 221 00:16:16,440 --> 00:16:17,960 jer sam se stvarno zabrinula 222 00:16:18,040 --> 00:16:19,760 vidjevši da si tako potišten. 223 00:16:20,960 --> 00:16:22,040 u redu je 224 00:16:22,440 --> 00:16:23,440 Ne krivim te. 225 00:16:39,320 --> 00:16:40,320 Qian. 226 00:16:40,920 --> 00:16:43,400 Qian, vidio sam da nisi kupio 227 00:16:43,480 --> 00:16:45,400 bilo kakav pristojan nakit otkako ste bili u braku. 228 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 Išao sam ti kupiti neke lijepe 229 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 i evo ih. 230 00:16:54,600 --> 00:16:56,440 Gospodarice, vrijeme je za spavanje. 231 00:17:01,360 --> 00:17:02,720 Sada konačno znam 232 00:17:03,120 --> 00:17:05,160 zašto sam se ponovno rodio noć mog vjenčanja. 233 00:17:05,760 --> 00:17:07,040 Da je bilo ranije 234 00:17:07,640 --> 00:17:08,960 Bojim se da bih opet 235 00:17:09,040 --> 00:17:11,160 slijepo zaštitite obitelj Hua 236 00:17:11,240 --> 00:17:14,360 bez shvaćanja da je ono što sam učinio bilo tako... 237 00:17:16,680 --> 00:17:17,800 Pripremite se sutra ujutro. 238 00:17:17,880 --> 00:17:18,880 Ja ću izaći. 239 00:17:19,280 --> 00:17:20,720 Gospodarice, kamo ćeš? 240 00:17:22,680 --> 00:17:24,200 Idem provjeriti svoje trgovine. 241 00:17:24,520 --> 00:17:26,880 Naravno. Donijet ću stvari spreman sutra ujutro. 242 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 Zaboravi. 243 00:17:29,000 --> 00:17:30,480 Ujutro, idi reći trgovinama 244 00:17:31,160 --> 00:17:33,200 pripremiti svoje poslovne knjige. 245 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Doći ću poslijepodne 246 00:17:35,880 --> 00:17:37,600 provjeriti njihovu dobit i gubitak 247 00:17:37,880 --> 00:17:40,240 i vidjeti koliko bih novca mogao izvući. 248 00:17:41,640 --> 00:17:43,560 Gospodarice, treba li ti novac? 249 00:17:45,600 --> 00:17:46,680 Da. 250 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 Novac je moć 251 00:17:49,720 --> 00:17:52,440 bez obzira gdje smo. 252 00:18:02,120 --> 00:18:04,200 Ovo su knjige računa za prošli mjesec. 253 00:18:21,160 --> 00:18:22,240 Gospodine... 254 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Gospodarica je izvan kuće. 255 00:18:37,200 --> 00:18:38,760 Pomozite mi riješiti ovo. Učini to brzo! 256 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 Da, Gospodine. 257 00:19:11,040 --> 00:19:12,040 poslije tebe. 258 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Pripremite novčanice 259 00:19:14,760 --> 00:19:16,280 za iznos koji se može povući. 260 00:19:16,360 --> 00:19:17,360 Poslat ću nekoga da ih pokupi 261 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 u sljedećih nekoliko dana. 262 00:19:18,560 --> 00:19:19,600 Da, gospodarice. 263 00:19:21,320 --> 00:19:22,360 Brinuti. 264 00:19:29,400 --> 00:19:31,480 Idemo. Bio si vani sa mnom cijeli dan. 265 00:19:31,560 --> 00:19:32,880 Počastit ću te večerom. 266 00:19:36,920 --> 00:19:38,960 Vaša jela su spremna. Molimo uživajte. 267 00:19:41,640 --> 00:19:42,640 Što radiš tu stojiš? 268 00:19:42,720 --> 00:19:43,880 Sjednite i jedite. 269 00:19:48,680 --> 00:19:49,680 hajde 270 00:20:10,120 --> 00:20:12,200 Hrana u ovom restoranu je prilično dobra. 271 00:20:12,680 --> 00:20:14,640 Jedite više. I ti također. hajde 272 00:20:21,600 --> 00:20:22,800 Zar ti nisi Rongzhou? 273 00:20:23,640 --> 00:20:24,840 Nisam te vidio pola godine. 274 00:20:24,920 --> 00:20:26,240 dobro ti ide 275 00:20:31,920 --> 00:20:33,360 moje isprike 276 00:20:33,440 --> 00:20:35,840 Prekinuo sam vas. Uživajte u jelu. 277 00:20:35,920 --> 00:20:37,720 Nazovi me bilo kada ako ti nešto zatreba. 278 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 poznajete li ga 279 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 Prije nego što sam se prijavio za posao čuvara 280 00:20:46,040 --> 00:20:47,400 Radio sam ovdje kao koreman nekoliko mjeseci. 281 00:20:49,440 --> 00:20:50,440 Imali ste mnogo iskustava 282 00:20:50,520 --> 00:20:51,600 unatoč tome što je mlad. 283 00:20:52,320 --> 00:20:53,640 Hajde, jedi još. 284 00:21:01,760 --> 00:21:04,040 Bravo! 285 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Bravo! 286 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Parkiraj kočiju. 287 00:21:16,080 --> 00:21:17,480 Prošetajmo prije nego odemo kući. 288 00:21:17,800 --> 00:21:18,840 Da, gospodarice. 289 00:21:20,160 --> 00:21:21,920 - Još jedan! - Još jedan! 290 00:21:22,000 --> 00:21:23,680 Evo, ovaj dodani osmantus. 291 00:21:23,920 --> 00:21:24,920 U redu. 292 00:21:32,200 --> 00:21:33,800 U proteklih šest mjeseci otkako sam se ponovno rodio 293 00:21:33,880 --> 00:21:35,800 Noću nisam izašao u šetnju. 294 00:21:36,200 --> 00:21:38,000 Nakon što je vidio golet u pustoši 295 00:21:38,080 --> 00:21:39,800 užurbano tržište sada se čini 296 00:21:39,880 --> 00:21:41,040 prilično lijepa. 297 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 Popusti! 298 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 Još jedan... 299 00:21:51,760 --> 00:21:53,280 Zašto se osjećam kao opet si narastao? 300 00:22:22,520 --> 00:22:24,120 Gospode, zašto si vani sam? 301 00:22:24,640 --> 00:22:25,920 Nisi bio vani mjesec dana. 302 00:22:26,000 --> 00:22:27,360 Zašto si danas iznenada izašao iz kuće? 303 00:22:30,160 --> 00:22:32,040 Imate li špijune u rezidenciji Zhong? 304 00:22:32,120 --> 00:22:34,000 Ili kako bi ti znao što radim? 305 00:22:34,720 --> 00:22:35,840 što ti misliš 306 00:22:38,440 --> 00:22:40,200 Pošto sam te našao, idemo. 307 00:22:41,360 --> 00:22:42,520 Zašto ste me tražili? 308 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Htjela bih te odvesti nekamo. 309 00:22:44,720 --> 00:22:45,840 Idemo. 310 00:22:59,720 --> 00:23:01,080 Pozdrav, gospođice Meng. 311 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 - Je li Lord unutra? - Da, jest. 312 00:23:04,320 --> 00:23:05,920 Onda, možete li molim vas obavijestiti Gospodina 313 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 da mu je moja gospođa skuhala juhu 314 00:23:07,600 --> 00:23:09,920 pošto je danas hladno? 315 00:23:10,360 --> 00:23:11,640 Gospodin je prenio naredbu. 316 00:23:11,720 --> 00:23:13,200 Zauzet je poslom 317 00:23:13,280 --> 00:23:14,760 tako da stranci nisu dopušteni. 318 00:23:15,160 --> 00:23:17,400 Kako se moja gospođa može smatrati autsajderom? 319 00:23:18,160 --> 00:23:19,440 Molim vas, oprostite mi, gospođice Meng. 320 00:23:20,120 --> 00:23:21,640 Ne mogu prkositi Božjoj naredbi. 321 00:23:22,680 --> 00:23:25,080 Zašto ne odeš i ne obavijestiš ga 322 00:23:25,400 --> 00:23:26,880 i otići ću čim prije dok dostavljam juhu? 323 00:23:28,480 --> 00:23:29,840 Gospođice Meng, samo mi dodajte juhu 324 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 i ja ću ga poslati. 325 00:23:43,200 --> 00:23:45,080 Zašto upravitelj Gao nije ovdje? 326 00:23:46,400 --> 00:23:48,440 On je unutra, služi Gospodinu. 327 00:23:52,240 --> 00:23:53,400 Pa, hvala ti. 328 00:23:54,120 --> 00:23:55,160 Nipošto, gospođice Meng. 329 00:24:23,000 --> 00:24:24,040 Upravo sam čuo za 330 00:24:24,120 --> 00:24:25,840 svađa između Hua Qian i Učitelja 331 00:24:25,920 --> 00:24:27,360 prekjučer. 332 00:24:27,720 --> 00:24:29,000 Iznenađen sam što vidim 333 00:24:29,080 --> 00:24:31,360 još jedna osoba koja se danas valja u tuzi. 334 00:24:32,840 --> 00:24:33,920 Kako lijepo. 335 00:24:34,960 --> 00:24:36,400 - Kako lijepo. - gospođice... 336 00:24:39,800 --> 00:24:41,680 Bilo bi lijepo vidjeti 337 00:24:42,200 --> 00:24:44,840 još nekoliko ljudi u bijedi na ovom svijetu. 338 00:25:17,360 --> 00:25:18,520 Kakvo je ovo mjesto? 339 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 Star Reaching Tower. 340 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Donji katovi su mjesto obitelji Zhong 341 00:25:22,400 --> 00:25:23,840 razvija mirisne formule tijekom dana 342 00:25:24,440 --> 00:25:25,680 i gornje etaže 343 00:25:25,760 --> 00:25:27,040 gdje se čuva ljekovito bilje. 344 00:25:29,320 --> 00:25:31,200 Nitko ne ide noću. 345 00:25:32,600 --> 00:25:34,120 Zašto si me doveo ovamo? 346 00:25:35,680 --> 00:25:37,440 Idemo gore. 347 00:25:39,800 --> 00:25:40,960 Ići gore pješice? 348 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 Kako drugačije? 349 00:25:51,520 --> 00:25:52,520 Gospodine, uzmi si vremena da odeš gore. 350 00:25:52,600 --> 00:25:53,680 Ja ću prvi otići. 351 00:26:06,240 --> 00:26:08,320 Koliko ima ukupno katova? 352 00:26:08,840 --> 00:26:09,840 Jedanaest. 353 00:26:10,000 --> 00:26:11,160 Na koji kat idemo? 354 00:26:11,240 --> 00:26:12,240 Jedanaesti kat. 355 00:26:15,960 --> 00:26:17,480 Gospode, misliš li 356 00:26:17,560 --> 00:26:19,120 Mogu li se popeti na jedanaesti kat? 357 00:26:20,280 --> 00:26:22,440 Možete se odmoriti ako umoriš se na pola puta. 358 00:26:28,000 --> 00:26:30,880 Pa... osjećam bol moja prsa odjednom 359 00:26:31,920 --> 00:26:33,480 Pretpostavljam da je to posljedica 360 00:26:33,560 --> 00:26:35,120 od ozljede strijelom. 361 00:26:36,080 --> 00:26:37,600 Slab sam i bolešljiv. 362 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Ne mogu se popeti na toliko stepenica 363 00:26:39,960 --> 00:26:41,560 pa bolje da odem kući i odmorim se. 364 00:26:41,640 --> 00:26:42,640 Liječnik Wu rekao je 365 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 penjanje uz stepenice 366 00:26:44,120 --> 00:26:45,280 je način da ojačate svoje tijelo 367 00:26:45,600 --> 00:26:47,600 pa ti neće ništa naškoditi. 368 00:26:49,320 --> 00:26:51,000 Ali stvarno osjećam bol u prsima. 369 00:26:51,080 --> 00:26:53,440 Liječnik Wu možda griješi u vezi s ovim. 370 00:27:01,480 --> 00:27:04,240 Oh, iznenada, bol je popustila. 371 00:27:10,520 --> 00:27:11,680 Idemo. 372 00:28:06,720 --> 00:28:07,720 Evo nas. 373 00:28:36,160 --> 00:28:37,240 dođi ovamo 374 00:28:38,280 --> 00:28:40,800 Preumorna sam da bih se pomaknula. 375 00:28:41,520 --> 00:28:42,920 Daj da ti pokažem nešto lijepo. 376 00:28:43,880 --> 00:28:45,200 Mrkli je mrak. 377 00:28:45,680 --> 00:28:46,960 Što se ima za vidjeti? 378 00:28:47,760 --> 00:28:50,040 Čini se da jesi nema straha od mene sada. 379 00:28:52,040 --> 00:28:53,720 Hoćeš da te dovučem? 380 00:28:57,640 --> 00:28:59,440 Gospode, zar nemaš pametnijeg posla? 381 00:29:24,360 --> 00:29:26,360 Nije mi bilo lako pronaći vremena za ovo. 382 00:29:30,400 --> 00:29:31,680 Gledajući odavde 383 00:29:32,360 --> 00:29:33,920 imaš li osjećaj da 384 00:29:34,000 --> 00:29:35,120 sve ti je pod nogama 385 00:29:35,800 --> 00:29:37,880 i sve su tvoje nevolje nestale? 386 00:29:42,320 --> 00:29:44,400 Nevolje neće nestati 387 00:29:44,480 --> 00:29:46,320 samo zato što jesi stoji na visokom tlu. 388 00:29:46,920 --> 00:29:48,080 Kad si na višem terenu 389 00:29:48,520 --> 00:29:50,400 što manje vidiš. 390 00:29:51,760 --> 00:29:53,080 Nemaš smisla. 391 00:29:53,600 --> 00:29:55,000 Zar nikad niste čuli izreku 392 00:29:55,080 --> 00:29:56,480 "Stani visoko i gledaj daleko"? 393 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 To nije nužno slučaj. 394 00:29:59,120 --> 00:30:00,360 Kakva korist od gledanja daleko? 395 00:30:00,840 --> 00:30:02,720 Čak i kad biste mogli vidjeti cjelokupnu sliku 396 00:30:02,800 --> 00:30:06,560 možda ste okovani svojom pristranošću 397 00:30:06,640 --> 00:30:08,960 i ne vidiš što je ispred tebe. 398 00:30:10,360 --> 00:30:11,760 To morate vidjeti svojim očima 399 00:30:11,840 --> 00:30:12,880 to znati. 400 00:30:12,960 --> 00:30:14,480 Da se nisi potrudio 401 00:30:14,560 --> 00:30:15,680 penjanje uz stepenice danas 402 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 možete samo zamisliti krajolik 403 00:30:16,880 --> 00:30:17,960 o kojoj su svi pričali. 404 00:30:18,040 --> 00:30:20,200 Ako se bojite, mogli biste previdjeti određene stvari 405 00:30:20,280 --> 00:30:22,600 tada obratite više pozornosti na one oko sebe 406 00:30:22,680 --> 00:30:24,680 umjesto da se suzdrži od pogleda u daljinu. 407 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 Gospodine, jesi li me doveo ovamo 408 00:30:31,440 --> 00:30:33,160 samo da se divim krajoliku? 409 00:30:35,160 --> 00:30:36,240 Vidjevši da ste odbili 410 00:30:36,320 --> 00:30:37,440 poziv moje majke 411 00:30:37,520 --> 00:30:38,920 Nesebično sam dijelio točku gledišta 412 00:30:39,000 --> 00:30:40,400 za ovaj krajolik koji oduzima dah s tobom 413 00:30:41,000 --> 00:30:42,520 koje obični ljudi ne mogu vidjeti. 414 00:30:43,680 --> 00:30:45,120 Zašto se tako dobro ponašaš prema meni? 415 00:30:51,040 --> 00:30:55,240 Ne bi li saveznici trebali pomagati jedni drugima? 416 00:30:56,200 --> 00:30:57,400 Pomagati jedni drugima? 417 00:30:58,080 --> 00:30:59,560 Može li biti da on ima isti motiv 418 00:30:59,640 --> 00:31:01,120 kao Wu Shuomo? 419 00:31:01,200 --> 00:31:02,200 On također želi da se saberem 420 00:31:02,280 --> 00:31:03,520 i odvedite Zhong Yelan natrag 421 00:31:03,600 --> 00:31:05,920 kako bi mogao oženiti ženu koja mu se sviđa? 422 00:31:19,760 --> 00:31:21,880 - Što želiš učiniti? - Ja samo... 423 00:31:21,960 --> 00:31:24,080 Nisam te doveo ovamo da te pustim da se ubiješ. 424 00:31:38,160 --> 00:31:42,000 Gospode, ovo je neprikladno, zar ne? 425 00:31:48,280 --> 00:31:49,320 Nema se čega bojati. 426 00:31:50,080 --> 00:31:51,440 Noću su ovdje samo moji ljudi 427 00:31:51,520 --> 00:31:52,920 u Star Reaching Toweru 428 00:31:53,000 --> 00:31:54,080 i nitko nas drugi ne bi vidio. 429 00:31:55,640 --> 00:31:56,640 Gospodine, ohrabruješ li me 430 00:31:56,720 --> 00:31:57,800 varati muža? 431 00:31:58,280 --> 00:31:59,800 Izazivam te reći opet ovako nešto. 432 00:32:45,400 --> 00:32:46,480 volite li... 433 00:32:52,920 --> 00:32:54,280 Ona je već udana. 434 00:32:55,200 --> 00:32:56,640 Misliš li još uvijek na nju? 435 00:33:11,040 --> 00:33:12,040 Da. 436 00:33:19,240 --> 00:33:20,800 Ona je tako sretna žena. 437 00:33:26,320 --> 00:33:28,400 Mu Yao je uvijek imao toliko sreće. 438 00:33:28,800 --> 00:33:30,000 Ona ima mnogo muškaraca 439 00:33:30,080 --> 00:33:31,280 koji je vole bezuvjetno. 440 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Za razliku od mene 441 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 ma koliko se trudio 442 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 Ne mogu se ni promijeniti 443 00:33:36,160 --> 00:33:37,320 predrasude koje imaju prema meni. 444 00:33:38,080 --> 00:33:41,080 Nema sumnje da jedna greška vodi drugoj. 445 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 Hoćeš malo? 446 00:33:46,840 --> 00:33:47,920 Što je to? 447 00:33:48,720 --> 00:33:49,920 Vino Yuelu. 448 00:33:50,000 --> 00:33:51,200 Kaže se da pijenje moglo bi riješiti brige 449 00:33:51,760 --> 00:33:53,480 i to je ekskluzivno za Star Reaching Tower. 450 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Nije na prodaju. 451 00:33:59,600 --> 00:34:01,040 Osloboditi se brige? 452 00:34:01,120 --> 00:34:02,200 Lakše je nego učiniti. 453 00:34:14,240 --> 00:34:15,960 Zar nisi rekao da je ovo za mene? 454 00:34:16,120 --> 00:34:17,480 Uzmi drugu bocu za sebe. 455 00:34:17,560 --> 00:34:18,600 Kako škrto od tebe što si iznio 456 00:34:18,680 --> 00:34:19,720 one malene šalice za vino. 457 00:34:22,760 --> 00:34:25,040 Znate li što je Yuelu Wine? 458 00:34:26,440 --> 00:34:28,240 Zar nisi rekao da to može riješiti brige? 459 00:34:28,600 --> 00:34:29,680 Što mislite koje je rješenje 460 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 osloboditi brige? 461 00:34:33,080 --> 00:34:35,680 To je vino najjačeg mirisa 462 00:34:35,760 --> 00:34:36,760 u svijetu. 463 00:34:40,760 --> 00:34:41,760 Mirisno vino? 464 00:34:42,720 --> 00:34:43,720 Najjači? 465 00:34:47,000 --> 00:34:48,120 Gospodine, uživaj u vinu. Ja ću sada otići. 466 00:34:48,200 --> 00:34:49,280 Čekaj... čemu žurba? 467 00:34:49,360 --> 00:34:50,520 - Prošetat ću s tobom. - U redu je. 468 00:34:50,600 --> 00:34:52,440 Imam svoju sluškinju. Gospode, nemoj me slijediti. 469 00:34:52,520 --> 00:34:54,080 Bit će strašno ako nas netko vidi. 470 00:34:58,720 --> 00:35:01,000 Vino Yuelu 471 00:35:01,600 --> 00:35:02,640 ljubavnice. 472 00:35:03,760 --> 00:35:05,120 - Gospodarice. - Idemo kući. 473 00:35:05,480 --> 00:35:06,520 U redu. 474 00:35:08,120 --> 00:35:09,200 Ljubavnica. 475 00:35:14,960 --> 00:35:16,560 - Gospodarice... - Ne mogu izdržati svoje piće. 476 00:35:17,320 --> 00:35:18,560 Bojim se da ću se osramotiti. 477 00:35:19,040 --> 00:35:21,920 Molim te, odnesi me dolje. požuri 478 00:35:22,000 --> 00:35:24,200 Gospodarice, znaš ne možeš zadržati svoje piće 479 00:35:24,280 --> 00:35:25,360 zašto si onda... 480 00:35:29,920 --> 00:35:30,960 požuri. 481 00:35:44,120 --> 00:35:45,680 - Daj mi još vina. - Gospodarice. 482 00:35:46,920 --> 00:35:49,600 Spusti me dolje. Želim još vina. 483 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Pusti me. 484 00:35:51,600 --> 00:35:52,600 Spusti me dolje. 485 00:35:55,120 --> 00:35:56,280 Želim još vina. 486 00:35:57,280 --> 00:35:59,200 - Gospodarice! - Spusti me! 487 00:35:59,720 --> 00:36:00,960 - Hoću još vina! - Gospodarice! 488 00:36:01,040 --> 00:36:03,280 Spusti me dolje. Želim još vina. 489 00:36:03,360 --> 00:36:04,640 Ne, gospodarice. 490 00:36:05,120 --> 00:36:06,400 - Gospodarice. - Gospodarice. 491 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Želim još vina. 492 00:36:08,520 --> 00:36:09,680 Ja ću otići i zaustaviti kočiju. 493 00:36:10,120 --> 00:36:12,360 U redu. Ljubavnica! 494 00:36:12,880 --> 00:36:13,920 Želim još vina. 495 00:36:15,280 --> 00:36:16,800 Pusti me! želim piti! 496 00:36:16,880 --> 00:36:18,200 - Želim piti! - Gospodarice. 497 00:36:19,600 --> 00:36:20,680 Ja ću otići i zaustaviti kočiju. 498 00:36:20,760 --> 00:36:22,240 - Star Reaching Tower... - Pazi na nju. 499 00:36:22,320 --> 00:36:23,440 - Vino Star Reaching Towera. - Upamti. 500 00:36:23,520 --> 00:36:26,040 Nitko ne smije vidjeti Gospodaricu ovakvu. 501 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 - Razumijem. - Hoću još vina! 502 00:36:28,800 --> 00:36:29,840 zašto odlaziš 503 00:36:29,920 --> 00:36:31,360 - Gospodarice. - Hoću još vina! 504 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 - Gospodarice. - Hoću još vina! 505 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 Ljubavnica. 506 00:36:40,400 --> 00:36:41,480 ustani. 507 00:36:52,520 --> 00:36:54,320 - Tako svijetlo. - Gospodarice, ne bodite mi oči. 508 00:36:55,000 --> 00:36:56,200 Tako blistavo. 509 00:36:58,320 --> 00:36:59,520 Tako lijepa. 510 00:37:02,560 --> 00:37:03,560 ustani. 511 00:37:07,480 --> 00:37:08,520 Tako dobro miriše. 512 00:37:09,600 --> 00:37:11,680 Kosa ti je tako glatka. 513 00:37:11,760 --> 00:37:13,480 Kojim melemom je održavate? 514 00:37:13,560 --> 00:37:15,200 Zašto ti je kosa tako glatka? 515 00:37:15,560 --> 00:37:16,840 Tako dobro miriše. 516 00:37:16,920 --> 00:37:17,960 nemoj... 517 00:37:29,240 --> 00:37:30,440 Tako mekan. 518 00:37:32,040 --> 00:37:34,480 Kakav mekani slatkiš. 519 00:37:40,680 --> 00:37:41,720 Tako mekan. 520 00:37:58,560 --> 00:38:00,080 Zašto uopće nije slatko? 521 00:38:19,560 --> 00:38:21,200 Brzo je trčala, zar ne? 522 00:38:35,120 --> 00:38:36,560 Pošaljite nekoga da ga dostavi sutra. 523 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Pobrinut ću se za to, Gospodine. 524 00:38:58,360 --> 00:38:59,800 Hvala ti na tvom trudu, čuvaru Hua. 525 00:39:02,440 --> 00:39:03,920 Nisam to učinio namjerno. 526 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 Zašto Gospodarica plače? 527 00:39:08,520 --> 00:39:10,160 Uđi u kočiju. Idemo. 528 00:39:12,880 --> 00:39:14,800 Dodatna snimka 529 00:39:20,240 --> 00:39:22,120 Nisam to učinio namjerno. 530 00:39:23,080 --> 00:39:24,120 Ljubavnica? 531 00:39:24,960 --> 00:39:26,920 Nisam znao da je Linglong. 532 00:39:27,920 --> 00:39:29,480 Nakon što sam se ponovno rodio 533 00:39:29,560 --> 00:39:32,200 nikad nisam vidio Linglong u rezidenciji Hua. 534 00:39:34,360 --> 00:39:36,480 Nisam znao da je Linglong. 535 00:39:36,560 --> 00:39:37,560 oprosti 536 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Nitko od vas mi ne vjeruje 537 00:39:40,720 --> 00:39:42,040 a nitko mi ne želi pomoći. 538 00:39:42,560 --> 00:39:45,640 I krive me za sve što se dogodilo. 539 00:39:46,520 --> 00:39:48,080 Što mogu učiniti? 540 00:39:48,160 --> 00:39:50,640 Ja nisam sveznajući bog 541 00:39:50,720 --> 00:39:52,040 kako bih, zaboga znati što se događalo 542 00:39:52,120 --> 00:39:53,440 iza mojih leđa? 543 00:39:53,880 --> 00:39:55,000 Sad kad moram ponovno proživjeti svoj život 544 00:39:55,320 --> 00:39:57,640 zašto vam svi to još uvijek radite? 545 00:40:01,880 --> 00:40:03,480 Ja nisam sudac. 546 00:40:03,560 --> 00:40:06,040 Još kad bih znala da debela učinio nešto krivo 547 00:40:06,120 --> 00:40:07,800 što sam mogao učiniti? 548 00:40:08,400 --> 00:40:09,680 Ne želim umrijeti. 549 00:40:10,000 --> 00:40:11,040 želim živjeti. 550 00:40:11,120 --> 00:40:13,120 Ja samo želim živjeti. 551 00:40:13,520 --> 00:40:16,560 Ne želim ponovno gledati kako moja obitelj umire. 552 00:40:17,440 --> 00:40:18,960 Žao mi je, Linglong. 553 00:40:19,040 --> 00:40:20,120 žao mi je 554 00:40:25,160 --> 00:40:26,520 Žao mi je, Linglong. 555 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 žao mi je