1
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Epizoda 13
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Probaj ovo.
3
00:01:40,640 --> 00:01:42,200
dosta mi je. I ti bi trebao imati malo.
4
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
ljubavnice
5
00:01:43,360 --> 00:01:44,560
nešto se dogodilo mladom učitelju Hua.
6
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
jeo sam previše.
7
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Ispričajte me na trenutak.
8
00:01:53,680 --> 00:01:54,800
Zašto ona odlazi?
9
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
Sve je u redu. Vi dame nastavite.
10
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Ostani ovdje i pazi na stvari.
11
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
- Zašto je otišla?
- Što se dogodilo?
12
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
Nije ništa. Nastavite jesti i piti.
13
00:02:05,800 --> 00:02:07,080
Donesi nam još jednu bocu vina.
14
00:02:07,160 --> 00:02:08,280
Idemo dalje.
15
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Što je ovaj put učinio moj brat?
16
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
Mladi učitelj Hua je sada
17
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
u sobi konkubine Mu.
18
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Što to znači?
19
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
Ne znam detalje.
20
00:02:19,080 --> 00:02:20,880
Sluga je došao prijaviti
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
u koji je provalio Mladi gospodar Hua
22
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Soba konkubine Mu.
23
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
Brate... probudi se.
24
00:02:41,240 --> 00:02:42,320
Idi i pogledaj Mu Yao.
25
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
brate...
26
00:02:44,320 --> 00:02:45,440
Konkubina Mu.
27
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
brate...
28
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
probudi se
29
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Brat!
30
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Qian.
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Krv.
32
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Što se dogodilo?
33
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Yao.
34
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
jesi li dobro
35
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Majstorski.
36
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
dobro sam
37
00:03:22,600 --> 00:03:24,760
Srećom, Zisu je ušao na vrijeme
38
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
ali...
39
00:03:26,720 --> 00:03:31,440
Slučajno sam ozlijedio mladog učitelja Hua.
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
- Majstore.
- Majstore...
41
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
Smiri se i saslušaj me.
42
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
ljubavnica...
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
gospodarice!
44
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Gospodarice, jeste li dobro?
45
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Daj da ti pogledam ruku.
46
00:03:52,560 --> 00:03:53,600
Ruka ti krvari.
47
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Hua Rongzhou.
48
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
- Majstore.
- Vrati se!
49
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
Učitelju, slušaj me.
50
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
Molim te smiri se. Saznajmo više
51
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
prije nego što učinite nešto što ne možete poništiti.
52
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Makni se s puta.
53
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Učitelju, ne možete ga još ubiti.
54
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
Hoćemo li saznati što se točno dogodilo
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,720
prije nego ga kazni?
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
Saznati što se dogodilo?
57
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
Zar ne poznaješ dobro svoga brata?
58
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Nije ni čudo što ste pitali Njezinu Visost
59
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
da uzmem Mu Yao za svoju priležnicu.
60
00:04:34,320 --> 00:04:35,440
Sada se čini da
61
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
ti i tvoj brat
planirao cijelo vrijeme!
62
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
Znam da sam ti mnogo puta lagao
63
00:04:41,680 --> 00:04:44,000
tako da te ne krivim
što mi sada ne vjeruješ.
64
00:04:44,080 --> 00:04:45,240
Ali to su dvije odvojene stvari.
65
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
- Gospodaru, smiri se i...
- Neću ga ubiti
66
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
ali ću mu osakatiti ruke
67
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
da ga pustimo da nauči čuvati
ruke k sebi!
68
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Qian...
69
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Spasi me, Qian.
70
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
Spasi me, Qian.
71
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Qian.
72
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Nećeš mi se maknuti s puta?
73
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
Qian.
74
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Qian...
75
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Smiri se, stariji.
76
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Izgledaš kao da se i ti želiš boriti sa mnom.
77
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
Kako to misliš, Gospodine?
78
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
Zauzimaš li se za ovog beskorisnog čovjeka?
79
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
Hua Shen je jedini sin batlera Hua.
80
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Znam kako se osjećaš, stariji.
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
Ali morate se ponašati racionalno.
82
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
Danas je bio bez poštovanja prema mojoj ženi.
83
00:06:24,600 --> 00:06:25,760
Mislite li da može pobjeći od odgovornosti
84
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
zbog toga tko je on?
85
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Ne branim ga.
86
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Po meni je bolje
87
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
da ga najprije strpaju u zatvor
88
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
i čekati magistrata
Wang da istraži.
89
00:06:41,720 --> 00:06:43,960
Danas imate važnijeg posla.
90
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
ne mislim
91
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Sudac Wang bi zaštitio Hua Shena
92
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
s tobom da ga gledaš.
93
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
Lako se skida.
94
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
Što ćeš učiniti?
95
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Kamo me vodiš?
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Pomozi mi, Qian...
97
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Hvala ti na tvojoj pomoći, Gospodine.
98
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Vrati se na svoj kompleks
99
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
i neka rana bude obrađena.
100
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Ali ima ih mnogo
ljudi u prednjem dvorištu.
101
00:07:55,920 --> 00:07:57,040
Prepusti to meni.
102
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Budite uvjereni i vratite se.
103
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
Zbogom Gospodine.
104
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Ljubavnica.
105
00:08:06,160 --> 00:08:07,240
Ljubavnica.
106
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
jesi li dobro
107
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
dobro sam
108
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
žao mi je
109
00:08:17,440 --> 00:08:18,560
Gospodarice, žao mi je.
110
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
Ne moraš se ispričavati.
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Dobro si uradio. Trebao bih ti zahvaliti.
112
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
Ne zvučiš slabo
113
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Kakvo olakšanje.
114
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
Posjetite liječnika kasnije.
115
00:08:33,520 --> 00:08:34,560
Budite oprezni.
116
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Dopusti da ti pomognem.
117
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Odnesi joj ovo.
118
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Drži se, gospodarice.
119
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Previše boli.
120
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Drži se. Skoro je gotovo.
121
00:10:08,440 --> 00:10:09,800
Pozdrav Gospodine.
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
- Gospode.
- Gospode.
123
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Pusti mene da to učinim.
124
00:10:16,840 --> 00:10:18,440
Gospode, zašto si...
125
00:10:18,520 --> 00:10:21,040
Ne brini. Gosti
svi su zbrinuti
126
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
i odlaze dok mi pričamo.
127
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Gospode, neka Yinxing to učini.
128
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
Ne vjeruješ mi da ću dobro obaviti posao?
129
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
Nije to to.
130
00:10:36,520 --> 00:10:38,800
Čini se neprikladnim dopustiti vam da to učinite.
131
00:11:07,800 --> 00:11:10,040
Gospode, kako bi bilo da me onesvijestiš
132
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
prije liječenja moje rane?
133
00:11:13,520 --> 00:11:14,840
Vaša tolerancija na bol je niska.
134
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Zašto ste zaštitili Hua Shena?
135
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
On je ipak moj brat.
136
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Zar nisi brz? ja samo...
137
00:12:11,400 --> 00:12:13,080
Kupio sam ti malo vremena
138
00:12:13,520 --> 00:12:16,880
ali, kao što znate, moj
stariji treba odgovor.
139
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
Učitelj je danas bio tako ljut.
140
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
Zar se ne ljutiš, Gospodine?
141
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Zašto bih bila ljuta?
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
Gospodine, zašto si mi pomogao?
143
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
Zar me nisi pokušao testirati?
144
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Čuvao si moju tajnu...
145
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
prema sebi.
146
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
Sada smo u istom timu.
147
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
Je li mu tako dosadno
148
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
mora reći nekome kome se divi?
149
00:12:46,400 --> 00:12:48,480
u redu ja odlazim
150
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
Ljubavnica.
151
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
Kad sam otišao liječniku po lijekove
152
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Vidio sam kako čuvar Hua uzima bočicu lijeka
153
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
i žurno izjuri van.
154
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
Pozdravila sam ga, ali on me nije ni primijetio.
155
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Pitam se kako mu je ozljeda.
156
00:13:19,640 --> 00:13:21,040
Kad sam se vratio
157
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
Vidio sam ga kako stoji na vratima.
158
00:13:23,280 --> 00:13:24,880
Je li i on ozlijeđen?
159
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
ne znam
160
00:13:28,160 --> 00:13:29,640
Nisam dobro pogledao.
161
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Pao je na stolicu
162
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
i mora da ima neke ogrebotine.
163
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Cuizhu.
164
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Idi provjeri Huang Rongzhoua u moje ime.
165
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Što nije u redu s njom?
166
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Uvijek joj je bilo drago
167
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
imati priliku približiti mu se.
168
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
Ali danas nije.
169
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Možda je zabrinuta za njega.
170
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Idi skloni lijek.
171
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Gospodarice, osjećate li
172
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
da te Gospodin drugačije tretira?
173
00:14:25,720 --> 00:14:27,000
Naravno, on se prema meni ponaša drugačije.
174
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
što ideš
učiniti u vezi s tim, gospodarice?
175
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Ne razumiješ.
176
00:14:34,480 --> 00:14:36,520
Tako se ponaša prema meni
177
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
jer znam njegovu tajnu.
178
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Njegova tajna?
179
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
Na što misliš?
180
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
To je tajna. Kako da ti kažem?
181
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Qian.
182
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Što je Učitelj rekao?
183
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
Nisam imao vremena vidjeti Učitelja.
184
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
Pitao sam tvog oca o tome sinoć.
185
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Rekao je da je Učitelj imao tvog brata
186
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
poslano u yamen
187
00:15:18,280 --> 00:15:19,920
za to...
188
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
taj sramotni čin.
189
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
Ne može se miješati
190
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
u slučaju da se incident razbukta.
191
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
Stoga trebamo vašu pomoć da saznamo više.
192
00:15:29,760 --> 00:15:33,040
- Imam plan.
- To nije dovoljno dobro.
193
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
Tvoj brat nikada nije patio.
194
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
Kako može preživjeti u zatvoru?
195
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
Kako može proći?
196
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
Neću stajati po strani i ne činiti ništa
197
00:15:44,520 --> 00:15:47,080
ali moram doći do dna ovoga
198
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
prije nego što smislim rješenje.
199
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Nisam bio tamo
200
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
kad su ga jučer odveli.
201
00:15:53,200 --> 00:15:55,480
Zašto ih nisi spriječio?
202
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
On ti je jedini brat.
203
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Kad sam bila trudna s tobom
204
00:16:01,760 --> 00:16:03,480
dodirivao mi je trbuh svaki dan
205
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
i rekao da će te zaštititi
206
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
nakon što ste se rodili.
207
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
Sad kad je u nevolji
208
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
a ti samo sjediš ovdje?
209
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Majko, ne brini.
210
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Ako je mom bratu doista nepravda
211
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Neću stajati po strani i ne činiti ništa.
212
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Nisi bio u zatvoru.
213
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Kako znaš tko mu je smjestio?
214
00:16:20,320 --> 00:16:23,000
Otišao sam do suca Wanga po pomoć
215
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
ali me nije pustio unutra.
216
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
Rekao je da mogu samo
posjeti ga nekoliko dana kasnije.
217
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
Nekoliko dana kasnije?
218
00:16:28,320 --> 00:16:31,920
Tvoj brat neće biti
sposobni preživjeti zatvor.
219
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
Bit će jadan.
220
00:16:35,360 --> 00:16:39,520
To se dogodilo u ovoj kući
221
00:16:39,600 --> 00:16:41,240
a ti si Učiteljeva žena.
222
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
ne mislim
223
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
sudac će vas spriječiti da uđete.
224
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Brata su mi upravo odveli
225
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
a nisam ni saznao
226
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
što se točno dogodilo jučer.
227
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Kakva korist od mene
sad ideš u zatvor?
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Onda, što možeš raditi sjedeći ovdje?
229
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
ja znam
230
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
uvijek misliš da je tvoj brat sramota
231
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
a nisi ti taj koji pati u zatvoru
232
00:16:59,480 --> 00:17:01,120
pa nije ni čudo što nisi zabrinut.
233
00:17:02,680 --> 00:17:04,320
Mislim da je on sramota?
234
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Više kao njegovo nedolično ponašanje
235
00:17:05,560 --> 00:17:06,640
donosi nam sramotu.
236
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Istina je da ga nisam posjetio
237
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
ali kakva korist od tjeskobe?
238
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Praviti veliku galamu
239
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
prije nego što dođemo do dna stvari
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
samo će nas učiniti ranjivima.
241
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
Majko, kako možeš biti sigurna da je nevin?
242
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
Moguće je da zaslužuje
243
00:17:17,600 --> 00:17:18,760
njegovu trenutnu situaciju.
244
00:17:19,280 --> 00:17:20,600
Otkad si ušao ovamo
245
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
nisi mogao prestati pričati o tome
246
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
kako bi moj brat patio u zatvoru.
247
00:17:23,840 --> 00:17:26,040
Jeste li primijetili moju ozlijeđenu ruku
248
00:17:26,120 --> 00:17:27,400
i pitao me o tome?
249
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
- Ja...
- Nema veze.
250
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
Uvijek si favorizirao mog brata
251
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
i navikao sam na to.
252
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
Ako ne dobijete a
povoljan odgovor od mene
253
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
Nećeš me valjda lako pustiti.
254
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
Idemo odmah u zatvor.
255
00:17:42,600 --> 00:17:45,720
Pokušajte saznati tko je smjestio vašem bratu.
256
00:17:49,120 --> 00:17:53,600
Gospođo, dali ste neke uvredljive primjedbe.
257
00:17:54,840 --> 00:17:57,040
Previše sam zabrinuta
pažljivo biraj moje riječi.
258
00:17:57,120 --> 00:17:58,680
Prvo izbavimo Shena iz zatvora.
259
00:17:59,520 --> 00:18:01,560
Magistra Huangcheng
260
00:18:02,480 --> 00:18:03,560
Evo nas.
261
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Qian...
262
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Qian, čekao sam te
263
00:18:08,080 --> 00:18:10,760
za dan i noć.
264
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Zar ne razumiješ
situacija u kojoj si?
265
00:18:13,320 --> 00:18:15,160
Jako sam se namučio da uđem ovamo.
266
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Našoj majci je odbijen ulazak.
267
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
Jesi li ovdje da me izvedeš? jeste li
268
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
Brate, nije to tako lako.
269
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
Rekao sam ti mnogo puta.
270
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Mu Yao nije netko koga možete dodirnuti.
271
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Zašto me nisi poslušao?
272
00:18:27,560 --> 00:18:30,720
Imam na umu sve što ste rekli.
273
00:18:30,800 --> 00:18:34,200
Neću dirati nikoga za koga kažeš da ne mogu.
274
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
Zašto mi ne vjeruješ?
275
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Što se onda dogodilo jučer?
276
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Zašto si završio u Mu Yaoovoj sobi
277
00:18:39,200 --> 00:18:40,560
s odjećom u neredu?
278
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Ja-ja-ja stvarno nemam pojma.
279
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
Jučer sam popio kap previše.
280
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
Pokušavao sam se otrijezniti u dvorištu.
281
00:18:47,680 --> 00:18:50,720
Jedna od tvojih sluškinja došla me podsjetiti
282
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
ostati na mjestu.
283
00:18:52,320 --> 00:18:55,440
Tako sam ostao u tom paviljonu.
284
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Što onda?
285
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Kasnije sam...
286
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Čini se da želiš ostati ovdje
287
00:19:03,720 --> 00:19:04,760
još nekoliko dana.
288
00:19:05,080 --> 00:19:06,640
reći ću ti...
289
00:19:07,760 --> 00:19:13,520
Vidio sam lijepu sluškinju u stražnjem vrtu
290
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
i zavela me.
291
00:19:16,040 --> 00:19:19,120
Bio sam pijan pa sam krenuo za njom
292
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
u spoj.
293
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Ubrzo nakon toga pao sam u nesvijest.
294
00:19:23,080 --> 00:19:26,320
Kad sam se probudio, vidio sam tebe ispred sebe.
295
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
Bio sam previše uplašen da bih govorio. ja...
296
00:19:31,320 --> 00:19:35,320
Jeste li sigurni da vas je ona služavka zavela?
297
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Stalno je virila u mene.
298
00:19:37,080 --> 00:19:38,880
Nije li to značilo da sam joj se svidio?
299
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Imate previsoko mišljenje o sebi!
300
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Popio si previše
301
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
i postupio po tvojoj tjelesnoj želji.
302
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Ipak, smišljate izgovore za sebe.
303
00:19:46,360 --> 00:19:48,680
Nitko se ne može kontrolirati kad je pijan.
304
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
Valjda moj sud
305
00:19:50,400 --> 00:19:53,080
bio zamagljen od previše alkohola
306
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
pa sam mislio da je zainteresirana za mene
307
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
i nehotice provalio
308
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
nečiji spoj
309
00:19:57,560 --> 00:19:59,080
i smatran je razvratnikom.
310
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Qian, nisam ja kriv.
311
00:20:02,360 --> 00:20:05,240
To si rekao s toliko samopouzdanja
312
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Čini mi se da si dobro
313
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
iako je naša majka sugerirala drugačije.
314
00:20:07,680 --> 00:20:08,840
U tom slučaju
315
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
ostani ovdje i pokaj se još nekoliko dana.
316
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Qian...
317
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Spasi me, Qian.
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Ovo mjesto je prljavo i
smrdi do neba.
319
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Ima čak i štakora.
320
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
I zatvorski čuvari su me zlostavljali.
321
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Mislim da ne mogu
preživjeti još nekoliko dana.
322
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
Qian...
323
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
Stvarno?
324
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
Rana na tvojoj glavi
325
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
je dobro tretiran.
326
00:20:30,280 --> 00:20:32,240
Ne izgleda kao
bili ste mučeni.
327
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
- Ja...
- Izvuci lekciju iz ovoga.
328
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Qian!
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Qian...
330
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Qian!
331
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Qian...
332
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
Kako ti je brat?
333
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
Upozoravao sam ga bezbroj puta
334
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
ali njegove tjelesne želje
335
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
uvijek ga nadmaši.
336
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Ovaj put
337
00:21:15,520 --> 00:21:19,760
h-h-on je to čak i učinio u tvojoj rezidenciji.
338
00:21:20,480 --> 00:21:22,360
Stvarno zaslužuje batine.
339
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Mislite li i vi
340
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
on je to učinio?
341
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
Qian.
342
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Tvoj brat...
343
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
je doista malo razuzdan
344
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
ali on je to učinio
345
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
jer je bio pijan.
346
00:21:42,800 --> 00:21:46,720
On je moj jedinac
347
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
a imaš samo jednog brata.
348
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Čak i ako si ljut na mene
349
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
ne možeš ga ostaviti na cjedilu.
350
00:21:53,720 --> 00:21:54,880
Draga moja djevojko...
351
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Zašto bih bila ljuta?
352
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Ne mislim da je on to učinio.
353
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Stvarno?
354
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
Pozdrav, Gospodarice.
355
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Ti si moja sluškinja. Poštedite formalnosti.
356
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Imam nekoliko pitanja za vas.
357
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Jeste li vidjeli nešto čudno
358
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
onog dana kad si otišao tražiti mog brata?
359
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
Kad sam otišao u dvorište
360
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Mladi učitelj Hua sjedio je sam
361
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
u paviljonu.
362
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
Rekao mi je da je njegov sluga otišao u
363
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
donesi mu juhu protiv mamurluka.
364
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Što je rekao
365
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
nakon što si mu poslao moju poruku?
366
00:22:41,760 --> 00:22:44,600
Rekao je da je popio previše
367
00:22:44,680 --> 00:22:46,640
i da se želi ondje malo odmoriti.
368
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
Zamolio me da kažem gospođi Hua
369
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
da dođe u paviljon da ga traži
370
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
nakon što je banket završio.
371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
Jeste li ikome rekli da je bio u paviljonu?
372
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Ne, nisam.
373
00:23:02,120 --> 00:23:04,640
Jesi li koga sreo na povratku?
374
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
nisam nikoga upoznao.
375
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Ljubavnica.
376
00:23:14,920 --> 00:23:17,000
Jesam li nešto krivo napravio?
377
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
To nema nikakve veze s tobom.
378
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
Nemojte previše razmišljati. Idi se odmoriti.
379
00:23:41,480 --> 00:23:43,520
Gospodarice, što je Cuizhu učinio?
380
00:23:45,520 --> 00:23:47,360
Ništa. Samo sam se htio uvjeriti
381
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
da se osjećam opušteno.
382
00:23:52,120 --> 00:23:53,680
U kojem kompleksu sada živi Mu Yao?
383
00:23:53,760 --> 00:23:55,160
Isti spoj kao i prije
384
00:23:55,240 --> 00:23:56,520
ali je renoviran.
385
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Dobro.
386
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Ljubavnica.
387
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
Učitelj je toga dana bio ljut
388
00:24:12,840 --> 00:24:14,440
pa je otišao malo predaleko.
389
00:24:14,520 --> 00:24:16,040
Mora da si se teško ozlijedio.
390
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
Ne morate stražariti.
391
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Vrati se u svoju sobu i odmori se.
392
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
dobro sam
393
00:24:33,880 --> 00:24:35,280
sta to radis
394
00:24:36,840 --> 00:24:37,960
Ljubavnica.
395
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Gospodar nam je naredio da stražarimo
396
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
Sklop konkubine Mu.
397
00:24:40,840 --> 00:24:42,640
Nitko ne smije ući.
398
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
ti...
399
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Reci Mu Yao da sam ovdje. Ona će me pustiti unutra.
400
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Molim vas, gospodarice.
401
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
Čekaj vani.
402
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
Da, gospodarice.
403
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
Čekali ste me, zar ne?
404
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Ako ste ovdje da se zalažete za Hua Shena
405
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
ne bi li trebao pokazati poniznost?
406
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Moj brat nije učinio ništa loše.
407
00:26:15,360 --> 00:26:16,800
Zašto bih se zalagao za njega?
408
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
Mu Yao, sada smo samo nas dvoje.
409
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Pređimo na stvar.
410
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
mislio sam
411
00:26:24,560 --> 00:26:26,600
ne biste pribjegli
takva podlost
412
00:26:26,680 --> 00:26:29,840
nakon što su vam prije smjestili.
413
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
Shvatio sam da sam bio u krivu.
414
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Stvarno si razočarao.
415
00:26:36,280 --> 00:26:38,360
Nisam namjeravao doći ovamo
416
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
ali mislio sam da bih trebao odigrati svoju ulogu
417
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
u tvojoj šaradi
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,840
kako vaš trud ne bi otišao uzalud.
419
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
Rekao sam ti da neću
više se natjecati s vama
420
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
za Zhong Yelan
421
00:26:50,880 --> 00:26:52,440
ali jednostavno mi nećeš vjerovati.
422
00:26:53,240 --> 00:26:56,560
Čak ste pribjegli i podlosti
423
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
i iskoristila ga da se obračuna sa mnom.
424
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
Misliš da to radim zbog njega?
425
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Što bi drugo moglo biti?
426
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
Vi ste postavili Hua Shen.
427
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Ovaj put neću stajati po strani i ne činiti ništa.
428
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
Svaka nepravda ima svog počinitelja.
429
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
trpio sam te
430
00:27:19,280 --> 00:27:21,760
jer sam požalio što sam ti učinio.
431
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
Ali sada ste upleli nevinog čovjeka
432
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
pribjegavanjem podmuklim sredstvima.
433
00:27:26,640 --> 00:27:28,280
Neću više biti milostiv.
434
00:27:33,080 --> 00:27:35,040
Svaka nepravda ima svog počinitelja.
435
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Hua Qian.
436
00:27:39,360 --> 00:27:41,960
Kad pomislim da imaš hrabrosti to reći.
437
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
Zašto to ne mogu reći?
438
00:27:58,680 --> 00:27:59,760
Majstorski.
439
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
Sudac Wang ponovno je poslao neke ljude.
440
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Odnosi se na slučaj Hua Shen.
441
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Žele pitati Konkubinu
Mu nekoliko pitanja.
442
00:28:05,080 --> 00:28:06,680
Trebam li ih pustiti da čekaju vani kao prije?
443
00:28:26,360 --> 00:28:27,440
Neka čekaju.
444
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Da, majstore.
445
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Čekati.
446
00:28:33,760 --> 00:28:34,920
Prvo da pitam.
447
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Vaša obitelj su svi sebični ljudi
448
00:28:39,720 --> 00:28:42,920
koji ne zna razlikovati dobro od krivog.
449
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
Rekao si da Hua Shen nije učinio ništa loše?
450
00:28:47,080 --> 00:28:50,000
Vi ste organizirali banket
incident, zar ne?
451
00:28:50,560 --> 00:28:53,040
Moj brat je upitnog morala
452
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
ali nikad nije imao
453
00:28:54,240 --> 00:28:55,320
bilo kakve loše namjere prema vama.
454
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Stvarno?
455
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Iako za sve ostalo ne mogu jamčiti
456
00:28:59,600 --> 00:29:02,360
Mogu reći da mi nikad nije lagao.
457
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
Upozoravao sam ga više puta
458
00:29:04,480 --> 00:29:06,560
i uvijek poštuje moje zahtjeve.
459
00:29:07,080 --> 00:29:08,800
Osim toga, nekada si bio...
460
00:29:12,240 --> 00:29:15,280
Poznajem te dugo.
461
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
Ti si netko tko
ne lije lako suze.
462
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Taj dan ste se stisnuli u kut
463
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
dršćući od straha.
464
00:29:23,560 --> 00:29:24,960
To je bila samo gluma.
465
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Vaša namjera je očita.
466
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
u pravu si
467
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
Namjestio sam mu.
468
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
Hua Shen me uopće nije dirnuo.
469
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
Čuo sam da je služavka umrla
470
00:29:42,840 --> 00:29:44,280
u rezidenciji Hua prije nekoliko dana
471
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
ali Mladi majstor Hua
pojavio na banketu
472
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
bez naznake ikakvih posljedica.
473
00:29:48,600 --> 00:29:50,880
Batler Hua služi kao štit vaše obitelji.
474
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
Nije ni čudo što nitko od vas
475
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
brine o životu služavke.
476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Što pokušavaš reći?
477
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
Služavka koja je počinila samoubojstvo
478
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
bio je Linglong.
479
00:30:22,840 --> 00:30:25,640
Tvoj otac nam je rekao da ovo kupimo.
480
00:30:25,720 --> 00:30:27,480
Navršili ste godine za brak
481
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
pa bi se trebala srediti.
482
00:30:29,560 --> 00:30:30,920
Pogledajte nakit.
483
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Kako lijepo.
484
00:30:34,400 --> 00:30:35,560
sviđa ti se
485
00:30:35,640 --> 00:30:36,800
Ja ću ti ga dati.
486
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
Ja sam sluškinja.
487
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Kako mogu nositi tako dragocjenu stvar?
488
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
Zašto ne?
489
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
ovaj.
490
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
Neprikladno je.
491
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
Nosite ga.
492
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
Dobro ti stoji.
493
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
Rekao si da sam stigao
dob stupanja u brak
494
00:31:04,160 --> 00:31:06,640
ali ti si godinu dana stariji od mene.
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Ovo će biti tvoj miraz.
496
00:31:09,200 --> 00:31:10,280
Miraz?
497
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
ti...
498
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Koje gluposti pričaš?
499
00:31:13,760 --> 00:31:14,880
Ne bježi.
500
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Linglong je izgubila roditelje
kad je bila dijete
501
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
i odrastao sa mnom na sjeveru.
502
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
Sjećaš je se, zar ne?
503
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
Ima i ljepših.
504
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
hajde živjeli.
505
00:31:35,520 --> 00:31:38,360
Ta je sluškinja nekoć bila kriminalac.
506
00:31:38,440 --> 00:31:39,800
Bila je siroče
507
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
i nije imao obitelj.
508
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
Moj otac je bio lažno optužen za
509
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
krađu imovine u njegovom pritvoru
510
00:31:52,800 --> 00:31:54,120
i bio je prognan.
511
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
Sva posluga u našoj rezidenciji
512
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
su rasprodani.
513
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Ostali su kao robovi
514
00:31:58,440 --> 00:31:59,880
bez obzira gdje se prodavale.
515
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
Isprva sam i ja tako mislio.
516
00:32:02,760 --> 00:32:03,920
ali...
517
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
zašto je to morao biti Hua Shen
518
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
tko ju je kupio?
519
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Kako se usuđuješ!
520
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Kako se usuđuješ!
521
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
- Dobit ćeš od mene!
- Brate Hua...
522
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
- Dobit ćeš od mene!
- Brate Hua...
523
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Stani...
524
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
žalim je.
525
00:32:18,400 --> 00:32:20,440
Kakva nezahvalna stvar.
526
00:32:20,720 --> 00:32:22,560
Trebali biste zahvaliti svojoj sretnoj zvijezdi
527
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
mojoj se prijateljici sviđaš.
528
00:32:24,800 --> 00:32:26,160
Kako se usuđuješ odbiti
529
00:32:26,240 --> 00:32:29,440
pa čak i udario Huanga?
530
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Što misliš tko si?
531
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
pogriješio sam.
532
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Molim te, oprosti mi, moj dragi mužu.
533
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
Ti si moja konkubina?
534
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Moja konkubina?
535
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Ne smatram te svojom priležnicom.
536
00:32:40,520 --> 00:32:42,280
Ti si niski rob
537
00:32:42,360 --> 00:32:45,560
i kupio sam te!
538
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Imaš narav, ha?
539
00:32:47,840 --> 00:32:51,320
Fino. Ja sam ljubazan čovjek
540
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
pa ću ovaj put pustiti da klizi.
541
00:32:53,520 --> 00:32:55,920
Sada, idi spakiraj svoje stvari
542
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
i otići s gospodinom Wangom.
543
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
čuješ li me
544
00:32:59,200 --> 00:33:01,320
Moj dragi mužu...
545
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
kako to misliš
546
00:33:04,720 --> 00:33:08,280
On znači da si od sada moja.
547
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Točno.
548
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
Moj dragi suprug.
549
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
Žena ne može služiti dva muža.
550
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Kako me možeš dati?
551
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
Što misliš tko si?
552
00:33:18,680 --> 00:33:20,240
Ti si samo niska sluškinja!
553
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Mogu te dati bilo kome!
554
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Ne brini.
555
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Moja rezidencija je dobra kao i njegova kuća.
556
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
dobro ću postupati s tobom.
557
00:33:30,120 --> 00:33:31,240
Ako ne želiš, u redu je.
558
00:33:31,320 --> 00:33:34,560
Uzmi ovo. Prodat ću te u javnu kuću!
559
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Želiš li da to učinim?
560
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Idemo.
561
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
Iako sam robinja
562
00:33:41,520 --> 00:33:43,640
Ne mogu podnijeti takvo poniženje!
563
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
Konkubina Linglong...
564
00:33:57,200 --> 00:33:58,360
Priležnica Linglong!
565
00:34:01,280 --> 00:34:02,800
Priležnica Linglong!
566
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
dakle...
567
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Hua Qian
568
00:34:11,720 --> 00:34:13,040
što vam daje samopouzdanje
569
00:34:13,120 --> 00:34:15,360
reći da je Hua Shen nevin?
570
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Niska sluškinja
571
00:34:18,680 --> 00:34:20,040
koji je umro u rezidenciji Hua
572
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
bila je netko koga sam doživljavala kao svoju sestru.
573
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
- Ja...
- Što?
574
00:34:27,200 --> 00:34:28,320
Što pokušavaš reći?
575
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Hua Qian.
576
00:34:31,240 --> 00:34:33,560
Dao sam ti priliku. Dao sam ti vremena.
577
00:34:33,640 --> 00:34:35,040
Ali što ste učinili?
578
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
Kao što znate
579
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Linglong i ja bili smo vrlo bliski.
580
00:34:40,680 --> 00:34:44,400
Misliš li da si mi to nadoknadio?
581
00:34:44,480 --> 00:34:46,040
tako što ćeš me učiniti konkubinom Zhong Yelana?
582
00:34:46,480 --> 00:34:49,240
Ne, nisam to znao
sluškinja je bila Linglong
583
00:34:49,320 --> 00:34:50,600
i molio sam Njezino Visočanstvo da...
584
00:34:50,680 --> 00:34:53,880
Mislio si da je obična sluškinja
585
00:34:55,160 --> 00:34:56,360
pa si stajao po strani
586
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
i ostavio Hua Shen tvom ocu?
587
00:34:59,200 --> 00:35:01,520
Znao si da će ga batler Hua zaštititi
588
00:35:01,600 --> 00:35:02,920
ipak si učinio ono što si učinio.
589
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
To je zato što u tvojim očima
590
00:35:05,720 --> 00:35:11,840
život beznačajne služavke je bezvrijedan.
591
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Rekao si mi da me više nećeš povrijediti
592
00:35:18,480 --> 00:35:20,800
i skoro sam ti povjerovao.
593
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Želio sam vjerovati u to
594
00:35:21,960 --> 00:35:24,880
možda niste uključeni
u slučaju moje obitelji.
595
00:35:27,320 --> 00:35:29,520
Ali što se dogodilo Linglongu
596
00:35:30,760 --> 00:35:34,720
natjerao me da shvatim da ja
nikad ti ne bi mogao oprostiti.
597
00:35:35,400 --> 00:35:37,720
Brojni su ljudi iskusili poteškoće
598
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
u rukama obitelji Hua
599
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
i to je prošlo nezapaženo.
600
00:35:41,440 --> 00:35:44,400
Vi ste član obitelji Hua.
601
00:35:44,680 --> 00:35:47,800
To vas također čini bezbrižnim i sebičnim.
602
00:35:47,880 --> 00:35:49,040
Možeš se pretvarati da ne znaš
603
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
jer ti to ne vidiš
604
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
ali ne mogu.
605
00:35:55,480 --> 00:36:00,040
To je razlog zašto ste mu smjestili?
606
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
Osvetiti Linglonga?
607
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
Pošto ga nisi kaznio
608
00:36:08,440 --> 00:36:10,840
Natjerao sam ga da dobije ono što zaslužuje.
609
00:36:11,560 --> 00:36:14,240
Nije te briga za život služavke.
610
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
Što je sa mnom, Zhong Yelanovom konkubinom?
611
00:36:19,440 --> 00:36:22,360
Može li ga to natjerati da plati visoku cijenu?
612
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
Pribjegavanjem ovome?
613
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
Iskorištavanje muškarca koji te voli?
614
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
Zašto ja to ne mogu?
615
00:36:38,880 --> 00:36:41,320
Mislite li da bismo trebali prihvatiti bilo kakva zla djela
616
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
počinila obitelj Hua
617
00:36:42,480 --> 00:36:44,440
bez ikakvog otpora?
618
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
prema meni
619
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
sve dok je protiv vaše obitelji
620
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
to je samo sredstvo za postizanje cilja.
621
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
U redu.
622
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
shvatila sam.
623
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Ljubavnica.
624
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
Gospodarice, što je bilo?
625
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Je li...
626
00:37:26,560 --> 00:37:27,760
Što radiš ovdje?
627
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
Od sada, bez mog dopuštenja
628
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
nije ti dopušteno
ući u Yaovo imanje.
629
00:37:38,720 --> 00:37:42,560
Da te Gospod nije zaustavio onaj dan
630
00:37:43,160 --> 00:37:46,080
bi li tvoj mač pao na mene?
631
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
Bilo bi, zar ne?
632
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Zhong Yelan.
633
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Je li privjesak od žada toliko važan?
634
00:38:06,440 --> 00:38:07,720
Zar je toliko važno tko je osoba
635
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
koji je stajao s tobom u hramu bio je
636
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
kad si bio dijete?
637
00:38:13,520 --> 00:38:15,360
Je li moguće razviti romantične osjećaje
638
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
isključivo sjećanjem na nekoga
639
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
kome si dao privjesak od žada?
640
00:38:18,640 --> 00:38:20,760
Zašto to sada govoriš?
641
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
samo se pitam
642
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
ako je istina da je lažljivac
643
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
nikad ne može pridobiti povjerenje drugih
644
00:38:33,600 --> 00:38:37,560
i ispraviti stvari.
645
00:38:40,560 --> 00:38:42,520
Pa čak i po cijenu života
646
00:38:44,640 --> 00:38:46,920
Nisam mogao zaraditi vremena da se branim
647
00:38:47,640 --> 00:38:50,160
kad si na mene isukao mač.
648
00:38:51,480 --> 00:38:53,480
Pokazujete li ranjivost
649
00:38:54,600 --> 00:38:57,240
manipulirati mnome da pustim Hua Shena na slobodu?
650
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
Neka tako bude...
651
00:39:11,160 --> 00:39:12,280
ako je to ono što misliš o meni.
652
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Ljubavnica.
653
00:40:13,400 --> 00:40:15,040
Sviđa mu se Qianzhi.
654
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Što ćeš učiniti s Hua Shenom?
655
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
Prepuštam to vama, Učitelju.
656
00:40:59,000 --> 00:41:00,080
Majstorski.
657
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Majstor, sudac
Wangovi ljudi još nisu otišli.
658
00:41:04,560 --> 00:41:06,080
Što da im kažem ovaj put?
659
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
Nađite izgovor i otjerajte ih.
660
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Da, majstore.
661
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Dodatna snimka
662
00:41:54,800 --> 00:41:57,120
Čini se da imate ozbiljne unutarnje ozljede.
663
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
Zašto želite samo Jindao prah?
664
00:42:00,080 --> 00:42:01,960
Dopusti mi da te pregledam.
665
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
Ne muči se. Samo mi daj Jindao prah.
666
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Molim te požuri.
667
00:42:05,600 --> 00:42:07,640
Ali čini se da nisi izdržao
668
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
površinske rane.
669
00:42:09,440 --> 00:42:11,880
Jindao prah je samo
dobar za vanjske rane.
670
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Još ga niste pronašli?
671
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
Ja to tražim.
672
00:42:17,960 --> 00:42:19,600
shvatio sam. Gdje si ozlijeđen?
673
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Dopusti mi da ti liječim ranu.
674
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
Zašto si u takvoj žurbi?
675
00:42:23,560 --> 00:42:25,160
Liječniče, imate li Jindao prah?
676
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
Što se dogodilo? Tko je ozlijeđen?
677
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Zašto svi žele Jindao prah?
678
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
Molim te daj mi ga. Hitno je.