1 00:00:29,396 --> 00:00:31,694 (víz csorog) 2 00:00:34,634 --> 00:00:37,535 (zihálás és köhögés) 3 00:00:37,604 --> 00:00:39,765 (kísérteties suttogás) 4 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Ó! 5 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Ó! 6 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 (üvöltve) Segítség! Segítség! 7 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 meghaltam? 8 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 (eltorzult déli férfihang): Nem vagy halott. 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Elvitték akarata ellenére. 10 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? Ki az? 11 00:01:00,693 --> 00:01:03,821 (elektromos recsegés) 12 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dr. Phil? Mi a fene folyik itt? 13 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Nem tudom. műsort csináltam az elhagyási problémákkal küzdő tizenéveseknél... 14 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 és hirtelen itt ébredtem fel. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Ember, azok a gyerekek mérgesek lesznek. 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,271 (statikus reccsenések) 17 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 FÉRFI HANG: Hello uraim. 18 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Nem ismersz engem, de ismerlek. 19 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Mindketten játszotok másokkal a megélhetésért... 20 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 de ma játszol egy játékot az életetekért. 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Jelenleg mindketten vagytok halálos ideggázt lélegzik be. 22 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 120 másodperced van, hogy elérd az ellenszer... 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 vagy meghalsz. 24 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Ó, istenem! Jobb, ha elmegyünk innen! 25 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Kezdődjön a játék. 26 00:01:41,534 --> 00:01:42,523 (statikus reccsenések) 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Ott! 28 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Üsd meg a fém kart valamivel. 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Ott. 30 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 - (liheg, morog) - A fenébe is! 31 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Elnézést. 32 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, nem haragszom rád... 33 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 de egy percben vagyunk távol a haláltól. 34 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Csak zárd ki a „Nem” hangot. 35 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Öld meg a sikered. 36 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Ó! 37 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Csináld csak azt az átkozott kosarat! 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Mi a fenének volt ez? 39 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Megbántottad az érzéseimet. 40 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Az érzéseid? A pokolba az érzéseiddel! 41 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Mindenki az érzéseivel! 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 (nyafogva) ''Elhíztam.'' ''Az én gyerekem egy kölyök.'' ''Segíts. Segíts.'' 43 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Csak fogd be! 44 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 (sírás) Miért nem tudok megjavítani senkit? 45 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Olyan buta és értéktelen vagyok! Mamának igaza volt! Mamának igaza volt! 46 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hé, hé! Szedd össze magad. Ön zseniális orvos. 47 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 (szipogva) Nem pontosan. 48 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Mit? - Én csak azt mondom az embereknek, hogy "legyenek igaziak". 49 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Nem is vagyok pszichológus. 50 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Én... villanyszerelő vagyok. 51 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Lebuktatlak, Shaq. lebuktatlak. 52 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Booyah! - Igen! 53 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 DR. PHI L: 30 másodperc van hátra! 54 00:03:27,941 --> 00:03:29,909 (Shaq sikít) 55 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Ez soha nem fog működni. 56 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Természetesen – akar minket hogy átvágjuk a lábunkat. 57 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Te menj először. 58 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Hülyeség. 59 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Igen. 60 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Valószínűleg nem vagy elég férfi. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Azt hiszem, anyukádnak igaza volt. 62 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Soha! 63 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Most ki a gyáva, mama? (nevetés) 64 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Cukorka egy babától. 65 00:03:56,869 --> 00:03:58,632 (nyöszörög) 66 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Istenem! - Megcsináltam. Meg vagyunk mentve. 67 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Mi a baj? - Rossz láb. 68 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Motherfu- 69 00:04:13,953 --> 00:04:16,444 (heavy metal rockzene szól) 70 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 JAMES EARLJONES: Senki sem hitt 71 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 a kezdeti években a 21. századról 72 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 hogy világunk létezett nézte... 73 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 ahogy egy ember mikroszkóppal átvizsgálhatja a lényeket 74 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 egy csepp vízben. 75 00:04:37,543 --> 00:04:39,841 és nem tudok hazudni 76 00:04:39,912 --> 00:04:41,675 77 00:04:41,748 --> 00:04:43,682 itty-bitty derékkal 78 00:04:43,750 --> 00:04:47,379 megugrottál 79 00:04:47,453 --> 00:04:50,251 Mert észrevetted, hogy a feneke be van tömve 80 00:04:50,323 --> 00:04:51,915 81 00:04:51,991 --> 00:04:53,925 és nem tudom abbahagyni a bámulást 82 00:04:53,993 --> 00:04:56,223 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,059 (elhalkul a dal) 84 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 JONES: Mégis az űr öblén túl 85 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 szörnyű gonoszság készült hogy szabadjára engedje magát 86 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 egy gyanútlan emberi fajra. 87 00:05:08,808 --> 00:05:10,639 (autók elhaladnak, dudák) 88 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Korán keltél. Gyere vissza az ágyba. 89 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Gyerünk. 90 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Kérem. 91 00:05:46,612 --> 00:05:48,603 (lerakja a képet) 92 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Helló? Helló? 93 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tom! Ó! 94 00:05:58,458 --> 00:06:00,221 (nyög) 95 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Tudom, hogy hiányoztam. Ó, nekem is hiányoztál. Istenem, jól nézel ki. 96 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 El akartam jönni, hogy megköszönjem hogy elkészítette nekem azt az állásinterjút. 97 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Ez nem jó idő. 98 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Csak szükségem van valamire, ami elfoglal most, hogy Cody kijött a házból. 99 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Most lett 11 éves. 100 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Beírattam a katonaságba iskola tavaly. 101 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Úgy kell lennie remek program. 102 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Fiú, gyerekek, tudod, olyan gyorsan felnőnek. 103 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Szóval hallottam hogy újra randevúztál. 104 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Ismerve téged, Fogadok, hogy okos. 105 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 ''Kichotikus.'' 106 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 pont! 107 00:06:30,423 --> 00:06:32,414 (üvöltés, kuncogás) 108 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Ó, tudod, a munkád az idősek igazán inspiráltak engem, Tom. 109 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Úgy értem, van annyi mindent meg kell tanítani nekünk... 110 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 és annyi van nálunk tanítani őket. 111 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Tudod, végül is... tényleg olyanok mint mi... 112 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 csak... régebbi. 113 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Mindenesetre én ebben reménykedem egy új karrier segít 114 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 tartsd el a gondolataimat... rossz emlékek. 115 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Biztos vagyok benne, hogy neked is vannak emlékeid. Ő az a fajta ember, akit soha nem felejt el. 116 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Néha felébredek az éjszaka közepén 117 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 vajon hol van, és akkor jut eszembe. 118 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Tudom, hogy neked is hiányzik, de tényleg ez volt a legnehezebb nekem. 119 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Zörgök tovább, de ha te ne add ki az érzelmeidet... 120 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 csak úgy felrobbannak benned és kitört. 121 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Minél jobban próbálkozol, annál nehezebb lesz minden... 122 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 amíg egyszerűen nem tudod rázd le már. 123 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Ó! 124 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Mintha cipelnéd ezt a hatalmas terhet. 125 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Néha a problémáid legyen olyan nagy. 126 00:07:36,722 --> 00:07:38,212 (nyávog, visít) 127 00:07:38,291 --> 00:07:39,485 (sikít) 128 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - És akkor mit mondasz magadnak? -Jézus! 129 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Igen, fordulhatsz a valláshoz vagy a család és a barátok... 130 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 de a végén, még mindig gyötrelemben vagy. 131 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Talán ezért ápolónő szeretnék lenni. 132 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Én csak... Annyira összhangban vagyok mindenki érzelmeivel. 133 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Azt hiszem, mindig is volt készség a létezéshez- 134 00:07:57,577 --> 00:07:59,340 (sikítás, majd kiütés) 135 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Ó, én- 136 00:08:08,387 --> 00:08:09,718 (fütyül a szél) 137 00:08:17,697 --> 00:08:19,665 (sirályok visítoznak) 138 00:08:19,732 --> 00:08:21,825 (dübörög a motor) 139 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 FÉRFI: Ryan, menj haza. 16 órát dolgozol egyfolytában. 140 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Gyerünk, szükségem van a túlórára. 141 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Ne aggódj. Rendben? 142 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 széles vagyok- 143 00:08:36,816 --> 00:08:38,784 (riasztó zümmög) 144 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 FÉRFI: Ryan! mit csinálsz? 145 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Ez aranyveretlen volt... 146 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Nem, nem a majmok! 147 00:08:51,364 --> 00:08:53,696 (dühöng) 148 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 - (sikít) - FÉRFI: Lazultak! 149 00:08:59,138 --> 00:09:03,268 (hajókürt fújtató) 150 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 A fenébe is, Tom! Mi a fene történt ott hátul? 151 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Gyerünk, Ed. Ez bárkivel megtörténhetett. 152 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Ó, igen? Tudod mi a problémád? 153 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Amint megnehezül a helyzet, feladod. 154 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 igazad van. kiléptem. 155 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, nem érted, ugye? 156 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Te lehetsz a legjobb, ha csak átlátnád a dolgokat. 157 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Nem tudom. - Hagyj egy kis szünetet. 158 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Mit mondjak neked, Ed? Azt hiszem, nem vagyok jó. 159 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 - Lehet, hogy nekem nincs annyi, amennyi kell. - (dübörög) 160 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 miről beszélsz? Te biztosítottad azt a trükkös H-500-ast, nem? 161 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Ó, gyerünk. Ez könnyű volt. 162 00:09:37,009 --> 00:09:39,842 (Rockabilly zene szól) 163 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Egy ideje nem láttalak. 164 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Nos, minden ébren töltött percet töltök életemből darut üzemeltettem. 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Istenem, utálom a munkámat. 166 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Jaj, Tom! hol voltál? 167 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 168 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Szia C.J. ő a fiam, Tom Ryan. 169 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Együtt dolgoztunk lent a dokkban. 170 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ja-szia! Ja-szia! Ja-szia! 171 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Szia Tom. Hogy van a család, haver? - Emlékszel Marilynre? 172 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - A kedves feleséged, hogy felejthetném el? - Kidobott. 173 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Igen, tudom. Lefeküdtem vele párszor. 174 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Mit? - Én is. 175 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Marilynről beszélsz? Nagyszerű fekvés. 176 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 A popseim bemutattak neki. 177 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 A válás óta, olyan, mintha az életemnek nem lenne célja. 178 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Az idő felében sétálok zombinak érzi magát. 179 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Jaj, ne viccelj a zombikkal. Az a szar ott – ez az igazi. 180 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Ismered Nashawnt, lent az 1 20. utcában? 181 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Igen. 182 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Azt mondta, hogy hallott egy zombit átment a kukáján a minap. 183 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Másnap reggel, eltűntnek tűnt. 184 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Ah- - Mit? Oké, vissza. 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Hogy a pokolba ''felbukkansz hiányzónak''? 186 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Mert senki sem tudja, hol vagy amikor rájönnek, hogy nem vagy ott! 187 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Srácok, megpróbálom megkérdezni... 188 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Szóval azt mondod, hogy megjelenhetsz és egyszerre eltűnnek. 189 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Nem, ember. Nem jelenhetsz meg és egyszerre eltűnnek. 190 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - A kurva nem David Copperfield! - Srácok... 191 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmm. Nem, nem. 192 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 De nem lehet elmenni egy helyről és egészen máshol jelenjen meg. 193 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Tehát amikor felbukkansz, soha nem hiányzol. 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 És amikor hiányzol, soha nem bukkansz fel. 195 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Hacsak nem... zombi vagy. 196 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Átkozott! 197 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hé, ez valami hihető szar. Blogolnod kellene erről. 198 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Felteszem a MySpace-re. - Te csináld! 199 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 (nevetés) Szia Tom. 200 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Tudod, mit kell tenned, ember? El kell távolodnod ettől az egésztől. 201 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Szünetet kell tartanod. - Ó, nem is tudom. 202 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Nem, nem. Igaza van, ember. Meg kéne gyere velünk horgászni egy hétvégén. 203 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Én és Mahalik megtaláltuk ez a nagyszerű hely tavaly nyáron. 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Igen. Remek hely. 205 00:11:29,588 --> 00:11:31,317 (birka bégetés) 206 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Szia. fázol? 207 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Egy kicsit. - Hmm. 208 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Szia. Nézd, ember, um- 209 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Nem vagyok a mélyponton vagy semmi, rendben? 210 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Ó, ez klassz, haver. Én sem. 211 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hé, mit csinálsz? - Nyugi, haver. 212 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Csak próbálok megfogni egy kis diót. 213 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., mit csinálsz? 214 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Csak mogyorót akarok enni. - Huh? 215 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Látod? Földimogyoró. 216 00:12:27,780 --> 00:12:33,844 az elmémben 217 00:12:33,919 --> 00:12:36,945 Megcsókoltam a szádat 218 00:12:38,390 --> 00:12:40,915 (suttogó) 219 00:12:42,161 --> 00:12:48,657 az ajtómon kívül 220 00:12:48,734 --> 00:12:51,965 MINDKÉT: 221 00:12:52,037 --> 00:12:55,529 222 00:12:55,608 --> 00:12:59,601 223 00:12:59,678 --> 00:13:02,943 224 00:13:03,015 --> 00:13:06,280 225 00:13:06,352 --> 00:13:09,685 226 00:13:09,755 --> 00:13:12,053 227 00:13:12,124 --> 00:13:14,319 (sóhajt) 228 00:13:14,393 --> 00:13:17,123 229 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Ó, kicsim. 230 00:13:19,465 --> 00:13:22,696 231 00:13:22,768 --> 00:13:23,928 (ropog) 232 00:13:26,138 --> 00:13:28,800 MINDKÉT: 233 00:13:28,874 --> 00:13:31,968 (zörög) 234 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Igen... sok halat fogtunk. 235 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Igen. 236 00:13:36,882 --> 00:13:38,372 (mélyen belélegzi) 237 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Fekete tőkehal. 238 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Átkozott. 239 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, te nem... Nem akarom, hogy ezt gondold... 240 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Remélhetőleg ez nem így lesz befolyásolja a véleményét - 241 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Miért tennéd, és most találkozom vele először? 242 00:13:49,795 --> 00:13:52,286 (csikorognak a gumik) 243 00:13:52,364 --> 00:13:54,855 (rock zene harsog a rádióból) 244 00:13:59,271 --> 00:14:01,899 (a zene leáll) 245 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 (sóhajt) Megint későn, Tom. 246 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Szia Marilyn. - Azt hittem, költözöl. 247 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Ez minden, amit most megengedhetek magamnak. Elvetted minden a válásban, kivéve a nevemet. 248 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Nem, valójában a bíró tegnap megadta nekem. 249 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Most már hivatalosan is ismert vagy mint "Horace P. MacTitties". 250 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Biztos vagyok benne, hogy az új férje elégedett. 251 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Jó ember. Egy szolgáltató, veled ellentétben. 252 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Soha nem törődtél vele gyermekeinkről. 253 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hé, ez nem igaz. Remek apa vagyok. 254 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Gyerekek! 255 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Apu? 256 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Szia apa. - Szia Rachel. 257 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Hogy megy ott, uh... Hercegnő? 258 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 - (zörög a kilincs) - Le van zárva. 259 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hé! Hadd segítsek azzal muffin. 260 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Ezt kellene tennem. - Nem gond. 261 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Őszintén szólva nem bánom. - Én sem. 262 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 - Rendben. Te vedd el. - (üvöltve) 263 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Kedden találkozunk. 264 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Szia Marilyn. 265 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Ez jól néz ki neked, terhes lenni. 266 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Nem vagyok terhes! 267 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 nem akartam... sajnálom. 268 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Ha rendbe akarja tenni a dolgokat, talán a gyerekeinkkel kellene kezdened. 269 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 igazad van. Azok a gyerekek mindenem van ezen a világon. 270 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Nos, a gyerekek... és az autóm. 271 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 (Rachel morog) Ó! 272 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Mr. Koji, úgy tűnik, szükségünk van rá valaki új a Norris-fiókhoz. 273 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Újra? 274 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Nálunk minden nap nem néz senki ez után a nő után nagy pénzt veszítek. 275 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Mi történt az utolsó lánnyal? - Yoko. Vessen egy pillantást. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 ÚR. KOJI: Szent ég! 277 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Valaki törölközőt tett alá vagy valami. Krisztus! 278 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Ez a Norris-ház, Mr. Koji. Azt mondják, átkozott. 279 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Nincs olyan, hogy átok. 280 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Ne légy nevetséges. 281 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Ezek csak a régi feleségek meséi. 282 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Szükségem van ma valakire vagy nagy bajban vagyok. 283 00:15:54,687 --> 00:15:56,177 (csengő csilingelés) 284 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Hello. Cindy Campbell vagyok. 285 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 munkát keresek az otthoni egészségügyben. 286 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Egy családi barátom ajánlotta, de sajnos elkövette, 287 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Ó, istenem! 288 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Ne törődj vele. Megcsúszik és leesik. 289 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Te az új legjobb alkalmazottam. Készen állsz a mai kezdésre? 290 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Ó, milyen gyors. Nem tudom. 291 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Ó, bízz bennem. Uh, szeretni fogod ezt a munkát. 292 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Gyerünk, megmutatom. 10 percig ott lehetünk. 293 00:16:26,618 --> 00:16:28,609 (szélzúgás) 294 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Gyere! Jön! 295 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Koji úr? 296 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Helló? 297 00:16:57,783 --> 00:17:00,445 (nyikorog) 298 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Ó, istenem! Ó! 299 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Oké, oh. 300 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Ó, keljünk fel és... - Ó! 301 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Oké, gyerünk. tessék. 302 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Ó, sajnálom. - Itt vagy. 303 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Látom, találkozott Mrs. Norris-szal... katatón. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Igen, csak próbáltam hogy visszaterelje az ágyra. 305 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 féltem hogy megsérülne. 306 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Tudod, amikor beléptem, Most láttam itt feküdni a földön. 307 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Persze, persze. segítek. Te megfogod a lábát, én meg a karját. 308 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Mrs. Norris, Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád. 309 00:17:29,314 --> 00:17:30,474 (nyöszörög) 310 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Igen, nagyon boldog vagyok veled is találkozni. 311 00:17:33,218 --> 00:17:34,742 (nyögve) 312 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Látod? Ez a munka tökéletes az Ön számára. Hadd mutassam meg a ház többi részét. 313 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Pont errefelé. 314 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Szóval, mit gondolsz? 315 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Nem tudom. Van valami furcsa ez a ház. 316 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Jelenlét. - Jelenlét? Ne hülyéskedj. 317 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Semmi baj ezzel a házzal. - Vicces. 318 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Mindig arról álmodoztam, hogy élni fogok egy ilyen házban a férjemmel... 319 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 de azt hiszem, ez csak benne van... 320 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 múlt. 321 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Ki akar fent látni? 322 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Ez egy szép környék közel az iskolákhoz és a bevásárláshoz. 323 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Mindenhol parkettás padló található. Szinte minden ellenőrzésen átment. 324 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 A nagy hátsó udvar 100 lábnyira nyúlik vissza. 325 00:18:15,828 --> 00:18:17,819 (Koji úr homályosan folytatja) 326 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 És itt van a fürdőszoba. 327 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Nagyon nagy, nagyon... 328 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 szép. 329 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Ez szép. 330 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Úgy tűnik jó hely lenne dolgozni... 331 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 de egyszerűen nem tudom megrázni ezt a... gonosz érzést. 332 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Gonosz? Az az őrült beszéd. 333 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Tudsz valamit arról akik itt éltek? 334 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Emberek? Nem, semmit az emberekről. nem emlékszem semmire. 335 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Mr. Koji, valami furcsát csinált történik ebben a házban? 336 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Furcsa? Ne hülyéskedj. 337 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Ez a ház teljesen normális. 338 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Biztos vagyok benne, hogy igazad van, és mégis... mintha valaki figyelne minket. 339 00:18:59,738 --> 00:19:02,639 (csikorgás) 340 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Koji úr? 341 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Ez voltam én... csak izgatott, hogy felveszi Önt. 342 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Nagyon-nagyon lelkes! 343 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Orvosi és fogászati szolgáltatást kínálunk és két hét fizetett szabadság! 344 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 remélem... ma kezdheted! 345 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Talán egy egész hét múlva! 346 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Bevállaltad ezt a munkát... 347 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 nagyszerű lehetőségeket kínálunk az Ön számára. (sikít) 348 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Mr. Koji, van valami nem szólsz nekem erről? 349 00:19:33,472 --> 00:19:35,633 (gurgulázva) 350 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Én... koszos voltam. 351 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Szóval... a munka? 352 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 elviszem. 353 00:19:48,120 --> 00:19:50,418 (sárgák) 354 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 TOM: Vedd a kesztyűd! a hátsó udvarban vagyok! 355 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, gyerünk. Menjünk! 356 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Nem így mész hogy átjusson hozzá. 357 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Nézd, Rach, ez fickó. 358 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 - Bíznod kell bennem. - (sóhajt) 359 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Rendben, Robbie, készen állsz a Tom Ryan Express?re 360 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Igen, talán egy nap, Felnőhetek olyanná, mint te. 361 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Rendben, Tudom, hogy cserbenhagytalak titeket, gyerekek... 362 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 de fogalmad sincs milyen nehéz apának lenni. 363 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Nos, amikor elkezded, tudassa velem. 364 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 jól vagy? 365 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 A szemem! A szemem! 366 00:20:44,509 --> 00:20:48,001 (zihálva) 367 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Ó, sokkal... jobban. 368 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Nagyon sajnálom. - Ó, ez rendben van. 369 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Vettem labdákat előtte az arcra. 370 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Szia. Cindy Campbell vagyok, az új szomszédod. 371 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 372 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Te itt élsz teljesen egyedül? 373 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Nos, én... vigyázok rá Mrs. Norrisé... 374 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 de... igen, most először életemben egyedül vagyok. 375 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Ismerem ezt az érzést. 376 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Nem volt ez mindig így. - Tudom. 377 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Azt hitted, megtaláltad a lelki társad. 378 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Igen. 379 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Aztán egy nap hazajössz... 380 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 és megtalálja az úgynevezett lelki társát egy teljesen idegennel az ágyban. 381 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Nos, nem teljesen idegen... Sammy Sosa. 382 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Ismerősen hangzik? 383 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Nem, egyáltalán nem. 384 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 De tudom, hogy milyen hogy ennyire fáj... 385 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 és a legrosszabb az végig kell szenvedned... 386 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Egyedül? - Úgy tűnik, sok mindenünk van... 387 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Gyakori. 388 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Már végzünk egymásnak... - Vacsora. 389 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Mondatok. 390 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Nos... talán minden, amire igazán szükségünk van egy barát. 391 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 azt szeretném. 392 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Nos, jobb, ha visszamegyek Mrs. Norrisnak. 393 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Ideje behelyezni a katétert, majd utána... 394 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Súrolnom kell a kövér redői között... 395 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 és ki kell szúrnom a keléseit. 396 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Ki kell nyitnom őt és akkor- 397 00:22:12,664 --> 00:22:15,258 (elhalkul a hang könnyű, romantikus téma alatt) 398 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...ürítse ki a kolosztómiás zsákot és... 399 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 (sóhajt) feltörölni a nyálat. 400 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Ez csodálatos. 401 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Találkozunk? - Határozottan. 402 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Rendben. (kuncog) 403 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Oké, Mrs. Norris, ideje kiásni azt a rosszindulatú buborékot. 404 00:22:58,844 --> 00:23:00,038 (gurgulázó, szívás) 405 00:23:00,645 --> 00:23:02,943 (víz folyik) 406 00:23:10,956 --> 00:23:12,685 (liheg) 407 00:23:12,758 --> 00:23:15,352 (zihálva) 408 00:23:22,000 --> 00:23:24,161 (sóhajt) 409 00:23:24,236 --> 00:23:25,726 (dúdol) 410 00:23:30,275 --> 00:23:33,301 (liheg) 411 00:23:33,378 --> 00:23:35,539 (zihálva) 412 00:23:35,614 --> 00:23:39,175 (nyikorgó ajtó) 413 00:23:55,634 --> 00:23:57,898 (ropogás és dobogás) 414 00:24:02,441 --> 00:24:03,772 (liheg) 415 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Hú... Ó! Ó! 416 00:24:07,012 --> 00:24:09,776 (csattogás) 417 00:24:13,318 --> 00:24:15,309 (a tücskök csiripelnek) 418 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 - Mrs. Norris? - (nyafog) 419 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Észrevettél valamit furcsa ez a ház? 420 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - (fojtottan) Igen! Igen! - Nem? 421 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 (fojtottan) Igen! 422 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Ó, valószínűleg igazad van. Szerintem csak hülye vagyok. 423 00:24:34,506 --> 00:24:36,565 - (nyög) - (nevet) 424 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Csak lazíts most. 425 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 - Tessék. Rendben. - (motyog) 426 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Ó, te szegény. Nem kell megijedni. 427 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád. 428 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Tudod, azt hiszem, te és én csodálatos barátok lesznek. 429 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 - (nyögve) - Én igen. Így van, nyugi. 430 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Lépjünk be ezekbe a fülekbe. 431 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Rendben. Minden rendben. 432 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 így van. Ó, jó érzés. 433 00:25:04,236 --> 00:25:06,261 (repedés) 434 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 oké. 435 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Szereted ezt, nem? 436 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Szép és meleg. Jó érzés, nem? 437 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Ó, istenem! Ó! Ó! 438 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 nagyon sajnálom! 439 00:25:20,485 --> 00:25:22,419 (sikolyok, majd a test puffanásai) 440 00:25:22,487 --> 00:25:24,682 (sikít) 441 00:25:24,756 --> 00:25:26,485 (morog) 442 00:25:26,558 --> 00:25:29,049 (csattogás) 443 00:25:32,831 --> 00:25:37,200 (csikorog) 444 00:25:44,276 --> 00:25:45,971 (üvöltve) 445 00:25:48,380 --> 00:25:50,780 (csikorgás) 446 00:26:14,472 --> 00:26:17,339 (halk, torokhangok) 447 00:26:25,250 --> 00:26:27,013 (sikolt) 448 00:26:34,759 --> 00:26:37,421 (zihálva) 449 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 450 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Gyerünk! 451 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Dobjuk fel az öreg disznóbőrt! 452 00:26:46,805 --> 00:26:49,365 (szájszó) 453 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 (liheg, majd puffan) 454 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Óóó. 455 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 nagyon sajnálom. Nem láttalak ott. jól vagy? 456 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 (gyengén) Rendben van. A torkom tompította az ütést. 457 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Hála istennek. Elment a türelmem. a fiam- 458 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 mi a baj? Ijedten nézel ki. 459 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Ó, semmi. ez csak- 460 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 (sóhajt) Van valami folyik ebben a házban. 461 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Tegnap este láttam egy arcot. 462 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Volt orra? - Igen. 463 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Ez úgy hangzik, mint egy arc. 464 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 És akkor volt ez a furcsa kéz a zuhany alatt... 465 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 és ez a szörnyű dolog a lépcsőn. 466 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Nem tudok átmenni ez az egész újra. 467 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Ó, értem. Van egy másik srác. 468 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Még mindig szereted, nem? Mindkettőtöknek a legjobbakat kívánom. 469 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Várjon! Nem érted. 470 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Fájdalmas arról beszélni, de megérdemli, hogy tudja. 471 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Egyszer házas voltam. 472 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Menj az útból, kurva! - Ne hívj kurvának! Nem vagy szar! 473 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Fogd be a segged, hó ho! 474 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Nos... valójában kétszer házasodtam meg. 475 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 (beszéd): A férjem és én éltük az álmunkat. 476 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 BEJELENTKEZŐ: Hölgyeim és uraim! a kihívód, Cindy Campbell. 477 00:28:04,449 --> 00:28:06,314 (a tömeg éljenzés) 478 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Maradj laza, Cindy. Emlékezzen az edzésre. Tartsa a fókuszt. 479 00:28:09,721 --> 00:28:11,746 (nevetés) 480 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Mindig gondolj arra, hol van jön a következő ütés- (kiált) 481 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 CI NDY (beszéd): 20 küzdelem után veretlen voltam. 482 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Csak egy harcos állt köztem és az öv között. 483 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Megvan ez a csaj. Ő semmi. 484 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 BEJELENTKEZŐ: Tiffany Stone! 485 00:28:23,635 --> 00:28:25,125 (a tömeg hörög) 486 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, figyelj rám. 487 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Tudom, hogy félsz, de hiszek benned. Ezt megnyerheted. 488 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 És ha én nyerek, George, akkor te is fogsz mondd mit jelent a becenevem? 489 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Igen. megígérem. 490 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Rendben. Most maradj a szúrásnál és a jobboddal vezess. 491 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Ügyeljen a lábmunkájára. 492 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 - (csengő) - Gyerünk! 493 00:28:46,391 --> 00:28:49,053 (a tömeg felkiált) 494 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Hú, hú! Megteszed még egyszer, Elveszek egy pontot, hallod? 495 00:28:58,570 --> 00:29:01,004 - (sikít) - (köp) 496 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 FIÚ: Megvan, értem! Haver, nézd meg! 497 00:29:04,042 --> 00:29:05,236 (a tömeg éljenzés) 498 00:29:05,310 --> 00:29:07,744 (Cindy morog) 499 00:29:07,812 --> 00:29:09,746 (a tömeg dühöng) 500 00:29:09,814 --> 00:29:11,213 (zihálva) 501 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 - Nem bírom tovább! - (nyög) 502 00:29:17,088 --> 00:29:19,181 (Cindy morog) 503 00:29:20,391 --> 00:29:22,052 (a tömeg felkiált) 504 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 (éljenzés) 505 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 CI NDY (beszéd): És ekkor elvesztettem a hidegvérem 506 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 és elkövette a legnagyobb hibát az életemből. 507 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, ne! 508 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ó, egy nikkel! 509 00:29:33,505 --> 00:29:37,202 (kiabálás) 510 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Nem! 511 00:29:54,793 --> 00:29:57,785 - (ropog) - (a tömeg felkiált) 512 00:29:59,798 --> 00:30:02,562 - (ropog) - (a tömeg felkiált) 513 00:30:04,936 --> 00:30:07,029 - (ropog) - (a tömeg felkiált) 514 00:30:08,306 --> 00:30:11,366 - (ropog) - (a tömeg felkiált) 515 00:30:11,442 --> 00:30:14,468 - (huhogás) - (döfögés, majd összeroppanás) 516 00:30:14,546 --> 00:30:16,207 (a tömeg felkiált) 517 00:30:16,281 --> 00:30:17,578 (nevetés) 518 00:30:18,983 --> 00:30:21,747 (hús hasítása, majd köpködés) 519 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 FÉRFI: Félre az útból! 520 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 György! 521 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 (visszhangzik) Nem! 522 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Ha nem dobtam volna be azt az ütést, egyik sem történt volna. 523 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Magamat hibáztatom az egészért. - Ahogy kellene. 524 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 De Cindy, a múlt a múlt. 525 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Talán gondolkodnia kellene a jövődről. 526 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Ha még egyszer szeretni fogok... 527 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 valakivel kell lennie aki ott lesz mellettem. 528 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Nos, nincs nagy múltam azon az osztályon.Csak a fiamat kérdezd meg. 529 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 megvan. Mi az a „kakasárus”? 530 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Ööö... ez nem igazán fontos. 531 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Ami számít Sok embert cserbenhagytam. 532 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Ó. 533 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Mennem kéne. - Várj! 534 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Lehet, hogy csak nem értem boldognak lenni... 535 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 de valamit rólad arra késztet, hogy kipróbáljam. 536 00:31:26,251 --> 00:31:28,481 (fütyül a szél) 537 00:31:30,722 --> 00:31:32,917 (süvölt a szél) 538 00:31:32,991 --> 00:31:35,653 (mennydörgés) 539 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Mi történik? - Nem tudom! 540 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Miért olyan sötét az ég? 541 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Miért mozog a szél a vihar felé? 542 00:31:45,570 --> 00:31:47,231 (Mrs. Norris morogva) 543 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Miért nincs egyikünknek sem szárítója? 544 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Soha nem láttam felhőket így korábban! 545 00:31:53,378 --> 00:31:55,812 (zabálás) 546 00:31:55,880 --> 00:31:57,541 (sikolt) 547 00:31:58,883 --> 00:32:02,046 (zihálva) 548 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Jól vagy? - Igen. 549 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - El tudod hinni azt a mennydörgést? - Nem. 550 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Ez a vihar olyan heves. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 551 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Én sem. - Képzeld el, hogy kint vagy. 552 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 (liheg) Ez utóbbi nagyon közel hangzott. 553 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Ne aggódj - villám soha kétszer lecsap ugyanoda. 554 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Hol van Rachel? - Azt hittem, veled van. 555 00:32:23,374 --> 00:32:25,672 (mennydörgés) 556 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Ó, itt vagy. 557 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Rendben. Ennyi. Jól vagyunk. 558 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Az utolsó villám olyan szaga volt, mint egy- 559 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Óriás dög. 560 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Igen, a... villám. 561 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Megyek, megkeresem Robbie-t. 562 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 FÉRFI: Fordítsa meg újra, hátha elindul. 563 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 2. FÉRFI: Nem tudom, mi folyik itt. Az autó nem működik, csak nem működik. 564 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 - (tömeg mormolás) - MOTOROS: Start! 565 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 - Menj! - (csengő) 566 00:33:06,351 --> 00:33:07,841 (gördeszkás morog) 567 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 A beleim leálltak! Miért? 568 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Hogy megy, Marvin? - Most működött ez az autó; most halott. 569 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Próbáld meg cserélni a mágnesszelepet. - Jó ötlet. 570 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 (kiabálás) Halál Amerikára! 571 00:33:19,597 --> 00:33:21,258 (kattintva) 572 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 A francba! (nevetés) 573 00:33:25,536 --> 00:33:27,527 (a tömeg kiabál) 574 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 FÉRFI: Fut! 575 00:33:45,757 --> 00:33:49,352 (kísérteties fémes nyögés) 576 00:33:51,429 --> 00:33:54,193 (fém recseg) 577 00:33:59,337 --> 00:34:01,771 (mély elektronikus zúgás) 578 00:34:01,839 --> 00:34:03,329 (harangszó) 579 00:34:03,408 --> 00:34:05,342 (csipog, majd kattan) 580 00:34:05,410 --> 00:34:08,402 karma kaméleon... 581 00:34:08,479 --> 00:34:09,946 (a tömeg helyeslő mormolással) 582 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 (kattintás, majd bumm) 583 00:34:11,983 --> 00:34:15,180 - (a tömeg zihál) - (zúg) 584 00:34:15,253 --> 00:34:18,245 (mély őrlés és pörgés) 585 00:34:18,322 --> 00:34:22,053 (halk, hátborzongató, fémes nyögés) 586 00:34:26,798 --> 00:34:29,062 (a tömeg sikoltozik) 587 00:34:31,235 --> 00:34:33,601 (üvöltve) 588 00:34:33,671 --> 00:34:35,229 (sikolt) 589 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Gyönyörű ruha! 590 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Köszönöm. (sikít) 591 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Merre jársz, G? - Mozgasd, pajtás! 592 00:34:46,451 --> 00:34:49,750 (szélkorbács) 593 00:34:49,821 --> 00:34:51,755 (dübörög) 594 00:34:51,823 --> 00:34:54,587 (Cindy liheg) 595 00:34:54,659 --> 00:34:58,151 (zihál, sikít) 596 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Hello? 597 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 ''Haro''? 598 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 599 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagaszaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 600 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 (sóhajt) Karate.Judo. Szumó. Szamuráj. 601 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 602 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Harakiri. Szökőár. Kamikaze. Banzai. 603 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 604 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 605 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 Buddha! Shitake kimonó! 606 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Sushi. Sashimi! 607 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Fujitsu! 608 00:35:44,742 --> 00:35:46,209 (sóhajt) 609 00:35:46,277 --> 00:35:47,801 (kísérteties kaparás, gurgulázás) 610 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Ezt nem tudom elolvasni. 611 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 (sóhajt) Ez jobb. 612 00:35:58,389 --> 00:36:00,323 (liheg) 613 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 FÉRFI: Menjünk, édesem! Menjünk! Menjünk! 614 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, apa itthon van! 615 00:36:05,363 --> 00:36:07,024 (sikolt) 616 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 mi az? mi folyik itt? 617 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Halál. 618 00:36:19,410 --> 00:36:22,038 (fúj) 619 00:36:22,113 --> 00:36:23,637 (köp) 620 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Apa, beszélj hozzám. Mi történik? - Nincs idő magyarázkodni. 621 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Idegen támadás! 622 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Nos, valójában ez körülbelül összegzi. 623 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Ezt töltse fel étellel. 60 másodpercen belül elhagyjuk ezt a házat. 624 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 - (puskalövés) - A seggem! 625 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 (feszült) Pénisz. 626 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Mennünk kell. 627 00:36:48,105 --> 00:36:49,595 (üvöltve) 628 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tom! 629 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Fuss érte! - Hová mész? 630 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Valaki van odakint, valaki aki tudja a módját ennek az egésznek a megállítására. 631 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Ó, nem értenéd. - Értem. 632 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Gyere velem. - Ó, szeretném, de a gyerekeim. 633 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Azt hiszem, ez viszlát. 634 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Ha ennek vége, ígérd meg nekem megtalálsz, és soha nem felejtel el... 635 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 hogy nem adod fel amíg vissza nem kerülök a karjaidba. 636 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Élve? - Igen. 637 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 megígérem. 638 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Viszlát, Cindy. 639 00:37:26,143 --> 00:37:29,374 (zihálva, dadogva) 640 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hé, várj! 641 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Egy mágnesszelep... a szerencsére. 642 00:37:43,261 --> 00:37:45,752 (kutyaugatás) 643 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Betetted a mágnesszelepet? 644 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Igen, kaptam egyet abból a repedésből ott. 645 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Szállj be. - Miért kellene? 646 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Mert most az én felelősségem vagy, és tetszik, ha nem, én vagyok mindened. 647 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 (sikít) Ó! 648 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hé. Hé! - Hála Istennek. 649 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hé! mit csinálsz? 650 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Szállj be a kocsiba, Marvin. - Ugyan, Tom, ne viccelj. 651 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Szállj be a kocsiba, Marvin! vagy meg fogsz halni. 652 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Oké, rendben. 653 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Nem, várj, amíg... - Még mindig zárva. 654 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Miért nyúlsz egyszerre? - Hogy érted? 655 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Rendben, háromra. - Most számolsz? 656 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Egy, kettő, három, nyisd ki az ajtót! 657 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Oké, háromra. - Egy, kettő... 658 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 (mindkettő) Három. 659 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Ne csináld. Megpróbál bosszantani. - Még mindig zárva van. 660 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Háromra megyek. Egy, kettő- 661 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Ne számolj, amikor számolok. ezzel van egy gondom. 662 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Mi van veled? - Fordítsa oldalra a száját. 663 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Ha rám nézel, elvesztem a számot. - Mi az őrült? 664 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Egy, kettő, három! - Kettő, három! 665 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Ne egyszerre csináld. - Azt mondtad, hogy "három". 666 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Menj a "négyesre". Tudsz számolni? - Négy. 667 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Szóval a te "hármasod" vagy az én "négyesem"? - Csak egy "három" van. 668 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Megpróbálok beszállni a kocsiba. - Akkor csináld négyen. 669 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Azt mondtad: "három". És te is ezt csinálod „három”-on, vagy „kettőn” csinálom? 670 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Az isten szerelmére! - Azt hallottam, hogy "három". 671 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Ha a szám „három”, ''négyen'' csinálod. 672 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Most "négy" van. - Miért folytatná a „négyet”? 673 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Először "négyet" adtál nekem és elloptad a „négyesemet”. 674 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - De előbb 3-ig kell számolnom. - Elloptad a négyesemet. 675 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Csak hadd mondjam el, hogy "hármat". - Most várnom kell rád, mi? 676 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Azt akarod, hogy a fekete ismét várjon? - Csinálj, amit akarsz. 677 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Én is ezt csináltam. - Miért tennéd? 678 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Miért nyúlna érte, mikor Mondom, hogy "három"? Erről van szó. 679 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Továbbra is folytatom a „négyet”? 680 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Amikor azt mondom, hogy "három" ne aggódj a „négy” miatt. 681 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Megvan a világ minden ideje! 682 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Hazamehetsz, tévézhetsz és gyere vissza, majd nyisd ki az ajtót! 683 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Rendben. - Egy- 684 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Nem. Nincs "senki". Kimentem. Nem köszönöm. 685 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 viszem a következőt. Ez működik neked? 686 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 -Jézus. - Hozzáállás. 687 00:39:33,270 --> 00:39:35,238 (csikorognak a gumik) 688 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Komolyan, inkább halok. 689 00:39:37,141 --> 00:39:38,631 (sikolyok, törmelék csattog) 690 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 GI RL (beszédhang): ''Egy lánynak volt egy kisállat kacsa. 691 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 ''Etette és vigyázott kedvence kacsájáról. 692 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 "De egy napon a kacsa elszabadult és elszaladt a lány elől. 693 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 ''A kacsa lerohant az úton és futott tovább... 694 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 amíg nem talált egy tavat.'' 695 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Elnök úr! most kaptunk hírt... 696 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 a bolygót idegenek támadják. 697 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Ó. Rendben. 698 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 ''A kacsa visszament''- 699 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Uram? Már kiirtották néhány városunk. 700 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Ha nem történik semmi, mindannyiunkat megölnek. 701 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Értem. Nos, én elintézem egy perc alatt. 702 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 De most azonnal ki kell derítenem mi történik a kacsával. 703 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Uram, minden múló pillanattal, többen fognak meghalni. 704 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Az emberek meg fognak halni függetlenül... 705 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 de ennek a kacsának még van harci lehetőség. 706 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 (sóhajt) Már olvastam a történetet, elnök úr. 707 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 A kacsa meghal. 708 00:40:29,493 --> 00:40:30,858 (nyögve) 709 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Istenem! Ez borzalmas. 710 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Elnök úr, az idegenek? Támadás alatt állunk. 711 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Úgy érted, most mindezt a gyerekek szülei meghaltak? 712 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 - (üvöltve) - Gyerekek! Gyerekek, kérlek! 713 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 714 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Nem egyedül haltak meg. Biztos vagyok benne, hogy ők meghalt az összes többi emberrel, akit szerettél. 715 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Még a Mikulás is? 716 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Nem, természetesen nem. Nincs olyan, hogy Mikulás. 717 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Akárcsak a fogtündér, teljesen kitalált. 718 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 húsvéti nyuszi- Soha nem létezett. 719 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 A női orgazmus. 720 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Várja meg, mi történik amikor megpróbálja megtalálni. 721 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 mi a baj? A szüleid mindenki elvál? 722 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Adhatok nekik egy kis tanácsot, ha szeretnéd. 723 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Ó, elfelejtettem. Mind meghaltak. 724 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Rendben, menjünk tovább egy másik történet, "Rumpelforeskin". 725 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 „Stiltzkin”, uram. El kell juttatnunk a Fehér Házba. 726 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Egyszerűen nem szerzek gyereket. 727 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Emlékeztessen, hogy írjam alá azt az abortusztörvényt. - Igen, uram. 728 00:41:40,297 --> 00:41:43,130 (csikorognak a pengék) 729 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 STEWARDESS: Elmehetsz az elülső kijárati ajtókon keresztül... 730 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 vagy a tátongó lyuk a repülőgép oldalán. 731 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Tudjuk, hogy van választás a légitársaságoknál... 732 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 és értékeljük a Southern Coast Air légitársasággal repülsz. 733 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Köszönöm. - Halló? 734 00:41:58,549 --> 00:42:00,039 (sikít) 735 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hé! Ez az enyém! Megtaláltam! 736 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brenda? 737 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Ó, istenem. Olyan rég volt. 738 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Igen, túl hosszú. 739 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Azt hittem, meghaltál. 740 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Ó, gondoltam te is halott voltál. 741 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 mit keresel itt? Te voltál ezen a gépen? 742 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Nem, próbálok egy jó történetet kitalálni. 743 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Most riporter vagyok. A helyi híreknek dolgozom. 744 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Hú, tényleg csinálod hát magadnak. 745 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Kiküldetésben voltam. Vessen egy pillantást erre. 746 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Itt van Detroit. 747 00:42:31,782 --> 00:42:33,409 (szirénák bömbölése, lövöldözés) 748 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 És itt van Detroit a támadás után. 749 00:42:36,086 --> 00:42:38,680 (szirénák bömbölése, lövöldözés) 750 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Ó, istenem. 751 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 A támadás pusztító volt. 752 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Vége, Cindy. Az emberiség elvesztette a háborút. 753 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Nem, nem. Még van remény. 754 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Okom van azt hinni, hogy van van itt valaki, aki tudja a választ... 755 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 talán még egy módja annak, hogy visszavágjunk. 756 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Gyerünk. Remek sztori lenne. 757 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Talán. De hogy vannak oda kellett volna jutnunk? 758 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Egyik autó sem működik. 759 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Várjon. Nézd meg, működik-e. 760 00:43:05,249 --> 00:43:07,012 (dudál a kürt) 761 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hé! Megvan az utolsó működő autó New Yorkban! 762 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Ez a mi utunk, szukák! Haha! 763 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 (kiált) 764 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 (dudált) 765 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Igazad van, Cindy. Ez elég jól működött. 766 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 én- 767 00:43:30,541 --> 00:43:32,168 (az emberek nyögnek) 768 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 CI NDY: Nézd meg az összes sérültet. 769 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Olyan szomorú. 770 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Nagy szamár patkány, ember! 771 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Ó! A csatorna megjavítása örökké tartott! 772 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Ember, szükségem lesz rá egy forró fürdő ezek után... 773 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Mi a fene történt itt? 774 00:43:46,090 --> 00:43:48,388 (nyögés és jajgatás) 775 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombik! - A fenébe! 776 00:43:53,364 --> 00:43:54,763 (nyög) 777 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 gyerünk! 778 00:43:56,300 --> 00:43:57,631 (nevetés) 779 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Ne hagyd, hogy megharapjanak! 780 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Jó hír! Még mindig érzik az elektromosságot. 781 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Nagymama? A zombik megkapták a nagymamámat! 782 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Halj meg, nagymama! Meghal! Meghal! 783 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Szeretlek! szerettelek! - Mahalik? 784 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Nézd, mit csináltak a nagymamámhoz! 785 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Hú! (üvöltve) 786 00:44:17,955 --> 00:44:19,252 (távoli csobbanás) 787 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Az a nő nevelt fel születésemtől fogva. 788 00:44:21,325 --> 00:44:23,885 (a tücskök csiripelnek) 789 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 FÉRFI: Hé, van egy autója. Van egy autója. 790 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Add ide az autót és a kulcsokat! 791 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Ez nem az én autóm. Megtenném, de nem tehetem. Nem az én autóm. 792 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Nem az én autóm. Ne aggódjatok, gyerekek. Az ajtók zárva vannak. 793 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Nincs mód arra, hogy... 794 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Húzza ki a robotot a csokoládéból. De ez csak a józan ész. Ó, pincér! 795 00:44:46,984 --> 00:44:48,144 (ordít) 796 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Apuci! - Gyerekek! 797 00:44:50,521 --> 00:44:52,148 (sikít) 798 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 HANG-GLI DI NG MAN: Hú! 799 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Miért? 800 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Jól. 801 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Menj vissza! Menj vissza! 802 00:45:06,203 --> 00:45:08,501 (sikít) 803 00:45:08,572 --> 00:45:10,062 (fegyver kakas) 804 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Add ide a fegyvert. viszem a kocsit. 805 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 mit csináljak vele? 806 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Nem akarom az autót. Csak egy fegyverre van szükségem. 807 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Semmi esetre sem adom fel a fegyvert. A kocsit akarom. 808 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Szóval fegyver kell, és autót akarsz. 809 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Mit akarsz? - Nos, soha nem volt késem. 810 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Rendben. Kapcsoljunk be hármat. 811 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Egy, kettő, három. 812 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Ez igaz? 813 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Nem hiszem. 814 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Apa, viszik a kocsit. 815 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Igen, nos, folytassuk. 816 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Mi? Ennyi? Feladod? 817 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Igen, ez így van. feladom. 818 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Hőst akarsz? Menj, keress valaki mást. 819 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 (nyög) Miért? 820 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Menjünk. 821 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 PRESI DENT: Hadd tisztázzam ezt: 822 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 A lány átölelte a kacsát, és akkor meghal? 823 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Elnök úr! a nemzet támadás alatt áll. 824 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Hozd nekem Homer Landsquiddyt. 825 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Úgy érted, "Nemzetbiztonsági". 826 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Uram, ez a nő szemtanú volt az egyik támadásra. 827 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Mit tud mondani nekünk? - Elpusztíthatatlanok. 828 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 A ruha leégett mindenki testét. 829 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Meztelen emberek voltak mindenhol. 830 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Meztelen voltál? - Nem. 831 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Hála Istennek. Végre egy jó hír. 832 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Vegyen neki egy emléktárgyat. 833 00:46:49,807 --> 00:46:52,037 (liheg, sóhajt) 834 00:46:52,109 --> 00:46:54,577 (morog) 835 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil' Kim megkapta a szendvicsemet. 836 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Vigyázz- Russell Crowe-nak van telefonja! 837 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, ne pisilj rám! 838 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Kedves hölgyem csomók! 839 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 hol vagyunk? 840 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 nem vagyok benne biztos, de szerintem közel vagyunk. 841 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Állítólag a 62. mérföld közelében van. 842 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Valami baj van? 843 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Nem, ez csak... 844 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Találkoztam ezzel a sráccal, és kíváncsi vagyok, biztonságban van-e. 845 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Ó, szeretnéd őt, Brenda. 846 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Mi a neve? Lehet, hogy már megszerettem. 847 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 848 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Igen, csinálta. Nagy, kövér kínai srác? 849 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Nem... Nem. 850 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 De ő az a fajta srác, akit szeretnék hogy megosszam vele életem hátralévő részét. 851 00:47:41,658 --> 00:47:43,592 - (sikít) - (sikít) 852 00:47:44,862 --> 00:47:46,659 (zihálva) 853 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Nézze! 854 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Mi ez a hely? 855 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Nem tudom, de a fiú apjáé valahol odabent. 856 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Be kell osonnunk. 857 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 De nem fogunk keveredj így öltözve. 858 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, nézd. - Ő egy csodálatos fiú. 859 00:48:10,621 --> 00:48:12,748 (üvöltve) 860 00:48:12,823 --> 00:48:15,951 (ütés, morgás) 861 00:48:19,930 --> 00:48:22,831 (nyögve) 862 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 - (nyikorgó ajtó) - NŐ: Ezékiel? 863 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezékiel, hol vagy? 864 00:48:43,086 --> 00:48:45,247 (hülye nevetés) 865 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ezékiel, legyen lábversenyünk? 866 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Nincs csalás. 867 00:48:53,830 --> 00:48:56,128 (nevet, morog) 868 00:49:01,471 --> 00:49:03,530 (homályos beszélgetések) 869 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Ő az! 870 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 - Aranyos. - (kürtöt fúj) 871 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Barátok, barátok. Ne féljen a zajtól azokról, akikről nem beszélünk. 872 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Szelíd fegyverszünet van falunk között 873 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 és a lények határaikon túl. 874 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Nos, ki szeretne kegyelmet mondani? 875 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Óóó! 876 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ó, Ezékiel. 877 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Pisi-pisi. (nevet) 878 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Pisi-pisi hüvely. 879 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 MINDEN: Ámen. 880 00:49:50,287 --> 00:49:52,585 (zihálva) 881 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 - (nevetés) - Apa? 882 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Magyal. 883 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Milyen célból közbeszólsz 884 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 az ünneplés a hazai partnerség 885 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 Márdokeusé és Hossé? 886 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Az őrök elkapták két kívülálló a kabin közelében. 887 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 ki vagy te? 888 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 beszélnem kell veled. Engem a fiad küldött. 889 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Ne légy nevetséges. 890 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Nincs fiam. - Ez nem igaz! 891 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Tudom, ki vagy. Láttam a képeket. 892 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Fiatal voltam. Szükségem volt a munkára. - Nem. 893 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Mrs. Norris házában. 894 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Nem tudtam, kinek a háza. 895 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Drogoztak. Ne törődj vele. 896 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Kívülállók vagytok. A tanács dönt a sorsodról. 897 00:50:47,310 --> 00:50:49,403 (kalapácsütés) 898 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 A kívülállók kérdése most kéznél van. 899 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 De először, Martha, van valami híred? 900 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston és Alice Smith 901 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 tájékoztattak engem szándékaikról. 902 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Szexelni szándékozik vele a lehető leghamarabb. 903 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Enyhe harcot kíván folytatni és akkor adja fel. 904 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 (falusiak morognak) 905 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, valami zavar téged? 906 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Most már többségben vagyunk azok közül, akik azt akarják mondani, hogy "vagyok"... 907 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 az "én vagyok" helyett. 908 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Én azért vagyok. - Ellene vagyok. 909 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 - (kalapácsolás) - Csend! 910 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Vannak fontosabb ügyeink is megbeszélni. 911 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Félek, hogy a jelenlét a kívülállók közül 912 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 vonzza azokat, akik közül nem beszélünk. 913 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Ha ezekről beszélsz akiről nem beszélünk... 914 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 nem beszéltél erről 915 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 amiről nem beszélünk? 916 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Ne beszélj erről amelyekről 917 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 arról beszélünk, hogy nem beszélünk... körülbelül. 918 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Hale elder. Üdvözölnünk kell a kívülállók közöttünk. 919 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremiah, nem kellene megfogják a nyelved? 920 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Sajnálom, Hale elder... 921 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 de néha billeg a nyelvem azon túl, hogy képes vagyok irányítani. 922 00:52:21,738 --> 00:52:23,501 (zihálva) 923 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Ez egy olyan probléma, amellyel sok tapasztalatom volt. 924 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Talán segíthetnék neki egy szobában amelyben nincsenek mások. 925 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Vagy mindenki nézheti. Nem érdekel. 926 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 - (zihálva) - Csend. 927 00:52:38,522 --> 00:52:40,683 (erősen lélegzik) 928 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Ezek után mit szólnál hozzá a te dolgod, amiről nem beszélünk... 929 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 és csúsztassa fel a helyemre amiből szeretem- 930 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Csend! 931 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 A vének tanácskoznak. 932 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Sokkal jobb. 933 00:53:11,988 --> 00:53:14,786 (hangosan áramló gáz) 934 00:53:14,858 --> 00:53:16,951 (fing, gurgulázik) 935 00:53:22,732 --> 00:53:25,963 (fingás, fröcsögés) 936 00:53:30,073 --> 00:53:32,473 (köszörüli a torkot) 937 00:53:32,542 --> 00:53:35,204 (fing) 938 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Nem vagyok a házamban, ugye? 939 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Nem. 940 00:53:41,284 --> 00:53:43,377 (fing) 941 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Kívülállók, úgy döntöttünk hogy velünk maradj... 942 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 hogy biztonságban legyél akiktől nem... 943 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Vagy ne. 944 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Beszél. 945 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 De most, hogy az vagy falunk egy része... 946 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 értsd meg ezt: 947 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 talán soha nem hagyod el. 948 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Nem! Nem! 949 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Hogyan halt meg a fiad? 950 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - A világ sorsa forog kockán. - Tudod mit kell tenned. 951 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 te voltál? Megölted? 952 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Ez valami szar amivel nem fogunk feltenni. 953 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Én azért vagyok. - Ellene vagyok. 954 00:54:19,856 --> 00:54:21,790 (nyög, döcög) 955 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Ez a falu nem ami régen volt. 956 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Csak néhány óra múlva a pusztító idegen támadás... 957 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 a világ vezetői gyűltek össze az Egyesült Nemzetek Szervezetében. 958 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 Ebben az emberiség legsötétebb órájában... 959 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 az emberi faj eggyé vált... 960 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 a bölcsességnek és a vezetésnek 961 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 az elnök az Egyesült Államokból. 962 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Hölgyeim és uraim! az Egyesült Államok elnöke. 963 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Menj, szerezd meg őket, tigris. 964 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Önre gondolnak, uram. 965 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Ó, igen, persze. 966 00:54:58,862 --> 00:55:00,454 (köszörüli a torkot) 967 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Szóval... egy indiai, egy francia és a pápa mind egy repülőn. 968 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 A pilóta azt mondja: – Hé, nincs közületek körülmetélve? 969 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Tehát a pápa felemelkedik a köntösét és azt mondja... 970 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 '' Fogd be, hülye. Nem is beszélsz angolul.'' 971 00:55:17,047 --> 00:55:18,514 (nevet) 972 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Az izraeli megkérdezte a japán srácot kinyitni a szemét... 973 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 de a japán azt mondja: – Nem hunyorogok, te őrült zsidó. 974 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Te vagy az, aki eladott engem ez az olcsó szemüveg.'' 975 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Mi a különbség között egy belga és egy csomó kutyaszart? 976 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 A belga bort iszik, de a kutyaszart jó illata van. 977 00:55:35,832 --> 00:55:37,561 (elnök nevet) 978 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 De komolyra fordítva a szót, Ma itt vagyok a... 979 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 ''un''... mert a Föld megtámadták. 980 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Örömmel jelenthetem, hogy lehet megtalálták a visszavágás módját. 981 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Katonai tanácsadóim a Pentagramnál 982 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 sikerült megtenni a lehetetlent. 983 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Elfogtak egyet az idegen hősugár-fegyverek közül. 984 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Mint tudod, a hősugár tönkreteszi a testet, ruhákon kívül mást nem hagyva hátra. 985 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Mérnökeinknek sikerült visszafordítaniuk a fegyver polaritása 986 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 abban a reményben, hogy most sikerül ellen fordítani 987 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 az idegen betolakodókat. 988 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 - (zihálva) - Nos, hol voltam? 989 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ó, igen. Arra számítunk, hogy a az idegen pajzsok sebezhetőek lesznek 990 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 ehhez az újrakonfigurált fegyverhez. 991 00:56:22,445 --> 00:56:24,276 (ordít) 992 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 - Emberek, kérem! Kérem! - (döbbenten zihálva) 993 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Kérem, emberek. Most már tudom, hogy ez az új technológia ijesztőnek tűnhet... 994 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 de legbelül ezt hiszem ebben a hőágyúban 995 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 a legjobb esélyünk. 996 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Hadd tartsak egy bemutatót. 997 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Most nézzük meg, hogy ez a dolog be van dugva. 998 00:56:43,466 --> 00:56:45,900 (nyögve) 999 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uh... nem túl szép látvány. 1000 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Minden laza és csapkodott. 1001 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Nézd ezt a kis rózsaszín izét. 1002 00:56:53,610 --> 00:56:55,544 (repedés) 1003 00:56:56,713 --> 00:56:59,477 (morog) 1004 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Valaki vegyen kenőanyagot, és feldobjuk itt. 1005 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Ott. 1006 00:57:05,088 --> 00:57:07,921 (üvöltve) 1007 00:57:09,058 --> 00:57:11,117 (sikolt) 1008 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Jó Isten, ezek az emberek mind meztelenek. 1009 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Nincs szégyenérzeted? Nincs tisztességed? 1010 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Uram, te is meztelen vagy. - Én vagyok? 1011 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Azt hittem, ez egy ráncos bőrkabát. - Uram! 1012 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Ezek nem gombok? - Nem! 1013 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Már húztam ezt a dolgot fel-le, mint egy cipzár. 1014 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Elnök úr, kérem. 1015 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 - (fing) - Megint megy az a kacsa. 1016 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Jaj, ember, látod ezt a vörös füvet? 1017 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 (köhög) Nem. 1018 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Apa, meddig van még anyukáé? 1019 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Nem tudom. 1020 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Nem tudom, meddig el tudom vinni a húgodat. 1021 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Sétáltam ez egész idő alatt. 1022 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Akkor ki a fene... - Kifizetem. 1023 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 - (liheg) - Maradj közel, Rachel. 1024 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 - Apa, nézd! - (üvöltve) 1025 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hé! Hé! Ti srácok! szeretnék segíteni! 1026 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Ó, nem. 1027 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Ne mozdulj. Az isten szerelmére, maradj ott. mindjárt jövök! 1028 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hé! Hé srácok! segíteni akarok. 1029 00:58:19,562 --> 00:58:21,826 (sikít) 1030 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Óriási! 1031 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Várj! - Megőrültél? 1032 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Nem! Kifizetik a fél egyetememet. 1033 00:58:28,605 --> 00:58:29,867 (üvöltve) 1034 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Rúgj seggbe. 1035 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 1036 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Igen! - Mi van veled? 1037 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hé, nézd azt a fickót. Ez nagyon klassz! 1038 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 1039 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachel! Rachel! 1040 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Kicsi lány, egyedül vagy? 1041 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Velem kell jönnöd. 1042 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Megvédelek benneteket, igaz, gyerekek? 1043 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 KI DS: Aha. 1044 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Van kistestvéred? - Menj el tőle! 1045 00:59:03,139 --> 00:59:06,472 (mély, bömbölő trombitálás) 1046 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Fuss, gyerekek! 1047 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Az állvány felé, ha kell! 1048 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Ne menj! Van egy óriáskerekem és egy csimpánz... 1049 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 és egy nagy, puha ágy mindannyian bejuthatunk. 1050 00:59:15,718 --> 00:59:20,121 (zihálva) 1051 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Nem, kérem! 1052 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Nem az igazi arcom! 1053 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Nem az igazi arcom! 1054 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Nem! 1055 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 (gyors lövöldözés, robbanások) 1056 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Itt. 1057 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Kövess engem a biztonságba. 1058 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Jaj! - Kövess a biztonságba. 1059 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Nem tudok erről. - Kiváló jellembíró vagyok. 1060 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Minden rendben. Igen. 1061 00:59:54,424 --> 00:59:56,915 (bagoly dudálás) 1062 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 (férfi, nő erősen lélegzik) 1063 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 FÉRFI: ennyi. 1064 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Ó, Brenda. 1065 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Igen! Megcsináltad! (nevet) 1066 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Gyorsan tanultál és pompás vajat produkált. 1067 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Biztos, hogy nem? felkavart azelőtt? 1068 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Nos, ezt nem nevezzük kavargásnak honnan jövök. 1069 01:00:29,959 --> 01:00:31,586 (harangozás) 1070 01:00:33,830 --> 01:00:35,195 (a férfi kiabál) 1071 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Pisi-pisi hüvely. 1072 01:00:39,469 --> 01:00:40,959 (nevetés) 1073 01:00:46,309 --> 01:00:48,709 (csikorgó hang) 1074 01:00:48,778 --> 01:00:51,611 (nevet, morog) 1075 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Gyorsan! A pincébe. 1076 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Nem! 1077 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Ez a pince. Ez a pöcegödör. 1078 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 A fenébe! 1079 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Gyors! 1080 01:01:21,644 --> 01:01:23,043 (tüsszent) 1081 01:01:25,948 --> 01:01:27,575 (liheg) 1082 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 MINDKÉT: Boogedy-boogedy-boogedy. 1083 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 1084 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hé! Nem vagytok szörnyek. 1085 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Öreg Lady Henderson? 1086 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 És Pig-FaceJoe! 1087 01:01:41,631 --> 01:01:43,690 (nő sikoltozik) 1088 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Mi történt? 1089 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Henry az. 1090 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Szívrohamot kapott 1091 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 hozta ez a kés. 1092 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Ki tette ezt? 1093 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Ez volt... Ezekiel. 1094 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, kórházra van szüksége. 1095 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Még nem késő. Mi tudunk segíteni. 1096 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Talán kezdhetné nem a késnek támaszkodva. 1097 01:02:09,926 --> 01:02:12,588 (liheg) 1098 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Ne törődj vele, Cindy. 1099 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Elküldtük a legképzettebbjeinket falusi gyógyszerekért. 1100 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 olyan halott vagyok. 1101 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Kérlek, hagyj békén Cindyvel és Brendával. 1102 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Sok mondanivalóm van nekik. 1103 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Jól figyelj rám. 1104 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Nem vágyom erre a világra. 1105 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Puci. - Brenda! 1106 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Mi? 50 Centet kilencszer lőtték le. Még mindig mászkál. 1107 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Mondd, Henry, ki ölte meg a fiút? te voltál? 1108 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Nem, szerettem őt és az anyját nagyon. 1109 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Vele kellett volna lennem amikor meghalt. 1110 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Szörnyű volt. 1111 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Mi történt? El kell mondanod. 1112 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Elmentek egy bokszmeccsre. 1113 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Női volt bajnoki cím elleni küzdelem. 1114 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 És volt szörnyű baleset. 1115 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Ó, istenem. 1116 01:03:23,733 --> 01:03:26,634 (kiabálás) 1117 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Csak Amerikában! 1118 01:03:28,704 --> 01:03:31,070 (csontok repednek) 1119 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Egész idő alatt az voltam keresi a gyilkosát 1120 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 amikor én voltam, Brenda. 1121 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Az egész az én hibám volt. 1122 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, a fiad mondta nekem hogy ha megtalálnám a gyilkosát... 1123 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Tudnám hogyan hogy legyőzze az idegeneket. 1124 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 És igaza volt. nem látod? 1125 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Csak annyit kell tenned, hogy... (sikít) 1126 01:03:51,194 --> 01:03:52,855 (nevet) 1127 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Ki a fene kiengedte a fenekét a börtönből? 1128 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 A bátyja, a seriff. 1129 01:03:58,434 --> 01:04:01,665 (hülye nevetés) 1130 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 A kibaszott ''A.'' 1131 01:04:04,941 --> 01:04:07,205 (puskalövések, robbanások a távolban) 1132 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 (halkan) Tessék, édesem. 1133 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Meg fogunk halni, nem? 1134 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hé, semmi sem fog történni veled. Még nem veszítettem el senkit. 1135 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Elvesztetted Robbie-t. - Kivéve Robbie-t. 1136 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Egyik sem számít most. Az a fontos, hogy itt vagyok veled. 1137 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Próbálj meg aludni, jó? 1138 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Énekelj nekem "Altatódal és jó éjszakát"? 1139 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Azt nem ismerem. 1140 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Énekeld nekem a "Hushabye Mountain"-t? 1141 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Sajnálom, Rachel, Én sem azt. 1142 01:04:45,248 --> 01:04:46,579 (sóhajt) 1143 01:04:51,020 --> 01:04:52,988 (kikapcsolva) 1144 01:04:53,055 --> 01:04:55,489 1145 01:04:57,159 --> 01:05:00,720 ha rossz kurva vagy 1146 01:05:00,796 --> 01:05:04,254 ha rossz kurva vagy 1147 01:05:04,333 --> 01:05:06,995 1148 01:05:07,069 --> 01:05:09,435 1149 01:05:09,505 --> 01:05:11,905 (hangos horkolás) 1150 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Szia. Gyere be. 1151 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Foglaljon helyet. 1152 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - A neve Oliver. - Tom Ryan. 1153 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Megtaláltam ezt a helyet. Rengeteg étel - 1154 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Két frissen megölt emberrel együtt elfoglaltság az emeleten... 1155 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 kié volt a hely. Örökre itt maradhatnánk. 1156 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Félsz? - Persze, hogy félek. 1157 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 én nem. Sokat jártam a halál körül. 1158 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Korábban mentőt vezettem a városban... 1159 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 de úgy tűnik, nem voltam az nagyon erős sofőr. 1160 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Úgy tűnik, több embert öltem meg mint megtakarítottam. 1161 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Valamit a szirénáról izgalomba hozott. 1162 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Wham! Vérontás. 1163 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 De ez más. Ez egy háború. 1164 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Nem, ez egy kiirtás. 1165 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Ez nem nagyobb háború, mint háború emberek és kukacok között... 1166 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 vagy sárkányok és farkasok... 1167 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 vagy sárkányokon lovagló férfiak, farkasokat dobott a kukacokra. 1168 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 A fenébe is, Tom. Nem érted? mit próbálok elmondani neked? 1169 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Ezeknek az idegeneknek bizonyára van gyengeségük. 1170 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Azt hallottam, hogy a japánok öltek néhány közülük Kikkomanban. 1171 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Ez a szójaszósz. 1172 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Igen, igen. Alacsony nátrium. 1173 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Amit mondani akarok, Tom, az te vagy és küzdenem kellene ezekkel a dolgokkal. 1174 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Nekünk kellene feljönnünk a föld alól. 1175 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Természetesen muszáj lesz előbb temessük magunkat... 1176 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 de megéri. 1177 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Hűvös szellő. Nincs fényvédő. Férgek. 1178 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Amikor saját állványt építünk, négy lábuk lesz. 1179 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Mutatnom kell valamit. 1180 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Hátulról alagútunk felfelé és ijesztgeti a pisztolyt tőlük. 1181 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Bárcsak lenne egy lapátunk, ugye? 1182 01:06:55,478 --> 01:06:57,969 (zúg) 1183 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 (elektronikus hangok) 1184 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 (suttog) Apa. 1185 01:07:33,482 --> 01:07:35,780 (nevet) 1186 01:07:36,552 --> 01:07:37,951 (elégedett sóhaj) 1187 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 (sikít) Apuci! 1188 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachel! 1189 01:08:17,159 --> 01:08:19,559 (Rachel sikít) 1190 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachel! Rachel! 1191 01:08:24,600 --> 01:08:27,296 (üvöltve) 1192 01:08:27,369 --> 01:08:29,462 (bagoly dudálás) 1193 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Mi a titok, Brenda? Mit hiányolok? 1194 01:08:35,811 --> 01:08:37,870 (csengettyű) 1195 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Ó, kérem! Még több hamis szörnyeteg? 1196 01:08:43,586 --> 01:08:46,612 (mély trombitálás) 1197 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 - Cindy! - (üvöltve) 1198 01:08:53,929 --> 01:08:57,194 (az emberek sikoltoznak) 1199 01:08:57,266 --> 01:08:59,928 (a férfi kiabál) 1200 01:09:03,906 --> 01:09:05,430 (üvöltve) 1201 01:09:05,508 --> 01:09:08,170 (zihálva) 1202 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 (fojtottan) Segítség! Segítség! 1203 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 - Megígértem, hogy megtalállak, igaz? - (liheg) 1204 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 hol vagyunk? Mi ez? 1205 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Valamiféle kosár az állványhoz rögzítve. 1206 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Jézus! 1207 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Tudom, borzalmas. De miért? 1208 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Mik azok az idegenek megtenné velünk? 1209 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 Nem tudom, de mindenkit elvisznek... 1210 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 fiatal, öreg, gazdag, szegény, Chingy. 1211 01:09:46,982 --> 01:09:49,974 majd ledobom a tetejét 1212 01:09:50,052 --> 01:09:53,078 (zihálva) 1213 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Apuci! - Rachel! 1214 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Nem! - Apuci! Segítség! 1215 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom! 1216 01:10:07,736 --> 01:10:10,102 (üvöltve) 1217 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 (nadrág) meghaltam? 1218 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 BRENDA: Nem vagy halott. 1219 01:10:23,485 --> 01:10:26,215 (zihálva) 1220 01:10:26,288 --> 01:10:29,951 (zihálva) 1221 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brenda! - Cindy! 1222 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hé... lehetne rosszabb is. 1223 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Változni akarsz? - Oké. 1224 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, nézd! 1225 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 BRENDA: Nem hiszem el! Az idegenek megöltek egy dinoszauruszt! 1226 01:10:48,110 --> 01:10:49,975 (mennydörgő léptek) 1227 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 TORZULT FÉRFIHANG: Sziasztok, emberek. Üdvözöljük a parancsállvány belsejében. 1228 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Hol van Rachel? Mi van végeztél a lányommal? 1229 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Minden a megfelelő időben, Tom. De először szeretnék játszani egy játékot. 1230 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 A viselt eszközök 60 másodpercen belül aktiválódik. 1231 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 A kapcsoló a falon mögött Cindy letiltja őket. 1232 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 De hol a kulcs? 1233 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Adok egy tippet, Cindy. 1234 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Kezdődjön a játék. 1235 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Én... nem értem. 1236 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 oké... talán ez segít, hogy "lásd". 1237 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Azt akarod, hogy... vágjak valamit? 1238 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Ennek nyilvánvalónak kell lennie, igen. 1239 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Nem. 1240 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Nem! (mordul) A kulcs a szemed mögött van, oké? 1241 01:11:50,839 --> 01:11:52,830 (Cindy zihál) 1242 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, gyere be! Ez megteszi! 1243 01:12:00,516 --> 01:12:03,076 (vicsorog, majd pukkan) 1244 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Hamis szem. 1245 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Rossz bárcsata '96-ban. 1246 01:12:09,458 --> 01:12:11,551 (minden zihál) 1247 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 - Ó. - (piszkálva) 1248 01:12:14,129 --> 01:12:16,154 (zihálva) 1249 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Ó... ó, remélem, ez nem így lesz jöjjön közénk. 1250 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Természetesen nem. 1251 01:12:24,239 --> 01:12:27,333 - (csikorgás) - (sóhajt) 1252 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Nem késő hogy kipróbáljam ezt? 1253 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Csend! A játéknak még nincs vége. 1254 01:12:33,649 --> 01:12:36,015 (zúgás, csörömpölés) 1255 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rachel! - Apuci! 1256 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! - RACHEL: Apu! 1257 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Az egyetlen dolog, ami megmarad a gyerekeid élnek, Tom, te vagy. 1258 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Nos, jól futottunk. 1259 01:12:51,900 --> 01:12:53,697 (mindketten sikoltoznak) 1260 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Hah! Nem erre számítottál, te voltál? 1261 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Éppen ellenkezőleg, Számítottam rá. 1262 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Úgy hívom... "diótörő". 1263 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Miért? 1264 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 (nevetés) (feszülten) Természetesen. 1265 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. Sashimi! 1266 01:13:26,268 --> 01:13:28,327 (lobogva) 1267 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Ó, istenem. 1268 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Természetesen. Kövesd a vért. Henry volt a mostohaapja. 1269 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Te vagy a kisfiú igazi apja! 1270 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Egyáltalán hol találkoztál vele? 1271 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 ALI EN: Tavaszi szünet volt Cabóban. Szóval mi van? 1272 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 belekeveredtem. Komolyan, ki ad egy szart? 1273 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Mi ez? 1274 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Élvezze a bíborvörösét, Tom. 1275 01:13:49,725 --> 01:13:51,522 (nyögve) 1276 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Kérlek, fiad nem akarná ezt. 1277 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Lelke járja a Földet, mert a fájdalomtól, amit okoztál neki. 1278 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Nem. Átléptem egy galaxist bosszúból. 1279 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 De az én hibám. Engedd el a többieket. 1280 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Ó, nem hiszem. Nézz rá, ahogy vonaglik! 1281 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Szia Cindy! Nézd, a tévében vagyok! Nézd meg! 1282 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Kiáltok minden kukucskálómnak! 1283 01:14:11,814 --> 01:14:14,112 (liheg) 1284 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 BRENDA: Elment az eszed? 1285 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Senki... kurva pofonok... Brenda! 1286 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltán, segíts! 1287 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Ó, ó! Ez valami baromság! 1288 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Tudom, hogy haragot viselsz az emberiségre a fiad haláláért, de... 1289 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Ó, nedves Willy! 1290 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 (zihál) Nem fog megölni minket vissza a kisfiad. 1291 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Nem. Mindenki fizet azért, amit tettél. 1292 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Amellett, Ezt már megépítettem. 1293 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Amikor a csapda bezárul rád, rögzíti a láncot a helyén. 1294 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Gyermekeid megmenekülnek... 1295 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 de szörnyű halált fogsz szenvedni. 1296 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Tudsz kapaszkodni akiket szeretsz? 1297 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 60 másodperced van. 1298 01:14:52,654 --> 01:14:54,087 (fém recseg) 1299 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Nem. - Ne aggódj gyerekek. Nem mondok le rólad. 1300 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Nem baj, ha elengeded, apa. 1301 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Minden, amit valaha is meg kellett tenned megmutatta, hogy szeretsz. 1302 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 És mutasd meg, mit jelent férfinak lenni. 1303 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 És mutasd meg hogy újra szerethetek. 1304 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Megbocsátunk neked, apa. 1305 01:15:13,041 --> 01:15:16,101 (fém csikorog, láncok csörömpölnek) 1306 01:15:16,178 --> 01:15:17,668 (liheg) 1307 01:15:21,750 --> 01:15:24,116 (fémes csikorgás) 1308 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 A tüskék – megálltak! 1309 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Gyerekek! - Apuci! 1310 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Megkíméli az életünket? 1311 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Bárki tarthat haragot... 1312 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 de igazi bátorság kell a megbocsátáshoz. 1313 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Az inváziónak vége. - És? 1314 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 És azt hiszem, sajnálom, vagy ilyesmi. Nem tudom. 1315 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Mintha komolyan gondolnád. 1316 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 (sóhajt) oké. 1317 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Sajnálom, hogy emberek millióit öltem meg. Bármi! 1318 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Várj... hol van Brenda? 1319 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 BRENDA: Mit? 1320 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Most békében vagyunk. Épp az üzletet kötöttem meg. 1321 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Gyerünk, Brenda. Menjünk. 1322 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Viszlát, Zoltán! Ne veszítsd el a számomat! 1323 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Mondd, hogy nem fogtál el valamit. 1324 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Nah, ez klassz. Azt mondta, hogy szűz. 1325 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Annyira be vagyunk szarva. 1326 01:16:27,115 --> 01:16:29,709 (motorok leállnak) 1327 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Anyuci! 1328 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Köszönöm. 1329 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hé, nézd, gyerekek... Nagyapa. 1330 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Nem, ő az új férjem. 1331 01:17:02,351 --> 01:17:04,911 (szenvedélyes nyöszörgés) 1332 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Ó, szerintem ez romantikus... ahogy a szerelem bárkit megtalál. 1333 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 JAMES EARLJONES (beszédhang): És végül a szerelem győzött... 1334 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 és a betolakodókat elpusztították. 1335 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Ennek a világnak, a mi világunknak... 1336 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 - az ember világa. - (sírás) 1337 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Kiérdemeltük a jogot itt élni... 1338 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 és amíg szeretünk, az emberiség fog győzni. 1339 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Minden ellenségünk kudarcot vallott azon törekvésükben, hogy legyőzzenek minket... 1340 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 mindegyik visszavonásra került saját aljas terveik alapján. 1341 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Minden világ között, az összes galaxisban... 1342 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 fent állunk, egyedül állunk. 1343 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Senki sem veszélyeztetheti létünket, senki sem tudja kihívni a szellemünket. 1344 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 És miért? 1345 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Az összes tulajdonság közül ami egyedivé tesz minket... 1346 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 ez a szerelem legnagyobb erősségünk... 1347 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 és a szerelem miatt az emberiség- 1348 01:18:04,946 --> 01:18:07,210 (éljenzés és taps) 1349 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Köszönöm. Sziasztok, és üdvözöljük az előadáson. 1350 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Van egy nagyon különleges emberünk néhány egészen különleges hírrel. 1351 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Így van – az épületben van! Az ember, aki megmentette a világot! 1352 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Tedd össze a kezed Tom Ryannek! 1353 01:18:20,062 --> 01:18:21,586 (vad éljenzés) 1354 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Igen! - A legjobb barátom. 1355 01:18:27,936 --> 01:18:29,528 (az ujjongás folytatódik) 1356 01:18:31,707 --> 01:18:34,540 (nevet) 1357 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Hú! 1358 01:18:36,945 --> 01:18:38,810 (az ujjongás folytatódik) 1359 01:18:38,880 --> 01:18:41,440 (nevet) 1360 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Hűha. - Ez az? 1361 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Rendben. 1362 01:18:46,154 --> 01:18:49,146 (nevet) 1363 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Szóval szerelmes vagy. - Én vagyok. szerelmes vagyok. 1364 01:18:53,729 --> 01:18:56,698 (nevet) 1365 01:18:56,765 --> 01:18:58,733 (a közönség nevet) 1366 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Elvesztette. A fiú elvesztette. 1367 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Igen! Igen, igen, igen, igen, igen! 1368 01:19:03,972 --> 01:19:06,998 (sikít) 1369 01:19:07,075 --> 01:19:09,475 (hopp, nevet) 1370 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Imádnivaló vagy, amikor szerelmes vagy. - Köszönöm. 1371 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Mesélj el róla mindent. - Szuper. Tényleg fantasztikus. 1372 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Szóval bonyolult. 1373 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Igen, azt mondtad azt hiszem, hogy összetett. 1374 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Kuss! 1375 01:19:25,293 --> 01:19:27,261 (a tömeg éljenzés) 1376 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Jaj! - Őrült vagy. Tom Ryan őrült! 1377 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Megőrültem! - Boldog vagy? 1378 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Boldog vagy? - Nagyon boldog vagyok. Hé! Nézze! 1379 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Hú! (bömbölés) 1380 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Oké, vannak golyóid. 1381 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 (bömbölés) Igen! 1382 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Cipő! 1383 01:19:52,454 --> 01:19:56,185 (bömbölés) 1384 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Imádom Cindy Campbellt! 1385 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Tudok ugrálni a dolgokon! 1386 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 - Hűha! - ( éljenzés) 1387 01:20:06,067 --> 01:20:08,627 (repülőgép szárnyalását imitálja) 1388 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wow-wowee-wow-wow-wow! 1389 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Hú-hú-hú-hú-jaj! 1390 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ja-ha! Hú! 1391 01:20:19,447 --> 01:20:21,574 (vicsorog) 1392 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Oké, Tom... nincs itt Cindy? 1393 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Tudom, hogy itt van. Cindy, tudom, hogy az épületben vagy. 1394 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - (fojtottan) Cindy! Cindy! - (a közönség kántálja) Cindy! Cindy! 1395 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Azonnal vigyük ki! - Imádom ezt a nőt! Imádom ezt a nőt! 1396 01:20:33,829 --> 01:20:37,856 (mindketten nevetnek) 1397 01:20:37,933 --> 01:20:40,026 - (Tom nevet) - (csontpattanás) 1398 01:20:40,101 --> 01:20:42,160 (üvöltve) 1399 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Istenem! Isten! 1400 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 (sikít) Istenem! 1401 01:20:50,345 --> 01:20:51,835 (heavy metal gitáron játszik) 1402 01:20:59,588 --> 01:21:02,216 otthonos, kettőt a műsorhoz 1403 01:21:02,290 --> 01:21:04,952 most itt az ideje, hogy fújjunk 1404 01:21:05,026 --> 01:21:07,586 ne fáradj, hagyjuk égni 1405 01:21:07,662 --> 01:21:10,392 Így fogsz tanulni 1406 01:21:10,465 --> 01:21:13,025 azzal a klikkel kezdődött, amit felakasztottam 1407 01:21:13,101 --> 01:21:15,729 amióta bekerültem ebbe a játékba 1408 01:21:15,804 --> 01:21:18,329 soha nem akar szerencsét vagy hírnevet 1409 01:21:18,406 --> 01:21:21,136 Diego utcák ismerik a nevemet 1410 01:21:21,209 --> 01:21:23,677 mikrofon ellenőrzés 1411 01:21:23,745 --> 01:21:26,441 1412 01:21:26,514 --> 01:21:29,813 1413 01:21:29,885 --> 01:21:32,012 megnézheted a statisztikáimat 1414 01:21:32,087 --> 01:21:35,079 1415 01:21:35,156 --> 01:21:37,681 mert a királyok visszatértek 1416 01:21:37,759 --> 01:21:40,319 a rendszered, tudatalatti 1417 01:21:40,395 --> 01:21:43,125 gyilkolni, mint mi, bűnözők 1418 01:21:43,198 --> 01:21:45,189 orvosi döntés 1419 01:21:45,267 --> 01:21:48,134 hogy receptre van szüksége 1420 01:21:48,203 --> 01:21:50,694 szóval neked, hogy ezt írtam 1421 01:21:50,772 --> 01:21:53,400 Ragaszkodik az utcára, mint a hajléktalanok 1422 01:21:53,475 --> 01:21:55,966 felismerni az igazi P.O.D. 1423 01:21:56,044 --> 01:21:59,138 O-tripla, tripla OG 1424 01:21:59,214 --> 01:22:03,844 Mikrofon ellenőrzés 1425 01:22:03,919 --> 01:22:07,355 1426 01:22:07,422 --> 01:22:09,413 megnézheted a statisztikáimat 1427 01:22:09,491 --> 01:22:12,585 1428 01:22:12,661 --> 01:22:14,788 mert a királyok visszatértek 1429 01:22:14,863 --> 01:22:17,889 1430 01:22:17,966 --> 01:22:20,059 így kaptad 1431 01:22:20,135 --> 01:22:23,298 1432 01:22:23,371 --> 01:22:26,534 a fiúk visszatértek 1433 01:22:26,608 --> 01:22:28,872 (hangszeres szünet) 1434 01:22:57,639 --> 01:22:59,004 (a zene leáll) 1435 01:22:59,074 --> 01:23:02,168 1436 01:23:02,243 --> 01:23:04,177 mert a királyok visszatértek 1437 01:23:04,245 --> 01:23:07,703 1438 01:23:07,782 --> 01:23:09,750 ez olyan 1439 01:23:09,818 --> 01:23:12,878 1440 01:23:12,954 --> 01:23:15,115 a fiúk visszatértek 1441 01:23:15,190 --> 01:23:18,387 1442 01:23:18,460 --> 01:23:20,587 1443 01:23:20,662 --> 01:23:23,597 mikrofon ellenőrzés 1444 01:23:25,667 --> 01:23:29,103 mikrofon ellenőrzés 1445 01:23:29,170 --> 01:23:31,195 mert a királyok visszatértek 1446 01:23:31,272 --> 01:23:32,398 1447 01:23:32,474 --> 01:23:34,465 - - 1448 01:23:34,542 --> 01:23:36,908 - - 1449 01:23:36,978 --> 01:23:39,003 ha a városod első számú 1450 01:23:39,080 --> 01:23:41,310 kigurul, kigurul 1451 01:23:41,383 --> 01:23:43,613 Tekerjük ki, menjünk 1452 01:23:43,685 --> 01:23:45,448 itt, ember 1453 01:23:45,520 --> 01:23:47,988 Tekerjük ki, menjünk 1454 01:23:48,056 --> 01:23:50,115 gurulj ki, gyerünk 1455 01:23:50,191 --> 01:23:52,785 Aztán ledobom a tetejét 1456 01:23:52,861 --> 01:23:54,954 meleg lesz 1457 01:23:55,030 --> 01:23:57,396 Lány, élőben megkaptam 1458 01:23:57,465 --> 01:24:00,332 Gyerünk, lovagoljunk 1459 01:24:00,402 --> 01:24:01,892 1460 01:24:01,970 --> 01:24:03,938 meleg lesz 1461 01:24:04,005 --> 01:24:06,235 Lány, élőben megkaptam 1462 01:24:06,307 --> 01:24:09,105 Gyerünk, lovagoljunk 1463 01:24:09,177 --> 01:24:10,906 Megcsinálom, bébi 1464 01:24:10,979 --> 01:24:13,106 Lehet, hogy utánajárok 1465 01:24:13,181 --> 01:24:15,479 ez tönkreteheti, hölgyem 1466 01:24:15,550 --> 01:24:17,575 1467 01:24:17,652 --> 01:24:20,246 És hajózhatunk egy kicsit 1468 01:24:20,321 --> 01:24:22,380 egy kicsit 1469 01:24:22,457 --> 01:24:24,618 ez az új szar 1470 01:24:24,692 --> 01:24:26,887 most ököllel 1471 01:24:26,961 --> 01:24:29,259 Min röhögsz? 1472 01:24:29,330 --> 01:24:31,457 és mozgassa tovább 1473 01:24:31,533 --> 01:24:33,501 amiért rázkódtat 1474 01:24:33,568 --> 01:24:36,093 és gyerünk 1475 01:24:36,171 --> 01:24:38,332 Aztán ledobom a tetejét 1476 01:24:38,406 --> 01:24:40,397 meleg lesz 1477 01:24:40,475 --> 01:24:42,602 Lány, élőben megkaptam 1478 01:24:42,677 --> 01:24:45,077 amikor megütöttem 1479 01:24:45,146 --> 01:24:47,410 Aztán ledobom a tetejét 1480 01:24:47,482 --> 01:24:49,575 meleg lesz 1481 01:24:49,651 --> 01:24:51,846 Lány, élőben megkaptam 1482 01:24:51,920 --> 01:24:54,252 Gyerünk, lovagoljunk 1483 01:24:54,322 --> 01:24:56,552 ugye? 1484 01:24:56,624 --> 01:24:58,854 Tudom, hogy fogsz, nem? 1485 01:24:58,927 --> 01:25:00,918 Mert Chingy kérkedik veled 1486 01:25:00,995 --> 01:25:03,088 ha készen állsz akkor 1487 01:25:03,164 --> 01:25:05,689 Inkább erre térj át 1488 01:25:05,767 --> 01:25:07,928 és erre költöznek 1489 01:25:08,002 --> 01:25:10,027 és barázdálj ehhez 1490 01:25:10,105 --> 01:25:12,335 gyerünk, lány 1491 01:25:12,407 --> 01:25:14,773 A barátaid is jöhetnek 1492 01:25:14,843 --> 01:25:17,038 az a lélegzet elveszik 1493 01:25:17,112 --> 01:25:19,103 ott a legénységem 1494 01:25:19,180 --> 01:25:21,410 Kapcsot fel, gyerünk 1495 01:25:21,483 --> 01:25:23,644 Aztán ledobom a tetejét 1496 01:25:23,718 --> 01:25:25,879 meleg lesz 1497 01:25:25,954 --> 01:25:28,149 Lány, élőben megkaptam 1498 01:25:28,223 --> 01:25:30,157 amikor megütöttem 1499 01:25:30,225 --> 01:25:32,887 Aztán ledobom a tetejét 1500 01:25:32,961 --> 01:25:34,986 meleg lesz 1501 01:25:35,063 --> 01:25:37,224 Lány, élőben megkaptam 1502 01:25:37,298 --> 01:25:40,324 Gyerünk, lovagoljunk 1503 01:25:40,401 --> 01:25:43,666 gyere és lovagolj velem 1504 01:25:43,738 --> 01:25:48,971 és felgyújtják a fákat 1505 01:25:49,043 --> 01:25:51,068 csavarja a testét 1506 01:25:51,146 --> 01:25:53,239 csavarja a testét 1507 01:25:53,314 --> 01:25:55,475 Dolgozz többet, botváltás 1508 01:25:55,550 --> 01:25:57,780 Dolgozz többet, botváltás 1509 01:25:57,852 --> 01:26:00,184 csavarja a testét 1510 01:26:00,255 --> 01:26:02,382 csavarja a testét 1511 01:26:02,457 --> 01:26:04,550 Dolgozz többet, botváltás 1512 01:26:04,626 --> 01:26:06,617 Dolgozz többet, hú 1513 01:26:06,694 --> 01:26:09,185 Aztán ledobom a tetejét 1514 01:26:09,264 --> 01:26:11,391 meleg lesz 1515 01:26:11,466 --> 01:26:13,593 Lány, élőben megkaptam 1516 01:26:13,668 --> 01:26:15,602 amikor megütöttem 1517 01:26:15,670 --> 01:26:18,366 Aztán ledobom a tetejét 1518 01:26:18,439 --> 01:26:20,464 meleg lesz 1519 01:26:20,542 --> 01:26:22,840 Lány, élőben megkaptam 1520 01:26:22,911 --> 01:26:24,572 1521 01:26:24,646 --> 01:26:27,444 Aztán ledobom a tetejét 1522 01:26:27,515 --> 01:26:29,608 meleg lesz 1523 01:26:29,684 --> 01:26:31,948 Lány, élőben megkaptam 1524 01:26:32,020 --> 01:26:33,715 amikor megütöttem 1525 01:26:33,788 --> 01:26:36,586 Aztán ledobom a tetejét 1526 01:26:36,658 --> 01:26:38,683 meleg lesz 1527 01:26:38,760 --> 01:26:41,251 Lány, élőben megkaptam 1528 01:26:41,329 --> 01:26:43,820 Gyerünk, lovagoljunk 1529 01:26:43,898 --> 01:26:46,128 Ülj le a földre 1530 01:26:46,201 --> 01:26:48,431 Ülj le a földre 1531 01:26:48,503 --> 01:26:50,733 Ülj le a földre 1532 01:26:50,805 --> 01:26:52,966 Ülj le a földre 1533 01:26:53,041 --> 01:26:57,034 Most flex, most flex 1534 01:26:57,111 --> 01:26:59,341 1535 01:26:59,414 --> 01:27:01,507 Kettő, egy, hajolj meg 1536 01:27:01,583 --> 01:27:04,051 Kettő, egy! 1537 01:27:04,118 --> 01:27:07,383 - - 1538 01:27:07,455 --> 01:27:10,083 - - 1539 01:27:10,158 --> 01:27:12,353 az épületben 1540 01:27:12,427 --> 01:27:15,157 1541 01:27:15,230 --> 01:27:18,222 (nevető) 1542 01:27:18,299 --> 01:27:20,631 - - 1543 01:27:20,702 --> 01:27:22,636 idén 1544 01:27:22,704 --> 01:27:25,639 - - 1545 01:27:25,707 --> 01:27:28,676 A játék arca összekeveredett 1546 01:27:28,743 --> 01:27:31,211 Friss arc, soha nem matt 1547 01:27:31,279 --> 01:27:32,940 1548 01:27:33,014 --> 01:27:35,005 a cukorkás ostorral 1549 01:27:35,083 --> 01:27:37,108 a bika szarvaival 1550 01:27:37,185 --> 01:27:39,813 Újszülött voltam 1551 01:27:39,887 --> 01:27:42,617 próbálja megérinteni az új tésztát 1552 01:27:42,690 --> 01:27:45,454 fent a kétajtón 1553 01:27:45,526 --> 01:27:48,086 ez azonban rajtad múlik 1554 01:27:48,162 --> 01:27:51,256 Az "U" az esélytelenebbé 1555 01:27:51,332 --> 01:27:53,994 oldalt jön a folyosón 1556 01:27:54,068 --> 01:27:56,764 görbe levél 1557 01:27:56,838 --> 01:27:59,534 görbe betű, görbe betű 1558 01:27:59,607 --> 01:28:02,474 Az "U" az esélytelenebbé 1559 01:28:02,543 --> 01:28:05,410 oldalt jön a folyosón 1560 01:28:05,480 --> 01:28:08,176 görbe levél 1561 01:28:08,249 --> 01:28:10,877 1562 01:28:10,952 --> 01:28:13,853 Hívj Blutónak 1563 01:28:13,921 --> 01:28:16,685 De tényleg 1564 01:28:16,758 --> 01:28:19,454 lefújásra vár 1565 01:28:19,527 --> 01:28:22,155 növekedésre készen ültetted 1566 01:28:22,230 --> 01:28:24,994 lefogadom, hogy havazni fog 1567 01:28:25,066 --> 01:28:27,728 Fogadok, hogy összetörtek 1568 01:28:27,802 --> 01:28:30,464 ember, nincs mit dohányoznia 1569 01:28:30,538 --> 01:28:33,439 mint még soha 1570 01:28:33,508 --> 01:28:36,671 Az "U" az esélytelenebbé 1571 01:28:36,744 --> 01:28:39,474 oldalt jön a folyosón 1572 01:28:39,547 --> 01:28:42,243 görbe levél 1573 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 görbe betű, görbe betű 1574 01:28:45,053 --> 01:28:47,954 Az "U" az esélytelenebbé 1575 01:28:48,022 --> 01:28:50,855 oldalt jön a folyosón 1576 01:28:50,925 --> 01:28:53,587 görbe levél 1577 01:28:53,661 --> 01:28:56,061 1578 01:28:56,130 --> 01:28:57,859 1579 01:28:57,932 --> 01:29:00,423 - - 1580 01:29:00,501 --> 01:29:03,231 - - 1581 01:29:03,304 --> 01:29:06,137 - - 1582 01:29:06,207 --> 01:29:08,072 - - 1583 01:29:08,142 --> 01:29:10,838 - de vigyázz a szörnyekre - 1584 01:29:10,912 --> 01:29:13,506 - - 1585 01:29:13,581 --> 01:29:16,482 te köszörülés és ütés 1586 01:29:16,551 --> 01:29:19,315 - - 1587 01:29:19,387 --> 01:29:22,151 de vigyázz a szörnyekre 1588 01:29:22,223 --> 01:29:24,919 - - 1589 01:29:24,992 --> 01:29:27,790 te köszörülés és ütés 1590 01:29:27,862 --> 01:29:30,990 - -