1
00:00:04,004 --> 00:00:06,267
Eerder bij SEAL Team...
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
- Wat is er aan de hand, Jace?
- Het is Clay.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,748
- Hij is dood.
- [gromt]
4
00:00:09,748 --> 00:00:12,751
Onze vijand is de Iraanse generaal
Afshin Rajavi.
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,971
We schakelen de generaal uit
en zijn ISR-capaciteiten...
6
00:00:14,971 --> 00:00:17,278
- We mogen naar huis.
- RAY: Dat is onze man. Ja.
7
00:00:18,714 --> 00:00:19,758
Havoc, dit is 1. Jackpot.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,804
Hier komt onze rit.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,287
- Heilig
- SONNY: Wat verdomme?
10
00:00:26,287 --> 00:00:28,202
Dat moet zo zijn
een bedrijf ter waarde van jongens,
11
00:00:28,202 --> 00:00:31,292
- en ze weten dat we hier zijn.
- Er is geen uitweg.
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
Havoc, dit is er 1.
We hebben een vogel neergehaald.
13
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
Ik zeg nogmaals,
ons extractieplatform is offline.
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,736
ERIC: Kopieer dat, 1.
Houd vast wat je hebt.
15
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
Nou, we zitten eenden
hier
16
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
wachtend op orders van Command.
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,001
Oké. Laten we het daar stevig vasthouden,
laten we verhuizen.
18
00:01:11,332 --> 00:01:13,464
Onze helikopterploeg moet dat wel zijn
in slechte staat.
19
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
Ik weet niet zeker of we veel zijn
van een reddingsploeg.
20
00:01:16,728 --> 00:01:18,295
SONNY: Geen machinegeweren,
één sluipschuttersgeweer.
21
00:01:18,295 --> 00:01:22,125
Ik denk dat we Clay gaan zien
eerder dan verwacht.
22
00:01:22,125 --> 00:01:24,475
♪
23
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
[onduidelijk gebabbel]
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Meneer, bericht uit D.C.
25
00:01:37,227 --> 00:01:39,011
JASON:
Havoc, dit is 1.
26
00:01:39,011 --> 00:01:40,839
Crashsite gaat over
twee klikken verwijderd van onze pos.
27
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
We kunnen het hier volhouden, maar die van de vijand
ongeveer één klik verwijderd.
28
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
ERIC:
Begrepen, Bravo 1.
29
00:01:44,713 --> 00:01:47,368
Bestellingen van bovenaf, ga verder naar
onmiddellijk de plaats van het ongeval.
30
00:01:47,368 --> 00:01:50,153
Herstel al het Amerikaanse personeel
en gevoelig materiaal,
31
00:01:50,153 --> 00:01:51,502
en stand-by voor exfil.
32
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
- Hoe kopiëren?
- JASON: Zeg dat maar.
33
00:01:53,678 --> 00:01:55,419
Is er nog iemand van de bemanning in leven?
34
00:01:55,419 --> 00:01:58,205
Houd er rekening mee dat we niet in staat zijn geweest
om ze te bereiken via communicatie.
35
00:01:58,205 --> 00:02:00,337
Ramp uit.
36
00:02:00,337 --> 00:02:02,078
Klootzak.
37
00:02:07,344 --> 00:02:10,391
Twee kleine neukers,
300 meter.
38
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
Ja, ik heb ze.
39
00:02:12,393 --> 00:02:14,786
[geweervuur]
40
00:02:16,658 --> 00:02:18,050
Leuk.
41
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
We zijn gefragmenteerd,
Ik moet naar de crashlocatie.
42
00:02:24,492 --> 00:02:27,886
We hebben een heleboel vijanden
van ons naar daar.
43
00:02:27,886 --> 00:02:30,193
Het zal heel krap worden
in één vrachtwagen met dat vliegtuigpersoneel.
44
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
[suizen, explosie]
45
00:02:32,195 --> 00:02:34,893
Bravo 2, wat is dat in vredesnaam
aan de hand?
46
00:02:35,981 --> 00:02:38,723
Truck heeft net een RPG opgegeten.
Het is vergast.
47
00:02:38,723 --> 00:02:40,725
Ray, kijk of je kunt
een voertuig spotten
48
00:02:40,725 --> 00:02:42,292
Dat is groot genoeg om ons te pakken te krijgen
allemaal weg hier.
49
00:02:42,292 --> 00:02:43,772
Op het.
50
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Ik heb er een die werkt.
51
00:02:55,218 --> 00:02:57,873
Dus, we slepen de kont naar de vrachtwagen
en we rijden naar de crashlocatie.
52
00:02:57,873 --> 00:03:00,658
Dat geeft Command genoeg tijd
om ons uittreksel te achterhalen.
53
00:03:00,658 --> 00:03:02,399
Die crashlocatie zal dat zijn
binnenkort vol met vijanden.
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,009
We moeten er komen
voordat dat gebeurt.
55
00:03:04,009 --> 00:03:05,794
Hoe heet het, Jace?
56
00:03:05,794 --> 00:03:08,100
Alle telefoontjes die ik heb gepleegd
onlangs zijn geneukt.
57
00:03:08,100 --> 00:03:10,625
Er valt geen goed telefoontje te plegen.
58
00:03:11,713 --> 00:03:13,236
Verdeel het team.
59
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
Trent en ik zullen dat doen
neem de vrachtwagen.
60
00:03:14,890 --> 00:03:18,198
Jij en Omar gaan naar
de crashlocatie en beveilig deze.
61
00:03:18,198 --> 00:03:20,112
Ray, jij bent een sluipschutter die overwaakt
met Brok.
62
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Texas Prime stapt op.
63
00:03:22,680 --> 00:03:24,421
Zorg ervoor dat je het krijgt
een voertuig dat groot genoeg is
64
00:03:24,421 --> 00:03:25,857
Dat heeft een groot pistool, begrepen?
65
00:03:25,857 --> 00:03:27,903
Het wordt tijd dat ik ga verpletteren
een paar verdomde schedels.
66
00:03:27,903 --> 00:03:29,209
Sonny, bel het in.
67
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
Ik wou dat we dat hadden gedaan
Clay's geweer bij ons.
68
00:03:37,521 --> 00:03:39,654
Laten we dit doen.
69
00:03:39,654 --> 00:03:41,177
Open het.
70
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
♪
71
00:04:07,203 --> 00:04:09,988
BROCK: Slechteriken zijn afgeluisterd
met de rook.
72
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
Waarschijnlijk op weg
naar de crashlocatie.
73
00:04:12,164 --> 00:04:13,992
Je kijkt naar Jason's zes,
Ik zal Sonny dekken.
74
00:04:13,992 --> 00:04:16,168
Je hebt een kans die je niet kunt maken,
jij belt mij op.
75
00:04:16,168 --> 00:04:17,474
Roger dat.
76
00:04:18,475 --> 00:04:20,303
♪
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
Shit.
78
00:04:41,933 --> 00:04:44,109
Bravo 3, dit is Mako 1.
79
00:04:44,109 --> 00:04:45,546
SONNY:
Ga voor 3.
80
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
Je hebt acht vijanden
ging jouw kant op.
81
00:04:47,852 --> 00:04:49,419
Hou vast wat je hebt.
82
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
[mannen schreeuwen onduidelijk]
83
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
[ademt uit]
84
00:05:07,176 --> 00:05:08,482
Ze sluiten het gebied af.
85
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
OMAR:
Houdt ons van de crashlocatie af.
86
00:05:10,310 --> 00:05:12,442
ik bedoel,
we kunnen hier omheen rijden,
87
00:05:12,442 --> 00:05:13,791
maar het gaat tien microfoons toevoegen.
88
00:05:13,791 --> 00:05:16,098
Ja, we hebben geen tien microfoons.
89
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Oké, we moeten slaan
deze jongens snel
90
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
of de hele militie gaat
in onze reet zitten.
91
00:05:20,885 --> 00:05:22,931
Ik bedoel, wij tegen vijf
zal geen probleem zijn,
92
00:05:22,931 --> 00:05:24,498
maar het stil houden zal wel zo zijn.
93
00:05:32,419 --> 00:05:35,030
Bravo 3, je hebt er nog een
vier vijanden die zich bij de partij voegen.
94
00:05:36,074 --> 00:05:38,468
[klikt tweemaal op het keuzerondje]
95
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
JASON: Mako 1, dit is 1.
Heb je ons?
96
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Houd vast, 1.
97
00:05:45,214 --> 00:05:47,738
- Hoe ver zijn ze?
- Te ver
98
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
voor mijn erwtenschieter.
99
00:05:49,392 --> 00:05:51,046
En ze kregen gezelschap.
100
00:05:51,046 --> 00:05:52,830
Sonny en Trent zijn binnen
ook een krappe plek.
101
00:05:52,830 --> 00:05:54,005
[ademt scherp uit]
102
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
[fluisterend]:
Shit, shit.
103
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Schakel met mij mee.
104
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
Ik heb je, 1.
105
00:06:07,454 --> 00:06:09,891
Ik haal de roker eruit.
Vertel me wanneer je klaar bent.
106
00:06:09,891 --> 00:06:11,283
We zijn klaar.
107
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
STRAAL:
Stand-by over drie, twee...
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,290
[geweervuur]
109
00:06:23,252 --> 00:06:24,775
BROCK:
Ray, ik heb je hier nodig.
110
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
Ik kan het nu niet,
geef mij er twee.
111
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Verplaatsen, 1.
112
00:06:38,310 --> 00:06:40,487
[onduidelijk gebabbel]
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,706
[geweervuur op afstand gaat door]
114
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
[monden]
115
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
BROCK: 3 en 4,
nog een technische inkomende.
116
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
Sonny staat op het punt luid te worden
met een hoop slechteriken.
117
00:07:09,559 --> 00:07:11,735
Bravo 1, dit is Mako 1.
118
00:07:11,735 --> 00:07:14,172
3 en 4 zitten vast. Adviseren.
119
00:07:14,172 --> 00:07:15,826
- JASON: Jouw telefoontje, Mako 1.
- [ademt uit]
120
00:07:19,656 --> 00:07:21,963
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Mako uit.
121
00:07:21,963 --> 00:07:24,052
Schakel met mij mee, kom op.
122
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Beweging.
123
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
Het zal moeilijk zijn om te manoeuvreren
zonder overuren.
124
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
Wij hebben geen tijd
voor deze verdomde onzin.
125
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
[geweervuur op afstand]
126
00:07:46,944 --> 00:07:48,903
[mannen babbelen]
127
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
[heel rustig]:
Nee.
128
00:07:55,736 --> 00:07:57,520
[monden]
129
00:07:57,520 --> 00:07:59,435
[geweervuur]
130
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
Oké, kijk, we moeten verhuizen.
131
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Heb je rook?
132
00:08:03,657 --> 00:08:05,441
- Ja. Eén HC.
- Stuur het.
133
00:08:12,100 --> 00:08:14,319
[monden]
134
00:08:18,498 --> 00:08:20,325
STRAAL:
Sonja, blijf staan.
135
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
Ik zei: ga verdomme liggen
nu meteen.
136
00:08:30,466 --> 00:08:32,381
[zachte grom]
137
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Drie technische details en 20 vijanden...
Je wint deze niet.
138
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
Nou, iemand moet betalen,
begrijp je?
139
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
Clay is weg, man.
140
00:08:39,649 --> 00:08:41,825
En broeder,
je kunt er boos over zijn,
141
00:08:41,825 --> 00:08:43,479
je kunt verdrietig zijn,
142
00:08:43,479 --> 00:08:45,176
je kunt een soort deal sluiten
met God erover.
143
00:08:45,176 --> 00:08:46,613
Maar niets
brengt hem terug.
144
00:08:46,613 --> 00:08:49,441
[hijgen]
145
00:08:49,441 --> 00:08:51,008
Wie gaat er voor zorgen?
van Stella en Brian
146
00:08:51,008 --> 00:08:52,662
Als je vermoord wordt, hè?
147
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
Ik kan het niet geloven
Je gebruikte mijn naam op de radio.
148
00:09:01,105 --> 00:09:02,977
Je moet die shit eruit halen.
149
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
3, zijn we goed?
150
00:09:18,383 --> 00:09:21,082
[gebabbel gaat door]
151
00:09:21,082 --> 00:09:22,910
[geweervuur gaat door]
152
00:09:22,910 --> 00:09:25,303
RAY:
De vijand afluistert.
153
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Frag uit.
154
00:09:39,753 --> 00:09:41,189
Veel lawaai.
Moet de prestatie verslaan
155
00:09:41,189 --> 00:09:42,886
- voordat hun vrienden komen opdagen.
- Ga weg.
156
00:09:50,851 --> 00:09:53,331
ERIC:
Luitenant Davis.
157
00:09:53,331 --> 00:09:54,985
Ik had niet verwacht je te zien
zo snel terug.
158
00:09:54,985 --> 00:09:57,118
Meneer, wat kan ik doen?
om Bravo thuis te krijgen?
159
00:09:57,118 --> 00:09:59,250
Nou, je werk is al moeilijk genoeg
160
00:09:59,250 --> 00:10:01,731
zonder van Bravo te zijn
onofficiële beschermengel.
161
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
- Het wordt afgehandeld.
- Meneer, ik dacht alleen...
162
00:10:03,733 --> 00:10:06,388
Luister.
Ik ben blij dat je er bent,
163
00:10:06,388 --> 00:10:08,520
maar de machine wel
loopt nu.
164
00:10:08,520 --> 00:10:09,957
Ik moet het laten werken.
165
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
[rustig gebabbel]
166
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Blauw. Blauw, blauw.
167
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
Ik ben blij jullie te zien.
Piloten zitten vast.
168
00:10:31,413 --> 00:10:34,155
Mijn arm is te hard geslagen
om ze te bevrijden.
169
00:10:34,155 --> 00:10:35,678
Geef me je uitgangskit,
wil je?
170
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
Overhandig het.
Ik zal de piloten eruit halen.
171
00:10:37,375 --> 00:10:38,550
Ik heb een hele lading vijanden
deze kant op komen.
172
00:10:38,550 --> 00:10:41,379
- Die 240 werken?
- Ik wens.
173
00:10:42,598 --> 00:10:44,600
Hé, houd de beveiliging vast.
Ik moet deze piloten eruit halen.
174
00:10:48,865 --> 00:10:50,475
[zag zoemen]
175
00:10:51,738 --> 00:10:54,044
[geweervuur]
176
00:10:59,615 --> 00:11:01,922
We moeten het naar ze brengen
anders komen ze op ons af.
177
00:11:01,922 --> 00:11:03,967
We gaan niet verder voordat we er zijn
deze piloten uit.
178
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
Jij bent de baas.
179
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
Bravo 3,
waar ben je verdomme?
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,019
Ik sta op het punt te krijgen
in een vuurgevecht.
181
00:11:14,674 --> 00:11:16,980
Mako 1, kijk levend.
182
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
[geweervuur]
183
00:11:23,291 --> 00:11:25,685
3 en 4, je bent duidelijk.
184
00:11:25,685 --> 00:11:27,948
SONNY:
Bedankt voor de omslag, Mako 1.
185
00:11:32,126 --> 00:11:34,389
Ach, verdomme.
186
00:11:34,389 --> 00:11:36,957
[geweervuur gaat door]
187
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
[grommen]
188
00:11:58,935 --> 00:12:00,415
Mako 1, dit is 3.
189
00:12:00,415 --> 00:12:02,156
Carpool is onderweg.
190
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
Frag uit!
191
00:12:12,253 --> 00:12:13,558
[explosie]
192
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
Dat is het.
193
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Pak je pistool,
ga de strijd aan.
194
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
[geweervuur gaat door]
195
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Bravo 3,
waar ben je verdomme?
196
00:12:52,467 --> 00:12:54,382
[geweervuur]
197
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
We moeten van de X af!
198
00:12:57,515 --> 00:12:59,082
We worden geflankeerd
aan beide kanten.
199
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
Flank links, flank links.
200
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
Links is niet goed!
201
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
TRENTE:
Let op, we komen er warm aan!
202
00:13:32,202 --> 00:13:34,857
Ik ben blij je in één stuk te zien!
203
00:13:34,857 --> 00:13:37,686
- Hoe erg is ze?
- Ze is aanraken en gaan.
204
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
Wat is de oproep?
205
00:13:39,514 --> 00:13:41,255
Wij gaan eerst het gevecht winnen.
Hamer links.
206
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
Hamer links, hamer links!
207
00:13:42,865 --> 00:13:44,388
Hamer links!
208
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
- Hamer links!
- Beweging!
209
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
♪
210
00:14:19,293 --> 00:14:20,990
Oké.
211
00:14:20,990 --> 00:14:22,644
Laten we de vrachtwagen laden.
212
00:14:22,644 --> 00:14:24,820
De vijand gaat zich snel hergroeperen.
Laten we verhuizen.
213
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
Ah, ze ademt niet,
heb je uitblaasset nodig.
214
00:14:30,870 --> 00:14:32,959
- Zou op haar uitrusting moeten staan.
- Dat is het niet.
215
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
Hé, ik heb er twee.
216
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
Trek gewoon aan het tabblad 550.
217
00:14:54,241 --> 00:14:55,633
[vrouw hoest]
218
00:14:55,633 --> 00:14:57,287
JASON:
Ze ademt.
219
00:15:00,203 --> 00:15:02,118
We zijn op!
220
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
Wat is hun status?
221
00:15:16,480 --> 00:15:18,265
Er is een probleem
met het exfil-platform.
222
00:15:18,265 --> 00:15:19,614
Helo's staan aan de grond.
223
00:15:19,614 --> 00:15:22,051
Wat in vredesnaam? Waarom?
224
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
De stad is een wespennest.
225
00:15:23,966 --> 00:15:25,489
Ze willen niet verliezen
nog een vogel.
226
00:15:25,489 --> 00:15:26,969
Ze heeft gelijk, meneer.
Ik weet niet zeker welke opties
227
00:15:26,969 --> 00:15:28,710
dit laat ons achter.
228
00:15:28,710 --> 00:15:31,104
Laat mij het probleem oplossen, meneer.
229
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Pak je oude werkplek erbij.
Laat het gebeuren.
230
00:15:50,166 --> 00:15:52,777
Davis zei dat het zo zou moeten zijn
nog 500 meter.
231
00:15:52,777 --> 00:15:55,041
[mannen die Arabisch spreken]
232
00:15:55,041 --> 00:15:57,391
Shit. Ze sluiten ons op.
233
00:15:57,391 --> 00:15:58,609
Trek af.
234
00:16:01,525 --> 00:16:04,006
Jace, we hebben een controlepunt
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,616
tussen ons
en het eigenlijke punt.
236
00:16:05,616 --> 00:16:07,792
Ik weet niet zeker of we tijd hebben
een andere manier te vinden.
237
00:16:11,971 --> 00:16:14,321
De ideeënbus is open, jongens.
238
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
Ik heb een idee, baas.
239
00:16:37,953 --> 00:16:40,956
[Arabisch spreken]
240
00:16:52,011 --> 00:16:54,752
- Dat was een gekke beslissing.
- Ballsier, dat je mij vertrouwt.
241
00:16:54,752 --> 00:16:57,016
Ah, wie kende eenhoorns
zoveel geluk gehad?
242
00:16:57,016 --> 00:16:59,583
Davis' exfilplatform
ligt op slechts een paar kilometer afstand.
243
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Laten we hier verdomme weggaan,
laten we verhuizen.
244
00:17:13,423 --> 00:17:15,512
[stoel kraakt]
245
00:17:43,192 --> 00:17:44,324
[Davis spot]
246
00:17:52,506 --> 00:17:54,943
Hé, dat reservemedicijnpakket,
247
00:17:54,943 --> 00:17:56,205
was dat wat
waar je aan werkte
248
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
sinds Clay gewond raakte?
249
00:17:57,989 --> 00:18:00,470
Ja. Nogmaals,
250
00:18:00,470 --> 00:18:03,212
Obi-Wan Clay-nobi
redt de dag.
251
00:18:03,212 --> 00:18:05,693
[Sonny grinnikt]
252
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
Weet je, nu we dat zijn
eigenlijk op weg naar huis, ik...
253
00:18:09,305 --> 00:18:11,394
Ik ben gewoon niet zo enthousiast
om daar te komen.
254
00:18:11,394 --> 00:18:14,136
Ja, het is allemaal...
alles wordt werkelijkheid
255
00:18:14,136 --> 00:18:15,920
zodra we landen
in Vah-strand.
256
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
Het is één ding om te verliezen
je broer op het slagveld.
257
00:18:21,883 --> 00:18:25,974
Ik bedoel, weet je,
daar zijn wij op voorbereid.
258
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
Het doet pijn, maar...
259
00:18:29,760 --> 00:18:33,764
Maar ze stierven tenminste,
weet je, omringd door de...
260
00:18:33,764 --> 00:18:35,549
broers van wie ze hielden. [zucht]
261
00:18:35,549 --> 00:18:38,508
Ja, dat is het onderdeel
dat ik niet kan schudden.
262
00:18:41,163 --> 00:18:43,513
Dat hij gewoon is gegaan
alleen, en, uh...
263
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
...niemand van ons was daar
met hem.
264
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
[ademt uit]
265
00:18:50,738 --> 00:18:53,132
Het spijt me dat we het niet hebben gehaald
terug voor de begrafenis.
266
00:18:53,132 --> 00:18:55,960
Het is een belangrijk onderdeel van
het rouwproces, en...
267
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
door de oorlog heb je het gemist.
268
00:18:57,919 --> 00:18:59,660
[snuiven]
269
00:19:00,748 --> 00:19:03,098
Soms de prijs van deze baan
is gewoon te steil.
270
00:19:03,098 --> 00:19:04,795
[zucht]
271
00:19:13,543 --> 00:19:15,589
♪
272
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
♪
273
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
Naima zei dat, uh...
274
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
Klei...
275
00:19:55,759 --> 00:19:57,152
...hij heeft die dierenarts tegengehouden
van het branden
276
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
de Luchtmacht
rekruteringscentrum.
277
00:20:00,024 --> 00:20:02,766
Dat is het eerste
dat was binnen enkele dagen logisch.
278
00:20:02,766 --> 00:20:05,073
Kid richtte het pistool op zichzelf.
279
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Clay heeft hem overgehaald...
280
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
...heb het pistool,
en de bewakers
281
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
verscheen precies om
het verkeerde moment.
282
00:20:16,127 --> 00:20:17,825
Jezus.
283
00:20:17,825 --> 00:20:19,566
Weet je,
hij heeft het leven van het kind gered.
284
00:20:19,566 --> 00:20:21,916
Hij stierf als een held.
285
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
Wat gaat die dierenarts doen?
met de jaren
286
00:20:23,396 --> 00:20:25,746
dat Clay niet zal krijgen?
287
00:20:25,746 --> 00:20:27,922
[zucht]
288
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
Ik hoop dat hij het haalt
de meeste van hen.
289
00:20:58,866 --> 00:21:01,434
Bedankt voor
altijd met onze zes, zes.
290
00:21:11,792 --> 00:21:13,184
[snuiven]
291
00:21:25,849 --> 00:21:29,244
[scherp uitademen]
292
00:21:36,730 --> 00:21:39,472
[huilen]:
O...
293
00:21:39,472 --> 00:21:42,388
Ik heb gewerkt
op dit medicijnkit-dingetje.
294
00:21:44,912 --> 00:21:47,480
Ik hoop dat het...
295
00:21:47,480 --> 00:21:50,700
hoop dat het gaat helpen
de volgende, eh,
296
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
man die gewond raakt
op het slagveld.
297
00:21:59,448 --> 00:22:00,667
[ademt scherp uit]
298
00:22:00,667 --> 00:22:02,059
Het spijt me zo.
299
00:22:03,234 --> 00:22:04,975
Het spijt me zo, Clay.
300
00:22:06,020 --> 00:22:08,196
Ik had daar moeten zijn.
301
00:22:08,196 --> 00:22:10,459
Al die keren...
302
00:22:10,459 --> 00:22:11,939
jij was een zwemmaatje met mij,
303
00:22:11,939 --> 00:22:15,029
en ik liet je kwetsbaar achter
naar de haaien.
304
00:22:18,162 --> 00:22:20,295
Ik denk wat je mij vroeg
in Duitsland
305
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
na de hinderlaag, dat...
306
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
...dat geldt nu.
307
00:22:30,305 --> 00:22:33,177
Ik hoopte gewoon heel erg
Je zou mij nooit nodig hebben om het te doen.
308
00:22:40,924 --> 00:22:42,622
Maar ik, eh...
309
00:22:44,841 --> 00:22:46,234
Ik ga op Stella letten,
310
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
en, eh,
Ik zal op Brian letten.
311
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
Maak je geen zorgen
over hen, maat.
312
00:22:53,589 --> 00:22:55,722
Ja. [snik]
313
00:22:58,246 --> 00:23:00,509
O, mens.
314
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
Rust zacht, broer.
315
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
Oh. [rustig huilen]
316
00:23:14,828 --> 00:23:18,005
O. Oh.
317
00:23:18,005 --> 00:23:20,877
[zucht]
318
00:23:20,877 --> 00:23:22,705
[beiden zuchten]
319
00:23:24,577 --> 00:23:27,231
Het spijt me ook.
320
00:23:27,231 --> 00:23:30,670
Het was vreemd om de
begrafenis zonder jullie, maar...
321
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
Commando kon het gewoon niet zeggen
322
00:23:32,062 --> 00:23:33,455
precies wanneer je was
Ik kom terug.
323
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Nee, het is niet eerlijk voor jou
om in je verdriet te zitten
324
00:23:35,457 --> 00:23:37,024
op ons te wachten.
325
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Kijk, we gaan...
326
00:23:42,856 --> 00:23:45,249
[uitademen]
327
00:23:45,249 --> 00:23:47,600
We gaan een...
[uitademen]
328
00:23:47,600 --> 00:23:50,646
We gaan het hebben
een afscheid voor hem, uh,
329
00:23:50,646 --> 00:23:52,518
- bij het schot, als...
- [lacht]
330
00:23:52,518 --> 00:23:54,433
...als je het kunt verdragen.
331
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Daar ontmoette ik hem.
ik gewoon...
332
00:23:58,915 --> 00:24:01,222
Er zijn te veel herinneringen om mee te nemen
daar nog niet, weet je?
333
00:24:01,222 --> 00:24:03,180
- Ja.
- [beide snuivend]
334
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Hé, ik ga je tegenhouden
op de belofte die je hebt gedaan.
335
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Sonny, er is niemand beter
336
00:24:13,800 --> 00:24:16,019
om Brian les te geven
wie zijn vader was.
337
00:24:17,151 --> 00:24:19,719
Ja. O...
338
00:24:20,676 --> 00:24:22,722
O, mens.
339
00:24:25,551 --> 00:24:27,248
[Cerberus jammert]
340
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
[Jason zucht]
341
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
dacht ik
jij was in Afghanistan.
342
00:24:59,193 --> 00:25:02,065
Ik was niet van plan je dat toe te laten
regel dit helemaal zelf.
343
00:25:04,720 --> 00:25:08,115
Betekent dit dat je het hebt afgehandeld?
uw onafgemaakte zaken?
344
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
[zucht]
345
00:25:10,683 --> 00:25:14,295
Het betekent dat ik kan vallen
alles in 30 seconden
346
00:25:14,295 --> 00:25:17,341
en vlucht uit het vuur
als iemand mij meer nodig heeft.
347
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
Wat dacht je van gaan
douchen--
348
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
Oké.
349
00:25:25,959 --> 00:25:30,137
Misschien ga je douchen,
En dan gaan we naar Stella kijken?
350
00:25:30,137 --> 00:25:31,921
Tenzij je dat al hebt gedaan
sprak met haar.
351
00:25:31,921 --> 00:25:33,619
Ja, nou,
Ik weet dat ik dat moet doen,
352
00:25:33,619 --> 00:25:36,839
maar ik ben de laatste persoon
ze zou het nu meteen willen zien.
353
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
Denk je dat hij je zou willen?
354
00:25:47,284 --> 00:25:49,460
rond te dragen
dit schuldgevoel?
355
00:25:49,460 --> 00:25:53,160
Clay heeft het je verteld
het was jou niet kwalijk te nemen.
356
00:25:56,816 --> 00:25:59,427
Maar hij is er niet
om mij eraan te herinneren, dus...
357
00:25:59,427 --> 00:26:01,560
Nou, dan ga ik dat doen.
358
00:26:03,474 --> 00:26:07,653
Kijk, je gaat hier doorheen
in je eigen tempo, maar niet alleen.
359
00:26:07,653 --> 00:26:10,177
Deze oorlog gaat nergens heen.
360
00:26:10,177 --> 00:26:15,530
Klei is slechts een herinnering
die bijkomende schade
361
00:26:15,530 --> 00:26:17,967
gaat ook nergens heen.
362
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Waarschijnlijk waar, maar...
363
00:26:24,321 --> 00:26:26,715
Ik heb jou niet nodig om mij te beschermen.
364
00:26:28,238 --> 00:26:31,459
Het feit dat we allebei behouden
in het vuur rennen...
365
00:26:33,461 --> 00:26:36,725
...dat ons zou moeten binden,
veroordeel ons niet.
366
00:26:36,725 --> 00:26:40,250
Geen van ons beiden ooit
zich terugtrok uit een gevecht.
367
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Waarom nu beginnen, toch?
368
00:26:46,039 --> 00:26:47,867
Ik ben blij dat je hier bent.
369
00:26:53,176 --> 00:26:55,135
[ademt uit]
370
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Gefeliciteerd, luitenant.
371
00:27:01,663 --> 00:27:04,231
Rajavi eruit halen
een carrièremaker.
372
00:27:04,231 --> 00:27:05,885
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
373
00:27:05,885 --> 00:27:08,757
We zijn allebei vrij van TS/SCI,
dus zeg gewoon dankjewel.
374
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
Het is heel goed dat er toestemming is
wanneer een RFI wordt geretourneerd
375
00:27:12,500 --> 00:27:14,415
met een volledig geredigeerd bestand.
376
00:27:14,415 --> 00:27:17,679
Ah, de plaag van het zwart
Sharpie slaat weer toe.
377
00:27:17,679 --> 00:27:19,463
Je hebt het bestand nodig om te kunnen zoeken
je volgende grote walvis?
378
00:27:19,463 --> 00:27:22,989
Eigenlijk probeer ik het
om de gebeurtenissen te begrijpen
379
00:27:22,989 --> 00:27:24,686
rond een ODA-tic in Mali
380
00:27:24,686 --> 00:27:27,297
waardoor er een van de beste van de marine overbleef
zonder been.
381
00:27:27,297 --> 00:27:29,169
Dreigt u met juridische stappen?
382
00:27:29,169 --> 00:27:32,651
Ik ben meer benieuwd naar wat
begon de keten van gebeurtenissen.
383
00:27:33,739 --> 00:27:35,088
Ben je op zoek naar een cover-up?
384
00:27:36,263 --> 00:27:37,743
Meer een soort gemoedsrust.
385
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
386
00:27:42,051 --> 00:27:43,487
Bedankt.
387
00:27:45,489 --> 00:27:48,014
[muziek speelt,
mensen kletsen]
388
00:27:55,412 --> 00:27:57,110
Hé.
389
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
Omar, Mandy. Mandy, Omar.
390
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
Hallo, leuk je eindelijk te ontmoeten.
391
00:28:00,635 --> 00:28:02,681
- Ja.
- Ik heb veel over je gehoord.
392
00:28:02,681 --> 00:28:04,117
Van deze?
393
00:28:04,117 --> 00:28:06,032
- Dat kan niet goed zijn.
- [gelach]
394
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
Dus jij, eh...
kom een glas heffen
395
00:28:08,034 --> 00:28:09,775
aan een man die je nauwelijks kende.
396
00:28:09,775 --> 00:28:11,602
Nou, ik kwam om te ondersteunen
mijn broers
397
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
wie gaan
door een zware stront.
398
00:28:13,735 --> 00:28:15,258
Jullie worden allemaal even lelijk
zoals je nodig hebt.
399
00:28:15,258 --> 00:28:16,738
Ik ben hier voor jou.
400
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
- Ik waardeer je, broer.
- JASON: Voorzichtig.
401
00:28:18,522 --> 00:28:20,655
Je maakt het moeilijk
dat ik je niet leuk vind.
402
00:28:20,655 --> 00:28:21,830
OMAR: Maak je geen zorgen, we hebben er genoeg
van de implementaties die voor ons liggen
403
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
dat ik je kwaad maak.
404
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
[Sonny grinnikt]
405
00:28:28,358 --> 00:28:30,186
Senior chef Spenser.
406
00:28:30,186 --> 00:28:32,406
Stella heeft het mij verteld
jullie zouden hier allemaal zijn.
407
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
Dus... Je weet dat ik een PNG-bestand heb
met commando,
408
00:28:34,060 --> 00:28:36,236
maar ik hoopte dat ik zou kunnen crashen.
409
00:28:39,630 --> 00:28:41,981
SONNY:
Meneer, wat drinkt u?
410
00:28:41,981 --> 00:28:44,026
Scotch, bij de emmer.
411
00:28:44,026 --> 00:28:46,115
SONNY:
Klaar.
412
00:28:46,115 --> 00:28:48,509
["Bad Boys" van The First Times
spelen]
413
00:28:53,557 --> 00:28:55,342
Het spijt ons echt
wat er met uw zoon is gebeurd.
414
00:28:56,517 --> 00:28:58,171
Bedankt.
415
00:28:58,171 --> 00:29:00,956
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
zorgde beter voor hem.
416
00:29:00,956 --> 00:29:03,132
Verdomd, dit ligt niet aan jou.
417
00:29:03,132 --> 00:29:05,787
God weet dat ik het had kunnen houden
een beter oog voor hem.
418
00:29:05,787 --> 00:29:09,225
Hij had geluk dat hij jou had
als leider, weet je.
419
00:29:09,225 --> 00:29:11,619
Meer een rolmodel voor hem
dan ik ooit was.
420
00:29:13,099 --> 00:29:17,059
Weet je, het voelt zo
Clay heeft ons ook allemaal veel geleerd.
421
00:29:19,758 --> 00:29:21,585
Gooi een gedenkteken
voor een man vanavond;
422
00:29:21,585 --> 00:29:23,718
Morgen krijg je een medaille
voor het redden van zijn leven.
423
00:29:23,718 --> 00:29:25,502
Hoe is dat in vredesnaam voor ironie?
424
00:29:25,502 --> 00:29:27,417
Het is onzin, dat is het.
425
00:29:27,417 --> 00:29:29,942
Hoi. Maak je zorgen over morgen, morgen.
426
00:29:29,942 --> 00:29:32,640
Laat het je niet tegenhouden
van vanavond om Clay te herinneren.
427
00:29:34,555 --> 00:29:37,297
[klopt op tafel] Ja.
428
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
Oh, jij hebt veel lef
hier opduiken.
429
00:29:41,301 --> 00:29:44,260
- Je had ons niet naar Syrië gestuurd...
- Weet je wat, Sonny?
430
00:29:44,260 --> 00:29:46,349
Fuck you, genoeg.
Hij was ook mijn broer.
431
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
[Davis zucht]
432
00:29:55,881 --> 00:29:57,578
En voor wat het ook waard is,
433
00:29:57,578 --> 00:30:00,624
Ik ben nooit gestopt met kijken
voor de waarheid over Mali.
434
00:30:01,800 --> 00:30:05,107
Het duurde bij mij gewoon langer
dan ik had gehoopt.
435
00:30:05,107 --> 00:30:06,369
"Genomen"?
436
00:30:06,369 --> 00:30:10,112
Wat, heb je iets gevonden?
437
00:30:10,112 --> 00:30:12,941
Aan een paar touwtjes getrokken,
en ik heb eindelijk mijn handen
438
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
op de niet-geredigeerde OP-bestanden.
439
00:30:16,727 --> 00:30:19,208
De commandant van de gevechtsruimte
daar, kolonel Decker?
440
00:30:19,208 --> 00:30:21,863
Dezelfde clown
die uw QRF heeft omgeleid.
441
00:30:24,387 --> 00:30:26,128
Kan niet wijzigen
de communicatiekanalen
442
00:30:26,128 --> 00:30:29,218
zo vaak
zoals beveiligingsprotocollen voorschrijven.
443
00:30:29,218 --> 00:30:31,177
Je maakt een grapje.
444
00:30:32,221 --> 00:30:35,529
Dus SGS luisterde
naar de uitzending
445
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
en wist dat we er doorheen kwamen
om een HVT te krijgen.
446
00:30:38,053 --> 00:30:40,447
En een hinderlaag opzetten
op het traject.
447
00:30:40,447 --> 00:30:44,103
Nee. Oh, verdomme,
dat maakt mij boos.
448
00:30:44,103 --> 00:30:47,671
En de oorlogsmachine raasde
zijn industriële fuckup
449
00:30:47,671 --> 00:30:50,892
- onder het tapijt.
- Wordt erger.
450
00:30:50,892 --> 00:30:53,068
Ze hebben Decker genomineerd
451
00:30:53,068 --> 00:30:55,244
voor een promotie
aan brigadegeneraal.
452
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Clay zit zes voet in de grond
vanwege hem,
453
00:30:57,943 --> 00:31:00,423
en hij krijgt
een ster op zijn kraag.
454
00:31:00,423 --> 00:31:02,295
Ik bedoel... [grinnikt]
455
00:31:02,295 --> 00:31:06,081
Ik zou graag... graag kijken
deze strontvogel in het oog.
456
00:31:06,081 --> 00:31:07,735
Dus als er een manier is
dat je mij kunt krijgen
457
00:31:07,735 --> 00:31:09,737
- naar Burkina Faso...
- [spott]
458
00:31:09,737 --> 00:31:11,957
Hij is momenteel in D.C.
459
00:31:11,957 --> 00:31:14,176
Hij is dringend
congresvlees
460
00:31:14,176 --> 00:31:16,091
vóór de stemming
over zijn promotie,
461
00:31:16,091 --> 00:31:20,182
en ik ben bereid om golven te maken
om Decker verantwoordelijk te houden.
462
00:31:25,361 --> 00:31:28,582
Weet je wat, je hebt net...
463
00:31:28,582 --> 00:31:32,499
Je hebt zo verdomd hard gewerkt
om te komen waar je bent, en, uh...
464
00:31:32,499 --> 00:31:34,153
Clay zou je niet willen
om het allemaal weg te gooien
465
00:31:34,153 --> 00:31:35,676
vanwege hem.
466
00:31:41,073 --> 00:31:43,771
Wat hij zou willen... [zucht]
467
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
Hij zou willen dat jij dat was
met Bravo nu, en...
468
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
...toast op zijn naam.
469
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
Kom op.
470
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
Weet je het zeker?
471
00:31:58,829 --> 00:32:00,962
Zonder jou zouden we het niet kunnen doen.
472
00:32:00,962 --> 00:32:02,833
Hel...
473
00:32:02,833 --> 00:32:04,966
jij bent de enige
beste vriend die ik nog heb.
474
00:32:04,966 --> 00:32:06,228
[grinnikt]
475
00:32:07,490 --> 00:32:08,535
Laten we gaan.
476
00:32:08,535 --> 00:32:10,624
♪
477
00:32:24,203 --> 00:32:27,641
♪ Ik heb tranen
onmetelijk...♪
478
00:32:27,641 --> 00:32:29,991
Vind je het erg als je het aanneemt?
479
00:32:31,384 --> 00:32:32,863
Eh, ja.
480
00:32:32,863 --> 00:32:35,083
Weet je, de vloer is helemaal van jou.
481
00:32:38,478 --> 00:32:41,916
De eerste keer dat Clay tussenbeide kwam...
482
00:32:41,916 --> 00:32:44,005
binnen deze plek,
hij was 12 jaar oud.
483
00:32:44,005 --> 00:32:45,659
Verdorie, het was mijn
pensioenfeest, en...
484
00:32:45,659 --> 00:32:48,531
[schraapt keel]
...Ik denk dat we allebei zijn
485
00:32:48,531 --> 00:32:50,751
een betere tijd gehad
dan we hadden verwacht.
486
00:32:50,751 --> 00:32:53,667
We begonnen plannen te maken
voor de toekomst, en, eh...
487
00:32:55,147 --> 00:32:56,887
...nou ja, de volgende dag,
Ik brak zijn hart.
488
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
Weet je, toen hij een SEAL werd,
489
00:32:59,890 --> 00:33:03,720
Ik had het niet echt verwacht
om ons dichter bij elkaar te brengen.
490
00:33:03,720 --> 00:33:07,028
Weet je, maar dan
al deze shit ging naar beneden
491
00:33:07,028 --> 00:33:09,683
met Swanny, en...
[schraapt keel]
492
00:33:09,683 --> 00:33:13,034
Hij wilde wat hulp bij het veranderen
de houding tegenover TBI.
493
00:33:13,034 --> 00:33:16,255
En, eh,
samen met hem daaraan werken,
494
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
wij waren een team
voor de eerste keer.
495
00:33:19,998 --> 00:33:22,478
En toen bracht hij mij hierheen,
en verdomd, hij brak mijn hart.
496
00:33:22,478 --> 00:33:25,090
Hij zei dat hij dat had gedaan
om het af te sluiten, omdat...
497
00:33:27,353 --> 00:33:30,008
...omdat hij het zou krijgen
in problemen met Commando.
498
00:33:30,008 --> 00:33:32,140
Hij vond het niet leuk
die keuze moeten maken.
499
00:33:32,140 --> 00:33:33,881
Ik weet.
500
00:33:35,448 --> 00:33:37,406
Wij keken er alleen maar naar uit
om er weer op terug te komen,
501
00:33:37,406 --> 00:33:39,234
je weet wel, die strijd voeren.
502
00:33:40,322 --> 00:33:41,802
Er weer op terugkomen?
503
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
Ja, hij zou...
medisch met pensioen gaan,
504
00:33:46,024 --> 00:33:49,723
begin met het rammelen van de kooi
van buitenaf.
505
00:33:52,595 --> 00:33:55,076
Ik was geen goede vader.
506
00:33:56,121 --> 00:34:00,125
Ik heb geen stabiliteit geboden
voor mijn zoon.
507
00:34:04,259 --> 00:34:08,133
Maar jullie waren allemaal de familie
dat hij nodig had.
508
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
De familie die hij verdiende.
509
00:34:17,403 --> 00:34:19,709
Hij hield zoveel van jullie.
510
00:34:21,146 --> 00:34:23,844
En ik dank je. [snuiven]
511
00:34:23,844 --> 00:34:26,760
Ik dank je van onderaf
daarvoor mijn hart.
512
00:34:28,892 --> 00:34:32,070
Aan mijn zoon Clay,
de beste van ons.
513
00:34:32,070 --> 00:34:33,375
- Horen.
- Ja.
514
00:34:33,375 --> 00:34:34,985
- [glazen rammelen]
- Onze broer.
515
00:34:36,683 --> 00:34:39,207
♪
516
00:34:44,952 --> 00:34:48,564
♪ Oh, dat zal ik altijd doen.♪
517
00:34:54,570 --> 00:34:56,616
[verkeer passeert]
518
00:35:04,450 --> 00:35:07,627
Hé.
Kurt Decker. Ben jij dat?
519
00:35:07,627 --> 00:35:09,107
Ken ik jou?
520
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
[grommen]
521
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
U bent slecht in de beveiliging, kolonel.
522
00:35:17,332 --> 00:35:19,334
Er is tenminste niemand gestorven
deze keer.
523
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
Het lijkt erop dat ze het hebben bewaard
simpel zoals je vroeg.
524
00:35:33,827 --> 00:35:36,177
Denk nog steeds aan Emma en Mikey
zou hier toch moeten zijn.
525
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
Ik wil hier niet eens zijn.
526
00:35:37,744 --> 00:35:39,398
Ik wil mijn kinderen niet
hier last van te hebben.
527
00:35:40,964 --> 00:35:42,575
- Hoi.
- Hoi.
528
00:35:42,575 --> 00:35:44,098
Klaar voor je close-up,
Meesterchef?
529
00:35:44,098 --> 00:35:45,621
- [spot lachen]
- Hij is liever binnen
530
00:35:45,621 --> 00:35:46,970
het draadkruis
dan de schijnwerpers.
531
00:35:46,970 --> 00:35:48,755
Is dat niet de waarheid?
532
00:35:50,235 --> 00:35:51,410
Ik denk dat we moeten nemen
onze stoelen, oké?
533
00:35:51,410 --> 00:35:53,412
Oké, laten we gaan.
534
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
- Je hebt dit.
- Ja.
535
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
Alles in orde, meneer?
536
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
Herinner je je kolonel Decker nog?
537
00:36:11,560 --> 00:36:14,041
Battlespace-commandant in Mali?
538
00:36:14,041 --> 00:36:17,131
Die klootzak waar je me van tegenhield
mijn mening geven?
539
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
Hij werd gisteravond aangevallen.
540
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
Aangevallen?
541
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Door wie?
542
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Er is een onderzoek gaande.
543
00:36:31,363 --> 00:36:33,756
Claimde zijn aanvaller
wist dat hij kolonel was.
544
00:36:35,715 --> 00:36:38,196
Als dit iemand is
in het leger,
545
00:36:38,196 --> 00:36:40,328
er zullen koppen rollen.
546
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
Pardon, meneer.
547
00:36:58,303 --> 00:37:01,436
Moet je niet, eh,
wees bij de taarteters
548
00:37:01,436 --> 00:37:04,222
in plaats van zitten
hier op de goedkope stoelen?
549
00:37:11,316 --> 00:37:12,882
Ik viel neer.
550
00:37:15,102 --> 00:37:16,973
Ik zou zeggen dat je opstaat.
551
00:37:32,293 --> 00:37:33,947
[zucht]
552
00:37:38,908 --> 00:37:41,259
Als je hier bent om het mij te vertellen
Ik verdien deze medaille niet,
553
00:37:41,259 --> 00:37:43,217
Ik ben bij je.
554
00:37:43,217 --> 00:37:45,437
Dat is wat Ash mij vertelde.
555
00:37:45,437 --> 00:37:47,613
Ik ben hier om je dit te laten weten
dat dat onzin is.
556
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Pardon?
557
00:37:50,224 --> 00:37:53,793
Als jij Clay niet had gered
die dag,
558
00:37:53,793 --> 00:37:56,796
dan had ik dat wel gehad
nog minder tijd met mijn man.
559
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
En dat zou hij nooit hebben gedaan
kreeg de kans om vader te worden.
560
00:38:02,845 --> 00:38:05,718
Waar hij zo veel van hield.
561
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
Ik wil dat je het weet
dat ik geen seconde heb stilgestaan
562
00:38:10,636 --> 00:38:12,377
van die tijd vanzelfsprekend.
563
00:38:14,422 --> 00:38:17,469
En ik ben hier om je geëerd te zien
omdat je het ons hebt gegeven.
564
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
Dus, bedankt.
565
00:38:22,343 --> 00:38:24,998
En ik weet dat Clay...
566
00:38:24,998 --> 00:38:27,261
Clay daagde je soms uit,
567
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
maar dat is alleen omdat hij...
568
00:38:29,263 --> 00:38:31,613
hij verwachtte zoveel van je.
569
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
- Bedankt.
- Ja.
570
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
ERIC: De president
van de Verenigde Staten
571
00:38:45,279 --> 00:38:48,238
heeft plezier in presenteren
het Marinekruis
572
00:38:48,238 --> 00:38:50,850
aan hoofdchef Jason Hayes,
573
00:38:50,850 --> 00:38:52,504
Amerikaanse marine,
574
00:38:52,504 --> 00:38:55,768
voor service zoals uiteengezet
in het volgende citaat:
575
00:38:57,030 --> 00:38:59,728
Voor buitengewone heldenmoed
en moed in actie
576
00:38:59,728 --> 00:39:03,776
tegen opstandige krachten
op 3 maart 2022.
577
00:39:03,776 --> 00:39:06,779
Na in een hinderlaag te zijn gelokt
door vijandelijke troepen
578
00:39:06,779 --> 00:39:10,435
geconfronteerd met overweldigende vuurkracht,
Meesterchef Hayes
579
00:39:10,435 --> 00:39:13,786
maakte een solo-run om te wissen
een vijandelijke heuvelrugpositie.
580
00:39:13,786 --> 00:39:16,789
Vervolgens gebruikte hij wapens van opstandelingen
581
00:39:16,789 --> 00:39:18,791
om een seconde te elimineren
vijandelijke positie,
582
00:39:18,791 --> 00:39:21,533
zijn mannen toestaat
vuur te concentreren
583
00:39:21,533 --> 00:39:24,318
tegen een laatste vijandelijke positie.
584
00:39:24,318 --> 00:39:27,452
Bravo Team overleefde de hinderlaag
met een volledig personeelsbestand,
585
00:39:27,452 --> 00:39:30,411
met dank aan Master Chief Hayes'
negeren
586
00:39:30,411 --> 00:39:32,544
voor zijn eigen persoonlijke veiligheid.
587
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
Plaatsvervangend commandant van SOCOM
Admiraal Michael Rivas,
588
00:39:37,810 --> 00:39:40,247
namens de president
van de Verenigde Staten,
589
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
zal nu het Marinekruis uitreiken
590
00:39:43,032 --> 00:39:47,863
aan Meesterchef
Speciale operator Jason Hayes.
591
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
Mag ik iets zeggen, meneer?
592
00:40:07,361 --> 00:40:08,971
Het is jouw ceremonie.
593
00:40:15,543 --> 00:40:17,110
[ademt scherp uit]
594
00:40:19,634 --> 00:40:21,506
Dank je.
595
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
Dit is, uh--
het is een hele eer.
596
00:40:25,118 --> 00:40:27,512
SEALs duwen zichzelf naar plaatsen
597
00:40:27,512 --> 00:40:30,123
dat anderen niet zullen gaan.
598
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
En als we daar aankomen,
we staan en we vechten.
599
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Nou, er is één gevecht dat
Ik ben weggelopen van.
600
00:40:38,958 --> 00:40:41,351
Clay Spenser misschien wel
thuisgekomen uit Mali,
601
00:40:41,351 --> 00:40:45,617
maar hij is er vandaag niet
vanwege die hinderlaag,
602
00:40:45,617 --> 00:40:48,837
een hinderlaag die hij nooit
deel van had moeten zijn.
603
00:40:49,882 --> 00:40:53,320
Hij had thuis moeten zijn
met zijn familie.
604
00:40:53,320 --> 00:40:57,106
In plaats daarvan was hij bij Bravo Team,
605
00:40:57,106 --> 00:40:58,804
op onze rug letten.
606
00:41:00,501 --> 00:41:02,416
Omdat hij het wist
dat ik gecompromitteerd was.
607
00:41:04,026 --> 00:41:08,857
Dus terwijl Clay dat wel was
kijken naar de rug van zijn team,
608
00:41:08,857 --> 00:41:10,511
Ik keek naar mijn eigen rug,
609
00:41:10,511 --> 00:41:14,384
maakte zich zorgen over dat commando
zou ontdekken
610
00:41:14,384 --> 00:41:16,561
wat deze oorlog
heeft mijn hoofd aangedaan.
611
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
TBI.
612
00:41:19,912 --> 00:41:22,654
Ik verborg mijn trauma
hersenletsel...
613
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
...en Clay Spenser
betaalde er de ultieme prijs voor.
614
00:41:28,486 --> 00:41:31,837
Tot zover het negeren
voor mijn persoonlijke veiligheid.
615
00:41:35,057 --> 00:41:37,016
Clay Spenser probeerde te veranderen
616
00:41:37,016 --> 00:41:40,933
die van het leger
verouderde opvattingen over TBI,
617
00:41:40,933 --> 00:41:43,022
maar hij kreeg te horen dat hij moest aftreden.
618
00:41:44,110 --> 00:41:46,678
Dus vandaag neem ik op
die voor hem vechten,
619
00:41:46,678 --> 00:41:51,378
omdat deze oorlogsmachine dat heeft gedaan
om te stoppen met het negeren van dit probleem
620
00:41:51,378 --> 00:41:53,815
en begin met beschermen
de beschermers.
621
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
Ik weet niet of ik schoonkom
zal alles veranderen, maar...
622
00:42:00,561 --> 00:42:03,042
... verdomd, als het maar redt
de volgende man,
623
00:42:03,042 --> 00:42:05,261
dan ben ik dat misschien wel
een ander soort held.
624
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Net als mijn broer...
625
00:42:10,745 --> 00:42:12,442
... Clay Spenser.
626
00:42:43,648 --> 00:42:45,693
[Ray zucht]
627
00:42:48,696 --> 00:42:49,828
Het is het juiste om te doen, schat.
628
00:42:49,828 --> 00:42:51,612
Ja.
629
00:42:53,135 --> 00:42:54,833
[Brian roept uit]
630
00:42:54,833 --> 00:42:57,052
Weet je wat nog leuker is
over in een vliegtuig zitten?
631
00:42:57,052 --> 00:42:59,272
Springt uit één,
net als dit.
632
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
"Whoosh", net als je vader.
633
00:43:00,578 --> 00:43:02,971
[Brian roept uit]
634
00:43:12,198 --> 00:43:14,722
[Brian huilt]
635
00:43:15,941 --> 00:43:18,900
- [golven breken]
- [zeevogels huilen]
636
00:43:34,046 --> 00:43:36,091
♪
637
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
[blaffen]
638
00:44:22,311 --> 00:44:24,313
Geeft ons zeker
iets om naar toe te leven.
639
00:44:24,313 --> 00:44:27,447
[zucht]
Elke dag, schat,
640
00:44:27,447 --> 00:44:29,057
wij zullen zijn naam maken
iets betekenen.
641
00:44:33,279 --> 00:44:37,022
En toen, voordat iemand het wist
wat je vader aan het doen was...
642
00:44:37,022 --> 00:44:38,545
- [Brian babbelt]
- Ja, ja!
643
00:44:38,545 --> 00:44:40,895
Hij kwam er bovenop
een luchtafweergeschut.
644
00:44:40,895 --> 00:44:44,420
En hij blies de slechteriken weg.
645
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
Ik denk dat dat niet erger is
dan Roodkapje.
646
00:44:59,174 --> 00:45:01,568
Het is maar goed dat deze groep dat doet
bescherm hem tegen nachtmerries.
647
00:45:04,092 --> 00:45:06,355
[grinnikt] Ja, schat.
648
00:45:06,355 --> 00:45:07,574
[Brian giechelt]
649
00:45:35,167 --> 00:45:38,431
De kwestie, hoofdcommissaris,
werkt niet alleen
650
00:45:38,431 --> 00:45:40,563
met een ernstig letsel.
651
00:45:40,563 --> 00:45:43,175
De manier waarop je onthulde
jouw waarheid zo publiekelijk,
652
00:45:43,175 --> 00:45:45,786
Je hebt Command in verlegenheid gebracht
en de marine.
653
00:45:45,786 --> 00:45:47,614
Mijn bedoeling was
om levens te redden, meneer.
654
00:45:47,614 --> 00:45:49,964
Off the record, wat je deed
was de ultieme daad
655
00:45:49,964 --> 00:45:51,400
van het schapendrijven.
656
00:45:51,400 --> 00:45:53,272
Maar jij hebt gecreëerd
een hele puinhoop
657
00:45:53,272 --> 00:45:55,622
en liet ons geen keus
maar om je tegen te houden.
658
00:45:56,841 --> 00:45:58,103
[deur gaat open]
659
00:46:00,061 --> 00:46:02,977
Onderofficier Perry,
jouw karakterreferentie
660
00:46:02,977 --> 00:46:05,980
want Master Chief Hayes is dat geweest
bekeken en overwogen.
661
00:46:05,980 --> 00:46:07,808
Ik moet het wijzigen
mijn verklaring, meneer.
662
00:46:07,808 --> 00:46:09,810
Dit is niet het juiste moment
noch de plaats.
663
00:46:09,810 --> 00:46:13,074
- Je bent ontslagen.
- Ik heb PTS, meneer.
664
00:46:14,075 --> 00:46:17,035
Gevangenneming en marteling
zal dat met je doen.
665
00:46:17,035 --> 00:46:19,864
Ik heb gehandeld
de symptomen zelf
666
00:46:19,864 --> 00:46:22,257
zoals ik ben doorgegaan
opereren, meneer.
667
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
Als je hoopt
om een punt te maken
668
00:46:26,871 --> 00:46:30,613
over wat doet
of geeft geen operator weer
669
00:46:30,613 --> 00:46:34,008
ongeschikt voor dienst, onderofficier,
je hebt het misgerekend.
670
00:46:35,314 --> 00:46:37,925
En nu dit bevel
zal verliezen
671
00:46:37,925 --> 00:46:39,927
twee doorgewinterde operators.
672
00:46:52,897 --> 00:46:56,814
Ik heb veel deuren opengebroken,
vuurde veel SAW's af.
673
00:46:56,814 --> 00:46:59,860
De enige keer dat ik het merk
het piepen in mijn oren is...
674
00:46:59,860 --> 00:47:01,427
is wanneer het stopt.
675
00:47:01,427 --> 00:47:03,908
Hoofdpijn, vaker wel dan niet.
676
00:47:03,908 --> 00:47:05,431
TRENTE:
Het zicht wordt wazig.
677
00:47:05,431 --> 00:47:08,260
- Problemen met balanceren.
- Breacher-syndroom.
678
00:47:08,260 --> 00:47:10,958
- Boos. De hele tijd.
- Geheugen vervalt.
679
00:47:10,958 --> 00:47:13,004
- TBI.
- Tinnitus.
680
00:47:13,004 --> 00:47:15,876
- Kan niet slapen.
- PTS.
681
00:47:15,876 --> 00:47:18,357
- Artritis.
- Duizeligheid.
682
00:47:18,357 --> 00:47:20,228
- Bedankt, broer.
- Spanning.
683
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
Wij staan achter je, broeder.
684
00:47:21,926 --> 00:47:23,753
En niemand zegt iets
dat is niet waar.
685
00:47:23,753 --> 00:47:26,104
- PTS.
- Wat gaat Command doen?
686
00:47:26,104 --> 00:47:28,541
- al onze vogels trekken?
- CTE.
687
00:47:28,541 --> 00:47:30,891
- Migraine.
- Zoals je mij hebt geleerd, baas-hond...
688
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
altijd verbeteren
jouw gevechtspositie.
689
00:47:33,459 --> 00:47:37,502
♪