1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
Eerder in SEAL Team...

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,179
[allemaal schreeuwen]

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,660
[snel geweervuur]

4
00:00:08,704 --> 00:00:11,141
JASON: De infectie verspreidde zich,
dus dat deden de artsen

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,317
wat nodig was
om zijn leven te redden.

6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
De marinetorpedobootjager USS Crampton

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,669
werd gisteren getroffen
drie Russische Kornet-raketten.

8
00:00:17,713 --> 00:00:20,194
20 Amerikaanse matrozen
kwamen bij de aanval om het leven.

9
00:00:20,237 --> 00:00:21,760
De andere bevelen werden gehoord
een gezoem dat

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
Het commando staat onder druk
te herstructureren.

11
00:00:23,893 --> 00:00:26,461
Dat betekent tenminste één team
gaat buiten gebruik worden gesteld.

12
00:00:26,504 --> 00:00:29,812
Onze eerste operatie zonder Clay
zou onze laatste operatie kunnen zijn.

13
00:00:29,855 --> 00:00:32,510
♪

14
00:00:32,554 --> 00:00:35,731
-Hoe lang ben je al...?
-Een minuut 57.

15
00:00:35,774 --> 00:00:38,125
58... 59...

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,604
[grinnikt]:
Mijn God, twee minuten.

17
00:00:39,648 --> 00:00:41,345
DAVIS:
De betaling voor de raketten

18
00:00:41,389 --> 00:00:44,087
is anoniem, maar we hebben het getraceerd
naar Noord-Syrië.

19
00:00:44,131 --> 00:00:46,568
Het is het Wilde Westen
van extremistische groeperingen.

20
00:00:46,611 --> 00:00:48,526
Hoe gaat alles?
met je noggin?

21
00:00:48,570 --> 00:00:51,703
Het lijkt op deze nieuwe stamcel
infusie ding lijkt te zijn, uh,

22
00:00:51,747 --> 00:00:53,531
mij de beste resultaten opleveren
tot nu toe. [grinnikt]

23
00:00:53,575 --> 00:00:56,752
Deze ontmanteling
is meer dan een gerucht.

24
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
Iets over Bravo?

25
00:00:58,188 --> 00:00:59,450
Ze maken deel uit
van het gesprek.

26
00:01:02,149 --> 00:01:03,411
Ja, dat was langzaam, hè?

27
00:01:03,454 --> 00:01:07,763
Hele sessie neuken was slecht!

28
00:01:07,806 --> 00:01:09,547
Langzaam opengaande deuren,

29
00:01:09,591 --> 00:01:11,288
slordige opruimingskamers.

30
00:01:11,332 --> 00:01:13,203
Kom op, jongens, we zijn aan het praten
over fundamentele shit.

31
00:01:13,247 --> 00:01:15,379
Het is moeilijk om op te staan
voor simrondes en rentemies

32
00:01:15,423 --> 00:01:17,468
toen Bravo misschien was weggelopen
zijn laatste op.

33
00:01:17,512 --> 00:01:19,166
Excuses zijn als klootzakken,
Oké, Sonja?

34
00:01:19,209 --> 00:01:20,515
Hoe moesten we in godsnaam blijven?
frontaal gericht

35
00:01:20,558 --> 00:01:22,256
toen Command ons heeft vastgehouden
in het ongewisse, oké?

36
00:01:22,299 --> 00:01:23,822
De afgelopen twee weken
over deze ontmanteling.

37
00:01:23,866 --> 00:01:25,563
STRAAL:
Het laatste wat ik hoorde,

38
00:01:25,607 --> 00:01:27,609
Het is tussen ons en Foxtrot
die kapot gaat voor onderdelen.

39
00:01:27,652 --> 00:01:28,697
SONNY:
Zien? Kijk.

40
00:01:28,740 --> 00:01:30,307
Precies daar.

41
00:01:30,351 --> 00:01:32,135
Het commando behandelt ons als
een verdomde finale van een realityshow.

42
00:01:32,179 --> 00:01:34,659
Kan ons gewoon schijten
of stap uit de pot.

43
00:01:34,703 --> 00:01:36,531
Moet dit gewoon doen
Thunderdomestijl.

44
00:01:36,574 --> 00:01:38,228
Er komen twee teams binnen,
één team vertrekt.

45
00:01:38,272 --> 00:01:40,883
JASON: Ja.
Jarenlang uit eten gaan met onze overwinningen

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,319
en dit is hoe ze ons terugbetalen.

47
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
Je denkt echt dat Bravo's is
in gevaar, Jace?

48
00:01:43,886 --> 00:01:46,454
-Alleen omdat we een man te kort komen?
-Denk er eens over na, Brock.

49
00:01:46,497 --> 00:01:48,673
Ziet er niet goed uit
als ze over onze OIC fietsen

50
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
aan Echo Team, toch?

51
00:01:50,197 --> 00:01:52,199
[spott]
Soto's tijd was toch om, Jace.

52
00:01:52,242 --> 00:01:53,461
Jezus Christus.

53
00:01:53,504 --> 00:01:54,679
Oké, dus dat
betekent niets.

54
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
En het gerucht gaat dat het van Foxtrot is

55
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
kreeg drama
tussen de hogere jongens.

56
00:01:58,292 --> 00:01:59,771
-Dat is een teken tegen hen.
-[Sonny lacht]

57
00:01:59,815 --> 00:02:03,297
Ja, oké, het is niet zo
Bravo is dramavrij geweest.

58
00:02:03,949 --> 00:02:05,647
Man... [spott]

59
00:02:08,215 --> 00:02:09,390
Nog iets van Mandy?

60
00:02:09,433 --> 00:02:11,261
Ik hoorde het van haar
vijf dagen geleden, Ray.

61
00:02:11,305 --> 00:02:12,567
Je weet hoe het is,

62
00:02:12,610 --> 00:02:13,872
afgelegen locatie,
moeilijk om een signaal te krijgen.

63
00:02:13,916 --> 00:02:15,309
JASON:
Heb wat nieuws gezien

64
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
over wat er aan de hand is
in Afghanistan.

65
00:02:16,919 --> 00:02:18,312
Gewelddadig als altijd, Ray.

66
00:02:18,355 --> 00:02:19,617
RAY: Hoe vaak
je vertelt het aan je kinderen

67
00:02:19,661 --> 00:02:21,228
niet opletten
naar het nieuws...

68
00:02:21,271 --> 00:02:22,490
-[kreunt]
-...terwijl u wordt uitgezonden?

69
00:02:22,533 --> 00:02:23,839
[stammelt]
Wanneer was de laatste keer

70
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
Ik luisterde naar
mijn eigen advies, Ray, hmm?

71
00:02:26,668 --> 00:02:28,974
Kijk, broer,
je hebt het ingedrukt gehouden.

72
00:02:29,018 --> 00:02:30,498
[spott]

73
00:02:30,541 --> 00:02:31,890
STRAAL:
Oké? Je hebt genomen

74
00:02:31,934 --> 00:02:34,241
deze hele teamroulette
ding op gang,

75
00:02:34,284 --> 00:02:35,633
het bijhouden van uw behandelingen,

76
00:02:35,677 --> 00:02:37,983
inchecken bij Clay.

77
00:02:38,027 --> 00:02:39,811
Controle over wat u kunt controleren.

78
00:02:39,855 --> 00:02:42,205
♪

79
00:02:44,860 --> 00:02:46,296
[Stella babbelt speels]

80
00:02:46,340 --> 00:02:47,950
Heb jij de flessen?

81
00:02:47,993 --> 00:02:50,213
Ja, ik ben ze gewoon aan het inpakken.

82
00:02:50,257 --> 00:02:52,389
Jij gaat hier naar binnen.

83
00:02:52,433 --> 00:02:54,522
Heb je hem in zijn autostoeltje?

84
00:02:54,565 --> 00:02:55,653
Dat zal hij zijn.

85
00:02:55,697 --> 00:02:57,612
Hier gaan we, hier gaan we,
daar gaan we.

86
00:02:57,655 --> 00:03:01,485
[babypraat]: Hij zal alles zijn
wubbied en blankied

87
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
in slechts een seconde.
Leun achterover, lieverd.

88
00:03:03,008 --> 00:03:04,662
-[huilen]
-Ik weet het.

89
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Kijk, het zijn zulke woorden

90
00:03:06,316 --> 00:03:07,622
dat maakt het zo verdomd verfrissend

91
00:03:07,665 --> 00:03:09,319
om woorden te zeggen als
diachrone narratologie.

92
00:03:09,363 --> 00:03:10,668
Ik ben gewoon blij dat je terug bent

93
00:03:10,712 --> 00:03:11,843
op een plek waar mensen
betaal je om dat te zeggen.

94
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
Minimaal, maar ja.

95
00:03:14,498 --> 00:03:16,413
Brian zal zo opgewonden zijn
als hij leert

96
00:03:16,457 --> 00:03:18,241
waar zijn ouders voor kozen
zulke onderbetaalde beroepen.

97
00:03:18,285 --> 00:03:19,677
We zijn het hem aan het leren
hoeveel je verdient

98
00:03:19,721 --> 00:03:23,246
is niet zo belangrijk
als liefde voor wat je doet.

99
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

100
00:03:26,031 --> 00:03:27,903
Nee, hou op. Serieus, schat.

101
00:03:27,946 --> 00:03:31,428
Kijk. Alles dat
wat je voor mij hebt gedaan, ik ben...

102
00:03:31,472 --> 00:03:33,517
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
weer iets van jezelf.

103
00:03:33,561 --> 00:03:35,867
Is het niet zo moeilijk voor je geweest?

104
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
Met uw planning deze week,
hem ophalen van de crèche,

105
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
en bij hem zijn
in je eentje daarna?

106
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
Nee.

107
00:03:41,525 --> 00:03:43,527
Plan de duik, duik het plan.

108
00:03:43,571 --> 00:03:44,789
-Rechts?
-[ grinnikt zachtjes]

109
00:03:44,833 --> 00:03:46,704
Maar... maar Brian en ik
Ik moet gaan, oké?

110
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
-Ja.
-Je wilt niet dat ik linksbenig ben

111
00:03:48,315 --> 00:03:49,490
tegen de klok rijden.

112
00:03:49,533 --> 00:03:52,623
Nee, ik wil je niet
dat doen. Nee.

113
00:03:52,667 --> 00:03:53,929
[toetsen rinkelen]

114
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
Hé, kerel.
Oké. Tot snel.

115
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
- Dag, lieverd.
-Doei.

116
00:04:00,762 --> 00:04:02,590
SONNY:
Bravo krijgt de bijl,

117
00:04:02,633 --> 00:04:06,071
en dat gaan we allemaal krijgen
verspreid naar andere teams.

118
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
Wat betekent dat voor Jason?

119
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
[gromt]
Geen idee, eigenlijk.

120
00:04:09,553 --> 00:04:10,902
Weet je, elke eenheid, ze...

121
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
ze zijn al echt aangekomen
solide teamleiders.

122
00:04:13,949 --> 00:04:15,646
KLEI:
Ja, nou...

123
00:04:15,690 --> 00:04:18,345
Je stelt je voor dat Jace erbij komt
als iemands onderbevelhebber?

124
00:04:18,388 --> 00:04:19,737
Ja.

125
00:04:19,781 --> 00:04:22,653
Ik weet niet wat moeilijker is
om te verteren, weet je?

126
00:04:22,697 --> 00:04:26,831
Iemand die Jason bevelen geeft,
of hij accepteert ze.

127
00:04:27,702 --> 00:04:30,487
Ze hebben twee quarterbacks,
en je hebt er geen.

128
00:04:30,531 --> 00:04:33,447
Het is waarschijnlijker dat ze hem dwingen
naar het bureau van een ops-chef.

129
00:04:33,490 --> 00:04:35,753
Nee, je zag wat er gebeurde
vorige keer tegen hem,

130
00:04:35,797 --> 00:04:37,451
en dat was zijn keuze.

131
00:04:37,494 --> 00:04:40,758
Ik huiver bij de gedachte wat
het zal hem deze keer wel lukken.

132
00:04:40,802 --> 00:04:44,414
Hij moet het gevoel hebben dat hij vecht
voor zijn werkzame leven, hè?

133
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
Heren.

134
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
SONNY:
Wat?

135
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
Al dat potloodduwen
Is je carpale tunnel ontstoken?

136
00:04:50,028 --> 00:04:51,378
Het oude geschenk uitwerken

137
00:04:51,421 --> 00:04:53,423
van Fallujah dat
blijft geven.

138
00:04:53,467 --> 00:04:54,946
Hoe gaat het, Spenser?

139
00:04:54,990 --> 00:04:57,775
Ik hoorde dat Quinn hier is geweest
waar je elke sessie last van hebt.

140
00:04:57,819 --> 00:04:59,081
Oh, shit ja.

141
00:04:59,124 --> 00:05:00,604
Ik kan hem niet afschudden, meneer.

142
00:05:00,648 --> 00:05:01,866
En dat moet je doen
ook wat werk.

143
00:05:01,910 --> 00:05:03,564
Je knokkels zijn nauwelijks
het schrapen van de grond.

144
00:05:03,607 --> 00:05:05,174
SONNY:
O ja, weet je,

145
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
nog een paar sessies en ik gewoon
kan opponeerbare duimen krijgen.

146
00:05:08,003 --> 00:05:09,526
[Sonny gromt]

147
00:05:09,570 --> 00:05:10,962
Hopelijk is dat eerder
Bravo sterft uit.

148
00:05:11,006 --> 00:05:14,488
Ontmanteling heeft
heel Command on edge.

149
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
Behalve jij, Spenser.

150
00:05:17,795 --> 00:05:20,668
Ik heb gehoord dat je je hebt aangemeld
om Green Team-instructeur te worden.

151
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
Ja, meneer.

152
00:05:24,585 --> 00:05:27,849
Weet je, deze baan
Er zijn niet veel dingen die zeker zijn.

153
00:05:29,024 --> 00:05:31,156
Maar over drie maanden,

154
00:05:31,200 --> 00:05:32,810
als die nieuwe les begint,

155
00:05:32,854 --> 00:05:36,727
Er is niemand die ik liever heb
voor hen staan.

156
00:05:38,860 --> 00:05:40,644
Dank u, meneer.

157
00:05:43,081 --> 00:05:46,824
Tenminste één van Bravo
zal nog wel een baan hebben.

158
00:05:46,868 --> 00:05:48,913
♪

159
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
-Bravo zou het team moeten zijn.
-Pardon?

160
00:06:01,535 --> 00:06:03,145
Wij zijn degenen die
heeft de informatie teruggevonden

161
00:06:03,188 --> 00:06:04,581
van het Crampton-bombardement, oké?

162
00:06:04,625 --> 00:06:06,017
Bravo had dat moeten doen
het doelpakket.

163
00:06:06,061 --> 00:06:07,715
-Dat weet je.
-Je weet dat ik niets te zeggen heb

164
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
in welk team krijgt
een doelpakket.

165
00:06:09,760 --> 00:06:11,588
Bovendien is er niet één.
Er is een Syrisch IP-adres

166
00:06:11,632 --> 00:06:13,198
die de wapens kocht
gebruikt voor de aanval.

167
00:06:13,242 --> 00:06:16,593
U hebt doelpakketten gebouwd
uit minder vroeger,

168
00:06:16,637 --> 00:06:18,029
en Bravo leverde altijd.

169
00:06:18,073 --> 00:06:19,988
Je wilt een visexpeditie
in Noord-Syrië?

170
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
Je zou proberen om te draaien
een broodkruimel in een maaltijd,

171
00:06:22,556 --> 00:06:23,861
omringd door een dozijn
vijandelijke groepen.

172
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
Je wilt niet
dat soort roekeloosheid.

173
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
-Dat heb ik je net verteld.
-Dit is precies

174
00:06:27,778 --> 00:06:29,476
het soort risicovol,
missie met lage beloning

175
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
die ik probeer te plaatsen
een einde aan.

176
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
Oké, dus, wat is het?

177
00:06:35,569 --> 00:06:37,875
Wat is het alternatief voor ons?
Hè? Wat?

178
00:06:38,833 --> 00:06:40,965
Ik weet dat je dat denkt
Een operatie voor Bravo opvangen

179
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
zal het team bij elkaar houden,

180
00:06:42,576 --> 00:06:44,621
-maar het ligt buiten mijn handen.
- Oké, dat denk ik

181
00:06:44,665 --> 00:06:46,449
je nieuwe baan betekent
dat Bravo's problemen

182
00:06:46,493 --> 00:06:48,103
zijn jouw problemen niet meer.

183
00:06:48,146 --> 00:06:49,452
Ik heb het.

184
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
♪

185
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
Uh-huh.

186
00:07:01,246 --> 00:07:03,988
Ik begrijp. Oké. Bedankt.

187
00:07:04,032 --> 00:07:05,207
STRAAL:
Schat.

188
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Kijk, ik heb een manier gevonden om te passen

189
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
nog een meditatieruimte
vlakbij de cliëntingang.

190
00:07:09,994 --> 00:07:11,039
Baby.

191
00:07:11,866 --> 00:07:14,042
Wie was dat aan de telefoon?

192
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Het vastgoedbeheerbedrijf.

193
00:07:16,697 --> 00:07:18,089
Er is een probleem.

194
00:07:18,133 --> 00:07:20,614
Uw werkgever heeft een melding gemaakt
de aanvraag tot herziening.

195
00:07:20,657 --> 00:07:22,224
-Ernstig?
-Ja.

196
00:07:22,267 --> 00:07:24,095
De marine houdt op
een wegversperring?

197
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Je hebt het mij verteld

198
00:07:25,619 --> 00:07:27,664
Commando wordt gevoelig
financiën van de exploitanten.

199
00:07:27,708 --> 00:07:29,492
Ja, als ze dat denken
lopende geweren

200
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
of proberen smeergeld aan te nemen.

201
00:07:31,799 --> 00:07:33,583
Ik zweer dat er minder toezicht is

202
00:07:33,627 --> 00:07:35,846
over het nemen van levens
dan ze te redden.

203
00:07:35,890 --> 00:07:37,152
Verdomd.

204
00:07:37,195 --> 00:07:39,633
Dus, wat doen we?

205
00:07:40,895 --> 00:07:43,593
Iemand op de basis waarmee we kunnen praten
om het recht te zetten?

206
00:07:43,637 --> 00:07:44,855
Ik dacht aan alles
Commando's aandacht

207
00:07:44,899 --> 00:07:46,857
was op het houden van Bravo
in het vagevuur. ik...

208
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Ik zal erop ingaan.

209
00:07:50,948 --> 00:07:52,080
Oké.

210
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
[lijn rinkelt]

211
00:07:56,867 --> 00:07:58,086
[zucht]

212
00:08:03,308 --> 00:08:05,920
Meneer, heeft u even tijd?

213
00:08:05,963 --> 00:08:09,140
Ik wil graag de informatie bespreken
op de USS Crampton-aanval.

214
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
Iets nieuws?

215
00:08:10,881 --> 00:08:13,971
Het laatste wat ik hoorde, was alles wat we hadden
was een anonieme Syrische IP

216
00:08:14,015 --> 00:08:16,147
-die de wapens kocht.
-De uitwerking op dat IP-adres zegt

217
00:08:16,191 --> 00:08:19,150
het is gekoppeld aan een onbekende maar
actief netwerk gevestigd in Syrië,

218
00:08:19,194 --> 00:08:21,718
wat volgens mij voldoende is
om een team te sturen om SA-werk te doen

219
00:08:21,762 --> 00:08:23,633
en meer informatie ontwikkelen.

220
00:08:25,026 --> 00:08:26,723
En, eh...

221
00:08:26,767 --> 00:08:29,857
zou het Bravo Team zijn?
die u zou aanraden te implementeren?

222
00:08:29,900 --> 00:08:32,599
Zij waren het team waarvan de SSE
heeft de informatie afgeleverd.

223
00:08:33,817 --> 00:08:35,602
Weet je, ze zijn niet jouw team
meer, luitenant.

224
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
Je bent ze niets verschuldigd.

225
00:08:37,299 --> 00:08:40,171
Wat verschuldigd is, is een reactie op
Het leven van twintig matrozen wordt ontnomen.

226
00:08:40,215 --> 00:08:43,087
En als we niet terugslaan,
we moedigen meer aanvallen aan

227
00:08:43,131 --> 00:08:44,828
door andere groepen of naties,

228
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
zonder angst voor
eventuele gevolgen.

229
00:08:46,221 --> 00:08:48,876
Een paar maanden geleden,
dat witboek dat je schreef

230
00:08:48,919 --> 00:08:51,618
pleitte tegen het ‘maaien van de
gras" soort moeras

231
00:08:51,661 --> 00:08:53,576
dat deze missie
zou kunnen worden.

232
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Ik vertrouw erop dat je dat niet zou toestaan
uw loyaliteit aan Bravo

233
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
vertroebel je
professioneel oordeel.

234
00:08:58,102 --> 00:09:00,975
Ik pleit alleen maar
de beste strategische zet, meneer.

235
00:09:03,934 --> 00:09:05,588
Laten we praten.

236
00:09:07,895 --> 00:09:10,027
SONNY:
Jace,

237
00:09:10,071 --> 00:09:13,030
als we binnenkomen, betekent dit dat we dat zijn
opgesplitst of opgesplitst worden?

238
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
Denk dat ze ons binnen hebben gebracht
de hamer laten vallen?

239
00:09:15,642 --> 00:09:16,904
Ik heb geen idee.

240
00:09:16,947 --> 00:09:19,602
Weet je? En ik zag Ray
hier ongeveer een uur geleden

241
00:09:19,646 --> 00:09:20,908
op weg naar onze teamkamer
met het koper, dus...

242
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
SONNY:
Zijn ze aan het overleggen?

243
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
de Jason-fluisteraar
over hoe je het nieuws kunt brengen

244
00:09:24,259 --> 00:09:26,957
met de minste schade
aan de inrichting?

245
00:09:27,001 --> 00:09:28,089
Mm. Kon gewoon...

246
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
Het zou Ray kunnen inlichten
op een op.

247
00:09:30,004 --> 00:09:30,874
Precies.

248
00:09:30,918 --> 00:09:31,832
Zou mooi en schoon kunnen zijn

249
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
als ze ons bij elkaar houden.

250
00:09:33,094 --> 00:09:34,835
Weet je, alles wat we nodig hebben
is een Bravo6.

251
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
Foxtrot's lage man aan
de paal daar, hij is, uh...

252
00:09:37,228 --> 00:09:39,622
hij is pas weg geweest
Green Team voor een maand.

253
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
JASON:
Juist, precies.

254
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
Wijs het kind gewoon aan
de richting waarin moet worden geschoten

255
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
en hij zal geen vragen stellen,
toch?

256
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
We kunnen hem laten zien hoe Bravo rolt.

257
00:09:44,975 --> 00:09:47,238
Het zou zoiets zijn als gieten
een stuk... klei.

258
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
Kun je alsjeblieft je mond houden?

259
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
JASON:
Oké, luister, jongens.

260
00:09:50,415 --> 00:09:52,896
Het is allemaal gepraat, toch?

261
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
Dus laten we naar binnen gaan.
Daar gaan we.

262
00:09:55,116 --> 00:09:56,900
Oké. Kom op.

263
00:09:56,944 --> 00:10:00,904
[kreunt] Ik hoop alleen maar dat dit
is niet Bravo's dodenmars.

264
00:10:05,213 --> 00:10:08,738
[rustig gebabbel]

265
00:10:08,782 --> 00:10:11,436
Luitenant Davis,
je hebt al heimwee

266
00:10:11,480 --> 00:10:13,787
of jij bent hier om te bezorgen
Bravo's grafrede?

267
00:10:13,830 --> 00:10:15,919
Mijn nieuwe rol ondersteunt inlichtingen
voor alle DEVGRU.

268
00:10:15,963 --> 00:10:18,182
Dat betekent dat je iets hebt gevonden
Bravo belasten?

269
00:10:19,227 --> 00:10:20,837
Bravo Team vertrekt

270
00:10:20,881 --> 00:10:24,101
op lange termijn
speciale activiteiten op,

271
00:10:24,145 --> 00:10:26,016
met onderofficier Perry
als OIC.

272
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
[gierend]

273
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
-Oké.
- Oké.

274
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
SONNY:
Op de lange termijn, zoals in...?

275
00:10:30,151 --> 00:10:31,848
Nou, die kaas kende ik

276
00:10:31,892 --> 00:10:33,850
zou er niet af vallen
Bravo's cracker.

277
00:10:33,894 --> 00:10:36,461
ERIC:
Oké, ga zitten.

278
00:10:36,505 --> 00:10:38,942
-Laten we beginnen.
-Het spijt me, Omar?

279
00:10:40,335 --> 00:10:42,163
Is je team ontbonden?

280
00:10:42,206 --> 00:10:44,252
Foxtrot 2 is, wat,
aftikken om te zijn

281
00:10:44,295 --> 00:10:46,384
in een operationeel hoofdbureau,
is dat wat het is?

282
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
[grinnikt]:
Oh, nee.

283
00:10:47,864 --> 00:10:49,083
Eenhoorn zoals ik is te waardevol

284
00:10:49,126 --> 00:10:50,998
zodat Commando kan worden uitgeschakeld
naar weiland.

285
00:10:51,868 --> 00:10:53,000
ERIC:
Senior chef Hamza

286
00:10:53,043 --> 00:10:54,305
wordt een nieuwe,
permanente toevoeging

287
00:10:54,349 --> 00:10:56,177
aan het Bravo-team.

288
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
OMAR:
Ik besef dat ik niet zo jong ben

289
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
of mooi als het kikkervisje
je verwachtte waarschijnlijk,

290
00:11:01,225 --> 00:11:04,794
maar ik ben blij
om deel uit te maken van Bravo.

291
00:11:04,838 --> 00:11:07,014
♪

292
00:11:13,847 --> 00:11:15,152
SOCOM's prioriteit nummer één
identificeert

293
00:11:15,196 --> 00:11:17,024
en voor de rechter brengen
de groep die verantwoordelijk is

294
00:11:17,067 --> 00:11:19,330
-de aanval op de USS Crampton.
-DAVIS: Een IP-adres

295
00:11:19,374 --> 00:11:21,724
die de Rus kocht
wapens die bij de aanval zijn gebruikt

296
00:11:21,768 --> 00:11:22,986
is onze bruikbare voorsprong.

297
00:11:23,030 --> 00:11:26,816
Het adres was hier,
buiten Qamishli, Syrië.

298
00:11:26,860 --> 00:11:28,252
De identiteit van de koper is onbekend,

299
00:11:28,296 --> 00:11:31,342
maar hun digitale activiteit
suggereert dat dit zo is

300
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
onderdeel van een robuust netwerk.

301
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Hoogstwaarschijnlijk ISIS, maar het
Er kunnen nog een tiental andere groepen zijn.

302
00:11:35,564 --> 00:11:37,044
De regio is een broeinest geweest

303
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
van extremistische activiteit overal
de Syrische burgeroorlog.

304
00:11:39,002 --> 00:11:40,395
OMAR: Vreemd dat
een van die groepen

305
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
een doel zo ver weg zou raken.

306
00:11:41,875 --> 00:11:42,876
Iemand krijgt borsten.

307
00:11:42,919 --> 00:11:44,225
Precies. Stelt de groep voor

308
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
heeft gevaarlijke ambities
voorbij de Syrische grens.

309
00:11:45,835 --> 00:11:48,316
Over jou gesproken
je verdomde mond opendoen.

310
00:11:48,359 --> 00:11:50,840
[lacht]: O, shit.
Liep daar regelrecht tegenaan.

311
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
ERIC:
Jij gaat inzetten

312
00:11:52,886 --> 00:11:54,017
naar de stad Kobani

313
00:11:54,061 --> 00:11:55,540
met de doelstelling
van identificeren

314
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
de verantwoordelijke groep
voor de aanval

315
00:11:57,020 --> 00:11:58,979
en vernederend
hun capaciteiten.

316
00:11:59,022 --> 00:12:02,765
Bravo zal de enige zijn
Amerikanen in Noord-Syrië.

317
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
Jij gaat opereren
in een blackside-capaciteit.

318
00:12:04,854 --> 00:12:06,856
RAY: Dat betekent geen QRF,
geen luchtsteun,

319
00:12:06,900 --> 00:12:08,945
en geen TOC in de Verenigde Staten
tijdens missies.

320
00:12:08,989 --> 00:12:10,033
Hogedraadact zonder net.

321
00:12:10,077 --> 00:12:11,992
Nou, het operatiebureau is veiliger, Omar.

322
00:12:15,430 --> 00:12:16,866
Binnen twee uur opgerold.

323
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
♪

324
00:12:21,305 --> 00:12:23,394
Foxtrot heeft hierin een hapering gemaakt
zelfde plek een paar jaar geleden.

325
00:12:23,438 --> 00:12:25,353
Ken mijn weg.

326
00:12:25,396 --> 00:12:27,398
Het zou een goede aanwinst zijn
om te hebben, toch, Jace...?

327
00:12:27,442 --> 00:12:29,096
Hm.

328
00:12:29,139 --> 00:12:30,837
Ik dacht dat we het kregen
een sledepuppy,

329
00:12:30,880 --> 00:12:32,577
niet Foxtrot nummer twee.

330
00:12:32,621 --> 00:12:34,841
Jongen, zal dat zo zijn?
zoals Thirty Mike

331
00:12:34,884 --> 00:12:36,538
en laat hem nadenken
weet hij meer dan Bravo?

332
00:12:36,581 --> 00:12:38,105
Nou... [spott]
Omar heeft een mond,

333
00:12:38,148 --> 00:12:39,802
maar hij lijkt in niets op Dertig.

334
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
Toch, Jace?
Je kent hem al jaren.

335
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
Hm, nooit geweest
in de strijd met hem,

336
00:12:43,110 --> 00:12:44,851
dus ik ken hem verdomme niet.

337
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
RAY: Hij is een hoge snelheid
telefoniste, Jace.

338
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
Ik bedoel, je trapt geen deuren in

339
00:12:48,158 --> 00:12:50,247
zolang hij dat heeft
zonder ingebeld te worden.

340
00:12:50,291 --> 00:12:51,901
Trouwens, hem erbij halen

341
00:12:51,945 --> 00:12:54,295
is een kleine prijs die moet worden betaald
voor het intact houden van Bravo, toch?

342
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
Ja, voorlopig.

343
00:12:57,951 --> 00:12:58,995
Betekent dat in godsnaam?

344
00:12:59,039 --> 00:13:00,301
Omar wordt gebeld.

345
00:13:00,344 --> 00:13:01,998
Hij klokt hoe
Ik leun tegen jullie aan,

346
00:13:02,042 --> 00:13:03,478
hij gaat ontdekken
mijn hoofdproblemen.

347
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
-Hij komt niet achter jou aan, Jace.
-[spott]: Ja.

348
00:13:06,220 --> 00:13:08,309
Ik ben het niet alleen
waar ik me zorgen over maak, Ray.

349
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Je gaat terug naar Raqqa
Jacques, waar je bijna was geweest

350
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
je kaartje is geperforeerd, toch?

351
00:13:11,529 --> 00:13:13,618
Wat als uw PTS oplaait?

352
00:13:13,662 --> 00:13:15,055
tegenover Omar? Wat dan?

353
00:13:15,098 --> 00:13:17,448
Deze man is een politicus,
Ray, oké?

354
00:13:17,492 --> 00:13:20,974
Je zei het toch voor jezelf?
Hij had problemen met Foxtrot 1.

355
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
Nu heb ik er mee te maken
deze nieuwe klootzak, toch?

356
00:13:23,628 --> 00:13:24,934
Leid Bravo naar de hel

357
00:13:24,978 --> 00:13:26,588
terwijl je voortdurend kijkt
over mijn schouder?

358
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
Nee, bedankt.

359
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Ik hoorde dat Bravo de maaier versloeg.

360
00:13:37,164 --> 00:13:38,948
Ik verwachtte
nog een paar glimlachjes.

361
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Nou, vertel het me alsjeblieft
dat je been teruggroeide

362
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
en wij snappen je
in plaats van de nieuwe man.

363
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
Oh nee, man, ik ben hier alleen
om mijn kooi leeg te maken.

364
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
♪

365
00:13:47,696 --> 00:13:49,045
Ja, we draaien op
over twee uur.

366
00:13:49,089 --> 00:13:50,307
Gaat een lange worden.

367
00:13:51,569 --> 00:13:54,050
Ik zou er niet mee aan de slag gaan
jullie toch, weet je nog?

368
00:13:54,094 --> 00:13:55,225
JASON:
Mm-hmm.

369
00:13:56,139 --> 00:13:57,401
Het maakt mij niet uit
waar Bravo heen gaat.

370
00:13:57,445 --> 00:13:58,620
Blijf gewoon veilig, hè?

371
00:13:58,663 --> 00:14:00,187
Uh-huh.

372
00:14:01,362 --> 00:14:03,581
Hé, sorry voor
Jouw slechte deal, Clay.

373
00:14:03,625 --> 00:14:06,367
Het woord rond Command is:
Je bent een geweldige geweervechter.

374
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
Het heeft mij 15 jaar gekost
om jouw plek te verdienen.

375
00:14:08,195 --> 00:14:10,458
[ grinnikt zachtjes]
Waardeer dat.

376
00:14:10,501 --> 00:14:12,895
Maar ik bedoel, dat kan niet
dat je hier binnenkomt

377
00:14:12,939 --> 00:14:14,331
als Bravo 6, rechts,
met al die kilometers.

378
00:14:14,375 --> 00:14:18,031
Nou, zoals ik het hoor,
cijfers betekenen hier geen lul.

379
00:14:18,074 --> 00:14:20,120
Het is Bravo 1
en alle anderen, toch?

380
00:14:20,947 --> 00:14:22,209
[ grinnikt zachtjes]

381
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
♪

382
00:14:36,136 --> 00:14:38,660
JASON: Beveiligingscamera's
worden opgezet.

383
00:14:38,703 --> 00:14:40,096
Sonny is de omgeving aan het doorzoeken.

384
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
Agentschap zei dat ze zijn goedgekeurd
het veilige huis,

385
00:14:42,185 --> 00:14:44,535
maar nadat ze ons te pakken hadden gekregen
in een hinderlaag gelokt in Mali,

386
00:14:44,579 --> 00:14:47,103
die een woord gelooft
uit een mond van het Agentschap?

387
00:14:47,147 --> 00:14:49,323
Vertrouwensproblemen
zijn besmettelijk, Ray.

388
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
-Kijk, broeder, uh...
-Wat?

389
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
Ik begrijp het
je hebt je schild omhoog.

390
00:14:53,327 --> 00:14:55,372
Maar ik wil het gewoon niet
uw kijk op de dingen vertroebelen.

391
00:14:55,416 --> 00:14:56,983
Betekenis wat?

392
00:14:57,026 --> 00:14:59,072
Dat betekent dat ik je zelden zag begroeten
elke verandering met open armen.

393
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Laten we van de man geen probleem maken

394
00:15:00,421 --> 00:15:02,075
totdat hij het maakt
zelf één, ja?

395
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
OMAR:
Hetzelfde snorspel als mijn vader.

396
00:15:07,994 --> 00:15:10,692
Mijn ouders hebben echt geleefd
niet ver hier vandaan

397
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
totdat ze, eh,
vluchtte naar de Staten.

398
00:15:13,216 --> 00:15:14,565
Veel harde verhalen--

399
00:15:14,609 --> 00:15:17,438
toen mijn geassimileerde kont
daadwerkelijk geluisterd.

400
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
‘O, dat is fascinerend, Omar.

401
00:15:22,312 --> 00:15:24,271
"Bedankt dat je dat deelt
diep persoonlijke familiegeschiedenis.

402
00:15:24,314 --> 00:15:28,014
Wij waarderen uw pogingen daartoe
band met je nieuwe teamgenoten."

403
00:15:33,454 --> 00:15:34,846
Oké. Dus kijk.

404
00:15:34,890 --> 00:15:37,588
Ik zie de alfahond,
de holmoeder, de grappenmaker.

405
00:15:37,632 --> 00:15:40,287
Maar er is nog een andere man
die elk team heeft.

406
00:15:40,330 --> 00:15:42,593
De damesmoordenaar.

407
00:15:42,637 --> 00:15:44,987
Dat betekent dat het een van jullie twee is.

408
00:15:45,031 --> 00:15:47,076
[klikt met tong]
Ik kan niet beslissen.

409
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
Ik bedoel, jullie hebben het allebei

410
00:15:48,382 --> 00:15:51,602
die stille professional
ding kuikens graven...

411
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
Wie van jullie is het, hè?

412
00:15:53,343 --> 00:15:56,085
Wie krijgt hun
pistool ingevet op de reg?

413
00:15:58,435 --> 00:16:00,176
Hij verzamelt Star Wars-figuren.

414
00:16:00,220 --> 00:16:02,613
Hij bezit ongeveer zes Kangol-hoeden.

415
00:16:02,657 --> 00:16:06,226
Oké, dat is er dus
twee ladyslayers.

416
00:16:06,269 --> 00:16:09,316
Drie op mijn goede dagen,
als ik dat zeg. [grinnikt]

417
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
Hé, dat hoef je niet te hebben
Hayes, controleer je deze opstelling?

418
00:16:15,496 --> 00:16:17,063
Nee, het gaat goed met ons.

419
00:16:17,106 --> 00:16:18,325
Oké.

420
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
-Hoi.
-Ja.

421
00:16:21,110 --> 00:16:23,112
Ik ga versterken
een schietpositie boven.

422
00:16:23,156 --> 00:16:24,548
Dit gebied niet
een actief oorlogsgebied.

423
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
Ben niet naar buiten gereisd
de draad nog niet. Heb je het?

424
00:16:26,507 --> 00:16:28,683
De regio is net zo knoestig
zoals geadverteerd.

425
00:16:28,726 --> 00:16:31,120
Je weet nooit wat drama is
zal aan de deur verschijnen.

426
00:16:31,164 --> 00:16:32,730
Over versterkt blijven gesproken,

427
00:16:32,774 --> 00:16:35,472
nieuweling hoeft het niet te weten
alles over de manier waarop we werken

428
00:16:35,516 --> 00:16:37,039
totdat wij dat willen.

429
00:16:37,083 --> 00:16:38,301
Alle ervaring die hij heeft.

430
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
het is misschien niet zo eenvoudig
om hem te gaslighten.

431
00:16:40,086 --> 00:16:41,304
Makkelijk of niet,

432
00:16:41,348 --> 00:16:42,479
wij zullen een manier vinden
om de wagens te cirkelen.

433
00:16:42,523 --> 00:16:43,524
-Ja.
-Ik heb je, maatje.

434
00:16:43,567 --> 00:16:46,135
[grommen]

435
00:16:48,355 --> 00:16:50,444
♪

436
00:16:57,799 --> 00:17:00,149
[onduidelijk gebabbel]

437
00:17:07,243 --> 00:17:10,290
Gregorius: Spenser, hé, je hebt het gehoord
ik. Dat is genoeg voor vandaag.

438
00:17:11,378 --> 00:17:13,119
Laten we deze stok kwijtraken
en doorgaan, hè?

439
00:17:13,162 --> 00:17:14,424
Je moet naar huis,

440
00:17:14,468 --> 00:17:16,165
kom op,
en ontspan, oké?

441
00:17:16,209 --> 00:17:17,862
Ik zie je rondjes lopen
weer op die parkeerplaats,

442
00:17:17,906 --> 00:17:19,299
Ik schop je in de kont.

443
00:17:19,342 --> 00:17:20,822
Onthoud,
wat ik je steeds vertel is:

444
00:17:20,865 --> 00:17:22,606
kleine doelen.

445
00:17:24,391 --> 00:17:27,481
Ik heb DEVGRU niet gehaald
door iets kleins te doen.

446
00:17:43,845 --> 00:17:45,368
Hoi!

447
00:17:45,412 --> 00:17:47,153
Wat brengt jou hierheen?

448
00:17:47,892 --> 00:17:49,285
Ik probeer alleen maar te krijgen
enkele stappen

449
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
zonder mijn fysiotherapeut,
uh,

450
00:17:50,634 --> 00:17:52,506
mij uitschelden om naar huis te gaan
en wat rust nemen.

451
00:17:52,549 --> 00:17:55,117
-[ grinnikt zachtjes]
-Dus het was hier

452
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
of met de Senior Striders
in het winkelcentrum.

453
00:17:56,553 --> 00:17:58,512
Ik zou zijn gegaan
waar Cinnabons waren.

454
00:17:58,555 --> 00:18:01,602
Moet je niet luisteren
tegen je trainer, weet je?

455
00:18:01,645 --> 00:18:03,386
Rustig aan doen?

456
00:18:03,430 --> 00:18:05,301
Ja, nog een paar ronden.

457
00:18:05,345 --> 00:18:07,216
Hoe is... hoe is het nieuwe optreden geweest?

458
00:18:07,260 --> 00:18:09,653
Hmm, de overgang
een beetje rotsachtig.

459
00:18:09,697 --> 00:18:12,178
Ik bedoel, het is niets
vergeleken met de jouwe,

460
00:18:12,221 --> 00:18:14,267
Ik weet het, maar...

461
00:18:14,310 --> 00:18:16,747
het is moeilijk te bevatten dat je er niet bent
geen deel meer van Bravo.

462
00:18:16,791 --> 00:18:20,273
Weet je, we zijn nog steeds een familie.
Weet je? Verandert niet.

463
00:18:21,187 --> 00:18:22,449
Ja, gewoon...

464
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
de zorgen zijn een beetje
anders als je gaat

465
00:18:24,494 --> 00:18:26,670
van het inpakken van de parachutes
om de speer te richten.

466
00:18:26,714 --> 00:18:28,194
Weet je, ik...

467
00:18:29,499 --> 00:18:31,458
Ik heb ze gisteren gezien
voordat ze gingen draaien.

468
00:18:31,501 --> 00:18:34,330
Oh ja, ze hopen
terug te slaan

469
00:18:34,374 --> 00:18:36,289
voor de aanval op de Crampton.

470
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
Het is een missie waard
voor uit bed komen.

471
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
Je zou willen dat je erbij was
met hen?

472
00:18:41,294 --> 00:18:44,166
Omdat ik dat wel een beetje doe.

473
00:18:44,210 --> 00:18:46,777
Het is moeilijk om naar te kijken
hun rug van hier.

474
00:18:46,821 --> 00:18:48,344
Nee.

475
00:18:48,388 --> 00:18:51,391
Hier zijn en lesgeven
Green Team was mijn plan.

476
00:18:52,696 --> 00:18:54,220
Ik volg het.

477
00:18:58,311 --> 00:18:59,616
Oké. Nou, ik zou moeten gaan.

478
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
Ik ben ergens gekomen
Dat zou ik moeten zijn.

479
00:19:03,316 --> 00:19:05,405
- Oké.
- Oké.

480
00:19:07,842 --> 00:19:10,236
♪

481
00:19:24,293 --> 00:19:25,686
De draad waar we hier kwamen
aan te trekken--

482
00:19:25,729 --> 00:19:27,514
het IP-adres
gekoppeld aan de groep

483
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
die de gebruikte wapens kocht
tegen de Crampton--

484
00:19:29,690 --> 00:19:31,474
is donker geworden.

485
00:19:31,518 --> 00:19:33,433
Onze taak zal dus het installeren zijn
bewakingsapparatuur

486
00:19:33,476 --> 00:19:35,304
gebruikt om op te sporen
dat IP-adres

487
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
en de mensen die ermee verbonden zijn.

488
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
JASON: Nou, het gebied waar
het IP-adres verscheen

489
00:19:39,265 --> 00:19:40,962
het is gewoon een puinhoop
van verschillende vijanden.

490
00:19:41,005 --> 00:19:44,313
Op zoek naar een naald in een stapel
van explosieve naalden.

491
00:19:44,357 --> 00:19:45,706
En met het gebrek aan
Amerikaanse aanwezigheid hier beneden,

492
00:19:45,749 --> 00:19:47,447
onze informatie is verouderd.

493
00:19:47,490 --> 00:19:49,318
Dus als we binnenrollen
sommige van deze plaatsen

494
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
om onze apparaten te planten,
wij weten het misschien niet

495
00:19:50,928 --> 00:19:52,321
waar we in stappen.

496
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
Ik ken een paar mensen
wie kon helpen.

497
00:19:54,584 --> 00:19:55,846
-RAY: Mm.
-Eenheid van YPJ verderop;

498
00:19:55,890 --> 00:19:57,761
wij hebben met hun samengewerkt
commandant hier de laatste keer.

499
00:19:57,805 --> 00:19:59,676
Ze zouden het ons kunnen vertellen
wie is wie in de dierentuin.

500
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
Weet je wat?
Wij hebben geen hulp van buitenaf nodig.

501
00:20:01,896 --> 00:20:03,332
SONNY:
YPJ?

502
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
Een stel tienermeisjes
vrijheidsstrijders.

503
00:20:05,291 --> 00:20:07,293
Kijk, ik heb het nog nooit gezien
een machinegeweer afgevuurd

504
00:20:07,336 --> 00:20:08,772
-tijdens een nummer van Taylor Swift.
-Ja.

505
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
Wauw, jouw vermogen om dat te zijn
onwetend en gesloten

506
00:20:11,732 --> 00:20:13,864
in zo weinig woorden is dat eigenlijk
nogal indrukwekkend.

507
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
Bedankt.

508
00:20:15,388 --> 00:20:16,650
Kijk, YPJ is in de strijd
hier elke dag

509
00:20:16,693 --> 00:20:19,000
tegen ISIS,
Syrische regime, Russen.

510
00:20:19,043 --> 00:20:20,871
Ze zijn slecht tot op het bot.

511
00:20:21,916 --> 00:20:24,440
Ik bedoel, Koerdisch verzet
krachten zijn geweest

512
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
-sterke bondgenoten in het verleden.
-JASON: Ray, stop.

513
00:20:26,486 --> 00:20:27,704
Wij zijn hier aan de zwarte kant.

514
00:20:27,748 --> 00:20:28,879
We kunnen niemand inlezen

515
00:20:28,923 --> 00:20:30,620
-op onze missie.
-OMAR: Misschien hoeft dat niet.

516
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
O ja, wat denk je ervan?
Ze gaan het gewoon aanbieden

517
00:20:32,056 --> 00:20:34,668
hun informatie aan ons,
Euh, voor niets?

518
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
Altijd een prijs.

519
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
Het is de moeite waard om tegen de banden te trappen.

520
00:20:40,021 --> 00:20:41,327
Laten we er vijf nemen.

521
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
Omar, neem contact op met je mensen.

522
00:20:43,329 --> 00:20:44,591
Roger dat.

523
00:20:47,855 --> 00:20:49,509
Hé, schat.
Het spijt me dat ik je gemist heb.

524
00:20:49,552 --> 00:20:51,902
Gewoon even bellen om te zien
als je met iemand in contact bent gekomen

525
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
bij het financiële kantoor van de marine?

526
00:20:53,556 --> 00:20:55,732
Het spijt me dat ik niet heb opgelet
Hiervan was ik eerder...

527
00:20:55,776 --> 00:20:58,344
Ray, jij bent de OIC hier.

528
00:20:58,387 --> 00:20:59,562
-[telefoon piept]
- Een nieuweling kan dat niet zijn

529
00:20:59,606 --> 00:21:01,782
de leiding nemen, begrepen?

530
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
De suggestie van de YPJ was een solide idee.

531
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
Waarom accepteer je de hulp niet?

532
00:21:06,656 --> 00:21:09,616
Zoals ik al eerder zei, deze man
kijkt hoe wij werken.

533
00:21:09,659 --> 00:21:11,661
Wij kunnen hem geen enkele voorsprong geven.

534
00:21:11,705 --> 00:21:13,446
Weet je, Jace,
als ze het mij hadden gevraagd

535
00:21:13,489 --> 00:21:16,710
wie ik wilde van Foxtrot,
Ik zou Omar hebben gekozen.

536
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
Clay komt niet terug,

537
00:21:19,103 --> 00:21:20,714
en hij droeg
veel water voor ons.

538
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
En je houdt jezelf voor de gek
als je denkt aan een groentje

539
00:21:22,890 --> 00:21:24,283
zou Bravo weer heel hebben gemaakt.

540
00:21:25,458 --> 00:21:28,461
Mijn YPJ-contact is offline
voor de ontmoeting met ons in hun kamp.

541
00:21:28,504 --> 00:21:29,940
Jullie zijn goed
morgen daarheen rollen?

542
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
Ja, we zorgen ervoor dat het werkt.

543
00:21:36,730 --> 00:21:38,514
NIEUWSVROUW:
...en de Federale Reserve,

544
00:21:38,558 --> 00:21:40,037
beide
hebben de rente verhoogd

545
00:21:40,081 --> 00:21:42,649
in een poging de inflatie binnen de perken te houden.

546
00:21:42,692 --> 00:21:44,041
VERTELLER: De vos maakt plaats
naar de buizerd,

547
00:21:44,085 --> 00:21:46,479
die zijn prooi in de gaten houdt.

548
00:21:46,522 --> 00:21:47,654
VERTELLER 2: Je bent ongeveer gekomen
een wandeling van 45 minuten

549
00:21:47,697 --> 00:21:49,003
om al je spullen te pakken...

550
00:21:49,046 --> 00:21:50,874
[ademt uit]

551
00:21:50,918 --> 00:21:52,876
[TV gaat onduidelijk door]

552
00:21:52,920 --> 00:21:54,313
Hé.

553
00:21:55,836 --> 00:21:57,316
Hè? Wat is er?

554
00:21:57,359 --> 00:21:59,927
Misschien moeten we bezuinigen
op de openingstijden van Brian op de crèche.

555
00:22:02,059 --> 00:22:04,453
Weet je, ik bedoel, ik heb...
Ik heb tijd over.

556
00:22:04,497 --> 00:22:06,629
Ik zou... ik zou het moeten doen
breng het met hem door.

557
00:22:06,673 --> 00:22:08,414
Dat is lief, maar wij...

558
00:22:08,457 --> 00:22:10,111
wij willen niet
om zijn routine te verstoren.

559
00:22:10,154 --> 00:22:13,027
Hij zal de hele dag moeten doorbrengen
daar als je bij Green Team bent.

560
00:22:13,070 --> 00:22:14,811
We moeten hem eraan laten wennen.

561
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
[ademt zachtjes uit]

562
00:22:16,073 --> 00:22:17,684
Ja, maar die van het Groene Team
nog maanden weg.

563
00:22:18,554 --> 00:22:20,817
Het zal sneller komen
dan je denkt.

564
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
En nu Sonny weg is,
we hebben niet de extra hulp.

565
00:22:24,168 --> 00:22:25,866
Ik wil je niet
te veel op zich nemen.

566
00:22:26,910 --> 00:22:28,695
Lijkt het erop
Ik span mezelf in?

567
00:22:31,437 --> 00:22:33,003
Kom op, ik bedoel...

568
00:22:33,047 --> 00:22:35,789
Met jou op je werk en Brian
plaatsen om te zijn, ik...

569
00:22:35,832 --> 00:22:37,530
Ik heb het gevoel dat ik dat niet ben
mijn gewicht trekken.

570
00:22:37,573 --> 00:22:40,620
Mijn liefste, je concentreert je
op jezelf.

571
00:22:41,447 --> 00:22:43,013
Jouw herstel.

572
00:22:43,057 --> 00:22:44,798
Dat is genoeg.

573
00:22:59,856 --> 00:23:01,902
[lijn ringen]

574
00:23:02,772 --> 00:23:04,557
SONNY:
Hallo, het is Sonny. Laat een bericht achter.

575
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
-Of niet.
-[piep]

576
00:23:08,082 --> 00:23:09,910
Hé, man, ik ben het.

577
00:23:11,694 --> 00:23:14,480
Ik weet het, ik zei
Ik hoefde het niet te weten

578
00:23:14,523 --> 00:23:16,003
wat Bravo van plan was, maar...

579
00:23:16,046 --> 00:23:18,048
Ik weet het niet, ik dacht het gewoon
Misschien verveel je me

580
00:23:18,092 --> 00:23:19,789
met enkele details.

581
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
Jullie, jongens
actie gezien?

582
00:23:26,013 --> 00:23:27,188
Hoe dan ook, eh...

583
00:23:27,231 --> 00:23:28,885
Kijk, ik weet dat je dat hebt
dingen om te doen.

584
00:23:28,929 --> 00:23:31,192
Dus ik zal, eh...

585
00:23:31,235 --> 00:23:33,412
Oké. Later.

586
00:23:49,950 --> 00:23:51,952
♪

587
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
[ademt diep uit]

588
00:24:35,909 --> 00:24:37,954
-[geweervuur]
-[schreeuwen in het Koerdisch]

589
00:24:55,755 --> 00:24:59,019
Ze lijken op Emma's vrienden.

590
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
[zucht]
Kom opdagen voor oorlog,

591
00:25:00,716 --> 00:25:03,023
en een Hello Kitty
conventie uitbreekt.

592
00:25:09,203 --> 00:25:11,597
[koerdisch spreken]

593
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
Commandant Nouri,

594
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
dit is het Bravo-team.

595
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
Niet de mannen
waar was je de vorige keer bij?

596
00:25:24,305 --> 00:25:26,350
Een hele andere groep, mevrouw.

597
00:25:26,394 --> 00:25:29,005
Jij bent Amerikaans,
jij bent hetzelfde.

598
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
Ik heb genoeg van je gezien
waai hier doorheen,

599
00:25:31,051 --> 00:25:33,923
gedraagt zich als bondgenoten en vertrekt dan
midden in de nacht.

600
00:25:33,967 --> 00:25:35,925
Jij zoekt naar de olievelden
Ben je hier om te beschermen?

601
00:25:35,969 --> 00:25:37,840
Commandant, zijn het Navy SEALs?

602
00:25:41,670 --> 00:25:43,106
SONNY:
Oké, kijk daar eens naar.

603
00:25:43,150 --> 00:25:45,065
Weet je, we hebben een paar fans
daar, nietwaar?

604
00:25:45,108 --> 00:25:46,370
Hé, meisje.

605
00:25:46,414 --> 00:25:49,069
Te jong en dronken
over films om beter te weten.

606
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Oh, Charlie Sheen wel
doe dat met jou.

607
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
[grinnikt]

608
00:25:51,985 --> 00:25:54,204
We zijn op zoek naar informatie
op vijandelijke aanwezigheid.

609
00:25:54,248 --> 00:25:55,597
Deel wat je hebt,

610
00:25:55,641 --> 00:25:57,033
wij konden iets aanbieden
om je te helpen.

611
00:25:57,077 --> 00:25:59,862
De meeste hulp die we ooit hebben gehad
gekregen van Amerikanen was

612
00:25:59,906 --> 00:26:02,691
toen sommigen werden gedood
door onze vijanden in de buurt.

613
00:26:02,735 --> 00:26:05,868
Op een dag hoorde de wereld ervan
de strijd van het Koerdische volk.

614
00:26:05,912 --> 00:26:07,783
YEZDA:
Commandant Nouri!

615
00:26:07,827 --> 00:26:09,045
[man spreekt Koerdisch
via de radio]

616
00:26:12,745 --> 00:26:14,703
Ja, ik zei toch dat dit zo was
tijdverspilling.

617
00:26:14,747 --> 00:26:16,705
Ze speelt gewoon haar hand.

618
00:26:17,358 --> 00:26:19,621
[man op radio gaat verder]

619
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
Oké, dat is het niet
een verspilde reis

620
00:26:20,927 --> 00:26:23,016
als het Omar tegen de grond slaat.

621
00:26:23,843 --> 00:26:25,105
Juist, kijk naar hem,

622
00:26:25,148 --> 00:26:27,324
gewoon eroverheen kruipen
die militie Etheridge

623
00:26:27,368 --> 00:26:28,369
precies daar.

624
00:26:28,412 --> 00:26:29,979
[koerdisch spreken]

625
00:26:30,023 --> 00:26:32,068
Wat is er nu aan de hand?

626
00:26:35,855 --> 00:26:38,031
Gevangenis van de Koerdische strijdkrachten
ren 30 klikken vanaf hier

627
00:26:38,074 --> 00:26:39,293
brak uit in een rel.

628
00:26:39,336 --> 00:26:41,295
ISIS-gevangenen raakten los,
heb wat wapens,

629
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
en ze staan op het punt uit te breken.

630
00:26:42,775 --> 00:26:43,819
YPJ komt helpen
bevatten ze.

631
00:26:43,863 --> 00:26:45,212
Wij zouden ook moeten gaan.

632
00:26:45,255 --> 00:26:48,694
Ja, nou, deze ISIS-gevangenen
heeft ons schip niet geraakt.

633
00:26:48,737 --> 00:26:51,000
Als die gevangenis valt,
nog meer vijanden op vrije voeten...

634
00:26:51,044 --> 00:26:52,393
dat bemoeilijkt ons werk hier.

635
00:26:52,436 --> 00:26:54,047
Als we die monsters houden
in hun kooi,

636
00:26:54,090 --> 00:26:55,918
we kunnen een nieuwe band vormen
met de YPJ

637
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
dat zou tot wat informatie kunnen leiden.

638
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
Oké, zegt het slimme geld

639
00:27:01,794 --> 00:27:03,230
dat ISIS heeft aangevallen
ons schip, dus..

640
00:27:03,273 --> 00:27:05,885
Mensen in die gevangenis
wist misschien precies wie het was.

641
00:27:05,928 --> 00:27:07,147
STRAAL:
Houd ze binnen de perken...

642
00:27:08,409 --> 00:27:10,672
...we kunnen ze aftappen en de
gevangenispersoneel voor een praatje.

643
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Dus terwijl we tegen ISIS vechten,

644
00:27:12,108 --> 00:27:15,111
onze partnerkrachten hier
zingen 'Love Story'.

645
00:27:15,155 --> 00:27:16,330
Laten we ons uitrusten.

646
00:27:16,373 --> 00:27:18,114
Prachtig.

647
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
Dat is een geweldig idee.

648
00:27:19,899 --> 00:27:21,857
De hel is aan de hand
de opmerkingen van Taylor Swift, hoss?

649
00:27:21,901 --> 00:27:23,859
-Pardon?
-Ben jij een Swiftie?

650
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
Je wilt een snelle trap
naar het gezicht?

651
00:27:25,382 --> 00:27:27,689
O, dat klinkt als
een niet-ontkenningsontkenning voor mij, bro.

652
00:27:27,733 --> 00:27:29,865
Je geheim is veilig bij mij.

653
00:27:32,389 --> 00:27:34,783
♪

654
00:27:41,355 --> 00:27:43,749
Oké,
wat huishoudelijk werk, jongens.

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,751
Op communicatie, ik neem aan
roepnaam Mako 1,

656
00:27:45,794 --> 00:27:47,143
Omar kan de mijne pakken.

657
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
Meen je dat?

658
00:27:48,928 --> 00:27:50,451
Bravo 2 van de nieuwe kerel?

659
00:27:50,494 --> 00:27:51,757
Gewoon een roepnaam, Sonny.

660
00:27:51,800 --> 00:27:52,932
Maakt hem niet 2IC.

661
00:27:52,975 --> 00:27:54,150
Heb je liever dat hij die van Spenser neemt?

662
00:27:54,194 --> 00:27:56,152
Weet je wat?
Ik vind het niet leuk.

663
00:27:56,196 --> 00:27:57,893
Te veel verandering voor het team
te kunnen leveren.

664
00:27:57,937 --> 00:27:59,199
STRAAL:
Grotere heuvels in het verschiet, Jason.

665
00:28:00,766 --> 00:28:02,985
Jersey nummer
is niet degene om aan te sterven.

666
00:28:03,029 --> 00:28:05,031
[geweervuur]

667
00:28:24,354 --> 00:28:26,705
[koerdisch spreken]

668
00:28:32,798 --> 00:28:34,974
[geweervuur gaat door]

669
00:28:41,328 --> 00:28:43,156
SONNY: Wat is de sitrep
op de shitstorm?

670
00:28:43,199 --> 00:28:44,505
Nou ja, de soldaten hielden stand
de perimeter bestaat uit Koerdische YPG.

671
00:28:44,548 --> 00:28:46,159
Zij runnen de gevangenis.

672
00:28:46,202 --> 00:28:49,075
Vijf ISIS-gevangenen werden overmeesterd
de YPG-bewakers binnen,

673
00:28:49,118 --> 00:28:51,468
kwam in de wapenkamer waar
ze namen AK's en granaten mee.

674
00:28:51,512 --> 00:28:55,211
Drie bewakers gedood binnen,
ze hebben vier gijzelaars opgehouden.

675
00:28:55,255 --> 00:28:57,170
Noordvleugel, daar.

676
00:28:57,213 --> 00:28:58,954
SONNY: Daar gaat hun
Verlaat de gevangenis gratis-kaart.

677
00:28:58,998 --> 00:29:00,173
Dat is hun eis.

678
00:29:00,216 --> 00:29:01,827
De vrijlating
van 110 ISIS-gevangenen,

679
00:29:01,870 --> 00:29:03,219
wat dan ook zou kunnen zijn
nu gewapend.

680
00:29:03,263 --> 00:29:05,439
[koerdisch spreken]

681
00:29:06,309 --> 00:29:08,921
De YPG vertelde je dat dat zo was
een zet doen?

682
00:29:10,923 --> 00:29:12,925
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

683
00:29:19,845 --> 00:29:20,802
[geweervuur]

684
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
[schreeuwt in het Koerdisch]

685
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
Er zijn nog maar drie gijzelaars.

686
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
JASON: Niemand gaat door
De voordeur, begrepen?

687
00:29:42,171 --> 00:29:43,912
Nee, de gijzelaars worden vastgehouden
in noordvleugel.

688
00:29:43,956 --> 00:29:45,479
Er is een achteringang
hier.

689
00:29:45,522 --> 00:29:47,089
Goed, dat is wat
we gaan doen.

690
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Ga naar de achteringang
weg van de gezichtslijn,

691
00:29:49,309 --> 00:29:50,440
weg van
de gijzelnemers pos.

692
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
Snijd door de kelder,

693
00:29:52,965 --> 00:29:54,227
dan infileren
helemaal tot hier,

694
00:29:54,270 --> 00:29:55,881
door de noordelijke vleugel, begrepen?

695
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
Dat traject betekent
doorkruisen

696
00:29:57,621 --> 00:29:59,014
deze wachtruimte binnen.

697
00:29:59,058 --> 00:30:00,407
Er zijn er tientallen
gevangenen met vrije uitloop,

698
00:30:00,450 --> 00:30:02,148
en wij weten het niet
hoeveel van hen zijn gewapend.

699
00:30:02,191 --> 00:30:03,932
Ik denk niet dat dat zo is
een sectie belastingfraude

700
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Kunnen we er in plaats daarvan doorheen snijden?

701
00:30:04,977 --> 00:30:06,282
Nee, het is het enige toneelstuk.

702
00:30:06,326 --> 00:30:07,893
We gaan er snel doorheen
de wachtruimte, begrepen?

703
00:30:07,936 --> 00:30:09,155
Ja, dat zullen we moeten doen
als we dat niet willen

704
00:30:09,198 --> 00:30:10,504
de gijzelnemers om het te weten
we zijn binnen.

705
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
NOURI:
Je hebt meer strijders nodig.

706
00:30:12,158 --> 00:30:13,899
Je wordt met zes man
tegen gaan

707
00:30:13,942 --> 00:30:15,248
tientallen ISIS
in dat wachtgebied.

708
00:30:15,291 --> 00:30:17,206
We kunnen met je mee naar binnen gaan,
een beschermingsring.

709
00:30:17,250 --> 00:30:18,468
JASON:
Te veel mensen, uh-uh,

710
00:30:18,512 --> 00:30:19,556
het zal ons alleen maar vertragen.

711
00:30:19,600 --> 00:30:20,949
SONNY:
Ja, ik haat het om bloed te krijgen

712
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
op een van je meisjes
verdienste-badges.

713
00:30:23,169 --> 00:30:25,911
Mijn soldaten hebben misschien niet de jouwe
getraind, maar ze worden gevreesd.

714
00:30:25,954 --> 00:30:27,086
Gevreesd?

715
00:30:27,129 --> 00:30:29,610
Door wie? [grinnikt]
Katy Perry?

716
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
Oh, want Tay-Tay en KP
haten elkaar.

717
00:30:31,568 --> 00:30:32,569
[fluit] Hé.

718
00:30:32,613 --> 00:30:34,006
Nu ben je gewoon met mij aan het neuken.

719
00:30:34,049 --> 00:30:35,224
NOURI:
ISIS gelooft dat ze worden gedood

720
00:30:35,268 --> 00:30:36,922
door een vrouw betekent
eeuwige verdoemenis.

721
00:30:36,965 --> 00:30:39,576
Ze zullen wel twee keer nadenken
over het uitlokken van ons vuur,

722
00:30:39,620 --> 00:30:41,840
opdat wij hen niet tot de hel veroordelen.

723
00:30:43,276 --> 00:30:45,234
STRAAL:
Denk je dat we daarmee kunnen werken?

724
00:30:50,544 --> 00:30:53,242
Wij verspillen geen seconde,
We wagen geen kans, begrepen?

725
00:30:53,286 --> 00:30:55,157
Gijzelnemers horen ons aankomen,
die bewakers zijn dood.

726
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
-Begrepen?
-Verstuur het.

727
00:31:01,511 --> 00:31:04,297
[schreeuwt in de verte]

728
00:31:18,006 --> 00:31:21,140
[het schreeuwen gaat door]

729
00:31:23,011 --> 00:31:25,013
[overlappend geschreeuw in het Arabisch]

730
00:31:44,032 --> 00:31:45,555
Het is van binnenuit gebarricadeerd.

731
00:31:45,599 --> 00:31:47,340
Oké, stel de aanklacht in.

732
00:31:48,471 --> 00:31:49,995
Te veel ontploffing,

733
00:31:50,038 --> 00:31:51,213
de menigte zal ons oppakken
van hun tanden.

734
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
Verdomde beweging.
Zorg ervoor dat het genoeg is.

735
00:31:52,432 --> 00:31:54,086
Ik ga het niet krijgen
hiervoor een tweede kans.

736
00:31:54,129 --> 00:31:55,696
Verdomd als ik dat doe,
verpulverd als ik het niet doe.

737
00:31:55,739 --> 00:31:58,351
[het schreeuwen gaat door]

738
00:31:58,394 --> 00:31:59,743
Beweeg, beweeg, beweeg.

739
00:31:59,787 --> 00:32:02,355
[overlappend geschreeuw]

740
00:32:03,704 --> 00:32:05,097
Hé! Op mijn signaal,

741
00:32:05,140 --> 00:32:06,750
we gaan ze terugdringen
samen. Vertel het ze.

742
00:32:06,794 --> 00:32:08,709
Op jou.
[schreeuwt in het Koerdisch]

743
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
Drie, twee, duwen!

744
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
[kreunt]

745
00:32:19,546 --> 00:32:20,677
-Jace!
-[vrouwen schreeuwen in het Koerdisch]

746
00:32:20,721 --> 00:32:22,462
- Alles goed?
-Beweging!

747
00:32:22,505 --> 00:32:24,116
Beweging.

748
00:32:24,159 --> 00:32:26,205
[vrouwen schreeuwen in het Koerdisch]

749
00:32:36,476 --> 00:32:38,521
[fluit zachtjes]

750
00:32:40,175 --> 00:32:41,481
[schreeuwt in het Arabisch]

751
00:33:07,681 --> 00:33:09,422
JASON [via communicatie]:
Bravo 2, dit is 1.

752
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
Ik heb iedereen op mijn pos nodig. Nu.

753
00:33:11,511 --> 00:33:13,165
Kopiëren, 1. Verplaatsen.

754
00:33:25,307 --> 00:33:27,135
MENS:
Allahu Akbar.

755
00:33:27,179 --> 00:33:28,441
Allahu Akbar.

756
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
[Arabisch spreken]

757
00:33:33,185 --> 00:33:35,187
♪

758
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
-[Arabisch spreken]
-Trap naar het dak,

759
00:33:43,412 --> 00:33:45,545
zou ons een kans kunnen geven
door het raam.

760
00:33:45,588 --> 00:33:46,633
Gaan.

761
00:33:47,634 --> 00:33:49,679
[gevangene spreekt Arabisch]

762
00:33:50,550 --> 00:33:51,855
Hij voelt
de muren sluiten zich af.

763
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
De klok tikt, Jace.

764
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
[Arabisch spreken]

765
00:33:55,555 --> 00:33:56,556
Blijf achter.

766
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
♪

767
00:34:08,307 --> 00:34:09,612
Ik heb Tango hard neergeslagen.

768
00:34:09,656 --> 00:34:11,353
[via communicatie]:
Goed gedaan, jongens.

769
00:34:11,397 --> 00:34:12,789
SONNY:
Wie heeft in godsnaam geschoten?

770
00:34:12,833 --> 00:34:14,835
Je maakt een grapje.

771
00:34:14,878 --> 00:34:16,619
Ik dacht dat ik kon helpen.

772
00:34:17,577 --> 00:34:19,448
Ik ken deze plek.

773
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
Makkelijk schot.

774
00:34:22,234 --> 00:34:24,845
Schud het van je af, broer. Schud het af.

775
00:34:24,888 --> 00:34:26,673
[Omar lacht]

776
00:34:34,463 --> 00:34:36,465
♪

777
00:34:43,429 --> 00:34:44,734
DAVIS:
Er zijn enkele missies

778
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
dat kan niet worden uitgevoerd
door iemand anders.

779
00:34:46,736 --> 00:34:49,391
Maar de War on Terror maakte dit duidelijk
dat we oordeelkundig moeten zijn

780
00:34:49,435 --> 00:34:50,827
bij het selecteren van deze bewerkingen.

781
00:34:50,871 --> 00:34:54,353
Zoals ik heb aangetoond,
door prioriteit te geven aan de veiligheid van de operator,

782
00:34:54,396 --> 00:34:55,745
het DoD kan optimaliseren

783
00:34:55,789 --> 00:34:58,183
de Speciale Operaties
Het vermogen van de strijdkrachten

784
00:34:58,226 --> 00:34:59,706
missies uit te voeren

785
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
terwijl het geïntegreerde wordt ondersteund
afschrikkingsstrategie.

786
00:35:04,189 --> 00:35:05,538
Goed gedaan, luitenant Davis.

787
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
Mevrouw.

788
00:35:07,192 --> 00:35:08,193
Wie heeft vragen?

789
00:35:08,236 --> 00:35:09,803
Dat doe ik, mevrouw.

790
00:35:10,673 --> 00:35:14,416
U raadt aan om prioriteiten te stellen
de veiligheid van speciale operators

791
00:35:14,460 --> 00:35:16,157
door aan te passen
inzetcriteria.

792
00:35:16,201 --> 00:35:17,463
Juist.

793
00:35:17,506 --> 00:35:19,291
Welke impact zal dit hebben
onze partnerkrachten

794
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
in de geïntegreerde
afschrikkingsmodel?

795
00:35:20,857 --> 00:35:23,251
Hoe zouden ze zich voelen
over de veiligheid van Amerikaanse operators

796
00:35:23,295 --> 00:35:26,341
prioriteit krijgt
boven gezamenlijke doelstellingen?

797
00:35:26,385 --> 00:35:29,605
Dat valt buiten de reikwijdte
van mijn presentatie.

798
00:35:29,649 --> 00:35:32,608
De geldigheid van je argument hangt af van de waarde ervan
over het antwoord op die vraag.

799
00:35:32,652 --> 00:35:34,784
Ik ben hier niet om te rechtvaardigen
mezelf tegen u, majoor.

800
00:35:34,828 --> 00:35:37,352
Allemaal goedbedoelde retoriek
in de wereld doet er niet toe

801
00:35:37,396 --> 00:35:39,485
als je het niet kunt volgen
op je eigen gedachtegang.

802
00:35:39,528 --> 00:35:41,443
STEVENS: Laten we verder gaan
naar ons volgende onderwerp.

803
00:35:47,449 --> 00:35:49,712
Omar en ik vroegen het aan de YPG
die de gevangenis besturen

804
00:35:49,756 --> 00:35:52,498
als er sprake was van geklets van de gevangenen
over het Crampton-bombardement.

805
00:35:52,541 --> 00:35:54,369
-Mm-hmm.
-Ze hadden niets gehoord,

806
00:35:54,413 --> 00:35:55,892
maar ze zullen hun oren openhouden

807
00:35:55,936 --> 00:35:57,416
nadat we gered hadden
hun kont vandaag.

808
00:35:57,459 --> 00:36:00,245
Het is een overwinning van de inlichtingendiensten
op de oproep van Omar

809
00:36:00,288 --> 00:36:02,334
om ons in contact te brengen met de YPJ.

810
00:36:04,988 --> 00:36:06,729
Ja, we zullen zien
wat komt ervan.

811
00:36:09,428 --> 00:36:11,604
[koerdisch spreken]

812
00:36:31,711 --> 00:36:34,279
De held gebracht
terug naar de aarde, hè?

813
00:36:35,671 --> 00:36:36,716
Held?

814
00:36:37,543 --> 00:36:39,545
Yezda is een gelukkige dwaas.

815
00:36:40,415 --> 00:36:42,852
Denkt dat ze kogelvrij is
en de wereld is haar speeltuin.

816
00:36:42,896 --> 00:36:44,550
Ik had er zo één.

817
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
Dezelfde beweging gemaakt
bij zijn eerste op.

818
00:36:46,900 --> 00:36:48,336
Probleem kind.

819
00:36:48,380 --> 00:36:51,209
[grinnikt]
Ja.

820
00:36:52,601 --> 00:36:54,037
Kind.

821
00:36:54,081 --> 00:36:57,693
Zeker in eerste instantie,
maar, eh...

822
00:36:57,737 --> 00:36:59,739
hij werd een van mijn beste.

823
00:37:01,915 --> 00:37:03,569
[man spreekt Arabisch
via de radio]

824
00:37:03,612 --> 00:37:04,483
[gelach]

825
00:37:04,526 --> 00:37:06,528
Ze begrijpt het niet.

826
00:37:06,572 --> 00:37:10,750
Het nummer is het eerste
in mijn gedachten als ik wakker word.

827
00:37:11,968 --> 00:37:14,754
Hoeveel heb ik verloren
sinds ik commandant werd.

828
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
67 daarvan in vier jaar.

829
00:37:21,761 --> 00:37:25,025
Ik weet zeker dat die bezet is
een tol voor jou.

830
00:37:25,895 --> 00:37:29,595
Nee, we hebben de machines niet
van een natie achter ons.

831
00:37:29,638 --> 00:37:31,858
Wij vechten voor
het voortbestaan van het Koerdische volk.

832
00:37:31,901 --> 00:37:36,297
Maar wij zijn niet degenen
wie zal overleven.

833
00:37:36,341 --> 00:37:39,648
Ik probeer ze te geven
zoveel mogelijk dagen.

834
00:37:39,692 --> 00:37:43,478
Elke ochtend word ik wakker,
Ik voel me gelukkig

835
00:37:43,522 --> 00:37:45,654
en als een crimineel.

836
00:37:46,699 --> 00:37:48,657
Alsof je weggaat
met iets.

837
00:37:52,966 --> 00:37:56,796
-[giechelen]
-[man spreekt Arabisch]

838
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
[vrouw schreeuwt in het Arabisch]

839
00:38:07,415 --> 00:38:09,504
Zijn jullie allemaal aan het ruilen?
zoete goede nachten

840
00:38:09,548 --> 00:38:11,376
met de jongens
uit het jongenskamp?

841
00:38:11,419 --> 00:38:13,073
Het is een ISIS-varken.

842
00:38:13,116 --> 00:38:14,727
Ze beschimpen ons op de radio.

843
00:38:14,770 --> 00:38:16,424
Soms weten ze het zelfs
onze namen

844
00:38:16,468 --> 00:38:17,947
en zeggen dat ze ons komen halen.

845
00:38:17,991 --> 00:38:19,471
Oh.

846
00:38:19,514 --> 00:38:20,820
Nou, doe deze, uh,

847
00:38:20,863 --> 00:38:23,736
deze varkens volgen ooit
op hun gepiep?

848
00:38:23,779 --> 00:38:26,695
De dood is beter dan wat
ze zullen proberen ons aan te doen.

849
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
Marteling.

850
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Verkrachting.

851
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
Onthoofding.

852
00:38:33,833 --> 00:38:37,402
Daarom nemen wij nooit
deze sieraden af.

853
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
Wij zullen het lot aanvaarden
in eigen hand

854
00:38:39,099 --> 00:38:40,579
voordat ze in die van hen vallen.

855
00:38:41,493 --> 00:38:42,798
Nou, dat is best gaaf, man.

856
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Is er een beetje oogverblindend
eraan?

857
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Kijk, eh...

858
00:38:46,976 --> 00:38:48,543
Ik zeg alleen maar, als...

859
00:38:48,587 --> 00:38:51,372
als je angst wilt zaaien
in deze vuilzakken...

860
00:38:52,634 --> 00:38:54,027
...Ik kan je coachen.

861
00:38:54,070 --> 00:38:56,812
[gelach]

862
00:38:56,856 --> 00:38:59,685
Heeft u ideeën
van wat we tegen hen moeten zeggen?

863
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Laat mij dit melkkrat gebruiken.

864
00:39:01,426 --> 00:39:04,646
Oké, mevrouw, ik heb er 14 verschillende
namen voor de lul van een hond.

865
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
-[lachen]
-Oké?

866
00:39:06,039 --> 00:39:07,910
En het gaat klinken
een stuk erger

867
00:39:07,954 --> 00:39:09,434
in het Arabisch, oké?

868
00:39:09,477 --> 00:39:14,482
Nu, het beste
een strontspreker heeft het op hen gemunt

869
00:39:14,526 --> 00:39:17,572
zijn de goederen om er een back-up van te maken.

870
00:39:17,616 --> 00:39:19,139
En je hebt de goederen.

871
00:39:19,182 --> 00:39:20,880
De goederen?

872
00:39:20,923 --> 00:39:23,926
Ja, zoals je het zegt
die kerel die vandaag beneden was,

873
00:39:23,970 --> 00:39:27,930
ISIS gaat dat bidden
ze kruisen nooit je pad.

874
00:39:29,149 --> 00:39:30,455
Nu wil je, eh...

875
00:39:30,498 --> 00:39:32,892
je wilt beledigen
hun mannelijkheid.

876
00:39:33,893 --> 00:39:34,937
Dus vraag hem, uh, zeg, uh,

877
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
"Ik zie het niet
koud water in de buurt.

878
00:39:36,765 --> 00:39:38,463
Hoe zit het met al die krimp?"

879
00:39:38,506 --> 00:39:41,379
[allemaal lachen]

880
00:40:03,923 --> 00:40:05,403
[klopt op de deur]

881
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
Hoe gaat het, Spenser?

882
00:40:10,843 --> 00:40:12,671
Eh, meneer,
als ik even een minuutje mocht hebben.

883
00:40:16,501 --> 00:40:18,633
CLAY: Ik wil geen lesgeven
Green Team over drie maanden.

884
00:40:18,677 --> 00:40:20,200
Ik wil het nu doen.

885
00:40:20,243 --> 00:40:22,811
De nieuwe instructeurs meestal
beginnen met de nieuwe klas.

886
00:40:25,597 --> 00:40:27,947
Nou, ik denk dat ik het vraag
om een uitzondering te zijn, meneer.

887
00:40:27,990 --> 00:40:30,776
Is er een reden?
Heb je zo veel zin om erin te duiken?

888
00:40:31,951 --> 00:40:34,823
Nou, ik zou graag willen
om van nut te zijn, meneer.

889
00:40:36,172 --> 00:40:39,915
Waarom neem je deze tijd niet?
voor jezelf, blijven genezen?

890
00:40:39,959 --> 00:40:42,091
Er zal een nieuwe les starten
eerder dan je denkt.

891
00:40:42,135 --> 00:40:44,485
[zucht]
Mijn been is genezen.

892
00:40:44,529 --> 00:40:46,748
Oké? Je kunt het vragen
mijn fysiotherapeut.

893
00:40:47,880 --> 00:40:50,926
Het is niet alleen je been
dat heeft tijd nodig om te genezen.

894
00:40:52,014 --> 00:40:53,886
Je moet tijd maken
voor jezelf.

895
00:40:53,929 --> 00:40:55,583
[spott]

896
00:40:58,064 --> 00:40:59,979
Mijn doel is niet mezelf.

897
00:41:01,284 --> 00:41:03,069
Het is de drietand.

898
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
Dat, dat is wat er gaat gebeuren
help mij nu.

899
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
Dat is wat ik nodig heb.

900
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
Ik zweer je dat ik er klaar voor ben.

901
00:41:16,169 --> 00:41:17,953
Hoe klinkt maandag?

902
00:41:17,997 --> 00:41:20,042
♪

903
00:41:26,832 --> 00:41:28,311
O.

904
00:41:28,355 --> 00:41:31,837
Realiseer thee... [grinnikt]
is niet zo goed als koud

905
00:41:31,880 --> 00:41:33,839
-na een operatie.
-[grinnikt]

906
00:41:33,882 --> 00:41:36,058
Nou, ik ben niet echt een drinker,
hoe dan ook. Bedankt.

907
00:41:36,102 --> 00:41:38,800
Rechts. Wat, ben jij,
ben je aan het oefenen?

908
00:41:38,844 --> 00:41:41,237
Oh, ik heb veel te veel geoefend
whisky voor een tijdje.

909
00:41:41,281 --> 00:41:43,631
[beide lachen]

910
00:41:45,851 --> 00:41:47,853
Is Hayes altijd zo sociaal?

911
00:41:50,595 --> 00:41:52,553
Weet je, man, oude hond,

912
00:41:52,597 --> 00:41:55,164
nieuwe man die echt
is geen nieuwe man.

913
00:41:55,208 --> 00:41:57,036
Hij zal je opwarmen.

914
00:41:57,079 --> 00:41:58,341
[kreunt]

915
00:41:58,385 --> 00:41:59,647
Hij en Sonny zijn geweest
mij gek maken

916
00:41:59,691 --> 00:42:00,996
moeilijker dan luchthavenbeveiliging.

917
00:42:01,040 --> 00:42:02,998
[grinnikt]

918
00:42:03,042 --> 00:42:04,304
Kijk, eh...

919
00:42:05,131 --> 00:42:08,613
...Spenser verliezen
heeft ons allemaal hard getroffen,

920
00:42:08,656 --> 00:42:10,005
vooral Jason.

921
00:42:10,832 --> 00:42:12,617
Maar ik blijf werken
op hem.

922
00:42:12,660 --> 00:42:14,706
Je bent een vredestichter.

923
00:42:14,749 --> 00:42:16,621
Was niet altijd.

924
00:42:16,664 --> 00:42:17,839
Ja.

925
00:42:17,883 --> 00:42:20,015
Foxtrot had het kunnen gebruiken
een daarvan.

926
00:42:21,277 --> 00:42:23,802
Weet je, elk team,

927
00:42:23,845 --> 00:42:25,847
elke exploitant
heeft hun bagage.

928
00:42:26,718 --> 00:42:28,284
Dat heb je niet
om het bij je te dragen.

929
00:42:29,285 --> 00:42:32,593
[ademt uit]: Ja.
Wees aardig als het zo makkelijk was.

930
00:42:37,076 --> 00:42:39,644
Team is anders dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.

931
00:42:39,687 --> 00:42:41,863
Is dat uw beoordeling?
30 uur later, hè?

932
00:42:41,907 --> 00:42:44,213
Oh nee, ik bedoel gewoon, uh,
zien hoe iedereen een stap verder gaat,

933
00:42:44,257 --> 00:42:45,693
weet je, het verdeelt het werk.

934
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
Geeft hun inbreng.

935
00:42:46,781 --> 00:42:48,130
Dat is waar ze voor betaald worden.

936
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Ja.

937
00:42:49,915 --> 00:42:52,787
Maar ik heb altijd gehoord dat Bravo dat wel was
het domein van slechts één man.

938
00:42:53,658 --> 00:42:55,398
De legendarische Jason Hayes.

939
00:42:55,442 --> 00:42:56,791
En?

940
00:42:56,835 --> 00:42:58,924
Verrast om te zien
die Kapitein Amerika

941
00:42:58,967 --> 00:43:00,621
leunt op de rest
van de Wrekers.

942
00:43:00,665 --> 00:43:03,232
Hm. Ja, nou,

943
00:43:03,276 --> 00:43:04,712
geloof me.

944
00:43:04,756 --> 00:43:07,106
Ze weten wiens team het is,
toch?

945
00:43:12,328 --> 00:43:15,680
Bedankt. Wij zijn, uh, wij zijn RTB.

946
00:43:15,723 --> 00:43:17,769
Hoe ver is het?

947
00:43:20,032 --> 00:43:21,120
Sorry.

948
00:43:22,382 --> 00:43:25,777
Welkom in ons huis,
Ik weet niet eens waar die van jou is.

949
00:43:25,820 --> 00:43:27,648
Zijn allemaal Amerikaanse straten
eenrichtingsverkeer?

950
00:43:27,692 --> 00:43:29,128
Eh, nou,

951
00:43:29,171 --> 00:43:31,304
we hoopten eigenlijk dat we dat konden
een tweerichtingsovereenkomst sluiten.

952
00:43:32,218 --> 00:43:34,263
Ik bedoel, je hebt informatie
over deze regio

953
00:43:34,307 --> 00:43:36,265
dat zou echt kunnen schitteren
een helder licht voor ons.

954
00:43:36,309 --> 00:43:37,963
Ja, jij helpt ons, wij helpen jou.

955
00:43:39,878 --> 00:43:41,401
Ik veronderstel dat dat zou kunnen werken.

956
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
JASON:
Mm-hmm.

957
00:43:42,750 --> 00:43:44,665
Ik bied dit aan om te beginnen.

958
00:43:44,709 --> 00:43:48,277
Die vijand die we vandaag hebben opgesloten
waren een druppel op de gloeiende plaat.

959
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
Er is genoeg ISIS in de buurt.

960
00:43:49,844 --> 00:43:52,020
Samen met de strijdkrachten van het regime

961
00:43:52,064 --> 00:43:55,807
Turkse FSA, Tsjetsjenen,
al-Sham-brigade.

962
00:43:59,375 --> 00:44:02,248
Kan van een van deze zijn
buren die ik zojuist noemde.

963
00:44:04,032 --> 00:44:05,686
Schieten ze allemaal op je?

964
00:44:05,730 --> 00:44:07,775
Nu lijkt het erop dat
ze schieten ook op je.

965
00:44:07,819 --> 00:44:11,039
Onze vijanden zijn geworden
je vijanden.

966
00:44:11,997 --> 00:44:14,303
Een nieuwe man heeft ons hierbij betrokken, toch?

967
00:44:14,347 --> 00:44:18,656
Omar heeft net een grote beurt gegeven
doelwit op Bravo.


