1
00:00:02,815 --> 00:00:04,415
Voorheen bij SEAL Team...

2
00:00:04,950 --> 00:00:06,250
Wij vechten voor elkaar.

3
00:00:06,255 --> 00:00:08,455
- Op en buiten het slagveld.
- Amen. Laten we gaan.

4
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Hij is perfect.

5
00:00:09,465 --> 00:00:11,166
Ik moet met je praten
over mijn geheugenproblemen.

6
00:00:11,170 --> 00:00:13,350
- Hoe serieus?
- Het heet het 'brekersyndroom'.

7
00:00:13,355 --> 00:00:14,355
Al die vreselijke shit

8
00:00:14,360 --> 00:00:15,460
die ik heb gezien en gedaan

9
00:00:15,465 --> 00:00:16,830
liet me denken dat ik het niet verdiende

10
00:00:16,835 --> 00:00:17,870
nog lang en gelukkig.

11
00:00:17,875 --> 00:00:19,525
Mijn egoïsme in Columbia

12
00:00:19,530 --> 00:00:21,685
bracht dit bijna in gevaar
mooie familie van je.

13
00:00:21,690 --> 00:00:22,696
Ik weet dat je aan het glijden bent

14
00:00:22,700 --> 00:00:24,650
terug naar uw Bravo 2-comfortplek.

15
00:00:24,655 --> 00:00:25,775
Maar breng je gedachten op de juiste manier.

16
00:00:25,780 --> 00:00:26,981
Dit is mijn laatste run met Bravo.

17
00:00:26,985 --> 00:00:28,630
Ik moet er zijn voor mijn gezin.

18
00:00:28,635 --> 00:00:29,705
IED!

19
00:00:29,710 --> 00:00:31,760
We moeten van die verdomde "X" af!

20
00:00:31,765 --> 00:00:35,265
Naar beneden, naar beneden! Naar beneden, naar beneden, naar beneden!

21
00:00:42,433 --> 00:00:45,523
Bravo, dit is Havoc. Radiocontrole. Over.

22
00:01:06,075 --> 00:01:08,682
Bravo, dit is Havoc. Radiocontrole. Over.

23
00:01:10,514 --> 00:01:12,555
Ah!

24
00:01:16,564 --> 00:01:18,517
Alle Bravo-stations,

25
00:01:18,522 --> 00:01:20,519
Ik zeg nogmaals: radiocheck. Over.

26
00:01:21,819 --> 00:01:22,918
Klei!

27
00:01:24,324 --> 00:01:25,524
Klei!

28
00:01:30,652 --> 00:01:31,852
Klei, kom op!

29
00:01:31,857 --> 00:01:33,137
Zoon, alles goed?

30
00:01:33,142 --> 00:01:34,142
Ik ben goed!

31
00:01:34,147 --> 00:01:35,318
Zorg voor wat vuur op die bergkam.

32
00:01:35,322 --> 00:01:36,753
Hé, Brock, gaat het?

33
00:01:36,758 --> 00:01:38,581
Ja, stevig!

34
00:01:38,586 --> 00:01:41,230
- Hoe gaat het met Clay?
- Ga terug in de strijd, Sonny!

35
00:01:41,235 --> 00:01:42,350
Ga terug in de strijd!

36
00:01:53,759 --> 00:01:55,495
Havoc, 1. Hoe kopiëren?

37
00:01:55,500 --> 00:01:58,367
Ik zeg nogmaals: Havoc, dit is 1. Hoe kopiëren?

38
00:01:58,372 --> 00:02:00,082
Ga je gang, 1, ik heb Lima Charlie voor je.

39
00:02:00,087 --> 00:02:01,887
We nemen er een paar
serieuze zware dingen hier.

40
00:02:01,892 --> 00:02:04,721
- Bravo 6 is zwaar down.
- Kopieer, één man minder.

41
00:02:04,726 --> 00:02:07,626
QRF is onderweg. Houd rekening met verwachte aankomsttijd.

42
00:02:07,631 --> 00:02:10,659
Ik wil alles wat beschikbaar is
item binnen 100 klikken

43
00:02:10,664 --> 00:02:12,064
ben nu op communicatie.

44
00:02:12,069 --> 00:02:14,096
Hoe ver weg is dat QRF?

45
00:02:14,101 --> 00:02:16,125
Ze zijn minstens 15 minuten verwijderd
van Bravo's post, mevrouw.

46
00:02:16,129 --> 00:02:17,848
Ze waren nog maar tien minuten verwijderd;
Wat is er verdomme aan de hand?

47
00:02:17,852 --> 00:02:18,852
Ze zijn omgeleid

48
00:02:18,857 --> 00:02:20,894
- over minder vijandig terrein.
- Op wiens gezag?

49
00:02:20,899 --> 00:02:22,444
Vecht tegen de ruimtecommandant, meneer.

50
00:02:22,449 --> 00:02:23,985
Klootzak.

51
00:02:23,990 --> 00:02:26,993
Het zal de langste zijn
15 minuten van Bravo's leven.

52
00:02:33,412 --> 00:02:40,912
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -

53
00:02:44,676 --> 00:02:47,426
Hé. We houden het hier geen 15 minuten vol.

54
00:02:47,431 --> 00:02:49,550
Niet met die RPG's die ons in de steek laten.

55
00:02:49,554 --> 00:02:51,229
We moeten die positie wegnemen.

56
00:02:56,865 --> 00:03:00,995
Klei! Klei. Praat met mij. Praat met mij.

57
00:03:02,380 --> 00:03:03,659
O, Jezus.

58
00:03:04,960 --> 00:03:06,957
O, lieve Jezus.

59
00:03:06,962 --> 00:03:09,264
Waar is zijn medicijndoos?

60
00:03:09,269 --> 00:03:11,276
Waar is zijn medicijndoos?!

61
00:03:16,711 --> 00:03:18,621
- Blijf erbij, maatje.
- Zoon!

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,626
Sonny, ga terug naar dat pistool!

63
00:03:20,631 --> 00:03:22,576
Ik weet niet zeker of we het personeelsbestand hebben

64
00:03:22,581 --> 00:03:23,957
om een beweging te maken op die bergkam, Jace.

65
00:03:23,961 --> 00:03:24,961
Ik maak het solo.

66
00:03:24,966 --> 00:03:26,766
Dat is zelfmoord!

67
00:03:26,771 --> 00:03:28,860
Neuken! Neuken!

68
00:03:29,635 --> 00:03:32,075
Ik heb alles op die bergkam nodig
op mijn teken.

69
00:03:32,080 --> 00:03:33,430
Stuur het!

70
00:03:46,404 --> 00:03:47,579
Jace!

71
00:03:59,156 --> 00:04:00,674
Brock, we hebben munitie nodig.

72
00:04:00,679 --> 00:04:02,658
Pak de magazijnen van de GB-jongens en de go-bag.

73
00:04:02,663 --> 00:04:03,877
Roger dat.

74
00:04:03,882 --> 00:04:04,926
Neuken!

75
00:04:06,076 --> 00:04:07,650
Sonny, kijk eens naar Spenser!

76
00:04:07,655 --> 00:04:09,552
Ik heb hem!

77
00:04:09,557 --> 00:04:10,919
Nou, kijk daar eens naar.

78
00:04:10,924 --> 00:04:12,839
Uh, Slapende Blondie is wakker!

79
00:04:14,171 --> 00:04:15,776
Is het gebeurd?

80
00:04:15,781 --> 00:04:18,126
Nou, we kregen een klap op de keel
door een paar tortelduifjes.

81
00:04:18,131 --> 00:04:20,216
Ik ga dit tourniquet gewoon halen
iets strakker voor jou.

82
00:04:20,220 --> 00:04:22,348
Hoi. Hoi! Win eerst het vuurgevecht.

83
00:04:22,353 --> 00:04:24,480
- Zelfhulp vóór buddy-hulp.
- Weet je het zeker?

84
00:04:24,485 --> 00:04:26,400
- Gaan! Sonja, ga!
- Hier, neem mijn medicijndoos.

85
00:04:28,576 --> 00:04:29,621
Neuken.

86
00:04:51,108 --> 00:04:52,326
Neuken.

87
00:05:14,361 --> 00:05:16,341
Op drie! Op de bergkam!

88
00:05:16,346 --> 00:05:17,495
Ik heb hem!

89
00:05:26,116 --> 00:05:27,936
Ze verschuiven naar links!

90
00:05:27,941 --> 00:05:28,941
Ze verschuiven naar links!

91
00:05:28,946 --> 00:05:30,276
Blijf proberen ons te flankeren.

92
00:05:30,281 --> 00:05:31,802
We moeten ze hier vasthouden voor Jason.

93
00:05:31,806 --> 00:05:33,897
Kijk levend!

94
00:05:33,902 --> 00:05:36,253
Hij is neer, hij is neer!

95
00:05:38,572 --> 00:05:40,395
Brock, mag! Ik ben Winchester!

96
00:05:40,400 --> 00:05:41,688
Alsjeblieft, vriend.

97
00:05:41,693 --> 00:05:43,733
- Wijst naar links!
- Op!

98
00:05:52,399 --> 00:05:53,930
Hoi. Oké.

99
00:05:53,935 --> 00:05:55,633
Ben je nu klaar voor wat buddy-hulp?

100
00:05:57,317 --> 00:05:58,531
Hier.

101
00:06:02,092 --> 00:06:04,311
Ik sta op het punt je te geven
wat morfine. Hè?

102
00:06:08,724 --> 00:06:10,760
Zeg hallo tegen de paarse olifanten, vriend.

103
00:06:10,765 --> 00:06:12,884
Oké. Houd dat
mooi gezicht van je,

104
00:06:12,889 --> 00:06:14,460
begrijp je mij? Oké.

105
00:06:14,465 --> 00:06:16,206
Laten we gaan!

106
00:07:29,104 --> 00:07:31,537
- Hoe ver weg is Jace?
- Niet zeker!

107
00:08:06,446 --> 00:08:09,401
Ray! Hij beweegt rond het zadel!

108
00:08:09,406 --> 00:08:11,103
Ik zie hem, ik zie hem!

109
00:08:16,026 --> 00:08:18,049
Er komen er nog twee jouw kant op!

110
00:08:28,947 --> 00:08:30,726
Er gaan er nog twee naar het oosten!

111
00:08:30,731 --> 00:08:32,728
Houd ze daar, Sonny-jongen!

112
00:08:32,733 --> 00:08:35,210
Ik heb het ISR-platform uitgebracht,
Luitenant. Het is onderweg.

113
00:08:35,215 --> 00:08:36,416
Kopiëren. De Reaper is onderweg

114
00:08:36,420 --> 00:08:37,890
nu naar Bravo's pos. Bedankt.

115
00:08:37,895 --> 00:08:38,995
En het QRF?

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Het is ongeveer acht microfoons verwijderd.

117
00:08:40,605 --> 00:08:42,649
Er wordt een eenheid overrompeld
hier, kolonel Decker.

118
00:08:42,654 --> 00:08:43,984
Ik waardeer de situatie,

119
00:08:43,989 --> 00:08:46,159
maar ik heb een hele gevechtsruimte
zorgen over maken.

120
00:08:46,164 --> 00:08:47,489
Gezien de vijandige omstandigheden,

121
00:08:47,494 --> 00:08:49,515
het omleiden van de QRF was
het enige telefoontje, luitenant.

122
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
Met alle respect, meneer, ik weet het niet zeker

123
00:08:50,925 --> 00:08:52,426
mijn team zou het daarmee eens zijn
met die beoordeling.

124
00:08:52,430 --> 00:08:54,546
Luitenant Davis, we hebben u nodig
terug op de con hier

125
00:08:54,551 --> 00:08:57,013
terwijl ons ISR-platform ter plaatse komt.

126
00:08:57,018 --> 00:08:58,511
Bedankt voor de update, kolonel.

127
00:08:58,516 --> 00:09:00,544
Ja, dank u, meneer. Ramp uit.

128
00:09:01,588 --> 00:09:03,655
Hij heeft Bravo gewoon buiten opgehangen om te drogen.

129
00:09:03,660 --> 00:09:05,914
We staan op het punt om oog in oog te staan
onze jongens weer. Focus omhoog.

130
00:09:08,987 --> 00:09:11,576
Man, zodra Jace toeslaat
die bergkam, we gaan!

131
00:09:11,581 --> 00:09:13,104
Clay beweegt niet!

132
00:09:15,681 --> 00:09:17,069
Man, hoe zit het met de munitie?

133
00:09:17,074 --> 00:09:18,554
Ik pakte een paar riemen uit de vrachtwagen.

134
00:09:19,684 --> 00:09:21,298
Oké, Brock en ik gaan verhuizen.

135
00:09:21,303 --> 00:09:22,517
je hebt hier een basis gelegd.

136
00:09:22,522 --> 00:09:23,781
Roger dat.

137
00:09:28,833 --> 00:09:31,836
Brock, geef me nog iets
dan deze erwtenschieter!

138
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
Nooit uit de strijd, hè?

139
00:09:36,223 --> 00:09:38,769
- Sonny, ga terug naar buiten.
- Roep dat op.

140
00:09:44,762 --> 00:09:47,716
Hoi! Niets aan
de bergkam, oké?

141
00:09:47,721 --> 00:09:49,270
- Jason is daarboven.
- Begrepen.

142
00:10:34,159 --> 00:10:35,509
2, dit is 1.

143
00:10:35,514 --> 00:10:38,250
Positie gewist. Hoe kopiëren?

144
00:10:38,255 --> 00:10:40,693
Lees je Lima Charlie. Verschuivend vuur.

145
00:10:51,002 --> 00:10:52,868
Nu lijkt het er meer op!

146
00:10:52,873 --> 00:10:54,949
- Brock, beweeg!
- Bewegen!

147
00:11:02,230 --> 00:11:03,318
Bewegen!

148
00:11:06,221 --> 00:11:09,094
Je blijft die lobbyen
gouden eieren daarboven, Clay!

149
00:11:42,288 --> 00:11:44,716
Oh, waardeer dat, 1.

150
00:11:44,721 --> 00:11:47,849
Kijk, ik heb meer munitie nodig
van de vrachtwagen. Oké?

151
00:11:47,854 --> 00:11:49,534
Ik heb je nodig om het varken te bedienen.

152
00:11:49,539 --> 00:11:51,279
We hebben nog ongeveer 50 ronden over.

153
00:11:52,306 --> 00:11:54,091
Klei, pas op! Achter je!

154
00:11:59,674 --> 00:12:01,894
Granaat bewapende zich niet.

155
00:12:01,899 --> 00:12:03,696
Ik ben het je verschuldigd, man.

156
00:12:04,597 --> 00:12:06,289
Grote, uh... grote krat bier.

157
00:12:06,294 --> 00:12:08,335
Hoewel ik er wel een paar neem
meer morfine in plaats daarvan.

158
00:12:08,340 --> 00:12:10,424
Ja, nou...

159
00:12:10,429 --> 00:12:12,562
dat is misschien een beetje gevaarlijk
voor uw gezondheid.

160
00:12:31,276 --> 00:12:33,229
Bravo 2, dit is 1.

161
00:12:33,234 --> 00:12:35,014
Ik heb geen raketten meer. Gaat het goed?

162
00:12:35,019 --> 00:12:36,885
Ja, we hebben deze positie vrijgemaakt!

163
00:12:36,890 --> 00:12:39,023
Eén vertrok en wij kregen de overhand!

164
00:12:41,678 --> 00:12:42,978
Controleer dat, controleer dat.

165
00:12:42,983 --> 00:12:44,498
Er komen twee technische mensen onze kant op,

166
00:12:44,503 --> 00:12:45,808
op het punt ons op te eten.

167
00:13:06,028 --> 00:13:08,900
Bravo 1, dit is Havoc,
we hebben ISR-overhead.

168
00:13:08,905 --> 00:13:10,876
- Hoe kopiëren?
- Het werd verdomde tijd.

169
00:13:10,881 --> 00:13:12,935
Die technische zaken zijn dat wel
op het punt hier een einde aan te maken.

170
00:13:12,939 --> 00:13:14,762
Hoeveel Hellfires doen dat?
zijn de Reaper vertrokken?

171
00:13:14,767 --> 00:13:16,055
Ze lieten ons er één achter.

172
00:13:16,060 --> 00:13:17,622
Beter dan geen.

173
00:13:17,627 --> 00:13:19,219
Bravo 1, dit is Havoc.

174
00:13:19,224 --> 00:13:20,799
We hebben nog één Hellfire over.

175
00:13:20,804 --> 00:13:22,501
Wacht even, Havoc.

176
00:13:24,459 --> 00:13:26,108
Alle Bravo-stations, dit is 1.

177
00:13:26,113 --> 00:13:27,484
Je moet je flitsers aanzetten.

178
00:13:27,489 --> 00:13:28,809
Kom bij mij terug als je goed bent.

179
00:13:29,495 --> 00:13:30,709
Stroboscoop staat aan.

180
00:13:30,714 --> 00:13:31,984
Omhoog.

181
00:13:31,989 --> 00:13:34,017
Bravo 3, alles goed?

182
00:13:35,732 --> 00:13:37,255
We zijn goed.

183
00:13:51,356 --> 00:13:52,744
Havoc, dit is er 1.

184
00:13:52,749 --> 00:13:54,746
Alle flitsers staan aan. Je zou ons moeten zien.

185
00:13:54,751 --> 00:13:56,835
Ja, we hebben vijf flitsers.

186
00:13:56,840 --> 00:13:59,425
Je hebt nog één Hellfire over.
Waar wil je het hebben?

187
00:13:59,430 --> 00:14:01,927
Havoc, ik lasso twee technische details.

188
00:14:01,932 --> 00:14:04,704
200 meter ten zuiden van heuvel 477.

189
00:14:04,709 --> 00:14:07,336
Ik kopieer een laserlasso
op wat lijkt te zijn

190
00:14:07,341 --> 00:14:09,325
twee vijandelijke technische details, voorbij.

191
00:14:09,330 --> 00:14:10,587
A-firma.

192
00:14:10,592 --> 00:14:11,641
Stuur het.

193
00:14:11,646 --> 00:14:13,766
Wacht even, 1. We komen eraan.

194
00:14:13,770 --> 00:14:16,033
Reaper, dit is Havoc.
Je bent heet gezuiverd.

195
00:14:28,654 --> 00:14:30,042
Alle stations, dit is 1.

196
00:14:30,047 --> 00:14:32,871
Consolideren naar Bravo 6 pos.

197
00:14:40,448 --> 00:14:42,619
Dat is een geweldig geluid.

198
00:14:42,624 --> 00:14:45,100
QRF heeft zeker de tijd genomen.

199
00:14:45,105 --> 00:14:47,712
Brock, kijk of je vrij kunt komen
de GB-jongens.

200
00:14:47,717 --> 00:14:49,017
Bij ons thuiskomen.

201
00:14:49,022 --> 00:14:50,832
Sla me nog eens, Sonny.

202
00:14:56,813 --> 00:14:58,418
Hoe houdt hij het vol?

203
00:14:58,423 --> 00:15:00,176
Hij staat op het punt te denken dat hij Ethel Merman is.

204
00:15:00,181 --> 00:15:02,162
Oh, dat been is knoestig.
Geef hem al een antibioticum?

205
00:15:02,166 --> 00:15:03,784
Negatief. Hij heeft zijn medicijndoos daar achtergelaten.

206
00:15:03,789 --> 00:15:05,338
Oké.

207
00:15:05,343 --> 00:15:08,776
Hoi. Oké, mijn moordenaar.
Jij gaat dit nemen.

208
00:15:08,781 --> 00:15:10,517
- Oké?
- Ik wil eten.

209
00:15:10,522 --> 00:15:12,911
- Oké. Jij neemt deze pil.
- Ik heb honger, man.

210
00:15:12,916 --> 00:15:14,173
Maar ik wil een Big Mac

211
00:15:14,178 --> 00:15:15,392
- en wat frietjes.
- Daar ga je.

212
00:15:15,396 --> 00:15:16,602
Neem die pil,

213
00:15:16,607 --> 00:15:18,656
dan kun je het hebben
jouw verdomde Happy Meal, oké?

214
00:15:18,660 --> 00:15:20,222
Dat is het. Dat is het.

215
00:15:20,227 --> 00:15:21,833
Daar ga je. Dat is het.

216
00:15:21,838 --> 00:15:23,399
Dat is het, dat is het, makkelijk.

217
00:15:23,404 --> 00:15:24,836
Dat is het.

218
00:15:24,841 --> 00:15:26,799
Goed. Heb je het? Ja.

219
00:15:29,323 --> 00:15:31,886
Blijf op, kerel.

220
00:15:31,891 --> 00:15:33,409
Dat is het, maat.

221
00:15:33,414 --> 00:15:35,485
O, wauw, makkelijk, makkelijk. Shit.

222
00:15:35,490 --> 00:15:36,516
- Neuken.
- Hier!

223
00:15:36,520 --> 00:15:38,354
Help hem inladen, kom op!

224
00:15:38,358 --> 00:15:40,288
Sneller, sneller, sneller, sneller!

225
00:15:41,509 --> 00:15:42,958
Ik heb hem. Wij hebben hem.

226
00:15:42,963 --> 00:15:45,813
Ik heb die kant. Zijn benen pakken?

227
00:15:47,994 --> 00:15:50,692
Lift op mijn tellen. Eén, twee, drie, optillen.

228
00:15:52,433 --> 00:15:54,039
Laten we hem vastbinden.

229
00:15:54,044 --> 00:15:56,868
Kun je de voeten vastbinden?

230
00:15:56,873 --> 00:15:58,695
- O, wauw.
- Pak de voeten.

231
00:15:58,700 --> 00:16:00,249
Laten we gaan, laten we bewegen, laten we bewegen.

232
00:16:00,254 --> 00:16:01,787
- Is er tijd voor een torniquet?
- Nee. We moeten gaan.

233
00:16:01,791 --> 00:16:03,501
- Laten we gaan.
- Laten we gaan. Beweging.

234
00:16:28,600 --> 00:16:31,511
PJ's hebben Bravo onderweg
naar het vliegveld van Kaya,

235
00:16:31,516 --> 00:16:34,122
waar een C-17 wacht
om ze naar Ramstein te vervoeren.

236
00:16:34,127 --> 00:16:35,732
Hoe erg zijn ze?

237
00:16:35,737 --> 00:16:37,909
De meeste zijn gescheurd maar stabiel.

238
00:16:37,914 --> 00:16:39,562
En Spenser?

239
00:16:39,567 --> 00:16:41,521
Het been is in slechte staat.

240
00:16:41,526 --> 00:16:43,584
Heeft ook inwendige bloedingen.

241
00:16:43,589 --> 00:16:45,307
Klinkt alsof het 'touch and go' is.

242
00:16:45,312 --> 00:16:48,528
Clay is erdoorheen gehaald
moeilijke situaties vooraf.

243
00:16:48,533 --> 00:16:51,096
Weet je, al die Stella's
heb het gehad met Brian...

244
00:16:51,101 --> 00:16:52,793
Ik weet niet zeker hoe ze herstelt

245
00:16:52,798 --> 00:16:54,903
uit de informatie die
komt misschien wel haar kant op.

246
00:16:54,908 --> 00:16:56,518
Nou, als er slecht nieuws is om te delen,

247
00:16:56,523 --> 00:16:57,985
het moet van familie komen.

248
00:17:10,294 --> 00:17:12,500
Hoi. Lisa, wat ben jij, eh...

249
00:17:16,256 --> 00:17:17,853
Nee.

250
00:17:18,858 --> 00:17:20,956
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dit gebeurt niet.

251
00:17:24,885 --> 00:17:26,403
Kijk, dat kan ik niet

252
00:17:26,408 --> 00:17:29,688
deel veel, maar Clay
raakte ernstig gewond.

253
00:17:30,662 --> 00:17:32,398
Oké, maar leeft hij nog?

254
00:17:32,403 --> 00:17:34,288
Ja. Volgens het laatste rapport is

255
00:17:34,293 --> 00:17:36,663
- ja.
- Laatste rapport?

256
00:17:36,668 --> 00:17:39,535
Dat is echt geruststellend, dank je.

257
00:17:39,540 --> 00:17:41,842
Jezus. Oké.

258
00:17:41,847 --> 00:17:43,465
Wat weet je nog meer, wat weet je nog meer?

259
00:17:43,470 --> 00:17:45,319
Clay en Bravo werden allemaal vervoerd

260
00:17:45,324 --> 00:17:46,499
naar Ramstein, Duitsland.

261
00:17:46,504 --> 00:17:48,165
Is dat... Dat is waar ze heen gingen

262
00:17:48,170 --> 00:17:49,720
wanneer het, wanneer het gebouw
ingestort, toch?

263
00:17:49,724 --> 00:17:51,417
- Ja.
- Ja. Dat is... Hij...

264
00:17:51,422 --> 00:17:53,388
Clay... Clay bleef me bellen
om zich te verontschuldigen

265
00:17:53,393 --> 00:17:55,352
voor het missen van de afspraken van mijn dokter.

266
00:17:57,602 --> 00:17:59,468
Waar is mijn telefoon?

267
00:17:59,473 --> 00:18:00,561
Goh...

268
00:18:04,914 --> 00:18:06,916
Kom op, neem op.

269
00:18:08,256 --> 00:18:10,302
Oppakken, schatje, oppakken.

270
00:18:11,659 --> 00:18:12,929
- Neuken.
- Stella...

271
00:18:12,934 --> 00:18:14,114
Wat?

272
00:18:14,119 --> 00:18:15,907
De marine kan je naar Ramstein vliegen

273
00:18:15,912 --> 00:18:17,087
als je bij hem wilt zijn.

274
00:18:18,188 --> 00:18:19,833
Ja.

275
00:18:20,538 --> 00:18:22,709
Ja, ja, ja. Nee, alles is beter

276
00:18:22,714 --> 00:18:24,716
dan hier alleen maar te zitten
wachtend op antwoorden.

277
00:18:27,675 --> 00:18:29,485
Eigenlijk kan dat niet. Ik kan niet vliegen.

278
00:18:29,490 --> 00:18:31,153
Brian is thuis geweest
voor bijvoorbeeld vijf minuten.

279
00:18:31,157 --> 00:18:33,807
Ik kan hem niet zomaar naar Duitsland vliegen.

280
00:18:33,812 --> 00:18:36,119
En ik kan hem niet achterlaten.

281
00:18:37,207 --> 00:18:38,594
Verdomme.

282
00:18:38,599 --> 00:18:40,335
Ik heb met Naima gesproken.

283
00:18:40,340 --> 00:18:42,990
En wij vinden dat je dat ook moet doen
ga naar haar plaats.

284
00:18:42,995 --> 00:18:45,084
Je zou nu niet alleen moeten zijn.

285
00:18:47,913 --> 00:18:49,175
Oké.

286
00:18:50,524 --> 00:18:53,261
Ja. Ja, oké.

287
00:18:53,266 --> 00:18:56,482
Oké. Vind je het erg, uh...

288
00:18:56,487 --> 00:18:58,576
...hier, hem grijpen?
Ik moet gewoon wat spullen pakken.

289
00:19:02,275 --> 00:19:04,229
- Daar, heb je hem?
- Ja.

290
00:19:04,234 --> 00:19:06,305
Weet je, voordat we vertrokken,
Clay heeft het mij beloofd

291
00:19:06,310 --> 00:19:08,747
hij ging een manier vinden
om ons gezin op de eerste plaats te zetten, en...

292
00:19:13,243 --> 00:19:15,593
Ik wilde hem geloven, maar dat deed ik niet.

293
00:19:19,075 --> 00:19:22,339
Misschien de laatste keer dat ik het zag
mijn man en ik twijfelden aan hem.

294
00:19:23,501 --> 00:19:25,677
Het spijt me, ik heb even tijd nodig.

295
00:19:28,519 --> 00:19:30,820
Lange tijd in de operatie.

296
00:19:30,825 --> 00:19:33,458
Ze nemen gewoon de tijd
hem weer in elkaar zetten,

297
00:19:33,463 --> 00:19:35,586
waardoor Blond Delicious er perfect uitziet.

298
00:19:35,591 --> 00:19:38,076
Sonny, sindsdien ben je aan het ijsberen
de Burkina Faso-vlucht.

299
00:19:38,081 --> 00:19:39,916
Gun jezelf gewoon wat rust, oké?

300
00:19:39,921 --> 00:19:42,136
Gewoon, één-één minuut
waar we het letterlijk over hadden

301
00:19:42,141 --> 00:19:45,052
onze baby's voorstellen
als we terug zijn, en dan...

302
00:19:45,057 --> 00:19:47,750
De volgende minuut is hij...

303
00:19:47,755 --> 00:19:49,391
hij bloedt uit op het slagveld.

304
00:19:49,396 --> 00:19:51,538
- Het klopt gewoon niet.
- Nou, hij bloedde niet dood

305
00:19:51,542 --> 00:19:53,483
en hij is nog steeds in de strijd
vanwege jou, Sonja.

306
00:19:53,487 --> 00:19:55,424
Ja, maar alles
dat Clay voor mij heeft gedaan, Ray,

307
00:19:55,428 --> 00:19:57,587
Oké, ik had het moeten zijn
die die RPG's aan het eten waren.

308
00:19:57,591 --> 00:19:59,484
Jij hebt daar niets over te zeggen, broeder.

309
00:19:59,489 --> 00:20:01,442
Hé, oorlog heeft altijd het laatste woord.

310
00:20:01,447 --> 00:20:02,939
Toch, Jace?

311
00:20:02,944 --> 00:20:06,552
Dat waren we vroeger
de slechtste sledehonden die er zijn.

312
00:20:06,557 --> 00:20:09,168
Wanneer werd Bravo
een verdomde bommagneet?

313
00:20:25,967 --> 00:20:28,525
Pardon. Je moet het mij vertellen
wat gebeurt daar beneden.

314
00:20:28,530 --> 00:20:30,227
Oké? Wij zijn geweest
in het donker sinds we hier aankwamen.

315
00:20:30,231 --> 00:20:31,856
Het spijt me, hoofdcommissaris Hayes,

316
00:20:31,861 --> 00:20:33,540
maar je op de hoogte houden

317
00:20:33,545 --> 00:20:35,682
- is niet de topprioriteit van Dr. Rush.
- Kijk, kijk, kijk, kijk.

318
00:20:35,686 --> 00:20:37,931
Dat is mijn teamgenoot daarbinnen.
Dat is mijn broer.

319
00:20:37,936 --> 00:20:40,425
Hij heeft een pasgeboren baby en
hij heeft een vrouw thuis.

320
00:20:40,430 --> 00:20:42,196
Ze verdienen het om te weten wat er aan de hand is.

321
00:20:42,201 --> 00:20:45,422
Ik zorg ervoor dat je op de hoogte blijft
zodra we iets weten.

322
00:20:53,169 --> 00:20:54,866
Ja, bedankt voor je hulp.

323
00:21:01,438 --> 00:21:03,174
Oh.

324
00:21:03,179 --> 00:21:05,741
Nog nieuws?

325
00:21:05,746 --> 00:21:07,400
De verpleegster zit nog steeds tegen.

326
00:21:09,185 --> 00:21:11,443
Waarom ben je zo geschrokken?

327
00:21:11,448 --> 00:21:15,273
Oh, ik heb die hersendokter gezien
van de laatste keer dat we hier waren.

328
00:21:15,278 --> 00:21:17,802
Je weet wel, degene die het mij vertelde
mijn hoofd was helemaal naar de klote.

329
00:21:18,803 --> 00:21:20,869
Oh. Dat is het laatste
je hebt het nu nodig.

330
00:21:20,874 --> 00:21:24,356
Meesterchef Hayes? Het is tijd
om uw verband te verwisselen.

331
00:21:28,508 --> 00:21:30,641
Eh...

332
00:21:35,846 --> 00:21:38,283
Dit zou nog een paar uur moeten duren.

333
00:21:39,963 --> 00:21:42,561
Je hebt geluk dat je een afketsing hebt opgevangen.

334
00:21:42,566 --> 00:21:44,954
Zijn we hier klaar?

335
00:21:44,959 --> 00:21:48,697
Meesterchef Hayes.
Ik dacht dat ik je eerder zag.

336
00:21:48,702 --> 00:21:50,747
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

337
00:21:50,752 --> 00:21:52,510
Ik ben het daar volledig mee eens. Dus laten we dat niet doen.

338
00:21:52,515 --> 00:21:53,750
Hoe gaat het met het hoofd?

339
00:21:53,755 --> 00:21:55,922
Zakelijk einde van een RPG-explosie
kon een getal doen.

340
00:21:55,927 --> 00:21:57,189
Het gaat goed met me.

341
00:21:58,321 --> 00:22:01,797
Je teamgenoten rapporteren
oorsuizen, hoofdpijn,

342
00:22:01,802 --> 00:22:03,843
zelfs in het geheugen vervalt.

343
00:22:03,848 --> 00:22:06,275
Ik vind het moeilijk te geloven
je bent er ongeschonden doorheen gekomen,

344
00:22:06,280 --> 00:22:07,455
gezien jouw geschiedenis.

345
00:22:07,460 --> 00:22:09,859
Weet je, mijn hoofd moet
wees moeilijker dan die jongens.

346
00:22:09,864 --> 00:22:11,948
Ik heb je jas gecontroleerd:

347
00:22:11,953 --> 00:22:14,342
je hebt het nooit ondergaan
de diffusiespanningsbeeldvorming

348
00:22:14,347 --> 00:22:16,247
- Ik heb het aanbevolen.
- Alles is in orde.

349
00:22:16,252 --> 00:22:18,901
Zoals ik al zei, als dat zo was
een probleem, ik zou eraan werken.

350
00:22:18,906 --> 00:22:20,947
Dus, als u mij wilt excuseren,

351
00:22:20,952 --> 00:22:23,819
mijn teamgenoot vecht voor zijn leven.

352
00:22:23,824 --> 00:22:27,066
Ik begrijp het door te erkennen
eventuele TBI-problemen

353
00:22:27,071 --> 00:22:29,085
je zou waarschijnlijk je Drietand verliezen.

354
00:22:29,090 --> 00:22:31,697
Maar zoals ik je de vorige keer vertelde,
als er een probleem is,

355
00:22:31,702 --> 00:22:34,879
je moet het eerder aanpakken
de gevolgen worden rampzalig.

356
00:22:39,449 --> 00:22:40,780
- Hoi.
- Mm.

357
00:22:40,785 --> 00:22:42,390
Ik weet dat je maag in touwen zit,

358
00:22:42,395 --> 00:22:44,232
maar Brian zal honger hebben
als hij wakker wordt.

359
00:22:44,236 --> 00:22:45,711
- Oh.
- Hydrateren.

360
00:22:45,716 --> 00:22:48,061
- Bedankt.
- Ja. Ja, ja.

361
00:22:48,066 --> 00:22:52,413
Eet en slaap.
Ik ben zo jaloers op zijn vergeetachtigheid.

362
00:22:52,418 --> 00:22:54,659
Nog nieuws?

363
00:22:54,664 --> 00:22:57,009
Hij wordt nog geopereerd.

364
00:22:57,014 --> 00:23:00,142
Het feit dat ze hem verplaatsten
naar Duitsland zou een goed teken kunnen zijn.

365
00:23:00,147 --> 00:23:02,262
Ik betwijfel of ze hem zouden hebben vervoerd

366
00:23:02,267 --> 00:23:04,295
als zijn toestand te ernstig was.

367
00:23:04,300 --> 00:23:06,506
Of misschien waren zijn verwondingen zo erg

368
00:23:06,511 --> 00:23:08,591
dat hij niet behandeld kon worden
waar ze werden ingezet.

369
00:23:09,653 --> 00:23:11,911
Ik kan niet vertellen waar ze waren.

370
00:23:11,916 --> 00:23:15,828
Maar het is eerlijk om te zeggen dat ze dat wel zijn
waren niet in de buurt van optimale faciliteiten.

371
00:23:15,833 --> 00:23:18,876
Oké.

372
00:23:20,577 --> 00:23:22,138
Nou, doen wij...

373
00:23:22,143 --> 00:23:23,401
Wanneer horen we?

374
00:23:23,406 --> 00:23:25,272
Ik bedoel, waarom is niemand dat?
iets zeggen?

375
00:23:25,277 --> 00:23:27,218
Eventuele antwoorden krijgen

376
00:23:27,223 --> 00:23:29,668
toen Ray vermist werd
was als tanden trekken.

377
00:23:29,673 --> 00:23:31,844
Het leger is één grote, gelukkige familie

378
00:23:31,849 --> 00:23:34,063
totdat ze in de dekkingsmodus gaan,

379
00:23:34,068 --> 00:23:35,369
doe overal een deksel op.

380
00:23:35,374 --> 00:23:37,128
Nou, om de waarheid te achterhalen,

381
00:23:37,133 --> 00:23:39,895
zelfs in mijn positie is het... een uitdaging.

382
00:23:39,900 --> 00:23:41,561
Vertel me gewoon dat ze
waren niet op een of andere operatie

383
00:23:41,566 --> 00:23:43,030
dat ik ga horen
over op het nieuws, oké?

384
00:23:43,034 --> 00:23:45,074
- Omdat ik dat niet aankan.
- Het is twijfelachtig.

385
00:23:45,079 --> 00:23:46,646
Dit was een missie met weinig impact.

386
00:23:46,651 --> 00:23:49,000
- Niet voor mijn man, dat was het niet.
- Oké.

387
00:23:49,005 --> 00:23:52,786
Kijk. Klei is omsingeld
door zijn broers nu.

388
00:23:52,791 --> 00:23:54,693
- Ze hebben hem hier vandaan.
- Oké.

389
00:23:54,698 --> 00:23:56,303
En we hebben jou.

390
00:23:56,308 --> 00:23:58,131
Rechts?

391
00:24:01,008 --> 00:24:02,532
Ik zal het halen.

392
00:24:04,447 --> 00:24:06,275
Oké. Oké.

393
00:24:07,972 --> 00:24:09,543
- Hoi.
- Hoi.

394
00:24:09,548 --> 00:24:11,363
- Bedankt voor je komst.
- Ja.

395
00:24:11,367 --> 00:24:13,451
Hoi. O, mijn God.

396
00:24:13,456 --> 00:24:15,540
- Hoi.
- Hoe is het met je?

397
00:24:15,545 --> 00:24:16,894
Hoi.

398
00:24:18,722 --> 00:24:20,223
Kijk, ik hoef niet Doogie Howser te zijn

399
00:24:20,227 --> 00:24:21,346
om dat meer tijd te weten

400
00:24:21,351 --> 00:24:24,393
onder het mes, het...
het is geen goede zaak.

401
00:24:25,294 --> 00:24:27,856
Nou, kijk, hoe dit ook gaat,

402
00:24:27,861 --> 00:24:29,815
mensen zullen op ons vertrouwen,

403
00:24:29,820 --> 00:24:31,077
dus hou het bij elkaar.

404
00:24:31,082 --> 00:24:33,427
Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan, uh,

405
00:24:33,432 --> 00:24:35,912
plan dat vrijgezellenfeest dat we waren
het gaat altijd over Clay.

406
00:24:38,250 --> 00:24:40,129
Een vriend ben ik.

407
00:24:40,134 --> 00:24:42,175
Maar ik zal je wat vertellen.

408
00:24:42,180 --> 00:24:43,916
Als hij hier wegkomt, zal het zo zijn

409
00:24:43,921 --> 00:24:46,527
volledige Debauch-alyps. Ik heb het over Cabo,

410
00:24:46,532 --> 00:24:50,588
Montréal, Vegas... Amsterdam.

411
00:24:50,593 --> 00:24:54,130
Colombia was de plaats terug
in mijn Primetime Perry-dagen.

412
00:24:54,135 --> 00:24:55,845
Het is waar, ik bedoel, gewoon...

413
00:24:55,850 --> 00:24:58,290
Weet je, Clay en ik
zou daar niet terug moeten gaan

414
00:24:58,295 --> 00:25:00,028
voor een leven of twee.
Want weet je,

415
00:25:00,032 --> 00:25:01,426
- Ik bedoel...
- Clay is getrouwd

416
00:25:01,430 --> 00:25:03,718
een tijdje. Waarom niet,
Eh, een babymoon voor hem geven?

417
00:25:03,723 --> 00:25:05,366
Ga naar het wijnland...

418
00:25:05,371 --> 00:25:06,600
Oh, alsjeblieft, Brock, hou je mond.

419
00:25:06,604 --> 00:25:07,718
Doe een spa-weekend...

420
00:25:07,723 --> 00:25:08,873
Brock, jij maakt de werkelijkheid

421
00:25:08,877 --> 00:25:10,377
vervelend genoeg, dus wat je ook doet,

422
00:25:10,382 --> 00:25:12,640
- Verpest mijn waanideeën ook niet.
- Hoi.

423
00:25:12,645 --> 00:25:14,225
Waarom gaan jullie niet zoeken

424
00:25:14,230 --> 00:25:17,166
die automaat
van jou, Sonny, en afkoelen?

425
00:25:17,171 --> 00:25:19,486
Ja. Je noemt 'babymoon'
nog een keer

426
00:25:19,491 --> 00:25:21,232
en je zult zien wat er gebeurt.

427
00:25:21,237 --> 00:25:23,508
Ik ga dat kleine katoen scheuren
condoom van je hoofd.

428
00:25:27,312 --> 00:25:30,702
Baas. Hoe gaat het met die schotwond?

429
00:25:30,707 --> 00:25:33,362
Gelukkig hoefde ik dat niet te graven
rond af met mijn Leatherman.

430
00:25:34,537 --> 00:25:36,147
Ja, ik zal leven.

431
00:25:37,627 --> 00:25:39,627
Je hebt het zeker niet gekregen
zit er slecht nieuws in?

432
00:25:52,598 --> 00:25:56,267
Weet je, op weg naar de operatie,

433
00:25:56,272 --> 00:25:58,551
Clay vertelde me dat, uh,
hij was aan het aftreden

434
00:25:58,556 --> 00:26:00,471
van Bravo toen hij thuiskwam.

435
00:26:00,476 --> 00:26:02,303
Oh.

436
00:26:04,593 --> 00:26:07,478
Eh...

437
00:26:07,483 --> 00:26:09,871
Verdomd.

438
00:26:09,876 --> 00:26:12,439
Dan gaat het voor hem de verkeerde kant op...

439
00:26:12,444 --> 00:26:16,579
Man, dat soort timing leidt
naar een leven lang ‘wat als’.

440
00:26:21,497 --> 00:26:24,096
Vertel me niet Bravo 1
geeft zichzelf de schuld.

441
00:26:25,501 --> 00:26:27,498
Dit is wat je doet, Jace:

442
00:26:27,503 --> 00:26:29,151
Adam, Nate,

443
00:26:29,156 --> 00:26:31,197
verdorie, zelfs toen ik werd meegenomen...

444
00:26:31,202 --> 00:26:33,504
Dit is aan mij.

445
00:26:33,509 --> 00:26:35,836
Clay had dat niet moeten zijn
op dat op. Ik heb het verpest.

446
00:26:37,277 --> 00:26:39,579
Commandant, heeft u een signaal over Spenser?

447
00:26:39,584 --> 00:26:42,121
Hij is niet meer geopereerd
en rusten, Meesterchef.

448
00:26:42,126 --> 00:26:44,584
Maar het is nog te vroeg om te maken
eventuele langdurige gesprekken.

449
00:26:44,589 --> 00:26:47,456
Nou, zijn been kreeg de dupe
van die RPG-explosies.

450
00:26:47,461 --> 00:26:48,510
Is het te redden?

451
00:26:48,515 --> 00:26:50,870
Onderofficier Spenser leed
een samengestelde breuk,

452
00:26:50,874 --> 00:26:53,754
dus we werken aan het repareren van het skelet,

453
00:26:53,759 --> 00:26:56,918
zacht weefsel, zenuwbeschadiging
om de functie te herstellen.

454
00:26:56,923 --> 00:27:00,626
Maar eerlijk gezegd maak ik me meer zorgen
over zijn inwendige verwondingen.

455
00:27:00,631 --> 00:27:04,430
Hij heeft een miltscheur,
waardoor een omringend hematoom ontstaat.

456
00:27:04,435 --> 00:27:05,684
Hoe erg?

457
00:27:05,689 --> 00:27:08,308
Wij weten het nog niet
als we het orgel moeten verwijderen,

458
00:27:08,313 --> 00:27:10,654
Maar ik heb liever dat mijn patiënten vertrekken

459
00:27:10,659 --> 00:27:12,473
met alle onderdelen waarmee ze binnenkwamen.

460
00:27:12,478 --> 00:27:14,327
Hij is dus nog niet uit het bos.

461
00:27:14,332 --> 00:27:17,343
Hij is hypotensief, tachycardisch
en zijn beenwond

462
00:27:17,348 --> 00:27:21,247
was extreem vies, zettend
hij loopt het risico op infectie.

463
00:27:21,252 --> 00:27:22,427
Werd hij toegediend

464
00:27:22,432 --> 00:27:24,120
een breedspectrumantibioticum
in het veld?

465
00:27:24,124 --> 00:27:26,209
Ja, hij heeft het gewoon opgekotst.

466
00:27:27,519 --> 00:27:29,647
Begrepen.

467
00:27:29,652 --> 00:27:32,693
In ieder geval de volgende
48 uur zijn cruciaal.

468
00:27:43,941 --> 00:27:47,661
Nog een andere dodelijke stunt
door Evel Clay-nievel.

469
00:27:48,366 --> 00:27:50,368
Het meeste is een waas.

470
00:27:52,065 --> 00:27:53,975
Heeft iemand het Stella al verteld?

471
00:27:53,980 --> 00:27:57,849
We zaten gewoon te wachten,
Omdat we het niet wisten, eh,

472
00:27:57,854 --> 00:28:00,521
wat voor soort telefoontje we waren
zal moeten maken.

473
00:28:00,526 --> 00:28:01,771
Zoon.

474
00:28:03,686 --> 00:28:05,262
Hoe voel je je?

475
00:28:06,906 --> 00:28:09,965
Ik ben jullie allemaal dankbaar voor
om mij van dat slagveld af te krijgen.

476
00:28:09,970 --> 00:28:12,254
Oh, vooral Jason.

477
00:28:12,259 --> 00:28:14,126
Bravo 1 maakte indruk door de jaren heen.

478
00:28:14,131 --> 00:28:16,745
Nou ja, meer een waggelen met deze knie.

479
00:28:16,750 --> 00:28:19,574
Jullie moeten ook behoorlijk in de war zijn.

480
00:28:19,579 --> 00:28:21,011
Omgaan met enkele brandwonden,

481
00:28:21,016 --> 00:28:23,309
trommelvlies tranen,

482
00:28:23,314 --> 00:28:25,920
ademhalingsproblemen van
alle rotzooi die we hebben ingeademd.

483
00:28:25,925 --> 00:28:28,444
Maar... we kwamen er makkelijk vanaf.

484
00:28:28,449 --> 00:28:30,713
Mijn bel ging definitief.

485
00:28:34,543 --> 00:28:36,983
Iedereen verder goed?

486
00:28:36,988 --> 00:28:39,029
Maak je geen zorgen over ons, man.

487
00:28:39,034 --> 00:28:40,631
We zijn al ontslagen.

488
00:28:57,740 --> 00:29:00,264
Ik wil je... Ik wil je
gingen allemaal naar huis.

489
00:29:01,831 --> 00:29:03,532
De situatie was omgekeerd,

490
00:29:03,537 --> 00:29:06,048
Ik zou in het volgende vliegtuig zitten
om Stella en Brian te zien.

491
00:29:06,052 --> 00:29:08,497
Kijk, we kwamen allemaal samen binnen,
we vertrekken allemaal samen.

492
00:29:13,351 --> 00:29:16,001
Ik denk dat het bezoekuur voorbij is.

493
00:29:16,006 --> 00:29:20,845
Christie Brink-Clay nodig heeft
zijn schoonheidsslaapje.

494
00:29:20,850 --> 00:29:22,503
Oké.

495
00:29:25,228 --> 00:29:27,503
Hé, Jace.

496
00:29:27,508 --> 00:29:29,685
Hé, wacht even, man.

497
00:29:32,818 --> 00:29:34,772
Waar denk je aan?

498
00:29:34,777 --> 00:29:38,210
Ik wilde het niet zeggen
in het bijzijn van de jongens,

499
00:29:38,215 --> 00:29:41,610
maar dat wist ik niet zeker
Ik zou hier doorheen trekken.

500
00:29:42,915 --> 00:29:45,957
Ja, maar weet je wat?
Je bent er doorheen gekomen.

501
00:29:45,962 --> 00:29:47,616
Jij hebt het gevecht gewonnen.

502
00:29:49,213 --> 00:29:51,520
We weten allebei dat de strijd nog niet voorbij is.

503
00:29:54,927 --> 00:29:58,926
Documenten gebruikten veel
grote woorden zeggen mij dat.

504
00:29:58,931 --> 00:30:00,311
Ik kan niemand vertrouwen

505
00:30:00,316 --> 00:30:03,409
die hun eigen niet eens kunnen lezen
handschrift.

506
00:30:10,726 --> 00:30:13,946
We dachten allebei dat Metal dat was
ook duidelijk, toch?

507
00:30:15,644 --> 00:30:17,167
Ja.

508
00:30:19,169 --> 00:30:21,862
Luister, als dit...

509
00:30:21,867 --> 00:30:23,734
als dit is hoe ik ga,

510
00:30:23,739 --> 00:30:27,743
mijn land dienen
naast de broers van wie ik hou...

511
00:30:29,309 --> 00:30:31,372
... Ik vind dat prima.

512
00:30:36,316 --> 00:30:38,749
Maar Stella en Brian achterlatend...

513
00:30:38,754 --> 00:30:40,472
Nee. Sst, shh.

514
00:30:40,477 --> 00:30:42,230
Man, zover zal het niet komen.

515
00:30:42,235 --> 00:30:44,255
Maar als dat zo is...

516
00:30:47,023 --> 00:30:49,895
... als Stella het ergste moet horen...

517
00:30:52,302 --> 00:30:53,951
...er is niemand beter uitgerust

518
00:30:53,956 --> 00:30:55,679
om haar op dat moment te helpen dan jij.

519
00:30:56,902 --> 00:30:59,030
Ik weet niet of dat waar is.

520
00:31:01,341 --> 00:31:03,077
Kijk, jij hebt meer ervaring

521
00:31:03,082 --> 00:31:04,997
in deze situaties dan wie dan ook.

522
00:31:09,001 --> 00:31:11,787
Ik wil de rest van Bravo
daar ook bij haar.

523
00:31:15,007 --> 00:31:17,222
Kijk, mens.

524
00:31:17,227 --> 00:31:19,441
Ik ben je teamleider.

525
00:31:19,446 --> 00:31:22,536
Er is geen mogelijkheid in de hel
Ik laat je hier achter.

526
00:31:24,190 --> 00:31:26,840
Ik vraag het niet als teamgenoot.

527
00:31:26,845 --> 00:31:29,269
Ik vraag het als vriend.

528
00:31:40,250 --> 00:31:42,377
Hoe gaat het met Stella?

529
00:31:42,382 --> 00:31:45,554
Zoals verwacht gezien de situatie.

530
00:31:45,559 --> 00:31:48,122
Ze is echter in goede handen bij Naima.

531
00:31:48,127 --> 00:31:51,238
Ik dacht dat ik hier nuttiger zou zijn,

532
00:31:51,243 --> 00:31:52,858
in de hinderlaag graven.

533
00:31:52,863 --> 00:31:56,074
In tijden van crisis blijven we vasthouden
naar wat ons troost geeft.

534
00:31:56,079 --> 00:31:58,872
Ik zoek naar antwoorden, niet naar troost.

535
00:31:58,877 --> 00:32:00,436
Antwoorden waarop?

536
00:32:02,663 --> 00:32:04,573
Je denkt dat SGS dat gewoon kon

537
00:32:04,578 --> 00:32:06,837
klap samen een gecoördineerd
zo aanvallen?

538
00:32:06,842 --> 00:32:09,100
Iemand heeft het verprutst

539
00:32:09,105 --> 00:32:10,715
en zij moeten ter verantwoording worden geroepen.

540
00:32:12,456 --> 00:32:17,108
Geloof me, ik schop
mijn eigen reet ook.

541
00:32:17,113 --> 00:32:19,066
Dat weet je zeker als je een boeman achtervolgt

542
00:32:19,071 --> 00:32:20,969
is niet zomaar een manier
om je eigen schuld kwijt te schelden?

543
00:32:22,379 --> 00:32:25,377
Papier van jou heeft je te pakken
nieuwe toegang tot het Pentagon,

544
00:32:25,382 --> 00:32:28,027
maar twijfelachtig
de beslissingen over deze op

545
00:32:28,032 --> 00:32:29,908
zal je niet veel vrienden opleveren.

546
00:32:31,905 --> 00:32:35,909
Laat de woede en de pijn niet toe
die je nu voelt

547
00:32:35,914 --> 00:32:38,699
je ertoe aanzetten iets te doen
je zult er later spijt van krijgen.

548
00:32:44,618 --> 00:32:46,354
Sneller ontladen dan de vorige keer.

549
00:32:46,359 --> 00:32:48,226
Ja, maar dit niet
voelt als een overwinning.

550
00:32:48,231 --> 00:32:49,780
Kijk, ik hou er ook niet van om weg te gaan,

551
00:32:49,785 --> 00:32:50,859
maar weet je wat?

552
00:32:50,864 --> 00:32:53,231
Clay wil dat we terug naar huis gaan
met Stella, dus...

553
00:32:53,236 --> 00:32:55,799
we kregen onze orders; dat is
wat we gaan doen.

554
00:32:55,804 --> 00:32:57,426
Toen ik werd opgeblazen in Tunesië,

555
00:32:57,431 --> 00:32:59,498
de gedachte aan jullie
met Naima en de kinderen

556
00:32:59,503 --> 00:33:01,753
heeft mij zeker troost gegeven.

557
00:33:07,354 --> 00:33:09,003
Kijk, dat zou ik niet doen

558
00:33:09,008 --> 00:33:12,467
doe Stella geen goed tempo
rond allemaal angstig-achtig.

559
00:33:12,472 --> 00:33:15,924
Laat mij blijven en over hem waken.
Oké, baas?

560
00:33:19,157 --> 00:33:20,675
Zorg voor onze jongen.

561
00:33:20,680 --> 00:33:22,943
Roger dat.

562
00:33:51,816 --> 00:33:53,992
Dacht dat iedereen aan huis gebonden was.

563
00:33:55,124 --> 00:33:56,860
Ja.

564
00:33:56,865 --> 00:33:59,740
Je bent zo lang weg geweest
de jongens waarschijnlijk

565
00:33:59,745 --> 00:34:03,019
is inmiddels bijna in Vah Beach aangekomen.

566
00:34:04,394 --> 00:34:06,265
De vlucht missen?

567
00:34:07,658 --> 00:34:09,873
Er is geen mogelijkheid
Ik verlaat mijn strijdboegeroep.

568
00:34:09,878 --> 00:34:13,311
Trouwens, de...

569
00:34:13,316 --> 00:34:16,357
de fauteuil in de ontspanningsruimte van het ziekenhuis,

570
00:34:16,362 --> 00:34:18,887
Het is verdomd comfortabel.

571
00:34:20,932 --> 00:34:25,792
Weet je, het... ziekenhuis
Ik ga je gehurkte kont uitzetten.

572
00:34:25,797 --> 00:34:27,891
Tussen mijn kwijlen en...
en mijn nachtmerries...

573
00:34:27,896 --> 00:34:30,615
... Ik ben er vrij zeker van dat iedereen hier is

574
00:34:30,620 --> 00:34:32,634
is nogal bang om met mij te praten.

575
00:34:35,904 --> 00:34:38,162
Hoi. Het is in orde.

576
00:34:38,167 --> 00:34:41,039
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

577
00:34:44,199 --> 00:34:47,214
Dacht dat je een vlucht had...

578
00:34:47,219 --> 00:34:49,721
- om naar Leanne te gaan kijken.
- Ja.

579
00:34:49,726 --> 00:34:51,349
Je zou bij haar moeten zijn.

580
00:34:51,354 --> 00:34:53,138
Ja.

581
00:34:54,705 --> 00:34:58,747
Ik hou van dat kleine meisje
meer dan wat dan ook,

582
00:34:58,752 --> 00:35:02,186
maar er is geen weg in de hel
dat ik jouw zijde verlaat.

583
00:35:02,991 --> 00:35:06,538
Net zoals jij dat niet deed
adios mij in Colombia.

584
00:35:06,543 --> 00:35:09,820
- Met die kamerjas aan...
- Oh ja, die kamerjas.

585
00:35:09,825 --> 00:35:12,736
- Cowboyhoed...
- Mm-hmm.

586
00:35:12,741 --> 00:35:15,739
Dat kleine... dat...

587
00:35:15,744 --> 00:35:18,219
die dame die je arm vasthoudt.

588
00:35:18,224 --> 00:35:19,770
- O ja.
- Ze noemde je El Jefe.

589
00:35:19,774 --> 00:35:23,021
El Jefe. O, ze had het warm.

590
00:35:24,256 --> 00:35:26,601
Zelfs die RPG-explosies

591
00:35:26,606 --> 00:35:28,995
Ik kan dat niet uit mijn geheugen wissen.

592
00:35:29,000 --> 00:35:31,345
Ja. Knuckle-dragger tot het einde.

593
00:35:31,350 --> 00:35:33,309
De erfenis van Sonny Quinn.

594
00:35:35,050 --> 00:35:38,526
Ik dacht dat je leerde kloppen
dat knokkel-dragger-shit eraf.

595
00:35:38,531 --> 00:35:42,052
Nou ja, als het loopt als een eend...

596
00:35:42,057 --> 00:35:44,184
praat als een eend...

597
00:35:44,189 --> 00:35:47,205
Daarom wendde je je tot Jason

598
00:35:47,210 --> 00:35:49,081
om er voor Stella te zijn, in plaats van voor mij.

599
00:35:51,718 --> 00:35:55,152
Jace is daar geweest...

600
00:35:55,157 --> 00:35:58,177
Hoeveel Gold Star-families?

601
00:36:02,486 --> 00:36:05,358
Maar als ik het niet doe, als ik het niet doe
maak dat je hier wegkomt...

602
00:36:08,083 --> 00:36:10,389
... jij bent degene
Ik wil over ze heen kijken.

603
00:36:13,349 --> 00:36:14,904
Voor altijd.

604
00:36:23,620 --> 00:36:25,430
Ik zou niemand anders toevertrouwen

605
00:36:25,435 --> 00:36:27,672
met de twee belangrijkste
mensen in de wereld voor mij.

606
00:36:27,677 --> 00:36:29,379
Oké, dat is het zeker
aangezien er niets gebeurt,

607
00:36:29,383 --> 00:36:31,362
begrijp je mij?

608
00:36:31,367 --> 00:36:32,890
Zul jij?

609
00:36:39,244 --> 00:36:41,638
Beloof het, beloof dat
Dat doe jij voor mij.

610
00:36:42,987 --> 00:36:46,116
Ja, mens. Oké?
Ik beloof het, broeder.

611
00:36:47,905 --> 00:36:49,597
Ik geef je mijn woord.

612
00:36:58,446 --> 00:37:02,140
Het is Stella.
Ze probeert mij te FaceTimen.

613
00:37:02,145 --> 00:37:04,674
Heb je er genoeg energie voor?

614
00:37:07,316 --> 00:37:09,691
Hé, Stella, wacht even
op één seconde hier.

615
00:37:09,696 --> 00:37:12,272
- Welke kant op?
- Ik heb hem hier.

616
00:37:12,277 --> 00:37:14,927
- Oh, mijn God, schatje!
- Hé, schat.

617
00:37:14,932 --> 00:37:16,977
Hoi.

618
00:37:18,414 --> 00:37:20,672
Gaat het? Wat gebeurt er?

619
00:37:20,677 --> 00:37:22,157
Het gaat goed met me.

620
00:37:23,462 --> 00:37:25,633
Met mij gaat het goed, schat.

621
00:37:25,638 --> 00:37:28,293
Ik kan niet geloven dat ik praat
aan jou. Ik dacht dat...

622
00:37:29,903 --> 00:37:32,919
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
Het spijt me. Het spijt me.

623
00:37:32,924 --> 00:37:35,469
Maak je geen zorgen, oké?

624
00:37:35,474 --> 00:37:37,993
Ik ben zo bij jou en Brian.

625
00:37:41,427 --> 00:37:42,472
Oké.

626
00:37:48,257 --> 00:37:50,540
- Wat is er?
- Hoi. Hoi. Geef mij de telefoon.

627
00:37:50,545 --> 00:37:52,090
Kan iemand mij vertellen wat er gebeurt?

628
00:37:54,972 --> 00:37:56,316
Het is in orde.

629
00:37:56,321 --> 00:37:58,666
Klei? Wat is er mis?

630
00:37:58,671 --> 00:38:01,060
Niets, schat. ik ben...

631
00:38:01,065 --> 00:38:03,280
Ik ben gewoon uitgeput.

632
00:38:03,285 --> 00:38:05,830
Dan moet je, je moet
Rust maar uit, oké?

633
00:38:05,835 --> 00:38:07,762
En ik zal, eh...

634
00:38:07,767 --> 00:38:10,940
Ik bel je nog een keer
wanneer Brian wakker is.

635
00:38:12,381 --> 00:38:15,466
Dank God dat het goed met je gaat.

636
00:38:15,471 --> 00:38:17,703
Ik houd zo veel van je.

637
00:38:18,561 --> 00:38:20,115
Ik houd ook van jou.

638
00:38:29,746 --> 00:38:32,575
- Welkom thuis.
- Wat is er?

639
00:38:34,229 --> 00:38:36,466
- Hoi.
- Hoi.

640
00:38:38,320 --> 00:38:39,664
Hoi.

641
00:38:39,669 --> 00:38:41,274
Hoi. De stemming is een beetje

642
00:38:41,279 --> 00:38:43,171
vrolijker dan ik had verwacht.

643
00:38:43,176 --> 00:38:45,235
Ja, Stella heeft met Clay gesproken
een tijdje geleden.

644
00:38:45,240 --> 00:38:47,459
Klinkt alsof hij dat zal zijn
in een mum van tijd op en neer.

645
00:38:49,026 --> 00:38:51,955
Eh... nou ja, met iedereen
waar Stella mee te maken heeft,

646
00:38:51,960 --> 00:38:54,505
Ik begrijp waarom Clay het bagatelliseert.

647
00:38:54,510 --> 00:38:55,815
Hoe erg is hij?

648
00:38:57,077 --> 00:38:59,349
Dat zal hij waarschijnlijk wel zijn
even op zijn kont,

649
00:38:59,354 --> 00:39:01,816
maar hij komt er doorheen.

650
00:39:01,821 --> 00:39:03,692
Hij waardeert je echt, eh,

651
00:39:03,697 --> 00:39:05,517
dingen bewaren
hier onder controle.

652
00:39:05,521 --> 00:39:08,693
Ja. Helaas,
Ik word hierin een oude pro.

653
00:39:10,382 --> 00:39:12,305
Deze had slecht kunnen zijn, schat.

654
00:39:12,310 --> 00:39:14,046
Als echt slecht.

655
00:39:14,051 --> 00:39:16,309
Ik bedoel, hard geraakt worden,

656
00:39:16,314 --> 00:39:18,224
Clay bijna kwijt...

657
00:39:18,229 --> 00:39:20,488
dat is heel emotioneel
trauma dat je hebt doorstaan.

658
00:39:23,073 --> 00:39:25,279
Schat, ik heb mijn PTS onder controle.

659
00:39:25,284 --> 00:39:27,107
Nou ja, de beste manier waarop je kunt
zorg voor anderen

660
00:39:27,112 --> 00:39:29,762
is door te zorgen
jezelf eerst, toch?

661
00:39:29,767 --> 00:39:32,287
- Ja, mevrouw.
- Oké.

662
00:39:33,897 --> 00:39:35,676
Ik sprak Emma eerder.

663
00:39:35,681 --> 00:39:39,942
Zij en Brad zijn teruggekomen
in één stuk naar New York.

664
00:39:40,686 --> 00:39:42,117
Dat is goed.

665
00:39:42,122 --> 00:39:44,076
Ze vertrokken direct na Stella's douche

666
00:39:44,081 --> 00:39:46,557
zodat Brad zijn proefschrift kon inleveren.

667
00:39:46,562 --> 00:39:49,455
Je weet dat hij aan het afstuderen is
een semester te vroeg?

668
00:39:49,460 --> 00:39:50,722
Wauw.

669
00:40:08,279 --> 00:40:10,150
- Hoi.
- Ja.

670
00:40:11,861 --> 00:40:13,932
Hoe erg het ook was,

671
00:40:13,937 --> 00:40:17,549
hoeveel erger het wordt,
Ik ben hier voor jou.

672
00:40:18,594 --> 00:40:21,069
Stella is degene die onze hulp nodig heeft.

673
00:40:21,074 --> 00:40:22,693
Ze heeft nu onze hulp nodig,

674
00:40:22,698 --> 00:40:24,334
Dus we moeten er voor haar zijn, toch?

675
00:40:32,547 --> 00:40:34,718
- Hoi.
- Hoi.

676
00:40:34,723 --> 00:40:36,833
- Hoe gaat het?
- Nou, weet je.

677
00:40:36,838 --> 00:40:39,897
Mijn babyshower krijgen
bedankkaartjes uit

678
00:40:39,902 --> 00:40:42,526
in de tijd is dat niet meer
geeft mij het meeste stress.

679
00:40:42,531 --> 00:40:43,962
Een paar stormachtige dagen geweest.

680
00:40:43,967 --> 00:40:45,790
Ja. Ja.

681
00:40:45,795 --> 00:40:49,184
Tussen het vieren van Brian
en waken voor Clay...

682
00:40:49,189 --> 00:40:51,056
Klinkt alsof het beter met hem gaat.

683
00:40:51,061 --> 00:40:53,293
Dat is wat iedereen
blijft zeggen. ik ben gewoon...

684
00:40:53,298 --> 00:40:55,078
Ik ga niet ontspannen totdat hij thuis is.

685
00:40:55,083 --> 00:40:56,818
Hé, Brian, kijk.

686
00:40:56,823 --> 00:40:59,838
Dit is papa's vriend Jason.

687
00:40:59,843 --> 00:41:01,501
Hij is waarschijnlijk de reden

688
00:41:01,506 --> 00:41:03,721
Papa is er niet slechter aan toe, dus...

689
00:41:03,726 --> 00:41:05,505
- dank je.
- Ja.

690
00:41:05,510 --> 00:41:07,825
Ik heb honger, dat heb ik niet
gegeten sinds de vlucht.

691
00:41:07,830 --> 00:41:09,371
- Ik kom terug.
- Oké.

692
00:41:13,213 --> 00:41:16,037
Met die slechte knie,

693
00:41:16,042 --> 00:41:18,078
je had niet kunnen weglopen
van Stella nog sneller.

694
00:41:18,083 --> 00:41:20,503
Ik heb het gevoel dat ik niet kan doen alsof
Het komt goed met Clay

695
00:41:20,508 --> 00:41:23,044
als hij nog niet eens buiten is
nog niet in het bos, toch?

696
00:41:23,049 --> 00:41:27,140
Ja. Die 48 uur
kan niet snel genoeg op zijn.

697
00:41:28,359 --> 00:41:30,317
Dus ik ga naar Command

698
00:41:30,322 --> 00:41:32,227
om de AAR in te dienen
als je mee wilt gaan.

699
00:41:32,232 --> 00:41:35,970
Ik weet dat dit niet zo is
De comfortzone van Bravo 1.

700
00:41:35,975 --> 00:41:38,364
Ja, ik heb Clay beloofd dat ik hier zou zijn.

701
00:41:38,369 --> 00:41:40,018
Ik wil hier zijn.

702
00:41:40,023 --> 00:41:43,151
Bestellingen aannemen van Bravo 6.

703
00:41:43,156 --> 00:41:45,502
Jullie twee hebben een lange weg afgelegd.

704
00:41:45,507 --> 00:41:47,199
Oké.

705
00:41:47,204 --> 00:41:49,941
Eh... Hé, Jason?

706
00:41:49,946 --> 00:41:51,843
Ik ga Clay bellen.

707
00:41:51,848 --> 00:41:55,033
Hij wilde Brian zien. Ik weet het zeker
Hij zou blij zijn je te zien.

708
00:41:58,607 --> 00:42:01,021
Hé. Hallo, Stella.

709
00:42:01,026 --> 00:42:02,327
O, hé, Sonja.

710
00:42:02,332 --> 00:42:03,868
Is alles in orde?

711
00:42:03,873 --> 00:42:06,274
Oh ja, het gaat prima met hem.

712
00:42:06,279 --> 00:42:08,833
Oude Rip Blond Winkle's

713
00:42:08,838 --> 00:42:10,192
heb nu een paar zoete dromen.

714
00:42:10,196 --> 00:42:11,197
Maar als hij wakker wordt

715
00:42:11,202 --> 00:42:13,051
Ik zal het zeker hebben...

716
00:42:13,056 --> 00:42:15,006
- Hij crasht.
- Hij gaat coderen.

717
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Wat in vredesnaam?

718
00:42:16,015 --> 00:42:17,229
Zoon?

719
00:42:17,234 --> 00:42:18,809
Remmen, laten we gaan.

720
00:42:18,814 --> 00:42:20,388
Sonja, wat is er? Wat is-wat is...

721
00:42:20,393 --> 00:42:21,755
Wat is er aan de hand?

722
00:42:21,760 --> 00:42:23,105
Code blauw.

723
00:42:23,109 --> 00:42:24,715
Code blauw.

724
00:42:24,720 --> 00:42:26,281
- Tas aan.
- Klei?

725
00:42:26,286 --> 00:42:28,545
- Code blauw.
- Klei!

726
00:42:42,669 --> 00:42:45,676
Ik heb net met hem gesproken.
Dit heeft geen enkele zin.

727
00:42:46,280 --> 00:42:47,868
Het is oké.

728
00:42:47,873 --> 00:42:49,353
Het komt goed met hem.

729
00:42:53,313 --> 00:42:54,919
Hé, Sonja.

730
00:42:54,924 --> 00:42:56,716
Wat is er aan de hand?

731
00:42:56,721 --> 00:42:58,879
Ik weet het niet, Jace. Hij keek, eh...

732
00:42:58,884 --> 00:43:01,316
Hij zag er echt slecht uit.

733
00:43:01,321 --> 00:43:03,536
Zijn ogen, eh...

734
00:43:03,541 --> 00:43:05,582
zijn ogen zagen er levenloos uit.

735
00:43:05,587 --> 00:43:07,305
Oké, kijk, wat
vertellen ze het je?

736
00:43:07,310 --> 00:43:08,759
Zijn been is geïnfecteerd,

737
00:43:08,764 --> 00:43:10,817
en zijn, eh...

738
00:43:10,822 --> 00:43:12,993
zijn bloeddruk daalde.

739
00:43:12,998 --> 00:43:15,113
Het is... sepsis.

740
00:43:15,118 --> 00:43:16,680
Shit.

741
00:43:16,685 --> 00:43:18,508
Septische shock.

742
00:43:18,513 --> 00:43:20,210
Oké.

743
00:43:20,215 --> 00:43:22,312
Luister, Stella is een puinhoop, man.

744
00:43:22,317 --> 00:43:24,165
Ze heeft het moeilijk
volhouden, hier,

745
00:43:24,170 --> 00:43:25,515
dus zodra ze het je vertellen

746
00:43:25,520 --> 00:43:27,556
dat Clay stabiel is, bel haar.

747
00:43:27,561 --> 00:43:28,561
Ja.

748
00:43:28,566 --> 00:43:30,650
Ja. Ik ben ermee bezig.

749
00:43:30,655 --> 00:43:31,973
Luister, Sonja.

750
00:43:31,978 --> 00:43:34,106
Als het slecht nieuws is, bel je mij.
Begrijpen?

751
00:43:34,111 --> 00:43:36,444
Niet-geloofwaardig.

752
00:43:38,707 --> 00:43:40,699
Neuken. Wat de fuck...

753
00:43:40,704 --> 00:43:42,532
Jason?

754
00:43:42,537 --> 00:43:45,588
Hoe erg is een septische shock?

755
00:43:48,194 --> 00:43:49,787
Hij is in goede handen.

756
00:43:49,792 --> 00:43:52,019
Blijf gewoon positief.

757
00:43:52,024 --> 00:43:53,499
Kom op.

758
00:43:53,504 --> 00:43:55,175
Oké.

759
00:44:03,427 --> 00:44:05,511
Nog steeds geen woord?

760
00:44:05,516 --> 00:44:07,208
Nee.

761
00:44:07,213 --> 00:44:10,086
Het is drie uur geleden.

762
00:44:15,134 --> 00:44:16,653
Ik-ik, uh...

763
00:44:16,658 --> 00:44:18,568
Ik weet hoeveel Clay voor je betekent.

764
00:44:18,573 --> 00:44:21,179
Hoeveel ze allemaal voor je betekenen.

765
00:44:21,184 --> 00:44:24,574
En dat weet ik ook
"negeren en negeren"

766
00:44:24,579 --> 00:44:27,054
is niet de beste manier om met een tragedie om te gaan.

767
00:44:27,059 --> 00:44:30,723
Ik ben er zelf geweest

768
00:44:30,728 --> 00:44:33,388
vaker dan ik me wil herinneren.

769
00:44:36,504 --> 00:44:39,179
Je weet dat je niets kunt
doe het nu om het beter te maken,

770
00:44:39,184 --> 00:44:41,155
dus...

771
00:44:41,160 --> 00:44:43,375
De enige dingen die je kunt doen om het erger te maken:

772
00:44:43,380 --> 00:44:46,726
muren optrekken, anderen buitensluiten,

773
00:44:46,731 --> 00:44:48,316
jezelf de schuld geven...

774
00:45:06,055 --> 00:45:08,361
Doe dit niet, alsjeblieft.

775
00:45:10,406 --> 00:45:12,604
Ik weet dat je niet kwam opdagen
laatst bij mij op de stoep

776
00:45:12,609 --> 00:45:16,091
gewoon om iemand te hebben om te delen
de goede tijden met, toch?

777
00:45:17,414 --> 00:45:19,990
Je hebt gelijk. Ik weet het, het spijt me.
Dat ben ik echt.

778
00:45:19,995 --> 00:45:22,527
Het spijt me. Ik ben gewoon, eh...

779
00:45:24,073 --> 00:45:25,591
Het is mijn schuld.

780
00:45:25,596 --> 00:45:27,306
Ik heb slecht gebeld.

781
00:45:27,311 --> 00:45:29,564
Ja. Van wat ik heb gehoord,
het is dankzij jou

782
00:45:29,569 --> 00:45:31,666
dat Bravo het zelfs heeft gehaald
buiten het slagveld.

783
00:45:31,671 --> 00:45:33,513
Weet je, Clay is aan het vechten
voor zijn leven op dit moment

784
00:45:33,517 --> 00:45:34,731
vanwege mij.

785
00:45:34,736 --> 00:45:36,694
Wat bedoel je?

786
00:45:41,873 --> 00:45:44,968
Als ik zou aftreden wanneer
Ik hoorde over mijn TBI...

787
00:45:48,079 --> 00:45:52,118
... Clay zou op de zijne hebben gezeten
gezinsverlof zoals hij had gepland.

788
00:45:53,798 --> 00:45:56,753
De reden waarom hij bleef hangen
was om over mij te waken

789
00:45:56,758 --> 00:45:58,386
en Bravo.

790
00:45:59,887 --> 00:46:02,410
Ik weet precies hoe je je voelt.

791
00:46:02,415 --> 00:46:06,158
Maar ik weet het nu ook...

792
00:46:08,552 --> 00:46:11,028
... dat iedereen die zet
hun vertrouwen in mij

793
00:46:11,033 --> 00:46:13,247
en betaalde de ultieme prijs,

794
00:46:13,252 --> 00:46:16,024
Ik was niet degene die nam
iets van hen.

795
00:46:16,029 --> 00:46:17,596
Het was deze verdomde oorlog.

796
00:46:19,868 --> 00:46:21,370
Ja.

797
00:46:23,088 --> 00:46:25,695
Het was deze verdomde oorlog.

798
00:46:25,700 --> 00:46:28,611
Laten we weer naar binnen gaan, oké?

799
00:46:30,139 --> 00:46:32,141
O, fuck.

800
00:46:36,101 --> 00:46:37,637
Het is Sonja.

801
00:46:37,642 --> 00:46:39,892
Waarom belt hij jou?

802
00:46:42,103 --> 00:46:44,191
Zoon.

803
00:46:55,730 --> 00:46:57,727
Wat is het?

804
00:46:57,732 --> 00:46:59,329
Clay is gestabiliseerd.

805
00:47:06,479 --> 00:47:08,020
Wat vertel je mij niet?

806
00:47:13,486 --> 00:47:15,614
Nou, de infectie verspreidde zich.

807
00:47:15,619 --> 00:47:18,530
Dus de artsen deden wat nodig was

808
00:47:18,535 --> 00:47:20,619
om zijn leven te redden.

809
00:48:06,800 --> 00:48:14,300
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -


