1
00:01:35,280 --> 00:01:37,480
Epizoda 25
2
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
Stariji, koliko je prošlo
3
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
otkako smo ovako zajedno večerali?
4
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
- Ne sjećam se.
- Tako je.
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
Otkako si se vratio s Juga
6
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
postao si sve šutljiviji.
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,840
Kad si sa mnom
8
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
govorimo samo o radionici tamjana.
9
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
I ti si isti
čak i nakon što ste se vjenčali.
10
00:02:03,240 --> 00:02:05,200
Stariji, nedostaju li ti dani
11
00:02:05,280 --> 00:02:06,440
kad ste vodili trgovine na jugu?
12
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
Sad mi je sasvim dobro.
13
00:02:14,520 --> 00:02:18,040
Stariji, imate li što protiv?
vraćam se na jug?
14
00:02:25,200 --> 00:02:26,640
Gospode, kako to misliš?
15
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Obitelj Meng ima monopol
16
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
trgovine na jugu
17
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
a ambicije su im sve veće.
18
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
Treba mi netko da im bude protuteža.
19
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Ima ih mnogo
izvrsni batleri u gradu
20
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
izabrati iz.
21
00:02:48,880 --> 00:02:51,120
Predali ste operativna prava
22
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
dućana na jugu batleru Mengu.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
Nitko nije prikladniji od vas
24
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
uzeti ga natrag.
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,680
Bio sam daleko od
jugu dugi niz godina
26
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
a sada su stvari drugačije.
27
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
bojim se da
28
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Možda neću biti dobar vođa ako se vratim.
29
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
Stariji, molim te nemoj
podcijeniti sebe.
30
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Iako je prošlo neko vrijeme
31
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
otkad si se vratio u Huangcheng
32
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
ti si bio taj koji je uspostavio
33
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
posao na jugu.
34
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
Toga se svi sjećaju.
35
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
Ti si jedini šegrt mog oca.
36
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
ja to znam
37
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
kada sam prvi put preuzeo dužnost Lorda
38
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
svi su me batleri pomno promatrali
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
a ti si predao operativna prava
40
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
dućana na jugu
41
00:03:30,880 --> 00:03:34,040
kako bi umirio majku i mene.
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
ali...
43
00:03:39,720 --> 00:03:40,760
Trebam te sada.
44
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Reci mi što želiš da učinim.
45
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Htio bih da imaš
mjesto glavnog batlera
46
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
zadužen za trgovine na jugu.
47
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Budući da brineš za obitelj Meng
48
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
monopoliziranje posla
49
00:03:55,160 --> 00:03:56,280
zar se ne bojiš da ću i ja učiniti isto?
50
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
Ako si imao namjeru,
ti bi to učinio
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
kad sam uspio kao Gospodar.
52
00:04:01,600 --> 00:04:03,040
Za to ste u to vrijeme bili potpuno sposobni.
53
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Iako si ljubazan od mladosti
54
00:04:14,320 --> 00:04:16,040
nikad nisi bio pokoran.
55
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Polaskan sam čuti kako me hvališ.
56
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Hoćeš li mi onda pomoći, stariji?
57
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
Kada želiš da odem?
58
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
Nakon ovog mjeseca banketa
59
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Ja ću objaviti
60
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
pred svim batlerima.
61
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Viši.
62
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
Gospođice, što vas dovodi ovamo?
63
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Ovdje sam da vidim svoju majku.
64
00:04:42,040 --> 00:04:43,360
Mislio sam da više nikad nećeš doći
65
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
jer si bio ljut
66
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
na primjedbe gospođe.
67
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
Mogao sam i bolje.
68
00:04:52,000 --> 00:04:54,960
Mora da ti je bilo teško.
69
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
u redu je...
70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
Uđite.
71
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
majka.
72
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Ovdje sam da te vidim.
73
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
Nisam bila fina kći.
74
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
Nanio sam ti nevolje.
75
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Ali ne brini
76
00:05:53,000 --> 00:05:56,400
iako je Shen otišao
77
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
sve dok sam još ovdje
78
00:06:02,600 --> 00:06:06,120
Nikada neću dopustiti da te netko povrijedi.
79
00:06:10,880 --> 00:06:12,000
Majka.
80
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
nedostaješ mi
81
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
Qian.
82
00:06:32,880 --> 00:06:34,360
Ja sam kriv.
83
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Ja sam kriv.
84
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
ukorio sam te.
85
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
- Majka.
- Slomio sam ti srce.
86
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
Ja sam kriv.
87
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
Ja sam kriv.
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Dobra djevojka.
89
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
oprosti mi
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Čuo sam tebe i tvoje
majka se pomirila.
91
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Oče, o čemu to govoriš?
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
Kada smo se majka i ja posvađali?
93
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Što?
94
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
Ne, nisi.
95
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Bilo bi super
96
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
kad bih se mogao prije približiti svojoj majci.
97
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Još nije kasno.
98
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
gospođice
99
00:08:50,600 --> 00:08:52,160
Gospođice, dobili ste odgovor.
100
00:08:54,680 --> 00:08:56,400
Kako vrijeme leti.
101
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Qian.
102
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Što nije u redu s tobom?
103
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Činilo se da želiš nešto reći
104
00:09:07,120 --> 00:09:08,160
ali ste se suzdržali.
105
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Sutra je peti u mjesecu
106
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
na dan banketa u Zhongovom vrtu.
107
00:09:14,160 --> 00:09:17,560
Mislim da bi bilo bolje da moja majka ne prisustvuje tome.
108
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Zhongov vrt bit će prepun
109
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
a zdravlje moje majke nije dobro.
110
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
tako je.
111
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
U svakom slučaju, banket u Zhongovom vrtu
112
00:09:28,080 --> 00:09:29,280
nije baš zanimljivo.
113
00:09:29,600 --> 00:09:30,760
U protekla dva tjedna
114
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
Predao sam svoje dužnosti.
115
00:09:33,840 --> 00:09:35,080
Nakon banketa
116
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
Trebao bih moći odustati
117
00:09:37,640 --> 00:09:38,880
mjesto glavnog batlera.
118
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Kad se to dogodi, možemo živjeti
119
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
u gradiću Jug
rijeke Yangtze
120
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
koje ste spomenuli. što ti misliš
121
00:09:45,840 --> 00:09:46,960
to je...
122
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
lijepo.
123
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Usput rečeno
124
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
poznajete li Juniora Lorda
Wu na osobnoj razini?
125
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Da, znam.
126
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
Inferiorni tamjan od agar drveta
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,760
koje ni Mu Yunping nije mogao razlikovati
128
00:10:07,400 --> 00:10:10,240
došao od njega.
129
00:10:10,920 --> 00:10:13,560
Pružao je utočište članu obitelji Ge
130
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
koji je bio u bijegu.
131
00:10:15,600 --> 00:10:16,760
To je nemoguće.
132
00:10:17,000 --> 00:10:18,280
Zašto ne?
133
00:10:18,760 --> 00:10:19,960
Ali prethodni...
134
00:10:21,160 --> 00:10:22,520
U prošlom životu, Wu Shuomo nije
135
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
utočiti člana obitelji Ge.
136
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Pomogao je Mu Yao
137
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
i čak je postao glavni mozak
138
00:10:27,480 --> 00:10:28,560
iza propasti obitelji Hua.
139
00:10:28,760 --> 00:10:29,960
Malo je vjerojatno da bi surađivao
140
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
sa mojim ocem sada.
141
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
Što je pošlo po zlu?
142
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Što je bilo?
143
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
on...
144
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
On pripada obitelji Wu.
145
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Kako bi se uključio
146
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
u stvarima obitelji Zhong?
147
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
Upravo zato što je iz obitelji Wu
148
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
s njim je sigurno raditi.
149
00:10:47,600 --> 00:10:49,120
Nježna je po prirodi?
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Ona je plašljiva i kukavica?
151
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
Kada ste počeli
bolujete od očne bolesti?
152
00:10:54,400 --> 00:10:56,720
Poznajem svoju kćer.
153
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Vas dvoje dijelite snažnu vezu.
154
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Ako želite postati emotivni
155
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
mogu razumjeti.
156
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Pogledaj se.
157
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Izgledate potpuno mirno i staloženo.
158
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Ne mogu vjerovati da jesi
zapravo prijeteći mi.
159
00:11:24,640 --> 00:11:27,200
Zar se stvarno ne bojiš da
160
00:11:27,280 --> 00:11:28,720
Možda pustim mačku iz torbe
161
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
i reći svima o
kako smo surađivali?
162
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Između tebe i mene
163
00:11:35,200 --> 00:11:36,840
ti si taj koji se više brine
164
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
o izlasku na vidjelo naše suradnje.
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Kako bi ukrali formulu tamjana
166
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
obitelj Wu otišla je naprijed u luku
167
00:11:44,280 --> 00:11:45,440
traženi član obitelji Ge
168
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
riskirajući da budete osuđeni.
169
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
Vi ste tada pokušali tajno
170
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
smišljati lažne tablete tamjana.
171
00:11:51,480 --> 00:11:56,520
Pitam se je li Senior Lord
Wu zna za ovo.
172
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
Ili si ti izveo ovaj nepromišljen čin
173
00:11:59,480 --> 00:12:01,040
po vlastitoj želji?
174
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Samo sam ti dao
175
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
s formulom tamjana
176
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
kako bi mogao podmetnuti svom kolegi.
177
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Dogovorili smo se.
178
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Zašto odjednom spaljujete most
179
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
i okreće se protiv mene?
180
00:12:10,720 --> 00:12:14,160
Naravno, znam što misliš.
181
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
Ali unutarnja borba
obitelji Zhong
182
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
nema nikakve veze s tobom.
183
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
Niste u nepovoljnijem položaju.
184
00:12:25,160 --> 00:12:28,720
A sada ste upleteni u njihove poslove.
185
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
Znači li to da ste spremni odustati
186
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
raditi s obitelji Zhong?
187
00:12:33,520 --> 00:12:37,880
Kakav otac, takva kći doista.
188
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Prijetio bi da ćeš odvući svoje neprijatelje
189
00:12:39,880 --> 00:12:41,200
dolje s tobom
190
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
i pobrinite se da vaši neprijatelji
191
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
neka bude gore od tebe.
192
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Prema tome
193
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
Pozivam vas da budete oprezni s
194
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
Vaše riječi i djela, Junior Lord Wu.
195
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Ako se pročuje
196
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
Radije bih se ozlijedio
197
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
nego te pustio da živiš u miru.
198
00:13:00,200 --> 00:13:02,160
Ova stvar nosi velike rizike.
199
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
Osobno sam ga kontaktirao
200
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
i nitko treći nije znao za to
201
00:13:07,360 --> 00:13:10,880
pa ti to nisam prije spomenuo.
202
00:13:11,320 --> 00:13:12,760
Nema šanse za istragu
203
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
pokazat će na njega.
204
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
Qian.
205
00:13:25,120 --> 00:13:26,200
Ne brini.
206
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
Zna što smije, a što ne smije reći.
207
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
Sve dok to ne spomenem
208
00:13:32,280 --> 00:13:35,080
ova se stvar neće saznati.
209
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
Doista, neće se saznati.
210
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Inače
211
00:13:41,320 --> 00:13:43,000
Ne bih tek sada saznao.
212
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Nisam to namjerno skrivao od tebe.
213
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Fino.
214
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Ako postoji nešto što želiš znati
215
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
pitati daleko.
216
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
Oče, možete li mi reći što točno
217
00:13:55,160 --> 00:13:56,200
učinio si obitelji Mu?
218
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
U redu.
219
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
ja...
220
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
shvatio sam sada.
221
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
Postaje kasno
222
00:14:14,320 --> 00:14:16,280
i moramo ići na
Zhongov vrt sutra.
223
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Oče, idi rano spavati.
224
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Qian.
225
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Da?
226
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
Sve ove godine
227
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Zanemario sam tebe i tvog brata
228
00:14:42,440 --> 00:14:43,600
mnogo
229
00:14:44,640 --> 00:14:47,320
dok juri za moći i bogatstvom.
230
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Ti si razumna djevojka.
231
00:14:50,240 --> 00:14:51,840
nažalost...
232
00:14:54,560 --> 00:14:55,880
Nisam dobro naučio tvog brata.
233
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
Zašto si ovo rekao?
234
00:14:59,080 --> 00:15:00,320
Otkad si se udala
235
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
promijenio se način na koji govorite i ponašate se
236
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
a ti si postao dalek.
237
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
Sve sam to primijetio.
238
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Pitao sam te o tome
239
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
ali odbio si mi reći što se dogodilo.
240
00:15:10,280 --> 00:15:11,920
Nisam se mogao načuditi
241
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
što ti se dogodilo.
242
00:15:20,080 --> 00:15:22,680
Ništa od toga. Previše razmišljaš.
243
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
Nakon što ti je brat preminuo
244
00:15:25,960 --> 00:15:27,240
Napokon sam shvatila.
245
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
Nisam uspio kao tvoj otac.
246
00:15:32,120 --> 00:15:34,640
Nikad nisam razmišljao
stvari s vašeg stajališta
247
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
pa moja kći nije mogla podijeliti svoje osjećaje
248
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
sa mnom
249
00:15:39,000 --> 00:15:41,520
kad se susrela s nevoljom.
250
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
sad...
251
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
sve dok ste sigurni
252
00:15:47,240 --> 00:15:48,840
Laknulo mi je.
253
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Oče, nemoj to govoriti.
254
00:15:56,760 --> 00:15:58,120
Dovoljno si dobro uradio.
255
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Ja sam kriv.
256
00:16:02,520 --> 00:16:03,960
One noći kad sam se vjenčao
257
00:16:04,480 --> 00:16:05,720
Imao sam san.
258
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Sanjao sam da svi u našoj obitelji
259
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
neočekivano umro.
260
00:16:12,520 --> 00:16:13,920
Taj san je bio tako stvaran.
261
00:16:14,560 --> 00:16:17,120
Pitao sam se je li ovo upozorenje
262
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
s nebesa.
263
00:16:19,680 --> 00:16:23,640
Zato sam promijenio način ponašanja.
264
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
Ali sada je sve u redu.
265
00:16:28,160 --> 00:16:29,200
Sa mnom ovdje
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Svakako ću te zaštititi
267
00:16:31,720 --> 00:16:32,840
i cijelu obitelj.
268
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Moja dobra kćer.
269
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
Sada idi u krevet.
270
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Oh, nebesa.
271
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
Tako si okrutan.
272
00:17:30,240 --> 00:17:31,880
Dao si mi drugu šansu u životu
273
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
a također i veliki izazov.
274
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
gospođice
275
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Idi po Hua Rongzhoua ovamo.
276
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Da, gospođice.
277
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
Moj će otac uskoro dati ostavku
278
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
i nakon naše rasprave ranije
279
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
odlučili smo se skrasiti
280
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
na jugu rijeke Yangtze.
281
00:18:44,600 --> 00:18:46,880
Dakle, pomozi mi obaviti neki posao sutra.
282
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
Nađi tamo dobru kuću
283
00:18:48,800 --> 00:18:50,120
da se smjestimo.
284
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Zašto želiš da odem ranije?
285
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Čini mi se kao da me šalješ.
286
00:18:56,360 --> 00:18:58,560
Dobro je pripreme obaviti ranije
287
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
da ne bude luda jurnjava
288
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
kad je vrijeme za pokret.
289
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Zbog čega mi treba
ti da se prvi odeš smjestiti
290
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
i čekaj nas da stignemo.
291
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Samo ti i Qianzhi
292
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
ostati u mom kompleksu.
293
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
Qianzhi će ostati u Huangchengu
294
00:19:21,280 --> 00:19:22,560
pa ti si jedina osoba
295
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
tko mi može pomoći i kome vjerujem.
296
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
Ali još uvijek osjećam
297
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
da me pokušavaš otjerati.
298
00:19:29,400 --> 00:19:31,640
Bit ćeš odsutan najviše pola mjeseca.
299
00:19:31,960 --> 00:19:34,280
Možemo li ova kuća i ja pobjeći iz grada
300
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
u tako kratkom vremenu?
301
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Mislim da je bolje da odemo zajedno
302
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
kad dođe vrijeme.
303
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Brinem se što ću te ostaviti samu.
304
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
Toliko je ljudi u kompleksu.
305
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
Što se tu ima brinuti?
306
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
Dao sam ti zadatak i
sve što sam čuo bile su isprike.
307
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
Ako ne želiš to učiniti, samo reci.
308
00:19:50,200 --> 00:19:51,280
Nije da to ne želim učiniti.
309
00:19:53,080 --> 00:19:54,440
Sutra ću krenuti.
310
00:19:55,840 --> 00:19:57,440
Dobro. Čekat ću tvoje vijesti.
311
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Ne zaboravite staviti nekoliko kuća u uži izbor
312
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
za mog oca na izbor.
313
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Izbjegavajte prenapučene prostore
314
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
ali i klonite se osamljenih mjesta.
315
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Tamo ćemo živjeti
316
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
pa pažljivo birajte.
317
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
Neću te iznevjeriti.
318
00:20:20,120 --> 00:20:23,000
Ali nadam se da ćeš održati riječ.
319
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
nemoj mi lagati
320
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Zar nisi rekao da sam loš lažov?
321
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
Dakle, zašto ste zabrinuti?
322
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Onda ću sutra krenuti.
323
00:20:39,920 --> 00:20:41,040
To je čudno.
324
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
U mojoj sobi nema tamjana
325
00:20:43,680 --> 00:20:46,040
ali zašto osjećam poznatu aromu?
326
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Osjećaš li miris?
327
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
Da.
328
00:20:51,280 --> 00:20:52,320
Možete li doista namirisati?
329
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Lijepa aroma izbija iz vas, gospođice.
330
00:20:55,760 --> 00:20:58,200
Ali ne nosim nikakav tamjan.
331
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
Ali uvijek jesi
ispuštajući ovu lijepu aromu.
332
00:21:06,400 --> 00:21:07,520
Kako miriše?
333
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
Ne mogu staviti prst na to
334
00:21:09,800 --> 00:21:10,880
ali je vrlo poseban.
335
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
Od prvog puta kad sam te sreo
336
00:21:13,520 --> 00:21:15,000
uvijek je bila ova lijepa aroma.
337
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
Nema veze. Sutra odlaziš.
338
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
Idi i odmori se sada.
339
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
U redu.
340
00:21:32,360 --> 00:21:33,880
Odlazak na jug rijeke Yangtze
341
00:21:33,960 --> 00:21:35,840
i biramo našu novu kuću...
342
00:21:36,360 --> 00:21:37,520
Valjda će ga barem uzeti
343
00:21:37,800 --> 00:21:39,360
pola mjeseca ići tamo-amo.
344
00:21:40,960 --> 00:21:42,360
Gospođice, o čemu pričate?
345
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Ništa.
346
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
Osjećaš li nešto na meni?
347
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
br.
348
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Niste koristili nikakav tamjan
349
00:21:58,160 --> 00:21:59,840
tako da nećete ispuštati aromu.
350
00:22:12,360 --> 00:22:13,880
Danas će moj otac ići sa mnom
351
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
tako da ne moraš ići
352
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
u Zhongov vrt sa mnom.
353
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
Moja majka se upravo oporavila.
354
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
Pobrini se za nju u moje ime.
355
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
Jeste li spremni za polazak?
356
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
Gospođice, ne zaboravite me uskoro potražiti
357
00:22:33,440 --> 00:22:34,840
ili ću se vratiti po tebe.
358
00:22:37,600 --> 00:22:39,640
U redu. Budite sigurni.
359
00:23:26,160 --> 00:23:28,280
Zhongov vrt
360
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
- Ovdje.
- Zdravica za sve vas.
361
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
živjeli.
362
00:24:43,160 --> 00:24:44,200
Xiwu.
363
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Xiwu.
364
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Hvala ti, majko.
365
00:25:00,480 --> 00:25:03,040
Seko Hua, što je tako
hitno da ste morali pitati
366
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
vidjeti me ovdje?
367
00:25:16,440 --> 00:25:18,480
Izgledaš tako hladno i ravnodušno.
368
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
A ti me u zadnje vrijeme ignoriraš.
369
00:25:20,960 --> 00:25:23,360
Što, je li se nešto dogodilo?
370
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
Prestani se pretvarati da smo bliski.
371
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
To je odvratno.
372
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Što ti je danas?
373
00:25:37,400 --> 00:25:39,840
Zar ste zaboravili da je Gospodin alergičan
374
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
na liči med?
375
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Je li tako?
376
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
Znam samo da je Gospodin sladokusac
377
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
pa pretpostavljam da mora voljeti i med od ličija.
378
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
Jesi li se zato otuđio od mene?
379
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
stvarno nisam znala...
380
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
Nemoj se umoriti
glumi iz dana u dan?
381
00:25:57,840 --> 00:25:59,560
Seko Hua, tko ti je rekao
382
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
da Gospodin nije mogao imati meda?
383
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Sam mi je rekao.
384
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
Mislio si da možeš pobjeći
385
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
s tako nespretnim trikom.
386
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
Jeste li mislili
387
00:26:11,720 --> 00:26:13,840
Ne bih izravno pitao Zhong Xiwua?
388
00:26:14,600 --> 00:26:17,320
Ili ste mislili da nitko drugi ne zna
389
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
što si mi tog dana šapnuo na uho
390
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
da bi mogao prebaciti odgovornost?
391
00:26:21,720 --> 00:26:23,680
Stvarno si mi učinio nepravdu.
392
00:26:24,160 --> 00:26:27,640
Nastavi ovako i naše
razgovor završava ovdje.
393
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
O čemu želiš razgovarati?
394
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
O...
395
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
zašto si me pokušao ubiti.
396
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
- Ti...
- Otkad sam pitao
397
00:26:40,080 --> 00:26:41,360
to pokazuje da sam potvrdio činjenicu
398
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
pa odustani od toga.
399
00:26:44,120 --> 00:26:45,680
Ti si oprezna osoba
400
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
sigurno ste provjerili okolinu
401
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
kad si se probio ovamo.
402
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Nema nikog drugog
ovdje, osim tebe i mene.
403
00:26:53,120 --> 00:26:55,560
Ovo dokazuje da te ne pokušavam prevariti.
404
00:26:56,920 --> 00:26:58,560
Zašto bi tako mislio?
405
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Sama si mi rekla.
406
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
Kad sam to spomenuo
407
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
Bio sam meta ubojice
408
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
na banketu povodom Praznika sredine jeseni
409
00:27:05,680 --> 00:27:07,600
uopće nisi djelovao iznenađeno.
410
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
Dakle, počeo si biti sumnjičav prema meni
411
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
od tada.
412
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
Uvijek si liječio
meni izuzetno dobro.
413
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
I znam da ne stojim
osim ostalih
414
00:27:17,640 --> 00:27:19,720
tako da ne mogu a da ne sumnjam u tebe.
415
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Samo sam postavio slučajno pitanje
416
00:27:22,120 --> 00:27:24,800
ali čuo sam nešto što nisam očekivao.
417
00:27:27,760 --> 00:27:29,680
Budući da si tražio da me vidiš nasamo
418
00:27:30,000 --> 00:27:33,800
Pretpostavljam da nemate dokaze.
419
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
Još uvijek nisam shvatio
420
00:27:37,240 --> 00:27:39,880
što te natjeralo da me ubiješ.
421
00:27:42,440 --> 00:27:43,520
Krivi sebe
422
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
zbog precjenjivanja svojih sposobnosti.
423
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Budući da si se već udala za Zhong Yelan
424
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
koristeći neka podmukla sredstva
425
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
zašto si došao i zaveo Gospodina?
426
00:27:49,840 --> 00:27:52,480
Ti si promiskuitetna i pohlepna.
427
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Kako odvratno. Jednostavno to ne mogu podnijeti.
428
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
Pogledaj sve ljude u Zhongovom vrtu.
429
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
Nitko te ne voli.
430
00:27:58,760 --> 00:28:00,480
Kada sam zaveo Zhong Xiwu?
431
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
Misliš li da sam glup?
432
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Nakon što ste se vjenčali, postali ste
433
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
čest gost u Zhongovu vrtu.
434
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Uskoro je Lord počeo
gledati te drugačije.
435
00:28:07,600 --> 00:28:08,640
Gospodin je uvijek cijenio svoje bratstvo
436
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
sa Zhong Yelanom.
437
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Da ga nisi namjerno zavela
438
00:28:11,480 --> 00:28:13,560
kako je mogao imati nacrte o tebi?
439
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
Kao što ste rekli, Zhong Xiwu je imao planove za mene
440
00:28:16,840 --> 00:28:19,480
ali na kraju, ja sam bio
onaj kojeg si htio ubiti?
441
00:28:19,560 --> 00:28:22,320
Što, ti bi maltretirao samo slabije?
442
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
Da si nevin
443
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
sigurno bih te ostavio na miru.
444
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
Ali ti, ostavljena žena
445
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
još uvijek žude za muškarcem
446
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
nikad nisi mogao imati.
447
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
Kako bih mogao stajati sa strane i gledati te
448
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
napraviti pustoš u Zhongovom vrtu?
449
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
zašto se smiješ
450
00:28:38,640 --> 00:28:40,360
Smijem se tvojoj dvoličnosti.
451
00:28:40,760 --> 00:28:42,120
Očito se toga bojiš
452
00:28:42,200 --> 00:28:43,520
Mogao bih ti ukrasti poziciju
453
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
ipak si rekao da si to učinio
454
00:28:45,560 --> 00:28:47,480
za dobro Zhong Xiwuove obitelji.
455
00:28:49,440 --> 00:28:51,200
Njezino Visočanstvo je još uvijek živo.
456
00:28:51,640 --> 00:28:54,800
Ti si samo privremeni
stanovnik u kući.
457
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
Tko si ti da održavaš
458
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
stabilnost unutar Zhongovog vrta?
459
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Misliš da si kći batlera
460
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
obitelji Zhong
tako da vam to daje status.
461
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Ali istina je da si ti napuštena žena.
462
00:29:04,160 --> 00:29:05,600
Tko si ti da me kritiziraš?
463
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
Pa što ako sam privremeni stanovnik?
464
00:29:08,160 --> 00:29:10,040
Ja sam barem neoženjen.
465
00:29:10,120 --> 00:29:11,400
A Njezino Visočanstvo ima mene na umu
466
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
biti budući matrijarh
obitelji Zhong.
467
00:29:14,240 --> 00:29:15,560
Oprezan si prema meni
468
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
jer ti to znaš
469
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
Mogu te gaziti
470
00:29:20,560 --> 00:29:22,200
ako hoću.
471
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Matrijarh obitelji Zhong?
472
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Uzmi ovo.
473
00:29:28,200 --> 00:29:32,120
Nikada nećete moći
preuzeti taj položaj.
474
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Trebao bi mi zahvaliti
475
00:29:35,280 --> 00:29:37,400
što sam te pustio.
476
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Nemam interesa postati
477
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
matrijarh obitelji Zhong.
478
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
Budući da si mi ovo učinio
479
00:29:44,360 --> 00:29:46,520
Bio sam u iskušenju da preokrenem tvoj strah
480
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
u stvarnost.
481
00:29:48,880 --> 00:29:50,440
ti kučko...
482
00:29:55,160 --> 00:29:57,320
Rekao sam ti neke činjenice i to te shrvalo.
483
00:29:57,600 --> 00:29:58,920
Čini se da je vaš razmaženi život
484
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
učinio te beskorisnim.
485
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Tako spora reakcija.
486
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Čekaš li da okrenem lice
487
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
da bi me mogao ošamariti?
488
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
pusti...
489
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
Nastavi vrištati
490
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
ako želiš da ti se lice unakaže.
491
00:30:09,480 --> 00:30:11,440
- Izazivam te!
- Naravno!
492
00:30:11,840 --> 00:30:13,680
Misliš li da sam dobra duša?
493
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
Sada, uzmi ovo!
494
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
To je zato što nemam interesa postati
495
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
matrijarh obitelji Zhong
496
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
a ne zato što te se bojim.
497
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
Gledam dolje
498
00:30:22,320 --> 00:30:23,680
na položaju koji toliko cijeniš.
499
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Jesi li lud?
500
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Zar se ne bojiš da ću pitati Gospodina
501
00:30:26,440 --> 00:30:27,760
otpustiti batlera Hua
502
00:30:27,840 --> 00:30:29,200
i otjerati te iz Huangchenga?
503
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Bojim se da nećeš
imati priliku za to.
504
00:30:31,520 --> 00:30:32,920
Ti si mi ovo učinio
505
00:30:33,000 --> 00:30:35,640
ni Gospod te nece moci zastititi!
506
00:30:36,280 --> 00:30:39,200
Vjerovali ili ne, što god da radim danas
507
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Zhong Xiwu će to potisnuti
508
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
a ne nastaviti stvar.
509
00:30:41,600 --> 00:30:42,680
Nemojte misliti da ćete biti zdravi i zdravi
510
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
samo zato što je tvoj brat kopile
511
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
zaštitio te od napada mačem.
512
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Ti i tvoja obitelj
umrijet će strašnom smrću
513
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
prije ili kasnije!
514
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
ti...
515
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
Krv...
516
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
Da nije bilo Zhong Xiwua
517
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
Ne bih te tako lako pustio.
518
00:31:35,000 --> 00:31:37,240
Ožiljak u zamjenu za bratov život.
519
00:31:38,240 --> 00:31:39,880
To je povoljno za vas.
520
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
Još jedna zdravica za tebe.
521
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Hajde, batleru Zhang.
522
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
Učitelju, reci Gospodu...
523
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Gospodine...
524
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Pojedi ovo.
525
00:32:57,280 --> 00:32:58,720
Ova gljiva je rijetka.
526
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Probajte.
527
00:33:04,080 --> 00:33:06,960
Ako ne volite ova jela
528
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Izvest ću te van da pojedeš nešto drugo
529
00:33:08,720 --> 00:33:10,000
na putu kući.
530
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
Bojim se da nećemo imati priliku.
531
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
Oče, bez obzira što ću kasnije učiniti
532
00:33:19,480 --> 00:33:21,080
Činim to da zaštitim obitelj Hua.
533
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
Qian.
534
00:33:36,320 --> 00:33:38,080
sta to radis
535
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
Gospodine, Vaša Visosti.
536
00:33:40,320 --> 00:33:41,400
Imam nešto za prijaviti.
537
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Što je bilo?
538
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Priznajem krivnju.
539
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Kakav si zločin počinio?
540
00:33:47,800 --> 00:33:49,560
Slučaj Mu Yunpingove pronevjere
541
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
prije godinu dana.
542
00:33:50,960 --> 00:33:52,720
Smjestila mu je moja obitelj.
543
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Qian...
544
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
Ispovijedno pismo od
nestali broker Qian
545
00:33:58,240 --> 00:34:00,440
ugovor između nje i moje obitelji
546
00:34:00,640 --> 00:34:02,960
i potpisi
uključeni ljudi...
547
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Sve ih imam ovdje sa sobom.
548
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Donesi mi ih.
549
00:34:26,080 --> 00:34:27,120
Što se događa?
550
00:34:32,320 --> 00:34:34,400
Konkubino Mu, znaš li za to?
551
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
Gospodar.
552
00:34:42,160 --> 00:34:43,480
Ja sam samo žena
553
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
i ne znaju puno o poslu.
554
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Zahvaljujući vašoj dobronamjernosti
555
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
moj otac je napustio grad.
556
00:34:48,720 --> 00:34:52,240
Ta stvar je voda ispod mosta.
557
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
Batler Hua.
558
00:35:00,280 --> 00:35:02,560
Što imate za reći
559
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
o namještanju Butleru Mu Yunpingu?
560
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Priznajem krivnju.
561
00:35:18,960 --> 00:35:20,240
Zadrži Hua Wen'anga
562
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
a mi ćemo kasnije istražiti ovu stvar.
563
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Hua Qian.
564
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Znam da ste razumna osoba.
565
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
Zaista sam u pravu.
566
00:35:36,520 --> 00:35:37,800
Dali ste primjer ženama
567
00:35:37,880 --> 00:35:39,440
stavljajući pravednost ispred obitelji
568
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
pa te neću kazniti.
569
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
- U Zhongovom vrtu...
- Xiwu.
570
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Gospodine, imam još nešto za reći.
571
00:35:52,480 --> 00:35:53,520
I moj otac i batler Mu bili su
572
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
batleri obitelji Zhong.
573
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Dugo su radili zajedno.
574
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Njegovali su svoju vezu.
575
00:35:58,040 --> 00:36:00,760
Moj otac nije znao ništa.
576
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Ja sam stajao iza svega.
577
00:36:03,520 --> 00:36:06,560
Sve se to dogodilo zbog moje ljubomore.
578
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
Bila sam zaljubljena u Učitelja.
579
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
Bio sam sitničav i nisam ga htio dijeliti
580
00:36:10,080 --> 00:36:11,200
s nekim drugim.
581
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
Mrzio sam Mu Yao i htio sam joj nauditi.
582
00:36:13,800 --> 00:36:15,960
Pa sam smislio opaku shemu
583
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
iskorijeniti njezinu obitelj.
584
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
Koje gluposti pričaš?
585
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Sve što sam rekao je istina.
586
00:36:22,520 --> 00:36:23,680
Potajno sam podmitio ljude koji su radili
587
00:36:23,760 --> 00:36:25,080
na radionici tamjana
588
00:36:25,160 --> 00:36:26,600
zamijeniti tamjan agarwood
589
00:36:26,680 --> 00:36:28,160
s inferiornima.
590
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
I to uz pomoć brokera
591
00:36:29,880 --> 00:36:31,200
kojeg sam upoznao s Mu Yao
592
00:36:31,280 --> 00:36:32,720
Poslao sam namještaj sa
drvo agarwood tamjan
593
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
u Mu Residence.
594
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
I Učitelj i Mu Yao su znali za ovo.
595
00:36:37,680 --> 00:36:39,960
Pošto su dobronamjerni,
pustili su da stvar sklizne.
596
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
Ali nisam mogao mirovati
597
00:36:41,560 --> 00:36:43,000
držeći se dokaza
598
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
mojih grešaka.
599
00:36:44,520 --> 00:36:46,200
Izjeda me krivnja
600
00:36:46,360 --> 00:36:49,040
pa sam se danas došao ovamo izjasniti o krivnji.
601
00:36:59,640 --> 00:37:01,720
Budući da ste dobrovoljno priznali krivnju
602
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
mi ćemo vas zadržati
603
00:37:03,360 --> 00:37:04,640
i ispitati te drugi dan.
604
00:37:18,520 --> 00:37:22,120
Hoćete li ispitivati
obitelj Hua ovdje?
605
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
Moj je otac cijeli život bio čestit
606
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
ali ne zahvaljujući njegovoj
ništavna djeca
607
00:37:32,960 --> 00:37:34,080
povukao se dolje.
608
00:37:34,160 --> 00:37:36,200
Gospodine, Vaša Visosti. Molimo razmislite
609
00:37:36,320 --> 00:37:38,200
moje današnje dobrovoljno priznanje
610
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
a ne uplitati mog oca.
611
00:37:39,520 --> 00:37:42,040
Spreman sam snositi svu kaznu sam.
612
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Luda djevojka.
613
00:38:06,720 --> 00:38:09,520
Kako mogu dopustiti svojoj kćeri
614
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
podnijeti pogreške koje sam napravio?
615
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Gospodar.
616
00:38:24,000 --> 00:38:25,040
Vaša Visosti.
617
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Od Mu Yunpinga
618
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
bivši batler obitelji Zhong
619
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
je prebačen iz
sjeverno do Huangchenga
620
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
Postala sam oprezna prema njemu.
621
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Bio sam zabrinut da
622
00:38:34,400 --> 00:38:35,720
mogao bi ugroziti moj položaj.
623
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
Osim toga, nismo mogli vidjeti oči u oči
624
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
o tome kako smo upravljali trgovinama.
625
00:38:40,000 --> 00:38:41,040
Dakle, puno smo se svađali.
626
00:38:41,640 --> 00:38:43,360
I njegove su se radionice sve više povećavale
627
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
konkurentan protiv moga.
628
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
Kako je vrijeme prolazilo, zamjerao sam mu
629
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
i nije ih mogao preboljeti.
630
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
Kad sam saznao
631
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
da je moja kći i Mu Yupingova kći
632
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
bili u bliskim odnosima
633
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Počeo sam odatle.
634
00:38:56,960 --> 00:38:59,160
Kasnije sam dobio nekoga
635
00:38:59,240 --> 00:39:00,720
razotkriti prijevaru s tabletama agarwooda
636
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
i potaknuo stalne kupce
637
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
tko ih je kupio
638
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
odvesti Mu Yunpinga na prekršajni sud.
639
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
Oče, ti...
640
00:39:15,280 --> 00:39:19,080
Gospode, bio sam batler desetljećima
641
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
ali na kraju sam bio zaslijepljen pohlepom.
642
00:39:21,240 --> 00:39:22,280
Zanemario sam dobro i zlo
643
00:39:22,360 --> 00:39:23,720
i samo se usredotočio na iskorjenjivanje mojih neprijatelja.
644
00:39:23,800 --> 00:39:25,560
Nisam mogao mariti za pravednost.
645
00:39:26,240 --> 00:39:29,160
Čak i kao dijete
646
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
ona razumije
temeljna načela etike.
647
00:39:33,240 --> 00:39:35,840
Qian me nekoliko puta upozorio
648
00:39:35,920 --> 00:39:37,920
ali nastavio sam sa svojim planom.
649
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Ona je dobrog srca
650
00:39:40,480 --> 00:39:42,560
pa je preuzela inicijativu da prizna.
651
00:39:42,840 --> 00:39:44,680
Ona namjerava preuzeti krivnju umjesto mene
652
00:39:44,760 --> 00:39:46,080
iz sinovske pobožnosti.
653
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
Ne! Nije to tako!
654
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Svi ostali batleri
655
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
znao za česte sporove
656
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
između Mu Yunpinga i mene.
657
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Sad kad sam bio čist
658
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
molim te učini kako smatraš prikladnim, Gospodine.
659
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
Ne! Nije to tako!
660
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
Moj otac nema ništa s tim.
661
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Zaljubila sam se u Učitelja
662
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
i nije volio Mu Yao
663
00:40:02,000 --> 00:40:03,360
pa sam smjestio njoj i njezinoj obitelji.
664
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
Ja sam stajao iza svega!
665
00:40:04,560 --> 00:40:06,840
Gospode, ona je samo djevojka.
666
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Kako se mogla namjestiti
tako minuciozna zamka?
667
00:40:11,240 --> 00:40:12,600
Nisi to mogao učiniti.
668
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
Dodatna snimka
669
00:40:19,160 --> 00:40:22,560
Ovo je najprometnija ulica u ovom gradu.
670
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Pogledajte jezerce
671
00:40:27,240 --> 00:40:28,280
i cvijeće.
672
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
Evo nas.
673
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
Baci pogled.
674
00:40:32,080 --> 00:40:33,840
Ovdje ima mnogo drangulija.
675
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
Gospodine, što mislite o ovoj kući?
676
00:40:40,880 --> 00:40:43,400
Previše je bučno. Ona
preferira mirnije mjesto.
677
00:40:44,440 --> 00:40:46,040
U redu. Pusti me da uzmem
ti u drugu kuću.
678
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
Gospodine, ovuda, molim.
679
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
Ovo je najtiša kuća u ovom gradu.
680
00:40:53,800 --> 00:40:54,880
što ti misliš
681
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Nije dobro.
682
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
Voli vrtlarstvo.
683
00:40:59,160 --> 00:41:00,720
Mislim da je ovo mjesto udaljeno, hladno i suho.
684
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Biljke i drveće ne mogu preživjeti.
685
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Ima li ih još?
686
00:41:03,880 --> 00:41:05,640
Da. Idemo na sljedeći.
687
00:41:05,800 --> 00:41:07,040
Ni ovo neće poslužiti.
688
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
Voli svježe voće.
689
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Bolje je ako kuća ima dvorište
690
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
gdje se mogu saditi voćke.
691
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Ima li ih još?
692
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Ima li ih još?
693
00:41:27,480 --> 00:41:29,640
Donijet ću vam da vidite više.
694
00:41:33,480 --> 00:41:34,600
Što kažete na ovu kuću?
695
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Ovo drvo je stvarno dobro.
696
00:41:44,720 --> 00:41:46,360
Pruža hlad tako da može sjediti ispod njega.
697
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
Uživa sjediti u stolici na rasklapanje
698
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
pod strehom sanjariti.
699
00:41:49,600 --> 00:41:53,520
Mogu joj vezati ljuljačku ispod drveta.
700
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Bit će udobnije
nego stolica za ležanje.
701
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Gospodine.
702
00:41:58,360 --> 00:41:59,560
Što mislite o tome?
703
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
To je to.
704
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
U redu.