1
00:01:04,146 --> 00:01:05,923
Раније се десило...

2
00:01:08,693 --> 00:01:10,219
Научиће лекцију.

3
00:01:10,319 --> 00:01:11,738
Ако пустиш роба да побегне,

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,807
остали твоји црнци иду на усну
одмах.

5
00:01:15,283 --> 00:01:19,145
Ако не нађем начин да побегнем,
Само ћу лежати и умрети.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,816
Стварно јеси
јак Мандинка ратник, Тоби.

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,777
Јесте ли сада у рату?

8
00:01:29,297 --> 00:01:31,574
ти то можеш.
Мислим да можеш.

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,993
Хвала Богу, Тоби. Још ходаш.

10
00:01:34,218 --> 00:01:36,620
Учим више од ходања.

11
00:01:37,221 --> 00:01:39,415
Учим да трчим!

12
00:02:15,009 --> 00:02:18,537
11. ЈУНА 1780
ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

13
00:02:49,794 --> 00:02:51,070
Генелва.

14
00:02:53,589 --> 00:02:54,740
ста радис овде?

15
00:02:55,549 --> 00:02:57,326
Дошао сам да те видим, Тоби.

16
00:02:58,219 --> 00:03:01,789
Зато што не разговараш ни са ким,
Мислим да ти треба мало убеђивања.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,250
Харлан те тражи.

18
00:03:05,142 --> 00:03:07,002
Он тражи друго место.

19
00:03:07,770 --> 00:03:09,880
Он мисли да сам слеп
стари Лутер.

20
00:03:10,773 --> 00:03:13,259
Он не зна
шта девојка заиста жели.

21
00:03:14,777 --> 00:03:16,720
о чему причаш?

22
00:03:17,279 --> 00:03:19,682
Не говорим ни о чему, Тоби.

23
00:03:20,658 --> 00:03:23,143
Нећу рећи шта радим вечерас.

24
00:03:24,161 --> 00:03:29,525
Чини се да разговор не изазива задовољство.

25
00:03:32,920 --> 00:03:34,071
Али радиш.

26
00:03:35,464 --> 00:03:37,533
Биће ми задовољство.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,144
Лутхер.

28
00:04:06,036 --> 00:04:07,730
Свуда сам те тражио.

29
00:04:08,038 --> 00:04:09,857
Шта радиш тако касно?

30
00:04:10,124 --> 00:04:13,152
Природа је позвала. Био сам напољу.

31
00:04:13,377 --> 00:04:14,820
Дакле, не са Генелвом?

32
00:04:15,045 --> 00:04:16,196
Лажи ме.

33
00:04:16,464 --> 00:04:18,949
Није му било стало до мене.

34
00:04:19,675 --> 00:04:21,869
Кажу да сам престар.

35
00:04:22,511 --> 00:04:25,497
Она је потпуно избезумљена због Тобија.

36
00:04:25,931 --> 00:04:27,249
Или Тоби?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,676
Стумп ноге и дани.

38
00:04:38,652 --> 00:04:41,096
Не чини се да шепате у кревету, зар не?

39
00:04:43,282 --> 00:04:45,809
Једна ствар је рашчишћена, Генелва.

40
00:04:46,827 --> 00:04:48,103
знаш,

41
00:04:48,370 --> 00:04:52,399
да не морам да губим време
да ви и Лутер посматрате.

42
00:04:54,919 --> 00:04:57,613
Иди у своју кабину за сада.

43
00:04:58,297 --> 00:05:00,115
Питаћу др Рејнолдса ујутро,

44
00:05:00,216 --> 00:05:03,994
можете ли ви и Тоби да ставите
почетак нуликана овде.

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,001
Ти си срећно копиле, Тоби.

46
00:05:13,062 --> 00:05:15,839
Срећно копиле.

47
00:05:50,266 --> 00:05:51,834
Ево диње које желите.

48
00:05:52,101 --> 00:05:54,545
Ваљда и даље јесу
хладно усред дана.

49
00:06:06,115 --> 00:06:07,725
Стварно те није брига?

50
00:06:08,450 --> 00:06:09,601
Где?

51
00:06:10,327 --> 00:06:14,898
Сваки црнац на овој фарми
жмири и смеје ти се.

52
00:06:16,292 --> 00:06:20,112
Кажу да те је Генелва завела
Увукао сам се у кревет.

53
00:06:20,379 --> 00:06:24,950
Преварили сте господина Харлана тако да је девојка
а Лутера треба оставити на миру.

54
00:06:26,260 --> 00:06:29,163
Да ли сте се мазили са њим у кревету?

55
00:06:30,681 --> 00:06:31,832
Могуће.

56
00:06:33,142 --> 00:06:34,543
Мислиш да је лепа?

57
00:06:35,436 --> 00:06:37,463
Да, јесте, али ми се свиђа

58
00:06:38,689 --> 00:06:40,507
различитих лица.

59
00:06:42,067 --> 00:06:43,302
Које врсте?

60
00:06:46,113 --> 00:06:47,765
О лицу као што си твоје, Белл.

61
00:06:52,786 --> 00:06:54,063
О том Мандинкином лицу.

62
00:06:55,497 --> 00:06:56,648
Мандинка?

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,444
Какав афрички зец
да ли се забављаш?

64
00:07:00,544 --> 00:07:02,571
Ја нисам Африканац.
- Ја сам Мандинка.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,449
Ми смо поносна нација.
- А ја сам Американац.

66
00:07:05,925 --> 00:07:08,494
Рођен сам овде. Моја мајка и отац
су рођени овде,

67
00:07:08,594 --> 00:07:11,622
и отац мог оца. Ја нисам Африканац.

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,501
Времена су лоша.

69
00:07:16,185 --> 00:07:19,421
Генелва трчи около
без главе и репа.

70
00:07:19,647 --> 00:07:21,590
Лутер такође Та стара будала.

71
00:07:22,691 --> 00:07:26,178
Отац се наљути кад нема возача.

72
00:07:27,154 --> 00:07:28,430
Лош дан.

73
00:07:28,906 --> 00:07:31,266
Поред свега
ти ме зовеш Африканац

74
00:07:31,909 --> 00:07:34,394
Никад то нећу учинити, Белл.

75
00:07:36,288 --> 00:07:38,315
Тоби.

76
00:07:38,749 --> 00:07:40,484
Тоби?

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
Да ли би Тоби био добар возач,

78
00:07:44,296 --> 00:07:46,031
сада када је Лутер у бекству?

79
00:07:51,470 --> 00:07:52,621
Молим вас, господине.

80
00:07:52,721 --> 00:07:54,807
Живимо у чудним временима, Белл.

81
00:07:54,890 --> 00:07:56,500
Ми смо у рату са Британцима.

82
00:07:57,101 --> 00:07:58,460
Чуо сам за то�.

83
00:07:58,894 --> 00:08:01,522
Скоро две године.
Дуже него што је ико мислио.

84
00:08:01,605 --> 00:08:03,649
Сада Британци нуде слободу робовима,

85
00:08:03,732 --> 00:08:05,551
који се за њих боре.

86
00:08:07,027 --> 00:08:10,139
Да је Тоби мој возач,
вечерас бисмо отишли.

87
00:08:10,781 --> 00:08:12,599
Понекад путовање траје један дан.

88
00:08:14,493 --> 00:08:17,896
То би било примамљиво
за одређену врсту роба.

89
00:08:19,039 --> 00:08:20,566
За једног са дезертерском крвљу.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,651
Да ли разумете?

91
00:08:24,294 --> 00:08:25,445
Да, господине.

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,205
То је само чудно.

93
00:08:36,181 --> 00:08:37,332
Шта тако?

94
00:08:39,268 --> 00:08:41,712
Веровао си Лутеру, а он је побегао.

95
00:08:42,062 --> 00:08:43,463
Не верујеш Тобију,

96
00:08:43,605 --> 00:08:48,927
а он те више воли
као нико на овој фарми.

97
00:08:49,778 --> 00:08:52,973
То је само чудно.

98
00:08:55,451 --> 00:08:57,811
Колико си сигуран, Белл?

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,731
Не бих говорио осим ако нисам сигуран, господине.

100
00:09:09,965 --> 00:09:11,116
Напоље.

101
00:09:11,425 --> 00:09:14,328
Победио си, Белл.
Онда не би требало да бежи.

102
00:09:14,428 --> 00:09:16,288
Не би требало да бежи, дођавола.

103
00:09:22,895 --> 00:09:25,881
Џокеј. Права ствар.

104
00:09:29,651 --> 00:09:31,637
Претпостављам да је то довољно кул.

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,097
Нисте сигурни?

106
00:09:35,908 --> 00:09:38,310
Зашто је Белл разговарао са доктором о овоме?

107
00:09:38,494 --> 00:09:41,230
Зашто је то урадио?
- Не знам. Питај Бела.

108
00:09:41,580 --> 00:09:44,358
Можда му се свиђаш.
- Не желим да јој се свиђам.

109
00:09:44,458 --> 00:09:46,485
Не желим да ме неко воли.

110
00:09:46,960 --> 00:09:50,280
Испуниће ти се жеља,
ако тако говориш.

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
Зар не разумеш, Фиддлер?
Ово је земља белог човека.

112
00:09:52,841 --> 00:09:54,409
Ја сам Мандинка ратник.

113
00:09:54,676 --> 00:09:56,762
Не могу да ходам и причам
са овим људима.

114
00:09:56,845 --> 00:09:57,996
Не могу!

115
00:09:58,388 --> 00:10:00,582
О мој Боже.

116
00:10:05,229 --> 00:10:06,755
Хорсе.

117
00:10:07,564 --> 00:10:10,175
Кажу да ниси коњ.

118
00:10:10,442 --> 00:10:13,553
Кажу да мислиш да си моћна врана.

119
00:10:14,363 --> 00:10:16,473
Кажу да летиш одавде

120
00:10:16,824 --> 00:10:19,726
Све до Анаполиса и назад.

121
00:10:21,703 --> 00:10:25,190
Да, чини ми се
баш као коњ.

122
00:10:25,457 --> 00:10:27,501
И сигурно миришеш као коњ.

123
00:10:27,584 --> 00:10:30,821
Само да кажем да си коњ.

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,115
За оно што мислите

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,659
нема начина заобићи.

126
00:10:42,641 --> 00:10:45,377
Тамо је Мандинка крило
нема начина заобићи.

127
00:10:46,770 --> 00:10:48,505
Пусти то.

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,341
Ти си црња, Тоби.

129
00:10:52,025 --> 00:10:54,720
Само обичан стари црња.

130
00:11:03,829 --> 00:11:05,981
Г. Реинолдс чека. ићи ћу.

131
00:11:28,103 --> 00:11:29,838
Али зашто?

132
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Зар ниси рекао Белу да можеш да возиш?

133
00:11:31,815 --> 00:11:33,050
Могу мин�.

134
00:11:33,692 --> 00:11:35,927
Боље да јашете овог коња �кки�.

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
Зашто?

136
00:11:37,779 --> 00:11:39,723
Врата штале су и даље затворена.

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,491
Тражим Реинолдса.

138
00:12:50,602 --> 00:12:53,171
Изгледаш добро тамо.

139
00:12:57,442 --> 00:13:00,262
Зашто си то урадио за мене, Белл?

140
00:13:01,863 --> 00:13:04,116
Видео сам како ти иде у повртњаку
Са Фиддлером.

141
00:13:04,199 --> 00:13:06,143
Знам да ти се не свиђа.

142
00:13:06,576 --> 00:13:08,353
Имаш крв дезертера у себи.

143
00:13:11,164 --> 00:13:14,234
Као возач мог оца, путујеш по земљи.

144
00:13:14,501 --> 00:13:18,196
Можда ће вам бити доста лутања
и престанеш да размишљаш о бекству.

145
00:13:20,382 --> 00:13:21,825
Ти си добра жена, Белл.

146
00:13:23,885 --> 00:13:26,037
Рекао сам свом господару,
да сам ја одговоран за тебе.

147
00:13:26,221 --> 00:13:27,664
Нећеш побећи.

148
00:13:29,141 --> 00:13:30,292
Обећаваш ли?

149
00:13:34,896 --> 00:13:36,548
Африканци.

150
00:13:39,318 --> 00:13:41,052
Американци.

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,982
Станите на ивицу пута на тренутак.

152
00:13:54,082 --> 00:13:56,276
У реду је.

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,111
Смири се сине.

154
00:14:02,924 --> 00:14:05,368
ходам пешке.
- У реду је, господине.

155
00:14:07,554 --> 00:14:08,705
Сачекај овде.

156
00:14:10,182 --> 00:14:13,251
Вратићу се ускоро.
- У реду је, господине. сачекаћу овде.

157
00:14:56,186 --> 00:14:57,337
Како је мала Анне?

158
00:14:57,437 --> 00:14:59,798
Почиње све више да личи на тебе.

159
00:15:00,232 --> 00:15:01,424
Он има твоје очи.

160
00:15:01,900 --> 00:15:04,427
Не. Имаш моје очи.

161
00:15:09,908 --> 00:15:12,561
Креатор. Осећао се тако добро.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,855
Држи ме ближе.

163
00:15:21,503 --> 00:15:24,155
Знаш ли шта сам сањао синоћ?
- Не знам.

164
00:15:25,757 --> 00:15:30,161
сањао сам синоћ,
да сам хтео да будем црнац.

165
00:15:32,180 --> 00:15:34,291
Зашто би то желео?

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,711
Па да дође надзорник и узме
ја теби.

167
00:15:38,228 --> 00:15:39,838
Да супервизор каже:

168
00:15:41,022 --> 00:15:43,675
„Ево једне шармантне мачке,
др Вилијам“.

169
00:15:44,192 --> 00:15:45,343
„Хоћеш ли их?

170
00:15:46,695 --> 00:15:49,681
„Ако хоћеш, ево га.

171
00:15:51,491 --> 00:15:53,351
"Ено га."

172
00:15:55,537 --> 00:15:57,355
Онда бих могао да побегнем.

173
00:15:59,624 --> 00:16:01,693
Али само зато
да ћеш доћи по мене.

174
00:16:03,128 --> 00:16:05,572
Да ли би волео?

175
00:16:12,971 --> 00:16:15,540
никад нисам видео
бела као таква.

176
00:16:15,640 --> 00:16:18,335
Тако су срећни
да не верујете.

177
00:16:18,685 --> 00:16:20,229
Стално трубе:

178
00:16:20,312 --> 00:16:23,524
„Британци су се предали.
Рат је завршен“.

179
00:16:23,607 --> 00:16:25,300
„Освојили смо слободу.

180
00:16:26,026 --> 00:16:27,986
То је супер.

181
00:16:28,069 --> 00:16:30,055
Бели су слободни.

182
00:16:30,155 --> 00:16:33,350
Нисам могао да спавам
када сам се забринуо за њихово ослобађање.

183
00:16:34,034 --> 00:16:36,227
Био је то у мојим мислима последњих неколико дана.

184
00:16:36,786 --> 00:16:38,605
Сада сам стварно срећно копиле.

185
00:16:39,331 --> 00:16:42,233
Нема потребе да бринете
од пољских белаца.

186
00:16:43,460 --> 00:16:45,236
Смешан си, Фиддлер.

187
00:16:45,754 --> 00:16:48,990
И даље не би требало
престани да кукаш.

188
00:16:50,342 --> 00:16:52,035
тетка Белл?

189
00:16:55,430 --> 00:16:56,748
госпођице Анне.

190
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
Сет Вилијам је рекао,
да могу добити још колачића.

191
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
Наравно да можеш, душо.

192
00:17:01,102 --> 00:17:03,588
Тетка Белл ти даје,
шта год хоћеш.

193
00:17:17,327 --> 00:17:20,730
Мали анђео. Доктор те воли
као своје дете.

194
00:17:21,998 --> 00:17:24,943
Можда и јесте.
То сам чуо.

195
00:17:25,293 --> 00:17:26,903
Они су само трачеви.

196
00:17:27,087 --> 00:17:30,115
То није од доктора
али дете Џона Рејнолдса.

197
00:17:30,632 --> 00:17:33,952
Такве ствари
ионако не могу доказати.

198
00:17:34,052 --> 00:17:35,412
Само црначки трач.

199
00:17:38,682 --> 00:17:40,792
Морам да возим раније.

200
00:17:52,821 --> 00:17:54,389
Волим да возим.

201
00:18:04,708 --> 00:18:07,318
Сви морају рано устати, Фиддлер.

202
00:18:09,296 --> 00:18:10,822
Захвалио ти се, Белл.

203
00:18:13,466 --> 00:18:16,369
Само је рекао
зашто је рано легао.

204
00:18:17,137 --> 00:18:18,455
Лаку ноћ, Фиддлер.

205
00:18:27,772 --> 00:18:29,215
Лаку ноћ, Белл.

206
00:18:56,509 --> 00:18:57,827
шта је ово?

207
00:18:59,304 --> 00:19:00,497
За тебе је.

208
00:19:01,890 --> 00:19:03,041
За шта га користим?

209
00:19:03,600 --> 00:19:04,876
За млевење кукуруза.

210
00:19:07,062 --> 00:19:09,339
Где је млин?

211
00:19:10,732 --> 00:19:12,091
па,

212
00:19:13,443 --> 00:19:16,387
Мислио сам да понесем млин
у своју кабину увече.

213
00:19:21,034 --> 00:19:25,396
Обично вечерам
на заласку сунца.

214
00:19:27,957 --> 00:19:30,568
Обично кувам превише.

215
00:19:32,045 --> 00:19:34,030
Онда ћу донети млин увече.

216
00:19:47,894 --> 00:19:49,379
Направио сам кукурузни хлеб.

217
00:19:51,272 --> 00:19:52,423
Волим кукурузни хлеб.

218
00:19:52,774 --> 00:19:54,592
Волите ли пилетину и ћуретину?

219
00:19:55,694 --> 00:19:56,845
свидело ми се.

220
00:19:57,195 --> 00:20:01,266
Направио сам паприкаш од кикирикија
и слатки кромпир са путером.

221
00:20:02,325 --> 00:20:05,311
Јели смо их у Африци. Свидели су ми се.

222
00:20:06,996 --> 00:20:10,733
Можемо да једемо сада ако желиш.
Или можемо да седнемо и разговарамо.

223
00:20:12,168 --> 00:20:13,319
То би било лепо.

224
00:20:14,295 --> 00:20:17,824
Који? Јело или причање?

225
00:20:20,927 --> 00:20:22,287
Шта год желите да радите.

226
00:20:46,494 --> 00:20:50,148
Отац седи у својој радној соби
и ради папирологију по цео дан.

227
00:21:02,260 --> 00:21:06,831
Сви иду на Амеову плантажу
за прославе захвалности.

228
00:21:07,348 --> 00:21:10,168
Кажу да Ис�нт� води Фиддлера са собом
да зове људе.

229
00:21:10,602 --> 00:21:12,337
Мора да сте возач.

230
00:21:13,229 --> 00:21:14,839
Дакле.

231
00:21:21,613 --> 00:21:23,473
Бели људи

232
00:21:24,199 --> 00:21:27,226
ће изабрати генерала
Председништво Џорџа Вашингтона.

233
00:21:29,621 --> 00:21:31,147
Чуо сам тако.

234
00:21:40,840 --> 00:21:41,991
Хлеб.

235
00:21:43,343 --> 00:21:45,036
шта си рекао?

236
00:21:46,513 --> 00:21:49,123
Шта си урадио да самљеш кукуруз.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,003
Било је то први пут у 22 године
на овој плантажи,

238
00:21:55,605 --> 00:21:57,757
кад ми је неко нешто учинио.

239
00:22:16,584 --> 00:22:18,653
И ја сам урадио нешто за тебе.

240
00:22:29,222 --> 00:22:30,373
Они су сјајни.

241
00:22:33,935 --> 00:22:36,087
Заиста лепе.

242
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
Нисам те видео од тог дана.

243
00:23:25,153 --> 00:23:26,596
Идете ли рано у кревет?

244
00:23:29,616 --> 00:23:31,976
Да ли је тешко возити?

245
00:23:32,577 --> 00:23:34,854
Само већ. Тежак посао.

246
00:23:37,957 --> 00:23:40,818
Синоћ сам нешто открио.
- Па шта?

247
00:23:41,127 --> 00:23:43,196
Зашто је Лутер плакао,
када он и Женелва

248
00:23:43,338 --> 00:23:45,448
продати на различитим местима.

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,741
Шта је био разлог за то?

250
00:23:47,467 --> 00:23:48,868
Није био довољно јак.

251
00:23:49,385 --> 00:23:51,662
Нисам желео да будем сам.

252
00:23:52,513 --> 00:23:54,707
Мислите ли да вас то што сте сами чините јаким?

253
00:23:54,849 --> 00:23:55,934
мислим.

254
00:23:56,017 --> 00:23:57,668
Ја кажем шта мислим.
- Шта?

255
00:23:58,478 --> 00:24:01,089
Мислим да јеси
највећа двоножна будала.

256
00:24:01,689 --> 00:24:03,841
Да ли је то зато што желим да будем јак?

257
00:24:04,108 --> 00:24:05,676
Јер ништа на овом свету

258
00:24:05,777 --> 00:24:09,514
не чини белог човека срећнијим,
као да видим усамљеног црнца.

259
00:24:10,073 --> 00:24:13,893
Не може да добије већу битку
као одвајање црнаца.

260
00:24:15,411 --> 00:24:18,231
Јак и тврдоглав није исто.

261
00:24:18,790 --> 00:24:19,941
Ни близу.

262
00:24:21,167 --> 00:24:24,195
Дајемо само белцима
велики тријумф.

263
00:25:08,339 --> 00:25:10,783
Нећу постати хришћанин.

264
00:25:13,177 --> 00:25:14,620
Знам то.

265
00:25:16,055 --> 00:25:17,874
Никад не једем свињетину.

266
00:25:18,641 --> 00:25:19,792
не знам.

267
00:25:22,437 --> 00:25:25,381
И претпостављам да сам понекад незгодан.

268
00:25:28,026 --> 00:25:29,385
Знам то.

269
00:25:57,346 --> 00:25:59,832
Молим вас све да се молите

270
00:26:00,475 --> 00:26:03,169
за овај синдикат,
које је Бог уговорио.

271
00:26:03,853 --> 00:26:06,589
Да се моле да остану заједно,

272
00:26:07,315 --> 00:26:09,467
И да не раде ништа,

273
00:26:10,568 --> 00:26:11,719
не толико

274
00:26:12,904 --> 00:26:16,098
због чега би се продавали посебно.

275
00:26:17,366 --> 00:26:21,479
И молите се да хоће
добри и здрави малишани.

276
00:26:32,090 --> 00:26:34,200
Јесте ли сигурни да желите да се венчате?

277
00:26:34,884 --> 00:26:36,619
желим да.
- Хоћу.

278
00:26:37,762 --> 00:26:39,622
Пред Исусовим очима

279
00:26:40,014 --> 00:26:44,460
прескочити метлу
земља брака.

280
00:26:54,028 --> 00:26:58,182
Сада када си купио краву,
имаћеш сво млеко које желиш, Тоби.

281
00:28:08,519 --> 00:28:09,670
Тоби?

282
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Зашто ме остављаш?

283
00:28:17,653 --> 00:28:18,780
Ово су и ваше забаве.

284
00:28:18,863 --> 00:28:20,765
Прескочио си метлу са мном.

285
00:28:21,449 --> 00:28:24,810
Седео сам овде и размишљао о свом селу,
моја породица и...

286
00:28:25,703 --> 00:28:28,773
Тако сам срећан да не желим да чујем
тај афрички говор.

287
00:28:29,207 --> 00:28:33,110
Ти ниси Кунта Кинте.
Ти си Тоби и припадаш мени.

288
00:28:33,628 --> 00:28:35,321
И припадам теби.

289
00:28:37,965 --> 00:28:40,117
Обоје припадамо др Рејнолдсу.

290
00:28:59,695 --> 00:29:00,822
Др Реинолдс.

291
00:29:00,905 --> 00:29:02,932
Мој дечко, Емметт.
- Супер што си дошао.

292
00:29:03,115 --> 00:29:04,993
Увек са задовољством, добри господине.

293
00:29:05,076 --> 00:29:07,228
Мислим да се састајеш са пријатељем.

294
00:29:11,582 --> 00:29:13,484
Полако.

295
00:29:15,294 --> 00:29:17,655
Осећам се као цео мој живот

296
00:29:18,089 --> 00:29:21,283
само чека да се јаве белци.

297
00:29:27,139 --> 00:29:28,290
Фиддлер?

298
00:29:28,766 --> 00:29:29,917
јеси ли добро?

299
00:29:34,063 --> 00:29:35,339
Наравно да не.

300
00:29:36,440 --> 00:29:37,716
Није битно.

301
00:29:40,695 --> 00:29:42,780
Знаш како би било,

302
00:29:42,863 --> 00:29:44,765
ако сам умрла док сам плесала?

303
00:29:45,700 --> 00:29:48,436
Бели људи би се стварно наљутили,

304
00:29:48,995 --> 00:29:50,855
кад су гусле престале.

305
00:31:35,893 --> 00:31:37,503
ја седнем.

306
00:31:39,814 --> 00:31:41,549
Говорим на старомодан начин.

307
00:31:41,732 --> 00:31:43,133
То је само штета.

308
00:31:44,652 --> 00:31:45,803
Јеси ли ти Мандинка?

309
00:31:46,737 --> 00:31:48,764
Ја припадам Аканима.

310
00:31:51,158 --> 00:31:53,686
Бели су ме назвали Помпеј,

311
00:31:54,495 --> 00:31:55,729
али моје право име

312
00:31:56,163 --> 00:31:57,648
је Ботенг Бедиако.

313
00:31:58,707 --> 00:32:00,359
Моје име је Тоби.

314
00:32:01,085 --> 00:32:02,903
Моје име је Кунта Кинте.

315
00:32:03,462 --> 00:32:06,907
Чуо сам једном за село
по имену Џенај Кинте.

316
00:32:07,007 --> 00:32:10,494
Име брата мог оца
је име његовог сопственог села.

317
00:32:11,387 --> 00:32:13,664
Никад не заборави те ствари.

318
00:32:14,932 --> 00:32:18,961
Стари начини се морају запамтити
и поучавај им нашу децу.

319
00:32:20,229 --> 00:32:22,506
јео сам их црне,
који се овде рађају.

320
00:32:22,815 --> 00:32:24,091
Не знаш ко су они.

321
00:32:24,859 --> 00:32:26,885
Долазе из Африке,
а ипак не долази.

322
00:32:27,278 --> 00:32:28,846
Долазе из земље белих,

323
00:32:29,029 --> 00:32:30,180
а ипак не долази.

324
00:32:31,615 --> 00:32:32,766
Још увек се осећа као...

325
00:32:33,534 --> 00:32:37,605
Као цело племе
чудни нови људи који су изгубљени.

326
00:32:39,999 --> 00:32:42,359
Не сећају се старих начина,

327
00:32:42,668 --> 00:32:43,819
што би било од помоћи

328
00:32:44,336 --> 00:32:45,776
и који причају о својим коренима.

329
00:32:46,088 --> 00:32:47,865
Желим себи помоћ

330
00:32:48,424 --> 00:32:50,409
својој земљи.

331
00:32:52,011 --> 00:32:53,412
Говориш о бекству?

332
00:32:54,889 --> 00:32:56,707
Црнци су ухваћени
и послаћу га назад.

333
00:32:58,559 --> 00:33:00,210
Не ако си паметан.

334
00:33:00,686 --> 00:33:03,147
Не, ако постоји план,
са којим п��види

335
00:33:03,230 --> 00:33:05,549
северу противницима ропства.

336
00:33:05,816 --> 00:33:07,301
Они крију штребере.

337
00:33:07,735 --> 00:33:09,887
А онда их пустите.

338
00:33:10,070 --> 00:33:13,057
Кад дође време, кренућу на север.

339
00:33:14,533 --> 00:33:16,185
Идеш ли сам?

340
00:33:17,077 --> 00:33:18,729
Зар не желиш да пођеш са мном?

341
00:33:19,497 --> 00:33:23,859
Никада ништа нисам желео
веома, Ботенг Бедиако.

342
00:33:24,752 --> 00:33:26,403
Слушајте знак�.

343
00:33:31,759 --> 00:33:32,910
Кад то чујеш,

344
00:33:33,594 --> 00:33:35,704
пратиш ритам бубња.

345
00:33:35,804 --> 00:33:36,955
Дођи што пре можеш.

346
00:33:37,097 --> 00:33:39,333
Кад чујем бубањ,
Доћи ћу чим будем могао.

347
00:33:45,189 --> 00:33:47,591
Бубњар даје знак.

348
00:33:48,943 --> 00:33:50,135
На бубњу.

349
00:33:51,487 --> 00:33:54,223
Идемо на север и ка слободи.
- Престани.

350
00:33:54,907 --> 00:33:56,642
Зар не желиш да будеш слободан, Белл?

351
00:33:56,951 --> 00:33:59,228
Престаните са тим причама о Африци

352
00:33:59,578 --> 00:34:01,480
бубњеви и друго.

353
00:34:02,623 --> 00:34:04,024
Сачекај сада. Бубњар је рекао...

354
00:34:04,124 --> 00:34:05,734
Он не зна.

355
00:34:05,834 --> 00:34:06,985
не знам.

356
00:34:09,713 --> 00:34:11,532
Нисам ово никоме рекао.

357
00:34:11,799 --> 00:34:12,950
Не познајем никога овде.

358
00:34:15,261 --> 00:34:16,787
Пре него што сам дошао овде, био сам...

359
00:34:17,805 --> 00:34:21,125
Био сам на другој плантажи.
Ти ниси мој први муж.

360
00:34:24,353 --> 00:34:25,629
Онда

361
00:34:26,438 --> 00:34:28,048
Била сам само девојка.

362
00:34:30,067 --> 00:34:31,552
Нисмо добили хришћанско венчање.

363
00:34:31,652 --> 00:34:34,304
Мој отац није веровао,
да је некромантима потребан Исус.

364
00:34:36,657 --> 00:34:38,392
Волео сам тог човека.

365
00:34:38,701 --> 00:34:40,310
Звао се Бен.

366
00:34:42,663 --> 00:34:45,733
Имали смо две мале девојчице.

367
00:34:49,169 --> 00:34:52,156
Једне ноћи је побегао.
Возио сам за њим.

368
00:34:54,091 --> 00:34:55,784
Желео је да буде ослобођен

369
00:34:57,011 --> 00:34:58,996
а онда покупи мене и бебе.

370
00:35:00,180 --> 00:35:02,666
Да бисмо сви били ослобођени.

371
00:35:06,478 --> 00:35:08,005
Били су ухваћени.

372
00:35:10,149 --> 00:35:11,467
Били су ухваћени

373
00:35:12,234 --> 00:35:13,969
и био обешен.

374
00:35:14,695 --> 00:35:17,598
А онда продао...

375
00:35:19,533 --> 00:35:21,685
Моја беба је продата.

376
00:35:24,955 --> 00:35:27,357
Нисам видео тако лепе бебе

377
00:35:29,376 --> 00:35:31,570
током остатка мог живота.

378
00:35:37,468 --> 00:35:42,414
Ако причате о Африци и ослобођењу,

379
00:35:42,514 --> 00:35:45,375
десиће се нешто страшно.

380
00:35:45,768 --> 00:35:50,422
Ако се то још деси у мом животу
једна страшна ствар, умирем.

381
00:35:51,940 --> 00:35:54,051
Само умирем.

382
00:36:05,913 --> 00:36:07,064
Белл.

383
00:36:09,333 --> 00:36:11,527
Зашто ми сада говориш?

384
00:36:12,544 --> 00:36:13,695
Зашто?

385
00:37:10,310 --> 00:37:11,795
Па, Тоби.

386
00:37:12,479 --> 00:37:13,630
Било је незгодно.

387
00:37:14,481 --> 00:37:17,509
Белл није млада жена,
али он је добро.

388
00:37:19,403 --> 00:37:21,722
Имате прелепу младу ћерку.

389
00:37:26,660 --> 00:37:28,854
Можеш отићи да га видиш.
- У реду је.

390
00:37:31,165 --> 00:37:32,316
Фиддлер.

391
00:37:34,209 --> 00:37:35,360
Хајде.

392
00:37:40,007 --> 00:37:41,533
Види, Тоби.

393
00:37:45,596 --> 00:37:47,080
Зар није лепа?

394
00:37:56,607 --> 00:37:58,508
Већ сам смислио име.

395
00:37:58,776 --> 00:38:00,010
Само право име.

396
00:38:00,736 --> 00:38:02,346
Њено име ће бити Кизи.

397
00:38:03,030 --> 00:38:04,389
Киззи?

398
00:38:04,531 --> 00:38:05,933
Мандинка

399
00:38:06,408 --> 00:38:07,935
то значи ј��мист�.

400
00:38:08,035 --> 00:38:09,686
Он вам никада неће бити одузет.

401
00:38:18,212 --> 00:38:19,696
Полако.

402
00:38:25,552 --> 00:38:29,122
Г. Реинолдс жели да знате
одакле долази Кизино име.

403
00:38:29,765 --> 00:38:32,876
Он жели да знаш
да ли је то хришћанско име или не.

404
00:38:34,728 --> 00:38:36,713
Не знам шта да му кажем.

405
00:38:37,773 --> 00:38:39,633
Не могу много да лажем.

406
00:38:39,817 --> 00:38:42,010
Временом постаје лакше.

407
00:38:45,364 --> 00:38:48,350
Лако је белцима.

408
00:38:51,537 --> 00:38:53,689
Рецимо да име долази из породице.

409
00:38:54,414 --> 00:38:55,565
Са Беллове стране.

410
00:38:56,041 --> 00:38:57,567
Да ли би веровао у то?

411
00:39:01,380 --> 00:39:02,739
Срећно, зар не?

412
00:39:02,965 --> 00:39:05,409
Сјајна као бебина гуза.

413
00:39:16,770 --> 00:39:18,547
Да, вероватно верује у то.

414
00:39:19,815 --> 00:39:21,008
Зачепи сад.

415
00:39:22,484 --> 00:39:23,635
"Воља."

416
00:39:23,819 --> 00:39:26,430
Не могу да ризикујем, Фиддлер.

417
00:39:31,159 --> 00:39:35,439
"Вероватно" је довољно за црнца, Општина.

418
00:39:36,915 --> 00:39:39,693
Прихвати то.

419
00:39:40,252 --> 00:39:41,945
ако желиш да причаш,

420
00:39:42,796 --> 00:39:45,365
само причај да чујем.

421
00:39:48,427 --> 00:39:49,745
Пусти ми музику.

422
00:39:51,847 --> 00:39:53,957
Пусти ми песму коју желим да чујем.

423
00:39:55,976 --> 00:39:59,379
Уморан сам од позива
песме белаца.

424
00:40:00,480 --> 00:40:02,507
Могу да зовем како хоћу.

425
00:40:12,159 --> 00:40:14,269
Мора да се зове Кизи.

426
00:40:17,372 --> 00:40:18,732
Кад је велики,

427
00:40:19,499 --> 00:40:21,651
Рећи ћу ти шта њено име значи.

428
00:40:22,794 --> 00:40:24,488
Рећи ћу му мој деда.

429
00:40:25,422 --> 00:40:26,740
И мој деда.

430
00:40:27,799 --> 00:40:29,785
И то из села у Африци.

431
00:40:31,511 --> 00:40:33,663
Причам му о људима који тамо живе.

432
00:40:34,681 --> 00:40:38,418
Тако он зна да није рођен
као роб овде у земљама белог човека.

433
00:40:39,353 --> 00:40:40,504
Дакле.

434
00:40:41,104 --> 00:40:42,589
И ја ћу, Фиддлер.

435
00:40:43,523 --> 00:40:45,050
шта ти мислиш?

436
00:40:48,111 --> 00:40:49,262
Фиддлер?

437
00:40:50,614 --> 00:40:51,765
Фиддлер?

438
00:41:06,380 --> 00:41:07,531
Фиддлер.

439
00:41:16,807 --> 00:41:19,334
Сада знаш какав је осећај слободе, Фиддлер.

440
00:41:23,397 --> 00:41:25,924
Сад знаш о чему увек причам.

441
00:41:32,072 --> 00:41:34,224
Зар слобода није велика, Фиддлеру?

442
00:41:35,075 --> 00:41:36,226
Слобода.

443
00:41:38,245 --> 00:41:40,313
Зар то није сјајно!

444
00:41:43,542 --> 00:41:44,693
Фиддлер.

445
00:41:53,010 --> 00:41:54,411
Фиддлер.

446
00:42:39,723 --> 00:42:40,874
Зашто?

447
00:42:42,601 --> 00:42:43,960
Тако сам добио име.

448
00:42:44,436 --> 00:42:45,587
И мој отац.

449
00:42:45,729 --> 00:42:46,880
И његов отац.

450
00:42:47,189 --> 00:42:49,132
Тако је и ово дете добило име.

451
00:42:50,859 --> 00:42:53,678
Он је познавао људе
и њихови путеви.

452
00:42:54,488 --> 00:42:57,307
Ја сам једини који га може научити
Мандинка цеста.

453
00:42:59,785 --> 00:43:01,228
Тачан назив

454
00:43:01,495 --> 00:43:03,313
је први корак.

455
00:43:04,081 --> 00:43:06,900
То чини дете јаким
и поносан.

456
00:43:07,501 --> 00:43:09,319
Никада не одустајеш, зар не?

457
00:43:11,129 --> 00:43:13,281
Ни за мене ни за било кога.

458
00:43:15,175 --> 00:43:16,576
Волим те Белл.

459
00:43:17,177 --> 00:43:19,621
Никада нисам волео некога на исти начин.

460
00:43:21,640 --> 00:43:23,667
Још увек тражиш да одустанем од тога.

461
00:43:24,017 --> 00:43:26,336
Осим ако стварно не желите да чујете мој одговор.

462
00:43:27,270 --> 00:43:29,089
Једини одговор који могу дати.

463
00:44:47,601 --> 00:44:48,877
Киззи.

464
00:44:49,436 --> 00:44:52,672
Видите: једина ствар већа од себе.

465
00:46:33,999 --> 00:46:35,358
Бубњеви.

466
00:46:35,959 --> 00:46:37,193
шта ћеш да радиш?

467
00:46:37,460 --> 00:46:39,379
Хоћеш ли нас оставити, Тоби?

468
00:46:39,462 --> 00:46:40,613
Ово је твој дом.

469
00:46:41,214 --> 00:46:43,867
Не. Ово није мој дом.

470
00:46:54,894 --> 00:46:56,713
Али ово је моје дете.

471
00:46:58,606 --> 00:47:00,383
А ми смо породица.

472
00:47:48,365 --> 00:47:49,933
девојка,

473
00:47:50,033 --> 00:47:52,310
твоје име је Кизи.

474
00:47:53,244 --> 00:47:56,564
Ти си јединствена, душо Киззи.

475
00:47:56,790 --> 00:47:59,192
И ти ћеш постати посебна жена.

476
00:48:01,086 --> 00:48:03,196
Ваше име значи „ј��мист�”.

477
00:48:04,089 --> 00:48:06,324
Али не мислим на "поробљен".

478
00:48:07,050 --> 00:48:08,451
То никада не значи да�.

479
00:48:11,429 --> 00:48:14,499
Ти си Африканац
Кунта Кинтеова ћерка.

480
00:48:15,016 --> 00:48:16,935
Из села Јуффуре.

481
00:48:17,018 --> 00:48:20,129
Са обала реке Камби Болонго.

482
00:48:20,772 --> 00:48:24,551
Кунта Кинтеов отац је Мандинка ратник Оморо.

483
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
Зове се Бинта.

484
00:48:26,444 --> 00:48:29,472
Ратник Оморо је био син светог човека...

485
00:48:43,920 --> 00:48:45,464
У следећој епизоди

486
00:48:45,547 --> 00:48:48,133
Леслие Уггамс је глумила младу Киззи.

487
00:48:48,216 --> 00:48:49,926
Иса�.
- Киззи.

488
00:48:50,009 --> 00:48:52,304
Представио Санди Дунцан
његов најбољи пријатељ.

489
00:48:52,387 --> 00:48:54,931
Мој најдражи пријатељу.

490
00:48:55,014 --> 00:48:58,268
преклињем те. Немојте се продавати.

491
00:48:58,351 --> 00:49:01,504
Молим вас, господине.
- Не разбијајте породицу, господине.

492
00:49:01,771 --> 00:49:03,339
Ти ниси такав човек.

493
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
Не, не желим да одем.
- О мој Боже.

494
00:49:05,692 --> 00:49:07,468
моје дете.
- Не!

495
00:49:07,694 --> 00:49:10,096
Не! Мајко! тата!

496
00:49:10,196 --> 00:49:13,349
Победнички низ америчке породице се наставља.

497
00:49:14,000 --> 00:49:16,766
Титлови: Јоуни Јуссила

498
00:49:17,001 --> 00:49:20,063
Овла копира, уређује и прилагођава Ткт