1 00:00:02,585 --> 00:00:04,003 Шта се десило пре... 2 00:00:04,086 --> 00:00:05,738 Моја посуда за доручак је сада празна. 3 00:00:06,714 --> 00:00:09,801 Козе треба нахранити. - Да, мајко. 4 00:00:09,884 --> 00:00:12,078 Будите опрезни. - Јесам, оче. 5 00:00:12,803 --> 00:00:15,998 Ово је ваш брод, капетане Давиес. 6 00:00:16,682 --> 00:00:18,351 Лорд Лигониер? - Да. 7 00:00:18,434 --> 00:00:20,270 Пловило је способно за пловидбу крајем месеца. 8 00:00:20,353 --> 00:00:23,255 Шаљемо робове. - Разумем. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,091 Добродошли. 10 00:00:46,963 --> 00:00:50,616 Губи се одавде! Покрет, чак и мајмуни. 11 00:00:52,385 --> 00:00:54,161 Нема реке. 12 00:00:54,887 --> 00:00:56,497 Где је држава? 13 00:00:56,722 --> 00:00:58,457 Држава је нестала. 14 00:00:59,267 --> 00:01:01,895 Време је да проверимо црева, капетане. 15 00:01:01,978 --> 00:01:04,422 Ја сам хришћанин и командујем хришћанским бродом. 16 00:01:04,814 --> 00:01:05,899 Али капетане... 17 00:01:05,982 --> 00:01:09,176 Ја не наводим људе на грех. - Грех? 18 00:01:10,945 --> 00:01:12,388 За рацију. 19 00:01:12,905 --> 00:01:14,991 Хоће ли наши ратници доћи по нас? 20 00:01:15,074 --> 00:01:18,978 бр. У води нема трага за праћење. 21 00:01:20,538 --> 00:01:21,981 Онда смо сами. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,568 Уђите, г. Слатер. 23 00:01:30,590 --> 00:01:32,825 Г. Слатер, капетане. Донећу ти топло ћебе. 24 00:01:32,925 --> 00:01:34,445 Мислио сам да неће бити проблема 25 00:01:34,528 --> 00:01:36,746 за твоју врсту за хришћанина, капетане. 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,456 Лепо спавај. 27 00:01:43,436 --> 00:01:45,963 Милостиво небо. 28 00:01:50,192 --> 00:01:52,904 Не разумем ни слог њиховог језика, 29 00:01:52,987 --> 00:01:55,556 али мислим да могу да погодим шта кажу. 30 00:01:55,865 --> 00:01:57,475 Шта је, капетане? 31 00:01:57,783 --> 00:02:00,478 Кажу нам да спавамо лагано. 32 00:03:29,125 --> 00:03:32,945 Убијамо белог човека и идемо кући. 33 00:03:33,254 --> 00:03:36,841 Ми смо различити мушкарци. Не можемо чак ни да разговарамо једни са другима. 34 00:03:36,924 --> 00:03:38,343 Ми смо из различитих племена. 35 00:03:38,426 --> 00:03:43,372 Људи везани заједно су браћа. Сви смо из истог села. 36 00:03:44,098 --> 00:03:46,458 Село чији су становници немојте користити исте речи. 37 00:03:47,935 --> 00:03:51,272 Слушајте ви Мандинке, који говоре друге речи. 38 00:03:51,355 --> 00:03:55,301 Волоф, Серере и Фулани речи. 39 00:03:56,110 --> 00:03:58,596 Разговарај са окованим човеком поред тебе. 40 00:03:59,155 --> 00:04:02,516 Научи га својим речима и научи његове речи. 41 00:04:03,451 --> 00:04:06,562 Постаћемо једно село. 42 00:04:17,506 --> 00:04:19,074 Ја сам Мандинка. 43 00:04:22,178 --> 00:04:24,163 Разумеш ли Мандинку? 44 00:05:00,800 --> 00:05:02,493 Могу ли да попричам, капетане Давиес? 45 00:05:02,718 --> 00:05:04,119 Уђи. 46 00:05:08,015 --> 00:05:09,541 Како сте прошли, капетане? 47 00:05:11,227 --> 00:05:13,545 У миру, г. Слатер. 48 00:05:13,938 --> 00:05:16,441 Нисам мислио на мишеве, ако се разболиш. 49 00:05:16,524 --> 00:05:18,550 добро сам. 50 00:05:19,693 --> 00:05:21,195 Дропси. 51 00:05:21,278 --> 00:05:24,556 Није добро остао усидрен у тој поразној реци. 52 00:05:26,033 --> 00:05:29,996 Шта вас занима, г. Слатер? Да ли се смер ветра променио? 53 00:05:30,079 --> 00:05:32,815 Не, капетане. Ветар и даље дува иза брода. 54 00:05:33,082 --> 00:05:35,168 Не бринем се да покидам једра. 55 00:05:35,251 --> 00:05:37,403 Тај ми се није допао. 56 00:05:37,586 --> 00:05:38,904 ��нест�? 57 00:05:39,964 --> 00:05:41,907 Не чујем шта говориш. 58 00:05:42,049 --> 00:05:43,843 На то мислим, капетане. 59 00:05:43,926 --> 00:05:48,163 Дође време када се робови навикну на то, шта се дешава 60 00:05:48,264 --> 00:05:51,434 Око три или после четири недеље 61 00:05:51,517 --> 00:05:53,127 не могу се натерати да нанесу штету. 62 00:05:53,602 --> 00:05:55,754 Пре тога може избити побуна. 63 00:05:56,272 --> 00:05:59,275 Везане руке и ноге? - Верујте ми, капетане. 64 00:05:59,358 --> 00:06:01,719 Они су лажљиви и звери убице. 65 00:06:03,946 --> 00:06:07,116 Не могу да верујем да би могла избити побуна. 66 00:06:07,199 --> 00:06:08,851 Тако је, капетане. 67 00:06:09,118 --> 00:06:11,704 Сећам се када сам служио на краљевој фрегати. 68 00:06:11,787 --> 00:06:14,106 Наишли смо на брод робова из Балтимора. 69 00:06:14,331 --> 00:06:19,111 Једра су му била у крпама. Свакако резултат црне побуне. 70 00:06:19,545 --> 00:06:21,339 Ни један белац није преживео. 71 00:06:21,422 --> 00:06:24,033 Видели смо тела како висе са ужади. 72 00:06:24,300 --> 00:06:26,201 Обесили смо их на десетине. 73 00:06:26,302 --> 00:06:28,829 Од тих црнаца су дошли велики губитак за његове власнике. 74 00:06:30,264 --> 00:06:33,500 разумем шта мислиш, Г. Слатер. 75 00:06:34,059 --> 00:06:35,794 Па о чему причаш? 76 00:06:36,437 --> 00:06:39,214 Не можете повећати стражу, Г. Слатер? 77 00:06:39,773 --> 00:06:43,444 Могу, капетане. - Свакако наоружани и здрави људи 78 00:06:43,527 --> 00:06:47,949 у стању да се држи окован и слаби људи у узде. 79 00:06:48,032 --> 00:06:51,643 С тим у вези, верујем у другу предност, капетане. 80 00:06:52,161 --> 00:06:55,481 Нејевреји нису именовани у овој ситуацији раније. 81 00:06:55,748 --> 00:06:57,608 Знамо све занатске трикове. 82 00:06:59,793 --> 00:07:03,155 Наравно, г. Слатер. Можеш ићи. 83 00:07:03,672 --> 00:07:05,032 У реду, капетане. 84 00:07:06,175 --> 00:07:08,827 Да ли су вам потребни грејачи и за вечерас, капетане? 85 00:07:41,794 --> 00:07:45,656 Покрет до ногу. - Убрзајте, и мајмуни. 86 00:07:50,678 --> 00:07:53,080 Пожурите сада, проклети мајмуни. Покрет! 87 00:08:06,443 --> 00:08:08,804 Ту и тамо летутка. 88 00:08:12,282 --> 00:08:13,600 Назад. 89 00:08:14,076 --> 00:08:15,286 Ухватите их, људи. 90 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 Користи то црево! 91 00:08:17,454 --> 00:08:19,624 Скочи, проклетство! 92 00:08:19,707 --> 00:08:21,233 Зграби их! 93 00:08:21,917 --> 00:08:23,068 Ево. 94 00:08:27,673 --> 00:08:29,074 Не сада. 95 00:08:32,761 --> 00:08:34,580 Зграби то црево! 96 00:08:39,601 --> 00:08:41,128 Спусти га на земљу! 97 00:08:46,191 --> 00:08:47,968 Хајде, будало! 98 00:08:54,116 --> 00:08:56,018 Шта је рекао? 99 00:08:56,827 --> 00:08:58,979 нисам разумео. 100 00:08:59,538 --> 00:09:01,582 Зашто црево није било укључено? 101 00:09:01,665 --> 00:09:03,734 Ни за шта. - Не за шта? 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,838 Повући ћу те под руку, прљаво. 103 00:09:07,921 --> 00:09:09,423 Да видимо да ли и ти кажеш исто, 104 00:09:09,506 --> 00:09:11,909 кад ти се стомак раздере до плићака. 105 00:09:15,429 --> 00:09:19,558 Будите поштени, г. Слатер. - Поштено? Ако икада пожелиш да... 106 00:09:19,641 --> 00:09:21,560 Рекао си да можемо изабрати црева. 107 00:09:21,643 --> 00:09:23,396 Затим, када је посао завршен. 108 00:09:23,479 --> 00:09:26,983 Када су једра намештена, поклопац полиран до сјајне завршне обраде 109 00:09:27,066 --> 00:09:30,135 а брод је био очишћен од крме до прамца. 110 00:09:30,402 --> 00:09:32,804 Нисам мислио да бацим панталоне у канту... 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,723 Фанта Тоураи? 112 00:09:34,990 --> 00:09:36,909 Нисам то рекао, зар не? 113 00:09:36,992 --> 00:09:38,268 Фантазија? 114 00:09:39,453 --> 00:09:42,773 Девојка Мандинка мора бити јака. 115 00:09:51,840 --> 00:09:54,534 Ја нисам Мандинка девојка. 116 00:09:59,264 --> 00:10:00,725 обећавам ово: 117 00:10:00,808 --> 00:10:04,103 нећете добити ни пени за ово путовање! 118 00:10:04,186 --> 00:10:08,131 Одерућу ти кожу заузврат! 119 00:10:08,732 --> 00:10:10,818 Питајте друге, г. Слатер... 120 00:10:10,901 --> 00:10:12,678 Обуци панталоне! 121 00:10:13,195 --> 00:10:15,097 Не морате да питате друге шта! 122 00:10:15,280 --> 00:10:17,391 Знам тачно шта видим! 123 00:10:17,574 --> 00:10:20,185 Видео сам довољно да знам да сам те повукао 124 00:10:20,369 --> 00:10:23,355 а други ниткови испод хаубе. 125 00:10:23,705 --> 00:10:25,857 Јесте ли чули? Ви пратите... 126 00:10:25,999 --> 00:10:28,360 Аллах је Аллах. 127 00:10:28,585 --> 00:10:31,196 Нема других богова. 128 00:10:54,236 --> 00:10:58,932 Немојте оштетити терет! Одвезите их у просторију! 129 00:10:59,283 --> 00:11:01,268 Одвезите их у просторију! 130 00:11:05,247 --> 00:11:07,065 Одвезите их у просторију! 131 00:11:20,137 --> 00:11:21,997 Одвезите их у просторију! 132 00:11:39,406 --> 00:11:42,142 Пусти ме да дођем, проклети пагани. 133 00:13:30,392 --> 00:13:32,043 Милостиви Аллах. 134 00:13:34,479 --> 00:13:38,425 Митски Аллах. 135 00:13:41,320 --> 00:13:43,722 Одведи овог човека у рај. 136 00:13:46,491 --> 00:13:49,603 Нека види пророка Мухамеда. 137 00:13:53,999 --> 00:13:58,069 Нека окуси радости верних. 138 00:14:43,048 --> 00:14:46,117 Спустите сидро! 139 00:14:49,304 --> 00:14:53,542 АНАПОЛИС, МЕРИЛАНД 29. СЕПТЕМБРА 1767. ГОДИНЕ 140 00:14:58,855 --> 00:15:01,967 Тражим капетана Давиеса. - Знаш, молим те. 141 00:15:21,753 --> 00:15:23,422 Капетане Давиес? 142 00:15:23,505 --> 00:15:24,990 Извините. 143 00:15:25,215 --> 00:15:27,325 Било ми је мало лоше. 144 00:15:27,509 --> 00:15:29,327 Добродошли у Лорд Лигониер. 145 00:15:29,678 --> 00:15:30,912 Господине Андревс, или шта? 146 00:15:31,179 --> 00:15:35,000 Не, али Џон Карингтон. Ваш слуга, капетане. 147 00:15:35,642 --> 00:15:36,960 Извините. 148 00:15:37,185 --> 00:15:39,688 Био сам заборавио како лете бродови робова 149 00:15:39,771 --> 00:15:41,881 ако се мирис не филтрира кроз винско сирће. 150 00:15:42,607 --> 00:15:46,720 не разумем како подносите, капетане. 151 00:15:47,279 --> 00:15:51,016 Из навике. Навике и похлепе. 152 00:15:53,952 --> 00:15:56,021 Само напред, капетане. 153 00:15:58,206 --> 00:16:00,025 Добио сам упутства, 154 00:16:00,584 --> 00:16:04,321 према коме господин Ендруз заступа интересе власника. 155 00:16:04,713 --> 00:16:08,634 Не. Ја сам Хораце Андревс и представника партнера. 156 00:16:08,717 --> 00:16:11,703 Господин Андревс је у невољи у Вилијамсбургу, Вирџинија. 157 00:16:12,137 --> 00:16:15,332 Седница народних посланика укључено је, капетане. 158 00:16:15,432 --> 00:16:19,544 За оне које гувернер фаворизује поделимо земљу. 159 00:16:21,688 --> 00:16:24,132 Седите, г. Царрингтон. - Хвала. 160 00:16:28,612 --> 00:16:30,680 Да ли сте добро путовали, капетане? 161 00:16:31,448 --> 00:16:33,158 Мој старији муж је мртав. 162 00:16:33,241 --> 00:16:36,811 Такође 10 морнара и дечак са брода. Више од трећине моје посаде. 163 00:16:37,370 --> 00:16:40,082 Нека Бог упокоји њихове душе. 164 00:16:40,165 --> 00:16:44,211 Али душа куповине је роба. Роба, капетане! 165 00:16:44,294 --> 00:16:47,072 Какав је био ваш терет на путу, капетане? 166 00:16:50,133 --> 00:16:53,286 3.000 слоновских кљова преживео путовање. 167 00:16:55,430 --> 00:16:58,416 Ви сте паметан човек, капетане. 168 00:16:58,600 --> 00:17:00,919 Заиста слонове кљове. 169 00:17:04,231 --> 00:17:07,401 140 црнаца је натоварено на лорда Лигонијеа 170 00:17:07,484 --> 00:17:09,302 На ушћу реке Гамбије. 171 00:17:09,819 --> 00:17:12,097 Пошаљите пакет. па? 172 00:17:12,405 --> 00:17:15,909 98 њих је било живо по доласку у пристаниште. 173 00:17:15,992 --> 00:17:19,037 987 Мање од трећине је умрло. 174 00:17:19,120 --> 00:17:21,206 Чуо сам за бродове робова, 175 00:17:21,289 --> 00:17:23,750 од којих мало преживи терет а који још зарађују. 176 00:17:23,833 --> 00:17:27,546 Честитам, капетане. - Колико брзо могу да истоварим терет? 177 00:17:27,629 --> 00:17:30,448 Одмах. Ваш брод ће бити везан на пристаништу. 178 00:17:31,007 --> 00:17:36,013 Желим да будеш сломљен да се спали у складишту. 179 00:17:36,096 --> 00:17:39,308 Желим поново да видим свој брод чист. - Наравно. 180 00:17:39,391 --> 00:17:41,876 Отпремате дуван у Лондон. 181 00:17:42,811 --> 00:17:44,295 Шта је са Лондоном? 182 00:17:44,646 --> 00:17:48,842 Тргујете робом на обали Гвинеје и настављате до реке Гамбије. 183 00:17:49,150 --> 00:17:50,944 Да добијем још робова. - Тачно. 184 00:17:51,027 --> 00:17:57,016 Небо нам се смеје у овом златном троуглу. 185 00:17:57,450 --> 00:17:59,244 Дуван, роба и робови. 186 00:17:59,327 --> 00:18:03,148 Дуван, роба и тако даље. Док не дође царство. 187 00:18:03,373 --> 00:18:06,276 Чиста победа, капетане. 188 00:18:08,336 --> 00:18:11,656 икада се запиташ, мр Царрингтон? 189 00:18:12,340 --> 00:18:14,826 Који предмет и зашто? 190 00:18:15,552 --> 00:18:18,639 Дакле, јесмо ли и ми затвореници? 191 00:18:18,722 --> 00:18:21,207 као људи оковани у ланцу? 192 00:18:21,683 --> 00:18:23,585 Нисам те питао на шта мислиш. 193 00:18:25,145 --> 00:18:28,023 понекад се осећа као 194 00:18:28,106 --> 00:18:32,969 да смо сами патили учешћем у овом пројекту. 195 00:18:33,194 --> 00:18:34,512 Јесмо ли патили? 196 00:18:35,113 --> 00:18:37,616 Зашто би просперитет патио, капетане? 197 00:18:37,699 --> 00:18:40,518 Која је штета у пуној торбици? 198 00:18:40,744 --> 00:18:43,062 бр. 199 00:18:43,997 --> 00:18:47,025 Мислим да то не желиш да знаш, г. Царрингтон. 200 00:18:47,542 --> 00:18:51,154 Тешко да је било ко од нас стварно жели путеве��. 201 00:18:52,380 --> 00:18:55,033 Да ли бисте били заинтересовани да дођете? на аукцију, капетане? 202 00:18:55,216 --> 00:18:58,119 Гарантујем да никада нисте видео то. 203 00:18:58,345 --> 00:19:02,832 Ја сигурно нисам, г. Царрингтон. 204 00:19:03,350 --> 00:19:07,212 Знам да ме не занима Видим то сада. 205 00:19:08,897 --> 00:19:10,298 Никада. 206 00:19:27,415 --> 00:19:31,569 Па. Шта имамо овде? 207 00:19:47,477 --> 00:19:49,337 Полако, друже. 208 00:19:50,105 --> 00:19:54,026 После три месеца дисциплине Остало је довољно крпљења. 209 00:19:54,109 --> 00:19:56,344 Не треба ми нова бичевања за моју невољу. 210 00:19:57,445 --> 00:19:59,264 Још једно предвиђање. 211 00:19:59,698 --> 00:20:02,433 Кроз њега се виде кости овог типа. 212 00:20:04,119 --> 00:20:06,872 Да ли су ране обележене? - Не више него обично. 213 00:20:06,955 --> 00:20:10,275 Само здрава мисао. 214 00:20:10,583 --> 00:20:14,112 За пола пенија катрана, а дечак је на аукцији. 215 00:20:14,421 --> 00:20:15,655 Тар. 216 00:20:27,142 --> 00:20:29,669 Да ли су спремни за аукцију Прошлог 7. октобра? 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,897 Тада касате. 218 00:20:31,980 --> 00:20:34,066 Желим да искористим прилику. 219 00:20:34,149 --> 00:20:38,052 шаљем их. Постељина покрива све тонове коже. 220 00:20:39,487 --> 00:20:42,074 Даје се људима са великим очима доза лауданума 221 00:20:42,157 --> 00:20:44,559 а за нејаке и по чашицу ракије. 222 00:20:44,701 --> 00:20:46,978 Купци чувајте се. 223 00:20:50,248 --> 00:20:53,735 Звали сте, г. Царрингтон. - Само да. 224 00:20:53,918 --> 00:20:58,006 Ово је рекламни текст, које желим да објавим. 225 00:20:58,089 --> 00:21:01,593 „Капетана Дејвиса Отпремљено на броду Лорд Лигониер 226 00:21:01,676 --> 00:21:04,537 „Терет донет са реке Гамбије на продају у Анаполису 227 00:21:05,346 --> 00:21:09,976 против готовине или чека у среду 7. октобра. 228 00:21:10,059 --> 00:21:13,063 „Изабрани и здрави робови. 229 00:21:13,146 --> 00:21:16,090 Пишем великим словом "робови". Привлачи пажњу. 230 00:21:16,191 --> 00:21:19,177 Да. И такође желим... 231 00:21:22,864 --> 00:21:26,576 То желим и на рејвовима хајде да поделимо ваше часописе�. 232 00:21:26,659 --> 00:21:29,413 Леци су незгодна ствар. 233 00:21:29,496 --> 00:21:30,831 Како то, г. МцАлмон? 234 00:21:30,914 --> 00:21:33,083 Штампарска индустрија је заузета. 235 00:21:33,166 --> 00:21:36,545 Посебно за летке. Само политика. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,881 Конгресмен из Вирџиније Патрик Хенри је штампао свој говор. 237 00:21:39,964 --> 00:21:41,466 Бостонска преписка се штампа. 238 00:21:41,549 --> 00:21:43,218 Ту је тауншенд порез. 239 00:21:43,301 --> 00:21:46,012 То је више невоље него Закона о печатима из '65. 240 00:21:46,095 --> 00:21:50,016 Ја подржавам слободу овде� госпођице� посланик Хенри и др. 241 00:21:50,099 --> 00:21:52,269 али новац је новац. 242 00:21:52,352 --> 00:21:55,838 Своје летке плаћам унапред. 243 00:22:57,625 --> 00:22:59,152 Фанта. 244 00:23:01,504 --> 00:23:03,614 Да ли је то исто? 245 00:23:04,966 --> 00:23:06,868 Шта тако? 246 00:23:07,051 --> 00:23:08,619 МООН. 247 00:23:09,554 --> 00:23:11,956 Не видимо исти месец у нашој земљи? 248 00:23:12,640 --> 00:23:14,167 Ја не мислим тако. 249 00:23:15,310 --> 00:23:17,270 Што овде није исто. 250 00:23:17,353 --> 00:23:20,840 Људи, храна, организми и дрвеће. 251 00:23:22,525 --> 00:23:24,945 не разумем зашто би месец био исти. 252 00:23:25,028 --> 00:23:26,387 Добро. 253 00:23:27,947 --> 00:23:29,807 Шта ти то значи? 254 00:23:30,491 --> 00:23:32,435 То би био лос��, 255 00:23:32,869 --> 00:23:36,981 ако моја мама и мој мали брат виде месец 256 00:23:37,165 --> 00:23:39,317 али си ме грдио. 257 00:23:40,877 --> 00:23:43,404 Тада као да су били ближе. 258 00:23:43,504 --> 00:23:45,948 Бити близу без додиривања 259 00:23:47,091 --> 00:23:49,494 то је као да једеш без гутања. 260 00:23:50,136 --> 00:23:52,580 Победили смо их. 261 00:23:53,181 --> 00:23:54,665 Још не видиш. 262 00:23:55,767 --> 00:23:57,668 Можеш то рећи. 263 00:23:58,102 --> 00:24:01,005 Ратник је научен да тако говори. 264 00:24:01,397 --> 00:24:03,549 Ратник је научен да се бори. 265 00:24:03,775 --> 00:24:06,344 Твој отац би рекао да сам у праву. 266 00:24:07,612 --> 00:24:10,056 Где је мој отац сада? 267 00:24:12,075 --> 00:24:13,351 бр. 268 00:24:13,576 --> 00:24:18,731 Научио сам још једну лекцију након тога, када смо одведени из наших домова. 269 00:24:19,332 --> 00:24:20,650 Шта читам? 270 00:24:21,501 --> 00:24:25,363 Научио сам да останем жив. 271 00:24:44,440 --> 00:24:46,592 Требало је да се нађемо у зони аукције. 272 00:24:46,943 --> 00:24:48,886 Ево га. 273 00:24:49,821 --> 00:24:51,889 До тада сам сам правио њиве. 274 00:24:53,074 --> 00:24:54,892 Сада сам очистио два поља. 275 00:24:55,535 --> 00:24:58,938 Ако нађем црњу или два, 276 00:24:59,038 --> 00:25:02,834 могао бих засадити кревет дувана поред кукуруза и пасуља. 277 00:25:02,917 --> 00:25:04,569 Паттиес! 278 00:25:04,836 --> 00:25:07,572 Паттиес? 279 00:25:09,007 --> 00:25:11,742 Платио је само 20 фунти за мачку, 280 00:25:12,093 --> 00:25:15,371 која је трајала скоро четири месеца. 281 00:25:15,930 --> 00:25:19,750 Тада се роб ухватио и умро од малих богиња. 282 00:25:19,934 --> 00:25:23,504 Рекао сам да је купио краву, 283 00:25:23,604 --> 00:25:27,091 бар би му било довољно коже и лоја! 284 00:25:43,416 --> 00:25:45,359 Нема таквих. 285 00:25:47,336 --> 00:25:51,449 Подмазани су тако да неко био би неред. 286 00:25:53,301 --> 00:25:55,512 То је као да цедите семе лубенице�, 287 00:25:55,595 --> 00:25:57,597 ако си покушао да зграбиш те црње. 288 00:25:57,680 --> 00:25:59,624 Течности одлете. 289 00:26:01,184 --> 00:26:04,086 Породица Реинолдс би можда желела једног. Још увек сумњам. 290 00:26:04,228 --> 00:26:07,798 Идем да видим да ли је овде Сматрам да су жене вредне свог новца. 291 00:26:08,858 --> 00:26:12,929 Кад сам био дечак имали смо принудне слуге. 292 00:26:13,571 --> 00:26:18,910 Неки Корнишани и Шкоти. - Њугејт затворски отпад. 293 00:26:18,993 --> 00:26:21,229 Лопови и разбојници. 294 00:26:23,164 --> 00:26:24,749 Заиста. 295 00:26:24,832 --> 00:26:28,253 Ако је неко од њих побегао, није разликовао од осталих Енглеза. 296 00:26:28,336 --> 00:26:31,589 Чак и кад би црни роб трчао колико год далеко 297 00:26:31,672 --> 00:26:32,949 он је увек црн. 298 00:26:38,846 --> 00:26:41,307 Неки су ветре�н н�иси�, Фиддлер. 299 00:26:41,390 --> 00:26:45,603 Не ради тако породица Реинолдс. Бар не редовно. 300 00:26:45,686 --> 00:26:48,214 Понекад на Божић или рођендан. 301 00:26:48,356 --> 00:26:51,217 Он не купује робове због општег рвања. 302 00:27:09,377 --> 00:27:11,946 Господо, могу ли замолити за вашу пажњу. 303 00:27:13,339 --> 00:27:17,761 Као што је речено, имамо добар товар по избору и здраве робове. 304 00:27:17,844 --> 00:27:21,914 Терет је недавно испоручио лорд Лигоније Напустио сам реку Гамбија. 305 00:27:22,306 --> 00:27:26,085 Робови су добро преживели пут и доброг су здравља. 306 00:27:26,602 --> 00:27:30,548 Имамо енергичне младе мушкарце, чији су удови и зуби у реду. 307 00:27:30,773 --> 00:27:33,968 Прилагодљив, без грчева или надимања. 308 00:27:34,110 --> 00:27:35,636 И стенице! 309 00:27:35,987 --> 00:27:39,849 Брзи мрави који су у узгоју и погодан за њиве. 310 00:27:40,575 --> 00:27:44,829 Услови уговора су готовина или валидне чекове који се прихватају 311 00:27:44,912 --> 00:27:46,512 познат мени или господину Карингтону. 312 00:27:46,595 --> 00:27:48,124 Молим вас да понудите �кки�, 313 00:27:48,207 --> 00:27:51,377 јер имамо велику количину слуге понудити. 314 00:27:51,460 --> 00:27:52,629 Буди добар, Маркусе, 315 00:27:52,712 --> 00:27:54,697 и усмери први део овде. 316 00:27:55,381 --> 00:27:58,676 Пажљиво! Не можете добити робу нећу бити повређен. 317 00:27:58,759 --> 00:28:00,512 Па, прва рата. Излази одатле. 318 00:28:00,595 --> 00:28:01,912 Господа чекају. Напоље! 319 00:28:04,557 --> 00:28:06,417 Хајде, кучко! 320 00:28:07,101 --> 00:28:10,838 Црева, пре свега Задовољио сам твоје интересовање. 321 00:28:11,772 --> 00:28:16,653 Они који желе да провере, има ли недостатака или мрља у понуди, 322 00:28:16,736 --> 00:28:18,596 молим вас јавите се. 323 00:28:20,531 --> 00:28:23,976 Први ће бити објављен као продат понуђена ствар. 324 00:28:24,285 --> 00:28:26,704 Ево сјајног црног бисера, господо. 325 00:28:26,787 --> 00:28:28,331 Он је у доброј форми. 326 00:28:28,414 --> 00:28:31,692 Цео пут је путовао на палуби као фина дама. 327 00:28:31,876 --> 00:28:33,545 Ништа није остало. 328 00:28:33,628 --> 00:28:36,489 Млад је, флексибилан и јак. 329 00:28:37,340 --> 00:28:38,949 Припреми се, сине. 330 00:28:40,468 --> 00:28:44,497 Девојка пере, тка, закуцава и сеј шта хоћеш. 331 00:28:44,680 --> 00:28:45,998 Добар пласман, господо. 332 00:28:46,140 --> 00:28:49,727 Добро се размножава за прање црначка деца. 333 00:28:49,810 --> 00:28:51,337 Доста��. 334 00:28:51,437 --> 00:28:55,883 Како је курва рекла преко телефона из боце у годину: 335 00:28:56,150 --> 00:28:58,302 "Већ доста забаве. Иди!" 336 00:29:00,571 --> 00:29:02,157 Време је да кренемо даље, господо. 337 00:29:02,240 --> 00:29:05,451 Време је да престанете да гледате и почните да лицитирате. 338 00:29:05,534 --> 00:29:09,688 Ко нуди 100 фунти за ову мачку? Хоће ли бити понуђено 100 фунти? 339 00:29:10,248 --> 00:29:11,374 Хоће ли бити понуђено 100 фунти? 340 00:29:11,457 --> 00:29:15,486 Почнимо са 50�. Нуди 50... 341 00:29:19,423 --> 00:29:21,659 60 тамо�. Ко нуди 65? 342 00:29:23,636 --> 00:29:26,497 65. Понуда 70? 343 00:29:29,725 --> 00:29:32,711 Ко нуди 80? Тамо 80. 344 00:29:36,315 --> 00:29:38,676 90 тамо. 90... 345 00:29:41,362 --> 00:29:43,239 1157 346 00:29:43,322 --> 00:29:44,723 115 једном, 347 00:29:45,491 --> 00:29:46,809 други пут, 348 00:29:47,368 --> 00:29:50,020 продат Роберту Калверту из Вирџиније. 349 00:29:50,538 --> 00:29:54,316 115 фунти. 350 00:29:55,167 --> 00:29:58,612 Веома добра куповина, Сир Роберте. Честитам вам. 351 00:29:58,713 --> 00:30:03,284 Радост је на мојој страни. И претпостављам да ми девојка радост доноси. 352 00:30:04,885 --> 00:30:08,456 Најављена је следећа ставка која ће бити понуђена. 353 00:30:08,639 --> 00:30:12,185 Црево у добром стању. Ко почиње да лицитира... 354 00:30:12,268 --> 00:30:14,795 Срешћемо се поново, Фанта. 355 00:30:15,813 --> 00:30:17,173 Свакако. 356 00:30:18,399 --> 00:30:19,800 Свакако. 357 00:30:26,741 --> 00:30:28,392 То је добро. 358 00:30:28,951 --> 00:30:30,227 Погледај га у очи. 359 00:30:30,619 --> 00:30:33,022 Он није ни близу да се исплати. 360 00:30:42,131 --> 00:30:45,593 Ово је погодно као прстен младић у добром стању. 361 00:30:45,676 --> 00:30:48,746 Недавно убрано са дрвета. �ли је као мајмун. 362 00:30:49,055 --> 00:30:53,893 Добре кости и тетиве. Гарантовано да нема грешака. Добри зуби. 363 00:30:53,976 --> 00:30:57,463 Погодно за пиринач Каролина, Вирџинија за дуван или кукуруз Мериленд. 364 00:30:57,605 --> 00:31:00,257 <и>Вуче као вол и носи као мазга. 365 00:31:00,399 --> 00:31:02,301 Иступите и уверите се сами, господо. 366 00:31:02,818 --> 00:31:05,763 Нема пликове, нема хемороиде нема сифилиса. 367 00:31:06,447 --> 00:31:10,351 Млад је и тржишно. Лепо створење, господо. 368 00:31:31,847 --> 00:31:34,833 Почнимо да лицитирамо од 150�. 369 00:31:35,434 --> 00:31:38,646 Нема потребе да губите време. Он је највиша каста чопора. 370 00:31:38,729 --> 00:31:41,065 Не постоји нико као он у овим катастрофалним временима. 371 00:31:41,148 --> 00:31:42,508 Ко нуди 150? 372 00:31:46,153 --> 00:31:47,304 то је добро. 373 00:31:47,655 --> 00:31:49,699 125. Слушајте, господо. 374 00:31:49,782 --> 00:31:55,062 Продао сам инфериорног мушкарца за 200 у фунти пре две недеље. 375 00:31:55,162 --> 00:31:57,523 Ко нуди 125? 376 00:32:02,044 --> 00:32:03,195 130. 377 00:32:07,174 --> 00:32:08,742 135. 378 00:32:11,804 --> 00:32:13,497 140. 379 00:32:15,099 --> 00:32:16,709 145. 380 00:32:20,396 --> 00:32:21,839 145. 381 00:32:22,022 --> 00:32:24,258 145 овог финог мушкарца. 382 00:32:29,989 --> 00:32:31,599 150 од Сир Роберта. 383 00:32:34,326 --> 00:32:36,604 155. 384 00:32:36,954 --> 00:32:39,148 Понуда 1607 Сир Роберт? 385 00:32:39,415 --> 00:32:41,125 Узмите и ову мушку мачку. 386 00:32:41,208 --> 00:32:43,319 Ваша Вирџинијанска плантажа ће бити појачана. 387 00:32:43,586 --> 00:32:45,154 Нека буде. 155. 388 00:32:46,964 --> 00:32:48,198 60. 389 00:32:50,217 --> 00:32:51,368 160. 390 00:32:51,719 --> 00:32:53,412 155 једном. 391 00:32:55,723 --> 00:32:56,874 Други пут. 392 00:33:00,394 --> 00:33:02,087 Продато! Ваше име? 393 00:33:02,396 --> 00:33:03,547 Реинолдс! 394 00:33:03,731 --> 00:33:06,467 Џон Рејнолдс. Округ Спотсилваниа, Вирџинија. 395 00:33:06,901 --> 00:33:10,471 Четврто издање, број три. 396 00:33:11,071 --> 00:33:13,724 г. Џон Рејнолдс. 397 00:33:14,783 --> 00:33:17,227 Округ Спотсилваниа у Вирџинији. 398 00:33:18,621 --> 00:33:20,648 155 фунти. 399 00:33:23,501 --> 00:33:25,628 Хвала. Ево вашег рачуна о куповини 400 00:33:25,711 --> 00:33:26,963 запечаћена, у складу са законом 401 00:33:27,046 --> 00:33:30,407 и крвави печат лорда Тауншенда заједно са не могу да поднесем. 402 00:33:30,549 --> 00:33:33,911 Пренос имовине кошта 10 шилинга�. 403 00:33:34,053 --> 00:33:35,930 Ви згодне из Вирџиније то знате. 404 00:33:36,013 --> 00:33:38,307 Наше слободе су сада у опасности 405 00:33:38,390 --> 00:33:42,461 Лондонски трговци се могу мешати на наш свакодневни посао. 406 00:33:42,603 --> 00:33:45,189 Не мешам се у политику, г. Царрингтон. 407 00:33:45,272 --> 00:33:47,150 У узгоју дувана доста је невоље. 408 00:33:47,233 --> 00:33:49,735 Само већ. Ево га. 409 00:33:49,818 --> 00:33:52,554 Добијаш лисице у продавници За 10 шилинга�. 410 00:33:53,239 --> 00:33:55,366 Крагна и ланац нису довољни. 411 00:33:55,449 --> 00:33:56,767 Нема рукохвата. 412 00:33:58,327 --> 00:34:00,270 Морате му дати име. 413 00:34:00,371 --> 00:34:03,023 Питате се. - Волите ли класике? 414 00:34:03,582 --> 00:34:05,918 Модерно је у овом заливу имена� робова 415 00:34:06,001 --> 00:34:08,463 Као Психе, Цезари и Хектори. 416 00:34:08,546 --> 00:34:11,782 Храмске нимфе и сатири. Пријатно превлачење. 417 00:34:11,882 --> 00:34:15,077 Свиђа ми се то мојим слугама су пристојна енглеска имена. 418 00:34:15,427 --> 00:34:19,790 Имамо ли Џорџа, Фиддлер? 419 00:34:20,182 --> 00:34:23,502 Да. Џорџ је рођен од Сукија у време последње сетве. 420 00:34:24,812 --> 00:34:26,338 Нека буде. 421 00:34:27,231 --> 00:34:28,900 Тоби. Само већ. 422 00:34:28,983 --> 00:34:32,720 Зваће се Тоби. А г. Царрингтон? 423 00:34:32,820 --> 00:34:36,056 па? - Нисте повезани са дететом�. 424 00:34:36,657 --> 00:34:38,409 Нисам те питао на шта мислиш. 425 00:34:38,492 --> 00:34:43,772 Мислим на ону црну Возачево седиште на Тобијевим леђима. 426 00:34:44,248 --> 00:34:47,276 Мора бити пробушен, пре него што их дигну у моја колица. 427 00:34:47,376 --> 00:34:49,445 Нисам то раније приметио. 428 00:34:49,670 --> 00:34:53,365 Вероватно зато што је био покривен са катраном из неког разлога. 429 00:34:53,674 --> 00:34:56,660 Одмах ћу узети књигу. 430 00:34:58,762 --> 00:35:00,080 Фиддлер. 431 00:35:12,818 --> 00:35:14,511 Не прави невоље. 432 00:35:21,577 --> 00:35:23,395 Нећу те повредити. 433 00:35:23,871 --> 00:35:25,606 Зачепи сад. 434 00:35:28,042 --> 00:35:31,403 Сада припадате Реинолдсу. То је све. 435 00:35:32,546 --> 00:35:35,449 Ниси ен�� у Африци, Гвинејо. 436 00:35:37,343 --> 00:35:40,078 Слушајте старог гуслара�, ако хоћеш да останеш жив. 437 00:35:40,721 --> 00:35:42,956 Сада сте у Америци. 438 00:35:43,641 --> 00:35:47,920 Чујеш ли ме, црњо? Ти си у Америци! 439 00:35:57,780 --> 00:35:59,807 Полупечени афрички дечак. 440 00:36:00,449 --> 00:36:03,477 Не разумеш шта говорим, зар не? 441 00:36:35,943 --> 00:36:37,761 Пази, један од њих се откачио! 442 00:36:41,949 --> 00:36:43,851 ако умре, Желим два уместо тога. 443 00:36:43,992 --> 00:36:45,435 Зграби их! 444 00:36:46,203 --> 00:36:47,521 Будите опрезни сада! 445 00:37:10,602 --> 00:37:13,130 Добра господо! 446 00:37:20,988 --> 00:37:22,306 Извините, господо. 447 00:37:35,085 --> 00:37:36,820 Останите на својим пољима. 448 00:37:37,588 --> 00:37:39,281 Сада останите на својим пољима. 449 00:37:40,591 --> 00:37:43,201 Хајде. Иди тамо. 450 00:37:45,387 --> 00:37:46,830 Само тако. 451 00:37:47,514 --> 00:37:49,333 Сада останите на својим пољима. 452 00:37:51,268 --> 00:37:55,756 Проклетство! Само остани на својим пољима. Зар немаш мозга? 453 00:37:56,857 --> 00:37:59,927 шта радиш, или сте у невољи. 454 00:38:00,694 --> 00:38:03,447 Ако се померите макар једном, стари Фиддлер ветеринар�� 455 00:38:03,530 --> 00:38:05,766 извуци дупе кроз нос. 456 00:38:09,495 --> 00:38:14,066 Јеси ли сигуран да није стари? стигао до куће без ципела? 457 00:38:14,833 --> 00:38:16,610 Та животиња је моје власништво. 458 00:38:16,835 --> 00:38:21,406 Мудар човек брине о својим коњима и његове робове, ако жели да успе. 459 00:38:21,507 --> 00:38:23,784 Нисам размишљао о томе. 460 00:38:24,218 --> 00:38:26,036 Паметно је, наравно. 461 00:38:27,888 --> 00:38:31,041 Зато си на својој фарми никад нема дезертера. 462 00:38:31,141 --> 00:38:34,670 Знате шта г. Амес каже. Према његовим речима, то је због бича. 463 00:38:35,354 --> 00:38:38,507 Па, господин Амес је други човек. 464 00:38:38,607 --> 00:38:40,175 Фиддлер. - Да, господине? 465 00:38:41,360 --> 00:38:44,554 Узми чекић и стави га у кутију са алатима. 466 00:38:53,747 --> 00:38:55,649 Шта планираш, човече из Гвинеје? 467 00:38:56,625 --> 00:38:58,068 Шта планираш? 468 00:38:58,252 --> 00:39:00,379 Да испаднем једном или двапут, шефе? 469 00:39:00,462 --> 00:39:01,863 Не морате. 470 00:39:02,589 --> 00:39:06,451 Можда постоји проблем. Стално гледа около. 471 00:39:07,052 --> 00:39:08,578 Никада се не опушта. 472 00:39:10,556 --> 00:39:12,541 Фиддлер? - Тачно? 473 00:39:13,267 --> 00:39:14,810 Наравно да се сећаш да си то био ти, 474 00:39:14,893 --> 00:39:16,520 који је рекао да је најбољи од свих. 475 00:39:16,603 --> 00:39:18,505 Сећате ли се тога? 476 00:39:18,647 --> 00:39:20,674 Јесам ли то рекао? - Наравно. 477 00:39:20,899 --> 00:39:22,610 Не сећам се да сам рекао... 478 00:39:22,693 --> 00:39:25,696 Мислим, то је сада црно је ваша одговорност. 479 00:39:25,779 --> 00:39:27,531 Ако се повреди, ти си одговоран. 480 00:39:27,614 --> 00:39:29,599 Јеси ли питао, Фиддлер? 481 00:39:30,284 --> 00:39:31,577 Да ли мислите да ја... 482 00:39:31,660 --> 00:39:34,872 Направићу овог Гвинејца прави стил поља? 483 00:39:34,955 --> 00:39:36,040 Да ли то мислиш? 484 00:39:36,123 --> 00:39:39,376 Добар теренски момак који разуме краљев енглески 485 00:39:39,459 --> 00:39:41,962 и ради тачно оно што ја кажем. 486 00:39:42,045 --> 00:39:46,175 Добићете шест месеци пре мог рођендана 487 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 да то уради. 488 00:39:48,135 --> 00:39:50,912 Не знам како да ти захвалим. 489 00:39:51,471 --> 00:39:54,058 Стварно ми улепсавас дан. 490 00:39:54,141 --> 00:39:55,893 Да, јесте. 491 00:39:55,976 --> 00:39:57,711 Само уради како ти кажем, Фиддлер. 492 00:39:58,061 --> 00:40:00,564 Не очекујем друге похвале од мојих црнаца. 493 00:40:00,647 --> 00:40:02,257 Волим вас, г. Реинолдс. 494 00:40:02,482 --> 00:40:05,802 Ја возим раније У Кембелову крчму на пинту пива. 495 00:40:06,528 --> 00:40:10,199 хајде за мном сада, кад се коњ поткује. 496 00:40:10,282 --> 00:40:11,808 Велики. 497 00:40:12,034 --> 00:40:14,453 Могу ли добити сертификат за то�, који си дао Фиддлеру 498 00:40:14,536 --> 00:40:16,580 дозволу да будем овде са човеком из Гвинеје? 499 00:40:16,663 --> 00:40:19,625 Ако нас белци виде овде сам, 500 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 мисле да смо бегунци. 501 00:40:21,835 --> 00:40:23,987 Да, да. Они сигурно тако мисле. 502 00:40:24,588 --> 00:40:28,241 Дакле, не вреди трошити превише времена за поткивање коња. 503 00:40:28,342 --> 00:40:29,826 У реду је. 504 00:40:37,059 --> 00:40:40,212 „Не би требало да трошите превише времена за поткивање коња“. 505 00:40:40,354 --> 00:40:41,647 Не вреди користити превише времена? 506 00:40:41,730 --> 00:40:44,424 Заиста нећу да трошим превише времена. 507 00:40:45,192 --> 00:40:48,095 Јеси ли чуо шта је тата рекао, Тоби? 508 00:40:49,738 --> 00:40:51,115 Јесте ли чули када је рекао 509 00:40:51,198 --> 00:40:54,601 Фиддлер те је направио правилан стил терена? 510 00:40:55,327 --> 00:40:57,813 Не знаш ни своје име. 511 00:41:03,251 --> 00:41:04,861 Прва лекција! 512 00:41:05,212 --> 00:41:07,697 Ти си Тоби, а ја сам Фиддлер. 513 00:41:08,048 --> 00:41:11,660 кидам ти црну кожу, ако ме не послушаш. 514 00:41:12,844 --> 00:41:17,082 Не знаш куда идеш. Не знаш како да копаш цигарету. 515 00:41:18,183 --> 00:41:20,627 Не познајете господина Амеса и његов бич. 516 00:41:21,979 --> 00:41:24,464 Не можеш ни да говориш. Стигли смо до тога�. 517 00:41:24,898 --> 00:41:26,216 Убрзај. 518 00:41:28,026 --> 00:41:30,512 За колица. 519 00:41:30,904 --> 00:41:32,889 Ово су колица. 520 00:41:32,990 --> 00:41:35,058 Реци "колица". 521 00:41:37,077 --> 00:41:39,896 Реци "колица". 522 00:41:41,373 --> 00:41:44,293 Бицикл. 523 00:41:44,376 --> 00:41:45,669 Браво, Гвинејо! 524 00:41:45,752 --> 00:41:50,740 Није ти чак дао ново име. Према оцу, твоје име је Тоби. 525 00:41:51,133 --> 00:41:53,743 То си ти. Да ли разумете? Тоби. 526 00:41:54,261 --> 00:41:57,747 Ја сам Фиддлер. 527 00:41:58,056 --> 00:42:01,084 Фиддлер. Свирам на Божић и на забавама. 528 00:42:01,351 --> 00:42:03,354 Сарин гуслач. То сам ја! 529 00:42:03,437 --> 00:42:06,089 Реци "Тоби". 530 00:42:08,692 --> 00:42:12,363 општина. општина Кинте. - Не, то је твоје афричко име. 531 00:42:12,446 --> 00:42:16,766 Ис�нт� ти је дао ново име. Према тати, твоје име је Тоби! 532 00:42:17,284 --> 00:42:19,436 Шта није у реду са тобом? Пусти. 533 00:42:20,746 --> 00:42:22,606 општина Кинте. 534 00:42:27,461 --> 00:42:29,738 Сви сте ви Африканци луди! 535 00:42:30,338 --> 00:42:32,949 Према оцу, твоје име је Тоби. То си ти! 536 00:42:33,633 --> 00:42:34,718 Он те поседује. 537 00:42:34,801 --> 00:42:37,704 Може да ти ради шта хоће. Не можете помоћи! 538 00:42:41,433 --> 00:42:45,295 Напорно сам радио да преживим на моју тренутну позицију. 539 00:42:46,855 --> 00:42:49,066 Сада једем у кухињи велике куће. 540 00:42:49,149 --> 00:42:51,718 Под моје кабине има борове даске. 541 00:42:52,319 --> 00:42:54,154 Од малог кашља ми је мука 542 00:42:54,237 --> 00:42:57,224 да попије шољицу кукурузног вискија. 543 00:42:57,532 --> 00:43:00,953 То је добар живот за црњу, и проклетство, 544 00:43:01,036 --> 00:43:04,540 ако је афрички гвинејски човек узми све то од мене. 545 00:43:04,623 --> 00:43:06,066 Јесте ли питали? 546 00:43:10,712 --> 00:43:13,156 Он не говори краљев енглески, Фиддлер. 547 00:43:17,427 --> 00:43:18,828 Боље да научиш. 548 00:43:19,429 --> 00:43:23,792 Ти си Тоби. Боље да научиш или ће ти леђа бити бичевана за крв. 549 00:43:24,518 --> 00:43:26,920 Можда чак и власник. 550 00:43:27,604 --> 00:43:29,005 Горе одмах! 551 00:44:16,069 --> 00:44:17,846 Ено их, Африканци. 552 00:44:18,738 --> 00:44:20,265 Земље породице Рејнолдс. 553 00:44:21,908 --> 00:44:23,643 Они су његови црнци. 554 00:44:24,661 --> 00:44:26,104 Ово је дом! 555 00:44:26,830 --> 00:44:28,231 Убрзај, коњ! 556 00:44:47,893 --> 00:44:49,085 Здраво! 557 00:44:49,603 --> 00:44:52,839 тата! 558 00:44:52,939 --> 00:44:54,257 Здраво, душо. 559 00:44:54,357 --> 00:44:55,717 Шта си ми донео, тата? 560 00:45:00,947 --> 00:45:02,866 Шта си нам донео, Фиддлер? 561 00:45:02,949 --> 00:45:05,268 Молимо сачекајте. Одмах се враћам. 562 00:45:05,869 --> 00:45:07,145 Спусти ме. 563 00:45:08,538 --> 00:45:09,665 да видимо. 564 00:45:09,748 --> 00:45:13,168 Украо сам штапић шећера са стола белаца у Анаполису. 565 00:45:13,251 --> 00:45:15,754 Поравнајте га и поделите са свима. Јесте ли чули? 566 00:45:15,837 --> 00:45:17,548 Шта је са мојом музиком, Џоне? 567 00:45:17,631 --> 00:45:19,532 Сачекај сада! 568 00:45:19,674 --> 00:45:21,218 Један по један. 569 00:45:21,301 --> 00:45:24,079 Имам изненађење за све моје даме. 570 00:45:24,804 --> 00:45:27,558 И даље га нисам донео Лондонски корзети, музика 571 00:45:27,641 --> 00:45:31,294 без наклона. - Зашто не? 572 00:45:31,394 --> 00:45:32,754 Зашто дођавола, Џоне? 573 00:45:32,979 --> 00:45:35,149 Одатле долази проклета политика! То је све. 574 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Пази на свој језик! - То је истина. 575 00:45:36,983 --> 00:45:39,194 Трговци не увозе Британски производи 576 00:45:39,277 --> 00:45:42,472 као протестну чашу, ја а за опорезивање осталих добара. 577 00:45:42,572 --> 00:45:45,475 Није фер према девојкама. - Још увек имам 578 00:45:46,910 --> 00:45:50,622 Произведено у Бостону корзети и машне 579 00:45:50,705 --> 00:45:53,608 и музику такође. 580 00:45:54,960 --> 00:45:56,319 Овако. 581 00:45:57,379 --> 00:46:01,241 За свакога има понешто. Дођи овамо. показаћу ти нешто. 582 00:46:01,591 --> 00:46:05,429 Ово је гвинејски човек. Африканац! 583 00:46:05,512 --> 00:46:08,289 Ухваћен је када је трчао У шумама Гвинеје. 584 00:46:08,640 --> 00:46:11,084 Породица Реинолдс их је купила са брода. 585 00:46:11,184 --> 00:46:14,045 Клони га се. Он је дивљи Африканац! 586 00:46:14,688 --> 00:46:16,881 Прави рис! 587 00:46:18,525 --> 00:46:21,511 Неки од вас никада нису видео афричке црнце. 588 00:46:21,611 --> 00:46:23,780 Зато слушајте старог Фиддлера. 589 00:46:23,863 --> 00:46:26,182 Овај Гвинејац не зна енглески. 590 00:46:26,449 --> 00:46:29,811 учим га, шта треба да зна. 591 00:46:30,996 --> 00:46:33,731 Ту и тамо, сине. Почни да долазиш. 592 00:46:38,420 --> 00:46:39,946 Знаш. 593 00:46:41,631 --> 00:46:45,118 То је сјајно, Џоне! - Поправљам лук. 594 00:46:46,011 --> 00:46:48,413 Добро дошли кући, г. Реинолдс. Драго ми је да те видим. 595 00:46:48,555 --> 00:46:49,747 Амес. 596 00:46:50,390 --> 00:46:54,294 хоћеш ли ми опростити душо ако разговарам са г. Амесом? 597 00:46:56,104 --> 00:46:59,048 Ракија би могла помоћи на путу у спирању прашине. 598 00:47:00,692 --> 00:47:03,553 Било би ново ждребе да ти покажем. - Добро. 599 00:47:03,737 --> 00:47:05,305 И ја имам нешто да ти кажем. 600 00:47:05,530 --> 00:47:07,182 Колико су коштале цигарете? 601 00:47:08,283 --> 00:47:10,643 Шест фунти по квинталу у луци. 602 00:47:11,453 --> 00:47:13,104 Рачунано на шилинг�. - Да. 603 00:47:13,997 --> 00:47:16,232 Ово су тешка времена за мале пољопривреднике. 604 00:47:16,624 --> 00:47:19,235 Добио сам нова семена� за пролећну сетву. 605 00:47:19,586 --> 00:47:20,737 Памук. 606 00:47:21,129 --> 00:47:24,741 Египатска дуга влакна. Г. Вилие је то топло препоручио. 607 00:47:25,383 --> 00:47:26,993 Лако им је рећи. 608 00:47:27,135 --> 00:47:29,388 Имали су довољно робова за чишћење памука. 609 00:47:29,471 --> 00:47:31,223 Држим се цигарета. 610 00:47:31,306 --> 00:47:33,517 можда си у праву, 611 00:47:33,600 --> 00:47:37,754 али покушавамо памук на малом пољу. 612 00:47:38,480 --> 00:47:40,465 Ако ти тако кажеш. Ти знаш најбоље. 613 00:47:40,565 --> 00:47:44,802 Купио сам и девојку на аукцији. 614 00:47:45,779 --> 00:47:47,805 Право у флоту? - Да. 615 00:47:48,323 --> 00:47:50,934 Отписао сам га као напола. - "Са пола радног времена"? 616 00:47:51,201 --> 00:47:52,536 Он је јак. 617 00:47:52,619 --> 00:47:54,955 На основу зуба 17 или 18 година. 618 00:47:55,038 --> 00:47:57,666 Он дефинитивно може да обави посао. 619 00:47:57,749 --> 00:48:01,545 Имам директно искуство са дрвећем од ухапшених црнаца, г. Реинолдс. 620 00:48:01,628 --> 00:48:03,630 Не раде више од 621 00:48:03,713 --> 00:48:05,623 осмог месеца трудноће била мачка. 622 00:48:06,132 --> 00:48:10,161 Зато сам мислио да је половичан, док их не сломим. 623 00:48:10,470 --> 00:48:12,956 Можда сте у праву, г. Амес. 624 00:48:14,307 --> 00:48:17,460 Међутим, мрзео сам Фиддлера да се носи са ломљењем. 625 00:48:17,602 --> 00:48:19,295 Фиддлер'с? - Да. 626 00:48:20,188 --> 00:48:23,841 Сломити дивљег црнца је исто вештина попут кроћења коња. 627 00:48:24,484 --> 00:48:26,028 Један коњ другог не ломи. 628 00:48:26,111 --> 00:48:29,889 Тај црнац је у Фиддлеровом задужењу, док не кажем другачије. 629 00:48:29,989 --> 00:48:32,725 Као што сам рекао. Ти знаш најбоље. 630 00:48:35,120 --> 00:48:38,523 Када дође време да кључа, 631 00:48:39,499 --> 00:48:41,585 пази да не видиш моју ћерку. 632 00:48:41,668 --> 00:48:43,319 У реду. 633 00:48:51,511 --> 00:48:54,247 Одлази, Африканац. Фиддлер долази. 634 00:48:57,684 --> 00:48:59,919 Здраво, Тоби. 635 00:49:01,020 --> 00:49:02,672 Донела сам твоју цигарету. 636 00:49:05,024 --> 00:49:06,342 То је то. 637 00:49:08,027 --> 00:49:09,262 То је то. 638 00:49:12,157 --> 00:49:13,575 Надам се да ћеш брзо научити, 639 00:49:13,658 --> 00:49:15,994 па не морам стално доносити храну. 640 00:49:16,077 --> 00:49:19,731 Онда можете јести у кухињи. Ваши окови ће бити уклоњени. 641 00:49:27,213 --> 00:49:30,300 Ствари почињу да раде, када престанеш да будеш Африканац. 642 00:49:30,383 --> 00:49:32,702 Почињеш да будеш црнац, као и ми остали. 643 00:49:33,261 --> 00:49:36,122 Пусти, сине. Добре су мрвице. 644 00:49:37,056 --> 00:49:39,959 Можете ли рећи "мрвице"? Реци "мрвице". 645 00:49:42,562 --> 00:49:43,963 Будала. 646 00:49:44,063 --> 00:49:49,218 Побринуо сам се за стару Рацхел умешати у груду свињске масти. 647 00:49:49,736 --> 00:49:50,887 То је то. 648 00:49:51,488 --> 00:49:54,682 Добар дечко. То је свиња. 649 00:49:55,575 --> 00:49:57,018 Можете ли рећи "свиња"? 650 00:49:58,286 --> 00:49:59,520 могу. 651 00:49:59,662 --> 00:50:01,064 Свиње. Такав... 652 00:50:05,960 --> 00:50:09,489 Ви сте ти људи из Гвинеје, који не воле свињетину. зар не? 653 00:50:10,006 --> 00:50:12,367 Могао си то рећи. 654 00:50:12,550 --> 00:50:14,410 Вероватно ниси могао. 655 00:50:14,677 --> 00:50:16,763 Нема смисла. 656 00:50:16,846 --> 00:50:19,332 Верујете да се Исусу то није допало од бочних и задњих делова. 657 00:50:20,642 --> 00:50:23,252 Најбоље срце све мрвице, будало, 658 00:50:23,353 --> 00:50:27,131 јер вечерас нећеш добити више. 659 00:50:28,274 --> 00:50:29,592 Гритс. 660 00:50:32,445 --> 00:50:35,181 Добар дечко. Лаку ноћ, Тоби. 661 00:50:36,032 --> 00:50:37,350 Будала. 662 00:50:39,285 --> 00:50:40,728 Мрвице, будало. 663 00:50:44,541 --> 00:50:47,878 Шалим се да само сањаш а не причаш 664 00:50:47,961 --> 00:50:50,547 ако позовеш стари гуслач за будалу, 665 00:50:50,630 --> 00:50:52,949 Кривим ти свиње. 666 00:50:53,132 --> 00:50:55,827 Нису тако избирљиви по питању њихове хране. 667 00:51:19,909 --> 00:51:23,604 Фиддлер. - Добро вече, г. Амес. 668 00:51:24,330 --> 00:51:26,708 Да ли сте уживали у обиласку Анаполиса? - Свидело ми се. 669 00:51:26,791 --> 00:51:28,234 Лепо путовање. 670 00:51:28,418 --> 00:51:31,421 Рејнолдс је рекао из вашег заједничког аранжмана. 671 00:51:31,504 --> 00:51:32,655 Дакле. 672 00:51:34,841 --> 00:51:36,492 Солидан аранжман. 673 00:51:39,470 --> 00:51:41,080 Лаку ноћ, Фиддлер. 674 00:51:41,264 --> 00:51:44,000 Добар посао, г. Амес. 675 00:52:04,704 --> 00:52:06,814 Г. Реинолдс вас поседује. 676 00:52:07,415 --> 00:52:09,859 Фиддлер ће те научити. 677 00:52:11,252 --> 00:52:15,406 Ускоро ћеш чути још увек за мене, црњо. 678 00:53:01,469 --> 00:53:04,872 Слушај. чујеш ли ме 679 00:53:07,100 --> 00:53:09,752 Ја сам Кунта Кинте, Оморов син. 680 00:53:11,646 --> 00:53:13,673 Слушај, мали цврчак. 681 00:53:14,941 --> 00:53:19,136 Иди у село Јуффуре и реци Омору 682 00:53:20,530 --> 00:53:23,057 и мом �ид Бинту, 683 00:53:23,491 --> 00:53:25,852 и мојој пратетки Њо Бото, 684 00:53:28,496 --> 00:53:31,833 да су ме узели велики на другој страни реке без обале 685 00:53:31,916 --> 00:53:34,527 у земљу белог човека. 686 00:53:36,504 --> 00:53:40,842 Реци им да не видим ове људе и жене из племена Фулани, 687 00:53:40,925 --> 00:53:43,452 Од племена Волоф и племена Хауса. 688 00:53:44,554 --> 00:53:46,956 Сви су заборавили Алаха. 689 00:53:48,725 --> 00:53:51,002 Реци им никад постати исти. 690 00:53:51,978 --> 00:53:54,505 Бежим са овог места. 691 00:53:55,231 --> 00:53:58,676 Ја сам Мандинка ратник и урадићу то. 692 00:54:02,071 --> 00:54:05,641 Реци им да сам жив и да их нећу заборавити�. 693 00:54:07,660 --> 00:54:10,187 И замоли их да ме не забораве. 694 00:54:13,249 --> 00:54:15,192 Чујеш ли ме, мали брате? 695 00:54:55,166 --> 00:54:57,109 Покушајте поново. Добро ти иде! 696 00:54:57,210 --> 00:54:58,861 Не, Амес. 697 00:54:59,212 --> 00:55:02,031 Били сте тамо цео дан. 698 00:55:02,173 --> 00:55:06,035 Нисам питао како можеш да им верујеш да буду ништа друго до паметни мајмуни. 699 00:55:06,135 --> 00:55:08,704 Уз сво поштовање. Мислим да их потцењујете. 700 00:55:09,138 --> 00:55:10,974 Или их потцењујем? 701 00:55:11,057 --> 00:55:12,917 Да ти кажем нешто. 702 00:55:13,059 --> 00:55:16,146 Одатле сам имао посла са црнцима, када сам стекао ове земље. 703 00:55:16,229 --> 00:55:19,006 Да, али ти ниси са њима ван као газда. 704 00:55:19,315 --> 00:55:21,985 Чуо сам како људи говоре, 705 00:55:22,068 --> 00:55:24,320 да је црнац природно погодан роб. 706 00:55:24,403 --> 00:55:26,722 Дајем реч за то� да није тако. 707 00:55:26,823 --> 00:55:29,367 Покушавате да кажете да не верујете 708 00:55:29,450 --> 00:55:33,663 на белу природну способност црна контрола? 709 00:55:33,746 --> 00:55:34,981 То је то. 710 00:55:35,331 --> 00:55:37,483 Човек није рођен као роб. Ја сам тако направио. 711 00:55:40,044 --> 00:55:42,113 Не желим да те увредим, Амес, 712 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 али ти си то сам рекао почевши као слуга 713 00:55:46,008 --> 00:55:48,077 у Тидеватер и одслуживши седам година. 714 00:55:48,219 --> 00:55:49,846 Олин тосиаан палвелуксесса. 715 00:55:49,929 --> 00:55:52,915 Били су приморани да оду на терен а праћена клетвом. 716 00:55:53,349 --> 00:55:56,502 После седам година међутим, био сам ослобођен. 717 00:55:57,144 --> 00:55:59,397 Хајде сада да размислимо о вашем послу. 718 00:55:59,480 --> 00:56:03,259 Сеитсем�н вуоден п��ст� х�н он их� муста ја орја! 719 00:56:03,818 --> 00:56:05,695 Јер страх 720 00:56:05,778 --> 00:56:08,639 а бич чини човека робом. 721 00:56:10,283 --> 00:56:12,768 Шта кажеш, брате Вилијам? 722 00:56:12,952 --> 00:56:15,038 Ејмс и ја имамо различита мишљења. 723 00:56:15,121 --> 00:56:17,481 Треба нам ваше мишљење као решење застоја. 724 00:56:18,332 --> 00:56:21,753 Нисам толико арогантан да бих оспорио човекову стручност. 725 00:56:21,836 --> 00:56:26,049 Међутим, Ејмс је провео више времена код црнаца него код белаца. 726 00:56:26,132 --> 00:56:28,743 има смисла, да их тако добро познаје. 727 00:56:31,262 --> 00:56:35,183 Јохн. Не желим да вам сметам, али... 728 00:56:35,266 --> 00:56:37,793 Не узнемиравај, драга. Шта сад? 729 00:56:39,520 --> 00:56:42,840 Црнци су инфериорни. 730 00:56:43,149 --> 00:56:45,235 Они мање „одлажу“. 731 00:56:45,318 --> 00:56:47,403 и неспособан да научи ништа осим 732 00:56:47,486 --> 00:56:49,864 најосновније ствари. зар не? 733 00:56:49,947 --> 00:56:52,016 Већина је тог мишљења. 734 00:56:52,241 --> 00:56:57,855 Зашто бисмо се онда плашили њихово учење? 735 00:57:02,251 --> 00:57:04,695 Ако не могу да науче, 736 00:57:05,713 --> 00:57:08,508 зашто би било злочин поучавати да ли желиш да читаш? 737 00:57:08,591 --> 00:57:12,870 Ако се могу научити да читају, способни су да уче. 738 00:57:13,346 --> 00:57:17,249 Мора да сам нешто пропустио. Само не разумем. 739 00:57:23,397 --> 00:57:26,717 Видео сам медведе да се научи да игра. 740 00:57:26,859 --> 00:57:30,805 Нисам то видео као угао. Није природно. 741 00:57:31,072 --> 00:57:32,866 Па да ли их могу научити да читају? 742 00:57:32,949 --> 00:57:34,075 Да. 743 00:57:34,158 --> 00:57:38,145 Вероватно на најосновнији начин, али ту лежи опасност. 744 00:57:38,371 --> 00:57:40,790 Роб је онај кога не познајеш, душо. 745 00:57:40,873 --> 00:57:44,819 Једе, пије, једе и срећан је. 746 00:57:45,044 --> 00:57:49,365 Ако га пустимо да научи да чита, почиње да размишља па да размишља. 747 00:57:49,548 --> 00:57:51,742 Тада се осећа несрећним. 748 00:57:51,884 --> 00:57:54,137 Не ради. Они су по природи једноставних. 749 00:57:54,220 --> 00:57:58,975 Најбоље је да задржимо наши захтеви у границама природе. 750 00:57:59,058 --> 00:58:01,752 Добро речено, Вилијаме. 751 00:58:02,019 --> 00:58:06,257 Да ли имају осећања? Као ми�. 752 00:58:06,399 --> 00:58:09,485 Верујем да имају потребе и страсти. 753 00:58:09,568 --> 00:58:11,821 Још увек није исто што и ми�. 754 00:58:11,904 --> 00:58:14,390 Потребе и страсти? 755 00:58:14,615 --> 00:58:17,017 Какав говор и даље од доктора. 756 00:58:17,952 --> 00:58:19,329 Најбољи лек за доктора је 757 00:58:19,412 --> 00:58:21,331 отворен и искрен однос са својим пацијентом. 758 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Само сам дао искрен одговор. 759 00:58:23,499 --> 00:58:25,501 Доста вас двоје. 760 00:58:25,584 --> 00:58:28,463 Мој брат је добар са децом и са женама. 761 00:58:28,546 --> 00:58:30,239 Завидела сам му на томе. 762 00:58:30,881 --> 00:58:32,867 Он такође има узвишене теорије. 763 00:58:33,300 --> 00:58:35,411 Желео бих да му покажем прави живот. 764 00:58:35,636 --> 00:58:38,848 као онај момак, коју сте купили пре четири месеца. 765 00:58:38,931 --> 00:58:40,451 Које си дао Да би фидлер пукнуо. 766 00:58:40,534 --> 00:58:42,518 Тоби хух? Како је, г. Амес? 767 00:58:42,601 --> 00:58:44,354 Само два месеца до мог рођендана. 768 00:58:44,437 --> 00:58:46,422 Фиддлер даје све од себе. 769 00:58:46,939 --> 00:58:49,258 Роб је још у ланцима, ако сте то питали. 770 00:58:49,608 --> 00:58:51,969 Још увек у ланцима после четири месеца? 771 00:58:52,778 --> 00:58:54,805 Зар то није уобичајено, Џоне? 772 00:58:55,114 --> 00:58:57,975 Он није обичан, драга моја. 773 00:58:58,159 --> 00:59:00,411 Он није као Црнци рођени овде. 774 00:59:00,494 --> 00:59:01,896 Који познају само ропство. 775 00:59:02,246 --> 00:59:04,982 Рођен је слободан. Опасно је. 776 00:59:05,624 --> 00:59:07,610 Он је још увек паметан црња. 777 00:59:08,127 --> 00:59:09,904 И даље се не повинује имену. 778 00:59:10,463 --> 00:59:12,548 Противуречите сами себи, Амес, 779 00:59:12,631 --> 00:59:14,467 ако не научи име. 780 00:59:14,550 --> 00:59:16,911 Не, докторе. Да, зна име. 781 00:59:17,386 --> 00:59:20,331 Он се не повинује ономе што добија од нас ново име�. 782 00:59:21,807 --> 00:59:23,209 То је разлика. 783 00:59:26,687 --> 00:59:27,880 Хеј Мери! 784 00:59:28,230 --> 00:59:30,233 Здраво! Добро вече, Фиддлер. 785 00:59:30,316 --> 00:59:31,550 Како је Сара? 786 00:59:31,650 --> 00:59:33,844 Па доста, ваљда. 787 00:59:34,612 --> 00:59:36,305 Кување у великој кући. 788 00:59:36,697 --> 00:59:38,574 Чини се да ради добар посао, 789 00:59:38,657 --> 00:59:40,976 кад господину Рејнолдсу нарасте стомак. 790 00:59:42,161 --> 00:59:43,371 Ако постане већи, 791 00:59:43,454 --> 00:59:45,940 више не види своје драгоцености. 792 00:59:48,667 --> 00:59:50,003 Нема потребе да гледате скупе ствари, 793 00:59:50,086 --> 00:59:52,488 ако никога не занимају. 794 00:59:53,839 --> 00:59:55,925 Ти си велики човек! 795 00:59:56,008 --> 00:59:57,468 Само већ. - Зар није тако? 796 00:59:57,551 --> 00:59:58,994 Само већ. 797 01:00:01,847 --> 01:00:04,291 Дозволите ми да помогнем у томе. 798 01:00:05,518 --> 01:00:06,835 Тако. 799 01:00:17,613 --> 01:00:19,181 Фанта. 800 01:00:22,868 --> 01:00:24,061 Фанта! 801 01:00:27,706 --> 01:00:29,500 Јесте ли чули шта Африканац говори? 802 01:00:29,583 --> 01:00:32,236 Звао ме је Фанта. да ли је африка 803 01:00:32,419 --> 01:00:36,073 Не знаш који је то језик. Остави тог дечака на миру. 804 01:00:36,215 --> 01:00:37,633 Нећу му ништа, Фиддлер. 805 01:00:37,716 --> 01:00:39,135 Тада је почело да ми прича. 806 01:00:39,218 --> 01:00:40,369 То је то. 807 01:00:44,473 --> 01:00:45,933 Управо долазим. 808 01:00:46,016 --> 01:00:50,646 Вратимо се раније у повртњак Г. Амес ће доћи да вас тражи. 809 01:00:50,729 --> 01:00:52,006 Хајде. 810 01:00:59,864 --> 01:01:01,015 Хајде сада. 811 01:01:10,749 --> 01:01:13,444 Фиддлер. - Ускочи на брод. 812 01:01:19,300 --> 01:01:20,868 Фиддлер. 813 01:01:23,095 --> 01:01:25,080 Ти и ја побегнемо, можда? 814 01:01:27,099 --> 01:01:28,601 шта си рекао? 815 01:01:28,684 --> 01:01:31,587 Ти и ја одлазимо. 816 01:01:41,280 --> 01:01:45,267 Не бежимо, јер нема спаса! 817 01:01:45,492 --> 01:01:47,328 Ова земља није за нас 818 01:01:47,411 --> 01:01:51,648 било које друго место осим овог! Да ли разумете? 819 01:01:54,460 --> 01:01:55,986 Осим тога 820 01:01:57,671 --> 01:02:00,074 ово доба године је лепо. 821 01:02:00,758 --> 01:02:03,744 Ти и ја не идемо нигде пре него што падне снег. 822 01:02:05,763 --> 01:02:07,181 Шта је снег, Фиддлер? 823 01:02:07,264 --> 01:02:09,500 Размисли о томе, сине. 824 01:02:10,643 --> 01:02:12,503 идем кући. 825 01:02:14,313 --> 01:02:15,731 Довољно је тешко 826 01:02:15,814 --> 01:02:18,258 научиће вас разлику између "оца" и "измет". 827 01:02:19,151 --> 01:02:20,611 Уосталом, не у њима 828 01:02:20,694 --> 01:02:22,655 нема велике разлике. 829 01:02:22,738 --> 01:02:23,889 Упс! 830 01:04:03,422 --> 01:04:04,740 Тоби! 831 01:04:06,842 --> 01:04:08,744 Устани, Тоби. 832 01:04:10,054 --> 01:04:12,765 Проклетство, дечко! Ако не разумеш шта говорим, 833 01:04:12,848 --> 01:04:14,892 овај бич има речник на дршци 834 01:04:14,975 --> 01:04:16,752 да разјасним своје речи. 835 01:04:17,394 --> 01:04:19,922 Уради оно што г. Амес каже, Тоби. 836 01:04:21,607 --> 01:04:24,051 Нисам тражио твоју помоћ, Фиддлер. 837 01:04:24,276 --> 01:04:26,570 Истина је, г. Амес, 838 01:04:26,653 --> 01:04:29,740 али Тоби т... - "Тоби т�сс�." 839 01:04:29,823 --> 01:04:33,310 Толико си га научио, да неће послушати моје име. 840 01:04:33,827 --> 01:04:36,205 Види, ако ови гвинејски мушкарци 841 01:04:36,288 --> 01:04:37,873 чути јаку буку, 842 01:04:37,956 --> 01:04:41,419 понекад им се једноставно охлади као мала препелица... 843 01:04:41,502 --> 01:04:43,462 Не мој да ли треба да вичеш на свог црњу? 844 01:04:43,545 --> 01:04:45,047 Да ли сте то покушавали да кажете? 845 01:04:45,130 --> 01:04:47,991 Не, г. Амес! Он није мој црњо 846 01:04:48,133 --> 01:04:50,803 Он припада породици Рејнолдс. 847 01:04:50,886 --> 01:04:54,540 Иако ми је отац рекао подучавајући Тобија. 848 01:04:54,640 --> 01:04:59,378 то је добро. Иди до Тобија, дићи их на ноге и ставити 849 01:04:59,520 --> 01:05:01,731 ти овде или сте урадили обоје! 850 01:05:01,814 --> 01:05:02,982 Наравно да... - Одмах! 851 01:05:03,065 --> 01:05:05,884 То је г. Амес. Одмах, шефе. 852 01:05:10,239 --> 01:05:13,976 Горе и тамо. Управо сада. 853 01:05:30,175 --> 01:05:33,078 Подигао сам их и покренуо, као што си рекао. 854 01:05:40,018 --> 01:05:41,211 Г. Амес? 855 01:05:42,604 --> 01:05:45,132 Даћу све од себе. 856 01:06:52,966 --> 01:06:54,660 Не смете се плашити. 857 01:06:54,968 --> 01:06:57,388 Говориш довољно добро да могу одговорити. 858 01:06:57,471 --> 01:06:58,789 Много пута. 859 01:07:00,432 --> 01:07:02,250 Шта радиш овде, Аурелија? 860 01:07:02,434 --> 01:07:04,544 Само сам покушавао да разговарам са њим. 861 01:07:04,811 --> 01:07:07,214 Он је Африканац. Не можеш разговарати с њим. 862 01:07:07,648 --> 01:07:09,800 Он ми се обратио. То је сигурно. 863 01:07:10,025 --> 01:07:12,969 Назови ме поново том речју. Фанта. 864 01:07:13,070 --> 01:07:16,723 Пао сам с њим у Анаполису је била једна девојка. 865 01:07:17,115 --> 01:07:19,101 Дошао са њим из Африке. 866 01:07:19,368 --> 01:07:22,538 Мислим да је то женско име. Скоро сте истих година. 867 01:07:22,621 --> 01:07:23,772 То је то. 868 01:07:25,040 --> 01:07:27,877 Сада га нема. И ти би требало да скочиш. 869 01:07:27,960 --> 01:07:29,044 То је човек из Гвинеје. 870 01:07:29,127 --> 01:07:31,905 Они једу девојке попут тебе за доручак. 871 01:07:32,172 --> 01:07:35,033 Никад нисам био ничији доручак. 872 01:07:35,801 --> 01:07:39,121 Иди сада. Немаш шта да му кажеш. 873 01:07:39,596 --> 01:07:41,039 Иди! 874 01:07:41,139 --> 01:07:43,375 Имам још једну ствар да кажем. 875 01:07:44,935 --> 01:07:46,294 Видим. 876 01:07:46,937 --> 01:07:50,340 Нисам још никоме рекао. Али видео сам то. 877 01:07:51,775 --> 01:07:54,278 Фиддлер! Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. 878 01:07:54,361 --> 01:07:55,887 Да, г. Амес! 879 01:08:00,409 --> 01:08:01,643 Хајде. 880 01:08:04,830 --> 01:08:06,749 Како могу помоћи? 881 01:08:06,832 --> 01:08:09,443 Узми своју виолину и иди до главне зграде. 882 01:08:09,543 --> 01:08:12,446 Г. Реинолдс је довео пријатеља са аукције. 883 01:08:12,671 --> 01:08:14,256 Желе да их музика развесели. 884 01:08:14,339 --> 01:08:16,884 Питао си правог мушкарца. 885 01:08:16,967 --> 01:08:18,285 Јацк. - У реду је. 886 01:08:21,179 --> 01:08:24,750 Дакле, хтели сте да ме чујете како свирам? Ово је твоја шанса. 887 01:08:25,350 --> 01:08:27,002 Дајте им борбу. 888 01:08:27,644 --> 01:08:29,588 Погледај звезде. 889 01:08:29,730 --> 01:08:32,090 Чини се да су облаци пуни снега. 890 01:08:32,608 --> 01:08:35,152 Не снег него киша! 891 01:08:35,235 --> 01:08:36,946 Фиддлер! - Да, господине! 892 01:08:37,029 --> 01:08:39,681 Сир Роберт Цалверт и ја чекамо! 893 01:08:39,865 --> 01:08:41,558 долазимо! 894 01:08:42,951 --> 01:08:44,936 Пусти! - Фиддлер. 895 01:08:45,954 --> 01:08:49,149 Човече. Знам тог човека! 896 01:08:49,374 --> 01:08:51,067 Како их познајеш? 897 01:08:51,376 --> 01:08:52,836 Када Рејнолдс... 898 01:08:52,919 --> 01:08:55,697 Када је породица Рејнолдс платила општину, 899 01:08:55,881 --> 01:08:58,366 тај човек је платио Фанту. 900 01:08:59,051 --> 01:09:00,678 Одакле долази тај човек, Фиддлер? 901 01:09:00,761 --> 01:09:02,412 Из Јунцтиона према Ејмсу. 902 01:09:02,804 --> 01:09:04,723 Око 30 километара даље. 903 01:09:04,806 --> 01:09:06,976 Пивић, Фиддлер. Колико дана? 904 01:09:07,059 --> 01:09:09,395 Не знам, а чак и да јесам, Не бих рекао! 905 01:09:09,478 --> 01:09:11,296 Скидај се са моје виолине! 906 01:09:11,688 --> 01:09:13,840 Фиддлер! - Да, господине. 907 01:09:14,941 --> 01:09:19,554 Гарантујем да нисте чули као црни музичар. 908 01:09:19,696 --> 01:09:22,074 Чуо сам много пута, г. Реинолдс. 909 01:09:22,157 --> 01:09:24,893 Сви они имају ту особину. Плес и весеље. 910 01:09:25,035 --> 01:09:27,312 То је урођено. Природа живота. 911 01:09:29,373 --> 01:09:31,733 Убрзај сада, Фиддлер. - Да, господине! 912 01:09:53,438 --> 01:09:55,465 Станите усправно. 913 01:10:08,036 --> 01:10:10,188 Да ли сте желели да видите Аурелију, г. Амес? 914 01:10:25,637 --> 01:10:27,163 Идем сада. 915 01:10:27,472 --> 01:10:29,808 Даће ти ново ћебе или цалицо. 916 01:10:29,891 --> 01:10:32,394 Говорили сте о томе да добијете један. 917 01:10:32,477 --> 01:10:34,087 ја идем сада. 918 01:10:37,274 --> 01:10:39,843 Нема проблема, мали. 919 01:10:45,073 --> 01:10:46,600 Иди унутра. 920 01:13:19,811 --> 01:13:21,796 "Нађи ми цвеће." 921 01:13:24,399 --> 01:13:28,470 Госпођа Рејнолдс жели да украси кућу за рођендан г. Рејнолдса. 922 01:13:29,404 --> 01:13:32,265 Цвеће у ово доба године. 923 01:13:32,949 --> 01:13:35,435 Рођендан? шта је то? 924 01:13:36,828 --> 01:13:40,648 Рођендан г. Реинолдса је највећа забава после Божића. 925 01:13:40,790 --> 01:13:42,901 шта је то? Божић? 926 01:13:44,502 --> 01:13:46,321 На то има много одговора. 927 01:13:47,005 --> 01:13:50,700 На Божић се родио Исус. 928 01:13:50,800 --> 01:13:54,329 Затим белци дају једни другима све врсте непотребних. 929 01:13:56,348 --> 01:13:57,599 У ствари 930 01:13:57,682 --> 01:14:00,376 то је једино доба године тако да можемо добити добро срце! 931 01:14:00,727 --> 01:14:04,672 Онда се можете организовати и молити у исто време. 932 01:14:05,732 --> 01:14:09,344 Божић. Хоће ли се то догодити вечерас, Фиддлер? 933 01:14:10,195 --> 01:14:13,723 Претпостављам да се дешава када се деси. Како то? 934 01:14:14,532 --> 01:14:17,119 Аурелија се више не виђа. 935 01:14:17,202 --> 01:14:19,395 Он је увек у кући господина Амеса. 936 01:14:19,496 --> 01:14:21,039 Шта они тамо раде? 937 01:14:21,122 --> 01:14:22,541 „Шта они тамо раде? 938 01:14:22,624 --> 01:14:24,710 Шта мислите да ће урадити? 939 01:14:24,793 --> 01:14:28,130 Да ли чујете г. Амеса како грца и ветровито до јутра? 940 01:14:28,213 --> 01:14:29,298 Чујем те. 941 01:14:29,381 --> 01:14:30,674 У овом случају 942 01:14:30,757 --> 01:14:33,868 раде исто као у Африци, претпостављам. 943 01:14:37,472 --> 01:14:39,082 Она и г. Амес. 944 01:14:40,225 --> 01:14:43,044 Да ли причају? 945 01:14:47,732 --> 01:14:49,884 Ваљда девојка није ништа рекла, 946 01:14:50,360 --> 01:14:53,763 иначе бих знао за то. 947 01:14:59,077 --> 01:15:02,355 Не разумем о чему је девојка причала видевши. 948 01:15:57,552 --> 01:16:00,997 Здраво, Тоби. Погледај шта сам добио из кухиње! 949 01:16:01,973 --> 01:16:03,249 имам... 950 01:16:31,002 --> 01:16:32,504 Јеби се, црњо! 951 01:16:32,587 --> 01:16:34,322 Зар не мислиш на мене? 952 01:16:34,422 --> 01:16:38,326 Да ли, Фиддлер? - Да. И ја! 953 01:16:38,468 --> 01:16:41,096 Знаш како се осећам ако трчиш са мном? 954 01:16:41,179 --> 01:16:43,164 Морам да спавам на блатњавом поду! 955 01:16:43,348 --> 01:16:46,000 морам да једем, што није добро за свиње! 956 01:16:47,727 --> 01:16:50,272 Морао сам да те направим правим црнчугом. 957 01:16:50,355 --> 01:16:54,592 Ако побегнеш, све што имам и сва моја достигнућа, 958 01:16:54,692 --> 01:16:57,095 којих је мало, нестаните! 959 01:16:57,654 --> 01:16:59,614 Фиддлеру, хоћеш ли да идем? - Не! 960 01:16:59,697 --> 01:17:02,558 Не можеш сада да одеш, кад си сломио ланац! 961 01:17:05,120 --> 01:17:07,230 Сада сте у бујону! 962 01:17:09,791 --> 01:17:13,736 Ти си у бујону, дакле твој је пуштен. Вечерас! 963 01:17:15,171 --> 01:17:17,549 Ако Ејмс види твоје сломљене ноге, 964 01:17:17,632 --> 01:17:19,325 постаћеш тврд. 965 01:17:19,801 --> 01:17:21,536 Фиддлер, долази са Кунтом. 966 01:17:22,095 --> 01:17:23,413 бр. 967 01:17:24,722 --> 01:17:27,000 Превише је хладно, а ја сам престар. 968 01:17:28,852 --> 01:17:33,339 Хтичи ће нас ухватити, пре него што кренемо! 969 01:17:33,731 --> 01:17:35,675 Ви сами можда имате шансу. 970 01:17:36,651 --> 01:17:38,720 Не много, али мање. 971 01:17:39,571 --> 01:17:42,056 Требао си оставити ланце, црњо. 972 01:17:42,907 --> 01:17:45,059 Црњу није место у ланцима, Фиддлер. 973 01:17:50,748 --> 01:17:52,275 Креатор. 974 01:17:52,375 --> 01:17:54,610 Баш си будала! 975 01:17:58,715 --> 01:18:00,116 То је то. 976 01:18:21,529 --> 01:18:23,598 Општина вас неће заборавити. 977 01:18:26,075 --> 01:18:28,102 Аутомобили за општину. 978 01:19:06,449 --> 01:19:08,976 Каква је слобода, Африканац? 979 01:19:10,370 --> 01:19:11,979 како је то? 980 01:19:14,082 --> 01:19:16,275 Мора бити посебно. 981 01:24:14,590 --> 01:24:16,409 Излази, сине! 982 01:24:31,148 --> 01:24:32,758 Уклоните пса од њега. 983 01:24:34,819 --> 01:24:38,097 Горе, Тоби! 984 01:24:40,908 --> 01:24:43,060 Знам да ме не разумеш. 985 01:24:43,828 --> 01:24:45,104 Тоби. 986 01:24:46,581 --> 01:24:49,024 Научићете да слушате своје име! 987 01:25:23,534 --> 01:25:24,727 Фиддлер! 988 01:25:24,910 --> 01:25:26,604 Фиддлер! Био је ухваћен! 989 01:25:41,719 --> 01:25:43,037 Госпођо Рејнолдс? 990 01:25:43,596 --> 01:25:44,764 па? 991 01:25:44,847 --> 01:25:48,876 Извините, госпођо, али могу ли? да упознам господина Реинолдса? 992 01:25:49,810 --> 01:25:52,087 Мора да чита Библију. 993 01:25:52,855 --> 01:25:56,884 Тај човек је хришћански светац. Ово је и даље веома важно. 994 01:25:58,694 --> 01:26:00,655 то је добро. Сачекај овде. 995 01:26:00,738 --> 01:26:02,139 Да, госпођо. 996 01:26:29,100 --> 01:26:30,417 Јамес. 997 01:26:31,477 --> 01:26:33,838 У њега ставите мало уља за влажни колачић. 998 01:26:48,244 --> 01:26:50,121 Он ће те сада примити. 999 01:26:50,204 --> 01:26:53,291 Хвала вам, гђо Реинолдс. - Не задржавај се предуго. 1000 01:26:53,374 --> 01:26:55,693 Ја то никада не бих урадио. 1001 01:27:03,843 --> 01:27:05,077 Само горе. 1002 01:27:12,309 --> 01:27:13,502 Везати се за то. 1003 01:27:13,686 --> 01:27:15,462 Он је бегунац, Фиддлер. 1004 01:27:16,105 --> 01:27:19,216 Разумем да не могу толерисати искористи то. 1005 01:27:19,984 --> 01:27:22,636 Да ли разумете шта је толеранција? - Да. 1006 01:27:25,698 --> 01:27:28,309 Рекли сте да је мој, господине. 1007 01:27:28,409 --> 01:27:30,328 Кад смо га довели са аукције, рекао си... 1008 01:27:30,411 --> 01:27:32,622 Да. Морао си да га натераш добар момак, 1009 01:27:32,705 --> 01:27:35,583 и пошто је побегао, ниси добро урадио посао. 1010 01:27:35,666 --> 01:27:37,443 Зар то није фер закључак? 1011 01:27:37,585 --> 01:27:39,528 Да ли разумете реч "завршено"? 1012 01:27:39,670 --> 01:27:41,297 Да, господине. разумем... 1013 01:27:41,380 --> 01:27:43,216 Пази на лице, Фиддлер. 1014 01:27:43,299 --> 01:27:45,326 Пазите на боју носа. 1015 01:27:47,178 --> 01:27:50,431 Радујем се што ћу направити промене за вас 1016 01:27:50,514 --> 01:27:52,207 као резултат овога. 1017 01:27:52,475 --> 01:27:53,667 Да, господине. 1018 01:27:54,894 --> 01:27:58,815 Просто је ужасно гледати како се уништава добар теренски момак као тај дечко... 1019 01:27:58,898 --> 01:28:01,342 Свако мушко и женско у шталу! 1020 01:28:02,777 --> 01:28:06,847 Платио си много новца дакле� Африканац из Гвинеје�. 1021 01:28:07,364 --> 01:28:08,533 не би требало... 1022 01:28:08,616 --> 01:28:11,518 Видиш како је црнац лош добро ми иде. 1023 01:28:12,703 --> 01:28:15,189 Улагао си у њега. 1024 01:28:17,583 --> 01:28:19,360 Добри Боже! 1025 01:28:22,880 --> 01:28:24,657 Јеси ли стао, Фиддлер? 1026 01:28:25,549 --> 01:28:27,034 Да, господине. 1027 01:28:28,886 --> 01:28:31,288 Стари Фиддлер је дао отказ. 1028 01:28:31,639 --> 01:28:32,915 Тачно. 1029 01:28:33,557 --> 01:28:36,961 Г. Амес је сада одговоран за афричку. 1030 01:28:37,895 --> 01:28:39,421 Издао си ме, Фиддлер. 1031 01:28:39,897 --> 01:28:43,384 Разговараћемо касније, шта да радимо по том питању. 1032 01:28:47,071 --> 01:28:48,347 У реду је. 1033 01:29:15,516 --> 01:29:17,042 Јамес. 1034 01:29:17,768 --> 01:29:19,586 Ваше име је Тоби. 1035 01:29:20,145 --> 01:29:22,006 Желим да чујем да то кажеш. 1036 01:29:23,399 --> 01:29:25,426 Ваше име је Тоби. 1037 01:29:27,236 --> 01:29:29,322 Научиш да изговориш своје име. 1038 01:29:29,405 --> 01:29:31,348 Реци то. 1039 01:29:31,949 --> 01:29:33,183 како се зовеш? 1040 01:29:34,577 --> 01:29:37,438 општина. општина Кинте. 1041 01:29:43,919 --> 01:29:46,613 Кад ти господар нешто да, ти узми. 1042 01:29:47,172 --> 01:29:48,907 Он ти је дао име. 1043 01:29:49,466 --> 01:29:50,951 То је добро име. 1044 01:29:51,594 --> 01:29:53,120 Тоби је. 1045 01:29:53,470 --> 01:29:57,416 То је твоје име док не умреш. 1046 01:29:57,933 --> 01:30:01,962 Знам да ме не разумеш. Желим то да чујем. 1047 01:30:05,983 --> 01:30:07,301 Ре! 1048 01:30:16,410 --> 01:30:18,854 Желим да чујем како изговараш своје име. 1049 01:30:19,288 --> 01:30:21,440 Ваше име је Тоби. 1050 01:30:22,082 --> 01:30:23,484 како се зовеш? 1051 01:30:25,210 --> 01:30:26,570 општина. 1052 01:30:33,928 --> 01:30:36,163 Помози том момку, добри Боже. 1053 01:30:37,473 --> 01:30:39,625 Бичевани су до смрти. 1054 01:30:41,060 --> 01:30:42,669 како се зовеш? 1055 01:30:43,687 --> 01:30:44,838 Реци то! 1056 01:30:45,898 --> 01:30:47,174 Тоби. 1057 01:30:48,359 --> 01:30:51,303 ко си ти Реци своје име. 1058 01:31:06,710 --> 01:31:08,487 како се зовеш? 1059 01:31:10,005 --> 01:31:11,240 Тоби. 1060 01:31:18,806 --> 01:31:20,040 Дакле. 1061 01:31:20,224 --> 01:31:21,708 Реци поново. 1062 01:31:22,017 --> 01:31:25,045 Реци то довољно гласно да сви чују! како се зовеш? 1063 01:31:34,863 --> 01:31:36,390 Тоби. 1064 01:31:37,908 --> 01:31:41,770 Моје име је Тоби. 1065 01:31:41,954 --> 01:31:43,313 Дакле. 1066 01:31:44,790 --> 01:31:46,275 Добар црњо. 1067 01:31:48,544 --> 01:31:49,903 Спусти их. 1068 01:32:55,819 --> 01:32:58,472 жао ми је због тога, зашто те бело зове 1069 01:33:01,241 --> 01:33:03,185 Тера те да кажеш Тоби. 1070 01:33:05,079 --> 01:33:06,438 Зашто би вас то занимало? 1071 01:33:10,626 --> 01:33:12,444 Ти знаш ко си. 1072 01:33:15,798 --> 01:33:17,115 општина. 1073 01:33:18,050 --> 01:33:20,035 Увек си. 1074 01:33:24,848 --> 01:33:26,500 општина Кинте. 1075 01:33:34,274 --> 01:33:36,385 Долази још један дан. 1076 01:33:41,657 --> 01:33:42,933 Јесте ли чули? 1077 01:33:49,873 --> 01:33:52,192 Још један дан долази! 1078 01:34:35,794 --> 01:34:37,379 У следећој епизоди... 1079 01:34:37,462 --> 01:34:41,116 Представља Кунта Кинте� за одрасле Џон Амос је измислио Фанту. 1080 01:34:41,550 --> 01:34:42,885 После моје отмице 1081 01:34:42,968 --> 01:34:44,953 Био сам слободан тек када сам побегао. 1082 01:34:45,053 --> 01:34:47,556 Са Фантом жели да побегне у слободу. 1083 01:34:47,639 --> 01:34:49,058 На северу смо слободни! 1084 01:34:49,141 --> 01:34:50,893 Не! - Фанта! 1085 01:34:50,976 --> 01:34:52,586 Остаћу жив! 1086 01:34:52,769 --> 01:34:55,422 Ко је са тобом, Маггие? 1087 01:34:55,564 --> 01:34:59,443 Победнички низ америчке породице се наставља. 1088 01:34:59,526 --> 01:35:00,761 То је он. 1089 01:36:02,047 --> 01:36:03,477 Титлови: Јоуни Јуссила