1 00:01:12,156 --> 00:01:14,824 Sędzia, dlaczego nie przerwiesz walki? 2 00:01:22,166 --> 00:01:24,083 chodźmy! chodźmy! 3 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Pospiesz się! Zdobądź go! 4 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Pospiesz się! Uderz go! Uderz go! 5 00:01:58,202 --> 00:02:01,204 Tańczysz walca. Daj frajerowi trochę akcji. 6 00:02:01,789 --> 00:02:04,665 Walczysz jak tyłek. Chcesz porady? 7 00:02:04,750 --> 00:02:05,875 Woda. 8 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Zimne piwo tutaj! 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,507 Czy powinienem się założyć, że walka nie dojdzie do skutku trzy rundy? Czujesz się silny? 10 00:02:12,591 --> 00:02:15,051 - Absolutnie. - Zimne piwo! 11 00:02:15,135 --> 00:02:18,054 - Chcesz dobrej rady? - Ustnik. 12 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Chodź, Rocku! 13 00:03:39,761 --> 00:03:41,929 W porządku. W porządku. 14 00:03:42,347 --> 00:03:46,976 Następnie sześciorundowy pomiędzy lokalnymi zawodnikami wagi lekkiej Kidem Brooksem 15 00:03:47,144 --> 00:03:48,811 i Sugara Johnsona. 16 00:03:56,987 --> 00:03:58,696 Dobra robota, mistrzu. 17 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 - Hej. - Powiedz co? 18 00:04:02,200 --> 00:04:05,328 - Masz papierosa? - Tak, możesz mieć ten. 19 00:04:06,204 --> 00:04:07,705 Jesteś głupcem. 20 00:04:08,165 --> 00:04:11,000 Jesteś włóczęgą, wiesz o tym? Jesteś głupcem! 21 00:04:39,738 --> 00:04:41,864 Naprawdę miałeś dzisiaj szczęście. 22 00:04:41,949 --> 00:04:43,449 Spider, oto część przegranego. 23 00:04:43,533 --> 00:04:46,160 40 dolarów, mniej 15 dolarów za szafkę i narożnika, 24 00:04:46,244 --> 00:04:49,080 Prysznic i ręcznik za 5 dolarów, podatek 7%. 25 00:04:49,164 --> 00:04:51,165 Przychodzi o 17.20. 26 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 Stoczyłeś dobrą walkę, Spider. 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Balboa, dostaniesz część dla zwycięzcy, 65 dolarów. 28 00:04:56,129 --> 00:05:01,008 Mniej 15 dolarów za szafkę i narożnika, 5 dolarów za prysznic i ręcznik oraz 7% podatku. 29 00:05:01,093 --> 00:05:03,552 Dochodzi do 40,55. 30 00:05:04,554 --> 00:05:07,348 - Kiedy znowu walczę? - Może dwa tygodnie. 31 00:05:07,557 --> 00:05:11,310 Zadzwoń do mnie. Lekarz powinien wejść za około 20 minut. 32 00:05:47,681 --> 00:05:49,265 Hej, chłopcze. 33 00:06:44,821 --> 00:06:47,573 Z roku na rok jesteście coraz lepsi. 34 00:06:48,200 --> 00:06:49,325 Tak. 35 00:08:01,398 --> 00:08:04,400 Hej, twój staruszek spisał się dzisiaj całkiem nieźle. 36 00:08:04,484 --> 00:08:06,318 Dlaczego cię tam nie było? 37 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 Powinieneś mnie widzieć. Jesteście głodni? 38 00:08:11,575 --> 00:08:15,619 Proszę bardzo. 39 00:08:18,165 --> 00:08:20,916 Chcesz zobaczyć twój przyjaciel Moby Dick, co? 40 00:08:24,212 --> 00:08:27,131 Jak się masz, Moby Dicku? Tęsknisz za mną dzisiaj? 41 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Proszę bardzo. Powiedz cześć. 42 00:08:32,512 --> 00:08:36,182 Gdybyście umieli śpiewać i tańczyć, Nie robiłbym tego. 43 00:08:53,116 --> 00:08:56,368 A to jedzenie dla żółwi, które tu mam, jest... 44 00:08:57,746 --> 00:08:59,705 To jedzenie dla żółwi, które tu dostałem ma w sobie więcej much... 45 00:08:59,789 --> 00:09:01,707 Jest w nim więcej ćm niż much. 46 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 Więcej much... Więcej ćmy... Kogo to do cholery obchodzi? 47 00:10:25,750 --> 00:10:28,419 Jak się czujesz dziś rano? Pełen życia? 48 00:10:28,503 --> 00:10:29,878 Cienki. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,880 Jak się masz, zabójco? 50 00:10:32,215 --> 00:10:34,925 - Jak jedzenie dla żółwi w tym tygodniu? - Cienki. 51 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 Jestem trochę zdenerwowany. 52 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 Przepraszam. 53 00:10:39,055 --> 00:10:41,640 To nie twoja wina. Nie chcesz o tym słyszeć? 54 00:10:41,725 --> 00:10:43,517 Powiem ci kogoś którzy nie chcą o tym słyszeć. 55 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 - Jak się masz, Glorio? - Dobry. 56 00:10:45,687 --> 00:10:49,815 Ostatnie jedzenie dla żółwi, jakie tu dostałem było w nim więcej ciem niż much, Adrian. 57 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 Te ćmy dają się złapać w gardle żółwia 58 00:10:51,776 --> 00:10:54,778 i kaszlą, a ja muszę je bić z tyłu skorupy 59 00:10:54,863 --> 00:10:56,739 i jak myślisz, co dostaną? 60 00:10:56,823 --> 00:10:58,365 Dostają co? 61 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 Pospiesz się. Szok skorupowy. 62 00:11:03,246 --> 00:11:04,747 Dostają szoku. Jak myślisz? 63 00:11:04,831 --> 00:11:06,874 Zaczynasz od kiepskie żarty wcześnie, co? 64 00:11:06,958 --> 00:11:09,501 Cóż, nie. Wymyślanie dowcipów czasami nie jest takie proste. 65 00:11:09,586 --> 00:11:11,503 Nie, to nie był żart. 66 00:11:11,588 --> 00:11:14,715 Hej, jak się dzisiaj czuje mój kumpel? Hej, Butkusie. 67 00:11:14,799 --> 00:11:16,425 Ech, Butkusie! 68 00:11:17,510 --> 00:11:18,886 Co to jest? 69 00:11:22,599 --> 00:11:25,017 Hej, daj mi buziaka. 70 00:11:25,101 --> 00:11:29,229 Adrian, zejdź na dół i posprzątaj wszystkie klatki dla kotów. Są bałaganem. 71 00:11:43,536 --> 00:11:46,372 Musisz zapłacić za jedzenie dla żółwi, kamienna głowa. 72 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 Hej, przestępczość nie popłaca. Wiesz o tym, Glorio. 73 00:12:14,275 --> 00:12:16,652 - Yo, Rock, jak tam twój szef? - Naprawdę dobrze. 74 00:12:16,736 --> 00:12:18,695 Hej, Rock, znowu walczysz? 75 00:12:18,780 --> 00:12:20,739 - Tu i tam. - Niedługo zarobimy trochę pieniędzy, co? 76 00:12:20,824 --> 00:12:22,825 Tak, milion dolarów. 77 00:12:23,201 --> 00:12:25,661 Hej, ty. Gdzie idziesz? 78 00:12:31,000 --> 00:12:33,710 Gdzie idziesz? Gdzie biegniesz? 79 00:12:34,254 --> 00:12:36,296 - Dokąd biegniesz? - Hej! Hej! 80 00:12:36,381 --> 00:12:38,924 - Hej! Nie uderzaj w twarz! - Zamknąć się! 81 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 - Nie twarz! - Pan Gazzo chce teraz 200. 82 00:12:41,428 --> 00:12:42,636 Jestem spłukany! 83 00:12:42,720 --> 00:12:45,889 Pan Gazzo mówi, że powinienem dostać 200 lub złamać kciuk. Rozumiesz? 84 00:12:45,974 --> 00:12:48,809 - Proszę, nie... - Jak znowu masz na imię? 85 00:12:49,686 --> 00:12:52,646 - Bobie! - Boba. Słuchaj, Bobie. 86 00:12:53,690 --> 00:12:56,358 Chcesz tańczyć, musisz zapłacić zespołowi. Rozumiesz? 87 00:12:56,443 --> 00:12:58,694 Chcesz pożyczyć, musisz zapłacić temu człowiekowi. 88 00:12:58,778 --> 00:13:02,114 Hej, nie jestem zaangażowany emocjonalnie, Bob. Rozumiesz? 89 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 Daj mi trochę pieniędzy. Daj mi trochę pieniędzy. 90 00:13:09,456 --> 00:13:11,081 Jest tu 130. 91 00:13:11,166 --> 00:13:13,125 To wszystko. Jestem spłukany. 92 00:13:13,209 --> 00:13:16,628 Hej, Bob, nadal masz 70 dolarów światła. 93 00:13:17,130 --> 00:13:20,048 Nie musisz nic łamać. Weź mój płaszcz. 94 00:13:20,133 --> 00:13:22,217 Jest wart 50, 60 dolarów. 95 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 Weź płaszcz! 96 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 Wiesz, powinieneś był zaplanować to z wyprzedzeniem. 97 00:13:27,474 --> 00:13:29,600 Wiesz to? Powinieneś był zaplanować to z wyprzedzeniem. 98 00:13:29,684 --> 00:13:31,977 Będziemy to sfałszować. Zakleję rękę jakbyś złamał kciuk! 99 00:13:32,061 --> 00:13:34,646 - Powinienem był zaplanować z wyprzedzeniem. - Gazzo nie musi wiedzieć! 100 00:13:34,731 --> 00:13:37,816 Nie będzie mądry do niczego! Gazzo nie będzie mądry do niczego! 101 00:13:37,901 --> 00:13:40,694 Zachowaj płaszcz! Zachowaj... 102 00:14:09,724 --> 00:14:13,852 Miał tylko 130, ale myślę, że jest dobry resztę w przyszłym tygodniu, panie Gazzo. 103 00:14:13,937 --> 00:14:16,271 Jasne, Rocky. Bob jest w tym dobry. 104 00:14:17,482 --> 00:14:19,274 To tyle na dzisiaj. 105 00:14:20,360 --> 00:14:23,654 Jutro odbiór z Del Rio. Spóźnia się trzy tygodnie. Nie podoba mi się to. 106 00:14:23,738 --> 00:14:26,073 Jutro trzy tygodnie. Del Rio? 107 00:14:26,491 --> 00:14:28,700 W porządku, rozumiem. Jak się pisze Del Rio? 108 00:14:28,785 --> 00:14:31,078 - Jak się miewałeś ostatniej nocy? - Poradziłem sobie naprawdę dobrze. 109 00:14:31,162 --> 00:14:32,579 - Hej. - Co? 110 00:14:33,122 --> 00:14:35,499 - Dostałeś numer licencji? - Z czego? 111 00:14:35,583 --> 00:14:37,417 Ciężarówka, która przejechała ci po twarzy. 112 00:14:37,502 --> 00:14:39,586 Odpręż się, kolego. Przeciągnij to tutaj. 113 00:14:39,671 --> 00:14:43,131 Chcę wypuścić Rocky'ego. Porozmawiam z nim przez kilka sekund. 114 00:15:05,947 --> 00:15:07,864 Dlaczego nie złamałeś temu facetowi kciuka? 115 00:15:07,949 --> 00:15:10,242 - Skąd wiesz, że tego nie zrobiłem? - Myślisz, że nic nie słyszę? 116 00:15:10,326 --> 00:15:12,119 Czy nie dałem ci dziś rano pracy? 117 00:15:12,203 --> 00:15:15,080 - Tak. - Dlaczego nie złamałeś mu kciuka? 118 00:15:15,164 --> 00:15:19,001 Kiedy nie robisz tego, co ci każę, sprawiasz, że wyglądam źle. 119 00:15:19,168 --> 00:15:22,087 Pomyślałem... Spójrz. Pomyślałem, że jeśli złamię temu facetowi kciuk, 120 00:15:22,171 --> 00:15:23,547 zostaje zwolniony. 121 00:15:23,631 --> 00:15:26,508 - Nie może zarabiać pieniędzy. - Pozwól mi to obliczyć. 122 00:15:26,593 --> 00:15:28,969 Odtąd to ja będę ustalał. 123 00:15:29,053 --> 00:15:33,098 Ci goście myślą, że prowadzimy organizację charytatywną, zejdą ze światła. 124 00:15:33,182 --> 00:15:35,684 Odtąd rób, co ci każę, 125 00:15:35,768 --> 00:15:37,269 ponieważ to szkodzi mojej reputacji. 126 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 Rozumiesz? Rozumiesz, Rock? 127 00:15:41,149 --> 00:15:42,441 Zrozumiałem. 128 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Jak się pisze Del Rio? 129 00:15:47,655 --> 00:15:50,115 - Sprawdź w słowniku. - Pospiesz się! 130 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 Nie pozwolę na to więcej, o kciuku. 131 00:15:55,288 --> 00:15:56,580 Wiesz, że? 132 00:15:57,707 --> 00:15:59,416 A więc, worek mięsa. 133 00:16:02,253 --> 00:16:04,546 Powinienem był złamać ci kciuki! 134 00:16:34,243 --> 00:16:36,328 Hej, Rocku. Słyszałem, że dobrze się wczoraj spisałeś. 135 00:16:36,412 --> 00:16:39,456 - Absolutnie. Powinienem był mnie zobaczyć. - Nie powinieneś odpocząć? 136 00:16:39,540 --> 00:16:41,416 - Nie, bolą mnie plecy. - Twoje plecy? 137 00:16:41,501 --> 00:16:43,585 Bolą mnie plecy. Jesteś głuchy? 138 00:16:43,670 --> 00:16:45,212 Nie, jestem niski. 139 00:17:49,819 --> 00:17:51,361 Hej, Mike. 140 00:17:51,738 --> 00:17:54,406 Gdzie jest mój zamek? Czyje rzeczy są w mojej szafce? 141 00:17:54,490 --> 00:17:57,701 To sprawy Dippera. To już nie jest twoja szafka. 142 00:18:00,246 --> 00:18:02,914 O czym mówisz? To moja szafka od sześciu lat. 143 00:18:02,999 --> 00:18:04,416 Gdzie jest mój sprzęt? 144 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 Mickey kazał mi to zapakować i powiesić. 145 00:18:11,758 --> 00:18:13,967 Położyłeś moje rzeczy w rzędzie poślizgowym. 146 00:18:14,051 --> 00:18:18,096 Byłem w tej szafce przez sześć lat, i umieściłeś moje rzeczy w rzędzie poślizgowym? 147 00:18:18,181 --> 00:18:20,599 Mickey mówi mi, co mam robić, muszę to zrobić. 148 00:18:20,683 --> 00:18:22,100 Gdzie on jest? 149 00:18:22,185 --> 00:18:24,644 Jest na zewnątrz i pracuje z Dipperem. 150 00:18:24,854 --> 00:18:27,105 - Jest w złym humorze. - Ja też. 151 00:18:37,492 --> 00:18:38,950 Trzymaj ręce w górze. 152 00:18:39,035 --> 00:18:41,828 Trzymaj ręce w górze. Uważaj na prawą. 153 00:18:42,246 --> 00:18:43,580 - Hej, Mick. - Zamknąć się! 154 00:18:43,664 --> 00:18:45,832 Do ciała. Ataboy. 155 00:18:48,961 --> 00:18:50,962 Czas. Czas! 156 00:18:52,924 --> 00:18:54,591 Czego chcesz? 157 00:18:54,884 --> 00:18:57,010 - Jak się dzisiaj czujesz? - Co? 158 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 - Jak się czujesz? - Jesteś lekarzem? 159 00:18:59,222 --> 00:19:02,224 - Masz dzisiaj problemy? - Nieważne. Jaki jest twój problem? 160 00:19:02,308 --> 00:19:06,311 Rozmawiałem z Michaelem. Jak to się stało, że wyrzucono mnie z szafki? 161 00:19:06,395 --> 00:19:09,773 Ponieważ Dipper tego potrzebował. Dipper jest pretendentem. 162 00:19:09,857 --> 00:19:12,067 Jest wspinaczem. Czy wiesz czym jesteś? 163 00:19:12,151 --> 00:19:14,444 - Jesteś pomidorem. - Pomidor? 164 00:19:14,529 --> 00:19:17,656 Prowadzę tu działalność gospodarczą, a nie cholerna jadłodajnia. 165 00:19:17,740 --> 00:19:19,741 - Walczyłeś wczoraj wieczorem? - Tak. 166 00:19:19,826 --> 00:19:22,828 - Wygrałeś? - Tak, wygrałem K.O. W drugim. 167 00:19:22,912 --> 00:19:24,621 Tak? Z kim byś walczył? 168 00:19:24,705 --> 00:19:26,122 Pająk Rico. 169 00:19:26,457 --> 00:19:27,874 On jest głupcem! 170 00:19:28,584 --> 00:19:32,045 - Myślisz, że każdy, z kim walczę, to włóczęga. - Cóż, prawda? 171 00:19:32,129 --> 00:19:35,257 Masz serce, ale walczysz jak cholerna małpa. 172 00:19:35,633 --> 00:19:38,552 Jedyne co jest w Tobie wyjątkowego, nigdy nie rozbiłeś sobie nosa. 173 00:19:38,636 --> 00:19:42,347 Zostaw to w ten sposób. Ładne i ładne i to, co zostało z twojego umysłu. 174 00:19:42,431 --> 00:19:45,141 Chyba pójdę się zaczerpnąć. Wiesz dlaczego? 175 00:19:45,226 --> 00:19:47,894 Ponieważ wczoraj wieczorem spisałem się dobrze, i powinieneś był mnie zobaczyć. 176 00:19:47,979 --> 00:19:50,522 - Wielka sprawa. - Też powinieneś mnie widzieć. 177 00:19:50,606 --> 00:19:51,898 Hej, dzieciaku. 178 00:19:52,316 --> 00:19:54,818 - Myślałeś kiedyś o przejściu na emeryturę? - Nie. 179 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 - Pomyśl o tym. - Tak. 180 00:19:56,654 --> 00:19:58,238 W porządku, czas. 181 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 - Czas! - Co? 182 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 Przekopuję twoją szafkę, stary. 183 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 Wykop swoją szafkę. 184 00:20:08,958 --> 00:20:09,958 Ataboy. 185 00:20:40,823 --> 00:20:42,198 Zimna noc. 186 00:20:43,159 --> 00:20:46,202 Uff! Dobrej nocy na zapalenie płuc, wiesz? 187 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 Potrzebujesz pomocy? 188 00:20:52,793 --> 00:20:55,712 Jest dobra gra wieczorem w Spectrum. 189 00:20:58,215 --> 00:21:00,675 Chcesz iść na mecz koszykówki? 190 00:21:03,846 --> 00:21:05,597 Cześć, Butkusie. Cześć, dzieciaku. 191 00:21:08,559 --> 00:21:11,102 Ciężki dzień dzisiaj. Zabrali moją szafkę. 192 00:21:11,187 --> 00:21:14,022 Miałem tę szafkę przez sześć lat. Nie przeszkadza mi to. 193 00:21:14,106 --> 00:21:15,649 Tak czy inaczej, po pewnym czasie szafki są złe. 194 00:21:15,733 --> 00:21:16,983 Ludzie rozumieją tę kombinację. 195 00:21:17,068 --> 00:21:20,946 Musiałem mieć 20 dolców wywieziono stamtąd w ciągu ostatnich 6 lat. 196 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 Nie brzmi to dużo, ale to się sumuje. 197 00:21:24,158 --> 00:21:26,201 Nie ma znaczenia. Kogo to obchodzi? 198 00:21:28,162 --> 00:21:30,413 Tak, zimna noc. Hej, ptaki. 199 00:21:30,498 --> 00:21:33,166 Hej, spójrz, kto tu jest. Spójrz, kto tu jest. 200 00:21:33,250 --> 00:21:34,834 Gigantyczny robak. 201 00:21:36,045 --> 00:21:40,215 Spójrz na te ptaki. Czy te ptaki nie wyglądają jak latające cukierki? 202 00:21:40,299 --> 00:21:42,133 Bird, chcesz mnie odwieźć do domu? 203 00:21:42,218 --> 00:21:44,719 Potrzebujesz kogoś, kto odprowadzi Cię do domu? 204 00:21:44,971 --> 00:21:46,137 - Nie. - Nie? 205 00:21:46,889 --> 00:21:50,767 Jest zimna noc. Jeśli masz pieniądze, weź taksówkę. 206 00:21:50,851 --> 00:21:53,019 Za dużo tu kretynów. 207 00:21:53,604 --> 00:21:56,147 Co drugi blok jest bałagan. 208 00:21:56,524 --> 00:21:58,650 Zawsze można rozpoznać pełzanie. 209 00:22:00,736 --> 00:22:02,529 Słuchać. Pójdę teraz, dobrze? 210 00:22:02,613 --> 00:22:04,322 Zobaczymy się później, dobrze? 211 00:22:04,407 --> 00:22:08,201 Nikt z was nie wstaje. Wiem, że miałeś ciężki dzień w klatce. 212 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 Więc, 213 00:22:09,745 --> 00:22:12,497 Pójdę do domu, wymyślę jakiś żart. Jutro opowiem ci nowy dowcip. 214 00:22:12,581 --> 00:22:14,332 Dobra? Dobranoc, Adrianie. 215 00:22:14,417 --> 00:22:16,126 Dobranoc, Rocky. 216 00:22:35,229 --> 00:22:37,230 Nie wiem, co się stało. 217 00:22:38,482 --> 00:22:41,401 Hej, Lefty. Mam tu dla ciebie przyjaciela. 218 00:22:41,485 --> 00:22:43,695 - Cześć, Rocku. - Jak się masz? 219 00:22:43,779 --> 00:22:45,989 - Widziałeś Pauliego? - Tak, jest w łaźni parowej. 220 00:22:46,073 --> 00:22:48,908 - Tak. - Hej, Rocky. Co jest z okiem? 221 00:22:48,993 --> 00:22:50,952 - Walczyłem. - Mam nadzieję, że przynajmniej wygrasz. 222 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 O tak, naprawdę dobrze się spisał. Powinieneś mnie widzieć. 223 00:22:52,955 --> 00:22:54,164 ...mistrz świata wagi ciężkiej 224 00:22:54,248 --> 00:22:55,915 Apollo Creed na lotnisku Kennedy'ego... 225 00:22:56,000 --> 00:22:58,126 Hej, Rock, z kim byś walczył? 226 00:22:58,210 --> 00:22:59,627 Pająk Rico. 227 00:23:00,004 --> 00:23:01,963 Jezus. Czy on nadal jest w pobliżu? 228 00:23:02,048 --> 00:23:05,216 Tak, radzi sobie naprawdę dobrze. Radzi sobie lepiej niż ty. 229 00:23:05,301 --> 00:23:08,970 Hej, Paulie. Co, zamykasz drzwi? Hej, Paulie. 230 00:23:09,680 --> 00:23:12,057 Chciałbym zabić tego cholernego kretyna który stłukł lustro. 231 00:23:12,141 --> 00:23:13,808 Hej, Paulie. 232 00:23:14,477 --> 00:23:18,897 Każdego dnia, każdej nocy przechodzę obok. Twoja siostra mnie wspiera. 233 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 - Zapomnij o niej. - Co masz na myśli? 234 00:23:20,733 --> 00:23:22,734 - Potrafisz lepiej niż ona. - Niczego nie zapominam. 235 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Każdej nocy, kiedy przechodzę obok, opowiadam dowcip. 236 00:23:24,945 --> 00:23:27,572 Każdego ranka, kiedy przechodzę obok, opowiadam dowcip. 237 00:23:27,656 --> 00:23:29,741 Ona tylko na mnie patrzy, wiesz, co mam na myśli? 238 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - Wygląda? - Tak, jakbym był talerzem resztek. 239 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 Potrzebuję Cadillaca nawiązać kontakt z siostrą? 240 00:23:34,663 --> 00:23:36,956 Coś nie tak z moją twarzą? 241 00:23:37,666 --> 00:23:39,584 Ona jest cholerną przegraną. 242 00:23:39,668 --> 00:23:42,921 Czasami doprowadza mnie do szału, Mógłbym rozbić jej głowę brzytwą. 243 00:23:43,005 --> 00:23:45,924 - Nie popadaj w szaleństwo. - Przyłapałeś mnie na złym humorze. 244 00:23:46,008 --> 00:23:48,843 - Zawsze jesteś w złym humorze. - Adrian nie jest bystry. 245 00:23:48,928 --> 00:23:50,804 Adrian to porażka. 246 00:23:50,888 --> 00:23:53,264 Ma już cholerne 30 lat. 247 00:23:53,349 --> 00:23:55,683 Jeśli ona nie będzie uważała, ona umrze samotnie. 248 00:23:55,768 --> 00:23:58,394 - Sam mam 30 lat. - I umrzesz samotnie. 249 00:23:58,479 --> 00:24:00,438 Ja też nie widzę wokół ciebie żadnego tłumu. 250 00:24:00,523 --> 00:24:02,774 Chciałbym zabić tego cholernego kretyna który stłukł lustro. 251 00:24:02,858 --> 00:24:05,527 Pospiesz się. Wyjdźmy z tego smrodu. 252 00:24:06,529 --> 00:24:09,239 - I tak chcę z tobą porozmawiać. - O czym? 253 00:24:09,323 --> 00:24:11,741 - Nadal pracujesz dla Gazzo? - Jasne. 254 00:24:11,826 --> 00:24:14,369 Dlaczego nie porozmawiasz z nim o mnie? 255 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 Po prostu nie sądzę, że Gazzo będzie teraz zatrudniał. 256 00:24:18,165 --> 00:24:20,208 Wiesz, że? Pospiesz się. 257 00:24:24,380 --> 00:24:26,506 - Dziewczyna wyschła. - Kto? 258 00:24:26,590 --> 00:24:30,176 Moja siostra. Jeśli nie zacznie żyć, jej ciało wyschnie. 259 00:24:30,261 --> 00:24:32,637 Jutro Święto Dziękczynienia, wiesz o tym? 260 00:24:32,721 --> 00:24:35,598 - Przyjdź i porozmawiaj z nią. - Jasne. Piwo. 261 00:24:36,058 --> 00:24:37,976 Jutro przyjdziesz po jakiegoś ptaka, prawda? 262 00:24:38,060 --> 00:24:40,311 Absolutnie. Masz to. 263 00:24:40,980 --> 00:24:43,773 Muszę iść. Jeśli spóźnię się dziesięć minut, dzwoni do szpitala. 264 00:24:43,858 --> 00:24:45,150 - Pauli! - Mam to. 265 00:24:45,234 --> 00:24:46,860 ...Walka z okazji Dwustulecia z Macem Lee Greenem 266 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 tutaj, w Filadelfii w bajecznym Spektrum. 267 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 Larry. 268 00:24:51,157 --> 00:24:53,616 Mówisz teraz o swoim szeroko nagłośniona walka z okazji Dwustulecia. 269 00:24:53,701 --> 00:24:56,911 Prawidłowy. To będzie najwspanialsze wydarzenie sportowe w historii kraju. 270 00:24:56,996 --> 00:25:00,123 Gala, podczas której pokonałem Greena jakby popełnił przestępstwo. 271 00:25:00,207 --> 00:25:02,792 Przyjrzysz się temu facetowi? 272 00:25:02,877 --> 00:25:06,045 To znaczy, gdzie są prawdziwi wojownicy skąd przyjdę? Profesjonaliści. 273 00:25:06,130 --> 00:25:08,506 Jedyne, co dzisiaj mamy, to jig-klauni. 274 00:25:08,591 --> 00:25:10,967 ...1 stycznia. Pierwszą dużą imprezą w kraju... 275 00:25:11,051 --> 00:25:13,219 - Klaun? - Zgadza się, klaunie. 276 00:25:14,054 --> 00:25:16,723 I zgodnie z wielkimi wydarzeniami w całej historii kraju, 277 00:25:16,807 --> 00:25:20,810 Apollo Creed powieli pękanie Dzwonu Wolności poprzez rozbicie Greena. 278 00:25:20,895 --> 00:25:23,396 Nazywasz Apollo Creeda klaunem? 279 00:25:23,480 --> 00:25:25,440 Co jeszcze? Spójrz na niego. 280 00:25:25,649 --> 00:25:27,859 Zostań w szkole i używaj mózgu. 281 00:25:27,943 --> 00:25:30,904 Bądź lekarzem, bądź prawnikiem, nosić skórzaną teczkę. 282 00:25:30,988 --> 00:25:34,490 Zapomnij o sporcie jako zawodzie. Sport powoduje, że chrząkasz i śmierdzisz. 283 00:25:34,575 --> 00:25:38,203 - Bądź myślący, a nie śmierdzący. - Wielkie dzięki, mistrzu. 284 00:25:38,287 --> 00:25:40,496 Jesteś szalony? Ten człowiek jest mistrzem świata. 285 00:25:40,581 --> 00:25:43,291 Oddał swój najlepszy strzał i został mistrzem. 286 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 Jaki strzał kiedykolwiek oddałeś? 287 00:25:46,003 --> 00:25:49,214 Hej, Rocky, nie jesteś zadowolony ze swojego życia, to miłe. 288 00:25:49,298 --> 00:25:52,592 Ale ja mam biznes. Nie muszę robić żadnych zdjęć. 289 00:25:52,676 --> 00:25:54,677 Nikt nie odszedł ponad 12 rund z nim... 290 00:25:54,762 --> 00:25:57,472 - Zgadza się. ...i to był Jake Dale w czerwcu ubiegłego roku... 291 00:25:57,556 --> 00:26:01,309 - Trzymaj to do swojej sprawy. - Dlaczego się tak obrażasz? 292 00:26:01,810 --> 00:26:04,479 Chcesz, żebym strzelił? W porządku. 293 00:26:04,647 --> 00:26:06,272 Strzelę. 294 00:26:19,870 --> 00:26:22,372 - Hej, Rocky, co powiesz na butelkę? - Żadnego wina, stary. 295 00:26:22,456 --> 00:26:25,625 - Pospiesz się. Troszeczkę. - Kup nam Thunderbirda. 296 00:26:27,127 --> 00:26:29,295 Marie, czy twój brat wie? spotykasz się tak późno? 297 00:26:29,380 --> 00:26:31,547 - Spadaj, kretynie. - Pieprz się, jo-jo! 298 00:26:31,632 --> 00:26:33,675 Ci goście uczą cię tak mówić? 299 00:26:33,759 --> 00:26:36,636 - Wypełnij to! - Nigdy mi tak nie mów. 300 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 Śmierdzisz w okolicy! 301 00:26:41,475 --> 00:26:43,309 Wiesz, możesz... 302 00:26:43,394 --> 00:26:47,647 Kiedy byłem w twoim wieku, była tam tylko jedna dziewczyna cała okolica tak mówiła. 303 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 I tyle. Tylko jeden. 304 00:26:49,817 --> 00:26:52,902 Co robisz? To sprawi, że twoje zęby będą żółte. Nie rób tego. 305 00:26:52,987 --> 00:26:54,279 Lubię żółte zęby! 306 00:26:54,363 --> 00:26:56,739 - Od tego będziesz miał oddech jak śmieci. - Może lubię śmieci. 307 00:26:56,824 --> 00:26:58,658 Nikt nie lubi śmieci. 308 00:26:59,034 --> 00:27:01,536 W każdym razie ta dziewczyna z brudnymi ustami nie wyglądał źle, 309 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 ale żaden z chłopaków nigdy nie traktował jej poważnie. 310 00:27:04,206 --> 00:27:06,040 Nigdy jej nie wyprowadzili na jakąkolwiek poważną randkę. 311 00:27:06,125 --> 00:27:07,667 - Dlaczego? - Bo tacy są faceci. 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,794 Śmieją się, gdy mówisz sprośnie. Myślą, że jesteś uroczy. 313 00:27:09,878 --> 00:27:12,547 Po pewnym czasie zyskujesz reputację. Nie budzisz szacunku. 314 00:27:12,631 --> 00:27:14,966 Rozumiesz? Nie budzisz szacunku. 315 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 Muszę użyć złego słowa, kurwa. 316 00:27:17,845 --> 00:27:19,762 Rozumiesz? Kurwa. 317 00:27:19,847 --> 00:27:23,850 Widzieć? Używasz wulgarnych słów, i może w końcu zostaniesz dziwką. 318 00:27:24,226 --> 00:27:25,810 Chodź, Rocky. Mam 12 lat. 319 00:27:25,894 --> 00:27:28,271 To nie ma znaczenia. 320 00:27:28,355 --> 00:27:31,441 Naprawdę nie musisz nim być. Po prostu zachowuj się jak taki i tyle. 321 00:27:31,525 --> 00:27:35,236 Wysięgnik! Bing! Masz złą reputację. Rozumiesz? 322 00:27:35,571 --> 00:27:38,823 Za dwadzieścia lat ludzie powiedzą, 323 00:27:38,907 --> 00:27:41,242 – Pamiętasz Marię? „Nie. Kim ona była?” 324 00:27:41,327 --> 00:27:43,911 „Była tą małą dziwką, która się zwisała w Atomowym Sklepie Hoagie.” 325 00:27:43,996 --> 00:27:46,289 – Och, tak. Teraz ją pamiętam. 326 00:27:46,373 --> 00:27:49,876 Widzisz, oni cię nie pamiętają. Pamiętają posła. 327 00:27:49,960 --> 00:27:51,544 Rozumiesz? 328 00:27:52,504 --> 00:27:55,798 Masz chłopaka? Nie, nie masz chłopaka. 329 00:27:56,216 --> 00:27:58,926 Wiesz dlaczego? Dlaczego myślisz, że nie masz chłopaka? 330 00:27:59,011 --> 00:28:01,804 Bo się z nimi spotykasz kokosy na rogu. 331 00:28:01,889 --> 00:28:03,681 Wisisz wokół kokosów, nigdzie nie dojdziesz. 332 00:28:03,766 --> 00:28:05,516 To cytryny. Cytryny. 333 00:28:05,601 --> 00:28:08,644 Spotykasz się z miłymi ludźmi, zyskujesz miłych przyjaciół. Rozumiesz? 334 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 Zadajesz się z mądrymi ludźmi, zyskujesz mądrych przyjaciół. 335 00:28:11,273 --> 00:28:13,816 Spędzasz czas z ludźmi, którzy doświadczają efektu jo-jo, dostajesz przyjaciół typu jo-jo. 336 00:28:13,901 --> 00:28:16,319 Widzisz, to prosta matematyka. 337 00:28:17,154 --> 00:28:18,654 - Mam nadzieję, że nie jesteś... - Nie zrobię tego. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,822 Co miałem powiedzieć? 339 00:28:19,907 --> 00:28:22,950 Masz nadzieję, że nie będę dalej udawać jak dziwka, bo inaczej się w nią zamienię, prawda? 340 00:28:23,035 --> 00:28:24,118 Tak, coś takiego. 341 00:28:24,203 --> 00:28:25,328 Dobranoc, Rocky. 342 00:28:25,412 --> 00:28:27,705 - Dobranoc. Dbać o siebie. - Hej, Rocky. 343 00:28:27,790 --> 00:28:30,458 - Yo. - Pieprz się, kretynko! 344 00:28:38,342 --> 00:28:41,135 Tak, kim ty jesteś, żeby dawać rady, kretynko? 345 00:28:41,220 --> 00:28:42,637 Kim jesteś? 346 00:29:01,490 --> 00:29:04,700 - Czy doniesienia lekarza się potwierdziły? - Zdecydowanie. 347 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 Tutaj jest napisane, że Mac Lee Green ucierpiał 348 00:29:06,912 --> 00:29:10,456 „Poważnie pęknięta trzecia kość śródręcza w lewej ręce.” 349 00:29:10,916 --> 00:29:12,291 Cholera! 350 00:29:12,418 --> 00:29:16,421 Możemy odwołać walkę na czas nieokreślony jeśli jesteś nastawiony na walkę z Greenem. 351 00:29:16,505 --> 00:29:18,548 Hej, to nie tylko Green. 352 00:29:18,841 --> 00:29:21,175 A co cały czas Apollo zainwestował? 353 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 Możemy znaleźć rozwiązanie. 354 00:29:23,011 --> 00:29:24,095 Rozwiązanie nic. 355 00:29:24,179 --> 00:29:26,889 Znajdź mi innego rankingowego pretendenta w mgnieniu oka, Jergens. 356 00:29:26,974 --> 00:29:28,933 Nie igraj z moim klientem. 357 00:29:29,017 --> 00:29:31,602 Apollo zarobił już milion dolarów wartość rozgłosu, 358 00:29:31,687 --> 00:29:34,605 zawarł zobowiązania umowne z 20 różnymi organizacjami. 359 00:29:34,690 --> 00:29:36,399 Nie będzie się wstydził! 360 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 Skontaktowałem się z menadżerem Erniego Romana. 361 00:29:38,944 --> 00:29:40,903 Ernie będzie walczył we Francji w tym samym tygodniu. 362 00:29:40,988 --> 00:29:43,114 Więc daj mi Buddy'ego Shawa. Jest na piątym miejscu. 363 00:29:43,198 --> 00:29:46,033 Pojechałem do Kalifornii i przytyłem 50 funtów. 364 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 Dzwoniłem do każdego wartościowy pretendent. 365 00:29:48,579 --> 00:29:52,540 Wszyscy mówią, że pięć tygodni to za mało czasu nabrać formy. 366 00:29:52,624 --> 00:29:55,168 Nic nie kształtuj, stary. Boją się. 367 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 Znają wszystkich zobaczy tę walkę. 368 00:29:57,337 --> 00:29:59,130 Żaden z nich nie ma modlitwę o wychłostanie mnie. 369 00:29:59,214 --> 00:30:03,259 Szukają wymówek, żeby tego nie robić trzeba być tym frajerem, którego się biczuje. 370 00:30:03,343 --> 00:30:05,970 Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że jestem dobrym promotorem. 371 00:30:06,472 --> 00:30:09,640 Promowałem walki w każdym cholernym kraju na świecie 372 00:30:09,725 --> 00:30:11,893 i przez to złamałem sobie tyłek. 373 00:30:11,977 --> 00:30:14,228 Nie wiem co jeszcze mogę zrobić! 374 00:30:19,818 --> 00:30:20,943 Ja robię. 375 00:30:23,322 --> 00:30:27,241 Bez rankingowego rywala, to, czego potrzebuje ta walka, to nowość. 376 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 To kraina możliwości, prawda? 377 00:30:30,245 --> 00:30:32,663 Tak więc, Apollo Creed, 1 stycznia 378 00:30:32,748 --> 00:30:35,833 daje lokalnemu słabszemu wojownikowi okazja. 379 00:30:36,543 --> 00:30:40,838 Śnieżnobiały słabszy, i ja to zrobię umieść swoją twarz na tym plakacie razem ze mną. 380 00:30:40,923 --> 00:30:42,840 I powiem ci dlaczego. 381 00:30:42,925 --> 00:30:44,926 Ponieważ jestem sentymentalny. 382 00:30:45,260 --> 00:30:47,970 Wielu innych ludzi w tym kraju są tak samo sentymentalne 383 00:30:48,055 --> 00:30:50,848 i nic nie chcieliby bardziej niż zobaczyć Apollo Creed 384 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 dać miejscowemu chłopcu z Filadelfii szansę na największy tytuł na świecie 385 00:30:54,144 --> 00:30:56,479 w największe urodziny tego kraju. 386 00:30:56,563 --> 00:30:58,689 Teraz tak to widzę 387 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 i tak to właśnie będzie. 388 00:31:01,318 --> 00:31:03,027 Apollo, podoba mi się. 389 00:31:03,487 --> 00:31:05,279 To bardzo amerykańskie. 390 00:31:05,948 --> 00:31:08,950 Nie, Jergensie. To bardzo mądre. 391 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 - Co to jest? - Chcę to sprawdzić. 392 00:31:35,769 --> 00:31:39,564 Powiedziałeś, żeby podjechać dwa metry od Snydera i tysiąc od Cappoli, prawda? 393 00:31:39,648 --> 00:31:43,734 Nie, nie. Dwa metry od Cappoli i tysiąc od Snydera. 394 00:31:43,819 --> 00:31:45,570 - Dwa metry. - Zapisz to, dobrze? 395 00:31:45,654 --> 00:31:47,238 Tak, zrozumiałem. 396 00:31:47,322 --> 00:31:50,700 Kim jest ta dziewczyna, z którą się spotykasz jutro wieczorem? 397 00:31:50,867 --> 00:31:53,035 - Skąd wiedziałeś? - Ja wiem. 398 00:31:53,120 --> 00:31:56,247 Nie sądzisz, że słyszę różne rzeczy? Wiele kanarków latających wokół doków. 399 00:31:56,331 --> 00:31:58,583 - Wychodzę z siostrą Pauliego. - Hej, Rocky. 400 00:31:58,667 --> 00:32:00,835 - Co? - Słyszałem, że jest upośledzona. 401 00:32:01,044 --> 00:32:03,087 Ona nie jest upośledzona. Jest nieśmiała, wiesz? 402 00:32:03,171 --> 00:32:07,758 Powiedz ci, co robić. Zabierz ją do zoo. Słyszę opóźnionych jak zoo. 403 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 - Ten włóczęga musi to mówić? - Kogo nazywasz włóczęgą? 404 00:32:09,761 --> 00:32:11,554 - Cofnij to, kolego. - Nazywam cię włóczęgą! 405 00:32:11,638 --> 00:32:14,932 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Kumpel jest w złym humorze. To jego prostata. 406 00:32:15,017 --> 00:32:18,102 Zawsze jest w złym humorze. Powinieneś liczyć swoje błogosławieństwa. 407 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 Nadal jesteś zdrową osobą. 408 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 - Nie podoba mi się twoja twarz. - Ja też nie lubię twoich! 409 00:32:22,232 --> 00:32:24,275 - Pocałuj mnie w dupę! - Wyjdź tutaj! 410 00:32:24,359 --> 00:32:26,902 Zrelaksować się! Zrelaksować się. Moje uszy. 411 00:32:26,987 --> 00:32:29,655 Doprowadzasz mnie do szału? Oboje. 412 00:32:29,865 --> 00:32:32,408 Patrzeć. Kumpel cię nie lubi. 413 00:32:32,951 --> 00:32:35,786 Niektórzy faceci po prostu nienawidzą bez powodu. Capisce? 414 00:32:35,871 --> 00:32:37,538 - Tak. - Chodź tutaj. 415 00:32:39,041 --> 00:32:42,335 Tutaj jest 50 dolców. Ty i twoja dziewczyna Adrian, miło spędzasz czas. 416 00:32:42,419 --> 00:32:43,669 Dzięki. 417 00:32:44,880 --> 00:32:46,881 Skąd znasz jej imię? 418 00:32:46,965 --> 00:32:49,216 Myślisz, że nie słyszę rzeczy? 419 00:32:49,968 --> 00:32:51,302 - Hej, Rocku. - Co? 420 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 - Pamiętasz, co ci mówiłem? - Co mi powiedziałeś? 421 00:32:52,929 --> 00:32:53,929 Zabierz ją do zoo. 422 00:32:54,056 --> 00:32:55,973 Wyjdź z samochodu! 423 00:33:02,439 --> 00:33:05,733 - Jeszcze kawy, panie Creed? - Nie, dziękuję, Shirley. 424 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 Co sądzisz o Billym Snowie? 425 00:33:08,278 --> 00:33:09,487 Faule. 426 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 A co z Wielkim Chuckiem Smithem? 427 00:33:12,908 --> 00:33:14,992 Nie, jest za stary i nudny. 428 00:33:15,160 --> 00:33:17,036 Hej, ten Bobby Judge, to dobry chłopak. 429 00:33:17,120 --> 00:33:18,829 Nie. Nie czuję ciepła od tego imienia. 430 00:33:18,914 --> 00:33:21,082 Joe Zack to dobry perspektywa. 431 00:33:22,292 --> 00:33:25,127 Czego dokładnie szukasz, Apollo? 432 00:33:26,254 --> 00:33:28,464 To jest to, czego szukam. 433 00:33:28,632 --> 00:33:30,758 Ogier włoski. 434 00:33:31,134 --> 00:33:33,594 Rocky Balboa? Nigdy o nim nie słyszałem. 435 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 Spójrz, to imię, stary. 436 00:33:36,139 --> 00:33:38,140 Ogier włoski. 437 00:33:39,101 --> 00:33:40,726 Media to zjedzą. 438 00:33:40,811 --> 00:33:43,646 Kto odkrył Amerykę? Włoch, prawda? 439 00:33:43,980 --> 00:33:47,483 Co byłoby lepszego niż to założyć z jednym z jego potomków? 440 00:33:47,567 --> 00:33:49,026 Jest południową łapą. 441 00:33:49,111 --> 00:33:50,861 Nie chcę, żebyś się bawił z południowymi łapami. 442 00:33:50,946 --> 00:33:52,988 - Robią wszystko na odwrót. - Południowa Łapa, nic. 443 00:33:53,073 --> 00:33:54,990 Wyrzucę go za trzy. 444 00:33:56,118 --> 00:33:59,870 Apollo Creed spotyka włoskiego ogiera. 445 00:34:01,623 --> 00:34:03,791 Brzmi jak cholerny film o potworach. 446 00:34:04,126 --> 00:34:06,085 Co robisz z tym nietoperzem? 447 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Kiedyś byłem zabójczy w stickball. 448 00:34:07,921 --> 00:34:10,798 - Twoja siostra wie, że przyjdę? - Jest bardzo podekscytowana. 449 00:34:11,133 --> 00:34:13,217 - Spójrz na te spuchnięte ręce. - Tak. 450 00:34:13,301 --> 00:34:16,721 Stawy od noszenia mięsa do i z zamrażarki. 451 00:34:16,805 --> 00:34:20,057 - Piekło działa na stawy. - Może powinieneś udać się do lekarza. 452 00:34:20,142 --> 00:34:22,059 Nie potrzebuję lekarza. Potrzebuję innej pracy. 453 00:34:22,144 --> 00:34:24,562 Inna praca. Jaki indyk? Duży? Mały? 454 00:34:24,646 --> 00:34:27,982 Porozmawiaj z Gazzo. Powiedz mu, że jestem dobrym człowiekiem. 455 00:34:28,066 --> 00:34:31,110 Nic mi nie przeszkadza. Byłbym świetnym kolekcjonerem. 456 00:34:31,194 --> 00:34:33,195 Kręcenie kości mi nie przeszkadza. 457 00:34:33,280 --> 00:34:35,656 Nie przeszkadzaj ci. Duży indyk, prawda? 458 00:34:35,741 --> 00:34:38,743 Gazzo musi mi dać... Zapomnij o Gazzo. To zła praca. 459 00:34:38,827 --> 00:34:40,369 Masz dopasowanie? 460 00:34:40,454 --> 00:34:42,413 Idź do niego w moim imieniu. Jako przysługę. 461 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 Tak, tak. Ostatnim razem jadłem indyka 462 00:34:45,333 --> 00:34:48,794 było wtedy, gdy mieli specjalność za dwa dolary w Horn and Hardart's trzy lata temu. 463 00:34:48,879 --> 00:34:51,380 W zeszłym roku ja i żółwie mieliśmy Spam. 464 00:34:59,681 --> 00:35:03,601 - Twoja siostra wie, że przyjdę? - Tak, tak. Jest bardzo podekscytowana. 465 00:35:06,980 --> 00:35:09,356 Czy zapomnisz o Gazzo? 466 00:35:10,025 --> 00:35:11,484 Nie pytam nikogo dwa razy. 467 00:35:11,568 --> 00:35:13,527 Nie pytaj nikogo dwa razy. 468 00:35:19,034 --> 00:35:20,951 Jesteś pewien, że twoja siostra wie, że przyjdę? 469 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 Tak. Jest bardzo podekscytowana. 470 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 Paulie, spóźniłeś się. 471 00:35:29,544 --> 00:35:30,836 Zadzwonisz do szpitala? 472 00:35:30,921 --> 00:35:34,048 Dzwoni do szpitala jeśli spóźnię się dziesięć minut. 473 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 Yo, jak się masz? 474 00:35:37,719 --> 00:35:40,095 Mówiłem ci, jest bardzo podekscytowana. 475 00:35:42,724 --> 00:35:45,017 Dlaczego mi nie powiedziałeś przyprowadzałeś go tutaj? 476 00:35:45,101 --> 00:35:46,685 Nie jestem na to gotowy. 477 00:35:46,770 --> 00:35:49,188 Czy zrobiłoby to różnicę gdybyś był? 478 00:35:49,272 --> 00:35:51,732 - Wyprowadza cię. - Nie, nie mogę. 479 00:35:53,068 --> 00:35:55,820 Chcę, żebyś wyszedł z kuchni właśnie teraz. 480 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 Nie zrobię tego. 481 00:36:02,577 --> 00:36:05,162 Chcę, żebyś się stąd natychmiast zabrał! 482 00:36:05,247 --> 00:36:07,832 Mam dość patrzenia na ciebie kręci się jak cholerny pająk. 483 00:36:07,916 --> 00:36:10,084 Wyjdź i żyj. Ciesz się życiem! 484 00:36:10,293 --> 00:36:11,919 Nie mogę iść! 485 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 Nie mądrz się teraz ze mną. 486 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Mam dość tego, że jesteś nieudacznikiem. 487 00:36:15,799 --> 00:36:18,008 Nie nazywaj mnie tak, Paulie! 488 00:36:18,093 --> 00:36:20,970 – mówi Apollo Creed będzie szukał kolejnej ofiary 489 00:36:21,054 --> 00:36:24,849 aby obsadzić wakat Greena na walkę o mistrzostwo z okazji Dwustulecia... 490 00:36:24,933 --> 00:36:26,600 Dlaczego mi nie powiedziałeś przyprowadzałeś go do domu? 491 00:36:26,685 --> 00:36:27,977 Skąd wiesz, że tego nie zrobiłem? 492 00:36:28,061 --> 00:36:30,896 Nie mogę iść, Paulie. nie pójdę! 493 00:36:30,981 --> 00:36:32,106 Dlaczego? 494 00:36:33,108 --> 00:36:36,569 Paulie, jest Święto Dziękczynienia. Mam indyka w piekarniku. 495 00:36:37,279 --> 00:36:39,280 O, indyk w piekarniku. 496 00:36:45,996 --> 00:36:47,788 Indyk w piekarniku. 497 00:36:54,838 --> 00:36:58,591 Chcesz ptaka? Idź alejką i zjedz ptaka! 498 00:36:59,217 --> 00:37:00,634 Oj, Pauli! 499 00:37:01,636 --> 00:37:04,638 Chcę, żebyś stąd wyszedł! Wyjdź z domu! 500 00:37:04,848 --> 00:37:07,433 Wyjdź i ciesz się swoim cholernym życiem! 501 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 Jesteś głodny, Rock? 502 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 Hej, Paulie, może lepiej zapomnij o tym wszystkim, wiesz? 503 00:37:24,159 --> 00:37:27,286 Nie zapomnij o niczym. Zacząć robić. Powiedz jej coś śmiesznego. 504 00:37:27,370 --> 00:37:30,539 Nie ma o czym rozmawiać. Jest w złym nastroju. Jestem w złym nastroju. 505 00:37:30,624 --> 00:37:33,417 Potrafisz robić śmieszne rzeczy. Chcesz wyjść z moją siostrą? 506 00:37:33,501 --> 00:37:35,002 - Tak. - Cóż... 507 00:37:39,215 --> 00:37:40,841 Nie wiem co powiedzieć. 508 00:37:40,926 --> 00:37:42,134 Śmieszny. 509 00:37:53,730 --> 00:37:55,856 Hej, Adrianie. To ja, Rocky. 510 00:37:56,274 --> 00:37:57,900 Rocky, wiesz? 511 00:37:58,568 --> 00:37:59,818 Słuchaj, 512 00:38:02,113 --> 00:38:06,533 Nie wiem co powiedzieć, bo nie nigdy wcześniej nie rozmawiałem z żadnymi drzwiami. 513 00:38:07,702 --> 00:38:10,955 Co powiedzieć drzwiom? Lepiej o tym zapomnijmy. 514 00:38:11,373 --> 00:38:12,456 Radzisz sobie dobrze. 515 00:38:12,540 --> 00:38:14,833 Nie radzę sobie dobrze. Wyglądam jak idiota. 516 00:38:14,918 --> 00:38:16,961 Rób dalej to, co robisz. Śmieszny. 517 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Wiem wszystko o tych rzeczach. 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Czuję się jak kretyn. 519 00:38:27,055 --> 00:38:29,473 Hej, Adrian, znowu Rocky. 520 00:38:29,557 --> 00:38:34,186 Słuchaj, wiem, że nie jesteś zbyt szczęśliwy w tej chwili. 521 00:38:34,729 --> 00:38:36,355 Ale czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 522 00:38:36,439 --> 00:38:39,400 Nie mam nikogo spędzić z nim Święto Dziękczynienia. 523 00:38:39,609 --> 00:38:42,903 Więc może ty i ja 524 00:38:42,988 --> 00:38:44,822 wyjść razem, coś zjeść. 525 00:38:44,906 --> 00:38:47,449 Może się trochę pośmiej. Kto wie, wiesz? 526 00:38:47,534 --> 00:38:49,284 Czy chciałbyś... 527 00:38:51,079 --> 00:38:53,914 Czy chciałbyś, może, ty i ja wychodzimy razem? 528 00:38:53,999 --> 00:38:56,625 Jak myślisz? Czy chciałbyś? 529 00:39:01,589 --> 00:39:03,841 Będziemy się dobrze bawić. 530 00:39:04,217 --> 00:39:06,385 Będziemy się naprawdę dobrze bawić. 531 00:39:10,932 --> 00:39:12,725 Dziękuję za ptaka. 532 00:39:16,354 --> 00:39:19,273 Wyłączę telewizor. Poczułam ból głowy. 533 00:39:31,619 --> 00:39:34,038 - Co lubi robić twoja siostra? - Jazda na łyżwach. 534 00:39:34,122 --> 00:39:36,081 Adrianie, chodź. Wypuszczasz ciepło. 535 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 Kto tu płaci rachunki? 536 00:39:44,090 --> 00:39:47,217 Słuchaj, i tak nie chcę żadnego indyka, wiesz? 537 00:39:48,803 --> 00:39:50,804 Ale to było Święto Dziękczynienia. 538 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 Co? 539 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 - To było Święto Dziękczynienia. - Tak, do ciebie. 540 00:39:54,851 --> 00:39:57,186 Ale dla mnie jest to czwartek, prawda? 541 00:40:21,544 --> 00:40:24,213 - Wygląda dość spokojnie. - Myślę, że jest zamknięte. 542 00:40:24,297 --> 00:40:27,424 Nie, myślę, że jesteśmy po prostu wcześnie lub coś w tym rodzaju. 543 00:40:28,843 --> 00:40:30,677 - Jesteśmy zamknięci. - Co? 544 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 - Powiedziałem, że jesteśmy zamknięci. - Tak. Hej, słuchaj. 545 00:40:34,015 --> 00:40:37,392 Wygładzę tego gościa. Poczekaj tutaj. Zaraz wracam. 546 00:40:37,602 --> 00:40:39,394 - Moglibyśmy pójść gdzie indziej. - Nie, jest w porządku. 547 00:40:39,479 --> 00:40:43,440 Czy jesteś zamknięty dla ogółu społeczeństwa, czy po prostu jesteś zamknięty dla wszystkich? 548 00:40:43,525 --> 00:40:47,694 Jest po 6:00. To Święto Dziękczynienia. Dlatego nikogo tu nie ma. 549 00:40:48,029 --> 00:40:50,072 Poza tym nie powinno cię tu być. 550 00:40:50,156 --> 00:40:52,616 Więc wyświadcz mi przysługę i nie zostań tutaj. 551 00:40:52,700 --> 00:40:56,286 - Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? - Pospiesz się. Nie działamy. 552 00:40:56,538 --> 00:40:59,373 Patrzeć. Ta dziewczyna nie czuje się dobrze. 553 00:40:59,457 --> 00:41:01,959 Lekarze mówią, że powinna wyjść i ćwiczenia. 554 00:41:02,043 --> 00:41:04,211 Chyba najlepsza rzecz to jazda na łyżwach. 555 00:41:04,295 --> 00:41:05,546 Więc czego ode mnie chcesz? 556 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 Hej, chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 557 00:41:07,549 --> 00:41:09,133 Widzisz, że nie czuje się zbyt dobrze. 558 00:41:09,217 --> 00:41:12,261 Jeśli możesz, wpuść ją na lód na kilka minut, będę wdzięczny. 559 00:41:12,345 --> 00:41:14,138 Dziesięć minut, dziesięć dolców. 560 00:41:14,222 --> 00:41:16,390 Dziesięć dolców? Co powiesz na osiem dolców? 561 00:41:16,474 --> 00:41:18,600 Pospiesz się. To Święto Dziękczynienia. 562 00:41:18,852 --> 00:41:20,727 W porządku. Dziewięć dolców, masz umowę. 563 00:41:20,812 --> 00:41:23,564 Masz lód dla siebie. Dziesięć dolców. 564 00:41:25,692 --> 00:41:27,442 Daj jej ostrza. 565 00:41:28,236 --> 00:41:29,486 Nie jeździsz na łyżwach? 566 00:41:29,571 --> 00:41:31,572 Nie, nie jeżdżę na łyżwach odkąd skończyłem 15 lat. 567 00:41:31,656 --> 00:41:33,949 Wtedy zacząłem walczyć. 568 00:41:34,242 --> 00:41:36,910 Jazda na łyżwach jest trochę szkodliwa dla kostek, wiesz? 569 00:41:37,871 --> 00:41:40,622 Jesteś niezłym skaterem, prawda? 570 00:41:41,416 --> 00:41:43,917 Tak jak mówiłem wcześniej, w drodze tutaj, 571 00:41:44,002 --> 00:41:47,171 walka była dla mnie najważniejsza, ale nie więcej. 572 00:41:47,255 --> 00:41:49,756 Wszystko, co chciałem robić poza walką udowodniłem, że nie jestem włóczęgą, 573 00:41:49,841 --> 00:41:52,217 że mam predyspozycje, aby zostać dobrym profesjonalistą. 574 00:41:52,302 --> 00:41:55,345 - Nigdy nie miałeś szansy? - Nie płaczę z tego powodu. 575 00:41:55,430 --> 00:41:57,681 Nadal walczę. Robię to hobbystycznie. 576 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Problem w tym, że jestem południową łapą. 577 00:41:59,976 --> 00:42:02,936 - Co to jest południowa łapa? - Południowa łapa oznacza, że ​​jesteś leworęczny. 578 00:42:03,021 --> 00:42:05,355 Southpaw wytrąca Cię z równowagi. 579 00:42:05,440 --> 00:42:07,774 To psuje czas innym chłopakom, sprawia, że wyglądają niezręcznie. 580 00:42:07,859 --> 00:42:09,401 Nikt nie chce wyglądać niezręcznie. 581 00:42:09,485 --> 00:42:12,696 - Wiesz skąd się wziął "południowa łapa"? - Dziewięć minut! 582 00:42:12,780 --> 00:42:15,824 Dawno, dawno temu był sobie taki facet, może kilkaset lat temu, 583 00:42:15,909 --> 00:42:19,369 walczył w... Wydaje mi się, że to było w okolicach Filadelfii. 584 00:42:19,454 --> 00:42:23,373 Jego ramię... Był leworęczny. Jego ramię było zwrócone w stronę New Jersey. 585 00:42:23,458 --> 00:42:27,336 A to południe. Tak naturalnie nazywali go „południową łapą”. Widzisz? 586 00:42:27,420 --> 00:42:30,714 Southpaw, South Jersey, South Camden. 587 00:42:31,174 --> 00:42:33,008 Południowa Łapa. Wiesz, co mam na myśli? 588 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Wszystko prawdopodobnie ułożyło się najlepiej, nie sądzisz? 589 00:42:36,721 --> 00:42:39,389 Nigdy nie dostałem szansy bo jesteś leworęczny, co? 590 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 To absolutna prawda, wiesz? 591 00:42:41,643 --> 00:42:42,893 Uważaj. 592 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 Ach! Ach! Właśnie zwichnąłem palec. 593 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 Ach! Spójrz na to. 594 00:42:50,568 --> 00:42:52,361 Czekać. To nie twoja wina. Patrzeć. 595 00:42:52,445 --> 00:42:54,821 Widzieć? Miałem to... To stara rana. 596 00:42:54,906 --> 00:42:57,115 Widzisz to? Patrzeć. Widzieć? 597 00:42:57,200 --> 00:42:58,659 Nic. Wygina się tak. 598 00:42:58,743 --> 00:43:01,703 Pierwotnie to zrobiłem... Naciśnij przycisk. Bongo. To działa. 599 00:43:01,788 --> 00:43:04,665 - To nie twoja wina. Patrzeć. - Siedem minut! 600 00:43:05,416 --> 00:43:08,418 Pierwotnie to zrobiłem... Noszę zdjęcia ze wszystkich moich walk. 601 00:43:08,503 --> 00:43:11,255 Pierwotnie to zrobiłem w walce z Małym Crenshawem. 602 00:43:11,339 --> 00:43:14,383 Dziecko jest mniej więcej wielkości samolot. Złamałem mu obie ręce na twarzy. 603 00:43:14,467 --> 00:43:17,803 Przegrałem tę walkę, ale to ładny obraz, nie sądzisz? 604 00:43:17,887 --> 00:43:19,263 Naprawdę miło. 605 00:43:20,723 --> 00:43:23,100 Pospiesz się. Dobrze się bawisz? 606 00:43:23,810 --> 00:43:25,727 Widzisz, że nie jestem zbyt wdzięczny. 607 00:43:25,812 --> 00:43:30,190 Nie poruszam się dobrze, ale naprawdę umiem uderzać. Naprawdę potrafię mocno uderzyć. 608 00:43:30,275 --> 00:43:33,944 Ale jestem południową łapą, i nikt nie chce walczyć z południową łapą. 609 00:43:39,158 --> 00:43:41,910 Pamiętasz jak zacząłem walczyć? 610 00:43:41,995 --> 00:43:42,995 Nie. 611 00:43:43,871 --> 00:43:45,789 Czy mówię za głośno? 612 00:43:46,082 --> 00:43:47,624 Trzy minuty! 613 00:43:47,709 --> 00:43:52,296 Mój ojciec, on jest... Mój stary, nigdy nie był zbyt mądry. 614 00:43:52,380 --> 00:43:54,464 Mówi do mnie, „Nie urodziłeś się z wielkim mózgiem, 615 00:43:54,549 --> 00:43:57,050 „więc lepiej zacznij używać swojego ciała”. 616 00:43:57,135 --> 00:43:59,052 Więc zostaję wojownikiem. 617 00:43:59,721 --> 00:44:01,471 Wiesz, co mam na myśli? 618 00:44:01,556 --> 00:44:03,390 Dlaczego się śmiejesz? 619 00:44:04,726 --> 00:44:07,644 Moja mama mówiła coś zupełnie przeciwnego. 620 00:44:07,729 --> 00:44:09,980 Co powiedziała, że jest odwrotnie? 621 00:44:10,606 --> 00:44:12,899 Powiedziała, „Nie urodziłeś się z dużym ciałem, 622 00:44:12,984 --> 00:44:14,693 „więc lepiej rozwijaj swój mózg”. 623 00:44:14,777 --> 00:44:17,571 - Czy ona to powiedziała? - Ej, czas! 624 00:44:18,865 --> 00:44:21,742 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Absolutnie. 625 00:44:22,994 --> 00:44:26,371 - Dlaczego chcesz walczyć? - Bo nie umiem śpiewać ani tańczyć. 626 00:44:26,456 --> 00:44:27,456 Hej, ty. 627 00:44:28,082 --> 00:44:29,791 Nie spadaj! 628 00:44:31,044 --> 00:44:33,462 To było wspaniałe. Jestem w tym całkiem dobry. 629 00:44:33,546 --> 00:44:34,796 Podoba Ci się sposób, w jaki jeżdżę na łyżwach? 630 00:44:34,881 --> 00:44:37,924 Ostatnia walka, którą stoczyłem, Miałem z gościem o imieniu Spider Rico. 631 00:44:38,009 --> 00:44:40,719 Rozwalił mi tam głowę. Widzisz tę bliznę? 632 00:44:40,803 --> 00:44:43,805 Powiem ci, Na ringu robi się naprawdę ciężko. 633 00:44:53,274 --> 00:44:56,234 wiesz, niektórzy ludzie są z natury bardzo nieśmiali. 634 00:44:57,153 --> 00:44:58,528 Chyba. 635 00:45:01,449 --> 00:45:04,326 Mówię, że z natury jesteś bardzo nieśmiały, wiesz? 636 00:45:05,578 --> 00:45:06,953 Chyba. 637 00:45:09,624 --> 00:45:11,375 Tyłek z ciemności. 638 00:45:11,459 --> 00:45:13,126 Znajdź pracę, głupku! 639 00:45:13,961 --> 00:45:16,838 Niektórzy ludzie myślą że nieśmiałość jest chorobą, 640 00:45:16,923 --> 00:45:18,882 ale nie przeszkadza mi to. 641 00:45:18,966 --> 00:45:20,884 Mnie też nie przeszkadzaj. 642 00:45:22,220 --> 00:45:24,346 Więc dlaczego zawracałem sobie głowę poruszaniem tego tematu? 643 00:45:24,430 --> 00:45:26,598 Bo jestem głupi, dlatego. 644 00:45:27,850 --> 00:45:29,893 Myślę, że robimy kilka ostrych kokosów. 645 00:45:29,977 --> 00:45:32,813 Jestem głupi, a ty jesteś nieśmiały. Jak myślisz? 646 00:45:35,066 --> 00:45:38,652 nie rozumiem dlaczego ktokolwiek miałby chcieć zostać wojownikiem. 647 00:45:38,986 --> 00:45:44,282 Trzeba być kretynem, żeby chcieć bądź wojownikiem, wiesz, co mam na myśli? 648 00:45:44,826 --> 00:45:48,286 Tam, gdzie jesteś, panuje rakieta prawie pewne, że skończy się włóczęgą. 649 00:45:48,371 --> 00:45:51,832 - Nie sądzę, że jesteś włóczęgą. - Jestem przynajmniej w połowie włóczęgą. 650 00:45:52,041 --> 00:45:54,209 Ale powiem ci coś. 651 00:45:55,086 --> 00:45:57,629 Najgorsza rzecz w walce jest następny poranek. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 - Wiesz, że? - Jutro po. 653 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 Tak, rano po walce, 654 00:46:01,175 --> 00:46:03,718 jesteś jak wielka rana, wiesz, co mam na myśli? 655 00:46:03,803 --> 00:46:05,846 Czasami odczuwałem bóle całego ciała. 656 00:46:05,930 --> 00:46:09,599 Mam ochotę zadzwonić po taksówkę, żeby mnie zabrała z łóżka do łazienki. 657 00:46:09,684 --> 00:46:11,601 Bolą Cię włosy, bolą Cię oczy. 658 00:46:11,686 --> 00:46:14,563 Twoja twarz jest poparzona. Twoje ręce są spuchnięte. 659 00:46:14,647 --> 00:46:17,732 Spójrz na tę twarz. Sześćdziesiąt cztery walki. Spójrz na ten nos. 660 00:46:17,817 --> 00:46:20,569 Widzisz ten nos? Ten nos nigdy nie był złamany. 661 00:46:20,653 --> 00:46:22,946 Miałem chłopaków, którzy się tym zajmowali. 662 00:46:23,030 --> 00:46:26,116 Miałem chłopaków, którzy to przeżuwali, skręcanie i uderzanie go. 663 00:46:26,200 --> 00:46:27,784 To znaczy, bum, bum. 664 00:46:27,869 --> 00:46:30,370 Ci goście uderzają mnie w nos cały czas. 665 00:46:30,455 --> 00:46:32,414 Nigdy tego nie złamałem. Jestem z tego bardzo dumny. 666 00:46:32,498 --> 00:46:34,082 To rzadkie. 667 00:46:34,167 --> 00:46:37,210 - Po co to robisz, skoro boli? - Dlaczego myślisz? 668 00:46:38,629 --> 00:46:41,256 Bo nie umiesz śpiewać i tańczyć? 669 00:46:41,549 --> 00:46:44,050 Tak, coś takiego. 670 00:46:44,135 --> 00:46:46,261 Hej, chcesz wejść do środka? 671 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Nie, muszę iść. 672 00:46:49,891 --> 00:46:51,892 Hej, daj spokój. Mam trochę zwierząt. 673 00:46:51,976 --> 00:46:54,352 Mam w środku te bardzo rzadkie zwierzęta. 674 00:46:54,437 --> 00:46:56,021 Wejdź. 675 00:46:56,105 --> 00:46:57,564 Nie, muszę iść. 676 00:46:57,648 --> 00:47:00,484 Ja też muszę iść do łazienki. Pospiesz się. 677 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Pospiesz się. 678 00:47:02,278 --> 00:47:04,029 Nie, muszę iść. 679 00:47:04,113 --> 00:47:07,782 Spójrz na tę twarz. Czy to twarz, której możesz zaufać, czy co? 680 00:47:08,075 --> 00:47:12,245 Czy to jest? Powinni przykleić tę twarz na znaczku. Jak myślisz? 681 00:47:12,830 --> 00:47:14,414 Wejdź. 682 00:47:20,004 --> 00:47:21,421 Ej, daj spokój. 683 00:47:42,151 --> 00:47:43,360 Trzask. 684 00:47:48,991 --> 00:47:50,784 Hej, Adrian, jesteś głodny? 685 00:47:50,868 --> 00:47:52,202 Nie. 686 00:47:52,286 --> 00:47:53,995 Mam tam trochę rzeczy. 687 00:47:54,080 --> 00:47:56,957 Jeśli lubisz napoje gazowane, pączki lub coś takiego. 688 00:47:57,124 --> 00:47:59,292 Mam kilka babeczek. co? 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,585 NIE? 690 00:48:00,920 --> 00:48:03,463 Mam tam trochę czekolady. NIE? 691 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 Gorąco tu, wiesz? 692 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 Mógłbym pójść po muzykę. 693 00:48:23,901 --> 00:48:25,318 Hej, Adrianie. 694 00:48:25,736 --> 00:48:28,572 To są zwierzęta egzotyczne Mówiłem ci o. 695 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 To moi przyjaciele, Cuff i Link. 696 00:48:30,825 --> 00:48:33,618 - Sprzedałem je tobie. - Wiem, że mi je sprzedałeś. 697 00:48:33,703 --> 00:48:36,204 Pamiętaj, że pracowałeś w tym sklepie zoologicznym? 698 00:48:36,289 --> 00:48:39,749 Pierwszego dnia, kiedy tam byłeś, a ja przyszedłem i kupiłeś oba te zwierzęta? 699 00:48:39,834 --> 00:48:40,917 Pamiętam to. 700 00:48:41,002 --> 00:48:44,754 Kupiłem tę miskę i same zwierzęta. 701 00:48:44,839 --> 00:48:47,424 trochę jedzenia, kulki, które leżą na dnie. 702 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 Pamiętacie tę górę? 703 00:48:49,510 --> 00:48:53,722 Musiałem pozbyć się tej góry. Ciągle się przewracali i przewracali. 704 00:48:57,184 --> 00:49:00,020 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i usiąść? 705 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 To niezła kanapa. Nie wiem. 706 00:49:06,736 --> 00:49:09,863 Są tam duże błędy. Tutaj jest bezpieczniej. 707 00:49:12,408 --> 00:49:14,200 Chcesz usiąść? 708 00:49:20,875 --> 00:49:22,417 To twoi rodzice? 709 00:49:22,501 --> 00:49:24,753 Tak, są tam oboje. 710 00:49:24,837 --> 00:49:27,464 - Czy to ty? - Tak. Miałem osiem lat. 711 00:49:27,548 --> 00:49:30,717 To włoski ogier kiedy był dzieckiem. 712 00:49:32,845 --> 00:49:36,056 Przyjdź. Rozgość się. Zrelaksować się. 713 00:49:41,520 --> 00:49:42,812 Czy masz telefon? 714 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 Nie, kazałem to wyciągnąć. 715 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Bo ludzie dzwonią cały czas, 716 00:49:46,734 --> 00:49:49,486 a komu potrzebne irytacje, prawda? 717 00:49:49,570 --> 00:49:51,071 Przerwy. 718 00:49:51,447 --> 00:49:53,156 Do kogo chciałbyś zadzwonić? 719 00:49:53,240 --> 00:49:55,992 Chcę, żeby mój brat wiedział, gdzie jestem. 720 00:49:56,786 --> 00:49:57,911 Dlaczego? 721 00:49:59,580 --> 00:50:01,164 Myślę, że może się martwić. 722 00:50:01,248 --> 00:50:04,376 Zadzwonię do twojego brata, jeśli to będzie problem. 723 00:50:06,837 --> 00:50:09,089 Hej, Paulinie! Twoja siostra jest ze mną! 724 00:50:09,173 --> 00:50:11,800 Zadzwonię do ciebie później! Do zobaczenia! 725 00:50:18,432 --> 00:50:20,684 Nie podoba ci się ten pokój, prawda? 726 00:50:20,768 --> 00:50:23,770 - W porządku. - To tylko tymczasowe. 727 00:50:24,438 --> 00:50:25,939 To nie to. 728 00:50:30,861 --> 00:50:33,905 Jaki jest problem? Nie lubisz mnie? 729 00:50:33,989 --> 00:50:36,199 Nie lubisz żółwi? Jaki jest problem? 730 00:50:36,283 --> 00:50:39,035 - Chyba nie pasuję tutaj. - Jest w porządku. 731 00:50:41,831 --> 00:50:43,623 Nie pasuję tutaj. 732 00:50:44,291 --> 00:50:47,585 Cóż, wiesz, jest w porządku, bo jesteś moim gościem. 733 00:50:48,713 --> 00:50:51,715 Nie znam cię wystarczająco dobrze. 734 00:50:51,799 --> 00:50:55,135 Nigdy nie byłem sama w mieszkaniu mężczyzny. 735 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 Cóż, wszyscy są tacy sami, wiesz? 736 00:51:04,979 --> 00:51:07,522 Nie jestem pewien, czy znam cię wystarczająco dobrze. 737 00:51:08,899 --> 00:51:10,942 Nie czuję się komfortowo. 738 00:51:11,152 --> 00:51:13,987 Yo, Adrian, ja też nie czuję się zbyt komfortowo. 739 00:51:16,407 --> 00:51:17,907 Powinienem iść. 740 00:51:17,992 --> 00:51:20,326 Nie odchodź, proszę. Nie idź. 741 00:51:22,371 --> 00:51:23,663 Nie idź. 742 00:51:27,251 --> 00:51:28,877 Zrób mi przysługę. 743 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 Co? 744 00:51:30,254 --> 00:51:32,172 Zdejmij te okulary. 745 00:51:35,843 --> 00:51:38,136 Masz ładne oczy, wiesz? 746 00:51:39,972 --> 00:51:41,765 Wyświadcz mi jeszcze jedną przysługę? 747 00:51:42,767 --> 00:51:45,143 Dlaczego nie zdejmiesz tego kapelusza? 748 00:51:51,442 --> 00:51:53,693 Zawsze wiedziałem, że jesteś ładna. 749 00:51:55,196 --> 00:51:57,864 - Nie drażnij mnie. - Nie drażnię cię. 750 00:52:01,202 --> 00:52:03,036 Nie drażnię cię. 751 00:52:04,079 --> 00:52:06,706 Chcę tylko... Chcę cię pocałować. 752 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 Nie musisz odwzajemniać pocałunku jeśli nie chcesz, 753 00:52:12,463 --> 00:52:14,297 ale chcę cię pocałować. 754 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 - Słyszałem, że zbliża się twoja bójka. - Następny miesiąc. 755 00:53:29,790 --> 00:53:31,541 27 stycznia, prawda? 756 00:53:31,625 --> 00:53:33,585 To dobrze. Przyjdź na siłownię. 757 00:53:33,669 --> 00:53:35,962 Zadbamy o Twoją formę. Jak twoja waga? 758 00:53:36,046 --> 00:53:38,882 - 175. - Hej, Rocku. Jak się masz? 759 00:53:38,966 --> 00:53:41,175 Mick cię tam szukał, stary. 760 00:53:41,260 --> 00:53:43,469 - Dla mnie? Jesteś pewien? - Tak, tak. 761 00:53:43,554 --> 00:53:45,680 On cię szuka. Wstań i zobacz go. 762 00:53:45,764 --> 00:53:48,182 - Chciał mnie? - Tak. Masz na imię Rock, prawda? 763 00:53:48,267 --> 00:53:50,184 - Tak. - W porządku. No dalej, kochanie. 764 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 Masz coś dla mnie? 765 00:54:06,410 --> 00:54:09,245 Tak, był tam jakiś facet od Milesa Jergensa, który cię szuka. 766 00:54:09,330 --> 00:54:12,790 Potrzebują sparingpartnerów dla Apolla Creeda. Jest karta. 767 00:54:12,875 --> 00:54:14,584 - Kiedy tu był? - Około godzinę temu. 768 00:54:14,668 --> 00:54:17,921 Pewnie szukają dla sparingpartnerów dla Creeda. 769 00:54:18,005 --> 00:54:20,506 Mówiłem to już wcześniej, głupi Dago! 770 00:54:22,009 --> 00:54:25,219 Przyjeżdżam tu od sześciu lat, i sześć lat wmawiałeś mi to. 771 00:54:25,304 --> 00:54:27,805 - Jak to możliwe? - Nie chcesz wiedzieć! 772 00:54:27,890 --> 00:54:29,641 Tak, chcę wiedzieć, jak to się stało. 773 00:54:29,725 --> 00:54:31,768 - Chcesz wiedzieć? - Chcę wiedzieć teraz! 774 00:54:31,852 --> 00:54:33,895 OK, powiem ci! 775 00:54:33,979 --> 00:54:38,024 Miałeś talent, żeby zostać dobrym wojownikiem, a zamiast tego, 776 00:54:38,108 --> 00:54:42,236 zostałeś łamaczem nóg na jakiegoś taniego, drugorzędnego lichwiarza! 777 00:54:43,197 --> 00:54:44,322 To sposób na życie. 778 00:54:44,406 --> 00:54:46,240 To strata życia! 779 00:55:04,843 --> 00:55:06,636 Tak. Czym mogę służyć? 780 00:55:11,892 --> 00:55:14,435 Och, ty musisz być pan Rocky Balboa. 781 00:55:14,520 --> 00:55:17,397 Pan Jergens na ciebie czeka. Chwileczkę. 782 00:55:22,528 --> 00:55:24,946 Panie Rocky Balboa, do pana. 783 00:55:25,489 --> 00:55:26,614 Cienki. 784 00:55:27,408 --> 00:55:29,867 - Proszę wejść, panie Balboa. - Mogę to mieć? 785 00:55:29,952 --> 00:55:32,412 - Och, z pewnością. - Dzięki. 786 00:55:37,167 --> 00:55:38,584 Panie Balboa. 787 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 Jak się masz? George'a Jergensa. 788 00:55:41,171 --> 00:55:42,797 Proszę usiąść na krześle. 789 00:55:42,881 --> 00:55:44,090 Dzięki. 790 00:55:45,926 --> 00:55:47,343 Panie Balboa. 791 00:55:47,928 --> 00:55:49,762 Mów mi Rocky. 792 00:55:49,847 --> 00:55:51,889 Rocky, masz jakąś reprezentację? 793 00:55:51,974 --> 00:55:53,474 Masz menadżera? 794 00:55:53,559 --> 00:55:54,976 Nie, tylko ja. 795 00:55:56,603 --> 00:56:00,440 Rocky, mam propozycję Chciałbym ci zrobić. 796 00:56:00,858 --> 00:56:04,027 - O sparingach? - Przepraszam? 797 00:56:04,111 --> 00:56:08,614 Wiem, że szukasz sparingpartnerami i jestem bardzo dostępny. 798 00:56:08,782 --> 00:56:10,616 - Jestem pewien, że tak. - Absolutnie. 799 00:56:10,701 --> 00:56:12,201 Sparing z mistrzem byłby zaszczytem, 800 00:56:12,286 --> 00:56:13,536 i wie pan co, panie Jergens? 801 00:56:13,620 --> 00:56:15,496 - Co? - Nie brałbym tanich zdjęć. 802 00:56:15,581 --> 00:56:17,707 Naprawdę byłbym dobrym partnerem sparingowym. 803 00:56:17,791 --> 00:56:20,126 Nie rozumiesz mnie, Rocky. 804 00:56:20,544 --> 00:56:22,462 Moja propozycja jest taka. 805 00:56:23,297 --> 00:56:25,673 Czy byłbyś zainteresowany w walce z Apollo Creedem 806 00:56:25,758 --> 00:56:28,468 o mistrzostwo świata w wadze ciężkiej? 807 00:56:33,057 --> 00:56:34,140 Nie. 808 00:56:34,308 --> 00:56:35,850 Słuchaj, Rocky. 809 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 Apollo widział, jak walczysz. 810 00:56:39,605 --> 00:56:41,230 On cię lubi. 811 00:56:41,315 --> 00:56:43,066 On chce z tobą walczyć. 812 00:56:43,150 --> 00:56:44,901 No cóż, po prostu widzisz, 813 00:56:44,985 --> 00:56:48,154 Walczę w klubach, wiesz, i naprawdę jestem jajkiem z szynką. 814 00:56:48,238 --> 00:56:50,073 Ten facet jest najlepszy i 815 00:56:50,157 --> 00:56:53,826 to nie byłaby taka dobra walka, ale dziękuję bardzo. 816 00:56:54,328 --> 00:56:55,745 Doceniam to. 817 00:56:55,829 --> 00:57:00,166 Rocky, wierzysz w tę Amerykę? jest krainą możliwości? 818 00:57:01,668 --> 00:57:02,668 Tak. 819 00:57:03,545 --> 00:57:05,254 Apollo Creed tak robi, 820 00:57:05,631 --> 00:57:07,590 i udowodni to całemu światu 821 00:57:07,674 --> 00:57:10,384 dając nieznanemu szansę na zdobycie tytułu. 822 00:57:10,886 --> 00:57:12,887 A tą niewiadomą jesteś ty. 823 00:57:13,639 --> 00:57:15,473 Wybrał ciebie, Rocky. 824 00:57:16,683 --> 00:57:18,935 To szansa na całe życie. 825 00:57:20,062 --> 00:57:22,021 Nie można tego przejść obojętnie. 826 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 Co powiesz? 827 00:57:29,780 --> 00:57:31,864 W porządku, chłopaki. Wystarczy zdjęć. 828 00:57:31,949 --> 00:57:33,783 Chcemy zadać Apollinowi kilka pytań. 829 00:57:33,867 --> 00:57:36,410 Apollo, jak ci się podoba Miasto braterskiej miłości? 830 00:57:36,495 --> 00:57:39,914 Cóż, po prostu jestem w Filadelfii sprawia, że czuję się patriotą. 831 00:57:39,998 --> 00:57:42,708 Piękni ludzie w pięknym mieście podchodzi do mnie na ulicy, 832 00:57:42,793 --> 00:57:43,960 życząc mi wszystkiego najlepszego. 833 00:57:44,044 --> 00:57:46,796 Kocham moich braci z Filadelfii, i jestem dumny, że jestem Amerykaninem. 834 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Apollo? Chrupać? 835 00:57:48,507 --> 00:57:52,343 Dlaczego zgodziłaś się walczyć z mężczyzną kto praktycznie nie ma szans na wygraną? 836 00:57:52,427 --> 00:57:54,720 Jeśli historia udowodni jedno, 837 00:57:54,805 --> 00:57:58,558 Historia Ameryki to potwierdza każdy ma szansę wygrać. 838 00:57:58,642 --> 00:58:01,769 Czy wy nigdy nie słyszeliście Valley Forge czy Bunker Hill? 839 00:58:01,854 --> 00:58:03,354 Apollo? 840 00:58:03,438 --> 00:58:05,982 To przypadek że walczysz z białym człowiekiem 841 00:58:06,066 --> 00:58:08,025 w najbardziej uroczystym dniu w historii kraju? 842 00:58:08,110 --> 00:58:11,320 Nie wiem. Czy to przypadek że walczy z czarnym mężczyzną 843 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 w najbardziej uroczystym dniu w historii kraju? 844 00:58:13,824 --> 00:58:15,825 - No już, Apollinie! - Mów prawdę, bracie! 845 00:58:15,909 --> 00:58:18,494 Słuchaj, Apollinie. Co sądzisz o swoim pretendencie? 846 00:58:18,579 --> 00:58:21,330 Co do niego czuję? Chodź tu, Rocku. 847 00:58:21,790 --> 00:58:23,124 Mój główny człowiek. 848 00:58:23,208 --> 00:58:25,877 - Rocky, nie jesteś Włochem? - Tak, jestem Włochem. 849 00:58:25,961 --> 00:58:27,670 Co to oznacza? 850 00:58:27,754 --> 00:58:30,631 Oznacza to, że jeśli nie będzie mógł walczyć, Założę się, że potrafi gotować. 851 00:58:32,342 --> 00:58:34,886 Zrób mi przysługę. Jego płuca, wybić. 852 00:58:34,970 --> 00:58:36,387 Paulie. 853 00:58:36,471 --> 00:58:39,724 Rocky, czego się spodziewasz walczyć z Apollo Creedem? 854 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 O Jezu, wiesz, Creed jest najlepszy. 855 00:58:42,561 --> 00:58:44,228 Chyba będę musiał dać z siebie wszystko. 856 00:58:44,313 --> 00:58:46,981 Powiedz mi, Rocky, tak między nami, 857 00:58:47,065 --> 00:58:50,109 skąd się wziąłeś nazwa „Włoski ogier”? 858 00:58:50,194 --> 00:58:54,614 Och, wymyśliłem to jakieś osiem lat temu kiedy jadłem obiad. 859 00:58:54,698 --> 00:58:59,493 Rocky, teraz twoja wypłata wyniesie 150 000 dolarów. 860 00:58:59,620 --> 00:59:01,037 Jakiś komentarz? 861 00:59:03,290 --> 00:59:06,167 - Nie masz komentarza, Rocky, prawda? - Nie. 862 00:59:06,251 --> 00:59:07,710 - Dziękuję, Rocky. - Poczekaj chwilę. 863 00:59:07,794 --> 00:59:10,713 Chcę się tylko przywitać z moją dziewczyną, ok? 864 00:59:10,797 --> 00:59:12,924 Hej, Adrian, to ja, Rocky. 865 00:59:14,009 --> 00:59:16,761 Wierzysz w to wszystko? Mikrofony i te sprawy. 866 00:59:16,845 --> 00:59:17,970 Nie zrobiłeś tego. 867 00:59:18,055 --> 00:59:20,389 - Dziękuję, Rocky. - Kogo popychasz, stary? 868 00:59:20,474 --> 00:59:22,808 - Walnę cię w usta! - Dziękuję, Rocky. 869 00:59:22,893 --> 00:59:24,769 Czy to nie ma znaczenia, że ​​zrobił z ciebie głupca? 870 00:59:24,853 --> 00:59:26,479 Złamałbym mu wargi. 871 00:59:26,605 --> 00:59:30,191 - Robi tanie zdjęcia. - Nie przeszkadzaj mi. 872 00:59:30,275 --> 00:59:35,071 Yo, Rocky, myślę, że będziesz szukać żeby ludzie ci pomogli. 873 00:59:35,155 --> 00:59:36,447 Pomóc co? 874 00:59:36,531 --> 00:59:37,740 wiesz, 875 00:59:37,824 --> 00:59:39,742 abyś żył czystym życiem. 876 00:59:39,826 --> 00:59:42,078 U mnie wszystko w porządku, wiesz. 877 00:59:42,162 --> 00:59:44,121 Potrzebujesz kogoś aby pomóc w ćwiczeniu 878 00:59:44,206 --> 00:59:48,084 i ktoś stojący z ręcznikiem lub załatwianie spraw? 879 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 Hej, Paulie, kto się mną wczoraj przejmował? Nikt. 880 00:59:51,004 --> 00:59:53,589 Więc myślę, że będę się szkolić, wiesz? 881 00:59:53,674 --> 00:59:55,800 Bez tak dobrych ludzi wokół aby ci pomóc, 882 00:59:55,884 --> 00:59:58,344 nie masz tak dużych szans. 883 00:59:58,512 --> 01:00:01,055 Einstein dwukrotnie wyleciał ze szkoły. 884 01:00:01,390 --> 01:00:02,640 To tak? 885 01:00:02,808 --> 01:00:06,686 Tak. Beethoven był głuchy. Helen Keller była niewidoma. 886 01:00:07,229 --> 01:00:09,689 Myślę, że Rocky ma duże szanse. 887 01:00:15,362 --> 01:00:17,446 Chcesz, żebym ci przyniósł piwo, Paulie? 888 01:00:17,531 --> 01:00:21,325 Chcesz zrobić dobry uczynek? Trzymaj się z daleka od mojego pieprzonego życia! 889 01:00:22,202 --> 01:00:24,078 - Co zrobiłem? - Nic. 890 01:00:24,162 --> 01:00:25,746 Czy powiedziałem coś złego? 891 01:00:25,831 --> 01:00:27,581 Nic nie powiedziałeś. Wszystko w porządku. 892 01:00:27,666 --> 01:00:29,667 Zgadza się! Nic nie powiedziałeś! 893 01:00:29,751 --> 01:00:31,335 Nic! 894 01:00:33,338 --> 01:00:34,714 Muszę iść. 895 01:00:35,882 --> 01:00:38,259 Gdzie są te cholerne precle? 896 01:00:41,346 --> 01:00:43,264 Chciałbym zjeść precla. 897 01:00:43,348 --> 01:00:45,474 Hej, nie mamy piwa? 898 01:00:46,351 --> 01:00:49,520 Myślałam, że powinieneś kup piwo! 899 01:00:57,362 --> 01:00:59,947 Czy chciałbyś usłyszeć swoje imię? w telewizji dziś wieczorem? 900 01:01:01,742 --> 01:01:03,200 Byłem zszokowany. 901 01:01:03,285 --> 01:01:04,702 Dlaczego to zrobiłeś? 902 01:01:04,786 --> 01:01:06,537 Namawiasz mnie, prawda? 903 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 Absolutnie. 904 01:01:08,790 --> 01:01:11,542 - O której mam się ciebie spodziewać? - Około 7:00. 905 01:01:11,626 --> 01:01:13,586 - Dobra. - Hej. 906 01:01:31,104 --> 01:01:34,565 Wiesz, jak mówiłem nie przeszkadzały mi te rzeczy w telewizji? 907 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 Tak. 908 01:01:38,570 --> 01:01:39,820 Tak się stało. 909 01:01:50,457 --> 01:01:54,043 Słuchaj, powód dla którego cię tu sprowadziłem jest ponieważ 910 01:01:54,127 --> 01:01:56,462 Chcę wiedzieć, czy masz jakieś pieniądze na wydatki szkoleniowe. 911 01:01:56,546 --> 01:01:58,297 Mam kilka dolarów. 912 01:01:58,382 --> 01:02:00,633 Kilka dolarów? Tutaj. Włóż to do rękawicy. 913 01:02:00,717 --> 01:02:03,803 - Co to jest? - 500 dolarów. Nie martw się o to. 914 01:02:05,013 --> 01:02:06,931 Wiesz, nigdy nie miałeś szczęścia, 915 01:02:07,015 --> 01:02:09,517 ale myślę, że tym razem to Lady Luck może być w twoim kącie. 916 01:02:09,601 --> 01:02:12,561 - Jak myślisz? - Może. 917 01:02:12,646 --> 01:02:14,563 Dziękuję za pieniądze, Tony. 918 01:02:14,648 --> 01:02:17,733 Jest w porządku. Nie martw się o to. Do zobaczenia. 919 01:02:17,984 --> 01:02:19,777 - Poczekaj chwilę. - Co? 920 01:02:19,861 --> 01:02:21,987 Jesteś na treningu. Pospiesz się. 921 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 - Hej, Tony. - Co? 922 01:02:32,666 --> 01:02:34,917 Pojawisz się na walce? 923 01:02:35,001 --> 01:02:36,293 Pierwsze rzędy widowni. 924 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 Do zobaczenia. 925 01:03:15,459 --> 01:03:16,459 Tak. 926 01:03:22,048 --> 01:03:25,551 Cześć, dzieciaku. Widziałem twoje światło. Czy mogę wejść? 927 01:03:25,635 --> 01:03:27,928 - Jasne. - Tak. Dobry. 928 01:03:28,013 --> 01:03:30,139 Hej, tu jest miło. 929 01:03:30,932 --> 01:03:33,726 W każdym razie przychodzę ci powiedzieć, że 930 01:03:35,103 --> 01:03:38,355 że to, co ci się przydarzyło, to dziwaczne szczęście. 931 01:03:38,440 --> 01:03:40,357 - Tak, dziwaczne szczęście. - Czy to nie prawda? 932 01:03:40,442 --> 01:03:42,985 Spójrz na innych chłopaków. Są dobrymi wojownikami, prawda? 933 01:03:43,069 --> 01:03:45,738 Są kolorowe. Mają dobre rekordy. 934 01:03:45,822 --> 01:03:48,157 Walczą ze wszystkich sił o orzeszki ziemne. 935 01:03:48,241 --> 01:03:52,161 Ale ty, masz szansę na tytuł! 936 01:03:52,245 --> 01:03:54,705 Dziwne szczęście to dziwna rzecz, wiesz? 937 01:03:54,789 --> 01:03:57,333 - Pewnie, że tak. Czy mogę usiąść? - Jasne. 938 01:03:58,919 --> 01:04:02,004 - Co to do cholery jest? - Żółwie domowe. 939 01:04:02,088 --> 01:04:04,632 Ten na górze to Cuff i Link drugiego faceta. 940 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 Reszta to marmurki. 941 01:04:06,009 --> 01:04:08,385 Tak? Robią dobrą zupę. 942 01:04:09,095 --> 01:04:10,262 W każdym razie. 943 01:04:10,347 --> 01:04:13,224 Słuchaj, jestem tu, żeby cię ostrzec. 944 01:04:13,308 --> 01:04:17,853 Musisz być bardzo ostrożny o tym ujęciu, które dostałeś w tytule. 945 01:04:17,938 --> 01:04:20,689 Ponieważ, jak mówi Biblia, 946 01:04:20,774 --> 01:04:22,942 nie dostaniesz drugiej szansy. 947 01:04:23,026 --> 01:04:25,152 Tak. W porządku. 948 01:04:25,237 --> 01:04:27,154 Pomyślałeś o tym, co? 949 01:04:27,239 --> 01:04:30,658 Cóż, potrzebny jest menadżer. 950 01:04:31,618 --> 01:04:33,702 Menedżer. Posłuchaj mnie. 951 01:04:33,787 --> 01:04:37,498 Wiem, bo brałem udział w tej aferze przez 50 lat. 952 01:04:37,582 --> 01:04:40,876 - 50 lat, co? - 50 lat. Widziałem to wszystko. 953 01:04:40,961 --> 01:04:44,255 - Wszystko. Wiesz, co zrobiłem? - Co? 954 01:04:44,339 --> 01:04:46,340 Zrobiłem to wszystko. 955 01:04:46,424 --> 01:04:50,219 Powinieneś mnie widzieć, kiedy Wyrzuciłem Ginny Russell z ringu. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,221 Z tego cholernego ringu, mówię ci. 957 01:04:52,305 --> 01:04:54,306 14 września 1923, 958 01:04:54,391 --> 01:04:58,727 i to była ta sama noc że Firpo wyrzuca Dempseya z ringu. 959 01:04:58,812 --> 01:05:01,230 Kto więc zyskuje rozgłos? Rozwiąż to. 960 01:05:01,314 --> 01:05:03,232 - Dempsey'a. - Zgadza się. Ale dlaczego? 961 01:05:03,316 --> 01:05:07,152 - Bo był mistrzem. - NIE! Ponieważ miał menedżera. 962 01:05:07,320 --> 01:05:08,821 Nie miałem nic. 963 01:05:10,115 --> 01:05:12,575 Chcę ci coś pokazać. Chcę, żebyś spojrzał na moją twarz. 964 01:05:12,659 --> 01:05:15,995 Spójrz na to. Mam 21 szwów na lewym oku. 965 01:05:16,079 --> 01:05:18,539 Mam 34 szwy na tym oku. 966 01:05:18,623 --> 01:05:22,042 Wiesz, że rozbito mi nos 17 razy. 967 01:05:22,127 --> 01:05:26,714 Ostatni raz brał udział w tej bójce z Sailor Mike'em. 968 01:05:26,798 --> 01:05:29,717 Mam tutaj ten wycinek. To była dobra walka. 969 01:05:29,801 --> 01:05:31,719 Chcesz to przeczytać? 970 01:05:31,803 --> 01:05:33,929 Cóż, to nie ma znaczenia. 971 01:05:34,014 --> 01:05:37,516 Tak czy inaczej, położył mi tę roślinność na uchu. 972 01:05:43,023 --> 01:05:46,900 Przypominasz mi trochę Rocka, wiesz to? 973 01:05:46,985 --> 01:05:49,028 - Naprawdę tak myślisz? - Zgadza się. 974 01:05:49,112 --> 01:05:52,489 Poruszasz się jak on, i masz serce tak jak on. 975 01:05:52,574 --> 01:05:56,201 Tak, mam serce, ale ja nie mam szafki, prawda, Mick? 976 01:06:00,040 --> 01:06:01,749 W każdym razie. 977 01:06:01,833 --> 01:06:04,918 Wiesz, kiedy zaczynałem w tym biznesie, dzieciaku... 978 01:06:07,213 --> 01:06:11,175 Chcę coś zasugerować. Nie pij tego szczynu przed walką. 979 01:06:11,259 --> 01:06:13,385 To nie jest dobre dla ciebie. 980 01:06:14,054 --> 01:06:15,846 Jeśli nie masz nic przeciwko moim słowom. 981 01:06:15,930 --> 01:06:18,140 W każdym razie, wiesz, kiedy zaczynałem w tej rakiecie, 982 01:06:18,224 --> 01:06:20,476 mopsy jak my, traktowano nas jak psy. 983 01:06:20,560 --> 01:06:22,978 Za 10 dolarów musisz rozerwać komuś gardło. 984 01:06:23,063 --> 01:06:25,314 Ale nigdy nie miałem żadnego kierownictwa. 985 01:06:26,691 --> 01:06:29,652 Pewnego razu ten sukinsyn, z którym walczyłem, 986 01:06:29,736 --> 01:06:31,695 wbił tam gwóźdź. 987 01:06:31,780 --> 01:06:34,114 - W kciuku. - W kciuku rękawicy. 988 01:06:34,199 --> 01:06:39,328 Wybił mi tyle dziur w twarzy, Z moich policzków poleciała ślina. 989 01:06:39,913 --> 01:06:41,664 Czy możesz to sobie wyobrazić? 990 01:06:41,748 --> 01:06:45,334 W każdym razie, kiedy ci powiem, jak wyglądałem kiedy byłem w najlepszym wieku. 991 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 Chcę, żebyś na coś spojrzał. 992 01:06:47,253 --> 01:06:49,880 Spójrz na to. Tak właśnie wyglądałem 993 01:06:50,799 --> 01:06:52,925 zanim ci goście mnie dopadli. 994 01:06:53,009 --> 01:06:56,762 To miłe. Nie zachowałeś zbyt dobrej opieki jednak ze zdjęcia. 995 01:06:56,846 --> 01:07:00,057 Cóż, nigdy nie miałem żadnego zarządzania. 996 01:07:00,141 --> 01:07:02,351 Na tym polega kłopot, ale teraz zdobyłem całą tę wiedzę. 997 01:07:02,435 --> 01:07:05,187 Mam to tutaj. Teraz chcę ci to dać. 998 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 Chcę ci dać tę wiedzę. Chcę się tobą zaopiekować. 999 01:07:08,066 --> 01:07:11,276 Chcę się upewnić, co się stało dla mnie nie zdarza się tobie. 1000 01:07:11,361 --> 01:07:13,153 Wiesz, co mam na myśli? 1001 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 Mick, walka gotowa. 1002 01:07:15,115 --> 01:07:17,741 Posłuchaj mnie. Chcę być twoim menadżerem. 1003 01:07:17,826 --> 01:07:19,201 Podążasz za tym? 1004 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 Walka ustawiona. Nie potrzebuję żadnego menadżera. 1005 01:07:21,621 --> 01:07:23,956 Ale nie możesz kupić co ci dam. 1006 01:07:24,040 --> 01:07:26,417 Poczułem ból i zdobyłem doświadczenie. 1007 01:07:26,501 --> 01:07:29,044 Poczułem ból i zdobyłem też doświadczenie. 1008 01:07:29,754 --> 01:07:31,171 Słuchaj, dzieciaku. 1009 01:07:31,381 --> 01:07:32,881 Hej, Mick. 1010 01:07:32,966 --> 01:07:35,592 Potrzebowałem twojej pomocy jakieś 10 lat temu, prawda? 1011 01:07:35,677 --> 01:07:38,679 Dziesięć lat temu. Nigdy mi nie pomogłeś. Nie obchodziło Cię to. 1012 01:07:38,763 --> 01:07:40,597 Jeśli chciałeś pomocy... 1013 01:07:41,224 --> 01:07:45,227 Mówię: jeśli chciałeś pomocy, dlaczego mnie po prostu nie zapytałeś, dzieciaku? 1014 01:07:45,311 --> 01:07:47,938 Pytałem, ale nigdy nic nie słyszałeś! 1015 01:07:48,857 --> 01:07:50,232 Cóż, ja... 1016 01:07:53,486 --> 01:07:54,862 Wiem, że... 1017 01:07:54,946 --> 01:07:56,613 Mam 76 lat. 1018 01:08:01,327 --> 01:08:02,536 I... 1019 01:08:38,031 --> 01:08:40,491 Wystarczająco długo zajęło ci dotarcie tutaj. 1020 01:08:41,201 --> 01:08:43,410 Przybycie do mojego domu zajęło 10 lat. 1021 01:08:43,495 --> 01:08:45,496 Nie podoba ci się mój dom? 1022 01:08:46,206 --> 01:08:47,790 Mój dom śmierdzi? 1023 01:08:48,917 --> 01:08:50,918 Zgadza się, to śmierdzi! 1024 01:08:51,044 --> 01:08:53,378 Nie prosiłem cię o żadną przysługę! 1025 01:08:56,424 --> 01:08:58,258 Porozmawiaj o swoim prime. 1026 01:08:58,760 --> 01:09:00,677 A co z moim primem, Mick? 1027 01:09:00,929 --> 01:09:02,888 Przynajmniej miałeś prime! 1028 01:09:03,640 --> 01:09:05,808 Nie miałem żadnego prime'a. Nie miałem nic. 1029 01:09:05,892 --> 01:09:08,894 Nogi chodzą, wszystko się kręci. Nikt mi nic nie daje. 1030 01:09:08,978 --> 01:09:11,146 Podchodzi facet i proponuje mi walkę. Sporo. 1031 01:09:11,231 --> 01:09:13,732 Chcesz stoczyć walkę? Tak, stoczę wielką walkę. 1032 01:09:13,817 --> 01:09:17,402 Idę stoczyć tę wielką walkę i to dostanę! 1033 01:09:17,821 --> 01:09:19,571 Dostanę to! 1034 01:09:20,782 --> 01:09:22,908 Chcesz być przy ringu i zobaczyć? 1035 01:09:22,992 --> 01:09:25,035 Czy ty? Chcesz mi pomóc? 1036 01:09:25,119 --> 01:09:27,871 Chcesz mnie zobaczyć? kopnąć mnie w twarz? 1037 01:09:27,956 --> 01:09:29,957 Nogi nie działają, nic nie działa. 1038 01:09:30,041 --> 01:09:32,501 Myślę, że pójdę i zawalczę z mistrzem. 1039 01:09:32,961 --> 01:09:34,753 Tak, będę z nim walczyć. 1040 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Daj mi kopa w twarz. 1041 01:09:39,926 --> 01:09:42,511 A ty tu przyjdź. Chcesz się do mnie wprowadzić? 1042 01:09:42,595 --> 01:09:44,805 Wejdź. To ładny dom! 1043 01:09:45,390 --> 01:09:48,141 Naprawdę miło! Wejdź! To śmierdzi! 1044 01:09:49,435 --> 01:09:51,436 Całe to miejsce śmierdzi. 1045 01:09:51,896 --> 01:09:53,772 Chcesz mi pomóc? 1046 01:09:54,274 --> 01:09:57,985 Cóż, pomóż mi! Pospiesz się. Pomóż mi. Stoję tutaj! 1047 01:10:57,712 --> 01:11:00,756 Chodzi tylko o 28 stopni. Sprawdzimy tę prognozę. 1048 01:11:00,840 --> 01:11:03,759 Czuję się bardzo złośliwie, bardzo dziwnie, bardzo... 1049 01:11:05,094 --> 01:11:07,346 Mam w samochodzie siedzenia winylowe. 1050 01:11:07,430 --> 01:11:10,515 Kiedy dziś rano uderzyłem w te siedzenia, Po prostu powiedziałem: „Whoo!” 1051 01:11:10,600 --> 01:11:14,853 Myślę, że jeśli już wstanę, wszyscy w Dolinie Delaware powinno być w górę. 1052 01:11:14,938 --> 01:11:16,271 Zgadzasz się ze mną? 1053 01:11:16,356 --> 01:11:20,192 Trzy minuty po czwartej rano, co jeszcze zrobisz? 1054 01:11:21,694 --> 01:11:22,861 Cześć? 1055 01:11:22,946 --> 01:11:26,490 Dzień dobry, pani Kramer. To jest Don Cabot, WYBG Filadelfia? 1056 01:11:26,574 --> 01:11:28,784 - Jak się masz dziś rano? - Co? 1057 01:11:28,868 --> 01:11:32,788 Masz mnóstwo nerwów dzwonisz do mnie o tej porze rano! 1058 01:11:32,872 --> 01:11:34,164 Do widzenia! 1059 01:11:47,345 --> 01:11:49,972 Ja i pani Kramer już nie śpimy, i to jest dzień dobry. 1060 01:11:50,056 --> 01:11:52,683 Mówię ci, potrzebuję kogoś do przytulania. 28 stopni. 1061 01:11:52,767 --> 01:11:54,810 Jest tam zimno. Zasługujemy na to. 1062 01:11:54,894 --> 01:11:57,354 Unikaliśmy morderstwa ostatnie kilka tygodni. 1063 01:11:57,438 --> 01:11:59,523 Nasz dzisiejszy haj mógłby być... 1064 01:11:59,607 --> 01:12:02,484 Dziś wieczorem wracamy na dół w zakresie 20 stopni. 1065 01:12:02,568 --> 01:12:04,069 Nieco chłodniej na przedmieściach. 1066 01:12:04,153 --> 01:12:07,322 Jutro, przy odrobinie szczęścia, może dobijemy do 40. 1067 01:12:07,407 --> 01:12:09,366 Ale jest 28. Jest strasznie chłodno. 1068 01:12:09,450 --> 01:12:12,202 Upewnij się, że masz to w pakiecie zanim to wydasz. 1069 01:14:34,345 --> 01:14:35,595 Pospiesz się. 1070 01:14:36,556 --> 01:14:39,141 Cuchnie tu, wiesz? 1071 01:14:39,225 --> 01:14:41,059 Tak. Ja wiem. 1072 01:14:42,854 --> 01:14:45,063 Zabiłeś to wszystko? 1073 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 Nie, po drugiej stronie ulicy. 1074 01:14:49,569 --> 01:14:52,404 To jak kostnica dla zwierząt. 1075 01:14:52,864 --> 01:14:54,656 Trochę tu zimno, prawda? 1076 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Tak. 1077 01:15:00,413 --> 01:15:02,581 Kto zabił te wszystkie rzeczy? 1078 01:15:03,040 --> 01:15:04,666 Oszalałeś, Paulie? 1079 01:15:04,750 --> 01:15:07,002 Jeśli nie zapłacisz Gazzo, skończysz na haczyku. 1080 01:15:07,086 --> 01:15:09,296 Gazzo to dobry człowiek. Wiesz to. 1081 01:15:09,380 --> 01:15:11,173 Nie ekscytuj się. Wiem to. 1082 01:15:11,257 --> 01:15:15,177 Dlatego chciałem, żebyś z nim porozmawiał o mnie i pracy kolekcjonerskiej. 1083 01:15:15,261 --> 01:15:17,762 Mogę się wydostać z tej śmierdzącej zamrażarki. 1084 01:15:17,847 --> 01:15:21,850 Dlaczego nie zrobisz sobie przysługi? Zachowaj tę pracę. Jesz lepiej. 1085 01:15:23,269 --> 01:15:24,311 Muczeć. 1086 01:15:24,937 --> 01:15:27,022 Czy tu kiedykolwiek pada śnieg? 1087 01:15:27,773 --> 01:15:31,985 Ty i moja siostra, jak wam się układa? 1088 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Jak myślisz? 1089 01:15:35,114 --> 01:15:37,741 Nie jestem pewien, Rock. Jaka jest historia? 1090 01:15:38,743 --> 01:15:40,118 O czym? 1091 01:15:40,369 --> 01:15:42,037 Co się dzieje? 1092 01:15:42,872 --> 01:15:44,539 Naprawdę ją lubisz? 1093 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Jasne, lubię ją. 1094 01:15:48,377 --> 01:15:51,046 Nie widzę tego. Jaka jest atrakcja? 1095 01:15:52,089 --> 01:15:54,883 Nie wiem. Chyba wypełnia luki. 1096 01:15:55,635 --> 01:15:57,135 Co to są „luki”? 1097 01:15:57,470 --> 01:16:01,473 Nie wiem. Ma luki. Mam luki. Razem uzupełniamy braki. 1098 01:16:03,935 --> 01:16:05,560 Obrażasz ją? 1099 01:16:05,978 --> 01:16:06,978 Hej. 1100 01:16:07,730 --> 01:16:10,482 Nie możesz brzydko mówić o swojej siostrze. 1101 01:16:12,318 --> 01:16:14,444 Pieprzysz moją siostrę? 1102 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 Widzisz? Dlatego nie mogę połączyć cię z Gazzo. 1103 01:16:20,451 --> 01:16:23,787 Bo masz duże usta. Po prostu za dużo mówisz. 1104 01:16:24,830 --> 01:16:27,707 - Zimno tu. Idę do domu. - Zimno tu? 1105 01:16:27,792 --> 01:16:29,376 Zimno tu! 1106 01:16:29,460 --> 01:16:31,878 Śmierdzi tu i ty śmierdzisz! 1107 01:17:00,449 --> 01:17:02,492 Łamiesz żebra. 1108 01:17:21,887 --> 01:17:25,890 Jeśli zrobisz to Apollo Creedowi, wsadzą nas do więzienia za morderstwo. 1109 01:17:27,727 --> 01:17:30,270 Zobaczymy się jutro rano, dobrze? 1110 01:17:42,992 --> 01:17:45,243 - Zwiększyłem ogrzewanie. - Dzięki. 1111 01:17:45,661 --> 01:17:49,581 Twój brat to dobry człowiek, ale on jest strasznie natrętny, wiesz? 1112 01:17:59,925 --> 01:18:02,927 - Chcesz, żebym cię pomasował? - Nie, po prostu jestem obolały, ok? 1113 01:18:03,012 --> 01:18:05,263 - Po prostu tu posiedzę. - Na pewno? 1114 01:18:05,348 --> 01:18:06,765 Tak, jestem pewien. 1115 01:18:10,436 --> 01:18:13,313 Hej, daj spokój. Żadnych wygłupów, jasne? 1116 01:18:13,647 --> 01:18:14,981 Jestem zmęczony. 1117 01:18:15,900 --> 01:18:17,817 Adrian, teraz mówię poważnie. 1118 01:18:17,902 --> 01:18:19,778 Podczas treningu nie ma mowy o wygłupach. 1119 01:18:19,862 --> 01:18:21,613 Chcę pozostać silny. 1120 01:18:21,947 --> 01:18:24,783 - Nie żartujesz. - Nie, nie żartuję. 1121 01:18:27,787 --> 01:18:29,746 - Na pewno? - Tak, jestem pewien. 1122 01:18:29,830 --> 01:18:32,540 Dlaczego po prostu nie zrobisz mięsa, dobrze? 1123 01:18:34,418 --> 01:18:36,461 OK, zrobię mięso. 1124 01:19:03,030 --> 01:19:04,948 - Jest w porządku. - Przepraszam. 1125 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 Hej. 1126 01:19:37,690 --> 01:19:40,608 Pod! Pod! Znokautuj go! Pospiesz się! 1127 01:19:40,693 --> 01:19:42,777 Trzymaj to. Trzymaj się, Rock! 1128 01:19:42,862 --> 01:19:46,865 Doprowadzasz mnie do szału. Jesteś taki niechlujny bo straciłeś równowagę. 1129 01:19:46,949 --> 01:19:48,867 Spróbujmy tego. Weź ten sznurek. 1130 01:19:48,951 --> 01:19:50,535 Przywiąż go do obu kostek. 1131 01:19:50,619 --> 01:19:53,705 - Zostaw około dwóch stóp luzu. - Nigdy nie miałem dobrej pracy nóg. 1132 01:19:53,789 --> 01:19:56,374 Nieważne, praca nóg. Teraz wszystko jest w równowadze. 1133 01:19:56,459 --> 01:19:58,960 Marciano miał ten sam problem 1134 01:19:59,044 --> 01:20:01,212 i ten sznurek to wyleczył. 1135 01:20:01,714 --> 01:20:06,634 Jeśli możesz się poruszać i uderzać bez zrywając sznurek, masz równowagę! 1136 01:20:06,719 --> 01:20:08,970 Stajesz się niebezpieczną osobą. 1137 01:20:09,054 --> 01:20:11,055 - Śledzisz mnie? - Dobrze wyglądasz, Rock. 1138 01:20:11,140 --> 01:20:13,183 - Dzięki. - Chodźmy. To wszystko. 1139 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 - Pod tym. - Hej, Rocku. 1140 01:20:15,269 --> 01:20:17,353 - Co? - A co powiesz na autograf? 1141 01:20:17,438 --> 01:20:18,855 Wynoś się stąd! 1142 01:20:18,939 --> 01:20:21,733 Nie przerywaj mi podczas gdy prowadzę interesy. 1143 01:20:21,817 --> 01:20:24,068 Rusz swoje małe tyłki. 1144 01:20:24,153 --> 01:20:28,406 Hej, słuchaj, dzieciaku. Zwolnij tę panią ze sklepu zoologicznego. 1145 01:20:28,782 --> 01:20:31,159 Kobiety osłabiają nogi. 1146 01:20:32,411 --> 01:20:34,704 Tak, ale naprawdę lubię tę dziewczynę, wiesz? 1147 01:20:34,788 --> 01:20:36,706 Więc pozwól jej cię trenować! 1148 01:20:39,335 --> 01:20:41,294 OK, koniec z ośmieszaniem się. 1149 01:20:41,378 --> 01:20:43,046 Dobra. Teraz uderz. 1150 01:20:44,715 --> 01:20:46,966 Kobiety osłabiają nogi, co? 1151 01:20:51,639 --> 01:20:53,264 - Hej, Rock. - Hej, Rocky. 1152 01:21:03,776 --> 01:21:05,276 Wyglądasz świetnie. 1153 01:21:06,445 --> 01:21:08,279 - Naprawdę? - Och, tak. 1154 01:21:08,447 --> 01:21:10,949 Wspaniały. To znaczy, możesz być złamanym sercem. 1155 01:21:11,033 --> 01:21:13,826 Będziesz szedł ulicą łamiąc serca, sposób w jaki patrzysz. 1156 01:21:13,911 --> 01:21:14,953 Bardzo ostry. 1157 01:21:15,579 --> 01:21:17,664 Mam dla ciebie kolejną niespodziankę. 1158 01:21:17,748 --> 01:21:18,790 Co? 1159 01:21:19,542 --> 01:21:22,085 Butkus! Hej, Butkusie. 1160 01:21:22,169 --> 01:21:24,087 Chodź tu, dzieciaku. 1161 01:21:24,171 --> 01:21:26,548 Aby dotrzymać Ci towarzystwa podczas biegu. 1162 01:21:31,554 --> 01:21:34,556 Przyjdź i poznaj rodzinę. Właściciel nigdy nie wróci? 1163 01:21:34,640 --> 01:21:36,558 Gloria mówi, że jest twój, jeśli go chcesz. 1164 01:21:36,642 --> 01:21:39,394 Czy go chcę? Co on je? 1165 01:21:39,478 --> 01:21:41,354 Zjada małe żółwie. 1166 01:22:06,005 --> 01:22:07,755 Co to jest, Butkusie? 1167 01:22:07,840 --> 01:22:09,882 Czyja to ciężarówka? Pospiesz się. 1168 01:22:12,261 --> 01:22:14,846 Jeden telefon ode mnie i jesteś gwiazdą. 1169 01:22:16,974 --> 01:22:18,433 Masz... Potrzebujesz ekspozycji. 1170 01:22:18,517 --> 01:22:20,768 - Nie oddychaj na mnie. - To najważniejszy moment. 1171 01:22:20,853 --> 01:22:22,437 Czy ja nie wiem o takich rzeczach? 1172 01:22:22,521 --> 01:22:24,731 Nic nie wiesz. Czego ode mnie chcą? 1173 01:22:24,815 --> 01:22:26,441 Aby patrzeć, jak trenujesz. 1174 01:22:26,525 --> 01:22:29,277 Co się z tobą dzieje? To ma być prywatne. 1175 01:22:29,361 --> 01:22:31,779 - Robię ci przysługę. - Nie robisz mi żadnej przysługi! 1176 01:22:31,864 --> 01:22:33,781 Zawstydzasz mnie przed wszystkimi. 1177 01:22:33,866 --> 01:22:35,825 Sprawisz, że będę źle wyglądać przed twoją siostrą... 1178 01:22:35,909 --> 01:22:38,202 Widzisz to cygaro? Włożę ci to do ucha. 1179 01:22:38,287 --> 01:22:41,414 Nie rób mi takich rzeczy. Powinieneś był do mnie zadzwonić. 1180 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 Zostaw wiadomość. Nie rób tego. 1181 01:22:44,501 --> 01:22:46,628 Moja siostra naprawdę cię lubi. 1182 01:22:47,921 --> 01:22:50,131 Zabiję cię któregoś dnia! 1183 01:22:50,215 --> 01:22:51,466 Pospiesz się. 1184 01:22:51,550 --> 01:22:53,301 - Dziecko! - Dziecko. 1185 01:22:53,927 --> 01:22:57,639 Oto on, kolejny zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata, Rocky Balboa! 1186 01:22:57,723 --> 01:22:59,641 Witam. Rocky’ego Balboę. 1187 01:22:59,725 --> 01:23:01,643 Chcielibyśmy przeprowadzić z Tobą krótki wywiad. 1188 01:23:01,727 --> 01:23:03,561 - A co ze mną? - Co z tobą? 1189 01:23:03,646 --> 01:23:05,980 - Ja jestem odpowiedzialny za mięso. - Cienki. Stań za tym. 1190 01:23:06,065 --> 01:23:08,066 Uspokój się. Zrelaksować się. 1191 01:23:08,150 --> 01:23:10,985 Co zamierzamy zrobić to zadać ci kilka pytań. 1192 01:23:11,070 --> 01:23:13,655 Just a few questions o Twojej unikalnej metodzie treningowej. 1193 01:23:13,739 --> 01:23:15,531 Porozmawiaj z ludźmi w domu. 1194 01:23:15,616 --> 01:23:17,659 Oni naprawdę chcą wiedzieć jak się w to wpakowałeś. 1195 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 To nie jest codzienność. Jimmy, jesteście gotowi? 1196 01:23:20,454 --> 01:23:22,580 Rzućmy to. Rocky, zawróć tutaj. 1197 01:23:22,665 --> 01:23:24,499 Tylko nie rób tanich zdjęć, wiesz? 1198 01:23:24,583 --> 01:23:26,542 Nie, nie zrobię tego. Po prostu zrelaksuj się. 1199 01:23:26,627 --> 01:23:30,088 Dzisiaj jesteśmy tu z pretendent do tytułu wagi ciężkiej Rocky Balboa. 1200 01:23:30,172 --> 01:23:31,839 Powód dla którego tu stoimy... 1201 01:23:31,924 --> 01:23:34,425 Facet od mięsa się klei jego twarz. 1202 01:23:34,510 --> 01:23:36,594 Spróbujmy jeszcze raz, Rocky. 1203 01:23:37,429 --> 01:23:40,473 Dzisiaj jesteśmy tu z pretendent do tytułu wagi ciężkiej Rocky Balboa. 1204 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 Powód dla którego stoimy w tym chłodzonym pudełku 1205 01:23:43,185 --> 01:23:46,354 czy to pan Balboa ma niezwykłą metodę treningu. 1206 01:23:46,438 --> 01:23:49,941 Za chwilę to zademonstruje dla widzów oglądających w domu. 1207 01:23:50,025 --> 01:23:53,611 Ale najpierw, Rocky, jak to się stało, że zacząłeś trenować w lodówce? 1208 01:23:54,279 --> 01:23:57,031 Cóż, mój przyjacielu, ten facet tam, 1209 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 wpuścił mnie pewnego dnia, i trafiłem tutaj w sedno i spodobało mi się, 1210 01:24:00,077 --> 01:24:03,454 i odkąd stałem się pretendentem, właściciel nie ma nic przeciwko temu, że wchodzę. 1211 01:24:03,539 --> 01:24:07,417 Czy jest to powszechna metoda treningu? Czy inni wojownicy tłuką surowe mięso? 1212 01:24:07,501 --> 01:24:09,460 Nie, myślę, że to wymyśliłem. 1213 01:24:09,545 --> 01:24:12,255 - Zrobiłbyś nam demonstrację? - Potwierdź rezerwację 1214 01:24:12,339 --> 01:24:15,800 dla moich ludzi przy ringu, i polecę mojego fryzjera do Filadelfii. 1215 01:24:19,263 --> 01:24:22,265 Ile jest przekazywane w reklamę w obiegu zamkniętym na Zachodnim Wybrzeżu? 1216 01:24:22,349 --> 01:24:24,642 - 300 000. - Zrób 450. 1217 01:24:24,727 --> 01:24:27,145 I wyślij żonę burmistrza 200 róż ode mnie, 1218 01:24:27,229 --> 01:24:29,981 i upewnij się, że zrobimy mu zdjęcie dla wszystkich gazet. 1219 01:24:30,065 --> 01:24:33,109 Czy chcesz emitować 15 spotów radiowych? na Środkowym Zachodzie? 1220 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Możesz lepiej wydawać swoje pieniądze w kanadyjskiej reklamie. 1221 01:24:35,863 --> 01:24:38,573 Swoją drogą, Apollinie, Mam przyjaciół w Toronto 1222 01:24:38,657 --> 01:24:40,616 kto może zapewnić ci dobrą ulgę podatkową. 1223 01:24:40,701 --> 01:24:42,869 George, lubię twoich przyjaciół. 1224 01:24:50,836 --> 01:24:55,256 Hej, mistrzu. Powinieneś przyjść spójrz na tego chłopaka, z którym będziesz walczyć w telewizji. 1225 01:24:55,924 --> 01:24:59,093 - Wygląda na to, że ma na myśli interesy. - Tak, mam na myśli także interesy. 1226 01:24:59,178 --> 01:25:01,345 Shirley, mamy tam jeszcze trochę kawy? 1227 01:25:01,430 --> 01:25:04,056 Oczywiście, panie Creed. Zaraz ci przyniosę. 1228 01:25:04,141 --> 01:25:07,351 Po walce Mogę przejść na emeryturę i kandydować na cesarza. 1229 01:25:21,867 --> 01:25:24,202 Diana Lewis w mięsnym domu 1230 01:25:24,286 --> 01:25:26,746 z południową łapą Rocky Balboa. 1231 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 I zadzwonił do reporterów? 1232 01:26:15,254 --> 01:26:17,839 Tak. Wyrzuciłem mój harmonogram treningów. 1233 01:26:17,923 --> 01:26:20,049 Nie złość się na niego. Próbuje pomóc. 1234 01:26:20,133 --> 01:26:21,968 Adrian, nie jestem zły, 1235 01:26:22,052 --> 01:26:25,263 tak po prostu jest, gdy są reporterzy wokół, wychodzę ze stawu 1236 01:26:25,347 --> 01:26:28,641 bo robią tanie zdjęcia, i Paulie o tym wie. 1237 01:26:28,934 --> 01:26:32,019 A Paulie ciągle mnie o to pyta cały czas o pracę 1238 01:26:32,104 --> 01:26:34,856 ale on nie ma pojęcia o walce. 1239 01:26:34,940 --> 01:26:37,441 Powiesz mu coś? 1240 01:26:38,235 --> 01:26:41,696 Co mam powiedzieć? Po prostu nie wiem, czego on ode mnie chce. 1241 01:26:43,949 --> 01:26:49,245 Nie chcę od ciebie niczego. 1242 01:26:50,122 --> 01:26:53,958 To nie jest sprawa charytatywna. Wynoś się z mojego domu. 1243 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 To nie tylko twój dom. 1244 01:26:57,004 --> 01:26:59,005 Nie jesteś już przyjacielem. 1245 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 - Wynoś się z mojego domu, mówię tylko. - Nie mów do niego w ten sposób. 1246 01:27:02,551 --> 01:27:04,844 Wy obudźcie się z mojego domu! 1247 01:27:06,847 --> 01:27:08,890 Na zewnątrz jest zimno, Paulie. 1248 01:27:18,901 --> 01:27:20,985 Nie chcę, żebyś ją skrzywdził 1249 01:27:21,069 --> 01:27:23,613 i nie wychowuję cię iść z tą szumowiną! 1250 01:27:23,697 --> 01:27:25,489 Tak? Pospiesz się! Chcesz mnie uderzyć? 1251 01:27:25,574 --> 01:27:29,410 Pospiesz się! Złamię ci obie ręce więc na ciebie nie działają. 1252 01:27:31,747 --> 01:27:32,830 Przestań! 1253 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Nie jestem wystarczająco dobry, żeby spotkać się z Gazzo? Właśnie to myślę o Gazzo! 1254 01:27:36,293 --> 01:27:40,838 Teraz jesteś wielkim wojownikiem, ty nie rzucaj nawet okruszka przyjacielowi. 1255 01:27:40,923 --> 01:27:43,132 Kiedy pójdę po twoje mięso każdego ranka! 1256 01:27:43,216 --> 01:27:45,760 Zapomniałeś o tym? A potem nawet oddam ci moją siostrę! 1257 01:27:45,844 --> 01:27:48,471 - Tylko świnia by tak powiedziała! - Jestem świnią? 1258 01:27:49,222 --> 01:27:51,223 Świnia daje ci najwięcej? 1259 01:27:52,017 --> 01:27:55,227 Jesteś takim przegranym! Nie wyjdę za mąż przez ciebie! 1260 01:27:55,604 --> 01:27:57,730 Nie możesz żyć sam! 1261 01:27:58,148 --> 01:28:01,776 Połączyłem was oboje, i nie zapomnij o tym! 1262 01:28:01,860 --> 01:28:03,277 Jesteś mi to winien! 1263 01:28:05,781 --> 01:28:07,907 - Jesteś mi to winien! - Co jestem ci winien? 1264 01:28:07,991 --> 01:28:10,409 Powinieneś być dla mnie dobry! 1265 01:28:10,494 --> 01:28:13,996 Co jestem ci winien, Paulie? 1266 01:28:14,081 --> 01:28:15,706 Traktuję cię dobrze! 1267 01:28:15,791 --> 01:28:19,168 Gotuję dla Ciebie, sprzątam dla Ciebie, Zbieram twoje brudne ubrania! 1268 01:28:19,252 --> 01:28:22,546 Dbam o ciebie, Paulie! Nie jestem ci nic winien! 1269 01:28:23,298 --> 01:28:25,758 I sprawiłeś, że poczułem się jak przegrany! 1270 01:28:26,885 --> 01:28:28,594 Nie jestem przegrany! 1271 01:28:28,679 --> 01:28:30,471 - Jesteś przyłapany! - Co? 1272 01:28:30,555 --> 01:28:32,390 Nie jesteś dziewicą! 1273 01:28:32,808 --> 01:28:35,101 Pozwoliłaś mężczyźnie zdjąć spodnie! 1274 01:28:35,185 --> 01:28:36,644 Została złapana! 1275 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 Nie mogę już wozić mięsa! 1276 01:29:12,264 --> 01:29:14,056 Chcesz współlokatora? 1277 01:29:19,021 --> 01:29:20,354 Absolutnie. 1278 01:29:22,274 --> 01:29:24,525 OK, teraz kiedy wejdziesz na ring 1279 01:29:24,609 --> 01:29:27,361 z numerem jeden wagi ciężkiej świata 1280 01:29:27,446 --> 01:29:29,071 będziesz gotowy, prawda? 1281 01:29:29,156 --> 01:29:32,575 Dlaczego? Bo czekałem 50 lat 1282 01:29:32,659 --> 01:29:34,326 abyś był gotowy. 1283 01:29:34,411 --> 01:29:36,829 Będziesz mógł pluć gwoździami, dzieciaku! 1284 01:29:36,913 --> 01:29:39,540 Tak jak mówi facet zjesz błyskawicę 1285 01:29:39,624 --> 01:29:41,500 i będziesz srał piorunem! 1286 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 Zostaniesz bardzo niebezpieczna osoba. 1287 01:29:44,421 --> 01:29:45,713 Ech, Miki. 1288 01:29:45,797 --> 01:29:47,882 Hej, jak się masz? Och, Rocku. 1289 01:29:47,966 --> 01:29:51,052 Chcę, żebyś poznał tutaj naszego przystojniaka. Al Salvaniego. 1290 01:29:51,136 --> 01:29:53,095 - Spójrz na jego oko. - Jak się masz, Al? 1291 01:29:53,180 --> 01:29:55,598 - Zgadza się. - Nie jest źle. Widziane gorzej. 1292 01:29:55,682 --> 01:29:58,517 - Sam nie jesteś taki zły. - Zakryj się. Wszystko będzie w porządku. 1293 01:29:58,602 --> 01:29:59,769 Zakrywasz się. 1294 01:29:59,853 --> 01:30:01,604 Idź i weź prysznic. 1295 01:30:01,688 --> 01:30:04,148 OK, Micku. Zobaczymy się jutro. 1296 01:30:05,150 --> 01:30:08,235 Relacjonowałeś walkę z Whitmore? 1297 01:30:08,320 --> 01:30:11,072 - Dlatego wygrał. - Słuchać. Mamy tu zwycięzcę. 1298 01:30:11,156 --> 01:30:15,242 Dostaliśmy szansę. Idzie do ciała jak nikt, kogo kiedykolwiek widziałeś. 1299 01:30:15,327 --> 01:30:18,162 Po prostu stoisz. Wygramy. 1300 01:30:25,170 --> 01:30:27,671 Hej, Rocku. Czy mogę z tobą rozmawiać? 1301 01:30:28,256 --> 01:30:31,008 OK, rozmawiasz ze mną? Jasne. 1302 01:30:31,802 --> 01:30:34,637 Wymyśliłem pewien kąt żeby zarobić trochę pieniędzy na swoim nazwisku. 1303 01:30:34,721 --> 01:30:37,389 Moje imię? Jak to? 1304 01:30:37,557 --> 01:30:40,184 Reklama. Wiem o tych rzeczach. 1305 01:30:42,020 --> 01:30:44,522 Co wiesz o reklamie? 1306 01:30:47,818 --> 01:30:50,736 Hej, możesz zarobić na moim imieniu, zrób to, dobrze? 1307 01:30:50,821 --> 01:30:52,822 Wezmę prysznic. 1308 01:30:53,782 --> 01:30:56,325 - Pomożesz mi z tym? - Jasne. 1309 01:32:31,630 --> 01:32:33,505 Zabijesz go! 1310 01:35:24,386 --> 01:35:27,888 Skalisty. Co cię tu sprowadza dziś wieczorem? 1311 01:35:29,474 --> 01:35:31,433 Panie Jergens, plakat się myli. 1312 01:35:31,976 --> 01:35:33,644 Co masz na myśli? 1313 01:35:33,812 --> 01:35:36,647 Mam na sobie białe spodnie z czerwonym paskiem. 1314 01:35:40,485 --> 01:35:42,903 To naprawdę nie ma znaczenia, prawda? 1315 01:35:42,987 --> 01:35:45,823 Jestem pewien, że nam dasz świetne przedstawienie. 1316 01:35:46,825 --> 01:35:48,909 Spróbuj trochę odpocząć, dzieciaku. 1317 01:35:49,744 --> 01:35:51,120 Dobranoc. 1318 01:37:22,462 --> 01:37:24,004 Nie mogę tego zrobić. 1319 01:37:27,091 --> 01:37:28,175 Co? 1320 01:37:29,260 --> 01:37:30,928 Nie mogę go pokonać. 1321 01:37:32,514 --> 01:37:33,764 Apollo? 1322 01:37:34,432 --> 01:37:35,641 Tak. 1323 01:37:37,060 --> 01:37:39,978 Byłem tam, spacerowałem i myślałem. 1324 01:37:41,898 --> 01:37:45,150 Kogo oszukuję? Nawet nie jestem w lidze facetów. 1325 01:37:50,532 --> 01:37:52,366 Co zrobimy? 1326 01:38:03,962 --> 01:38:05,379 Nie wiem. 1327 01:38:11,761 --> 01:38:13,470 Pracowałeś tak ciężko. 1328 01:38:15,390 --> 01:38:18,600 Tak, to nie ma znaczenia, bo wcześniej byłem nikim. 1329 01:38:20,937 --> 01:38:22,479 Nie mów tak. 1330 01:38:23,231 --> 01:38:25,524 Och, daj spokój, Adrianie. To prawda. 1331 01:38:25,608 --> 01:38:27,109 Byłem nikim. 1332 01:38:28,987 --> 01:38:31,697 Ale to też nie ma znaczenia, wiesz? 1333 01:38:32,740 --> 01:38:34,658 Bo myślałem, 1334 01:38:35,910 --> 01:38:38,829 naprawdę nie ma znaczenia, czy przegram tę walkę. 1335 01:38:40,915 --> 01:38:44,501 To naprawdę nie ma znaczenia jeśli ten facet też otworzy mi głowę. 1336 01:38:45,795 --> 01:38:48,589 Bo wszystko, czego chcę, to pokonać dystans. 1337 01:38:53,511 --> 01:38:56,346 Nikt nigdy nie przebył tak dużej odległości z Creedem, 1338 01:38:57,223 --> 01:38:59,474 i jeśli uda mi się pokonać tę odległość, 1339 01:39:00,893 --> 01:39:03,854 i ten dzwonek dzwoni, a ja wciąż stoję, 1340 01:39:09,193 --> 01:39:12,529 Dowiem się po raz pierwszy w życiu, zobacz, 1341 01:39:14,407 --> 01:39:17,868 że nie jestem kolejnym włóczęgą z sąsiedztwa. 1342 01:40:25,395 --> 01:40:27,187 Czas, dzieciaku. chodźmy. 1343 01:40:30,233 --> 01:40:32,150 Poczekam tu na ciebie. 1344 01:40:34,487 --> 01:40:37,280 Może poczekam tutaj, a ty będziesz walczyć, co? 1345 01:40:38,116 --> 01:40:41,243 Wyglądasz dzisiaj świetnie, wiesz to? 1346 01:40:43,246 --> 01:40:46,289 Muszę już iść, ale nie wyjeżdżaj z miasta, co? 1347 01:40:47,750 --> 01:40:50,127 Życz mi szczęścia. Będzie mi to potrzebne. 1348 01:40:50,878 --> 01:40:52,212 Powodzenia. 1349 01:40:52,964 --> 01:40:56,299 Adrianie, nie myślisz ten szlafrok jest za luźny, co? 1350 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Powodzenia. 1351 01:40:57,885 --> 01:40:59,553 Nie opuszczaj miasta. 1352 01:41:01,931 --> 01:41:05,559 Chciałbym, żebyście się spotkali mój kolega, Stu Nahan. 1353 01:41:05,643 --> 01:41:07,018 Dziękuję, Billu Baldwinie. 1354 01:41:07,103 --> 01:41:09,813 Dzisiaj wieczorem wszędzie wszędzie jest prąd, jako Rocky Balboa... 1355 01:41:11,774 --> 01:41:13,567 Co to jest? 1356 01:41:13,651 --> 01:41:15,986 Szkoliłem cię na wojownika, nie billboard. 1357 01:41:16,070 --> 01:41:18,697 - Robię to dla przyjaciela. - Co z tego będziesz mieć? 1358 01:41:18,781 --> 01:41:20,657 Paulie dostaje 3000 dolarów. Dostaję szlafrok. 1359 01:41:20,742 --> 01:41:21,992 Sprytny. 1360 01:41:22,577 --> 01:41:25,245 Opowieść o dzisiejszej walce, różnica w stylu, 1361 01:41:25,329 --> 01:41:27,581 możesz zacytować niedawny magazyn sportowy, w którym napisano: 1362 01:41:27,665 --> 01:41:29,708 mogłoby być „jaskiniowiec kontra kawaler”. 1363 01:41:29,792 --> 01:41:31,668 W tle zauważam brzęczenie. 1364 01:41:31,753 --> 01:41:34,337 Może być pretendentem przygotowuje się do wyjścia na ring. 1365 01:41:34,422 --> 01:41:36,590 Rocky, spójrz na moją randkę. 1366 01:41:36,674 --> 01:41:38,717 - Kosztowało mnie 200 dolarów. - 250 dolarów. 1367 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 Muszę iść. Muszę pracować. 1368 01:41:40,511 --> 01:41:42,846 - Jak tam szlafrok? - Trochę workowaty. 1369 01:41:42,930 --> 01:41:45,849 Słabszy wynik 50 do 1 żyjąc historią Kopciuszka, 1370 01:41:45,933 --> 01:41:49,686 i poruszył wyobraźnię ludzi na całym świecie. 1371 01:41:54,192 --> 01:41:55,984 Kochamy Cię, Rocky! 1372 01:41:56,319 --> 01:41:59,154 - Powodzenia, mistrzu. - Dziękuję, że się pojawiłeś. 1373 01:41:59,655 --> 01:42:01,573 A jego rekord to 44 zwycięstwa. 1374 01:42:01,657 --> 01:42:04,201 Miał 38 przez nokaut, i przegrał 20 walk. 1375 01:42:04,285 --> 01:42:06,661 Co mnie zastanawia, czy on to wytrzyma? 1376 01:42:06,746 --> 01:42:09,414 No wiesz, wytrzymałość i umiejętności trwać trzy rundy. 1377 01:42:09,499 --> 01:42:11,458 Ponieważ kursy w Las Vegas mówią nie. 1378 01:42:11,542 --> 01:42:14,377 Rocky Balboa wkracza teraz na ring. 1379 01:42:15,087 --> 01:42:16,588 „Włoski ogier”. 1380 01:42:16,672 --> 01:42:20,550 Jakiś znak mięsa na plecach jego szaty. Widziałeś, co to było? 1381 01:42:20,635 --> 01:42:22,636 Mięso Koniczyny... 1382 01:42:22,720 --> 01:42:25,931 Jest dużo hałasu dochodzące z tła. 1383 01:42:26,432 --> 01:42:29,059 - Mają reflektory. - Widzę, tam z tyłu. 1384 01:42:29,143 --> 01:42:32,646 Czy to mistrz świata wagi ciężkiej, Apollo Credo? 1385 01:42:32,730 --> 01:42:36,733 Jeździ łódką. Czy powinien być Georgem Washingtonem? 1386 01:42:36,818 --> 01:42:40,111 Oczywiście, że tak. On ma na głowie kapelusz, to wszystko. 1387 01:42:41,614 --> 01:42:44,157 Mistrz świata, Apollo Creed 1388 01:42:44,242 --> 01:42:47,077 robi imitację Jerzego Waszyngtona. 1389 01:42:48,079 --> 01:42:49,746 Rzuca pieniędzmi. 1390 01:42:49,831 --> 01:42:53,250 Pamiętasz, kiedy dorastaliśmy, uczono nas o George'u Washingtonie 1391 01:42:53,334 --> 01:42:54,793 rzucanie dolarem. 1392 01:42:54,877 --> 01:42:57,587 Jeśli w tamtych czasach rzuciłeś dolara, poszło dużo dalej. 1393 01:42:57,672 --> 01:43:00,382 Teraz bierze swoje... Zdjęła blond peruka. 1394 01:43:00,466 --> 01:43:02,133 Kapelusz spadł. 1395 01:43:03,469 --> 01:43:04,886 Chcę cię! 1396 01:43:06,138 --> 01:43:08,598 Publiczność zachwyca się każdą minutą. 1397 01:43:08,683 --> 01:43:11,726 - Oto mistrz świata wagi ciężkiej. - Apollo Credo. 1398 01:43:11,811 --> 01:43:13,228 Dla Ciebie na całym świecie 1399 01:43:13,312 --> 01:43:16,231 był ubrany jak George Washington, ojciec naszego kraju. 1400 01:43:16,315 --> 01:43:17,732 Chcę cię! 1401 01:43:20,444 --> 01:43:23,989 Nie wierzę w to, co widzę. Wujek Sam sam! 1402 01:43:24,073 --> 01:43:25,574 Chcę cię! 1403 01:43:25,658 --> 01:43:28,535 Chcę was wszystkich! 1404 01:43:29,120 --> 01:43:30,954 Wygląda jak wielka flaga. 1405 01:43:31,038 --> 01:43:33,123 Chcę cię! 1406 01:43:34,292 --> 01:43:36,543 - Czy on do mnie mówi? - Mówi do ciebie. 1407 01:43:36,627 --> 01:43:38,837 - Czy on do mnie mówi? - Pozwól mu mówić. 1408 01:43:38,921 --> 01:43:40,714 Chcę Ogiera! 1409 01:43:41,382 --> 01:43:43,633 Mówi: „Chcę ogiera”. 1410 01:43:45,177 --> 01:43:48,179 Dla Ciebie w obcych krajach, podczas I wojny światowej, 1411 01:43:48,264 --> 01:43:51,141 zdjęcie wujka Sama z wyciągniętym w ten sposób palcem 1412 01:43:51,225 --> 01:43:53,643 był plakat rekrutacyjny za naszych towarzyszy w służbie, 1413 01:43:53,728 --> 01:43:55,937 armia i marynarka wojenna. „Chcę cię”. 1414 01:43:56,022 --> 01:43:58,106 Właśnie to on to robi. 1415 01:43:58,190 --> 01:44:01,443 Krzyczy: „Creed w trzech”. 1416 01:44:01,527 --> 01:44:03,695 Jak myślisz, ile kosztuje taki strój? 1417 01:44:14,081 --> 01:44:16,249 Panie i panowie. 1418 01:44:16,959 --> 01:44:20,795 Dobry wieczór. Bardzo szczęśliwego Nowego Roku. 1419 01:44:20,880 --> 01:44:22,923 Witamy w Filadelfii. 1420 01:44:23,007 --> 01:44:25,759 Każdy, kto jest kimkolwiek jest tu dziś wieczorem. 1421 01:44:27,970 --> 01:44:31,389 Czas mi nie pozwala przedstawić 1422 01:44:31,724 --> 01:44:34,851 wielu luminarzy polityki, 1423 01:44:34,936 --> 01:44:39,397 show-biznesu i świata sportu którzy są z nami dziś wieczorem 1424 01:44:39,732 --> 01:44:41,858 ale chciałbym przedstawić 1425 01:44:41,943 --> 01:44:44,986 jeden z nieśmiertelnych pięściarstwa, 1426 01:44:45,071 --> 01:44:48,740 mistrz na ringu i poza nim, 1427 01:44:48,824 --> 01:44:51,576 „Smoking Joe” z Filadelfii 1428 01:44:51,661 --> 01:44:54,496 ukochany pan Joe Frazier! 1429 01:45:05,257 --> 01:45:06,508 Jak się masz? 1430 01:45:06,592 --> 01:45:08,009 Nie rób mu krzywdy, dobrze? 1431 01:45:08,094 --> 01:45:09,719 Postaram się tego nie robić. 1432 01:45:09,804 --> 01:45:12,180 Cóż za zasługa w swojej karierze zawodnika. 1433 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Teraz przyjdzie porozmawiać z mistrzem. 1434 01:45:14,475 --> 01:45:16,935 - Hej, Joe. - Unikałeś mnie przez długi czas. 1435 01:45:17,019 --> 01:45:18,645 Nie, Jo. Jesteś następny. 1436 01:45:18,729 --> 01:45:20,981 - Jesteś następny. - Rozumiesz? 1437 01:45:21,524 --> 01:45:23,108 Muszą być przyjaciółmi. 1438 01:45:31,492 --> 01:45:33,326 Joe Frazier! 1439 01:45:33,411 --> 01:45:35,578 - Fani walki, uspokójcie się. - Idź do domu! 1440 01:45:35,663 --> 01:45:38,832 - Nie stój na arenie! - To nie potrwa długo. 1441 01:45:40,251 --> 01:45:43,753 A teraz najważniejsze wydarzenie. 1442 01:45:47,466 --> 01:45:49,050 Po mojej lewej stronie 1443 01:45:49,135 --> 01:45:52,262 pretendent w białych kąpielówkach, 1444 01:45:52,346 --> 01:45:55,515 waży 190 funtów. 1445 01:45:55,599 --> 01:45:58,059 Ulubiony syn Filadelfii, 1446 01:45:58,144 --> 01:46:01,021 Ogier włoski, 1447 01:46:01,105 --> 01:46:03,189 Rocky’ego Balboę. 1448 01:46:10,156 --> 01:46:12,449 I po mojej prawej 1449 01:46:12,533 --> 01:46:14,993 ubrany w czerwień, biel i błękit, 1450 01:46:15,077 --> 01:46:18,204 ważący 210 funtów, 1451 01:46:18,289 --> 01:46:21,708 niepokonany w 46 walkach, 1452 01:46:22,001 --> 01:46:24,502 Mistrz Katastrofy, 1453 01:46:24,962 --> 01:46:28,715 niekwestionowanym mistrzem wagi ciężkiej świata, 1454 01:46:28,799 --> 01:46:30,592 Apollo Credo! 1455 01:46:32,386 --> 01:46:34,929 Chcę cię! Ty! 1456 01:46:37,641 --> 01:46:40,435 Ty, koleś. Chcę cię! 1457 01:46:40,519 --> 01:46:43,521 Oboje walczyliście Filadelfia wcześniej. Znasz zasady. 1458 01:46:43,606 --> 01:46:46,733 Żadnych niskich ciosów, uważaj na swoje głowy, bez wtrącania się. 1459 01:46:46,817 --> 01:46:48,568 Podaj rękę i wyjdź do walki. 1460 01:46:48,652 --> 01:46:50,320 Podnieś tam ręce, koleś. 1461 01:46:50,404 --> 01:46:52,530 - Wyjdź walczyć. - Pospiesz się! 1462 01:46:54,575 --> 01:46:59,454 Rocky właśnie idzie i będąc spokojnym, wygląda to tak, jak stąd. 1463 01:47:00,581 --> 01:47:02,499 Tam idzie wielki kapelusz. 1464 01:47:05,961 --> 01:47:09,506 Nigdy nie widziałem wojownika który martwił się o jego włosy. 1465 01:47:17,598 --> 01:47:19,891 Jest dzwonek na pierwszą rundę. 1466 01:47:21,352 --> 01:47:25,480 Zawodnicy wchodzą na środek ringu, patrząc na siebie. 1467 01:47:25,564 --> 01:47:29,025 Credo, mistrz, zapinając te lewe dźgnięcia. 1468 01:47:29,110 --> 01:47:31,027 Właśnie tam. Huk. 1469 01:47:32,696 --> 01:47:35,865 Mistrz kłujący wolniejszego przeciwnika z dźgnięciami do woli. 1470 01:47:35,950 --> 01:47:39,953 Rzeczywiście wygląda jak Rocky blokuje ciosy twarzą. 1471 01:47:40,037 --> 01:47:44,415 Mistrz nie wygląda najlepiej kiedykolwiek tam był, ale teraz się przeprowadza. 1472 01:47:44,500 --> 01:47:48,461 Mistrz się teraz uśmiecha. Bawi się nim. 1473 01:47:49,255 --> 01:47:52,215 Staram się dać fanom warte ich pieniędzy. 1474 01:47:53,884 --> 01:47:57,345 Jest wyraźnie zdeklasowany pretendent w tej chwili. 1475 01:47:59,515 --> 01:48:03,434 Próbuje sprawić, żeby jego mężczyzna tęsknił w ten sposób. 1476 01:48:04,937 --> 01:48:07,564 Mistrz po prostu z niego drwi. 1477 01:48:10,484 --> 01:48:12,277 Credo tańczy dookoła. 1478 01:48:13,737 --> 01:48:15,530 Nie wierzę w to! 1479 01:48:15,614 --> 01:48:18,032 Mistrz upadł! 1480 01:48:24,165 --> 01:48:25,331 Credo upadł! 1481 01:48:25,416 --> 01:48:27,417 Cóż to za niespodzianka! 1482 01:48:28,586 --> 01:48:31,880 To pierwszy raz, kiedy mistrzem kiedykolwiek został powalony. 1483 01:48:31,964 --> 01:48:34,174 Sędzia liczy. 1484 01:48:34,258 --> 01:48:37,093 Sześć, siedem, osiem. 1485 01:48:37,178 --> 01:48:40,138 Wygląda na to, że wszystko z nim w porządku. Szkliste oczy, ale OK. 1486 01:48:40,472 --> 01:48:43,641 Przejdź do żeberek! Idź do pracy, Rocku! 1487 01:48:43,726 --> 01:48:45,268 Pospiesz się! 1488 01:48:46,520 --> 01:48:49,731 Rocky wraca, i jest jak byk w szafie z porcelaną. 1489 01:48:49,815 --> 01:48:52,775 On naprawdę tego chce. Apollo, w lewo do głowy. 1490 01:48:52,860 --> 01:48:56,529 Mistrz schodzi z parkietu 1491 01:48:56,614 --> 01:48:58,698 i próbuje go odsunąć. 1492 01:48:58,782 --> 01:49:00,325 Lewa, prawa. 1493 01:49:00,409 --> 01:49:03,870 Kombinacje w twarz! To jest Apollo, którego znamy. 1494 01:49:07,958 --> 01:49:11,336 Teraz mistrz drwi z Rocky'ego przyjść i dostać trochę więcej. 1495 01:49:11,420 --> 01:49:13,046 Lewy. Inny. 1496 01:49:13,589 --> 01:49:15,089 Kolejny odszedł. 1497 01:49:16,508 --> 01:49:18,301 Rocky wraca! 1498 01:49:19,803 --> 01:49:22,680 Rocky trzyma go na linach! 1499 01:49:23,474 --> 01:49:24,974 Złammy to. 1500 01:49:26,477 --> 01:49:28,019 Trzymasz. 1501 01:49:28,103 --> 01:49:29,896 Udajesz boksera. 1502 01:49:29,980 --> 01:49:33,066 Nie ma mowy, żebyśmy się tego spodziewali tego rodzaju uderzenie. 1503 01:49:40,658 --> 01:49:44,369 Apollo rozładowujący w lewo. Przypiera go do lin. 1504 01:49:52,127 --> 01:49:56,214 Prowadzą go do jego narożnika. Rocky nie może znaleźć drogi. 1505 01:49:56,924 --> 01:49:58,299 Zadzwoniłem! 1506 01:49:58,384 --> 01:50:00,927 - Masz złamany nos. - Jak to wygląda? 1507 01:50:01,011 --> 01:50:02,512 To poprawa. 1508 01:50:02,596 --> 01:50:05,848 Przestań pierdolić i skakać! Trzymaj się i ruszaj! 1509 01:50:05,933 --> 01:50:09,435 Idź po żeberka. Nie pozwól temu drańowi oddychać. 1510 01:50:09,520 --> 01:50:10,937 Facet jest szybki. 1511 01:50:12,064 --> 01:50:14,816 Nie wie, że to cholerne przedstawienie. Uważa, że ​​to cholerna walka. 1512 01:50:14,900 --> 01:50:17,610 Skończ z tym włóczęgą i wracajmy do domu. 1513 01:50:18,612 --> 01:50:20,989 Pozostań przy ciele. Świetnie sobie radzisz! 1514 01:50:21,073 --> 01:50:24,284 Runda druga. Creed przewidział, że wygra w trzech. 1515 01:50:24,368 --> 01:50:27,954 Creed został powalony już w pierwszym meczu. Wrócił mocny. 1516 01:50:28,330 --> 01:50:29,998 Ciężko pracuje. 1517 01:50:30,374 --> 01:50:33,126 Ostra lewa. Znów twarde prawo. 1518 01:50:33,210 --> 01:50:35,712 Teraz wchodzę. Znów wepchnął go w kąt. 1519 01:50:35,796 --> 01:50:38,298 Mistrz go ma cofnięty w kąt. 1520 01:50:38,382 --> 01:50:42,343 Bije go na lewo i prawo, jego głowa uderzała o liny. 1521 01:50:43,220 --> 01:50:46,264 Balboa bierze tutaj ogromne bicie. 1522 01:50:46,348 --> 01:50:49,934 Walisz go jak worek treningowy. Co go podtrzymuje? 1523 01:50:52,271 --> 01:50:53,730 Nie możesz walczyć? 1524 01:50:53,814 --> 01:50:57,066 Przestań klaunować i daj coś ludziom! 1525 01:50:57,735 --> 01:51:00,069 - Pospiesz się! - Mówi, że chce więcej! 1526 01:51:00,154 --> 01:51:02,947 Chce więcej. Wy, ludzie oglądanie telewizji na całym świecie 1527 01:51:03,032 --> 01:51:05,074 oglądasz bitwę. 1528 01:51:09,872 --> 01:51:13,166 Balboa próbuje walczyć. Och, oznaczył mistrza! 1529 01:51:13,250 --> 01:51:16,753 Mistrz próbuje się stamtąd wydostać, ale nie może tego zrobić. 1530 01:51:16,837 --> 01:51:20,715 Jest atakowany przez lewicę i prawicę do głowy i ciała. 1531 01:51:20,799 --> 01:51:24,093 Balboa taguje mistrza prosto na całusa! 1532 01:51:25,262 --> 01:51:28,514 Sędzia wkracza. Są gotowi kontynuować działalność. 1533 01:51:28,932 --> 01:51:30,767 Wracajcie do swoich kątów! 1534 01:51:31,393 --> 01:51:33,269 Chodź, Credo! 1535 01:51:34,063 --> 01:51:36,272 To będzie trudne. 1536 01:52:30,911 --> 01:52:33,287 - Wróć lewą stroną! - Został oznaczony! 1537 01:52:34,873 --> 01:52:37,458 Sędzia wyciera rękawiczki. 1538 01:52:42,673 --> 01:52:44,966 Ostra kombinacja lewej i prawej strony! 1539 01:52:45,050 --> 01:52:48,010 - Co go trzyma na nogach, Bill? - Nie wiem. 1540 01:52:49,972 --> 01:52:53,224 Nie może nawet podnieść rękawiczek chronić siebie. 1541 01:53:00,691 --> 01:53:02,733 W dół! Zostań na dole! 1542 01:53:02,818 --> 01:53:05,153 Apollo ma ręce w górze! 1543 01:53:16,206 --> 01:53:17,331 Pięć. 1544 01:53:18,584 --> 01:53:19,709 Sześć. 1545 01:53:20,252 --> 01:53:21,461 Siedem. 1546 01:53:21,545 --> 01:53:22,712 Osiem. 1547 01:53:23,130 --> 01:53:24,213 Dziewięć. 1548 01:53:31,096 --> 01:53:32,388 Pospiesz się! 1549 01:53:33,640 --> 01:53:35,641 Apollo nie może w to uwierzyć. 1550 01:53:52,409 --> 01:53:55,620 Mistrz dostał lewe do prawego żebra. 1551 01:53:55,996 --> 01:53:58,247 To był ogromny... 1552 01:54:04,004 --> 01:54:05,171 OK, mistrzu? 1553 01:54:05,255 --> 01:54:06,547 Tak, nic mi nie jest. 1554 01:54:06,632 --> 01:54:09,258 Możliwe, że złamałem żebra. 1555 01:54:09,343 --> 01:54:11,802 Nic nie widzę. Muszę otworzyć oko. 1556 01:54:11,887 --> 01:54:13,804 - Przetnij mnie. - Nie chcę tego robić. 1557 01:54:13,889 --> 01:54:16,390 - Zacząć robić. Przetnij mnie. - Dobra. 1558 01:54:16,475 --> 01:54:18,017 Spróbuj. Przetnij to. 1559 01:54:18,477 --> 01:54:20,353 Kredo! Kredo! 1560 01:54:22,314 --> 01:54:23,523 Boże. 1561 01:54:23,607 --> 01:54:26,400 Krwawisz w środku. Przerwę walkę. 1562 01:54:26,485 --> 01:54:29,779 Niczego nie zatrzymasz, stary. 1563 01:54:29,988 --> 01:54:32,448 Przerwij tę walkę, zabiję cię! 1564 01:54:33,825 --> 01:54:35,993 - Idę. - Jeśli chcesz iść. 1565 01:54:37,246 --> 01:54:39,580 Musisz dać z siebie wszystko! 1566 01:54:39,665 --> 01:54:41,624 Musisz go zdobyć! 1567 01:54:47,089 --> 01:54:49,006 Runda piętnasta i ostatnia. 1568 01:54:49,091 --> 01:54:52,134 Skalisty! Skalisty! Skalisty! 1569 01:54:57,975 --> 01:55:00,601 Wyglądają, jakby brały udział w wojnie. 1570 01:55:08,193 --> 01:55:11,571 Trudne prawo. Mistrz naprawdę go złapał. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:15,658 Apollo wyraźnie chroniący jego prawy bok, jego żebra. 1572 01:55:19,037 --> 01:55:20,830 Uderzenia w ciało! 1573 01:55:20,914 --> 01:55:24,333 Twarda lewica i prawica. Spójrz na krew wychodzące z jego ust! 1574 01:55:24,418 --> 01:55:26,544 Teraz pluje krwią. 1575 01:55:30,007 --> 01:55:32,508 Znakomita prawa ręka Rocky'ego. 1576 01:55:32,593 --> 01:55:33,968 Działaj, Rocku! 1577 01:55:34,052 --> 01:55:37,054 - Posłuchaj tego tłumu! - Prosto w żebra. 1578 01:55:37,139 --> 01:55:39,432 Drugi w żebra. Znowu ta lewa ręka. 1579 01:55:39,516 --> 01:55:42,768 Prosto w szczękę! Przycisnął go do lin! 1580 01:55:42,853 --> 01:55:44,979 Apollo mistrz... 1581 01:55:48,442 --> 01:55:51,193 To nie będzie rewanż. 1582 01:55:51,820 --> 01:55:53,362 Nie chcę jednego. 1583 01:56:03,874 --> 01:56:06,792 Rocky, pokonałeś dystans, 15 rund. Jak się czujesz? 1584 01:56:06,877 --> 01:56:09,378 - W porządku. - O czym myślałeś... 1585 01:56:09,463 --> 01:56:12,131 - Adrianie! ...wychodzi na 15. rundę? 1586 01:56:12,215 --> 01:56:13,466 Adrianie! 1587 01:56:15,469 --> 01:56:16,594 Skalisty! 1588 01:56:20,932 --> 01:56:22,808 - Dziś wieczorem... - Rocky! 1589 01:56:22,893 --> 01:56:25,895 ...mieliśmy zaszczyt świadczyć 1590 01:56:25,979 --> 01:56:29,607 największy pokaz wytrzymałości bokserskiej 1591 01:56:29,691 --> 01:56:31,817 w historii pierścienia. 1592 01:56:31,902 --> 01:56:33,444 Adrianie! 1593 01:56:34,237 --> 01:56:35,446 Skalisty! 1594 01:56:36,323 --> 01:56:38,407 Panie i panowie, 1595 01:56:38,492 --> 01:56:41,327 mamy podzieloną decyzję. 1596 01:56:42,537 --> 01:56:43,954 Sędzia Walker 1597 01:56:47,417 --> 01:56:48,793 dla Creeda! 1598 01:56:51,505 --> 01:56:52,672 Adrianie! 1599 01:56:52,756 --> 01:56:56,258 - Twoi fani chcą rewanżu. - To nie będzie rewanż! 1600 01:56:58,095 --> 01:56:59,845 - Adrianie! - Słyszałeś go... 1601 01:56:59,930 --> 01:57:03,015 - Nie możesz tam wejść! - To mój przyjaciel. Puścić! 1602 01:57:03,100 --> 01:57:05,601 - Niszczysz kurtkę! - Rocky! 1603 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 - Pauli. - Adrianie! 1604 01:57:12,442 --> 01:57:15,194 Kocham cię! 1605 01:57:18,824 --> 01:57:21,367 - Kocham cię! - Kocham cię! 1606 01:57:21,451 --> 01:57:23,035 Kocham cię!