1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,204 --> 00:00:42,967
(Mujer riendo)

4
00:00:44,361 --> 00:00:45,699
(Salpicaduras de agua)

5
00:00:45,699 --> 00:00:48,007
¡Ah!
(Mujeres riendo)

6
00:00:48,254 --> 00:00:52,214
¿Qué pasa mi gente?
Bienvenido a Jamaica, hombre.

7
00:00:52,214 --> 00:00:56,643
Este es tu viejo pecho, El Guardián de la Cripta.
- Bonito pelo.

8
00:00:56,822 --> 00:01:04,495
¿No son geniales?
¡Solo ellos los llaman puntos muertos! ¡Ja ja!

9
00:01:05,536 --> 00:01:11,643
¡Oh! Una de las cosas que me encantan
Jamaica son las mieles deslumbrantes...

10
00:01:11,643 --> 00:01:15,988
Por supuesto que los prefiero con un poco
menos carne en los huesos.

11
00:01:16,077 --> 00:01:20,891
O mejor aún... ¡solo huesos! ¡Ja ja!

12
00:01:22,860 --> 00:01:29,469
¡Gracias!  Pero eso no es lo que he querido decir
cuando digo... quiero una cabecita.  ¡Ja ja!

13
00:01:30,280 --> 00:01:34,303
De todos modos hombre.  Acabo de envolver mi nuevo
película aquí en Jamaica.

14
00:01:34,303 --> 00:01:40,850
Donde bailan, fuman hierba y todos los
Las chicas buenas están en el trance vudú.

15
00:01:41,321 --> 00:01:47,419
Qué lugar para trabajar.  Tienes mangos
papayas, turistas...

16
00:01:47,723 --> 00:01:50,296
¡Y están todos tan deliciosos! ¡Ja ja!

17
00:01:51,149 --> 00:01:59,802
Ya basta de parloteos... nuestra película
espera.  Así que siéntense y relájense, niños...

18
00:01:59,802 --> 00:02:08,174
y no te preocupes... sé feliz.
¡La bestia aún está por llegar! ¡Ja, ja, ja!

19
00:02:09,374 --> 00:02:17,880
♪

20
00:03:01,795 --> 00:03:02,647
Esta noche.

21
00:03:03,077 --> 00:03:05,449
Dori. Dori, escucha.
N-n-no lo sé.

22
00:03:05,532 --> 00:03:07,098
Sí, por favor, por favor, por favor.
No. Escucha.

23
00:03:07,100 --> 00:03:08,232
Tienes que.
Escúchame.

24
00:03:08,234 --> 00:03:09,833
Escucha, yo no...
No creo que...

25
00:03:09,835 --> 00:03:11,234
Ah, no.

26
00:03:11,236 --> 00:03:12,835
Ah, no, gracias.

27
00:03:16,006 --> 00:03:18,573
Mujer: Aquí está la tierra.
extraordinariamente valioso.

28
00:03:18,575 --> 00:03:20,675
Millones y millones
de dólares.

29
00:03:20,677 --> 00:03:23,577
La agricultura realmente no es
el camino a seguir.

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,912
El verdadero valor está en el turismo.
Mmmm. Gracias.

31
00:03:25,914 --> 00:03:26,913
Yo... no, gracias.

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,547
Estoy viendo hoteles...
Ajá.

33
00:03:28,549 --> 00:03:30,649
Resorts, casinos, todo.
Ajá.

34
00:03:30,796 --> 00:03:31,301
¿Sabes?

35
00:03:31,301 --> 00:03:33,652
Si hablas realmente en serio
Sobre esto, aquí está mi tarjeta.

36
00:03:33,654 --> 00:03:35,020
Llámame cuando quieras.

37
00:03:35,022 --> 00:03:36,688
Gracias.
De nada.

38
00:03:36,690 --> 00:03:39,590
Oh cariño, te quiero
para conocer al Dr. Matthew Hope.

39
00:03:39,592 --> 00:03:42,025
Doctor, esta es mi cariño.
y socio... Scott.

40
00:03:42,027 --> 00:03:44,761
¿Cómo estás?

41
00:03:44,762 --> 00:03:47,496
He estado considerando tu
Bienes raíces de damas, um, propinas.

42
00:03:47,599 --> 00:03:49,732
Qué placer.

43
00:03:50,701 --> 00:03:53,701
(Riéndose)
Oh, chicas malvadas.

44
00:03:55,871 --> 00:03:57,604
No por mucho tiempo.

45
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
Mujer: Todo lo que quiero es
pollo asado, pescado asado,

46
00:03:59,741 --> 00:04:01,841
cerdo asado...
(gemidos)

47
00:04:03,611 --> 00:04:05,744
(Conversaciones confusas)

48
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
¿Más pollo asado, señor?

49
00:04:07,681 --> 00:04:11,182
Ella es una obra de arte,
¿No es así, superintendente?

50
00:04:11,184 --> 00:04:13,784
Que algún día seré dueño.

51
00:04:13,786 --> 00:04:15,051
(Risas)

52
00:04:15,053 --> 00:04:16,886
No creo que esté a la venta.

53
00:04:16,888 --> 00:04:19,688
Todo el mundo está a la venta, doctor.

54
00:04:19,690 --> 00:04:21,156
¿En realidad?

55
00:04:21,158 --> 00:04:22,690
¿Cómo está tu idiota?

56
00:04:22,692 --> 00:04:23,957
(La retroalimentación suena,
la música se detiene)

57
00:04:23,959 --> 00:04:25,325
Hombre: Atención a todos.

58
00:04:25,327 --> 00:04:26,959
(Aplausos) Por favor...

59
00:04:26,961 --> 00:04:28,694
Resolver a todos.

60
00:04:29,697 --> 00:04:31,630
Asentarse.

61
00:04:31,632 --> 00:04:33,665
(Silencio) Gracias.

62
00:04:33,667 --> 00:04:35,266
Ahora, todos nos hemos reunido
aquí hoy

63
00:04:35,268 --> 00:04:36,700
para una ocasión muy especial...

64
00:04:36,702 --> 00:04:39,369
mi hermanito wesley
cumpleaños.

65
00:04:39,371 --> 00:04:41,838
(Saludos y aplausos)

66
00:04:41,840 --> 00:04:44,874
Y sé que todos estaban mirando
con ganas de fiesta

67
00:04:44,876 --> 00:04:47,309
con el hombre salvaje de la isla...
como yo...

68
00:04:47,311 --> 00:04:50,178
pero, desafortunadamente,
El Dr. Winsvold me ha informado.

69
00:04:50,180 --> 00:04:53,014
que wesley esta sintiendo
un poco bajo el clima.

70
00:04:53,016 --> 00:04:55,016
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

71
00:04:55,018 --> 00:04:57,651
Entonces, si te unes a mí
en un brindis

72
00:04:57,653 --> 00:04:59,185
a la buena salud de Wesley...
¡A Wesley!

73
00:04:59,187 --> 00:05:01,153
¡A Wesley!

74
00:05:01,155 --> 00:05:03,021
¡Adelante!

75
00:05:03,023 --> 00:05:05,723
(La gente aplaude,
se reanuda la música)

76
00:05:09,829 --> 00:05:11,795
(Jadeando)

77
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
(Jadeando)

78
00:05:20,671 --> 00:05:21,736
(La mujer grita)

79
00:05:21,738 --> 00:05:22,903
(tambores tribales tocando)

80
00:05:22,905 --> 00:05:23,970
(La mujer grita)

81
00:05:33,314 --> 00:05:34,313
(La mujer grita)

82
00:05:34,315 --> 00:05:36,281
(Lloriqueos)

83
00:05:40,787 --> 00:05:41,852
(Gritos)

84
00:05:42,788 --> 00:05:43,787
(La mujer grita)

85
00:05:43,789 --> 00:05:47,157
(Fuelle)

86
00:05:53,665 --> 00:05:56,866
(Los grillos chirrían)

87
00:06:37,240 --> 00:06:41,875
♪ Tarde o temprano ♪
(Respirando pesadamente)

88
00:06:41,877 --> 00:06:44,844
♪ Cuando el amor... ♪

89
00:06:49,317 --> 00:06:56,488
♪ te duele como ella lo hizo
en el pasado ♪

90
00:06:58,091 --> 00:06:59,857
(La puerta se cierra de golpe) (Jadeos)

91
00:06:59,859 --> 00:07:02,826
Dori, escucha, sé que dije que lo haría.
ayudarte, pero...

92
00:07:02,828 --> 00:07:05,295
Es... es demasiado peligroso.
ahora mismo y...

93
00:07:05,297 --> 00:07:07,430
Dijiste que sería fácil
hacer una prueba de ADN

94
00:07:07,432 --> 00:07:09,465
para decir quien es el padre
del bebé es.

95
00:07:09,467 --> 00:07:11,066
Es demasiado peligroso.

96
00:07:11,068 --> 00:07:12,434
No, deja esto, por favor.

97
00:07:12,436 --> 00:07:14,335
No... yo-yo...
Mira, yo-yo...

98
00:07:14,337 --> 00:07:16,403
Vamos. Por favor.
Lo prometiste.

99
00:07:16,405 --> 00:07:18,471
Dori, esto es muy peligroso.

100
00:07:22,109 --> 00:07:23,441
Dios mío, Dori.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,177
Esto... Dori, no deberíamos
estar haciendo esto.

102
00:07:26,179 --> 00:07:29,346
Dori, debemos...
solo...

103
00:07:29,348 --> 00:07:30,880
¡Dios!

104
00:07:30,882 --> 00:07:32,748
Por favor, por favor, por favor...

105
00:07:32,750 --> 00:07:33,849
la prueba primero.

106
00:07:33,851 --> 00:07:34,850
No, no.

107
00:07:34,852 --> 00:07:36,452
Sí, señor.

108
00:07:36,453 --> 00:07:38,053
estaré más relajado
cuando lo sé, ¿sí?

109
00:07:38,055 --> 00:07:39,287
¿Sí?

110
00:07:39,289 --> 00:07:40,788
¿Por favor?

111
00:07:40,790 --> 00:07:42,756
Sí.

112
00:07:42,758 --> 00:07:44,357
(Suspiros)

113
00:07:44,359 --> 00:07:45,958
(Ladrando, gruñendo)

114
00:07:46,427 --> 00:07:49,428
(tambores tribales tocando)

115
00:07:49,430 --> 00:07:51,763
(La gente canta
en lengua nativa)

116
00:07:57,370 --> 00:07:58,935
(La hoja se desenvaina)

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,105
Ajá.
(Suspiros)

118
00:08:07,211 --> 00:08:08,542
(La hoja se desenvaina)

119
00:08:11,947 --> 00:08:14,881
♪ Volvamos a lo que ♪

120
00:08:14,883 --> 00:08:19,018
(la electricidad crepita)
♪ realmente importa... ♪

121
00:08:22,123 --> 00:08:23,322
(clic, la música se detiene)

122
00:08:23,324 --> 00:08:25,223
(tambores tribales tocando)

123
00:08:25,225 --> 00:08:27,058
Oh, Dios.

124
00:08:27,060 --> 00:08:28,793
Oh, Dios.

125
00:08:30,496 --> 00:08:32,162
(Respira profundamente)

126
00:08:33,865 --> 00:08:37,032
(Jadeando)
Dios mío. Ay dios mío.

127
00:08:40,537 --> 00:08:42,169
(Burbujeando)

128
00:08:45,541 --> 00:08:48,074
(Gritando)

129
00:08:54,248 --> 00:08:56,548
(Lloriqueos)

130
00:08:56,550 --> 00:08:58,116
(Gritando)

131
00:09:02,055 --> 00:09:04,055
(Atragantadas)

132
00:09:16,902 --> 00:09:17,867
(Gritos)

133
00:09:17,869 --> 00:09:18,934
(Explosión)

134
00:09:26,910 --> 00:09:29,076
(Jadeando)

135
00:09:30,212 --> 00:09:31,211
(Chisporrotea)

136
00:09:31,213 --> 00:09:33,212
(Gritando)

137
00:09:36,283 --> 00:09:37,915
(Gritos)

138
00:09:54,933 --> 00:09:56,999
Hombre: ¿Doctor?

139
00:09:58,002 --> 00:09:59,001
¿Doctor?

140
00:09:59,003 --> 00:10:02,504
♪ A lo que realmente importa... ♪

141
00:10:02,506 --> 00:10:04,272
(suspiros)

142
00:10:07,877 --> 00:10:09,409
♪ Oh... ♪

143
00:10:09,411 --> 00:10:11,077
(jadea) Está muerto.

144
00:10:11,079 --> 00:10:12,978
(Hablando lengua materna)

145
00:10:18,051 --> 00:10:20,885
(La bocina suena)

146
00:10:20,887 --> 00:10:23,120
¡Oh, muévete, muévete, muévete, muévete!

147
00:10:23,122 --> 00:10:25,088
(Las llantas chirrian)

148
00:10:29,593 --> 00:10:31,426
Aprieta mi mano.

149
00:10:31,428 --> 00:10:32,894
(El monitor emite un pitido)

150
00:10:32,896 --> 00:10:34,061
Mujer en megafonía:
...A cardiología.

151
00:10:34,063 --> 00:10:34,961
Oye...

152
00:10:39,133 --> 00:10:43,034
(Débilmente) Ayúdame... a mí.

153
00:10:44,037 --> 00:10:45,770
Lo haré, cariño.

154
00:10:45,771 --> 00:10:47,504
¿Qué tan cerca estamos?
a la dosis máxima?

155
00:10:47,507 --> 00:10:48,906
Estamos ahí.

156
00:10:50,342 --> 00:10:52,909
Dr. Javitz...

157
00:10:52,911 --> 00:10:54,677
Doctor Javitz.

158
00:10:54,679 --> 00:10:55,944
Oh, Alice, ¿vas a caer?

159
00:10:55,946 --> 00:10:57,946
No, doctor Javitz.
Es Jenny García.

160
00:10:57,948 --> 00:11:00,081
Lo sé. Nada funciona.
No, por favor, sólo escúchame.

161
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
(El ascensor suena) Sé que dijiste que no.
a la rapmicina,

162
00:11:02,085 --> 00:11:03,601
pero no tenemos nada que perder,

163
00:11:03,602 --> 00:11:05,118
y ha estado funcionando realmente
bien en los ensayos clínicos.

164
00:11:05,121 --> 00:11:06,253
Por el amor de Dios, es suficiente.

165
00:11:06,255 --> 00:11:08,154
la junta de revisión
lleva mucho tiempo

166
00:11:08,156 --> 00:11:10,189
para determinar el uso compasivo,

167
00:11:10,191 --> 00:11:12,090
y no me quieres
para repetir mi discurso

168
00:11:12,092 --> 00:11:14,225
sobre el uso
de medicamentos no aprobados por la FDA

169
00:11:14,227 --> 00:11:16,927
y desastroso
consecuencias profesionales.

170
00:11:16,929 --> 00:11:18,195
este niño
no lo logrará.

171
00:11:18,197 --> 00:11:21,164
No me conviertas en
el desalmado, crujiente,

172
00:11:21,166 --> 00:11:22,231
jefe de un departamento

173
00:11:22,233 --> 00:11:24,784
quien va a estar haciendo
grandes discursos

174
00:11:24,785 --> 00:11:27,336
sobre responsabilidad y seguros
empresas y toda esa basura.

175
00:11:27,338 --> 00:11:29,071
Tú lo sabes mejor.

176
00:11:30,707 --> 00:11:33,024
Hola, Phil.

177
00:11:33,025 --> 00:11:35,342
¿A qué debo el placer?
¿Puedo tener un amplificador de rapmicina?

178
00:11:35,344 --> 00:11:36,810
Dr. Javitz y la junta de revisión
te di el visto bueno

179
00:11:36,812 --> 00:11:37,811
para uso compasivo?

180
00:11:37,813 --> 00:11:39,045
Ajá.
¿En realidad?

181
00:11:39,047 --> 00:11:40,212
¿Lo tienes por escrito?

182
00:11:40,214 --> 00:11:41,613
Mira, Phil,
Tengo mucha prisa.

183
00:11:41,615 --> 00:11:42,747
No tengo tiempo para esto.

184
00:11:42,749 --> 00:11:44,482
te dije que tengo
la aprobación, ¿de acuerdo?

185
00:11:51,490 --> 00:11:53,056
Ya sabes lo que dicen...

186
00:11:54,159 --> 00:11:56,192
Ninguna buena acción queda impune.

187
00:12:00,331 --> 00:12:02,197
Esa es una oportunidad
tendré que tomar.

188
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
(pitido)

189
00:12:12,308 --> 00:12:14,473
(Línea plana)

190
00:12:17,077 --> 00:12:19,210
(Distorsionado) ¡Código azul!

191
00:12:27,152 --> 00:12:29,118
(Respirando pesadamente)

192
00:12:55,646 --> 00:12:57,445
(ruido metálico)

193
00:12:57,447 --> 00:12:59,213
(Las bisagras de las puertas chirrían)

194
00:12:59,215 --> 00:13:01,682
(ruido metálico)

195
00:13:01,684 --> 00:13:05,352
(La sirena suena a lo lejos)

196
00:13:10,258 --> 00:13:12,791
(ruido metálico)

197
00:13:24,905 --> 00:13:27,305
(ruido metálico)

198
00:13:28,207 --> 00:13:29,573
(Gemidos)

199
00:13:46,324 --> 00:13:47,823
(Ratón chirriando) (Suspiros)

200
00:13:47,825 --> 00:13:49,541
¡Ah!

201
00:13:49,542 --> 00:13:51,258
Bueno, si me esperas
saltar sobre una silla,

202
00:13:51,261 --> 00:13:52,426
no contengas la respiración.

203
00:13:52,428 --> 00:13:54,227
¿Qué tal un trozo de queso?

204
00:13:58,233 --> 00:13:59,198
(Jadeos)

205
00:13:59,200 --> 00:14:00,632
Ayúdame... a mí.

206
00:14:00,634 --> 00:14:02,166
(Jadeos)

207
00:14:02,168 --> 00:14:04,168
(Jadeando)

208
00:14:19,618 --> 00:14:22,785
Dr. Javitz: "Estimado Dr. Dodgson,
eres un doctor talentoso,

209
00:14:22,787 --> 00:14:25,521
"una persona cariñosa,
y bajo ninguna circunstancia

210
00:14:25,523 --> 00:14:28,524
"¿Deberías culpar?
usted mismo por la muerte de Jenny.

211
00:14:28,526 --> 00:14:30,826
"Sin embargo,
prescribiendo rapmicina

212
00:14:30,828 --> 00:14:33,662
"y desobedecer
mis instrucciones específicas,

213
00:14:33,664 --> 00:14:37,499
"Has comprometido esto
la personalidad jurídica de la institución.

214
00:14:37,501 --> 00:14:39,334
"No tengo elección
pero para recomendar

215
00:14:39,336 --> 00:14:42,937
"que le suspendan la licencia
durante no menos de dos años.

216
00:14:42,939 --> 00:14:45,773
Suyo, doctor Javitz."

217
00:14:50,546 --> 00:14:52,612
(Llorando)

218
00:14:55,650 --> 00:14:57,416
Alicia: Dr. Javitz.

219
00:14:57,418 --> 00:15:01,253
Sí, es...
Soy Alice Dodgson.

220
00:15:01,255 --> 00:15:04,856
Sí, estoy llamando a...
para pedirte un favor si...

221
00:15:04,858 --> 00:15:07,525
si crees que es apropiado.

222
00:15:07,527 --> 00:15:10,828
Estoy... me doy cuenta de que no puedo
practicar la medicina

223
00:15:10,830 --> 00:15:12,963
durante los próximos dos años, pero...

224
00:15:12,965 --> 00:15:15,732
Bueno, ahí... hay
un servicio de referencia médica,

225
00:15:15,734 --> 00:15:18,935
y están ofreciendo
una posición en el extranjero

226
00:15:18,937 --> 00:15:21,537
que no requiere
una licencia.

227
00:15:21,539 --> 00:15:25,941
Sí, el paciente fue diagnosticado.
con linfocitosis atípica,

228
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
entró en coma
dos veces el año pasado.

229
00:15:28,812 --> 00:15:32,547
Vive en Jamaica...
algún lugar apartado.

230
00:15:32,549 --> 00:15:35,650
Quieren que alguien les dé
atención de apoyo.

231
00:15:37,020 --> 00:15:40,488
Oh, bueno, yo soy...
Te llamo porque...

232
00:15:40,490 --> 00:15:43,824
Porque yo... bueno, ellos sí preguntan.
como referencia,

233
00:15:43,826 --> 00:15:45,992
y aunque tengo
otras referencias,

234
00:15:45,994 --> 00:15:50,596
Yo... creo
que deberían saber

235
00:15:50,598 --> 00:15:52,598
por qué me suspendieron la licencia

236
00:15:52,600 --> 00:15:55,701
antes de que decidan si
o no quieren contratarme.

237
00:15:55,703 --> 00:15:57,536
(El motor a reacción ruge)

238
00:15:58,906 --> 00:16:01,706
(Suena música reggae)

239
00:16:08,614 --> 00:16:10,981
Mujer: Bienvenido.
Bienvenido a Jamaica.

240
00:16:10,983 --> 00:16:12,015
Bienvenido.

241
00:16:12,017 --> 00:16:13,983
Bienvenido a Jamaica.

242
00:16:13,985 --> 00:16:16,719
Espero que disfrutes tu estancia.

243
00:16:18,489 --> 00:16:21,590
♪ Hace mucho tiempo... ♪

244
00:16:21,592 --> 00:16:24,793
♪ las vibraciones y el tambor
y el bajo ♪

245
00:16:24,795 --> 00:16:26,528
oye...

246
00:16:26,530 --> 00:16:28,329
¿Cómo estás?

247
00:16:28,331 --> 00:16:30,397
Estoy bien, nena.

248
00:16:30,399 --> 00:16:33,500
Y tú también estás muy bien.
ya sabes.

249
00:16:33,502 --> 00:16:34,934
Pero yo en el trabajo ahora.

250
00:16:34,936 --> 00:16:38,837
Normalmente me encantaría hacer
tu conocido

251
00:16:38,839 --> 00:16:42,774
y mostrarte un buen momento,
pero tengo que trabajar.

252
00:16:42,776 --> 00:16:45,676
Yo... soy el Dr. Dodgson.

253
00:16:48,380 --> 00:16:49,412
(Risas)

254
00:16:49,414 --> 00:16:51,680
(Risas)

255
00:16:51,682 --> 00:16:53,515
Soy J.B. Lo siento.

256
00:16:53,517 --> 00:16:54,816
¿Puedo ayudarle?

257
00:16:54,818 --> 00:16:56,017
No, estoy bien.

258
00:16:56,019 --> 00:16:58,352
Sí.
En realidad, muy bien.

259
00:16:58,354 --> 00:17:00,053
Sí, sí.

260
00:17:00,055 --> 00:17:01,821
J.B.: Entonces, eres de
¿Nueva York?

261
00:17:01,823 --> 00:17:03,389
Alicia: Ajá.
Sí, hombre.

262
00:17:03,391 --> 00:17:05,624
Yo quiero ir a Nueva York
y vivir allí, ya sabes.

263
00:17:05,626 --> 00:17:08,360
¿En realidad? pensé jamaica
Era como un paraíso.

264
00:17:08,362 --> 00:17:09,728
Para turistas.

265
00:17:09,730 --> 00:17:13,098
Para los jamaicanos,
La vida es muy dura, ¿sabes?

266
00:17:17,671 --> 00:17:20,605
¿Por qué todos
llevar machetes?

267
00:17:20,607 --> 00:17:21,706
Para trabajar.

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,574
Y protección.

269
00:17:30,415 --> 00:17:32,581
¿Son peligrosas las montañas?

270
00:17:32,583 --> 00:17:33,582
Mmm.

271
00:17:33,584 --> 00:17:35,650
Algunas partes, sí.

272
00:17:36,919 --> 00:17:40,420
Como dije,
La vida puede ser muy dura aquí.

273
00:17:40,422 --> 00:17:43,022
La gente es muy, muy pobre.

274
00:17:43,024 --> 00:17:47,059
La finca Claybourne es
allá arriba en las montañas...

275
00:17:47,061 --> 00:17:51,063
campos de caña de azúcar,
mango, fruta ugli

276
00:17:51,065 --> 00:17:53,832
hasta donde alcanza la vista.

277
00:17:53,834 --> 00:17:55,099
¿Qué está pasando ahí arriba?

278
00:17:55,101 --> 00:17:57,468
Oh, están ardiendo
la caña de azúcar

279
00:17:57,470 --> 00:17:59,570
para traer la cosecha.
Ajá.

280
00:17:59,572 --> 00:18:01,705
Es algo estacional
ya sabes.

281
00:18:05,544 --> 00:18:07,110
Oye, ese es mi padre allá arriba.

282
00:18:07,112 --> 00:18:08,711
¿Te importa si digo hola?

283
00:18:08,713 --> 00:18:09,778
No.

284
00:18:09,780 --> 00:18:11,713
Adelante.

285
00:18:13,516 --> 00:18:15,716
(Conversaciones confusas
en lengua nativa)

286
00:18:22,123 --> 00:18:23,889
(Hablando lengua materna)

287
00:18:23,891 --> 00:18:25,689
(Hablando lengua materna)

288
00:18:28,694 --> 00:18:31,394
Jenny: Ayúdame... a mí.

289
00:18:32,864 --> 00:18:34,864
(Machetes golpeando)

290
00:19:02,526 --> 00:19:04,125
(Jadea) Oh...

291
00:19:04,127 --> 00:19:05,759
Lo siento. ¿Estás bien?
(Risas)

292
00:19:05,761 --> 00:19:07,026
Yo... yo soy...
Estoy genial.

293
00:19:07,028 --> 00:19:08,578
Hace mucho calor.

294
00:19:08,579 --> 00:19:10,129
no debería haber parado
tan cerca del fuego.

295
00:19:10,131 --> 00:19:13,799
Oh, no, no.
Ningún problema. (Risas)

296
00:19:13,801 --> 00:19:15,901
Ya sabes, mi padre es como tú, ya sabes.
Él es médico.

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,202
Oh. ¿En realidad?

298
00:19:17,204 --> 00:19:19,504
¿A qué escuela fue?

299
00:19:19,506 --> 00:19:21,038
Sin escuela.

300
00:19:21,040 --> 00:19:22,606
Es originario de Haití.

301
00:19:22,608 --> 00:19:24,207
él es lo que llamas
un houngan...

302
00:19:24,209 --> 00:19:26,842
una especie de sacerdote vudú,
un sanador.

303
00:19:26,844 --> 00:19:29,211
Si, quiero el monto total
cableado a Luxemburgo.

304
00:19:29,213 --> 00:19:31,213
Sí, sé que estuve de acuerdo
para pagarte a ti y a los demás

305
00:19:31,215 --> 00:19:32,614
de la cuenta de depósito en garantía.

306
00:19:32,616 --> 00:19:34,649
solo creo que esto es
mucho más limpio y seguro.

307
00:19:34,651 --> 00:19:36,951
Sí...
Te llamaré enseguida.

308
00:19:36,953 --> 00:19:39,186
(El teléfono suena)
Tengo a alguien que quiero que conozcas.

309
00:19:39,188 --> 00:19:40,453
Dra. Alice Dodgson.

310
00:19:40,455 --> 00:19:41,821
Encantado de conocerte.
Pablo Claybourne.

311
00:19:41,823 --> 00:19:43,489
Bueno, bienvenido al país de las maravillas.
Alicia.

312
00:19:43,491 --> 00:19:44,657
Entra.
Gracias.

313
00:19:44,658 --> 00:19:45,824
J.B., ¿podrías llamar a Violette?
para atraparnos

314
00:19:45,826 --> 00:19:47,492
¿Algo frío para beber, por favor?
Sí, hombre.

315
00:19:47,494 --> 00:19:49,227
Salgamos a la terraza.
violeta...

316
00:19:49,229 --> 00:19:51,495
Es... eh... al Sr. Paul le gustaría que usted
para traerlo

317
00:19:51,497 --> 00:19:53,230
mucho más genial por ahí.
Y al doctor algo fresco para beber.

318
00:19:53,232 --> 00:19:56,666
Entonces, el Dr. Javitz me dijo que
eres un doctor maravilloso,

319
00:19:56,668 --> 00:19:59,535
dice que eres
todo un luchador.

320
00:20:01,038 --> 00:20:02,904
Nunca te rindes con un paciente.

321
00:20:02,906 --> 00:20:05,206
También te dijo que tenía
mi licencia suspendida.

322
00:20:05,208 --> 00:20:08,576
Bueno, cualquier médico que aceptara un trabajo tan
Voy a necesitar una autorización tuya que indique...

323
00:20:08,578 --> 00:20:12,079
En este lugar olvidado de Dios
tiene que tener <i>algunos</i> problemas.

324
00:20:12,081 --> 00:20:14,081
El doctor Javitz también me dijo
lo que pasó.

325
00:20:14,083 --> 00:20:17,484
Y tengo que decir
Realmente te admiro.

326
00:20:17,486 --> 00:20:19,686
solo espero que puedas ayudar
mi hermano.

327
00:20:19,688 --> 00:20:22,855
Verás, él es el, eh,
única familia que me queda.

328
00:20:22,857 --> 00:20:25,057
Lo amo mucho.
Gracias.

329
00:20:25,059 --> 00:20:26,892
violeta,
Este es el Dr. Dodgson.

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,761
Hola.
Ella se quedará con nosotros por un tiempo.

331
00:20:29,763 --> 00:20:31,496
Gracias, querido.

332
00:20:31,498 --> 00:20:33,531
Violette y Ramón aquí...

333
00:20:33,533 --> 00:20:35,132
Han estado con nosotros desde siempre.

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,634
Ellos son... ellos son
Realmente me gusta la familia.

335
00:20:37,636 --> 00:20:40,203
Prácticamente levantaron
wesley y yo

336
00:20:41,506 --> 00:20:44,240
Entonces, si hay algo que necesites,
Sólo... sólo pregunta.

337
00:20:46,077 --> 00:20:47,509
Sr. Claybourne...

338
00:20:47,511 --> 00:20:49,177
si tu hermano
tiene encefalitis,

339
00:20:49,179 --> 00:20:51,045
no hay mucho
puedo hacer por el

340
00:20:51,047 --> 00:20:53,147
excepto monitorear su condición y ponerlo
en un régimen saludable.

341
00:20:53,149 --> 00:20:54,715
Eso no será fácil.

342
00:20:54,717 --> 00:20:57,250
Verá, la encefalitis es simplemente
parte del problema.

343
00:20:57,252 --> 00:20:58,751
¿Cuál es la otra parte?

344
00:20:58,753 --> 00:21:00,753
Él tiene, um, él tiene
Convulsiones cerebrales y...

345
00:21:00,755 --> 00:21:02,554
Oh, bueno, eso no es raro.

346
00:21:02,556 --> 00:21:04,522
para alguien con encefalitis.
No lo entiendes.

347
00:21:04,524 --> 00:21:07,525
¿Qué hace que el problema médico?
difícil es...

348
00:21:07,527 --> 00:21:08,692
(El trueno retumba)

349
00:21:08,694 --> 00:21:10,527
(Suspiros)

350
00:21:10,529 --> 00:21:12,295
Esto va a sonar extraño.

351
00:21:12,297 --> 00:21:15,531
Mi hermano, eh...

352
00:21:15,533 --> 00:21:18,567
Él piensa que, eh,
él es un zombi.

353
00:21:18,569 --> 00:21:20,135
Bueno, en realidad no es un zombi.

354
00:21:20,137 --> 00:21:22,670
Él piensa que alguien es
jugando con su mente.

355
00:21:22,672 --> 00:21:24,238
(Inhala profundamente)

356
00:21:25,808 --> 00:21:26,873
(Gritando y cantando)

357
00:21:26,875 --> 00:21:29,308
(Gruñidos)

358
00:21:34,014 --> 00:21:36,013
(Jadeando)

359
00:21:38,283 --> 00:21:39,249
(Gritando)

360
00:21:39,251 --> 00:21:42,151
(Gritos)

361
00:21:43,687 --> 00:21:46,253
(La computadora emite un pitido)

362
00:21:49,658 --> 00:21:51,958
(Pasos)

363
00:22:10,010 --> 00:22:11,009
Hola.

364
00:22:11,011 --> 00:22:12,777
Oh. Hola.

365
00:22:12,779 --> 00:22:14,912
Lo lamento.

366
00:22:14,914 --> 00:22:16,113
Dr. Dodgson...

367
00:22:16,115 --> 00:22:17,414
Soy caro.
Ajá.

368
00:22:17,416 --> 00:22:19,416
Pablo pensó
tal vez pueda ayudarte.

369
00:22:19,418 --> 00:22:21,418
yo solía ayudar
Dr. winsvold.

370
00:22:21,420 --> 00:22:22,952
Cosas menores.
En realidad...

371
00:22:22,954 --> 00:22:24,920
Tal vez puedas ayudarme
con algo aquí.

372
00:22:24,922 --> 00:22:27,088
solo estoy pasando por
Los registros médicos de Wesley,

373
00:22:27,090 --> 00:22:29,056
solo estoy tratando de
ponte al día aquí y...

374
00:22:29,058 --> 00:22:31,425
Y obtengo datos hasta
hace tres meses.

375
00:22:31,427 --> 00:22:33,460
Después de esa fecha nada...
lo cual no tiene sentido.

376
00:22:33,462 --> 00:22:35,646
Eso es extraño.

377
00:22:35,647 --> 00:22:37,831
¿Cuándo se fue el doctor winsvold?
Hace dos meses, ¿verdad?

378
00:22:37,833 --> 00:22:40,200
Entonces hay una brecha de un mes
en los datos.

379
00:22:40,202 --> 00:22:42,135
Eh, él no se fue.
Murió.

380
00:22:43,805 --> 00:22:45,137
¿Él qué?

381
00:22:45,139 --> 00:22:46,705
¿No fue Pablo...?

382
00:22:49,309 --> 00:22:50,941
Oh, tal vez no debería...

383
00:22:50,943 --> 00:22:52,876
No, no, tal vez
Lo entendí mal.

384
00:22:52,878 --> 00:22:54,110
¿De qué murió?

385
00:22:54,112 --> 00:22:56,412
Creo que fue un infarto.

386
00:22:56,414 --> 00:23:00,349
Señor esperanza... amigo de Paul...
Solía ser médico.

387
00:23:00,351 --> 00:23:03,151
Vino y examinó el cuerpo.

388
00:23:03,153 --> 00:23:06,787
Creo que dijo que era
un ataque al corazón.

389
00:23:11,426 --> 00:23:13,058
Eres muy bonita.

390
00:23:13,060 --> 00:23:14,826
¿Mmm?

391
00:23:14,828 --> 00:23:16,160
¿Podrías modelar para mí?

392
00:23:16,162 --> 00:23:17,361
Lo siento... ¿qué?

393
00:23:17,363 --> 00:23:19,363
¿Quieres modelar para mí?

394
00:23:19,365 --> 00:23:20,831
Yo esculpo.

395
00:23:20,833 --> 00:23:22,232
Oh.

396
00:23:22,234 --> 00:23:24,067
Si tienes algo de tiempo.

397
00:23:24,069 --> 00:23:27,437
Entonces, ¿cuándo vas a
ir a ver a Wesley?

398
00:23:27,439 --> 00:23:29,005
Mañana por la mañana.

399
00:23:29,007 --> 00:23:32,041
Puedo ir contigo
si quieres.

400
00:23:32,043 --> 00:23:33,876
Es un poco gracioso al principio.

401
00:23:33,878 --> 00:23:36,345
pero me llevo bien con él.

402
00:23:36,347 --> 00:23:37,446
Él es genial.

403
00:23:37,448 --> 00:23:40,348
Wesley fue un gran músico.

404
00:23:40,350 --> 00:23:43,484
Y él es muy divertido.
(Risas)

405
00:23:43,486 --> 00:23:45,919
Suenas como
estás enamorada de él.

406
00:23:46,855 --> 00:23:48,921
<i>Todo el mundo</i> está enamorado de él.

407
00:23:55,195 --> 00:23:57,428
(Tambores tocando a lo lejos)

408
00:24:19,451 --> 00:24:20,950
(La puerta se cierra)

409
00:25:03,560 --> 00:25:05,393
(La puerta del auto se abre)

410
00:25:11,199 --> 00:25:14,532
Ven, maestro.
Sube al auto.

411
00:25:16,435 --> 00:25:18,301
¡Ah!

412
00:25:18,303 --> 00:25:19,869
¿Ves de lo que estoy hablando?

413
00:25:19,871 --> 00:25:21,036
¿A dónde va?

414
00:25:21,038 --> 00:25:22,621
No sé.

415
00:25:22,622 --> 00:25:24,205
le pregunto,
pero él no me lo dice.

416
00:25:26,175 --> 00:25:29,209
¿Puedo traerte algo?
¿Quizás una copa para dormir?

417
00:25:29,211 --> 00:25:30,476
Ah, no, gracias.

418
00:25:30,478 --> 00:25:32,177
solo voy a conseguir
una buena noche de sueño,

419
00:25:32,179 --> 00:25:33,444
centrarse en el desafío.

420
00:25:33,446 --> 00:25:34,878
Bueno, eso es.

421
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Pero siento que estás preparado para ello.

422
00:25:38,016 --> 00:25:39,248
Buenas noches, Alicia.

423
00:25:39,250 --> 00:25:40,249
Buenas noches.

424
00:25:40,251 --> 00:25:42,050
Sueño profundo.
Bueno.

425
00:25:42,052 --> 00:25:43,951
Si cambias de opinión
sobre esa copa de dormir...

426
00:25:43,953 --> 00:25:44,952
¡Ah!

427
00:25:44,954 --> 00:25:46,954
(Gritos ahogados)

428
00:26:20,489 --> 00:26:22,155
Caro: Dr. Dodgson...
(Llaman a la puerta)

429
00:26:22,157 --> 00:26:23,990
Doctora ¿se encuentra bien?

430
00:26:23,992 --> 00:26:25,091
(Gritos ahogados)

431
00:26:25,093 --> 00:26:26,258
(El pomo de la puerta suena)

432
00:26:32,165 --> 00:26:33,497
Ahhhhh!

433
00:26:33,499 --> 00:26:35,165
¡Ah! ¡Ah!

434
00:26:35,167 --> 00:26:37,033
¡Oh! ¡Ah!

435
00:26:37,035 --> 00:26:38,200
¡Ah!

436
00:26:38,202 --> 00:26:40,268
(Jadeando)

437
00:27:07,263 --> 00:27:10,230
(Mujer gritando)

438
00:27:14,568 --> 00:27:16,434
(Pájaros cantando)

439
00:27:21,173 --> 00:27:23,006
(Llaman a la puerta)

440
00:27:26,244 --> 00:27:28,077
caro:
(Soñoliento) Ya voy.

441
00:27:28,079 --> 00:27:29,278
(Los golpes continúan)

442
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
¡Ya voy!

443
00:27:34,050 --> 00:27:35,449
Hola.

444
00:27:35,451 --> 00:27:36,983
Buen día.

445
00:27:38,619 --> 00:27:40,318
Hola, eh, eh...

446
00:27:40,320 --> 00:27:42,553
Lo siento si me desperté...
¿Te desperté?

447
00:27:42,555 --> 00:27:44,187
No, estaré listo en un minuto.

448
00:27:44,189 --> 00:27:46,722
Ya sabes, um, yo...
Puedo ir solo.

449
00:27:46,724 --> 00:27:49,057
Y ya sabes, es bastante agradable.

450
00:27:49,059 --> 00:27:51,959
Puedo simplemente, ya sabes,
una especie de deambular.

451
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
Q-lo que sea.

452
00:27:53,963 --> 00:27:55,228
Eh...
(Risas) Vamos, niña.

453
00:27:55,230 --> 00:27:57,396
Voy a preparar un poco de café.

454
00:27:57,398 --> 00:27:59,364
Eh...

455
00:28:00,633 --> 00:28:02,699
(Suspira profundamente)

456
00:28:02,701 --> 00:28:07,503
Vaya, eres realmente...
realmente bueno.

457
00:28:07,505 --> 00:28:08,670
¿Sí? (Risas)

458
00:28:08,672 --> 00:28:10,972
Sí.

459
00:28:10,974 --> 00:28:12,606
No vendo mucho.

460
00:28:13,976 --> 00:28:16,543
Bueno, ya sabes, si tuviera dinero, yo...
Yo compraría uno.

461
00:28:16,545 --> 00:28:19,312
Eres médico,
y no eres rico?

462
00:28:19,314 --> 00:28:21,347
Así es.
(Risas)

463
00:28:21,349 --> 00:28:25,250
Chica, ambos tenemos que ponernos serios.
sobre hacerse rico...

464
00:28:25,252 --> 00:28:26,718
Mientras todavía somos jóvenes
y hermosa.

465
00:28:26,720 --> 00:28:30,005
Entonces, escucha...

466
00:28:30,006 --> 00:28:33,291
Anoche yo... encontré
algo en mi ducha.

467
00:28:33,293 --> 00:28:35,259
¿Una mangosta?

468
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
Oh, están por todos lados.

469
00:28:38,664 --> 00:28:40,764
No, no una mangosta.
Eh...

470
00:28:40,766 --> 00:28:44,134
Era una muñeca con
clavos oxidados clavados en él.

471
00:28:44,136 --> 00:28:46,320
Alguien te puso obeah.

472
00:28:46,321 --> 00:28:48,505
Pero no te preocupes, solo funciona.
si crees que sí.

473
00:28:48,507 --> 00:28:51,274
¿Qué pasa?

474
00:28:51,276 --> 00:28:53,276
Obeah. Es vudú.

475
00:28:53,278 --> 00:28:54,510
Versión jamaicana.

476
00:28:54,512 --> 00:28:56,411
Si no lo tomas
demasiado en serio,

477
00:28:56,413 --> 00:28:57,412
es como discoteca.

478
00:28:57,414 --> 00:28:59,347
¿El vudú es como la discoteca?

479
00:28:59,349 --> 00:29:02,049
Sí, ya sabes, bailas duro.

480
00:29:02,051 --> 00:29:03,717
bebes mucho ron,

481
00:29:03,719 --> 00:29:05,251
fumar un poco de ganja.

482
00:29:05,253 --> 00:29:07,219
tu cabeza va
a un lugar diferente.

483
00:29:07,221 --> 00:29:10,121
Te sientes sexy y divertida...
(Suena música reggae)

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,188
Realmente, muy suelto.

485
00:29:11,190 --> 00:29:12,422
(Risas)

486
00:29:15,493 --> 00:29:18,427
Entonces, las aerolíneas perdieron
tu equipaje.

487
00:29:19,430 --> 00:29:22,130
¿Mi equipaje? No.

488
00:29:22,132 --> 00:29:23,531
Ah, debido a
¿Qué llevo puesto?

489
00:29:23,533 --> 00:29:25,733
Oh, no, esto no es lo que
Me puse ayer.

490
00:29:25,735 --> 00:29:28,569
Quiero decir, se parece a lo que llevaba puesto.
porque tengo múltiples

491
00:29:28,571 --> 00:29:30,404
simplemente, ya sabes,
para mantener las cosas simples.

492
00:29:30,406 --> 00:29:31,505
Es sólo un par nuevo.

493
00:29:31,507 --> 00:29:33,173
¿En realidad?
Es como un uniforme.

494
00:29:33,175 --> 00:29:35,726
(Risas)

495
00:29:35,727 --> 00:29:38,278
Entonces me dejarás prestarte un vestido.
para cenar esta noche?

496
00:29:38,280 --> 00:29:39,345
¿Un vestido?

497
00:29:48,355 --> 00:29:50,288
Médico...

498
00:29:50,290 --> 00:29:52,323
Wesley vive allí.

499
00:29:52,325 --> 00:29:54,591
Tal vez debería ir primero

500
00:29:54,593 --> 00:29:56,626
sólo para prepararlo.

501
00:29:56,628 --> 00:29:58,194
¿Está bien?

502
00:29:58,196 --> 00:30:00,129
Sí.
Está bien.

503
00:30:04,368 --> 00:30:05,834
¿Wesley?
(Golpeando)

504
00:30:25,655 --> 00:30:27,388
(La puerta se abre)

505
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
Médico...

506
00:30:32,394 --> 00:30:34,493
(Hombre tosiendo violentamente)

507
00:30:37,264 --> 00:30:38,496
Noche dura.

508
00:30:38,498 --> 00:30:40,397
Wesley, vamos.

509
00:30:40,399 --> 00:30:41,498
(El agua corre)

510
00:30:41,500 --> 00:30:42,832
Wesley.

511
00:30:42,834 --> 00:30:44,300
(El agua se corta)

512
00:30:48,372 --> 00:30:49,404
Hola.

513
00:30:49,406 --> 00:30:50,805
Dra. Alice Dodgson.

514
00:30:52,441 --> 00:30:55,308
Sabes, voy a
ser honesto contigo.

515
00:30:55,310 --> 00:30:57,777
No necesito un médico.

516
00:30:57,779 --> 00:31:00,312
Ah, lo siento.
¿Mi aliento huele fatal?

517
00:31:00,314 --> 00:31:01,313
(Exhala)

518
00:31:01,315 --> 00:31:02,747
He olido peor.

519
00:31:02,749 --> 00:31:05,883
Entonces, ¿cómo estás?
¿esta mañana?

520
00:31:05,885 --> 00:31:08,319
Vaya...

521
00:31:08,320 --> 00:31:10,754
Tan joven y ya tan profundo
en el toro médico...

522
00:31:10,756 --> 00:31:12,455
(Gritos ahogados)

523
00:31:12,457 --> 00:31:13,856
Si me sentí genial,

524
00:31:13,858 --> 00:31:16,326
¿Por qué mi hermano te arrastraría?
¿Hasta aquí?

525
00:31:16,328 --> 00:31:17,493
Así es...

526
00:31:17,495 --> 00:31:18,495
(jadea y tose) Uh...

527
00:31:18,496 --> 00:31:20,562
Siéntate.
Sentarse.

528
00:31:21,698 --> 00:31:23,597
(Tose)

529
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
Sabes, odio sonar como esos
doctores que tanto te gustan,

530
00:31:27,969 --> 00:31:29,735
pero bebiendo
y linfocitosis...

531
00:31:29,737 --> 00:31:31,503
mezcla bastante mala.

532
00:31:31,505 --> 00:31:33,905
¿Qué te hace pensar?
que tengo linfocitosis?

533
00:31:33,907 --> 00:31:36,825
Tus registros médicos.

534
00:31:36,826 --> 00:31:39,744
En realidad, mis registros médicos
diga "linfocitosis atípica".

535
00:31:39,746 --> 00:31:41,596
Atípico, como en,

536
00:31:41,597 --> 00:31:43,447
"No sabemos qué...
Estamos hablando."

537
00:31:43,449 --> 00:31:45,715
Entonces, si no te importa, voy a tomar
tu presión arterial,

538
00:31:45,717 --> 00:31:47,349
Escuche su corazón y sus pulmones.

539
00:31:47,351 --> 00:31:48,817
Abre tu camisa.

540
00:31:48,819 --> 00:31:50,485
(Suspiros)

541
00:31:50,487 --> 00:31:53,454
Vaya, parece que me entendí
mi propio Polidori.

542
00:31:53,456 --> 00:31:55,489
¿Qué es un Polidori?

543
00:31:55,491 --> 00:31:56,857
¿El Polidori de Byron?

544
00:31:58,327 --> 00:31:59,459
Dame un gran respiro.

545
00:31:59,461 --> 00:32:01,144
Estoy impresionado.

546
00:32:01,145 --> 00:32:02,828
nunca he conocido a un medico
que lee poesía.

547
00:32:02,831 --> 00:32:03,896
¿Quién es Byron?

548
00:32:03,898 --> 00:32:05,430
¿Qué es un Polidori?

549
00:32:05,432 --> 00:32:06,431
Gran aliento.

550
00:32:06,433 --> 00:32:07,899
(Inhala, exhala profundamente)

551
00:32:07,901 --> 00:32:10,534
Byron el poeta tenía un médico personal.
llamado Polidori.

552
00:32:10,536 --> 00:32:13,570
¿Sabías que Polidori
¿Estabas muy enamorado de Byron?

553
00:32:13,572 --> 00:32:15,471
Byron era un chico chiflado.
Un flechazo realmente grande.

554
00:32:15,473 --> 00:32:17,039
(Risas)

555
00:32:17,041 --> 00:32:19,574
Muy bien, um, enrollate
la manga de tu camisa, por favor.

556
00:32:19,576 --> 00:32:22,443
voy a tomar tu sangre
presión, tome un poco de sangre.

557
00:32:22,445 --> 00:32:24,278
No, no, no, no, no, no.
Sin sangre.

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,580
Lo siento, estoy harto de ti
doctores chupando mi sangre.

559
00:32:26,582 --> 00:32:28,499
Ya ves lo que tengo

560
00:32:28,500 --> 00:32:30,417
no hay nada que
puedes hacer cualquier cosa al respecto.

561
00:32:30,419 --> 00:32:32,352
¿Qué es eso?
crees que tienes?

562
00:32:32,354 --> 00:32:34,487
(Suspiros)

563
00:32:34,489 --> 00:32:35,754
No lo entenderías.

564
00:32:35,756 --> 00:32:37,422
si voy a poder
para ayudarte en todo...

565
00:32:37,424 --> 00:32:40,425
Esto se acabó.
¡Se acabó, dije!

566
00:32:49,468 --> 00:32:50,567
Lo lamento.

567
00:32:50,569 --> 00:32:52,035
Es que nada ha funcionado.

568
00:32:52,037 --> 00:32:54,504
¿Realmente piensa
¿Es un zombi?

569
00:32:54,506 --> 00:32:57,540
Quiero decir, eso es extraño.
Parece un tipo inteligente.

570
00:32:57,542 --> 00:32:59,608
Ah, y ¿adónde va?
por la noche?

571
00:33:01,078 --> 00:33:02,677
¿Qué no quieres?
para decirme?

572
00:33:02,679 --> 00:33:05,813
No, no es eso.

573
00:33:05,815 --> 00:33:08,315
lo se
está relacionado con obeah.

574
00:33:08,317 --> 00:33:09,649
¿Cómo puedo ayudarlo si...?

575
00:33:09,651 --> 00:33:11,584
simplemente no lo sé
exactamente lo que hace.

576
00:33:13,321 --> 00:33:15,387
Está bien, ¿sabes?
¿Dónde puedo encontrar a J.B.?

577
00:33:17,023 --> 00:33:19,340
Alice: Como sacerdote vudú,

578
00:33:19,341 --> 00:33:21,658
¿Podría tu padre volverse?
alguien en un zombie?

579
00:33:21,660 --> 00:33:23,326
Mi padre...

580
00:33:23,328 --> 00:33:26,362
no sé si hablará
contigo sobre esas cosas.

581
00:33:26,364 --> 00:33:28,530
te lo estoy preguntando
Puedo entender, ya sabes,

582
00:33:28,532 --> 00:33:30,665
lo que Wesley considera
ser su problema.

583
00:33:30,667 --> 00:33:31,932
¿Cómo se define?

584
00:33:31,934 --> 00:33:34,401
¿Cuáles son los síntomas?
de ese estado?

585
00:33:34,403 --> 00:33:36,469
Es una enfermedad del alma.

586
00:33:36,471 --> 00:33:38,437
Si el alma de alguien está enferma,

587
00:33:38,439 --> 00:33:41,606
¿sabes cuál?
medicamentos para darle?

588
00:33:41,608 --> 00:33:44,342
No, no hago almas.

589
00:33:58,557 --> 00:34:00,723
¿Qué buscas?
Mis gafas de sol.

590
00:34:00,725 --> 00:34:03,525
Pensé que tal vez los había dejado
Aquí ayer.

591
00:34:13,036 --> 00:34:14,468
T-no lo eres
lo voy a decir, ¿no?

592
00:34:14,470 --> 00:34:16,503
¿Puedes conducir?
Sí, hombre.

593
00:34:16,505 --> 00:34:18,638
Estoy bien.

594
00:34:18,640 --> 00:34:20,506
En realidad...

595
00:34:20,508 --> 00:34:22,140
Muy bien.

596
00:34:26,379 --> 00:34:28,545
W-w-w-espera.
Respaldo.

597
00:34:28,547 --> 00:34:30,013
(Las llantas chirrian)

598
00:34:35,920 --> 00:34:37,085
¿Qué...?

599
00:34:37,087 --> 00:34:39,954
Hay un hombre en ese árbol.

600
00:34:39,956 --> 00:34:41,488
Es una ceremonia.

601
00:34:41,490 --> 00:34:43,523
Como estar en comunión con la naturaleza.

602
00:34:43,525 --> 00:34:46,492
Es como tener la cabeza
dejar de pensar tanto

603
00:34:46,494 --> 00:34:48,494
para que puedas ver más claro.

604
00:34:56,937 --> 00:34:59,504
(Pasos)

605
00:35:05,444 --> 00:35:07,544
(Chisporroteante)

606
00:35:07,546 --> 00:35:09,712
(Suspira profundamente)

607
00:35:09,714 --> 00:35:11,179
Señor, hace calor, ¿eh?

608
00:35:14,684 --> 00:35:17,584
(Suspiros)

609
00:35:18,753 --> 00:35:22,053
(El chisporroteo continúa)

610
00:35:23,689 --> 00:35:26,489
(Gritando)

611
00:35:27,558 --> 00:35:29,991
(Rugido)

612
00:35:30,727 --> 00:35:31,992
(Jadeando)

613
00:35:34,196 --> 00:35:35,562
J.B., ¿qué pasa?

614
00:35:36,464 --> 00:35:38,096
¡J.B.! ¡J.B.!

615
00:35:38,098 --> 00:35:39,664
(Ruedas chirriando)

616
00:35:39,666 --> 00:35:41,899
¿Qué eres...?

617
00:35:43,836 --> 00:35:44,835
¡J.B.!

618
00:35:49,441 --> 00:35:51,607
¡¿Qué te pasa?!

619
00:35:51,609 --> 00:35:52,941
¡Ay dios mío!

620
00:36:00,016 --> 00:36:02,182
(Jadeando)

621
00:36:04,686 --> 00:36:06,519
(Tosiendo) ¿Qué diablos pasa?
contigo?

622
00:36:06,521 --> 00:36:08,687
Oh, tienes que dejar de fumar
esas cosas.

623
00:36:08,689 --> 00:36:11,189
Moverse. Estoy conduciendo.

624
00:36:21,767 --> 00:36:24,634
(Hablando lengua materna)

625
00:36:24,636 --> 00:36:27,470
J.B., esta gente
Necesito un médico.

626
00:36:27,472 --> 00:36:30,172
Entonces, si tu padre
Me gustaría, podría, eh...

627
00:36:30,174 --> 00:36:32,974
Podría venir aquí
dos o tres veces por semana.

628
00:36:32,976 --> 00:36:34,959
¿De qué hablas?
Él es médico.

629
00:36:34,960 --> 00:36:36,943
¿Por qué crees que toda esta gente viene aquí a verlo?
No quise decir...

630
00:36:36,946 --> 00:36:38,745
ha sanado a mucha gente,
¿sabes?

631
00:36:38,747 --> 00:36:41,147
Sólo espera aquí
por la casa de culto.

632
00:36:41,149 --> 00:36:42,148
¿Dónde?

633
00:36:42,150 --> 00:36:44,717
Aquí.

634
00:36:44,719 --> 00:36:46,251
¿Qué le pasa a este tipo?

635
00:36:46,253 --> 00:36:48,786
Sus familiares piensan
un sacerdote obeah

636
00:36:48,788 --> 00:36:51,555
soplar polvo, veneno, 'sobre él,
convertirlo en un zombi.

637
00:36:51,557 --> 00:36:52,889
¿Por qué los grilletes?

638
00:36:52,891 --> 00:36:55,491
Para que no vaya a trabajar
para el sacerdote obeah.

639
00:36:55,493 --> 00:36:56,792
Pronto ven.

640
00:36:56,794 --> 00:36:59,027
O...
(Se aclara la garganta)

641
00:36:59,029 --> 00:37:01,195
Está bien.

642
00:37:01,197 --> 00:37:03,063
(Conversaciones confusas
en lengua nativa)

643
00:37:16,277 --> 00:37:17,509
Hola.

644
00:37:17,511 --> 00:37:19,277
Respeto.

645
00:37:48,607 --> 00:37:51,574
Oh. Gracias por tomarse el tiempo...
Dos minutos.

646
00:37:51,576 --> 00:37:54,243
Tengo gente esperando.
Entiendo.

647
00:37:54,245 --> 00:37:55,711
Quería pedirte consejo.

648
00:37:55,713 --> 00:37:57,279
Tengo un paciente que...

649
00:37:57,281 --> 00:38:00,315
quien piensa que alguien
Lo convirtió en un zombie.

650
00:38:00,317 --> 00:38:02,050
¿Wesley?

651
00:38:02,052 --> 00:38:03,284
Sí.

652
00:38:03,286 --> 00:38:05,986
No hay nada que pueda hacer
para ayudarlo.

653
00:38:05,988 --> 00:38:08,154
El hombre obeah haciéndoselo

654
00:38:08,156 --> 00:38:11,090
es más grande que yo.

655
00:38:11,092 --> 00:38:13,258
¿Más grande que tú?

656
00:38:15,295 --> 00:38:18,796
¿Puedes por favor ponerme en contacto?
¿Con este hombre más grande?

657
00:38:18,798 --> 00:38:20,230
No.

658
00:38:20,232 --> 00:38:23,166
¿Está tratando de hacerle daño a Wesley?

659
00:38:23,168 --> 00:38:26,135
(Hablando lengua materna)

660
00:38:26,137 --> 00:38:29,071
(Hablando lengua materna)

661
00:38:29,840 --> 00:38:30,839
Mira...

662
00:38:30,841 --> 00:38:32,640
¡Dios mío!
¡Ay dios mío!

663
00:38:32,642 --> 00:38:34,274
¡Ah! ¡No!

664
00:38:36,278 --> 00:38:37,677
¡No! ¡No, no, no!

665
00:38:37,679 --> 00:38:40,146
¡No, no!

666
00:38:40,148 --> 00:38:41,580
¿Qué ocurre?

667
00:38:41,582 --> 00:38:44,215
Su corazón está acelerado.
¿Es epiléptico?

668
00:38:44,217 --> 00:38:46,217
¿Necesita medicina?

669
00:38:46,219 --> 00:38:48,886
Los medicamentos no sirven
nada bueno. Papá, está bien.

670
00:38:48,888 --> 00:38:50,053
Bueno. Bueno.

671
00:38:50,055 --> 00:38:52,588
(Jadeando)

672
00:38:57,327 --> 00:39:01,195
(Respirando pesadamente)

673
00:39:01,197 --> 00:39:03,263
(Gritando)

674
00:39:08,269 --> 00:39:12,170
(La puerta se cierra, pasos)

675
00:39:28,254 --> 00:39:30,053
caro: ¡mírate!

676
00:39:30,055 --> 00:39:31,621
¡Ay dios mío!

677
00:39:31,623 --> 00:39:33,122
¿Está bien?

678
00:39:33,124 --> 00:39:35,524
(Risas)

679
00:39:35,525 --> 00:39:37,925
cometí un gran error
prestándote ese vestido!

680
00:39:37,928 --> 00:39:41,897
Ahora todos estarán mirando
a ti y no a mí.

681
00:39:41,899 --> 00:39:43,632
(Risas)

682
00:39:43,633 --> 00:39:45,366
¡Mírate!
Vamos, di la verdad.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,168
¿Qué?
Haces ejercicio.

684
00:39:47,170 --> 00:39:49,203
Bueno, corro, sí.
¿En realidad?

685
00:39:49,205 --> 00:39:51,805
Sí. puedes venir conmigo
alguna vez.

686
00:39:51,807 --> 00:39:55,108
Oh, Dios. No, niña.
No tengo zapatillas.

687
00:39:55,110 --> 00:39:58,244
Vamos, te lo presentaré.

688
00:39:58,246 --> 00:39:59,945
Ese es Jackson.

689
00:39:59,947 --> 00:40:00,946
Hola.

690
00:40:00,948 --> 00:40:02,180
(Risas)

691
00:40:02,182 --> 00:40:03,781
Ese es un tipo grande.

692
00:40:03,783 --> 00:40:04,948
No tan grande.

693
00:40:04,950 --> 00:40:06,816
Esta es la esperanza de Mateo,

694
00:40:06,818 --> 00:40:10,252
el hombre más inteligente, más agradable y más loco
en toda Jamaica.

695
00:40:10,254 --> 00:40:12,787
Este es el nuevo médico de Wesley.
Alicia Dodgson.

696
00:40:12,789 --> 00:40:14,188
Encantado de conocerlo.

697
00:40:14,190 --> 00:40:16,890
Nadie se parecía a ti cuando fui
a la facultad de medicina...

698
00:40:16,892 --> 00:40:18,124
Allá por la Edad Media.

699
00:40:18,126 --> 00:40:19,325
Oh, ¿entonces eres médico?

700
00:40:19,327 --> 00:40:22,127
Era. yo principalmente lo hago
trabajo veterinario ahora

701
00:40:22,129 --> 00:40:23,995
y extraños fragmentos de investigación.

702
00:40:23,997 --> 00:40:25,496
Ah, ¿qué investigas?

703
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
el es un grande
investigador de poom-poom.

704
00:40:27,766 --> 00:40:29,098
Oh, ¿qué es poom-poom?

705
00:40:29,100 --> 00:40:30,099
(Risas)

706
00:40:30,101 --> 00:40:32,134
Qué mala clase.
Gracias.

707
00:40:32,136 --> 00:40:33,435
¿Qué es poom-poom?

708
00:40:33,437 --> 00:40:35,404
Vamos.

709
00:40:35,405 --> 00:40:37,372
¿Qué? ¿Por qué todos se ríen?
¿Qué es poom-poom?

710
00:40:37,374 --> 00:40:39,540
Ah, pum-pum.

711
00:40:39,542 --> 00:40:41,775
Ahora, esta es una pregunta
eso merece una respuesta.

712
00:40:41,777 --> 00:40:43,943
Yo no...
No, no, no... espera un segundo.

713
00:40:43,945 --> 00:40:46,011
Estoy muy interesado...

714
00:40:46,013 --> 00:40:47,045
¿Qué es el poom poom?

715
00:40:47,047 --> 00:40:49,013
(Continúan las risas)

716
00:40:49,015 --> 00:40:51,015
Oh, estás bromeando.
¡No!

717
00:40:51,017 --> 00:40:52,516
¡Estás bromeando! ¡Oh!

718
00:40:52,518 --> 00:40:55,819
no tuve muchas oportunidades
para hablar de negocios.

719
00:40:55,821 --> 00:40:58,254
(Conversaciones confusas)

720
00:40:58,256 --> 00:41:02,524
Araña a obeah es como
la serpiente es vudú.

721
00:41:02,526 --> 00:41:03,975
¿Por qué araña?

722
00:41:03,976 --> 00:41:05,425
es el mas sabio
de todas las criaturas.

723
00:41:05,428 --> 00:41:07,361
Sin conflicto directo
con la presa...

724
00:41:07,363 --> 00:41:10,097
sólo pone trampas, espera,
y luego ¡boom!

725
00:41:10,099 --> 00:41:12,566
Me sorprende que lo estés
interesado en ello.

726
00:41:12,568 --> 00:41:15,368
Oh, mi interés
es puramente profesional.

727
00:41:15,370 --> 00:41:18,070
tengo un paciente
¿Quién está interesado en ello?

728
00:41:18,072 --> 00:41:19,538
Pobre Wesley.

729
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
¿Se le espera?

730
00:41:21,542 --> 00:41:23,875
Bueno, Paul tenía esperanzas, pero...

731
00:41:23,877 --> 00:41:26,077
Es duro para estos dos chicos.

732
00:41:26,079 --> 00:41:29,447
Primero la tragedia de la madre,
luego Wesley tan enfermo.

733
00:41:29,449 --> 00:41:31,348
Sabes, tengo esto
fabulosa propiedad en negril.

734
00:41:31,350 --> 00:41:32,349
Gracias.

735
00:41:32,351 --> 00:41:33,917
¿Qué pasó con la madre?

736
00:41:33,919 --> 00:41:37,420
Asesinado, hace 20 años.
Cosa horrible.

737
00:41:37,422 --> 00:41:42,157
La madre de Caro, también...
de la misma manera, un mes antes.

738
00:41:42,159 --> 00:41:43,158
¿Cómo?

739
00:41:43,160 --> 00:41:44,425
Un poco de picar.

740
00:41:44,427 --> 00:41:45,559
(Risas)

741
00:41:45,561 --> 00:41:47,093
Acción de machete.

742
00:41:47,095 --> 00:41:48,594
¡Wesley!

743
00:41:48,596 --> 00:41:51,530
(murmurando)

744
00:41:52,533 --> 00:41:55,233
¡Wes!

745
00:41:55,235 --> 00:41:57,468
wesley, miras
mucho mejor.

746
00:41:57,470 --> 00:41:59,269
Gracias.

747
00:41:59,271 --> 00:42:00,436
Vamos.
Tu asiento está listo para ti.

748
00:42:00,438 --> 00:42:02,972
Oh, eso es genial.

749
00:42:02,973 --> 00:42:05,507
Uh, pero, uh, tal vez debería
siéntate al lado del doctor...

750
00:42:05,509 --> 00:42:07,609
solo, eh...
por si acaso lo necesito

751
00:42:07,611 --> 00:42:10,144
alguna atención médica repentina.

752
00:42:10,146 --> 00:42:13,447
Como desées.
(Risas)

753
00:42:13,449 --> 00:42:14,981
Ah.

754
00:42:14,983 --> 00:42:17,917
¡Ay, Wesley!

755
00:42:17,919 --> 00:42:19,184
es tan maravilloso

756
00:42:19,186 --> 00:42:22,086
para verte de vuelta
en la mesa de nuevo.

757
00:42:22,088 --> 00:42:23,420
Extrañaba tu cocina.

758
00:42:23,422 --> 00:42:25,555
Siéntate, siéntate.

759
00:42:25,557 --> 00:42:28,424
Estoy tan harto de esa mierda
Esos doctores me hicieron comer.

760
00:42:28,426 --> 00:42:30,959
(Risas)

761
00:42:30,961 --> 00:42:32,226
(Huele, suspira)

762
00:42:32,228 --> 00:42:34,861
El olor me hace sentir
mejor ya.

763
00:42:34,863 --> 00:42:36,195
(Risas)

764
00:42:36,197 --> 00:42:40,365
(Conversaciones confusas
currículum)

765
00:42:40,367 --> 00:42:43,434
Entonces, Polidori,
¿Cómo te gusta Jamaica?

766
00:42:43,436 --> 00:42:47,037
Me gusta mucho Jamaica
su señoría.

767
00:42:47,039 --> 00:42:49,873
todos los dias
Aprendo algo nuevo.

768
00:42:49,875 --> 00:42:52,075
¿Qué aprendiste hoy?
Polidori?

769
00:42:52,077 --> 00:42:54,210
hoy aprendí
qué es el poom-poom.

770
00:42:54,212 --> 00:42:55,211
(Tose)

771
00:42:55,213 --> 00:42:58,180
¿Una servilleta, señoría?

772
00:42:58,182 --> 00:43:00,615
(Risas)

773
00:43:00,617 --> 00:43:02,049
(Risas a lo lejos)

774
00:43:10,159 --> 00:43:13,326
(El piano toca
escalas descendentes)

775
00:43:14,629 --> 00:43:19,598
(Suena música alegre)

776
00:43:28,341 --> 00:43:30,140
(El sintetizador suena
tamborileo rápido)

777
00:43:30,142 --> 00:43:31,541
Mujer: ¡Dios mío!

778
00:43:31,543 --> 00:43:34,443
Mujer ?2: ¡Oh, sí!

779
00:43:34,445 --> 00:43:36,545
(Risas)

780
00:43:36,547 --> 00:43:39,347
Lo que sea que estés haciendo
para él, está funcionando.

781
00:43:39,349 --> 00:43:42,550
no lo he visto asi
en más de un año.

782
00:43:42,552 --> 00:43:43,951
Alicia: Oh, no soy yo.

783
00:43:43,953 --> 00:43:45,585
Aún no he hecho nada...

784
00:43:45,587 --> 00:43:47,687
Pero lo haré.

785
00:43:47,689 --> 00:43:49,288
Caro: ¡Vamos, Wesley!

786
00:43:49,290 --> 00:43:51,957
(La música alegre continúa
en la distancia)

787
00:43:51,959 --> 00:43:55,060
(sollozando,
respirando pesadamente)

788
00:44:14,147 --> 00:44:15,412
(Jadeos)

789
00:44:15,414 --> 00:44:16,546
(Gritando)

790
00:44:16,548 --> 00:44:18,214
(Hablando lengua materna)

791
00:44:20,251 --> 00:44:22,117
(Gemidos)

792
00:44:22,119 --> 00:44:23,985
(Música alegre,
la risa continúa)

793
00:44:29,658 --> 00:44:32,158
¿Alguien quiere bailar?
conmigo?

794
00:44:32,160 --> 00:44:33,225
¡Vaya!

795
00:44:39,199 --> 00:44:40,565
¡Vaya!

796
00:44:40,567 --> 00:44:41,599
¡Sí, cariño!

797
00:44:41,601 --> 00:44:43,100
¡Vamos, cariño!

798
00:44:47,706 --> 00:44:49,205
Scott: ¡Aquí vamos, ahora!

799
00:44:49,207 --> 00:44:50,673
¡Vamos, ahora!

800
00:44:50,675 --> 00:44:53,208
Una vez que la propiedad se vende,

801
00:44:53,210 --> 00:44:54,576
la perra marrón
estará empeñando sus mercancías

802
00:44:54,578 --> 00:44:57,278
en la calle,
donde ella pertenece.

803
00:44:57,280 --> 00:44:59,246
¡Me encanta!

804
00:44:59,248 --> 00:45:00,714
¿No la encuentras repulsiva?

805
00:45:00,716 --> 00:45:04,284
En realidad, no.
Creo que es una gran chica.

806
00:45:04,286 --> 00:45:07,720
¿Acabas de decir Pablo?
está vendiendo la finca?

807
00:45:13,527 --> 00:45:15,727
¡Quita tus manos de mi chica!
¡Córtalo!

808
00:45:15,729 --> 00:45:17,295
¿Qué?

809
00:45:17,297 --> 00:45:18,362
¡Ven aquí!

810
00:45:18,364 --> 00:45:19,262
¡Tranquilo, hombre!

811
00:45:19,264 --> 00:45:21,197
¡Déjalo ir!

812
00:45:21,199 --> 00:45:23,199
¡Oye, deja de hacer eso!

813
00:45:23,201 --> 00:45:25,134
(Jadeos)

814
00:45:25,136 --> 00:45:26,535
¡¿No tienes vergüenza?!

815
00:45:26,537 --> 00:45:28,203
(Conversaciones confusas)

816
00:45:28,205 --> 00:45:31,206
pablo: gracias por venir.
Es bueno verte.

817
00:45:31,208 --> 00:45:33,541
Caro: Fabuloso.
Scott: Quiero decir, yo sólo...

818
00:45:33,543 --> 00:45:35,543
Buenas noches, Pablo.
Buenas noches.

819
00:45:35,545 --> 00:45:38,112
No, no, no lo soy...
Jackie: ¡Basta!

820
00:45:38,114 --> 00:45:41,048
Quiero que te vayas directo a la cama.
¡Basta!

821
00:45:41,050 --> 00:45:42,582
¿Tuyo o mío?

822
00:45:42,584 --> 00:45:45,318
Hombre: ¡Cállate!
Hombre 2: ¡Relájate por una vez!

823
00:45:45,320 --> 00:45:47,219
(La puerta del auto se cierra)

824
00:45:47,221 --> 00:45:48,553
Lo digo en serio.

825
00:45:48,555 --> 00:45:50,755
quiero que te vayas
directo a la cama.

826
00:45:50,757 --> 00:45:54,525
Su médico está decidido
para mejorarte.

827
00:45:54,527 --> 00:45:58,328
Ya sabes, hay todo tipo de formas de
mejorando.

828
00:45:58,330 --> 00:45:59,762
Creo que los médicos deben estar abiertos.

829
00:45:59,764 --> 00:46:02,064
a todo tipo de tratamientos.

830
00:46:02,066 --> 00:46:04,699
Los pacientes también deberían hacerlo.

831
00:46:04,701 --> 00:46:07,134
Ve a dormir.

832
00:46:07,136 --> 00:46:08,602
(El motor gira)

833
00:46:08,604 --> 00:46:09,703
Buenas noches.

834
00:46:12,541 --> 00:46:17,143
No puedo creer que estuvieras haciendo cabriolas con eso.
pequeña zorra nativa. (La radio reproduce música rock)

835
00:46:17,145 --> 00:46:18,744
¿Sabes lo repugnante
¿miraste?

836
00:46:18,746 --> 00:46:21,413
No sé por qué Paul le permite siquiera
vivir en la finca.

837
00:46:21,415 --> 00:46:24,315
O tal vez él también se lo está haciendo a ella. Ya sabes,
No me sorprendería.

838
00:46:24,317 --> 00:46:27,484
Escuché que el tipo tuvo un hijo con
una de sus propias sirvientas.

839
00:46:27,486 --> 00:46:29,719
Fue simplemente repugnante.
(El volumen aumenta)

840
00:46:29,721 --> 00:46:33,422
¡No te atrevas a subirme el volumen!
¡Estás siendo tan grosero!

841
00:46:33,424 --> 00:46:35,223
(Los neumáticos explotan, el aire silba)

842
00:46:35,225 --> 00:46:37,058
¡Aaaaah!
(Ruedas chirriando)

843
00:46:38,728 --> 00:46:42,296
¿Qué diablos fue eso?
(La música se detiene, el motor se apaga)

844
00:46:42,298 --> 00:46:43,397
Lo comprobaré.

845
00:46:43,399 --> 00:46:45,832
(Gemidos)

846
00:46:45,834 --> 00:46:48,367
(Los grillos chirrían)

847
00:46:51,372 --> 00:46:53,672
Hermosa.

848
00:46:53,674 --> 00:46:57,275
Es un neumático pinchado.

849
00:46:57,277 --> 00:47:00,411
Abre el baúl.
(El pestillo hace clic)

850
00:47:00,413 --> 00:47:01,845
(Suspira profundamente)

851
00:47:01,847 --> 00:47:05,081
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

852
00:47:05,083 --> 00:47:06,715
Esto es un poco espeluznante.

853
00:47:06,717 --> 00:47:07,782
(Gemidos)

854
00:47:08,618 --> 00:47:10,351
(Susurro)

855
00:47:10,353 --> 00:47:11,551
¿Scott?

856
00:47:14,656 --> 00:47:16,689
¿Scott?

857
00:47:20,127 --> 00:47:22,794
¿Scott?
Quiero ir a casa.

858
00:47:23,563 --> 00:47:26,397
(Gritando)

859
00:47:34,740 --> 00:47:39,209
(Continúan los gritos)

860
00:47:39,211 --> 00:47:42,345
(Jadeando)

861
00:47:42,347 --> 00:47:44,447
(Perros ladrando)

862
00:48:00,131 --> 00:48:02,531
(Jadeando)

863
00:48:02,533 --> 00:48:05,200
¡Wesley! ¡Abrir!
(Golpes)

864
00:48:05,202 --> 00:48:09,204
Hombre: (Susurrando) Alice.

865
00:48:09,206 --> 00:48:11,472
(tambores tribales tocando)

866
00:48:19,015 --> 00:48:21,315
(Gritando)

867
00:48:21,317 --> 00:48:22,482
Alicia.

868
00:48:22,484 --> 00:48:24,350
(Jadeos)

869
00:48:30,390 --> 00:48:31,856
Wesley, ¿estás ahí?

870
00:48:36,462 --> 00:48:39,963
(Cantando en lengua nativa)

871
00:48:41,566 --> 00:48:44,600
(Las bisagras chirrían)

872
00:48:47,271 --> 00:48:48,937
¿Wesley?

873
00:48:48,939 --> 00:48:52,974
Déjame ayudarte.

874
00:48:59,915 --> 00:49:01,447
¡Ah!

875
00:49:02,483 --> 00:49:04,767
Esperar.
J.B.

876
00:49:04,768 --> 00:49:07,052
solo queria hablar contigo
sin que ellos lo sepan.

877
00:49:07,054 --> 00:49:09,054
¿A ellos?
¿Quiénes son "ellos", J.B.?

878
00:49:09,056 --> 00:49:10,388
¿El hombre más grande?

879
00:49:10,390 --> 00:49:12,490
Si te lo digo, estoy muerto.

880
00:49:12,492 --> 00:49:14,892
Por favor, por tu propio bien,
Deja el lugar esta noche.

881
00:49:14,894 --> 00:49:16,426
Sólo corre.

882
00:49:16,428 --> 00:49:18,828
son mas poderosos
que cualquier cosa, cualquiera.

883
00:49:18,830 --> 00:49:21,330
Te enferman físicamente.

884
00:49:21,332 --> 00:49:23,965
Cuando tengo fiebre,
cuando tu resistencia se haya ido,

885
00:49:23,967 --> 00:49:26,901
T-t-ellos entran
tu mente, tu cerebro.

886
00:49:26,903 --> 00:49:30,404
Tienes estas visiones.
Son aterradores, muy reales.

887
00:49:30,406 --> 00:49:34,307
ahora me dan
la misma tonta enfermedad del espejismo.

888
00:49:34,309 --> 00:49:37,977
J.B., no soy muy bueno
huyendo de cualquier cosa.

889
00:49:37,979 --> 00:49:41,613
Seguiré con esto hasta
Lo descubro, está bien...

890
00:49:41,615 --> 00:49:44,515
¿J.B.?

891
00:49:44,517 --> 00:49:46,583
¿J.B.?

892
00:49:49,054 --> 00:49:51,721
(Toca la puerta)

893
00:49:51,723 --> 00:49:53,622
Alicia:
Caro, ¿estás dormida?

894
00:49:53,624 --> 00:49:54,923
¡Ya voy!

895
00:49:54,925 --> 00:49:56,724
¡Ya voy!

896
00:50:06,535 --> 00:50:08,768
(Se estremece) ¡Ay!

897
00:50:08,770 --> 00:50:09,969
Oh.

898
00:50:09,971 --> 00:50:11,370
Hola.

899
00:50:11,372 --> 00:50:12,571
Hola.

900
00:50:12,573 --> 00:50:13,772
solo queria agradecerte

901
00:50:13,774 --> 00:50:15,974
por prestarme el vestido
y los zapatos.

902
00:50:15,976 --> 00:50:18,009
¿Para qué son esos?
Bueno, son...

903
00:50:18,011 --> 00:50:20,544
Pensé que tal vez querrías
salir a correr,

904
00:50:20,546 --> 00:50:22,612
pero, uh, veo que estás ocupado.

905
00:50:22,614 --> 00:50:24,513
(Bostezando) ¿Ocupado?

906
00:50:24,515 --> 00:50:27,348
Hombres... sin resistencia.

907
00:50:29,352 --> 00:50:30,918
(Risas)

908
00:50:30,920 --> 00:50:34,955
Crecimos juntos...
Paul, Wesley, JB y yo.

909
00:50:34,957 --> 00:50:36,623
Oh.

910
00:50:36,625 --> 00:50:37,824
Violette nos llevaba

911
00:50:37,826 --> 00:50:40,860
hasta el padre de Julian, J.B.,
los domingos.

912
00:50:40,862 --> 00:50:42,995
Escuché sobre tu madre.

913
00:50:42,997 --> 00:50:45,964
¿Mi madre?
Y el de Wesley y Paul.

914
00:50:45,966 --> 00:50:49,901
Eso debe haber sido muy
difícil para todos ustedes.

915
00:50:49,903 --> 00:50:52,036
Sí. Mi pobre madre.

916
00:50:52,038 --> 00:50:54,571
Ella era haitiana, ¿sabes?

917
00:50:54,573 --> 00:50:58,741
ella vino aqui
con todos los demás en 1962.

918
00:50:58,743 --> 00:51:00,142
¿Qué otros?

919
00:51:00,144 --> 00:51:04,146
Ay, Julián, Ramón, Violette,

920
00:51:04,148 --> 00:51:07,849
El pequeño haitiano del señor Claybourne
mafia. Muy inteligente.

921
00:51:07,851 --> 00:51:10,151
Espera, Alicia.
(Jadeando)

922
00:51:10,153 --> 00:51:15,589
Ese fue el mismo año.
Jamaica obtuvo su independencia.

923
00:51:15,591 --> 00:51:19,759
Todos los terratenientes británicos
asustado...

924
00:51:19,761 --> 00:51:21,861
Pensé que habría disturbios,

925
00:51:21,863 --> 00:51:23,896
que la tierra
sería asumido.

926
00:51:23,898 --> 00:51:25,831
Entonces vino el Sr. Claybourne.

927
00:51:25,833 --> 00:51:29,634
y compré la propiedad
por casi nada.

928
00:51:29,636 --> 00:51:31,669
Pensé que podría asustar
los lugareños

929
00:51:31,671 --> 00:51:33,604
con vudú cruzado con obeah.

930
00:51:33,606 --> 00:51:35,906
Ramón estropea sus cuerpos,

931
00:51:35,908 --> 00:51:37,941
y Julian arruina sus almas.

932
00:51:37,943 --> 00:51:40,043
Funcionó muy bien para él.

933
00:51:42,447 --> 00:51:43,712
Quizás deberíamos irnos.

934
00:51:43,714 --> 00:51:46,081
¿Quién es este chico?

935
00:51:46,083 --> 00:51:47,815
Pensé que conocía a todos
que poseía una bicicleta.

936
00:51:50,519 --> 00:51:52,719
¡Oh!

937
00:51:52,721 --> 00:51:55,922
¡¿Qué te pasa, hombre?!
¡¿Estás loco?!

938
00:51:55,924 --> 00:51:57,857
(Jadeando)

939
00:51:57,859 --> 00:52:01,160
Dios mío. ¡Oh!

940
00:52:01,162 --> 00:52:03,195
Vamos.
Corramos.

941
00:52:03,197 --> 00:52:05,096
Ay dios mío.

942
00:52:05,098 --> 00:52:08,165
Entonces, sobre
los dos asesinatos...

943
00:52:08,167 --> 00:52:10,700
¿Alguna vez se enteraron?
¿quién lo hizo?

944
00:52:10,702 --> 00:52:12,601
Nadie sabe quién lo hizo.

945
00:52:12,603 --> 00:52:15,470
O tal vez lo hagan,
y lo silenciaron.

946
00:52:15,472 --> 00:52:18,539
Los hombres ricos pueden salirse con la suya,
bueno, ya sabes.

947
00:52:18,541 --> 00:52:19,873
Entonces piensas
¿Señor Claybourne?

948
00:52:19,875 --> 00:52:22,442
Yo no lo sé.
Era un extraño... ¡Alice!

949
00:52:22,444 --> 00:52:23,576
(Zumbidos de insectos)

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,610
¡Ay!

951
00:52:24,612 --> 00:52:26,712
¿Estás bien?
¡Ay dios mío!

952
00:52:26,714 --> 00:52:27,946
¿Qué?

953
00:52:27,948 --> 00:52:29,681
¡Aaah!

954
00:52:37,490 --> 00:52:39,756
(Sibilancias)

955
00:52:47,098 --> 00:52:49,598
Superintendente: ¿Ha comprobado?
en Wesley esta mañana?

956
00:52:49,600 --> 00:52:51,583
No, no... todavía no.

957
00:52:51,584 --> 00:52:53,567
¿Qué significa... qué significa eso?
tiene que ver con algo?

958
00:52:53,570 --> 00:52:56,137
¿No es costumbre que un médico revise?
en su paciente

959
00:52:56,139 --> 00:52:57,872
a primera hora de la mañana?

960
00:52:57,874 --> 00:52:59,840
¿Acostumbrado? No.

961
00:52:59,842 --> 00:53:01,908
No, a Wesley le gusta dormir hasta tarde.

962
00:53:01,910 --> 00:53:04,610
Necesita dormir.
¿Por qué debería despertarlo?

963
00:53:04,612 --> 00:53:07,212
Si se despierta tarde, eso significa que irá a
dormir hasta tarde...

964
00:53:07,214 --> 00:53:09,614
Muy tarde.
Jackson: ¡Déjame ir, hombre!

965
00:53:09,616 --> 00:53:11,849
¡Déjame ir, hombre!
Superintendente: Mire quién está aquí.

966
00:53:11,851 --> 00:53:14,885
con todo tipo de
rasguños interesantes.

967
00:53:14,887 --> 00:53:16,336
¡Yo no hago nada!

968
00:53:16,337 --> 00:53:17,786
Eso es exactamente lo que
dijiste hace dos meses

969
00:53:17,789 --> 00:53:20,089
cuando esa otra jovencita
Fue encontrado muerto aquí.

970
00:53:20,091 --> 00:53:23,058
¿Qué otra señorita
fue encontrado muerto?

971
00:53:23,060 --> 00:53:24,492
Superintendente...

972
00:53:24,760 --> 00:53:27,794
Esos rasguños...
Ese soy yo.

973
00:53:27,796 --> 00:53:31,798
debe haber sido
una noche muy especial.

974
00:53:31,800 --> 00:53:35,034
prácticamente puedo escuchar
el gemido.

975
00:53:35,036 --> 00:53:39,804
¿Qué otra señorita
¿Fue encontrado muerto aquí?

976
00:53:42,542 --> 00:53:45,743
(Toca la puerta)

977
00:53:45,745 --> 00:53:46,877
Al...

978
00:53:49,114 --> 00:53:51,214
Mira, por favor no te vayas.
Puedo explicarlo todo.

979
00:53:51,216 --> 00:53:53,749
¿Explicar? nunca me dices
que el doctor antes que yo

980
00:53:53,751 --> 00:53:55,734
supuestamente muere
de un infarto.

981
00:53:55,735 --> 00:53:57,718
Nunca me dices que una mujer
se encuentra cortado en cintas

982
00:53:57,721 --> 00:53:59,688
en las instalaciones
esa misma noche.

983
00:53:59,689 --> 00:54:01,656
Alicia...
Nunca me dices que la policía considera a mi paciente.

984
00:54:01,658 --> 00:54:03,557
ser un posible
maníaco homicida.

985
00:54:03,559 --> 00:54:05,292
Nunca me dices...
mira Alicia...

986
00:54:05,294 --> 00:54:07,127
Pido disculpas, ¿vale?

987
00:54:07,129 --> 00:54:09,129
Mi hermano no es un asesino.
¿Ah, de verdad?

988
00:54:09,131 --> 00:54:11,097
Entonces puedes jurar que
él estuvo contigo anoche,

989
00:54:11,099 --> 00:54:12,832
porque puedo decirte
una cosa es segura

990
00:54:12,834 --> 00:54:13,966
es que no estaba en su habitación.

991
00:54:15,936 --> 00:54:17,268
¿Qué demonios?

992
00:54:17,270 --> 00:54:19,670
Oh sí. Esperar. Esperar.

993
00:54:19,672 --> 00:54:20,871
¿No es esto lindo?

994
00:54:20,873 --> 00:54:24,074
¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso?

995
00:54:24,076 --> 00:54:25,575
Sr. Claybourne,
Ya terminé aquí.

996
00:54:25,577 --> 00:54:27,109
Vas a tener que encontrar
usted mismo otro médico.

997
00:54:27,111 --> 00:54:28,877
Doctor Dodgson, por favor.

998
00:54:28,879 --> 00:54:31,246
Verás, no lo entiendes.

999
00:54:31,248 --> 00:54:32,647
Wesley y yo

1000
00:54:32,649 --> 00:54:33,814
pasamos toda nuestra infancia

1001
00:54:33,816 --> 00:54:35,081
en un internado
en Nueva York.

1002
00:54:35,083 --> 00:54:36,182
el es la unica familia
que tengo.

1003
00:54:36,184 --> 00:54:37,650
Sólo tengo miedo de perderlo.

1004
00:54:37,652 --> 00:54:39,084
nunca debí haberlo hecho
vuelve aquí.

1005
00:54:39,086 --> 00:54:40,785
Éste no es un buen lugar.

1006
00:54:40,787 --> 00:54:42,219
Wesley:
Joder que no lo es.

1007
00:54:42,221 --> 00:54:44,854
Este es un hermoso lugar.

1008
00:54:44,856 --> 00:54:48,991
Lo que nuestro padre le hizo
es una tragedia.

1009
00:54:48,993 --> 00:54:50,225
(Jadeos)

1010
00:54:51,061 --> 00:54:53,895
Wesley, ¿estás bien?

1011
00:54:59,034 --> 00:55:01,134
¿Crees que yo maté?
esa gente?

1012
00:55:01,136 --> 00:55:03,569
Bueno, ¿dónde estabas?
¿Anoche después de cenar?

1013
00:55:03,571 --> 00:55:04,836
No sé.

1014
00:55:04,838 --> 00:55:06,337
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1015
00:55:07,907 --> 00:55:11,174
Tengo... estos...

1016
00:55:11,176 --> 00:55:13,743
No lo sé...
apagones.

1017
00:55:13,745 --> 00:55:15,311
Es como una fiebre.

1018
00:55:15,313 --> 00:55:17,246
Eso... me domina.

1019
00:55:18,182 --> 00:55:21,016
es como si yo
una especie de zombi.

1020
00:55:21,018 --> 00:55:23,402
Cuando éramos niños,

1021
00:55:23,403 --> 00:55:25,787
solíamos ir a estos
ceremonias en las colinas.

1022
00:55:25,789 --> 00:55:27,021
¿Te acuerdas?

1023
00:55:27,023 --> 00:55:28,655
Fue realmente emocionante.

1024
00:55:28,657 --> 00:55:30,289
Estaba todo bajo control.

1025
00:55:32,326 --> 00:55:35,226
Hace un par de años...

1026
00:55:35,228 --> 00:55:37,228
Empecé a regresar.

1027
00:55:37,230 --> 00:55:39,330
Bueno...

1028
00:55:39,332 --> 00:55:41,699
Ya no tenía el control.

1029
00:55:41,701 --> 00:55:43,100
¿Entonces por qué no dejas de ir?

1030
00:55:43,102 --> 00:55:45,102
Ah, porque no puedo.

1031
00:55:45,104 --> 00:55:48,805
Paul: Mire, doctor, podemos.
reemplace todo lo que necesite.

1032
00:55:48,807 --> 00:55:51,140
Puedo enviarlo en avión desde
Miami dentro de 48 horas, ¿vale?

1033
00:55:51,142 --> 00:55:53,876
Puedo conseguirte seguridad las 24 horas.
aquí en la finca.

1034
00:55:53,878 --> 00:55:57,980
Podemos conseguirte cualquier cosa que necesites.
necesito, solo por favor, ya sabes,

1035
00:55:57,982 --> 00:56:00,215
no te rindas con nosotros.

1036
00:56:07,389 --> 00:56:10,623
voy a necesitar una muestra
de su sangre.

1037
00:56:10,625 --> 00:56:12,157
Gracias.

1038
00:56:12,159 --> 00:56:15,360
(Motor al ralentí)

1039
00:56:15,362 --> 00:56:16,961
caro: alicia!

1040
00:56:16,963 --> 00:56:19,997
entonces te hablaron
¡Quedarte!

1041
00:56:19,999 --> 00:56:21,832
¡Lo sabía!

1042
00:56:21,834 --> 00:56:25,302
Veo la forma en que miras a Wesley y tu
¡poom-poom simplemente toma el control!

1043
00:56:28,106 --> 00:56:29,805
(revoluciones del motor)

1044
00:56:29,807 --> 00:56:31,306
¡Vaya, más despacio, por favor!

1045
00:56:31,308 --> 00:56:32,974
¡Las muestras de sangre!

1046
00:56:32,976 --> 00:56:34,942
¡Es él otra vez!
¿Quién otra vez?

1047
00:56:34,944 --> 00:56:38,179
Ese tipo en la bicicleta,
el de esta mañana.

1048
00:56:38,181 --> 00:56:40,848
Sabes, podría haber matado
esa mujer de bienes raíces.

1049
00:56:40,850 --> 00:56:42,816
No hay nadie ahí.

1050
00:56:42,818 --> 00:56:46,152
No voy a correr ningún riesgo.
¡Esperar!

1051
00:56:47,355 --> 00:56:48,454
caro...

1052
00:56:48,456 --> 00:56:50,456
¡Caro, date la vuelta!

1053
00:56:50,458 --> 00:56:51,890
¡Ah!
¡Ah!

1054
00:56:51,892 --> 00:56:52,991
(Las llantas chirrian)

1055
00:56:55,795 --> 00:56:57,828
¡Caro, mira hacia arriba!
(Bocina a todo volumen)

1056
00:56:57,830 --> 00:56:59,830
¡Ah!
¡Ah!

1057
00:57:01,834 --> 00:57:03,166
(Ambos gritan)

1058
00:57:08,072 --> 00:57:10,839
(Ambos gimen)

1059
00:57:10,841 --> 00:57:12,807
¿Estás herido?

1060
00:57:12,809 --> 00:57:14,408
Ese tipo...

1061
00:57:14,410 --> 00:57:16,009
¡¿Qué chico?!

1062
00:57:16,011 --> 00:57:18,311
¡No había ningún chico!

1063
00:57:18,313 --> 00:57:20,780
¿Qué quieres decir?
¿No había ningún chico?

1064
00:57:20,782 --> 00:57:22,815
No empieces a meterte
con mi mente, Alice.

1065
00:57:22,817 --> 00:57:24,783
¡Sé lo que vi! ¡Ay!

1066
00:57:26,319 --> 00:57:28,052
Estás alucinando.

1067
00:57:28,054 --> 00:57:31,922
Lo lamento,
pero creo que tienes...

1068
00:57:33,792 --> 00:57:37,360
lo mismo
que Wesley y J.B. tienen.

1069
00:57:37,362 --> 00:57:39,261
¡No tengo nada!

1070
00:57:39,263 --> 00:57:41,930
no tengo nada,
y si lo hiciera,

1071
00:57:41,932 --> 00:57:43,097
no quisiera saber
¡al respecto!

1072
00:57:43,099 --> 00:57:45,899
Wesley... es incurable,
y si lo tuviera...

1073
00:57:45,901 --> 00:57:48,201
cosa que yo no...
(Sollozos)

1074
00:57:48,203 --> 00:57:51,337
Arruinaría mi día.

1075
00:57:51,339 --> 00:57:52,504
seré más que feliz

1076
00:57:52,506 --> 00:57:54,973
para que estos sean analizados
Para usted, Dr. Dodgson,

1077
00:57:54,975 --> 00:57:56,908
pero el turno de día
está casi terminado.

1078
00:57:56,910 --> 00:57:59,076
Habrá que hacerlo
durante el turno de noche.

1079
00:57:59,078 --> 00:58:01,078
tendré los resultados
para ti mañana.

1080
00:58:01,080 --> 00:58:03,180
(Conversaciones confusas,
suena música reggae)

1081
00:58:03,182 --> 00:58:04,181
Esto no hará daño.

1082
00:58:04,183 --> 00:58:05,849
Caro tiene un problema médico,

1083
00:58:05,851 --> 00:58:08,251
y quiero asegurarme
no lo contrataste.

1084
00:58:08,253 --> 00:58:11,988
Casi lo tengo.
¿Bueno?

1085
00:58:19,830 --> 00:58:22,597
Hombre: Despacho...
entra, envía...

1086
00:58:26,869 --> 00:58:30,203
(Gimiendo, respirando pesadamente)

1087
00:58:47,222 --> 00:58:48,254
Entonces, ¿cómo te sientes?

1088
00:58:48,256 --> 00:58:49,288
Como nadar.

1089
00:58:49,290 --> 00:58:50,922
Deberíamos...
vamos.

1090
00:58:50,924 --> 00:58:53,157
Vamos a buscar a Matthew.
y Wesley.

1091
00:58:53,159 --> 00:58:55,993
Sabes, realmente creo
que deberías...

1092
00:58:55,995 --> 00:58:59,463
¿Qué, comprarte un traje de baño?
Tengo uno aquí mismo.

1093
00:58:59,465 --> 00:59:02,632
Sabes, realmente vas a tener que parar.
siendo tan genial

1094
00:59:02,634 --> 00:59:05,868
porque voy a terminar queriendo
ser exactamente como tú.

1095
00:59:05,870 --> 00:59:07,169
¡Dios no lo quiera!

1096
00:59:07,171 --> 00:59:10,205
Uno de mí es más que suficiente.

1097
00:59:10,207 --> 00:59:11,206
Mateo!

1098
00:59:11,208 --> 00:59:14,042
Creímos escuchar voces.

1099
00:59:14,044 --> 00:59:16,611
Entonces... ¿Adónde vamos todos?

1100
00:59:16,613 --> 00:59:17,945
(Bala)

1101
00:59:17,947 --> 00:59:19,546
(Risas)

1102
00:59:19,548 --> 00:59:22,582
¡Vaya, vaya!

1103
00:59:22,584 --> 00:59:24,617
¡Ah!

1104
00:59:28,255 --> 00:59:30,321
Yo solo...
Simplemente no lo entiendo.

1105
00:59:30,323 --> 00:59:31,889
que esta haciendo
esta gente enferma,

1106
00:59:31,891 --> 00:59:33,657
y por qué no es así
¿Más una epidemia?

1107
00:59:33,659 --> 00:59:36,426
¿Por qué sólo hay personas asociadas con
¿La finca Claybourne?

1108
00:59:36,428 --> 00:59:40,163
Yo... ya sabes, no estoy seguro.
Caro: ¡Alice, pasa niña!

1109
00:59:40,165 --> 00:59:41,664
¡Vamos!

1110
00:59:41,666 --> 00:59:44,400
Por décima vez,
No tengo traje.

1111
00:59:44,402 --> 00:59:46,402
(Risas) ¡Eso no es excusa!

1112
00:59:46,404 --> 00:59:48,504
no hay nadie alrededor
excepto wesley...

1113
00:59:48,506 --> 00:59:51,940
él te verá desnudo
tarde o temprano...

1114
00:59:51,942 --> 00:59:54,442
y Mateo,
¿Quién podría pagar $100?

1115
00:59:54,444 --> 00:59:57,077
para verte despegar
esa ropa!

1116
00:59:57,079 --> 00:59:58,411
Absolutamente.

1117
00:59:58,413 --> 01:00:01,046
$200, si aceptas un cheque.

1118
01:00:01,048 --> 01:00:03,948
¡Sí! ¡Vaya!

1119
01:00:05,518 --> 01:00:08,085
¡Sí!

1120
01:00:08,087 --> 01:00:11,488
Conviértalo en un cheque certificado.

1121
01:00:11,490 --> 01:00:14,424
(Suena música reggae)

1122
01:00:14,426 --> 01:00:16,626
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Vamos!

1123
01:00:21,966 --> 01:00:25,633
(Suspira profundamente)

1124
01:00:28,371 --> 01:00:30,637
♪ Da tu amor
Por la mañana, niña ♪

1125
01:00:30,639 --> 01:00:33,506
♪ da tu amor
Por la tarde, ahora ♪

1126
01:00:33,508 --> 01:00:37,376
♪ da tu amor
Por la noche también ♪

1127
01:00:37,378 --> 01:00:39,177
(la música reggae continúa)

1128
01:00:48,354 --> 01:00:49,386
(Suspiros)

1129
01:00:56,428 --> 01:00:57,660
¡Wesley!

1130
01:01:03,501 --> 01:01:08,636
¿Está en una situación tan completa?
negación sobre su condición?

1131
01:01:08,638 --> 01:01:10,204
Esto es muy serio.

1132
01:01:10,206 --> 01:01:11,705
Podría estar muerto en seis meses.

1133
01:01:11,707 --> 01:01:13,473
Oh, podría estar muerto mañana.

1134
01:01:13,475 --> 01:01:14,958
Podrías estar muerto esta noche.

1135
01:01:14,959 --> 01:01:16,442
La gente aquí no piensa
sobre ese tipo de cosas.

1136
01:01:16,444 --> 01:01:20,646
Bebe un poco de jugo de raíz,
fuma un poco de ganja.

1137
01:01:20,648 --> 01:01:22,047
(El gato maúlla)

1138
01:01:22,049 --> 01:01:23,748
(Risas) Hola, cariño.

1139
01:01:26,085 --> 01:01:28,351
Toma, toma un poco de jugo de raíz.

1140
01:01:28,353 --> 01:01:29,485
¿Jugo de raíz?

1141
01:01:29,487 --> 01:01:31,153
Lo hacen localmente.

1142
01:01:31,155 --> 01:01:32,554
Dos vasos de esto

1143
01:01:32,556 --> 01:01:36,057
estarás ronroneando más fuerte
que Hércules aquí.

1144
01:01:39,128 --> 01:01:40,460
Es bueno.

1145
01:01:40,462 --> 01:01:41,394
Mmm.

1146
01:01:41,396 --> 01:01:43,462
(Tose)

1147
01:01:43,464 --> 01:01:44,629
Genial.

1148
01:01:44,631 --> 01:01:46,731
(Las teclas suenan)

1149
01:01:52,171 --> 01:01:54,437
Sr. Jackson,
una dama amiga tuya

1150
01:01:54,439 --> 01:01:57,239
me dio una sustancial
cantidad de dinero

1151
01:01:57,241 --> 01:01:59,474
para que me dé la espalda
en el momento justo.

1152
01:01:59,476 --> 01:02:03,077
creo que ella tiene un auto
afuera esperándote.

1153
01:02:03,079 --> 01:02:05,479
Pégueme aquí mismo, señor.

1154
01:02:05,481 --> 01:02:08,715
No, solo tuve ese relleno.
puesto ayer.

1155
01:02:08,717 --> 01:02:12,351
Éste.

1156
01:02:12,353 --> 01:02:14,319
Ven, ven.

1157
01:02:14,321 --> 01:02:15,720
Vamos.

1158
01:02:15,722 --> 01:02:17,655
(Gemidos)

1159
01:02:22,328 --> 01:02:23,593
(Risas)

1160
01:02:23,595 --> 01:02:25,528
¡No lo creo!

1161
01:02:25,530 --> 01:02:27,463
(Gato maullando)

1162
01:02:27,465 --> 01:02:29,364
¡Guau! (Risas)

1163
01:02:35,404 --> 01:02:37,670
(Ambos ríen)

1164
01:02:37,672 --> 01:02:39,338
(Continúa maullando)

1165
01:02:40,507 --> 01:02:42,440
¿Qué?
¿Qué estás mirando?

1166
01:02:51,550 --> 01:02:54,117
¿Quieres salir a caminar?

1167
01:03:14,505 --> 01:03:17,706
Oye vienes a darme
un paseo?

1168
01:03:21,445 --> 01:03:23,645
Sr. Jackson...

1169
01:03:23,647 --> 01:03:26,481
¿Salir a dar un pequeño paseo?

1170
01:03:30,820 --> 01:03:32,586
(Gimiendo)

1171
01:04:00,415 --> 01:04:02,615
Esto es genial.

1172
01:04:02,616 --> 01:04:04,816
No puedo esperar para llamar a casa
y decir: "adivinen qué".

1173
01:04:04,819 --> 01:04:07,786
Yo sólo... yo sólo, eh,
besé a un zombie."

1174
01:04:07,788 --> 01:04:10,889
(Risas)

1175
01:04:10,891 --> 01:04:12,891
¿Sabes qué más?

1176
01:04:12,893 --> 01:04:18,696
He visto gente convertirse en
zombies en las colinas.

1177
01:04:18,698 --> 01:04:22,533
tienen el polvo
soplado en la cara,

1178
01:04:22,535 --> 01:04:23,867
todo el asunto.

1179
01:04:23,869 --> 01:04:27,503
eso no es lo que esta mal
conmigo.

1180
01:04:27,505 --> 01:04:30,572
Tengo algo diferente.

1181
01:04:30,574 --> 01:04:34,642
tengo a alguien metiéndose
con mi mente.

1182
01:04:37,580 --> 01:04:39,479
Wesley.

1183
01:04:39,481 --> 01:04:41,647
Wesley...

1184
01:04:41,649 --> 01:04:43,615
Por favor...

1185
01:04:45,518 --> 01:04:47,184
Ratas.

1186
01:04:47,186 --> 01:04:49,386
(Gemidos)

1187
01:04:49,388 --> 01:04:51,755
(Gato maullando)

1188
01:04:51,757 --> 01:04:53,456
(Gimiendo)

1189
01:04:53,458 --> 01:04:55,858
(tambores tribales tocando)

1190
01:04:57,561 --> 01:05:02,697
(El gato maúlla,
el gemido continúa)

1191
01:05:02,699 --> 01:05:03,898
(Gritando)

1192
01:05:06,602 --> 01:05:08,468
(Gritando)

1193
01:05:08,470 --> 01:05:10,169
(Gritando) ¡Ah!

1194
01:05:10,171 --> 01:05:12,404
(Jadeando)

1195
01:05:19,178 --> 01:05:20,610
(Gritando)

1196
01:05:20,912 --> 01:05:22,829
(Gritando)

1197
01:05:22,830 --> 01:05:24,747
(La paliza continúa)

1198
01:05:46,870 --> 01:05:48,970
(La puerta se abre)

1199
01:05:48,972 --> 01:05:53,908
(Las bisagras chirrían)

1200
01:06:05,387 --> 01:06:06,352
¡Sí!

1201
01:06:06,354 --> 01:06:09,521
(Gritando)

1202
01:06:10,857 --> 01:06:12,623
¡Aaaah!

1203
01:06:12,625 --> 01:06:14,925
¡Aaaah!

1204
01:06:14,927 --> 01:06:18,695
(Las bisagras de las puertas chirrían)

1205
01:06:41,318 --> 01:06:43,484
Hola.

1206
01:06:45,421 --> 01:06:46,686
(Gritando) ¡Sí!

1207
01:06:54,762 --> 01:06:55,894
(Atragantadas)

1208
01:06:58,965 --> 01:07:00,965
(Jadeando)

1209
01:07:00,967 --> 01:07:04,368
¡Alicia!

1210
01:07:04,370 --> 01:07:05,569
¡Alicia!

1211
01:07:06,505 --> 01:07:08,505
Mateo?

1212
01:07:10,709 --> 01:07:14,844
¡Saca mi bolso de mi escritorio!

1213
01:07:14,846 --> 01:07:17,813
¡Ay dios mío!
¡Esto no puede estar pasando!

1214
01:07:20,484 --> 01:07:21,683
Ella está saliendo de esto.

1215
01:07:21,685 --> 01:07:23,951
Ella está teniendo algún tipo
de una convulsión.

1216
01:07:23,953 --> 01:07:24,952
(Tosiendo)

1217
01:07:24,954 --> 01:07:27,521
Inhala.

1218
01:07:27,523 --> 01:07:29,422
Fuera. En.

1219
01:07:29,424 --> 01:07:32,425
¿Alguien más...?
¿Escuchas los tambores?

1220
01:07:32,427 --> 01:07:34,427
¿Batería?

1221
01:07:34,429 --> 01:07:38,397
Entonces tuve más
sueño horriblemente real

1222
01:07:38,399 --> 01:07:40,832
de mi vida.

1223
01:07:40,834 --> 01:07:43,434
(Risas)

1224
01:07:43,436 --> 01:07:46,103
Realmente tuve que aprender a relajarme.

1225
01:07:46,105 --> 01:07:48,772
(Risas)

1226
01:07:48,774 --> 01:07:51,474
Tengo que relajarme.

1227
01:07:51,476 --> 01:07:52,775
(Jadeos)

1228
01:07:52,777 --> 01:07:54,310
¡Sostenle la cabeza!
¡Sostenle la cabeza!

1229
01:07:54,311 --> 01:07:55,844
¿Qué ocurre?
Tenemos que llevarla a un médico.

1230
01:07:55,846 --> 01:07:58,913
(Jadeando)
Intenta apoyarla.

1231
01:08:00,149 --> 01:08:03,783
(Gaviotas llorando)

1232
01:08:03,785 --> 01:08:06,452
Ir. Cuida tus pasos.

1233
01:08:06,454 --> 01:08:08,120
(Conversaciones confusas)

1234
01:08:08,122 --> 01:08:09,855
Dr. Shaba:
Recibí los resultados de la prueba.

1235
01:08:09,857 --> 01:08:13,925
Es un virus como htlv-1,
pero diferente.

1236
01:08:13,927 --> 01:08:15,860
Es un retrovirus...

1237
01:08:15,862 --> 01:08:19,763
ARN convirtiéndose en ADN,
pero ha sido alterado.

1238
01:08:19,765 --> 01:08:22,098
nunca he visto nada
Me gusta.

1239
01:08:24,635 --> 01:08:26,901
Pégame y haz una prueba.

1240
01:08:26,903 --> 01:08:28,102
¿Para qué?

1241
01:08:28,104 --> 01:08:31,438
El mismo virus.

1242
01:08:33,775 --> 01:08:35,641
Matthew: "¿Cómo te va?"

1243
01:08:35,643 --> 01:08:38,810
Ese es un viaje de más.
a Miami.

1244
01:08:38,812 --> 01:08:42,146
Escucha, esto va a
suena un poco raro,

1245
01:08:42,148 --> 01:08:43,947
Mmm, pero está en mi mente.

1246
01:08:43,949 --> 01:08:47,617
Um, estaba bien, ya sabes,
con todo lo demás,

1247
01:08:47,619 --> 01:08:49,585
pero esta chica, este doctor,

1248
01:08:49,587 --> 01:08:51,720
Alicia, ya sabes,
ella es una buena persona,

1249
01:08:51,722 --> 01:08:53,888
y ella tiene
nada que ver con esto...

1250
01:08:53,890 --> 01:08:55,823
ahora recuerda...
¿Sabes a qué me refiero?

1251
01:08:55,825 --> 01:08:57,691
El trato se cierra en tres días.

1252
01:08:57,693 --> 01:08:59,759
Lo sé. Dios sabe...
no queremos nada

1253
01:08:59,761 --> 01:09:01,994
para interponerse en el camino de todos
ese dinero, ¿verdad?

1254
01:09:01,996 --> 01:09:04,496
Por favor, si puedo
dile lo que tiene

1255
01:09:04,498 --> 01:09:05,830
o al menos, ya sabes,

1256
01:09:05,832 --> 01:09:08,499
um, empújala hacia dentro
la dirección correcta...

1257
01:09:08,501 --> 01:09:09,867
es un poco tarde

1258
01:09:09,869 --> 01:09:12,669
volverse moralista,
¿no es así?

1259
01:09:12,671 --> 01:09:15,238
no estoy siendo
moralista,

1260
01:09:15,240 --> 01:09:18,174
pero incluso un bastardo como yo,

1261
01:09:18,176 --> 01:09:21,844
quien tiene un total desprecio
por la moral...

1262
01:09:21,846 --> 01:09:24,780
Tiene que trazar la línea en alguna parte.

1263
01:09:24,782 --> 01:09:26,481
(El teléfono suena)

1264
01:09:26,483 --> 01:09:28,916
(Respira profundamente)

1265
01:09:30,252 --> 01:09:32,852
(Suena el teléfono)

1266
01:09:34,922 --> 01:09:37,022
Hola. Doctor Shaba.

1267
01:09:37,924 --> 01:09:40,624
Seguro. Un momento.

1268
01:09:40,626 --> 01:09:42,158
Es para ti.

1269
01:09:43,528 --> 01:09:44,893
¿Para mí?

1270
01:09:48,164 --> 01:09:49,696
¿Sí?

1271
01:09:49,698 --> 01:09:51,097
Hola. Es Mateo.

1272
01:09:51,099 --> 01:09:52,498
Oh. Hola.

1273
01:09:52,500 --> 01:09:53,932
Espero que te sientas mejor.

1274
01:09:53,934 --> 01:09:55,800
Estoy esperando los resultados.

1275
01:09:55,802 --> 01:09:57,902
Bueno, escucha...
Podría tener un pensamiento o dos

1276
01:09:57,904 --> 01:09:59,870
sobre la naturaleza
del, eh, problema...

1277
01:09:59,872 --> 01:10:02,505
el problema médico que tanto le preocupa.
¿En realidad?

1278
01:10:02,507 --> 01:10:04,840
Es sólo una corazonada, pero creo
vale la pena echarle un vistazo.

1279
01:10:04,842 --> 01:10:08,143
solo estamos tomando
una pequeña muestra de sangre...

1280
01:10:08,145 --> 01:10:10,162
para ayudar a alguien

1281
01:10:10,163 --> 01:10:12,180
quien necesita entender
qué le pasa a ella.

1282
01:10:12,182 --> 01:10:14,549
(Inhala profundamente)

1283
01:10:14,551 --> 01:10:17,251
(Gato maullando)

1284
01:10:20,022 --> 01:10:21,554
(Toca la puerta)

1285
01:10:21,556 --> 01:10:23,188
Entra.
(La puerta se abre)

1286
01:10:23,190 --> 01:10:24,989
Estoy atrás.

1287
01:10:24,991 --> 01:10:26,957
(La puerta se cierra,
pasos acercándose)

1288
01:10:26,959 --> 01:10:30,193
Alicia, tengo algo.
realmente interesante mostrártelo.

1289
01:10:30,195 --> 01:10:33,196
(Gato maullando)

1290
01:10:33,198 --> 01:10:35,932
Llegaste aquí mucho más rápido.
de lo que te pensaba...

1291
01:10:37,669 --> 01:10:39,935
Ah. Qué...
¿Qué estás haciendo aquí?

1292
01:10:39,937 --> 01:10:43,772
En dos días seré rico.

1293
01:10:43,774 --> 01:10:46,908
Mmm.

1294
01:10:46,910 --> 01:10:49,076
yo no quiero nada
va mal.

1295
01:10:49,078 --> 01:10:50,777
Ahora escuche, superintendente.

1296
01:10:50,779 --> 01:10:52,779
tengo una pieza
de la acción también

1297
01:10:52,781 --> 01:10:55,782
y necesito el dinero
tan mal como tú.

1298
01:10:55,784 --> 01:10:57,884
(traqueteo de metal)
Pero como le dije a Paul...

1299
01:10:57,886 --> 01:11:00,620
(gato maullando)
E-esta joven no puede hacernos ningún daño.

1300
01:11:00,622 --> 01:11:03,556
¿Por qué hacer más daño?
que nosotros... ¡ah!

1301
01:11:03,558 --> 01:11:05,090
¿Bien?

1302
01:11:06,726 --> 01:11:09,093
Positivo...
Lo mismo que tú y Jackson.

1303
01:11:09,095 --> 01:11:11,028
¿Has oído hablar de Jackson?

1304
01:11:11,030 --> 01:11:12,829
No.
¿Qué pasa con Jackson?

1305
01:11:12,831 --> 01:11:15,031
Fue asesinado a tiros.

1306
01:11:15,033 --> 01:11:16,999
(La puerta se abre, se cierra)

1307
01:11:17,001 --> 01:11:18,700
Mateo?

1308
01:11:18,702 --> 01:11:20,768
(Gato maullando)

1309
01:11:28,343 --> 01:11:29,342
Mateo?

1310
01:11:29,344 --> 01:11:31,010
Wesley:
¡Alicia! ¡Rápido!

1311
01:11:31,012 --> 01:11:32,945
¡Está muerto!

1312
01:11:32,947 --> 01:11:35,147
(Jadeos)

1313
01:11:35,149 --> 01:11:37,082
(Gato maullando)

1314
01:11:41,855 --> 01:11:44,121
Wesley: ¿Cuáles son?
¿Qué hace la policía aquí?

1315
01:11:44,123 --> 01:11:47,290
Caro: Paul está preocupado
seguridad después de los asesinatos.

1316
01:11:47,292 --> 01:11:49,792
(El motor se apaga)

1317
01:11:49,794 --> 01:11:51,827
Tal vez esté preocupado
sobre lo que sucederá

1318
01:11:51,829 --> 01:11:54,262
cuando todo el mundo se entera
están sin casa y sin trabajo.

1319
01:11:54,264 --> 01:11:55,830
¿Qué?

1320
01:11:55,832 --> 01:11:57,965
¿Por qué la gente perdería?
su hogar y su trabajo?

1321
01:11:57,967 --> 01:11:59,933
Esa mujer que fue asesinada...
el corredor de bienes raíces...

1322
01:11:59,935 --> 01:12:03,303
me dijo que...que
estaba vendiendo la finca,

1323
01:12:03,305 --> 01:12:06,139
que el trato fue
a punto de cerrar.

1324
01:12:06,141 --> 01:12:07,240
¡Pablo!

1325
01:12:07,242 --> 01:12:09,175
¿Estás fuera?
de tu... ¿Mente?

1326
01:12:09,177 --> 01:12:11,343
¿Qué quieres decir con que el trato está
¿a punto de cerrar?

1327
01:12:11,345 --> 01:12:13,278
No importa que no tuvieras
el respeto o la decencia

1328
01:12:13,280 --> 01:12:15,146
para pedirme mi opinion...
Wesley...

1329
01:12:15,148 --> 01:12:17,181
Pero creo que también lo olvidaste.
Soy dueño del 50% de este lugar...

1330
01:12:17,183 --> 01:12:18,849
¿Podrías por favor
¿Solo cálmate?

1331
01:12:18,851 --> 01:12:21,284
y no tengo intención
de vender este lugar!

1332
01:12:21,286 --> 01:12:22,251
Wes...

1333
01:12:22,253 --> 01:12:24,152
(suspiros)

1334
01:12:24,154 --> 01:12:25,987
Wes, no tengo nada más que respeto.

1335
01:12:25,989 --> 01:12:28,289
si no completa admiración
para ti, y siempre lo he hecho.

1336
01:12:28,291 --> 01:12:29,823
Ya lo sabes.

1337
01:12:29,825 --> 01:12:31,057
Pero...
pero tu enfermedad...

1338
01:12:31,059 --> 01:12:32,258
Ay, mi enfermedad.

1339
01:12:32,260 --> 01:12:34,893
mi enfermedad no tiene nada
que ver con esto!

1340
01:12:34,895 --> 01:12:37,128
¿Por qué venderíamos este lugar?

1341
01:12:37,130 --> 01:12:39,263
Sin mencionar nuestro
responsabilidad hacia la gente

1342
01:12:39,265 --> 01:12:41,932
que han vivido y trabajado aquí
durante los últimos 30 años y pico.

1343
01:12:41,934 --> 01:12:44,701
Wes, no somos responsables.
¡Por la vida de estas personas!

1344
01:12:44,703 --> 01:12:46,736
La agricultura es
ya no es rentable.

1345
01:12:46,738 --> 01:12:48,270
No podemos...
Ah. Lo... lo siento.

1346
01:12:48,272 --> 01:12:50,138
No quise molestarte.

1347
01:12:50,140 --> 01:12:52,874
Está bien, Violetta.
¿Podrías dejar las bebidas?

1348
01:12:52,876 --> 01:12:55,343
Pensé que podrías tener sed.

1349
01:12:55,345 --> 01:12:57,378
Mientras estás en eso, Violette...

1350
01:12:57,380 --> 01:12:59,179
Consigue el...
¡Fuera de mi propiedad!

1351
01:12:59,181 --> 01:13:01,164
¿Qué?
¡Wesley!
Lo lamento.

1352
01:13:01,165 --> 01:13:03,148
Estaba tratando de hacerle entender
lo que está a punto de hacer

1353
01:13:03,151 --> 01:13:04,750
a las personas que son
como familia para nosotros.

1354
01:13:04,752 --> 01:13:06,818
¿Qué...?
Violette, ¿podrías dejarnos por favor?

1355
01:13:06,820 --> 01:13:08,653
Wesley...
Está bien. Está bien.

1356
01:13:08,655 --> 01:13:10,655
Violette, ¿podrías irte por favor?
¡No le grites!

1357
01:13:10,657 --> 01:13:11,956
¡Cálmate!
Está bien.

1358
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
Lo lamento.
No, está bien. Me voy.

1359
01:13:13,960 --> 01:13:16,961
no te voy a dejar
Salte con la tuya, Paul.

1360
01:13:16,963 --> 01:13:18,762
No cerraré la sesión.

1361
01:13:18,764 --> 01:13:21,264
¡No necesito que cierres la sesión!

1362
01:13:21,266 --> 01:13:23,699
Obtuve un poder notarial.

1363
01:13:23,701 --> 01:13:25,701
ya no estás en forma
para tomar decisiones

1364
01:13:25,703 --> 01:13:27,335
respecto a su propio bienestar.

1365
01:13:27,337 --> 01:13:29,370
(Risas)

1366
01:13:29,372 --> 01:13:32,039
Wesley, será mejor que te calmes.
Eres un hombre enfermo.

1367
01:13:32,041 --> 01:13:34,107
Podrías muy fácilmente
terminar muerto.

1368
01:13:34,109 --> 01:13:35,408
¿Me estás amenazando?

1369
01:13:35,410 --> 01:13:37,760
No.

1370
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
Sólo te estoy recordando tu
condición médica delicada.

1371
01:13:40,114 --> 01:13:42,013
Realmente podrías terminar muerto.

1372
01:13:43,282 --> 01:13:45,448
(Toca la puerta)

1373
01:13:45,450 --> 01:13:46,782
¿Violeta?

1374
01:13:46,784 --> 01:13:48,450
(Pájaros cantando)

1375
01:13:48,452 --> 01:13:51,219
Violette, soy Alice Dodgson.

1376
01:13:58,361 --> 01:13:59,960
¿Violeta?

1377
01:14:25,186 --> 01:14:26,318
(Sollozos) (Jadeos) ¡Oh!

1378
01:14:26,320 --> 01:14:30,021
¡Ay, Violetta!
Lamento molestarte.

1379
01:14:30,023 --> 01:14:33,124
Yo sólo... quería...
A ver si puedo conseguir tu ayuda.

1380
01:14:33,126 --> 01:14:34,291
Se trata de Wesley.

1381
01:14:34,293 --> 01:14:36,226
No.
Por favor.

1382
01:14:36,227 --> 01:14:38,160
Es... es importante.
Realmente necesito tu ayuda.

1383
01:14:38,163 --> 01:14:39,996
No puedo.

1384
01:14:39,998 --> 01:14:41,430
Por favor.

1385
01:14:41,432 --> 01:14:43,465
Por favor no digas que no.

1386
01:14:44,968 --> 01:14:48,135
Alice: Entonces, mucha gente
¿En Jamaica creen en obeah?

1387
01:14:48,137 --> 01:14:49,436
violeta:
Ya sabes, dicen

1388
01:14:49,438 --> 01:14:53,873
Haití es 95% católico
y 100% vudú.

1389
01:14:53,875 --> 01:14:55,608
supongo que lo mismo
se aplica a jamaica

1390
01:14:55,610 --> 01:14:57,176
en lo que respecta a obeah.

1391
01:14:57,178 --> 01:14:59,478
Es sólo que la gente no
Me gusta hablar de ello.

1392
01:14:59,480 --> 01:15:02,347
No estoy seguro si Julian es
voy a aceptar ayudarte,

1393
01:15:02,349 --> 01:15:04,482
porque también tiene mucho miedo.

1394
01:15:04,484 --> 01:15:06,484
Bueno, dile
que su hijo también está enfermo

1395
01:15:06,486 --> 01:15:08,519
y la única manera
podemos ayudar a su hijo

1396
01:15:08,521 --> 01:15:11,555
es si podemos descubrir
quién está infectando a estas personas.

1397
01:15:11,557 --> 01:15:14,558
Ahora Julián me dijo
que hay un hombre más grande...

1398
01:15:14,560 --> 01:15:15,959
un hombre obeah...

1399
01:15:15,961 --> 01:15:19,495
eso es presumiblemente
más poderoso que él.

1400
01:15:19,497 --> 01:15:22,364
Julian, hace magia blanca.
Él cura a la gente.

1401
01:15:22,366 --> 01:15:23,531
(Exhala profundamente)

1402
01:15:23,533 --> 01:15:26,600
Pero... este hombre más grande...

1403
01:15:28,070 --> 01:15:29,602
Toma el alma de Wesley.

1404
01:15:29,604 --> 01:15:33,338
(Sollozos)
Se lleva el alma del pobre Wesley.

1405
01:15:35,508 --> 01:15:39,243
¿Puedes decirme quién es?
¿Que se llevó el alma de Wesley?

1406
01:15:39,245 --> 01:15:41,245
No, no.
No sé. No sé.

1407
01:15:41,247 --> 01:15:42,546
Yo no...
no conozco a nadie

1408
01:15:42,548 --> 01:15:45,248
quien haría algo
así a Wesley.

1409
01:15:45,250 --> 01:15:47,250
Es una buena persona.

1410
01:15:47,252 --> 01:15:49,552
Cuando se enfermó...

1411
01:15:49,554 --> 01:15:52,621
Pensó que iba a morir,

1412
01:15:52,623 --> 01:15:54,556
y escribió su testamento.

1413
01:15:54,558 --> 01:15:58,526
Y dejó todo su dinero
a la gente que vive aquí...

1414
01:15:58,528 --> 01:16:00,661
todos.

1415
01:16:00,663 --> 01:16:02,429
¿Conoces a alguien tan bueno?

1416
01:16:07,668 --> 01:16:11,336
(Conversaciones confusas
en lengua nativa)

1417
01:16:11,338 --> 01:16:13,571
(Las gallinas cacarean)

1418
01:16:20,112 --> 01:16:21,344
¿Alicia?

1419
01:16:27,351 --> 01:16:32,319
Esto es por si tu hombre se va.
tú y tú lo quieres de vuelta,

1420
01:16:32,321 --> 01:16:34,321
y esto es para...

1421
01:16:34,323 --> 01:16:37,223
¿Qué pasa con el polvo... el polvo...?
que usas para hacer zombies?

1422
01:16:37,225 --> 01:16:38,457
¿Eso realmente existe?

1423
01:16:38,459 --> 01:16:40,692
No hago zombies.

1424
01:16:40,694 --> 01:16:42,527
Pero si quisieras,
¿podrías?

1425
01:16:45,365 --> 01:16:49,300
Para convertir a alguien en un zombie,
necesitarás...

1426
01:16:49,302 --> 01:16:52,970
Mucho odio en tu corazón...
ira.

1427
01:16:52,972 --> 01:16:55,605
Entiendo que es ilegal
y no se lo voy a decir a nadie,

1428
01:16:55,607 --> 01:16:57,974
pero técnicamente,
¿sabes cómo se hace?

1429
01:16:57,976 --> 01:17:00,576
Podría hacer un zombie
si quisiera,

1430
01:17:00,578 --> 01:17:02,578
pero él no lo haría.

1431
01:17:02,580 --> 01:17:04,646
Pero hay una manera.

1432
01:17:06,683 --> 01:17:10,051
El polvo...

1433
01:17:10,053 --> 01:17:12,453
Es como un veneno...

1434
01:17:12,455 --> 01:17:15,589
como lo usan en la guerra del Golfo,

1435
01:17:15,591 --> 01:17:20,093
como... Veneno bioquímico.

1436
01:17:20,095 --> 01:17:23,262
No matará.

1437
01:17:23,264 --> 01:17:27,232
Sólo te quitará
la humanidad del hombre...

1438
01:17:27,234 --> 01:17:28,633
el alma.

1439
01:17:28,635 --> 01:17:30,568
Es... requiere tu voluntad.

1440
01:17:30,570 --> 01:17:33,571
Es como si estuvieras ahí
pero no estás allí.

1441
01:17:33,573 --> 01:17:37,341
¿Es... es esto permanente?
¿Te gusta ese tipo de ahí fuera?

1442
01:17:37,343 --> 01:17:39,476
No necesariamente.

1443
01:17:39,478 --> 01:17:42,345
Hay otro polvo.

1444
01:17:42,347 --> 01:17:45,247
Se lo das a alguien
quien fue convertido en zombie.

1445
01:17:45,249 --> 01:17:48,717
Pero sólo funcionará
si lo das a tiempo.

1446
01:17:48,719 --> 01:17:50,719
¿Quieres decir como un antídoto?

1447
01:17:50,721 --> 01:17:52,420
Sí.

1448
01:17:52,422 --> 01:17:54,321
Toxinas y neurología, lo entiendo.

1449
01:17:54,323 --> 01:17:56,723
Pero las visiones...
lo de la mente...

1450
01:17:56,725 --> 01:17:58,657
¿Cómo sucede eso?

1451
01:18:01,728 --> 01:18:04,228
(Los insectos chirrían)

1452
01:18:04,230 --> 01:18:07,631
(Conversaciones confusas)

1453
01:18:15,607 --> 01:18:17,740
¿Es esto realmente necesario?

1454
01:18:17,742 --> 01:18:19,074
Vamos, vamos.

1455
01:18:19,076 --> 01:18:20,075
(Suspiros)

1456
01:18:20,077 --> 01:18:21,576
Te ves hermosa.

1457
01:18:21,578 --> 01:18:24,512
De todos modos, hace felices a los dioses.

1458
01:18:24,514 --> 01:18:26,714
cuando te haces a ti mismo
bonito para ellos.

1459
01:18:26,716 --> 01:18:29,149
Bueno, el primer Dios.
que mira hacia abajo mi blusa

1460
01:18:29,151 --> 01:18:30,650
le sangra la nariz.

1461
01:18:30,652 --> 01:18:34,186
(Risas)

1462
01:18:34,188 --> 01:18:37,422
(Se reproduce música alegre,
personas vocalizando)

1463
01:18:54,139 --> 01:18:58,074
(Música, vocalización continúa)

1464
01:19:30,307 --> 01:19:33,207
(Música, vocalización continúa)

1465
01:20:08,309 --> 01:20:11,476
(Música, vocalización continúa)

1466
01:20:11,478 --> 01:20:14,479
Jenny: Ayúdame... a mí.

1467
01:20:14,481 --> 01:20:17,482
Ayúdame.

1468
01:20:17,484 --> 01:20:19,217
(Gritos)

1469
01:20:19,219 --> 01:20:21,185
Ayúdame... a mí.

1470
01:20:21,187 --> 01:20:22,419
Ayúdame.

1471
01:20:22,421 --> 01:20:23,787
Ayúdame.

1472
01:20:23,789 --> 01:20:25,288
(Chirridos) (Línea plana)

1473
01:20:25,290 --> 01:20:27,490
(Gritando)

1474
01:20:28,759 --> 01:20:30,725
(Música, vocalización continúa)

1475
01:20:30,727 --> 01:20:32,827
(Gritando)

1476
01:20:33,496 --> 01:20:35,729
Alicia, ¿estás bien?
¿Estás bien?

1477
01:20:35,731 --> 01:20:37,497
Sí. Sí. Estoy bien.

1478
01:20:37,499 --> 01:20:38,798
Yo solo...

1479
01:20:38,800 --> 01:20:41,400
Algo simplemente... sucedió.

1480
01:20:41,402 --> 01:20:43,535
Yo no...
Acabo de ver algo.

1481
01:20:43,537 --> 01:20:48,506
Eh, gracias por...
gracias por traerme aquí.

1482
01:20:48,508 --> 01:20:50,307
Eh, tengo que irme ahora.

1483
01:20:50,309 --> 01:20:52,475
¿Pero qué vas a hacer?

1484
01:20:52,477 --> 01:20:53,876
(Chirridos)

1485
01:20:53,878 --> 01:20:55,210
¿Qué estás mirando?

1486
01:20:55,212 --> 01:20:56,711
(Gato maullando)

1487
01:20:56,713 --> 01:20:58,379
Alicia:
¿Quieres decir como un antídoto?

1488
01:20:58,381 --> 01:21:00,447
(Continúa maullando)

1489
01:21:00,449 --> 01:21:02,715
Gracias.

1490
01:21:05,386 --> 01:21:07,152
(Pájaros cantando)

1491
01:21:13,226 --> 01:21:16,460
(Maquinaria zumbando)

1492
01:21:47,259 --> 01:21:52,261
♪ Nunca es demasiado tarde
para hacer un cambio positivo ♪

1493
01:21:52,263 --> 01:21:56,898
♪ nunca es demasiado tarde, oh, no ♪

1494
01:21:56,900 --> 01:22:02,670
♪ nunca es demasiado tarde
para hacer un cambio positivo ♪

1495
01:22:02,672 --> 01:22:04,271
♪ nunca es demasiado tarde ♪

1496
01:22:04,273 --> 01:22:06,973
Polidori, ¿qué estás haciendo?
(Jadeos)

1497
01:22:06,975 --> 01:22:08,975
Dr. Polidori para usted.

1498
01:22:08,977 --> 01:22:11,577
¿Quieres saberlo?
Te diré lo que estoy haciendo.

1499
01:22:11,579 --> 01:22:15,414
estoy creando un antídoto
a este virus.

1500
01:22:15,416 --> 01:22:17,249
♪ Depende de ti ♪

1501
01:22:17,251 --> 01:22:18,883
♪ cada hombre, cada mujer ♪

1502
01:22:18,885 --> 01:22:20,351
¿Cómo?

1503
01:22:20,353 --> 01:22:22,653
voy a inyectar
un animal con el virus

1504
01:22:22,655 --> 01:22:26,256
y dejar que cree anticuerpos
que luego podremos utilizar.

1505
01:22:26,258 --> 01:22:27,724
¿Entonces estás diciendo que es curable?

1506
01:22:27,726 --> 01:22:28,925
Oh sí.
Es curable.

1507
01:22:28,927 --> 01:22:30,259
♪ Nunca es demasiado tarde ♪

1508
01:22:30,261 --> 01:22:31,426
¿Puedo besarte?

1509
01:22:31,428 --> 01:22:32,994
(Risas)
¡No, no puedes besarme!

1510
01:22:32,996 --> 01:22:34,862
¿No quieres saber?
sobre el virus?

1511
01:22:34,864 --> 01:22:36,530
Está bien, está bien.
¿Cuál es el virus?

1512
01:22:36,532 --> 01:22:38,798
Bien, el virus es
muy parecido a la linfocitosis,

1513
01:22:38,800 --> 01:22:40,833
que es lo que esta tirando
todos fuera.

1514
01:22:40,835 --> 01:22:43,969
Lo que tenemos es F.E.L.V.,
que es la leucemia felina

1515
01:22:43,971 --> 01:22:46,838
que ha sido modificado para que pueda
infectar a los seres humanos.

1516
01:22:46,840 --> 01:22:48,940
Ahora bien, ¿qué clase de médico
¿Crees que

1517
01:22:48,942 --> 01:22:51,475
sería capaz de subir
con algo asi?

1518
01:22:51,477 --> 01:22:52,809
Veterinario.

1519
01:22:52,811 --> 01:22:55,411
Exactamente.
¿Y a quién conocemos?

1520
01:22:55,413 --> 01:22:57,312
♪ Crear constantemente
nuevas enfermedades ♪

1521
01:22:57,314 --> 01:22:58,780
Mateo esperanza.

1522
01:22:58,782 --> 01:23:01,315
Alice: Tu encantador hermano.
quiere vender el lugar,

1523
01:23:01,317 --> 01:23:02,783
sabe que lo bloquearás,

1524
01:23:02,785 --> 01:23:04,918
entonces él obtiene el misterioso
"hombre más grande"

1525
01:23:04,920 --> 01:23:07,987
para contagiarte con el virus
y, con obeah,

1526
01:23:07,989 --> 01:23:10,456
básicamente te rinde
el idiota del pueblo.

1527
01:23:10,458 --> 01:23:11,924
Sin ofender.
Ninguno tomado.

1528
01:23:11,926 --> 01:23:14,793
Esperar. Si eso es cierto,
¿Por qué Paul se toma el tiempo?

1529
01:23:14,795 --> 01:23:16,961
conseguir un primer médico
y un segundo medico?

1530
01:23:16,963 --> 01:23:18,963
¿Por qué él no
¿Dejar morir a Wesley?

1531
01:23:18,965 --> 01:23:19,930
Sin ofender.

1532
01:23:19,932 --> 01:23:21,965
Ninguno tomado, pero continúa.

1533
01:23:21,967 --> 01:23:25,335
porque esta maravillosa
El idiota del pueblo escribe un testamento.

1534
01:23:25,337 --> 01:23:28,004
dejando su mitad de la propiedad
a los trabajadores.

1535
01:23:28,006 --> 01:23:30,690
¿En realidad?

1536
01:23:30,691 --> 01:23:33,375
El truco es mantener
El joven Wesley está vivo pero enfermo.

1537
01:23:33,378 --> 01:23:35,945
Entonces, ¿por qué matar al Dr. Winsvold?
y... ¿y Dori?

1538
01:23:35,947 --> 01:23:37,830
La sirvienta...

1539
01:23:37,831 --> 01:23:39,714
ella fue asesinada la misma noche
el doctor tuvo el infarto.

1540
01:23:39,717 --> 01:23:41,717
Y luego el sector inmobiliario
pareja.

1541
01:23:41,719 --> 01:23:43,519
tuvieron que deshacerse
del doctor winsvold

1542
01:23:43,520 --> 01:23:45,320
probablemente porque el era
a punto de identificar el virus,

1543
01:23:45,322 --> 01:23:47,388
por eso lo borraron
el ultimo mes

1544
01:23:47,390 --> 01:23:48,756
de los registros médicos.

1545
01:23:48,758 --> 01:23:51,325
Así se deshacen de Matthew Hope
y jackson,

1546
01:23:51,327 --> 01:23:53,527
esa mujer de bienes raices consigue
hackeado...

1547
01:23:53,529 --> 01:23:54,694
seguro que me parece

1548
01:23:54,696 --> 01:23:56,896
como si alguien estuviera cubriendo
sus huellas.

1549
01:23:56,898 --> 01:24:00,532
Todavía falta una pieza
que encontraré si me mata.

1550
01:24:00,534 --> 01:24:02,033
(Los insectos chirrían)

1551
01:24:02,035 --> 01:24:04,068
Mala elección de palabras.

1552
01:24:06,372 --> 01:24:09,305
No, los 100 millones de dólares completos.

1553
01:24:11,409 --> 01:24:13,041
Eh, sí. Sí.

1554
01:24:13,043 --> 01:24:15,410
Yo... te llamaré
De regreso. Bueno. Gracias.

1555
01:24:15,412 --> 01:24:17,162
Tengo buenas noticias.

1556
01:24:17,163 --> 01:24:18,913
Oye, ya sabes, soy
un poco ocupado en este momento.

1557
01:24:18,915 --> 01:24:21,849
Bueno, buenas noticias.
para Wesley, de todos modos.

1558
01:24:21,851 --> 01:24:23,984
Tu hermano estará bien.

1559
01:24:29,457 --> 01:24:31,089
¿En realidad?

1560
01:24:31,091 --> 01:24:32,857
Guau. (Risas)

1561
01:24:32,859 --> 01:24:34,892
No pareces feliz.

1562
01:24:34,894 --> 01:24:36,660
Oh, esa es una gran noticia.
En realidad.

1563
01:24:36,662 --> 01:24:38,461
quiero decir,
Es... es una sorpresa.

1564
01:24:38,463 --> 01:24:39,462
Bueno, ¿lo sabe?

1565
01:24:39,464 --> 01:24:41,030
Él fue el primero en saberlo.

1566
01:24:41,032 --> 01:24:42,915
Mmm.

1567
01:24:42,916 --> 01:24:44,799
Oh, bueno, entonces supongo que vamos a
hay que celebrarlo, ¿eh?

1568
01:24:44,802 --> 01:24:46,101
(Risas) ¿Está él en su habitación?

1569
01:24:46,103 --> 01:24:47,902
Oh, ya sabes, no lo es.

1570
01:24:47,904 --> 01:24:49,403
Él está en el centro de la corte.

1571
01:24:49,405 --> 01:24:51,071
obteniendo tu poder
abogado revocado,

1572
01:24:51,073 --> 01:24:53,740
ya que él tiene el control total
de sus facultades.

1573
01:24:53,742 --> 01:24:57,043
¡Oh! Ah, también... llamé a una pareja.
amigos míos en Nueva York,

1574
01:24:57,045 --> 01:24:59,378
y dije: "sólo revisa
mañana conmigo...

1575
01:24:59,380 --> 01:25:02,215
ya sabes,
en caso de que aparezca muerto."

1576
01:25:03,618 --> 01:25:05,117
Alicia...

1577
01:25:05,119 --> 01:25:08,053
Creo que estas igual de loco
como mi hermano.

1578
01:25:16,897 --> 01:25:19,464
(Sibilancias)

1579
01:25:47,093 --> 01:25:49,760
¿Hay algún problema?
superintendente?

1580
01:25:49,762 --> 01:25:51,862
Ningún problema.

1581
01:25:51,864 --> 01:25:54,698
Sólo necesito aclarar
algunas cosas arriba.

1582
01:25:54,700 --> 01:25:56,766
¿Te importaría unirte a nosotros?

1583
01:25:56,768 --> 01:25:59,769
Regresaremos a la estación.
Tomará un minuto.

1584
01:25:59,771 --> 01:26:01,771
(Exhala profundamente) Está bien.

1585
01:26:01,773 --> 01:26:04,907
Sólo necesito ir y ver
el juez.

1586
01:26:04,909 --> 01:26:06,842
Así que si no te importa
esperando cinco minutos...

1587
01:26:06,844 --> 01:26:08,844
No tenemos cinco minutos.

1588
01:26:08,846 --> 01:26:10,979
Día muy, muy ocupado.

1589
01:26:12,582 --> 01:26:13,914
¿Tiene una orden judicial?

1590
01:26:13,916 --> 01:26:16,549
No lo necesitamos.

1591
01:26:16,551 --> 01:26:18,584
Te veré en cinco minutos.

1592
01:26:20,287 --> 01:26:21,886
¡Llévalo!

1593
01:26:21,888 --> 01:26:24,788
¡Quítame las manos de encima!
¡Quítame las manos de encima!

1594
01:26:24,790 --> 01:26:27,023
(La puerta se abre, se cierra)

1595
01:26:28,860 --> 01:26:30,860
Violetta!
violeta: ¿eh?

1596
01:26:30,862 --> 01:26:34,163
No puedo encontrar a Wesley por ninguna parte.
o el médico.

1597
01:26:34,165 --> 01:26:37,166
El doctor esta en
el corral de ganado.

1598
01:26:37,168 --> 01:26:39,535
¿Y Wesley?

1599
01:26:39,537 --> 01:26:41,770
No he visto a Wesley en todo el día.

1600
01:26:45,875 --> 01:26:48,108
¡Wesley!

1601
01:26:50,112 --> 01:26:51,544
(Los insectos chirrían)

1602
01:26:51,546 --> 01:26:53,979
caro: wesley!

1603
01:27:00,220 --> 01:27:02,019
¿Wesley?

1604
01:27:04,823 --> 01:27:08,056
(Tambores tribales
latiendo en la distancia)

1605
01:27:11,061 --> 01:27:13,694
(Perro ladrando)

1606
01:27:13,696 --> 01:27:14,861
(Jadeos)

1607
01:27:14,863 --> 01:27:16,596
(Ambos gritan)

1608
01:27:16,598 --> 01:27:18,564
¡Lo siento!
¡Lo lamento!

1609
01:27:18,566 --> 01:27:20,232
Esos tambores...

1610
01:27:20,234 --> 01:27:22,067
No son los de Julián.

1611
01:27:22,069 --> 01:27:24,903
Tengo un muy mal presentimiento.

1612
01:27:24,905 --> 01:27:27,005
Vamos.

1613
01:27:29,843 --> 01:27:33,077
Caro: ¡Chicos, tengo prisa!
¡Vamos! ¡Fuera del camino!

1614
01:27:33,079 --> 01:27:34,945
El camino está cerrado.

1615
01:27:34,947 --> 01:27:37,747
¿Qué significa que la carretera está cerrada?
¿Adónde vas?

1616
01:27:37,749 --> 01:27:39,048
caro...

1617
01:27:39,050 --> 01:27:40,349
No puedes irte.
caro...

1618
01:27:40,351 --> 01:27:42,050
Es inseguro.

1619
01:27:42,052 --> 01:27:44,218
(Sibilancias)

1620
01:27:44,220 --> 01:27:49,756
cuando necesito preguntar
algún vago grande y gordo...

1621
01:27:49,758 --> 01:27:52,658
Por su opinión...

1622
01:27:52,660 --> 01:27:54,292
Te llamaré.

1623
01:27:54,294 --> 01:27:56,593
(Motor al ralentí)

1624
01:27:59,998 --> 01:28:02,064
Tengo una idea.

1625
01:28:03,167 --> 01:28:06,934
(Los engranajes rechinan, las revoluciones del motor)

1626
01:28:10,673 --> 01:28:11,838
(Perros ladrando)

1627
01:28:11,840 --> 01:28:13,039
Hay otra manera.

1628
01:28:13,041 --> 01:28:15,141
no lo he probado
desde que era un niño.

1629
01:28:15,143 --> 01:28:17,376
Podría estar bloqueado.

1630
01:28:18,912 --> 01:28:21,379
Podría dar un poco de miedo.

1631
01:28:21,381 --> 01:28:23,381
(Perros ladrando)

1632
01:28:23,383 --> 01:28:25,750
Está bien.

1633
01:28:25,752 --> 01:28:28,252
(Las bisagras de las puertas chirrían)

1634
01:28:28,254 --> 01:28:31,788
(Los insectos chirrían)

1635
01:28:31,790 --> 01:28:35,291
¿Cómo...?
¿Cómo es esta una salida?

1636
01:28:35,293 --> 01:28:39,228
El propietario original de la plantación.
construyó un túnel de escape

1637
01:28:39,230 --> 01:28:41,930
en caso de que los esclavos consiguieran
machete-feliz.

1638
01:28:41,932 --> 01:28:43,064
Ah, genial.

1639
01:28:43,066 --> 01:28:45,366
(Respirando pesadamente)

1640
01:28:45,368 --> 01:28:46,867
(Chirriando)

1641
01:28:46,869 --> 01:28:50,036
(Ambos gritando)

1642
01:28:50,038 --> 01:28:52,004
(El chirrido se desvanece)

1643
01:28:52,006 --> 01:28:54,740
(Jadeando) Es sólo un murciélago.

1644
01:28:54,742 --> 01:28:57,142
Oh. Un murciélago. Perfecto.

1645
01:28:57,144 --> 01:29:00,011
Alicia: (Tose)
¿De qué manera?

1646
01:29:00,013 --> 01:29:00,978
(Tose)

1647
01:29:00,980 --> 01:29:02,312
De esa manera.

1648
01:29:05,116 --> 01:29:08,817
(Jadeando)

1649
01:29:08,819 --> 01:29:10,652
Vamos.
Alicia... Alicia...

1650
01:29:10,654 --> 01:29:12,820
No puedo.
Sí, puedes.

1651
01:29:12,822 --> 01:29:14,655
No puedo. No puedo.

1652
01:29:14,657 --> 01:29:16,990
(Jadeando) Uh, está bien.

1653
01:29:16,992 --> 01:29:19,325
(Tambores tribales
latiendo en la distancia)

1654
01:29:19,327 --> 01:29:21,827
Voy a seguir adelante.
No, no, Alicia.

1655
01:29:21,829 --> 01:29:23,895
No te quiero ahí afuera
por ti mismo.

1656
01:29:23,897 --> 01:29:26,898
(Jadeando)

1657
01:29:26,900 --> 01:29:29,734
Estaré bien.

1658
01:29:29,736 --> 01:29:31,035
Creo.

1659
01:29:31,037 --> 01:29:32,202
¿Está seguro?
Sí.

1660
01:29:32,204 --> 01:29:34,804
(Jadeando)

1661
01:29:41,779 --> 01:29:45,413
(Tambores tribales
latiendo en la distancia)

1662
01:29:45,415 --> 01:29:48,315
(Vehículo acercándose)

1663
01:29:50,085 --> 01:29:54,053
(Hombres y mujeres cantando
en lengua nativa)

1664
01:29:58,859 --> 01:30:00,124
(Gritos ahogados)

1665
01:30:00,126 --> 01:30:01,859
Por favor no grites.

1666
01:30:01,861 --> 01:30:04,094
Sé a dónde te llevo.

1667
01:30:04,096 --> 01:30:05,428
(Jadeando)

1668
01:30:05,430 --> 01:30:07,614
J.B.
Lo siento.

1669
01:30:07,615 --> 01:30:09,799
Tienes que dejar de asustarme así.
Lo lamento. Lo lamento.

1670
01:30:09,801 --> 01:30:12,835
(El canto continúa)

1671
01:30:32,389 --> 01:30:33,788
¡Abajo!

1672
01:30:33,790 --> 01:30:35,923
(El canto continúa)

1673
01:30:37,960 --> 01:30:40,460
Podrían convertirlo
en un zombi.

1674
01:30:40,462 --> 01:30:43,029
(Alicia jadeando)

1675
01:31:00,314 --> 01:31:02,847
(El canto continúa)

1676
01:31:16,862 --> 01:31:19,162
No quería hacer esto
ya sabes.

1677
01:31:19,164 --> 01:31:20,830
Tú me hiciste.

1678
01:31:20,832 --> 01:31:22,398
Es tu culpa.

1679
01:31:22,400 --> 01:31:25,901
Tú... codicioso...

1680
01:31:25,903 --> 01:31:27,202
(Jadeando)

1681
01:31:27,204 --> 01:31:30,405
(El canto continúa)

1682
01:31:30,407 --> 01:31:32,874
No.

1683
01:31:32,876 --> 01:31:35,076
(Jadeando)

1684
01:31:40,082 --> 01:31:43,083
(Jadeando)

1685
01:31:57,331 --> 01:32:00,031
(El canto continúa)

1686
01:32:00,033 --> 01:32:04,001
(Jadeando)

1687
01:32:09,841 --> 01:32:12,007
(Jadeando)

1688
01:32:12,009 --> 01:32:14,041
(La madera cruje)

1689
01:32:16,445 --> 01:32:19,279
(Jadeando)

1690
01:32:19,281 --> 01:32:20,880
(El canto continúa)

1691
01:32:20,882 --> 01:32:23,449
(Chirriando)

1692
01:32:36,062 --> 01:32:38,362
Espera esto.

1693
01:32:38,364 --> 01:32:41,131
(El canto continúa)

1694
01:32:52,077 --> 01:32:55,078
(Cantando indistintamente)

1695
01:33:03,020 --> 01:33:05,854
(Cantando indistintamente)

1696
01:33:05,856 --> 01:33:07,989
(Gruñidos) ¡Ah!

1697
01:33:07,991 --> 01:33:09,457
(Gritando indistintamente)

1698
01:33:09,459 --> 01:33:11,025
Ni lo pienses.

1699
01:33:11,027 --> 01:33:12,226
Alice, ¡esto no va a funcionar!

1700
01:33:12,228 --> 01:33:14,094
¿Oh sí?
Lo desentierras.

1701
01:33:14,096 --> 01:33:17,163
(Multitud gritando)

1702
01:33:22,303 --> 01:33:25,871
Tú... ¡Perra!

1703
01:33:25,873 --> 01:33:28,006
(Gritando)

1704
01:33:28,008 --> 01:33:30,942
(Gritando)

1705
01:33:30,944 --> 01:33:33,177
(Continúan los gritos)

1706
01:33:35,181 --> 01:33:38,015
(JB gritando)

1707
01:33:38,017 --> 01:33:39,282
¡Ah!

1708
01:33:39,284 --> 01:33:43,619
(Gritando)

1709
01:33:48,458 --> 01:33:51,225
(Multitud murmurando)

1710
01:33:51,227 --> 01:33:53,961
(Alicia jadea)

1711
01:33:59,134 --> 01:34:01,067
En cierto modo...

1712
01:34:01,069 --> 01:34:04,203
esto es
como una boda...

1713
01:34:04,205 --> 01:34:09,074
tú y Wesley unidos para siempre
en alegre zombiehood.

1714
01:34:09,076 --> 01:34:10,975
¿Por qué hiciste esto?

1715
01:34:10,977 --> 01:34:14,211
¿Cómo te gustaría crecer?
en la casa Claybourne

1716
01:34:14,213 --> 01:34:16,913
con los sirvientes?

1717
01:34:16,915 --> 01:34:19,081
Yo... un Claybourne.

1718
01:34:20,350 --> 01:34:23,417
¿Claybourne?
¿De qué estás hablando?

1719
01:34:25,487 --> 01:34:28,220
Tu padre, Ricardo...

1720
01:34:31,024 --> 01:34:33,524
era mi padre.

1721
01:34:33,526 --> 01:34:35,125
él mató a mi madre

1722
01:34:35,127 --> 01:34:37,694
para que tu madre no lo hiciera
infórmate sobre mí.

1723
01:34:37,696 --> 01:34:39,529
Pero ella se enteró,

1724
01:34:39,531 --> 01:34:41,964
y tu sabes
lo que le hizo.

1725
01:34:43,133 --> 01:34:46,033
Es curioso cómo se repite la historia.
mismo.

1726
01:34:46,035 --> 01:34:50,270
Esa sirvienta
te quedas embarazada... lo mismo.

1727
01:34:50,272 --> 01:34:53,973
Como padre tanto hijo.

1728
01:34:55,109 --> 01:34:58,477
Entonces me preguntas por qué.

1729
01:35:00,280 --> 01:35:03,381
Venganza por mi madre.

1730
01:35:03,383 --> 01:35:05,583
Y el dinero.

1731
01:35:07,153 --> 01:35:09,186
Entonces, Pablo...

1732
01:35:09,187 --> 01:35:11,220
Mañana tu cadáver
se encontrará aquí arriba

1733
01:35:11,223 --> 01:35:13,122
con tres zombies
deambulando.

1734
01:35:13,124 --> 01:35:16,592
Y la finca va a
el siguiente Claybourne en la fila,

1735
01:35:16,594 --> 01:35:19,328
cual soy yo.

1736
01:35:19,330 --> 01:35:20,829
(Exhala bruscamente)

1737
01:35:20,831 --> 01:35:23,264
Nadie te creerá jamás.

1738
01:35:23,266 --> 01:35:26,500
ADN, hermano.

1739
01:35:26,502 --> 01:35:28,401
(Gallos de pistola)

1740
01:35:28,403 --> 01:35:30,136
¡Ah!
Alicia: ¡Oh, Dios!

1741
01:35:30,138 --> 01:35:31,270
(gruñidos)

1742
01:35:31,272 --> 01:35:33,272
¡No!

1743
01:35:33,274 --> 01:35:34,840
(Gruñidos)

1744
01:35:34,842 --> 01:35:39,311
Yo... estaba...
iba a...

1745
01:35:39,313 --> 01:35:41,346
Darte tanto dinero.

1746
01:35:41,348 --> 01:35:43,815
no quiero
"tanto dinero".

1747
01:35:43,817 --> 01:35:45,183
(gruñidos)

1748
01:35:45,185 --> 01:35:46,684
Quiero todo el dinero.

1749
01:35:46,686 --> 01:35:48,852
(Exhala profundamente)

1750
01:35:48,854 --> 01:35:51,587
(Los insectos chirrían)

1751
01:35:53,223 --> 01:35:55,790
Y tú.

1752
01:35:57,393 --> 01:36:00,861
Chica... Tú, me gustas.

1753
01:36:00,863 --> 01:36:04,231
Intenté todo
para que te vayas.

1754
01:36:04,233 --> 01:36:07,400
Muñeca colgada en tu habitación.

1755
01:36:07,402 --> 01:36:09,502
Destrozaron el laboratorio.

1756
01:36:09,504 --> 01:36:11,871
Nada funciona.

1757
01:36:11,873 --> 01:36:15,808
(Exhala bruscamente)
Fingiste estar enfermo.

1758
01:36:15,810 --> 01:36:17,810
Mmmm.

1759
01:36:17,812 --> 01:36:21,747
Me hizo sentir mal infectar
usted con un hisopo sucio.

1760
01:36:21,749 --> 01:36:24,449
No los demás.

1761
01:36:24,451 --> 01:36:26,968
Incluso Jackson.

1762
01:36:26,969 --> 01:36:29,486
Fue divertido trancitarlo.
para matar el poom-poom de Paul

1763
01:36:29,489 --> 01:36:32,356
(el vidrio se rompe, la mujer grita)
Y esos idiotas inmobiliarios

1764
01:36:37,129 --> 01:36:40,497
¿Qué tal si ambos tenemos?
algo de diversión?

1765
01:36:40,499 --> 01:36:43,533
tu arruinas esto
en la cara de J.B.

1766
01:36:43,535 --> 01:36:46,369
Lo conviertes en un zombie.

1767
01:36:46,371 --> 01:36:48,404
(tambores tribales tocando)

1768
01:36:48,406 --> 01:36:49,772
No.

1769
01:36:49,774 --> 01:36:53,609
Puedo obligarte a hacerlo.

1770
01:36:53,611 --> 01:36:56,845
(La gente canta
en lengua nativa)

1771
01:37:19,936 --> 01:37:22,803
(Gruñidos)

1772
01:37:22,805 --> 01:37:26,540
(El canto continúa)

1773
01:37:50,765 --> 01:37:52,965
(Jadeos)

1774
01:37:52,967 --> 01:37:55,701
(Multitud gritando)

1775
01:37:55,703 --> 01:37:56,868
(gruñidos)

1776
01:37:56,870 --> 01:38:00,671
(Caro jadeando)

1777
01:38:00,673 --> 01:38:03,306
(J.B. Gritando indistintamente)

1778
01:38:03,308 --> 01:38:05,775
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

1779
01:38:05,777 --> 01:38:07,777
Vamos.
¡Vamos!

1780
01:38:07,779 --> 01:38:09,445
Tenemos que sacarlo

1781
01:38:09,447 --> 01:38:11,613
y ve a lo de julián
para conseguir el antídoto en polvo.

1782
01:38:11,615 --> 01:38:13,281
Podría ser un poco tarde.

1783
01:38:13,283 --> 01:38:14,282
¡Apurarse!

1784
01:38:14,284 --> 01:38:17,351
(Hombres gritando indistintamente)

1785
01:38:20,222 --> 01:38:21,821
(Pájaros cantando)

1786
01:38:21,823 --> 01:38:25,791
Hombre: En presencia de Dios
y ante esta congregación,

1787
01:38:25,793 --> 01:38:29,561
este hombre y esta mujer han dado
su consentimiento

1788
01:38:29,563 --> 01:38:32,730
e hicieron sus votos matrimoniales
el uno al otro.

1789
01:38:32,732 --> 01:38:34,698
han declarado
su matrimonio

1790
01:38:34,700 --> 01:38:36,733
mediante la entrega de anillos.

1791
01:38:36,735 --> 01:38:40,803
Por lo tanto proclamo
por los poderes que me han sido conferidos

1792
01:38:40,805 --> 01:38:43,405
que son marido y mujer.

1793
01:38:43,407 --> 01:38:45,573
Puedes besar a la novia.

1794
01:38:45,575 --> 01:38:47,675
(Suena música reggae a medio ritmo)

1795
01:38:47,677 --> 01:38:50,411
(Saludos y aplausos)

1796
01:39:07,996 --> 01:39:10,596
(Las tablas del piso crujen)

1797
01:39:15,869 --> 01:39:18,870
(Exhala profundamente)

1798
01:39:18,872 --> 01:39:21,939
(Sibilancias)

1799
01:39:32,517 --> 01:39:36,651
(El pájaro chilla)

1800
01:39:36,653 --> 01:39:37,818
Mmm.

1801
01:39:39,788 --> 01:39:42,722
<color de fuente="

1802
01:39:42,724 --> 01:39:45,391
(suena música dancehall reggae)

1803
01:40:07,581 --> 01:40:11,416
♪ Oh, pasaron las semanas,
y el verano llegó ♪

1804
01:40:11,418 --> 01:40:14,886
♪ pronto otra chica
de la isla que encontró ♪

1805
01:40:14,888 --> 01:40:18,589
♪ fue con su padre
para nombrar el día ♪

1806
01:40:18,591 --> 01:40:21,091
♪ su padre negó con la cabeza
y empezó a decir ♪

1807
01:40:21,093 --> 01:40:22,743
♪ ¡no puedes casarte con ella! ♪

1808
01:40:22,744 --> 01:40:24,394
♪ "no puedes casarte con esta chica ♪

1809
01:40:24,396 --> 01:40:25,962
♪ "tienes que decir que no ♪

1810
01:40:25,964 --> 01:40:29,865
♪ la niña es tu hermana,
pero tu mamá no lo sabe" ♪

1811
01:40:29,867 --> 01:40:31,733
♪ vaya, me preocupa ♪

1812
01:40:31,735 --> 01:40:33,601
♪ vergüenza en la familia ♪

1813
01:40:33,603 --> 01:40:35,703
♪ vergüenza y escándalo
en la familia ♪

1814
01:40:35,705 --> 01:40:37,538
♪ vergüenza ♪