1 00:00:57,880 --> 00:00:59,880 CLATTS DE POTERIE 2 00:01:17,920 --> 00:01:20,640 {\an8}FRAPPER À LA PORTE 3 00:01:25,640 --> 00:01:27,677 Tout va bien, patron ? 4 00:01:27,760 --> 00:01:29,157 {\an8}chuchotements : Kitty. SLURRED : - Je l'ai quitté. 5 00:01:29,240 --> 00:01:31,637 {\an8}Je n'aurais jamais dû y aller là. Vous aviez raison. 6 00:01:31,720 --> 00:01:32,877 Avez-vous une idée quelle heure il est ? 7 00:01:32,960 --> 00:01:34,957 Aussi, je suis désolé pour le façon dont je vous ai parlé plus tôt. 8 00:01:35,040 --> 00:01:36,677 Tu as fait peur aux vivants la lumière du jour hors de moi. 9 00:01:36,760 --> 00:01:38,197 {\an8}C'est juste la blessure. 10 00:01:38,280 --> 00:01:41,677 {\an8}Parler, vous savez, le dommage, la partie supérieure foutue. 11 00:01:41,760 --> 00:01:44,717 Oui, et je dois y aller travailler le matin. 12 00:01:44,800 --> 00:01:46,717 C'est juste quand tu as dit ça Je l'ai peut-être mal entendu, 13 00:01:46,800 --> 00:01:49,557 ce Graham, j'ai trouvé c'est très difficile. 14 00:01:49,640 --> 00:01:52,920 Et je sais que tu ne l'as probablement pas fait je le pensais et tu t'es excusé, mais... 15 00:01:55,040 --> 00:01:57,717 ... c'est... je suis désolé. 16 00:01:57,800 --> 00:02:01,320 Et je ne veux pas que nous ne le fassions pas soyez amis, Beth, parce que... 17 00:02:04,280 --> 00:02:05,800 ... Je t'aime. 18 00:02:10,920 --> 00:02:12,917 -Ecoute, avant de dire... -J'allais prendre le bus pour Londres 19 00:02:13,000 --> 00:02:14,197 dimanche et disparaître, 20 00:02:14,280 --> 00:02:16,197 J’étais tellement au bout du rouleau. 21 00:02:16,280 --> 00:02:19,117 Mais ensuite Gavin a envoyé ça un message disant qu'il est désolé. 22 00:02:19,200 --> 00:02:21,757 Et je ne voulais pas y retourner là, mais je pensais que si je le faisais, 23 00:02:21,840 --> 00:02:25,837 Je pourrais le faire tomber les accusations portées contre moi 24 00:02:25,920 --> 00:02:28,117 et ce serait un de moins chose dont il faut s'inquiéter. 25 00:02:28,200 --> 00:02:30,877 Mais j'y suis retourné et c'est pareil. 26 00:02:30,960 --> 00:02:32,557 S'il ne me frappe pas la tête contre le mur, 27 00:02:32,640 --> 00:02:35,997 Je suis tellement ivre, Je ne peux même pas me lever, 28 00:02:36,080 --> 00:02:37,717 juste pour faire face à être n'importe où près de lui, 29 00:02:37,800 --> 00:02:39,680 encore moins devoir le baiser. 30 00:02:41,160 --> 00:02:43,677 Et quand j'étais ici avec toi, je n'étais pas comme ça. 31 00:02:43,760 --> 00:02:46,357 J'ai eu un aperçu de ce que c'est être normal, ou relativement normal, 32 00:02:46,440 --> 00:02:48,917 donc je l'ai quitté, et j'irai au tribunal 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,677 et j'en subirai les conséquences. 34 00:02:50,760 --> 00:02:52,240 Ensuite, je veux que nous fassions ce que nous faisons. 35 00:02:53,880 --> 00:02:56,197 je veux qu'on écrive des trucs ensemble, 36 00:02:56,280 --> 00:02:59,637 et sois heureux et passe un bon moment riez et essayez de réussir... 37 00:02:59,720 --> 00:03:01,717 Comment es-tu arrivé ici ? 38 00:03:01,800 --> 00:03:03,160 Hélicoptère. 39 00:03:05,040 --> 00:03:06,637 J'ai marché! Vous écoutez ?! 40 00:03:06,720 --> 00:03:08,360 - Du pont Sowerby ? -Ouais. 41 00:03:09,880 --> 00:03:12,037 Le dernier bus était parti. J'ai appelé un taxi, 42 00:03:12,120 --> 00:03:13,317 mais j'ai dû l'être à nouveau sur liste noire. 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,237 Mon téléphone est presque en panne je suis hors de la merde maintenant, alors... 44 00:03:15,320 --> 00:03:18,077 Écoute, avant de dire quoi que ce soit sinon, tu dois le savoir 45 00:03:18,160 --> 00:03:21,200 après ton départ, nous avons décidé nous ne le ferons plus. 46 00:03:22,520 --> 00:03:23,957 Ne plus faire quoi ? 47 00:03:24,040 --> 00:03:25,440 Nous n'allons pas faire le groupe. 48 00:03:26,920 --> 00:03:29,157 Nous n'allons pas payer pour au studio jeudi, 49 00:03:29,240 --> 00:03:30,277 nous n'allons pas faire le concert. 50 00:03:30,360 --> 00:03:32,117 C'est beaucoup d'argent à risquer jeter dans les égouts. 51 00:03:32,200 --> 00:03:33,597 Pourquoi jetons-nous ça tombe dans les égouts ? 52 00:03:33,680 --> 00:03:36,197 -Eh bien, si tu ne viens pas... -Mais je vais arriver. 53 00:03:36,280 --> 00:03:37,797 Eh bien, c'est décidé. 54 00:03:37,880 --> 00:03:39,957 Yvonne allait téléphoner Jenny et dis-lui. 55 00:03:40,040 --> 00:03:41,277 Elle l'a probablement déjà fait... 56 00:03:41,360 --> 00:03:42,837 C'est décidé ? 57 00:03:42,920 --> 00:03:44,117 Par qui ? Yvonne ? 58 00:03:44,200 --> 00:03:46,117 Non, nous avons tous décidé. 59 00:03:46,200 --> 00:03:48,917 -C'était une décision unanime. -Eh bien, appelle-les. 60 00:03:49,000 --> 00:03:51,717 Tu appelles Nelly Bollocks et tu lui dis que nous le faisons. 61 00:03:51,800 --> 00:03:54,197 Et tu ne peux pas faire l'unanimité décision sans moi. 62 00:03:54,280 --> 00:03:55,997 Non, Kitty. C'est fini. 63 00:03:56,080 --> 00:03:57,797 Je veux dire, nous avons fait le concours de talents et nous... 64 00:03:57,880 --> 00:03:59,397 Je n'étais pas dedans juste pour le concours de talents. 65 00:03:59,480 --> 00:04:00,797 Moi non plus, mais... 66 00:04:00,880 --> 00:04:04,037 Listen, I will turn up. Mais c'est... ça va être différent. 67 00:04:04,120 --> 00:04:05,677 C'est... j'ai fait un beaucoup de réflexion. 68 00:04:05,760 --> 00:04:07,437 -Je-je l'ai fait. -Je pense que le problème... -J'ai vraiment réfléchi. 69 00:04:07,520 --> 00:04:09,240 ... c'est beaucoup des dégâts ont été causés. 70 00:04:10,800 --> 00:04:13,680 Quand tu n'es pas revenu nos appels ou SMS... 71 00:04:15,240 --> 00:04:17,517 ...nous pensions tous que tu... 72 00:04:17,600 --> 00:04:19,840 ...tu ne voulais pas ne vous embêtez plus avec nous. 73 00:04:20,880 --> 00:04:21,920 Je sais que je l'ai fait. 74 00:04:22,920 --> 00:04:24,717 Oh, écoute, allez, Beth. Vous avez j'ai... Nous devons faire ça. 75 00:04:24,800 --> 00:04:25,917 - Il faut les appeler. -Non. 76 00:04:26,000 --> 00:04:27,197 OK, je vais les appeler. 77 00:04:27,280 --> 00:04:29,397 Pas maintenant. Il est presque une heure heures du matin ! 78 00:04:29,480 --> 00:04:30,477 Et alors ?! 79 00:04:30,560 --> 00:04:32,317 Mais j'utiliserai ton téléphone. parce que le mien est presque à court de... 80 00:04:32,400 --> 00:04:33,757 Tu es ivre ! 81 00:04:33,840 --> 00:04:35,517 Et si tu les appelles maintenant, tu vas les faire 82 00:04:35,600 --> 00:04:37,357 encore plus cross que ils le sont déjà ! 83 00:04:37,440 --> 00:04:38,717 Sont-ils croisés ? 84 00:04:38,800 --> 00:04:40,880 Je suis désolé, mais je pense le moment est passé. 85 00:04:42,240 --> 00:04:45,440 Ce qui semblait être une activité passionnante possibilité samedi soir... 86 00:04:47,120 --> 00:04:48,557 ...c'est de la poussière. 87 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 C'est parti. 88 00:04:51,120 --> 00:04:52,560 Autant en emporte le vent. 89 00:05:01,320 --> 00:05:02,680 Ce n'est pas juste. 90 00:05:04,000 --> 00:05:05,480 Ouais, eh bien, la vie n'est pas juste. 91 00:05:06,640 --> 00:05:08,637 Je dois me coucher 92 00:05:08,720 --> 00:05:10,877 ou je ne pourrai pas rester réveillé dans les embouteillages 93 00:05:10,960 --> 00:05:13,197 sur la M62 demain matin. 94 00:05:13,280 --> 00:05:14,680 Est-ce que tu me mets à la porte ? 95 00:05:16,600 --> 00:05:19,077 Je pensais que tu ne l'étais jamais revenir ici plus jamais. 96 00:05:19,160 --> 00:05:20,557 Ouais, mais... 97 00:05:20,640 --> 00:05:21,920 C'est toi qui es parti. 98 00:05:23,040 --> 00:05:24,957 Je ne t'ai jamais mis dehors. 99 00:05:25,040 --> 00:05:26,517 Moi non plus. 100 00:05:26,600 --> 00:05:29,677 Je ne le donnerais pas non plus définition inélégante, 101 00:05:29,760 --> 00:05:31,757 même si je t'avais mis dehors ! 102 00:05:31,840 --> 00:05:34,437 C'est moi qui disais que tu devrait rester ici et se reposer, 103 00:05:34,520 --> 00:05:39,277 alors n'accuse jamais - jamais moi de t'avoir mis dehors ! 104 00:05:39,360 --> 00:05:41,357 Vous vous êtes mis à la porte ! 105 00:05:41,440 --> 00:05:43,477 Tu es comme Tom. 106 00:05:43,560 --> 00:05:47,477 Tu prends plaisir à me mettre dans des positions impossibles. 107 00:05:47,560 --> 00:05:49,997 -Non, je ne le fais pas. -Ne pas répondre à mes SMS, puis partir en fuite. 108 00:05:50,080 --> 00:05:52,160 Avez-vous déjà pensé à quoi c'est comme pour moi ? 109 00:05:54,440 --> 00:05:56,200 Je peux être meilleur que ça. 110 00:05:59,400 --> 00:06:00,837 ELLE RENIFLE 111 00:06:00,920 --> 00:06:02,320 Regardez... 112 00:06:04,000 --> 00:06:05,360 ...à part... 113 00:06:06,680 --> 00:06:11,040 ... quand j'étais petite, avant... ma mère a disparu... 114 00:06:13,080 --> 00:06:16,160 ... ces six semaines, je passé ici avec toi... 115 00:06:17,880 --> 00:06:22,397 ...étaient les six meilleurs semaines de ma vie. 116 00:06:22,480 --> 00:06:26,757 Et c'était la seule fois où je ont déjà eu l'impression 117 00:06:26,840 --> 00:06:29,480 comme un être humain à moitié décent. 118 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Je suis désolé. 119 00:06:37,640 --> 00:06:39,317 Beth... 120 00:06:39,400 --> 00:06:40,960 Non, je suis désolé, Kitty. 121 00:06:44,480 --> 00:06:46,120 Parfois, il faut décider... 122 00:06:47,680 --> 00:06:51,280 ...que ce soit les hauts valent les plus bas. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,800 Et parfois, ce n’est pas le cas. 124 00:06:59,560 --> 00:07:01,560 Je dois revenir sur une quille égale. 125 00:07:04,280 --> 00:07:06,200 Je ne peux pas continuer à faire ça. 126 00:07:07,320 --> 00:07:08,880 Je suis désolé. 127 00:07:17,640 --> 00:07:19,080 D'ACCORD. 128 00:07:22,720 --> 00:07:24,560 ELLE RENIFLE 129 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 C'est vrai. 130 00:07:36,480 --> 00:07:38,000 FAIBLEMENT : - Très bien. 131 00:07:44,720 --> 00:07:46,000 Je suis une merde. 132 00:07:48,360 --> 00:07:50,440 Je sais que je le suis. 133 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 Puis-je dormir dans ce hangar ? 134 00:08:03,640 --> 00:08:05,840 Dans la mangeoire avec l'âne ? 135 00:08:10,320 --> 00:08:12,080 Chuchotements : pour fuck's sake, Kitty. 136 00:08:15,240 --> 00:08:16,920 Entrez. 137 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 Es-tu sûr? 138 00:08:31,160 --> 00:08:32,640 Et Tom ? 139 00:08:33,960 --> 00:08:35,797 S'il découvre que j'ai je suis encore ici... 140 00:08:35,880 --> 00:08:38,677 Eh bien, je vais devoir traverser ça pont quand j'y arrive. 141 00:08:38,760 --> 00:08:40,277 Continue. 142 00:08:40,360 --> 00:08:42,197 Vous savez où tout se trouve. 143 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Ta chambre est exactement comme tu es partie ça, et je dois être au lit, alors... 144 00:08:46,080 --> 00:08:47,320 ... aidez-vous. 145 00:08:59,720 --> 00:09:01,400 Qu'est-ce que c'est que ça ? 146 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Oh, euh... 147 00:09:07,680 --> 00:09:09,917 Non, c'était... j'étais juste... 148 00:09:10,000 --> 00:09:11,040 Ce n'était pas n'importe lequel... 149 00:09:12,120 --> 00:09:14,240 CRIS : - NE JAMAIS ! 150 00:09:18,920 --> 00:09:20,560 Ne le fais jamais. 151 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 BETH EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE 152 00:09:24,520 --> 00:09:25,797 {\an8}♪ Déclenchons une émeute 153 00:09:25,880 --> 00:09:27,477 {\an8}♪ Nous ne serons pas silencieux 154 00:09:27,560 --> 00:09:31,800 {\an8}♪ Les femmes anti-émeutes vont se mettre en place ce monde en feu. ♪ 155 00:09:36,320 --> 00:09:37,597 n'ont-ils pas donné tu es en fauteuil roulant ? 156 00:09:37,680 --> 00:09:38,717 Elle n'en aura pas. 157 00:09:38,800 --> 00:09:41,117 Je dois continuer à bouger. je ne suis pas je me prélasse en regardant des jeux télévisés 158 00:09:41,200 --> 00:09:42,157 pour les trois prochains mois. 159 00:09:42,240 --> 00:09:44,637 Ils ont en fait vous ont renvoyé, n'est-ce pas ? 160 00:09:44,720 --> 00:09:47,037 -Tu ne viens pas de t'échapper ? -Peux-tu ouvrir cette porte ? 161 00:09:47,120 --> 00:09:49,000 -Ouais, ouais. -Tiens, laisse-moi t'aider. -Non. 162 00:09:50,720 --> 00:09:52,597 Ont-ils attrapé les petits salauds ? 163 00:09:52,680 --> 00:09:54,040 Avez-vous entendu parler ? 164 00:09:55,080 --> 00:09:57,637 -Est-ce que maman va bien ? -Ouais, ouais. 165 00:09:57,720 --> 00:09:59,997 Elle ne veut pas se taire comment elle n'a jamais voulu de toi 166 00:10:00,080 --> 00:10:03,557 -de rejoindre la police en premier lieu. -Ouais, et bien, elle avait raison. 167 00:10:03,640 --> 00:10:05,120 Pour de mauvaises raisons, mais... 168 00:10:06,440 --> 00:10:07,437 ...elle avait raison. 169 00:10:07,520 --> 00:10:08,877 Quoi qu’il en soit, commençons par le commencement. 170 00:10:08,960 --> 00:10:11,677 Vous avez raté un bon chargement d'excitation hier soir. 171 00:10:11,760 --> 00:10:14,397 -Pourquoi? -Holly ne t'a pas envoyé de message ? 172 00:10:14,480 --> 00:10:15,717 -Non. -Allez, Nish, on rentre à l'intérieur. 173 00:10:15,800 --> 00:10:18,520 Oh, mon Dieu, je pensais qu'elle le ferait je t'ai dit quelque chose. 174 00:10:52,000 --> 00:10:53,560 FRAPPER À LA PORTE 175 00:11:07,600 --> 00:11:09,597 As-tu parlé à Yvonne ? 176 00:11:09,680 --> 00:11:11,517 Non, juste Jess. 177 00:11:11,600 --> 00:11:14,557 Vous trouverez peut-être moins Yvonne plus indulgent que le reste d'entre nous. 178 00:11:14,640 --> 00:11:15,837 Pourquoi? 179 00:11:15,920 --> 00:11:19,037 Oh, juste qu'elle est fière d'elle de ne jamais revenir sur une décision 180 00:11:19,120 --> 00:11:20,360 une fois qu'il aura été réalisé. 181 00:11:21,760 --> 00:11:23,400 Et c'était une décision importante. 182 00:11:25,880 --> 00:11:27,400 ELLE EXPIRE PROFONDEMENT 183 00:11:31,880 --> 00:11:33,040 Je n'ai pas... 184 00:11:34,640 --> 00:11:37,037 Je ne suis pas venu juste pour m'excuser. 185 00:11:37,120 --> 00:11:39,160 Il y avait, euh... 186 00:11:41,280 --> 00:11:45,080 Tu sais ce que je t'ai dit, sur Samedi, vers quand j'avais 12 ans ? 187 00:11:46,160 --> 00:11:49,117 -Ouais. -Je peux t'en parler ? 188 00:11:49,200 --> 00:11:50,720 Bien sûr que tu peux, Kitty. 189 00:11:53,920 --> 00:11:56,880 Samedi était tellement stupide. Tout s'est passé samedi. 190 00:11:58,880 --> 00:12:00,917 Donc, c'est à ce moment-là que nous étions à à l'école, avant de continuer. 191 00:12:01,000 --> 00:12:04,037 Cet ami, connaissance, connard 192 00:12:04,120 --> 00:12:08,637 est arrivé et m'a dit que mon père a été extradé du Maroc. 193 00:12:08,720 --> 00:12:10,637 -Tu le savais ? -Non. 194 00:12:10,720 --> 00:12:12,080 Ouais. Il y a trois mois. 195 00:12:13,520 --> 00:12:15,640 Il est à Wakefield prison de haute sécurité. 196 00:12:20,360 --> 00:12:22,557 Alors ces trois hommes Je t'en ai parlé, 197 00:12:22,640 --> 00:12:24,957 Je n'ai jamais connu leurs vrais noms, mais ils ont couru avec l'équipage de mon père 198 00:12:25,040 --> 00:12:27,477 et ils sont restés à notre maison. They all did. 199 00:12:27,560 --> 00:12:30,597 Donc ce que je pense c'est, mon père s'en souvient peut-être. 200 00:12:30,680 --> 00:12:32,757 Je veux dire, ce n'est peut-être pas le cas. Il il est peut-être en train de perdre la boule. 201 00:12:32,840 --> 00:12:34,197 C'est peut-être pour ça ils l'ont arrêté. 202 00:12:34,280 --> 00:12:35,397 Il se peut qu'il ne me voie même pas, 203 00:12:35,480 --> 00:12:39,197 mais je pense que si je mets un demande d'ordre de visite... 204 00:12:39,280 --> 00:12:40,637 Le savait-il ? 205 00:12:40,720 --> 00:12:43,757 Qu'est-ce que ces hommes te faisais-tu ? 206 00:12:43,840 --> 00:12:45,597 Non, mon Dieu, non. 207 00:12:45,680 --> 00:12:47,557 Et je sais, je sais, même si j'ai leurs noms, 208 00:12:47,640 --> 00:12:49,437 Je ne les trouverai peut-être jamais, mais ce à quoi je pense, c'est 209 00:12:49,520 --> 00:12:52,360 si je pouvais les trouver, sûrement Je pourrais le prouver, n'est-ce pas ? 210 00:12:55,640 --> 00:12:58,437 Si je pouvais avoir celui de Tom L'ADN et le leur, 211 00:12:58,520 --> 00:13:02,157 alors Tom est la preuve vivante que l'un d'eux m'a mise enceinte 212 00:13:02,240 --> 00:13:03,477 Il y a 31 ans. 213 00:13:03,560 --> 00:13:05,037 Eh bien, s'ils l'ont jamais été arrêté, 214 00:13:05,120 --> 00:13:07,037 la police aura leur ADN est enregistré de toute façon. 215 00:13:07,120 --> 00:13:09,120 Donc, si ça arrive au tribunal, c'est ça le truc. 216 00:13:11,960 --> 00:13:14,320 Ils ne pouvaient pas comprendre que j'étais, comme... 217 00:13:16,480 --> 00:13:19,720 ...un enfant sauvage qui était ils le demandent, n'est-ce pas ? 218 00:13:21,680 --> 00:13:24,717 Parce que je m'inquiète, c'est ce que les gens je pense que quand ils... me regardent, 219 00:13:24,800 --> 00:13:26,320 quand ils connaissent mon nom. 220 00:13:29,120 --> 00:13:30,560 C'est juste que... je... 221 00:13:31,600 --> 00:13:33,200 Je pense que c'est ce que pense Tom. 222 00:13:36,080 --> 00:13:39,837 Ils ne peuvent pas essayer et juste bricoler une défense ensemble 223 00:13:39,920 --> 00:13:41,277 sur cette base, n'est-ce pas ? 224 00:13:41,360 --> 00:13:45,957 Il n'y a aucune défense pour le viol d'une jeune fille de 12 ans. 225 00:13:46,040 --> 00:13:48,357 Tu dois juste être préparé à ce que tu ressentirais 226 00:13:48,440 --> 00:13:50,837 si tout s'écroulait tubes sur un point technique. 227 00:13:50,920 --> 00:13:53,840 Ou si vous avez un... jury plein d'idiots. 228 00:13:55,160 --> 00:13:58,360 Ce qui arrive plus souvent que tu aimerais réfléchir. Mais oui... 229 00:14:00,320 --> 00:14:03,000 ... ces hommes devraient vraiment le faire payez pour ce qu'ils vous ont fait. 230 00:14:08,720 --> 00:14:10,517 Est-ce que Gavin a fait ça à toi hier soir ? 231 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Ouais. 232 00:14:13,280 --> 00:14:15,357 L'ont-ils déjà inculpé ? 233 00:14:15,440 --> 00:14:16,640 Non. 234 00:14:17,880 --> 00:14:22,117 Bon, je vais m'habiller, alors Je t'emmènerai à Halifax Nick. 235 00:14:22,200 --> 00:14:24,477 C'est une nouvelle agression avec des blessures visibles. 236 00:14:24,560 --> 00:14:25,597 Ils doivent aller l'arrêter. 237 00:14:25,680 --> 00:14:27,077 Ils ne l'arrêteront pas. Ils n'ont pas duré la fois. 238 00:14:27,160 --> 00:14:30,037 La dernière fois, tu ne pouvais pas prouve-le. C'est une preuve. 239 00:14:30,120 --> 00:14:33,837 Nous t'avons tous vu sans blessés à la répétition. 240 00:14:33,920 --> 00:14:36,357 Est-ce que tous tes vêtements sont à la poubelle des sacs, toujours dans son appartement ? 241 00:14:36,440 --> 00:14:37,437 Ouais. 242 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 C'est vrai, eh bien, tu en as besoin, alors aussi, n'est-ce pas ? 243 00:14:48,920 --> 00:14:50,880 Ailleurs ? 244 00:14:58,680 --> 00:15:00,720 -Ailleurs ? -Ouais, celui-là. 245 00:15:22,200 --> 00:15:25,240 MUSIQUE DE PIANO ATTENTIVE 246 00:15:38,040 --> 00:15:41,080 LA MUSIQUE ROCK COMMENCE 247 00:16:23,840 --> 00:16:25,760 bourdonnements de téléphone 248 00:16:38,920 --> 00:16:40,317 C'est vrai, dit-on ! 249 00:16:40,400 --> 00:16:43,080 TÉLÉPHONE : - Votre destination est à votre droite. 250 00:16:47,400 --> 00:16:49,240 Ça a l'air désert ! 251 00:16:50,560 --> 00:16:52,640 Tu n'y vas pas ? Non... 252 00:16:53,720 --> 00:16:56,080 -Regarder. -C'est! 253 00:16:57,360 --> 00:16:59,757 -Oh... -Mm. 254 00:16:59,840 --> 00:17:01,640 SONNERIE INTERNE 255 00:17:06,440 --> 00:17:10,040 Salut, c'est Fearne. Je ne peux pas y accéder le téléphone. Veuillez laisser un message. 256 00:17:15,280 --> 00:17:16,640 -Yvonne ! -Salut. 257 00:17:17,640 --> 00:17:19,517 Ah tu es là ! 258 00:17:19,600 --> 00:17:21,237 Ouais. Eh bien, 259 00:17:21,320 --> 00:17:23,717 J'ai décidé si quelqu'un allait baiser c'est dans le département guitare, 260 00:17:23,800 --> 00:17:28,317 -ça devrait être moi. -Nous venons juste d'arriver. Laissez-moi vous montrer. 261 00:17:28,400 --> 00:17:32,997 Jess a presque fini. Et il est génial - John, le gars du son ! 262 00:17:33,080 --> 00:17:36,397 Il est si gentil et il fait quelques très bonnes suggestions. 263 00:17:36,480 --> 00:17:39,000 Je pense que nous sommes tous un peu un peu amoureux de lui. 264 00:17:40,960 --> 00:17:44,920 JEUX D'ENREGISTREMENT DE BATTERIE 265 00:17:47,520 --> 00:17:50,557 Ouais! John! N'es-tu pas intelligent ? 266 00:17:50,640 --> 00:17:53,077 -Être capable de me donner l'impression que je sais ce que je fais ! -Ah, tu vois, 267 00:17:53,160 --> 00:17:55,757 -on a fini par y arriver ! -Tu es une rock star, bébé. 268 00:17:55,840 --> 00:17:57,600 ELLE RIANT 269 00:17:55,840 --> 00:17:57,517 Who's up next? 270 00:17:57,600 --> 00:17:59,197 Houx. Avec un peu de chance. 271 00:17:59,280 --> 00:18:02,957 -Oh, Yvonne ! Tu es venu ! -Nous y sommes, John. Holly et Yvonne. 272 00:18:03,040 --> 00:18:05,277 Vous n'avez donc pas besoin de faire le section guitare après tout. 273 00:18:05,360 --> 00:18:07,757 Il allait vous remplacer. 274 00:18:07,840 --> 00:18:10,277 Bonjour! Comment vas-tu? 275 00:18:10,360 --> 00:18:11,437 Salut. 276 00:18:11,520 --> 00:18:12,957 -Minou. -Yvonne. 277 00:18:13,040 --> 00:18:16,560 J'ai entendu, euh, de si belles choses à propos de toi. Tout à l'heure de Beth. 278 00:18:18,080 --> 00:18:20,877 Oh. Beau. 279 00:18:20,960 --> 00:18:24,437 Ouais, donc, euh, donc je suis le... le bassiste, mais je ne suis pas très bon. 280 00:18:24,520 --> 00:18:27,197 Euh, en fait, je suis vraiment très mauvais dans ce domaine. 281 00:18:27,280 --> 00:18:29,477 Au point que c'est probablement vraiment embarrassant 282 00:18:29,560 --> 00:18:32,037 pour que tu doives m'écouter. 283 00:18:32,120 --> 00:18:34,517 Oh, tais-toi, tu es bien. Elle est géniale. 284 00:18:34,600 --> 00:18:36,797 - C'est à toi le prochain, bébé. -Pourquoi? 285 00:18:36,880 --> 00:18:38,717 Je ne suis pas facilement gêné. 286 00:18:38,800 --> 00:18:40,957 Eh bien, c'est pratique. Pour toi. 287 00:18:41,040 --> 00:18:44,677 Elle ne joue que depuis sept ans semaines. Elle est vraiment très bonne. 288 00:18:44,760 --> 00:18:48,357 -Considérant. -Ouais, eh bien, Beth a joué du clavier toute sa vie 289 00:18:48,440 --> 00:18:51,357 et, euh, Jess a appris le des tambours plus longtemps qu'elle ne le laissait entendre, 290 00:18:51,440 --> 00:18:55,477 et ma sœur a appris à jouer de la guitare à l'école et, euh, Kitty, eh bien... 291 00:18:55,560 --> 00:18:58,037 Alors oui, je suis le... celui qui est vraiment nul. 292 00:18:58,120 --> 00:19:00,317 Peut-être quelqu'un d'autre devrait y aller ensuite. 293 00:19:00,400 --> 00:19:01,797 Euh, peut-être ma sœur. 294 00:19:01,880 --> 00:19:04,557 Peut-être que je devrais y aller en dernier. Peut-être que je tu devrais, tu sais, revenir plus tard ? 295 00:19:04,640 --> 00:19:07,237 -Pourquoi tu parles autant ? -Euh, ce serait mieux 296 00:19:07,320 --> 00:19:09,557 si nous pouvons obtenir le la basse suit ensuite. 297 00:19:09,640 --> 00:19:12,317 -Je veux dire, je ne veux pas te mettre mal à l'aise. -D'ACCORD. - Tu sais, ce serait 298 00:19:12,400 --> 00:19:14,637 -contre-productif, mais oui, ce serait mieux si nous le pouvions... -D'accord. 299 00:19:14,720 --> 00:19:17,357 Alors, ouais, ouais, je te dis quoi, allons, euh... faisons-le. 300 00:19:17,440 --> 00:19:19,717 Faisons-le. 301 00:19:19,800 --> 00:19:21,440 Oh, je tremble, regarde. 302 00:19:19,800 --> 00:19:21,357 ELLE RIT NERVEUSEMENT 303 00:19:21,440 --> 00:19:22,717 Est-ce que c'est bizarre ? 304 00:19:22,800 --> 00:19:26,720 Tu sais, euh, je pense Je t'ai déjà rencontré. 305 00:19:28,400 --> 00:19:32,197 -Vraiment? -Ouais, tu as juste... l'air familier. 306 00:19:32,280 --> 00:19:34,797 Désolé, avez-vous déjà été arrêté ? 307 00:19:34,880 --> 00:19:36,157 IL RIGUE 308 00:19:36,240 --> 00:19:38,837 -Pourquoi ? -Je ne sais rien. Mais c'est une policière. 309 00:19:38,920 --> 00:19:42,837 -C'est peut-être pour ça que vous vous êtes déjà rencontrés. -Était. - Un policier ? - Était. 310 00:19:42,920 --> 00:19:48,117 Vraiment? C'est drôle, j'aurais tu étais comme un... je ne sais pas. 311 00:19:48,200 --> 00:19:49,597 Un archiviste, peut-être. 312 00:19:49,680 --> 00:19:51,440 KITTY RIRE 313 00:19:53,000 --> 00:19:56,797 Mon Dieu. D'ACCORD. Alors, euh... fais... fais... est-ce qu'on fait ça ici, ou... ? 314 00:19:56,880 --> 00:20:00,157 Non, tu dois y aller dans l'atelier. 315 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Ouais. Je vais vous montrer. 316 00:20:10,360 --> 00:20:12,317 Elle l'aime. 317 00:20:12,400 --> 00:20:13,797 Je l'ai déjà vu. 318 00:20:13,880 --> 00:20:16,237 Elle commence à parler déchets à grande vitesse. 319 00:20:16,320 --> 00:20:18,797 Je vais chercher des cafés. Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ? 320 00:20:18,880 --> 00:20:21,317 Oui s'il vous plait. Ouais, continue, alors. Noir, deux sucres. 321 00:20:21,400 --> 00:20:24,200 -Jess, d'habitude ? -Ouais. -Je viendrai avec toi. 322 00:20:26,800 --> 00:20:29,317 -Tu as besoin de te botter le cul. -Ouais? 323 00:20:29,400 --> 00:20:31,717 Eh bien, tu as besoin d'un thérapeutique f... Oh...! 324 00:20:31,800 --> 00:20:35,237 INTERPHONE : - Donc, vous êtes un policier officier ? Eh bien, c'est... 325 00:20:35,320 --> 00:20:37,357 -C'est très intéressant. -Merde, qu'est-ce que j'ai fait ? 326 00:20:37,440 --> 00:20:41,597 Vous avez dit que vous étiez maître de conférences à l'Université de Huddersfield... Jojo ! 327 00:20:41,680 --> 00:20:43,197 Ouais, c'est parce que je le suis. 328 00:20:43,280 --> 00:20:44,880 Au département musique. 329 00:20:46,080 --> 00:20:48,557 OK, eh bien, je dis tu es un policier 330 00:20:48,640 --> 00:20:51,677 - ça rebute parfois les gens, donc c'est tout. -Euh, d'accord, 331 00:20:51,760 --> 00:20:53,677 -mais tu n'étais pas obligé de prétendre que tu ne me connaissais pas. -Eh bien, tu sais 332 00:20:53,760 --> 00:20:55,917 -pourquoi j'ai fait ça. -Euh, non. Non, je ne le fais pas. 333 00:20:56,000 --> 00:20:58,117 Parce que... 334 00:20:58,200 --> 00:21:00,877 Whispering : ..ils le savent tous ! Ils savent tous que j'avais un rendez-vous 335 00:21:00,960 --> 00:21:02,877 avec ce mec qui voulait je vais lui lécher le cul ! 336 00:21:02,960 --> 00:21:05,517 -Oh mon Dieu! Est-ce qu'il... ?! -Oh non non non ! 337 00:21:05,600 --> 00:21:07,397 C'est Jack le Rimmer. 338 00:21:07,480 --> 00:21:08,558 C'est Jack le Rimmer ! 339 00:21:08,641 --> 00:21:09,717 ILS RIRE 340 00:21:09,800 --> 00:21:12,357 C'est lui qui voulait notre Holly pour lui lécher le cul ! 341 00:21:12,440 --> 00:21:14,357 -Ils ont senti une odeur de rat. -Faire quoi?! 342 00:21:14,440 --> 00:21:17,077 Ils l'auraient sorti moi. Ils sont formidables. 343 00:21:17,160 --> 00:21:18,078 Tous. 344 00:21:18,161 --> 00:21:19,078 ILS RIRE 345 00:21:19,161 --> 00:21:22,277 -Quoi ?! -OK, allons-y, euh... Finissons-en 346 00:21:22,360 --> 00:21:24,680 aussi indolore que possible, d'accord ? 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,840 -Ici. -Je vais le faire ! -Ouais, d'accord, d'accord. D'ACCORD. 348 00:21:38,600 --> 00:21:39,838 CHAT INDISTINCTE 349 00:21:39,921 --> 00:21:41,157 Ah ! 350 00:21:41,240 --> 00:21:44,037 John, euh, j'y vais juste pour aller chercher des cafés. 351 00:21:44,120 --> 00:21:46,677 -Tu veux un café ? -Euh, ouais. Charmant, merci, Beth. 352 00:21:46,760 --> 00:21:50,117 - Du blanc plat, s'il vous plaît. -Sucre? -Euh, non. Non, non, non. Merci. 353 00:21:50,200 --> 00:21:51,877 Non, il est déjà assez gentil. 354 00:21:51,960 --> 00:21:54,557 Holly, tu m'entends ? D'accord, alors, 355 00:21:54,640 --> 00:21:56,557 je vais juste jouer tu es la piste de batterie de Jess, 356 00:21:56,640 --> 00:22:00,437 et puis tu viens juste d'arriver par où tu entres, d'accord ? 357 00:22:00,520 --> 00:22:02,277 Oh mon Dieu! Il en a l'air...! 358 00:22:02,360 --> 00:22:04,917 ILS RIRE 359 00:22:05,000 --> 00:22:06,677 Jack le Rimmer ! 360 00:22:06,760 --> 00:22:07,778 Ouh... 361 00:22:07,861 --> 00:22:08,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 362 00:22:10,360 --> 00:22:12,477 -Tom ? -Maman? J'ai quitté Fearne. 363 00:22:12,560 --> 00:22:14,797 -Tu as quoi ?! -Est-ce qu'elle t'a parlé ? 364 00:22:14,880 --> 00:22:17,277 Eh bien, j'avais eu un appel manqué d'elle mais... Que s'est-il passé ? 365 00:22:17,360 --> 00:22:18,717 Nous avons eu une dispute vraiment grossière 366 00:22:18,800 --> 00:22:21,637 et elle disait vraiment des choses stupides. Et, au fond, 367 00:22:21,720 --> 00:22:24,437 -elle m'a dit maintenant de sortir, alors... -Pourquoi c'est toi qui pars ? 368 00:22:24,520 --> 00:22:26,557 Parce que Tricia est là ! Tricia a emménagé ! 369 00:22:26,640 --> 00:22:29,557 -Tricia l'a fait ? - Oui! Et maintenant je dois trouver... -Pourquoi tu n'es pas au travail ? 370 00:22:29,640 --> 00:22:31,837 Je vais travailler ! je ne le fais pas envie d'aller travailler, maman ! 371 00:22:31,920 --> 00:22:33,917 J'ai envie de conduire tout droit dans un putain de mur ! 372 00:22:34,000 --> 00:22:37,077 Écoute, allez, de quoi s'agissait-il ? 373 00:22:37,160 --> 00:22:38,917 Minou! Évidemment! Quoi d'autre? 374 00:22:39,000 --> 00:22:40,637 Et Kitty ? 375 00:22:40,720 --> 00:22:43,757 Alors j'essayais de explique-lui, à Fearne, 376 00:22:43,840 --> 00:22:47,877 que Graham est juste d'une génération où parlant d'une certaine manière 377 00:22:47,960 --> 00:22:50,717 Avant, c'était, tu sais, des gens ils viennent de le faire, n'est-ce pas ? 378 00:22:50,800 --> 00:22:53,357 -Hommes. Ouais. Les hommes l’ont fait. -Hommes! Oui! 379 00:22:53,440 --> 00:22:56,877 Et que c'est dur pour les gens - les hommes - de cette génération 380 00:22:56,960 --> 00:22:59,517 ne pas laisser les stupides occasionnels quelque chose s'échappe de temps en temps ! 381 00:22:59,600 --> 00:23:02,357 Et je répétais juste quelque chose Graham avait dit quand il était 382 00:23:02,440 --> 00:23:04,957 se débattant, désespérément essayant de se justifier... 383 00:23:05,040 --> 00:23:07,600 -Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? -Que certaines femmes... 384 00:23:09,360 --> 00:23:13,517 Que certaines femmes prendraient ce qu'il a dit comme compliment - 385 00:23:13,600 --> 00:23:15,877 le premier morceau, évidemment, pas le deuxième morceau. 386 00:23:15,960 --> 00:23:17,877 -Ouais, ils ne le feraient pas. -Oui, je sais ça ! 387 00:23:17,960 --> 00:23:20,877 Oh mon Dieu! Es-tu encore tu écoutes ?! Tu es comme ELLE ! 388 00:23:20,960 --> 00:23:23,957 je répétais ce que Graham a dit ! 389 00:23:24,040 --> 00:23:26,117 je ne m'exprimais pas ma propre opinion! 390 00:23:26,200 --> 00:23:27,837 Ouais, calme-toi. 391 00:23:27,920 --> 00:23:31,077 Ouais? VOUS calmez-vous! je viens de j'ai dû accepter le fait 392 00:23:31,160 --> 00:23:34,277 que mon père était un putain de violeur pédophile 393 00:23:34,360 --> 00:23:36,837 et/ou ma mère était une pute de 12 ans ! 394 00:23:36,920 --> 00:23:39,797 Parce que tu ne me l'as jamais dit ! Alors toi putain, calme-toi ! D'accord?! 395 00:23:39,880 --> 00:23:42,397 -Putain, calme-toi ! -Tom, je... 396 00:23:42,480 --> 00:23:45,241 Je vais devoir venir et rester chez toi, parce que je ne reste pas ici ! 397 00:23:46,040 --> 00:23:48,637 Ouais... Eh bien, tu peux... Ouais, bien sûr que tu peux. 398 00:23:48,720 --> 00:23:51,157 Euh, mais... 399 00:23:51,240 --> 00:23:52,877 Oh, mon Dieu. 400 00:23:52,960 --> 00:23:56,840 Mais tu devrais savoir, euh, Kitty reste aussi avec moi. 401 00:23:58,360 --> 00:24:03,357 -Quoi? -Et je ne vais plus la mettre dehors. 402 00:24:03,440 --> 00:24:05,280 Je ne peux pas. Je suis désolé. 403 00:24:06,680 --> 00:24:08,000 Tom ? 404 00:24:10,920 --> 00:24:12,077 D'ACCORD. 405 00:24:12,160 --> 00:24:13,837 Est-ce que ça va ? 406 00:24:13,920 --> 00:24:17,597 Ouais. Ouais, je vais appeler mon ami. Je vais voir si je peux rester chez lui. 407 00:24:17,680 --> 00:24:19,477 Ils viennent d'avoir un bébé et il n'y a presque pas de place, 408 00:24:19,560 --> 00:24:21,757 -mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, n'est-ce pas ? -Oh! Tu n'es pas obligé 409 00:24:21,840 --> 00:24:24,277 -fais ça ! Je ne voulais pas dire... -Au revoir. 410 00:24:24,360 --> 00:24:25,840 Tom ?! 411 00:24:34,440 --> 00:24:35,837 Quoi de neuf? 412 00:24:35,920 --> 00:24:39,357 C'est Tom et Fearne. Ils ont eu une grosse crise. 413 00:24:39,440 --> 00:24:41,357 Il a déménagé. 414 00:24:41,440 --> 00:24:42,920 Merde. 415 00:24:45,920 --> 00:24:49,477 Waouh ! Kam et Miranda sont entrés dans le bâtiment ! 416 00:24:49,560 --> 00:24:52,877 -Après qu'ils l'aient finalement trouvé. -Non Nisha ? 417 00:24:52,960 --> 00:24:54,037 J'ai essayé. 418 00:24:54,120 --> 00:24:56,557 ♪ Je suis tellement déprimée, je ne peux pas m'habiller 419 00:24:56,640 --> 00:24:59,757 ♪ J'ai du mal à me cacher mon manque d'intérêt 420 00:24:59,840 --> 00:25:02,357 ♪ Des taches de sang coulent comme de la pluie 421 00:25:02,440 --> 00:25:05,437 ♪ Limite d'anémie de saigner toute la journée 422 00:25:05,520 --> 00:25:08,077 ♪ Le temps passe, c'est j'ai l'impression de m'évanouir 423 00:25:08,160 --> 00:25:10,477 ♪ Le docteur me l'a dit arrêter de se plaindre 424 00:25:10,560 --> 00:25:12,237 ♪ Si c'est arrivé aux mecs 425 00:25:12,320 --> 00:25:13,797 ♪ Dieu seul le sait 426 00:25:13,880 --> 00:25:15,957 ♪ Nous recevrions du THS de Tesco 427 00:25:16,040 --> 00:25:18,397 ♪ Suis-je invisible ? 428 00:25:18,480 --> 00:25:21,117 ♪ Suis-je intouchable ? 429 00:25:21,200 --> 00:25:23,677 ♪ Suis-je peu aimable ? 430 00:25:23,760 --> 00:25:26,437 ♪ Êtes-vous mal à l'aise ? 431 00:25:26,520 --> 00:25:28,397 ♪ Et je vois du rouge, du rouge, du rouge 432 00:25:28,480 --> 00:25:29,558 ♪ Rouge, rouge, rouge... ♪ 433 00:25:29,641 --> 00:25:30,717 RIANT 434 00:25:30,800 --> 00:25:33,397 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 435 00:25:33,480 --> 00:25:36,317 -♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge... ♪ -Aïe ! 436 00:25:36,400 --> 00:25:38,077 ♪ Rouge ! 437 00:25:38,160 --> 00:25:40,517 ♪ Je vois du rouge, du rouge, rouge, rouge, rouge, rouge... ♪ 438 00:25:40,600 --> 00:25:42,397 Quoi ? 439 00:25:42,480 --> 00:25:45,117 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 440 00:25:45,200 --> 00:25:47,837 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 441 00:25:47,920 --> 00:25:49,478 ♪ Rouge... ♪ 442 00:25:49,561 --> 00:25:51,117 RIANT 443 00:25:51,200 --> 00:25:52,640 Comment le saviez-vous ?! 444 00:25:54,680 --> 00:25:58,920 Nous vous avons entendu. À propos de la chose, quand tu es entré en studio. 445 00:26:13,440 --> 00:26:16,117 ♪ Donnez-moi un THS 446 00:26:16,200 --> 00:26:18,997 ♪ Donnez-moi un THS 447 00:26:19,080 --> 00:26:21,677 ♪ Donnez-moi un THS 448 00:26:21,760 --> 00:26:24,677 ♪ Donnez-moi un THS ! 449 00:26:24,760 --> 00:26:27,477 ♪ Donnez-moi un THS 450 00:26:27,560 --> 00:26:30,357 ♪ Donnez-moi un THS 451 00:26:30,440 --> 00:26:33,277 ♪ Donnez-moi un THS 452 00:26:33,360 --> 00:26:35,157 ♪ Donne-moi 453 00:26:35,240 --> 00:26:38,677 ♪ Et je vois rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 454 00:26:38,760 --> 00:26:41,757 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 455 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 ♪ Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge... ♪ 456 00:26:48,800 --> 00:26:52,077 -Euh, désolé, dans quelle direction vas-tu, Holly ? -Elle est avec moi. 457 00:26:52,160 --> 00:26:53,877 je vais chercher la voiture et reviens par ici, 458 00:26:53,960 --> 00:26:55,557 si tu veux garder un oeil sur l'équipement. 459 00:26:55,640 --> 00:26:58,357 -Il est magnifique. -Ouais, ouais. 460 00:26:58,440 --> 00:27:00,877 -Ouais, je veux dire, je lui lècherais le cul. -Non, tu ne le ferais pas ! 461 00:27:00,960 --> 00:27:03,277 -Eh bien, je ne le jetterais pas du lit. -Bon à savoir. 462 00:27:03,360 --> 00:27:04,960 Tu peux lui dire toi-même, écoute. 463 00:27:06,920 --> 00:27:09,117 Il est beau. De toute façon, Passez une bonne soirée. 464 00:27:09,200 --> 00:27:11,277 -À plus tard. -Au revoir. Bien joué. 465 00:27:11,360 --> 00:27:14,760 -Au revoir, à bientôt ! -Ouais, je ne suis pas là. J'attends juste Yvonne. 466 00:27:16,520 --> 00:27:18,077 Alors... 467 00:27:18,160 --> 00:27:20,597 ...tu es policier ? 468 00:27:20,680 --> 00:27:23,357 Ouais, je peux voir ce que tu es penser. Savez-vous que vous pouvez 469 00:27:23,440 --> 00:27:25,637 disloquer l'épaule de quelqu'un avec une paire de menottes 470 00:27:25,720 --> 00:27:28,120 -si vous savez les utiliser correctement ? -Mmm. 471 00:27:30,200 --> 00:27:32,157 Pensez-vous que nous avons partir du mauvais pied ? 472 00:27:32,240 --> 00:27:33,797 Euh... non. 473 00:27:33,880 --> 00:27:35,877 Je pensais qu'on s'en était bien sorti le pied droit, en fait. 474 00:27:35,960 --> 00:27:37,437 Je pensais que nous étions D'accord. Et puis... 475 00:27:37,520 --> 00:27:39,200 SIFFLETS 476 00:27:37,520 --> 00:27:39,117 Waouh. 477 00:27:39,200 --> 00:27:40,437 Ouais, merci pour ça. 478 00:27:40,520 --> 00:27:44,517 Ouais, eh bien, c'est peut-être une chose générationnelle. 479 00:27:44,600 --> 00:27:46,920 Quoi? Lécher le cul ? 480 00:27:48,160 --> 00:27:50,637 Ce que je ne comprends toujours pas, c'est ce que tu je pensais que je m'en sortirais. 481 00:27:50,720 --> 00:27:53,557 A part, oserais-je le dire, un mauvais goût dans ma bouche. 482 00:27:53,640 --> 00:27:54,957 IL RIGUE 483 00:27:55,040 --> 00:27:57,757 C'est le plaisir d'offrir quelqu'un d'autre fait plaisir. 484 00:27:57,840 --> 00:28:00,317 Et certaines femmes aiment c'est pour cette raison. 485 00:28:00,400 --> 00:28:04,197 Eh bien, j'ai fait quelques recherches et Je n'ai trouvé personne qui l'ait fait. 486 00:28:04,280 --> 00:28:06,877 -Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, c'est peut-être un... -C'est un truc de génération, ouais, ouais. 487 00:28:06,960 --> 00:28:09,280 Juste nous, les vieux biddies ça ne veut pas... 488 00:28:11,520 --> 00:28:13,797 Cela ne vous dit-il pas mais quelque chose ? 489 00:28:13,880 --> 00:28:18,077 Que les femmes d'un certain âge ont j'ai dépassé le besoin de faire semblant 490 00:28:18,160 --> 00:28:21,560 aimer faire quelque chose qui, dans en fait, ils n’aiment pas du tout faire ça. 491 00:28:23,960 --> 00:28:25,358 Alors, OK... Alors, euh... 492 00:28:25,441 --> 00:28:26,920 IL S'éclaircit la gorge 493 00:28:28,760 --> 00:28:30,400 Qu'est-ce que tu aimes faire ? 494 00:28:35,200 --> 00:28:37,520 ♪ C'est un peu comme un sacrifice 495 00:28:38,920 --> 00:28:42,677 ♪ C'est un peu comme se donner 496 00:28:42,760 --> 00:28:46,957 ♪ Quand tu te réveilles et ouvre les yeux 497 00:28:47,040 --> 00:28:51,877 ♪ C'est un peu pareil merde, un autre jour... ♪ 498 00:28:51,960 --> 00:28:54,357 Oh mon Dieu, ce n'est pas sa voiture ? 499 00:28:54,440 --> 00:28:57,880 -Bien, je n'entre pas. -Oui, tu l'es, putain. 500 00:29:13,120 --> 00:29:15,920 Mon ami a dit que ce serait difficile. À cause du bébé, alors... 501 00:29:18,600 --> 00:29:21,277 -Est-ce que ça va si je prends un bain ? -'Cours. 502 00:29:21,360 --> 00:29:23,440 Veux-tu quelque chose manger, Kitty ? 503 00:29:26,200 --> 00:29:28,320 je vais te crier quand c'est prêt. 504 00:29:30,320 --> 00:29:33,080 je vais ouvrir une bouteille de vin. En voudriez-vous ? 505 00:29:41,000 --> 00:29:42,677 Alors, quand Tricia a-t-elle emménagé ? 506 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Dimanche dernier. 507 00:29:47,000 --> 00:29:49,397 Tu sais, je sais c'est dur pour toi. 508 00:29:49,480 --> 00:29:56,157 Bien sûr que oui, mais ça n'aide pas n'importe qui, encore moins vous, si vous... 509 00:29:56,240 --> 00:29:58,757 si tu continues à prendre c'est sur Kitty. 510 00:29:58,840 --> 00:30:01,357 Nous avons récolté beaucoup de traumatisme pour elle. 511 00:30:01,440 --> 00:30:04,477 Et je sais que tu penses elle est dure, mais... 512 00:30:04,560 --> 00:30:08,040 Eh bien, elle n'est pas vraiment je le gère très bien en ce moment. 513 00:30:09,560 --> 00:30:11,400 Pas plus que vous. 514 00:30:12,840 --> 00:30:16,480 Et... tu es vraiment je ne peux pas l'appeler une... 515 00:30:17,920 --> 00:30:19,920 ...une pute de 12 ans. 516 00:30:22,800 --> 00:30:25,597 C'est... C'est juste mal avisé. 517 00:30:25,680 --> 00:30:29,157 Et la mettre en pièces ne peut pas soit la voie à suivre, Tom. 518 00:30:29,240 --> 00:30:32,600 Pour votre propre santé mentale autant que le sien. 519 00:30:39,520 --> 00:30:42,877 ♪ Je me suis réveillé alarmé 520 00:30:42,960 --> 00:30:45,797 ♪ Je ne savais pas où j'étais au début 521 00:30:45,880 --> 00:30:49,677 ♪ Juste que je me suis réveillé dans tes bras 522 00:30:49,760 --> 00:30:53,157 ♪ Et presque immédiatement je me suis senti désolé 523 00:30:53,240 --> 00:30:57,117 ♪ Parce que je ne pensais pas cela se reproduirait 524 00:30:57,200 --> 00:31:00,077 ♪ Quoi qu'il arrive Je pourrais faire ou dire 525 00:31:00,160 --> 00:31:04,037 ♪ C'est juste que je ne pensais pas cela se reproduirait... ♪ 526 00:31:04,120 --> 00:31:07,597 bourdonnements de téléphone 527 00:31:07,680 --> 00:31:10,837 ♪ Et peu importe c'est arrivé à un petit ami ? 528 00:31:10,920 --> 00:31:14,157 ♪ Le genre de gars qui essaie de te convaincre 529 00:31:14,240 --> 00:31:17,997 ♪ Et peu importe c'est arrivé à un petit ami ? 530 00:31:18,080 --> 00:31:21,597 ♪ Le genre de gars qui fait l'amour parce qu'il est dedans 531 00:31:21,680 --> 00:31:25,837 ♪ Et je veux un petit ami 532 00:31:25,920 --> 00:31:28,957 ♪ Je veux un petit ami 533 00:31:29,040 --> 00:31:31,877 ♪ Je veux tout ça vieille merde stupide 534 00:31:31,960 --> 00:31:34,120 ♪ Comme les lettres et les sodas 535 00:31:36,080 --> 00:31:37,840 ♪ Lettres et sodas 536 00:31:39,480 --> 00:31:43,357 ♪ Tu t'es levé du lit... ♪ 537 00:31:43,440 --> 00:31:45,597 "Pourquoi personne ne le dit toi qui accouches 538 00:31:45,680 --> 00:31:48,437 "c'est comme chier un ananas ? Ils appellent ça le don de la vie 539 00:31:48,520 --> 00:31:51,277 "mais mon seul cadeau est un étranger me déchirant, trou à trou. 540 00:31:51,360 --> 00:31:54,557 "Ne me donne pas tout ça Conneries d'endorphines. 541 00:31:54,640 --> 00:31:57,197 "Je ne m'amuse pas, tu ne t'amuses pas, 542 00:31:57,280 --> 00:32:00,717 "Personne ne s'amuse. je suis je fais de mon mieux pour ne pas me chier 543 00:32:00,800 --> 00:32:02,197 "Pendant que tu pointes un caméra sur ma fanny. 544 00:32:02,280 --> 00:32:06,117 "Ce n'est pas mignon, ce n'est pas beau, Je ne brille pas. Est-ce que j'ai l'air heureux ? 545 00:32:06,200 --> 00:32:09,317 "C'est comme Armageddon, c'est comme cette scène d'Alien," 546 00:32:09,400 --> 00:32:11,517 " j'ai l'impression d'être avoir un exorcisme. 547 00:32:11,600 --> 00:32:13,477 "C'est un miracle Je suis toujours en vie." 548 00:32:13,560 --> 00:32:16,997 ♪ Quelqu'un doit le faire, quelqu'un doit le faire 549 00:32:17,080 --> 00:32:18,717 ♪ Quelqu'un doit le faire 550 00:32:18,800 --> 00:32:21,117 ♪ Je suppose que ce sera moi 551 00:32:21,200 --> 00:32:24,677 ♪ Quelqu'un doit le faire, quelqu'un doit le faire 552 00:32:24,760 --> 00:32:29,480 ♪ Ça arrive agaaaaaaaaain... ♪ 553 00:32:31,040 --> 00:32:32,437 Ensuite, il y a le morceau suivant. 554 00:32:32,520 --> 00:32:35,237 ♪ Des ananas qui merdent ! ♪ 555 00:32:35,320 --> 00:32:37,557 Et c'est ce que je ressens comme si nous étions descendus dans un terrier de lapin 556 00:32:37,640 --> 00:32:39,837 avec ça. Genre, si c'est ça le don peu de naissance, le point où tu es 557 00:32:39,920 --> 00:32:43,317 en fait, je chie un ananas, il faut que ce soit plus sauvage, comme... 558 00:32:43,400 --> 00:32:45,717 Genre, peut-être que je devrais crie ou je... 559 00:32:45,800 --> 00:32:49,877 -Tu peux crier ? -Je peux crier ? Comme une banshee, bébé. 560 00:32:49,960 --> 00:32:53,957 Tu sais, ça doit être comme un type primal-d'accouchement, 561 00:32:54,040 --> 00:32:57,237 -ça ne devrait pas être... Ça devrait être au-delà des mots. -D'ACCORD! 562 00:32:57,320 --> 00:33:00,557 Peut-être que nous pourrions travailler sur un gros solo de guitare hurlant pour Yvonne 563 00:33:00,640 --> 00:33:03,477 -sur cette grosse pédale hurlante qu'elle a. -Est-ce qu'Yvonne a des enfants ? 564 00:33:03,560 --> 00:33:06,797 -Je ne sais pas. Pourquoi? -Je veux dire, évidemment, elle a donné naissance à beaucoup de bébés mais... 565 00:33:06,880 --> 00:33:09,717 Oh ouais. Non, je ne le fais pas en fait je sais si elle en a laissé tomber elle-même. 566 00:33:09,800 --> 00:33:10,880 Qu'est-ce que...? 567 00:33:13,360 --> 00:33:15,600 Quoi? Non, continue. 568 00:33:16,960 --> 00:33:20,117 Te souviens-tu de quoi À quoi ressemblait Tom ? 569 00:33:20,200 --> 00:33:22,200 Juste après sa naissance. 570 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Euh... 571 00:33:30,400 --> 00:33:32,760 Comme un bébé, je suppose. 572 00:33:36,120 --> 00:33:39,080 Avec son petit petits ongles. 573 00:33:41,920 --> 00:33:44,200 Ses toutes petites oreilles. 574 00:33:46,840 --> 00:33:50,400 Tout est si parfait. 575 00:33:54,080 --> 00:33:55,960 Je ne pouvais pas arrêter de le regarder. 576 00:34:06,480 --> 00:34:09,400 Je ne pensais pas que je voulais lui jusqu'à ce qu'il apparaisse. 577 00:34:10,840 --> 00:34:13,120 Et puis, quand il était parti... 578 00:34:16,520 --> 00:34:18,160 ...c'était comme... 579 00:34:20,880 --> 00:34:22,760 ...une partie de moi avait disparu. 580 00:34:24,760 --> 00:34:27,717 Comme une partie de moi était parti avec lui. 581 00:34:27,800 --> 00:34:30,800 Comme... physiquement. 582 00:34:32,160 --> 00:34:33,600 Une partie de moi. 583 00:34:38,160 --> 00:34:40,040 Eh bien, je suppose que c'était le cas. 584 00:34:41,920 --> 00:34:45,117 J'étais énervé parce qu'il a beaucoup pleuré 585 00:34:45,200 --> 00:34:47,557 au cours de ces premiers mois. 586 00:34:47,640 --> 00:34:51,117 C'était évidemment des coliques. et nous avons réglé ce problème. 587 00:34:51,200 --> 00:34:55,920 Mais j'ai l'idée en tête qu'il pleurait sa mère. 588 00:34:57,320 --> 00:34:58,880 Pour sa vraie maman. 589 00:35:00,040 --> 00:35:01,877 Pour toi. 590 00:35:01,960 --> 00:35:04,357 Et je ne pouvais pas l'arrêter. 591 00:35:04,440 --> 00:35:06,560 Nuit après nuit. Pendant des mois. 592 00:35:09,080 --> 00:35:12,957 Et ça m'a brisé coeur. Je lui ai lu. 593 00:35:13,040 --> 00:35:15,077 Je lui ai chanté. 594 00:35:15,160 --> 00:35:19,037 Je l'ai emmené dans son buggy au milieu de la nuit. 595 00:35:19,120 --> 00:35:21,437 Mais cela ne s'est pas arrêté. 596 00:35:21,520 --> 00:35:24,920 Et puis un jour, c’est arrivé. 597 00:35:26,120 --> 00:35:27,720 J'aurais aimé savoir... 598 00:35:29,120 --> 00:35:30,840 ...que tu l'as eu. 599 00:35:32,400 --> 00:35:36,280 Je me demandais quel genre de la vie qu'il avait... 600 00:35:38,000 --> 00:35:39,840 ...et s'il allait bien. 601 00:35:41,600 --> 00:35:43,560 Et s'il ne l'était pas ? 602 00:35:46,720 --> 00:35:48,480 Dieu merci, c'était toi. 603 00:35:50,920 --> 00:35:53,320 Oh mon Dieu! je vais être en retard au travail ! 604 00:35:57,160 --> 00:35:59,677 Tom ! Bonjour. 605 00:35:59,760 --> 00:36:04,277 Euh, bonjour. Euh, Je pars au travail, je suis en retard. 606 00:36:04,360 --> 00:36:05,920 Tu ne vas pas travailler ? 607 00:36:07,800 --> 00:36:11,517 -J'ai appelé malade. -Vraiment? D'ACCORD. 608 00:36:11,600 --> 00:36:14,480 -Tu es malade ? -Non. Je viens de... 609 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 D'accord. 610 00:36:18,360 --> 00:36:20,320 Je dois vraiment y aller. 611 00:36:22,280 --> 00:36:25,960 Euh, est-ce que ça ira ? 612 00:36:29,240 --> 00:36:33,077 je vais essayer de ne pas être en retard retour. D'accord? 613 00:36:33,160 --> 00:36:36,160 Allez juste vous promener, prendre l'air. 614 00:36:38,240 --> 00:36:40,920 Au revoir. Au revoir, Kitty ! 615 00:36:51,480 --> 00:36:54,560 FOOTSTEPS ASCEND STAIRS 616 00:36:55,680 --> 00:36:57,517 Je veux que tu le dises moi ce qui s'est passé. 617 00:36:57,600 --> 00:36:59,037 Quand je suis né. 618 00:36:59,120 --> 00:37:01,597 Ouais? Eh bien, et toi commence à être gentil avec moi, alors ? 619 00:37:01,680 --> 00:37:03,957 Si tu ne me dis pas la vérité, Je pense aux pires choses ! 620 00:37:04,040 --> 00:37:05,717 Comprenez-vous cela ?! 621 00:37:05,800 --> 00:37:08,357 Que j'ai besoin de savoir d'où je viens ! 622 00:37:08,440 --> 00:37:11,320 Eh bien, j'aimerais pouvoir enrober de sucre c'est pour vous. Mais je ne peux pas ! 623 00:37:13,640 --> 00:37:15,920 C'est pourquoi je ne l'ai jamais fait envie de s'y lancer. 624 00:37:18,200 --> 00:37:19,920 Bien sûr, vous voulez savoir. 625 00:37:23,440 --> 00:37:27,437 D'ACCORD. Eh bien, j'ai eu une expérience assez bizarre enfance. J'avais quatre frères, 626 00:37:27,520 --> 00:37:29,597 tous plus âgés que moi. j'étais un un accident, une réflexion après coup, 627 00:37:29,680 --> 00:37:31,517 une nuisance. 628 00:37:31,600 --> 00:37:33,277 J'ai donc grandi dans ce monde d'hommes. 629 00:37:33,360 --> 00:37:37,317 Des hommes qui vivaient de la violence, la drogue et la pornographie. 630 00:37:37,400 --> 00:37:39,437 Eh bien, vous avez entendu le podcast. Une bande de cons plus délicieuse 631 00:37:39,520 --> 00:37:40,877 vous ne pourriez jamais souhaiter vous rencontrer. 632 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 Tu peux juste t'asseoir, putain ?! 633 00:37:56,000 --> 00:37:58,397 Ma mère a disparu quand j'avais neuf ans. 634 00:37:58,480 --> 00:38:01,837 Elle s'est brouillée avec mon père. Moi papa n'était pas quelqu'un avec qui se brouiller. 635 00:38:01,920 --> 00:38:04,720 On m'a dit qu'elle avait rencontré quelqu'un d'autre et je suis parti, mais je ne sais pas. 636 00:38:06,760 --> 00:38:09,200 Je ne pense pas qu'elle l'aurait fait m'a quitté, mais je ne sais pas. 637 00:38:12,120 --> 00:38:15,717 Alors j'ai grandi dans cette maison plein de mecs. Grande maison. 638 00:38:15,800 --> 00:38:18,477 Le genre de maison que tu pourrait s'y perdre. 639 00:38:18,560 --> 00:38:21,317 Et il y avait toujours du monde là. Hommes. L'équipe de mon père. 640 00:38:21,400 --> 00:38:22,957 j'essaierais de m'avoir petit déjeuner avant l'école 641 00:38:23,040 --> 00:38:24,760 et ils auraient eu tout le lait. 642 00:38:27,360 --> 00:38:29,317 Quoi qu'il en soit, cette fois, là étaient ces trois gars. 643 00:38:29,400 --> 00:38:30,597 Ce n'était pas moi l'équipage régulier de papa, 644 00:38:30,680 --> 00:38:34,280 il a dû les avoir pour certains travail particulier, je ne sais pas. 645 00:38:36,640 --> 00:38:38,520 Et j'avais cet ami à l'école. 646 00:38:40,320 --> 00:38:42,360 Elle avait l'habitude de rentrer à la maison avec moi parfois. 647 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 N'importe quelle route, ces... 648 00:38:47,520 --> 00:38:49,600 ...trois gars nous a fait briller. 649 00:38:51,040 --> 00:38:53,320 Et ils nous ont nourris avec des cigarettes et... 650 00:38:54,960 --> 00:38:59,120 ...Toblerone et...alcool. 651 00:39:00,520 --> 00:39:01,877 Évidemment, nous ne l'avons pas fait je sais mieux, 652 00:39:01,960 --> 00:39:03,480 nous avons juste pensé que c'était drôle. 653 00:39:08,600 --> 00:39:13,680 Et puis une fois mon ami a dit qu'elle ne viendrait plus. 654 00:39:14,800 --> 00:39:16,280 Et je ne savais pas pourquoi. 655 00:39:17,880 --> 00:39:19,760 Ce n'est qu'après... 656 00:39:22,440 --> 00:39:24,240 Mais je suppose que ces... 657 00:39:27,480 --> 00:39:32,240 ... ce type avait fait quelque chose ou lui ai dit quelque chose. 658 00:39:34,960 --> 00:39:36,760 Quoi qu'il en soit, après qu'elle a arrêté de venir... 659 00:39:39,960 --> 00:39:41,640 ... il a commencé sur moi. 660 00:39:44,000 --> 00:39:46,040 Et je n'avais nulle part où me cacher. 661 00:39:57,840 --> 00:40:00,000 Je sais ce que tu penses de moi. 662 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 Comme tout le monde. 663 00:40:14,680 --> 00:40:17,397 C'est moi. Âgé de 12 ans. 664 00:40:17,480 --> 00:40:20,360 Souriant. Faire semblant que ça n'arrivait pas. 665 00:40:29,480 --> 00:40:31,240 Cela a duré des mois. 666 00:40:34,200 --> 00:40:36,237 Je ne connaissais pas son vrai nom. Je ne sais pas quel âge il avait. 667 00:40:36,320 --> 00:40:38,557 Il était beaucoup plus âgé que moi. 668 00:40:38,640 --> 00:40:40,317 Il n'avait probablement que 27, 28 ans, 669 00:40:40,400 --> 00:40:42,640 mais c'est assez vieux quand tu as 12 ans, n'est-ce pas ? 670 00:40:43,960 --> 00:40:46,400 {\an8}Et je ne l'ai pas dit n'importe qui parce que... 671 00:40:48,880 --> 00:40:50,880 {\an8}..il n'y avait personne à qui le dire. 672 00:40:52,000 --> 00:40:53,197 {\an8}Et même s'il y en avait eu, 673 00:40:53,280 --> 00:40:54,717 {\an8}Je ne sais pas ça j'aurais parce que 674 00:40:54,800 --> 00:40:56,240 {\an8}c'est le genre de chose qui... 675 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 {\an8}..une fois qu'ils l'ont fait... 676 00:41:02,800 --> 00:41:04,640 {\an8}..une fois que vous vous êtes échappé... 677 00:41:07,760 --> 00:41:10,000 {\an8}..tu ne veux pas réfléchissez-y encore... 678 00:41:11,760 --> 00:41:13,720 {\an8}..jusqu'à ce que vous deviez le faire... 679 00:41:17,680 --> 00:41:19,640 {\an8}..jusqu'à la prochaine fois. 680 00:41:27,400 --> 00:41:29,557 Mais tu sais, 681 00:41:29,640 --> 00:41:31,240 des merdes arrivent. 682 00:42:11,600 --> 00:42:14,837 Veux-tu me dire maman que j'ai... que j'ai... 683 00:42:14,920 --> 00:42:18,160 -... tu es retourné à Sheffield ? -Peut le faire. 684 00:42:32,360 --> 00:42:33,560 Est-ce que je lui ressemble ? 685 00:42:37,840 --> 00:42:39,080 Je ne sais pas. 686 00:42:41,400 --> 00:42:43,240 Est-ce que je vous rappelle lui ? 687 00:42:50,640 --> 00:42:52,160 Non. 688 00:43:40,640 --> 00:43:41,920 Écoutez. 689 00:43:43,400 --> 00:43:47,837 Je comprends la colère, et je comprends pourquoi tu es en colère contre moi. 690 00:43:47,920 --> 00:43:50,957 Parce que qui d'autre peut tu es en colère contre ? 691 00:43:51,040 --> 00:43:52,677 Je comprends. 692 00:43:52,760 --> 00:43:55,040 Je n'aime pas ça, mais je comprends. 693 00:43:57,520 --> 00:44:01,437 Toute ma vie, j'ai hésité une chose stupide à l'autre. 694 00:44:01,520 --> 00:44:04,957 Alcool, drogues, relations idiotes. 695 00:44:05,040 --> 00:44:08,917 Et c'est seulement maintenant que j'ai réalisé c'est parce que j'ai été en colère. 696 00:44:09,000 --> 00:44:11,120 Tellement en colère à cause de ce qui m'est arrivé. 697 00:44:13,800 --> 00:44:15,237 Comme quand j'ai détruit cette voiture 698 00:44:15,320 --> 00:44:17,640 que j'y vais probablement aller en prison pour. 699 00:44:18,760 --> 00:44:20,397 C'était moi. 700 00:44:20,480 --> 00:44:21,960 12 ans. 701 00:44:23,640 --> 00:44:26,360 Essayer de briser le putain de monde en morceaux. 702 00:44:31,000 --> 00:44:32,720 Je suis de ton côté. 703 00:44:35,200 --> 00:44:37,440 Je souhaite à Dieu que tu sois sur le mien. 704 00:45:09,720 --> 00:45:12,240 bourdonnements de téléphone 705 00:45:22,240 --> 00:45:24,000 Putain de merde ! 706 00:45:48,360 --> 00:45:51,237 -Le chocolat de Sa Majesté. -Merci. 707 00:45:51,320 --> 00:45:54,157 Il ne pouvait pas s'en souvenir. Mais il n'a pas perdu la boule. 708 00:45:54,240 --> 00:45:57,317 Je les ai décrits et là C'était un scintillement, un vague souvenir, 709 00:45:57,400 --> 00:45:59,477 mais pas de noms. 710 00:45:59,560 --> 00:46:02,037 Et il commence à continuer... "Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?" 711 00:46:02,120 --> 00:46:05,277 "Je n'arrêtais pas de te demander qui c'était ! Je leur aurais arraché la bite !" 712 00:46:05,360 --> 00:46:06,960 Eh bien, c'est des conneries. 713 00:46:09,240 --> 00:46:11,357 Je veux dire, j'ai peut-être mal mémorisé leurs surnoms. Je ne sais pas. 714 00:46:11,440 --> 00:46:13,997 Eh bien, si tu peux obtenez l'ADN de Tom... 715 00:46:14,080 --> 00:46:16,357 Bien sûr, mais je veux tous les trois. 716 00:46:16,440 --> 00:46:18,117 Pas seulement... 717 00:46:18,200 --> 00:46:20,880 ... celui qui, tu sais, effectivement décroché le jackpot. 718 00:46:32,760 --> 00:46:34,877 Et au fait, pour info, 719 00:46:34,960 --> 00:46:38,800 Je n'ai pas dit ça à Tom et Beth il y en avait... trois. 720 00:46:40,200 --> 00:46:42,357 Je leur ai dit là n'était qu'un gars. 721 00:46:42,440 --> 00:46:45,960 -Et je veux que ça reste ainsi. D'accord? -Compris. 722 00:46:49,160 --> 00:46:51,357 Et de toute façon, 723 00:46:51,440 --> 00:46:54,080 Je ne voudrais peut-être pas y aller via la police, pourrais-je ? 724 00:46:55,640 --> 00:46:57,560 Je pourrais vouloir m'en occuper moi-même. 725 00:46:58,600 --> 00:47:02,040 Ouais, d'accord. Eh bien, moins je sachez-le, mieux ce sera. 726 00:47:08,560 --> 00:47:10,280 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 727 00:47:18,200 --> 00:47:21,677 Désolé tu n'étais pas là, euh, studio d'enregistrement. 728 00:47:21,760 --> 00:47:23,240 Ça s'est plutôt bien passé. 729 00:47:26,360 --> 00:47:28,317 J'aurais juste gêné. 730 00:47:28,400 --> 00:47:30,557 je t'aurais amené quelques fleurs, mais, euh, 731 00:47:30,640 --> 00:47:33,157 Je t'ai apporté autre chose. 732 00:47:33,240 --> 00:47:35,637 je ne ferai rien avec c'est moi-même. Eh bien, je le ferais, mais 733 00:47:35,720 --> 00:47:37,037 je me suis brûlé les doigts 734 00:47:37,120 --> 00:47:39,600 interférer dans d'autres les affaires des gens, alors... 735 00:47:42,440 --> 00:47:45,877 C'est le nom du, euh, petit site sale 736 00:47:45,960 --> 00:47:50,040 où Rudenko et ses semblables partagent leurs dernières obsessions malsaines. 737 00:47:51,200 --> 00:47:54,277 Il a posté le les images qu'il a prises de vous. 738 00:47:54,360 --> 00:47:56,437 Évidemment, il a essayé pour le faire de manière anonyme, 739 00:47:56,520 --> 00:47:59,157 mais il n'est pas si brillant. j'ai j'ai tout capturé à l'écran, 740 00:47:59,240 --> 00:48:02,317 donc même s'il essaie de supprimer cela, vous pouvez encore le prouver. 741 00:48:02,400 --> 00:48:05,117 Tout est imprimé là, c'est tout ce dont vous avez besoin. 742 00:48:05,200 --> 00:48:07,037 Apportez ça au CID, vous faites l'allégation, 743 00:48:07,120 --> 00:48:09,157 ils sont obligés de faire le reste. 744 00:48:09,240 --> 00:48:13,157 Ce qu'il a fait constitue une infraction aux termes la Loi sur les communications malveillantes. 745 00:48:13,240 --> 00:48:16,277 Cela viole également de manière flagrante les codes de conduite de la police. 746 00:48:16,360 --> 00:48:18,240 Alors voilà. 747 00:48:19,440 --> 00:48:22,317 C'est lui sur le cul et plus sur une accusation criminelle. 748 00:48:22,400 --> 00:48:25,037 Si vous choisissez de le poursuivre. 749 00:48:25,120 --> 00:48:26,720 Mieux que les fleurs. 750 00:48:29,920 --> 00:48:31,640 C'est des excuses. 751 00:48:34,880 --> 00:48:36,200 Merci. 752 00:48:42,840 --> 00:48:44,157 Comment te sens-tu? 753 00:48:44,240 --> 00:48:46,237 Comme de la merde. 754 00:48:46,320 --> 00:48:48,397 -Tu manques à tout le monde. -Oh...! 755 00:48:48,480 --> 00:48:52,157 -Tu n'as plus besoin de moi, tu as Miranda. -Oh, putain... 756 00:48:52,240 --> 00:48:54,517 Trois supports des chanteurs ? C'est parfait. 757 00:48:54,600 --> 00:48:56,800 -Je ne sais pas chanter. -Je ne peux pas jouer. 758 00:48:58,600 --> 00:49:01,517 Allez, ce Jelly Bollocks, quel que soit son nom cette semaine, 759 00:49:01,600 --> 00:49:04,837 elle a un promoteur qui arrive pour voir le concert. Ce sera... 760 00:49:04,920 --> 00:49:08,397 ...hilarant, nous serons ridicules. Vous ne voulez pas manquer ça. 761 00:49:08,480 --> 00:49:11,000 Ce concert n'est-il pas après La date d'audience de Kitty ? 762 00:49:12,440 --> 00:49:14,797 -Ouais. - Et si elle tombe ? 763 00:49:14,880 --> 00:49:16,997 Sa date d'audience est un vendredi. 764 00:49:17,080 --> 00:49:20,157 Nous savons tous les deux qu'ils ne lâchent rien peines de prison un vendredi 765 00:49:20,240 --> 00:49:22,237 parce qu'ils sont épuisés d'espace en prison. 766 00:49:22,320 --> 00:49:24,197 Ouais, nous le savons tous les deux. 767 00:49:24,280 --> 00:49:25,760 Mmmm. 768 00:49:27,600 --> 00:49:29,160 Le plan est donc... 769 00:49:30,840 --> 00:49:33,237 ... si elle est renvoyée - ce qui tout au plus elle aura, quoi, 770 00:49:33,320 --> 00:49:37,917 six mois ? -on a juste tout mis en attente jusqu'à ce qu'elle sorte. 771 00:49:38,000 --> 00:49:39,397 Nous ne faisons pas le concert. 772 00:49:39,480 --> 00:49:42,277 Jenny Bollocks peut toujours demandez à un autre groupe de le remplacer. 773 00:49:42,360 --> 00:49:45,557 Nous l'attendons juste. Ensuite, si nous continuons à pratiquer, 774 00:49:45,640 --> 00:49:49,637 quand elle sortira, nous pourrions être presque aussi bonne qu'elle. 775 00:49:49,720 --> 00:49:52,037 -Est-ce que Jenny Bollocks le sait ? -Putain, non ! 776 00:49:52,120 --> 00:49:53,640 Nous avons décidé de ne pas lui dire. 777 00:50:03,680 --> 00:50:04,797 Mais pourquoi pas ?! 778 00:50:04,880 --> 00:50:08,077 Parce que personne ne va à l'école dans leur costume d'aujourd'hui, Manuela. 779 00:50:08,160 --> 00:50:11,917 C'est juste un essayage. Le les costumes sont pour demain. 780 00:50:12,000 --> 00:50:13,717 Je te déteste, Jessie ! 781 00:50:13,800 --> 00:50:15,357 -Ooh ! -Hé! -Aïe ! 782 00:50:15,440 --> 00:50:18,117 Tu te tais, étant impoli envers Jessie, d'accord ? Tu aimes Jessie. 783 00:50:18,200 --> 00:50:21,517 Restez tranquille ! Pour l'amour de Dieu ! 784 00:50:21,600 --> 00:50:25,597 Mamie, n'est-ce pas aujourd'hui que Kitty va être au tribunal ? 785 00:50:25,680 --> 00:50:29,117 Euh, oui. Oui c'est le cas. Comment est-ce qu'ils sont au courant de ça ? 786 00:50:29,200 --> 00:50:30,637 Kitty va être au tribunal ? 787 00:50:30,720 --> 00:50:33,157 Ça ne sert à rien de garder les choses des enfants, Jessie. 788 00:50:33,240 --> 00:50:35,477 Ils ont besoin d’apprendre la vie. 789 00:50:35,560 --> 00:50:37,917 Le roi et La reine est-elle au tribunal ? 790 00:50:38,000 --> 00:50:41,597 Euh, eh bien, ce n'est pas ça une sorte de tribunal, chérie. 791 00:50:41,680 --> 00:50:43,357 -C'est... -Je veux être au tribunal. 792 00:50:43,440 --> 00:50:46,117 Non, tu ne le fais pas, Manuela, mon pote. Ils vous enverront en prison. 793 00:50:46,200 --> 00:50:49,357 Le roi va envoyer Kitty en prison ? Pourquoi? 794 00:50:49,440 --> 00:50:52,877 Euh, eh bien, elle en avait un peu accident avec un marteau. 795 00:50:52,960 --> 00:50:56,437 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas... ne sera pas le roi lui-même, 796 00:50:56,520 --> 00:50:58,317 tu ne manques pas n'importe quoi, ce sera quelqu'un 797 00:50:58,400 --> 00:51:01,637 -qui représente le Roi, ce n'est pas... -Quel genre d'accident ? 798 00:51:01,720 --> 00:51:03,277 Bonjour les garçons et les filles ! 799 00:51:03,360 --> 00:51:04,578 -Jerry ! -Jerry ! 800 00:51:04,661 --> 00:51:05,877 RIANT 801 00:51:05,960 --> 00:51:08,917 -Qu'est-ce qu'il fait ici ?! -Oh ouais. Jerry est de retour. 802 00:51:09,000 --> 00:51:11,757 Oh, Jésus, Mère ! Nous je pensais que tu avais vu la lumière. 803 00:51:11,840 --> 00:51:14,237 -Ne commence pas. -Il n'est pas assez bien pour toi. 804 00:51:14,320 --> 00:51:16,197 Avons-nous vraiment encore cette conversation ? 805 00:51:16,280 --> 00:51:18,917 -Oui! Oui, nous le sommes ! -Chloé, tu laisses Jessie tranquille ! 806 00:51:19,000 --> 00:51:21,240 Attends, tu es à MON côté ! 807 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 Je t'enverrai un texto. 808 00:51:37,440 --> 00:51:38,957 Je veux dire, j'espère qu'ils le feront laisse-moi envoyer un texto 809 00:51:39,040 --> 00:51:41,357 avant de prendre tous mes trucs de moi. 810 00:51:41,440 --> 00:51:42,957 ELLE EXPIRE 811 00:51:43,040 --> 00:51:44,720 Et puis, quand j'arrive... 812 00:51:46,280 --> 00:51:48,000 ...partout où ils m'emmènent... 813 00:51:49,600 --> 00:51:52,957 ...je t'appellerai dès que Je peux pour que tu saches où je suis. 814 00:51:53,040 --> 00:51:54,960 Je vais m'en sortir, Beth. 815 00:51:56,080 --> 00:51:58,720 Dans le pire des cas, ce sera ne durera que quelques mois. 816 00:52:03,600 --> 00:52:05,477 Avez-vous des nouvelles de Tom ? 817 00:52:05,560 --> 00:52:07,720 J'ai envoyé un texto à Fearne hier. 818 00:52:09,720 --> 00:52:12,960 Il est retourné au travail, apparemment. Donc, c'est quelque chose. 819 00:52:14,960 --> 00:52:19,240 -Tu es sûre que tu ne veux pas que quelqu'un soit avec toi aujourd'hui, Kitty ? -Ça ira. 820 00:52:21,560 --> 00:52:24,877 Je pense que cette fois demain, 821 00:52:24,960 --> 00:52:27,717 nous allons tous être à Hebden Bridge 822 00:52:27,800 --> 00:52:30,517 et le soleil est va briller, 823 00:52:30,600 --> 00:52:34,077 et nous allons tous passe une journée fabuleuse. 824 00:52:34,160 --> 00:52:35,560 Ouais. 825 00:52:38,400 --> 00:52:41,517 Oh, et si je dois y aller... 826 00:52:41,600 --> 00:52:44,240 ...Acapulco pour un quelques semaines, toi, euh... 827 00:52:46,440 --> 00:52:47,917 Quoi ? 828 00:52:48,000 --> 00:52:49,720 Tu dois me promettre... 829 00:52:53,600 --> 00:52:57,000 ... tu ne le feras pas n'importe quoi... idiot. 830 00:52:58,720 --> 00:53:00,360 Je ne le ferai pas. 831 00:53:27,080 --> 00:53:29,040 Que faites-vous ici? 832 00:53:31,040 --> 00:53:34,800 Euh, je... je ne pensais pas ça tu devrais être seul. 833 00:53:36,160 --> 00:53:39,520 Je sais que tu ne voulais pas un public mais je, euh... 834 00:53:42,200 --> 00:53:44,360 ...je ne pense pas que tu devrait être seul. 835 00:53:50,920 --> 00:53:53,640 -C'est lui ? -Ne regarde pas. 836 00:53:55,720 --> 00:53:56,960 Minou? 837 00:53:58,440 --> 00:54:01,157 C'est mon avocat. 838 00:54:01,240 --> 00:54:03,477 C'est, euh... 839 00:54:03,560 --> 00:54:07,437 -Je suis le fils de Kitty. Tom. -Comment vas-tu? 840 00:54:07,520 --> 00:54:10,997 Kitty, voici Mme Nebhrajani, elle vous représente aujourd'hui. 841 00:54:11,080 --> 00:54:14,880 Bonjour, Kitty. Pouvons-nous avoir un peu conversation avant d'entrer ? 842 00:54:15,960 --> 00:54:18,357 Alors, j'ai eu une conversation avec l'Accusation 843 00:54:18,440 --> 00:54:21,637 et je lui ai expliqué que M. Peachey est lui-même devant le tribunal 844 00:54:21,720 --> 00:54:24,997 dans trois semaines pour vous avoir agressé. 845 00:54:25,080 --> 00:54:28,997 Et ça depuis que tu as endommagé son véhicule, il a quitté sa femme, 846 00:54:29,080 --> 00:54:32,880 réconcilié avec toi, et vous a depuis agressé. 847 00:54:34,280 --> 00:54:37,117 Ainsi, l'Accusation a convenu que 848 00:54:37,200 --> 00:54:40,517 ça veut dire qu'il n'est plus un témoin crédible dans cette affaire. 849 00:54:40,600 --> 00:54:43,077 Notamment parce qu'il prétendait ne pas savoir qui tu étais 850 00:54:43,160 --> 00:54:45,677 lorsque vous avez endommagé son véhicule. 851 00:54:45,760 --> 00:54:49,437 Les circonstances ont donc été exposé aux magistrats, 852 00:54:49,520 --> 00:54:52,917 - et il semble que l'affaire va être classée sans suite. -Mais... 853 00:54:53,000 --> 00:54:55,517 -Alors... Quoi ? -Je voulais juste te prévenir 854 00:54:55,600 --> 00:54:57,437 avant d'entrer dans la salle d'audience. 855 00:54:57,520 --> 00:54:59,920 Mais on dirait vous serez libre de partir. 856 00:55:23,080 --> 00:55:24,640 Veux-tu une tasse de thé ? 857 00:55:28,960 --> 00:55:30,677 C'était fou. 858 00:55:30,760 --> 00:55:34,520 Les rebondissements heureux des événements ne le sont pas cela m'arrive généralement. 859 00:55:36,240 --> 00:55:38,277 Je suis désolé... 860 00:55:38,360 --> 00:55:39,480 ... Minou. 861 00:55:42,080 --> 00:55:43,800 I'm sorry for, er... 862 00:55:47,760 --> 00:55:50,240 ... toutes les bêtises que j'ai dites. 863 00:55:52,560 --> 00:55:56,200 Personne ne peut imaginer à quoi ça ressemble ressentir ce que vous ressentez en ce moment. 864 00:55:57,600 --> 00:56:00,557 Mais nous pouvons aller bien les uns avec les autres, toi et moi. 865 00:56:00,640 --> 00:56:02,280 Si nous choisissons de l’être. 866 00:56:03,520 --> 00:56:04,760 Ne pouvons-nous pas ? 867 00:56:19,120 --> 00:56:20,520 Est-ce que je vous rappelle... 868 00:56:22,080 --> 00:56:23,560 ...de lui ? 869 00:56:26,080 --> 00:56:28,277 Non, mon amour. 870 00:56:28,360 --> 00:56:29,560 Non. 871 00:56:31,680 --> 00:56:34,400 Désolé, tu as vraiment l'air comme moi. Il rit faiblement 872 00:56:40,800 --> 00:56:43,277 Tu sais quelque chose ? je dois dis ça parce que c'est important, 873 00:56:43,360 --> 00:56:44,920 mais Beth... 874 00:56:47,840 --> 00:56:51,160 ... elle a été tellement putain gentil avec moi, ta mère l'a. 875 00:56:53,400 --> 00:56:56,197 J'ai toujours pensé de moi-même comme ça... 876 00:56:56,280 --> 00:56:59,597 ... non-entité dégénérée qui savait chanter un peu. 877 00:56:59,680 --> 00:57:03,277 Puis Beth arrive et elle me fait me sentir comme quelqu'un 878 00:57:03,360 --> 00:57:06,440 avec un talent approprié pour qui quelque chose d'un peu merde... 879 00:57:09,160 --> 00:57:12,960 ...un peu compliqué c'est arrivé, il y a longtemps. 880 00:57:14,560 --> 00:57:16,560 Ce qui est un long discours façon de dire... 881 00:57:18,640 --> 00:57:21,400 ... je pense que tu as atterri debout là, gamin. 882 00:57:22,640 --> 00:57:24,240 Elle est gentille. 883 00:57:26,400 --> 00:57:29,677 Je pense qu'elle pense qu'elle est t'a adopté, ainsi que moi. 884 00:57:29,760 --> 00:57:31,600 J'aimerais que quelqu'un le fasse. 885 00:57:35,200 --> 00:57:37,317 -Merde! -Quoi? -Je ne l'ai pas appelée ! 886 00:57:37,400 --> 00:57:39,437 - Ça va, mademoiselle ? -Salut, les gars. 887 00:57:39,520 --> 00:57:41,080 SONNERIES DE CLOCHES 888 00:57:43,120 --> 00:57:44,138 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 889 00:57:44,221 --> 00:57:45,320 Oh mon Dieu! 890 00:57:50,280 --> 00:57:52,157 Oh...! 891 00:57:52,240 --> 00:57:54,237 Bonjour? Minou. Comment est-ce ? Comment ça va...? 892 00:57:54,320 --> 00:57:56,957 Ouais, ouais, tu ne devineras jamais quoi. Tu ne pouvais pas inventer ça. 893 00:57:57,040 --> 00:57:59,960 Eh bien, tu pourrais mais personne ne te croirait. 894 00:58:03,320 --> 00:58:04,877 ♪ Je veux créer un groupe 895 00:58:04,960 --> 00:58:06,677 ♪ Tu peux le faire 896 00:58:06,760 --> 00:58:08,557 ♪ Mieux que n'importe quel homme 897 00:58:08,640 --> 00:58:10,277 ♪ Elle peut le faire 898 00:58:10,360 --> 00:58:12,637 ♪ Mères, filles, sœurs, épouses 899 00:58:12,720 --> 00:58:14,277 ♪ Ils peuvent le faire 900 00:58:14,360 --> 00:58:16,117 ♪ Cela pourrait bien te sauver la vie 901 00:58:16,200 --> 00:58:18,157 ♪ Nous pouvons le faire 902 00:58:18,240 --> 00:58:19,797 ♪ Déclenchons une émeute 903 00:58:19,880 --> 00:58:21,917 ♪ Nous ne serons pas silencieux 904 00:58:22,000 --> 00:58:25,437 ♪ Les femmes anti-émeutes vont mettre le feu à ce monde 905 00:58:25,520 --> 00:58:27,437 ♪ Déclenchons une émeute 906 00:58:27,520 --> 00:58:29,437 ♪ Nous ne serons pas silencieux 907 00:58:29,520 --> 00:58:33,277 ♪ Nous dirigeons le monde et nous ne sommes même pas fatigués 908 00:58:33,360 --> 00:58:34,757 ♪ Je fixe les règles dans cette maison 909 00:58:34,840 --> 00:58:36,797 ♪ Je peux le faire 910 00:58:36,880 --> 00:58:38,637 ♪ Je vais sortir ton bébé 911 00:58:38,720 --> 00:58:40,437 ♪ Je peux le faire 912 00:58:40,520 --> 00:58:42,397 ♪ Tu les mets par terre 913 00:58:42,480 --> 00:58:44,237 ♪ Je peux le faire 914 00:58:44,320 --> 00:58:46,197 ♪ Nous vous laisserons en vouloir plus 915 00:58:46,280 --> 00:58:48,117 ♪ Nous pouvons le faire 916 00:58:48,200 --> 00:58:49,837 ♪ Déclenchons une émeute 917 00:58:49,920 --> 00:58:51,677 ♪ Nous ne serons pas silencieux 918 00:58:51,760 --> 00:58:55,517 ♪ Les femmes anti-émeutes vont mettre le feu à ce monde 919 00:58:55,600 --> 00:58:57,397 ♪ Déclenchons une émeute 920 00:58:57,480 --> 00:58:59,237 ♪ Nous ne serons pas silencieux 921 00:58:59,320 --> 00:59:03,040 ♪ Nous dirigeons le monde et nous sommes je ne suis même pas fatigué... ♪ 922 00:59:10,160 --> 00:59:11,800 Ouais, allez ! 923 00:59:18,480 --> 00:59:21,557 ♪ Courtney Love, Jeanne d'Arc 924 00:59:21,640 --> 00:59:25,517 ♪ Les femmes anti-émeutes ont été ici depuis le début 925 00:59:25,600 --> 00:59:29,357 ♪ Faire la guerre, marqué par la bataille 926 00:59:29,440 --> 00:59:33,237 ♪ Tout ce génie à transmettre 927 00:59:33,320 --> 00:59:36,637 ♪ Je suis toi et tu es moi 928 00:59:36,720 --> 00:59:40,397 ♪ Je suis elle et tu es elle 929 00:59:40,480 --> 00:59:44,197 ♪ Tu penses à tout ce que tu pourrais être 930 00:59:44,280 --> 00:59:47,877 ♪ Tu veux être un Riot Woman avec moi ! 931 00:59:47,960 --> 00:59:49,917 ♪ Déclenchons une émeute 932 00:59:50,000 --> 00:59:51,917 ♪ Nous ne serons pas silencieux 933 00:59:52,000 --> 00:59:55,477 ♪ Les femmes anti-émeutes vont mettre le feu à ce monde 934 00:59:55,560 --> 00:59:57,557 ♪ Déclenchons une émeute 935 00:59:57,640 --> 00:59:59,357 ♪ Nous ne serons pas silencieux 936 00:59:59,440 --> 01:00:03,317 ♪ Nous dirigeons le monde et nous sommes même pas fatigué. ♪ 937 01:00:03,400 --> 01:00:04,757 Déclenchons une émeute ! 938 01:00:04,840 --> 01:00:06,517 Nous ne serons pas tranquilles ! 939 01:00:06,600 --> 01:00:10,437 Femme anti-émeute qui va mettez le feu à ce monde ! 940 01:00:10,520 --> 01:00:12,357 ♪ Déclenchons une émeute 941 01:00:12,440 --> 01:00:14,317 ♪ Nous ne serons pas silencieux 942 01:00:14,400 --> 01:00:16,837 ♪ Nous dirigeons le monde et nous n'obtenons même pas 943 01:00:16,920 --> 01:00:20,360 ♪ Tiiiiiiiiired ! ♪ 944 01:00:34,680 --> 01:00:38,800 ACLAIMATION 945 01:00:49,160 --> 01:00:50,877 CHAT INDISTINCTE 946 01:00:50,960 --> 01:00:52,917 Oh mon Dieu, je dégouline ! 947 01:00:53,000 --> 01:00:55,677 -As-tu entendu combien de fausses notes j'ai jouées ? -Ouais, tu veux t'entraîner. 948 01:00:55,760 --> 01:00:58,157 Oh, tu peux le dire ? Sérieusement? 949 01:00:58,240 --> 01:01:00,957 Je pense que nous avons tous très bien joué. 950 01:01:01,040 --> 01:01:03,677 J'ai la tête qui éclate ! Regardez, Je tremble, je tremble... 951 01:01:03,760 --> 01:01:04,957 Je ne sens pas mes jambes. 952 01:01:05,040 --> 01:01:06,957 - LE TÉLÉPHONE SONNE - Oh, merde ! C’était vraiment excitant ? 953 01:01:07,040 --> 01:01:08,637 J'ai l'impression que je veux saccager la chambre d'hôtel de quelqu'un 954 01:01:08,720 --> 01:01:10,237 ou baiser des groupies mineures. 955 01:01:10,320 --> 01:01:12,397 -Bonjour? -Eh bien, j'ai failli me casser un ongle 956 01:01:12,480 --> 01:01:14,877 -mais je m'en fiche... -Bonjour ? 957 01:01:14,960 --> 01:01:17,037 L'HOMME : - Kitty ? 958 01:01:17,120 --> 01:01:19,317 Papa? 959 01:01:19,400 --> 01:01:21,837 J'ai des noms pour vous. 960 01:01:21,920 --> 01:01:23,880 -Quoi? -Des noms. 961 01:01:25,120 --> 01:01:26,560 Eux les gars. 962 01:01:28,320 --> 01:01:30,240 Je sais très bien qui ils étaient. 963 01:01:31,840 --> 01:01:33,160 Jim-Bob... 964 01:01:34,520 --> 01:01:36,400 ... c'était John Sykes. 965 01:01:37,440 --> 01:01:40,560 Il a été poignardé il y a 15 ou 20 ans. 966 01:01:41,840 --> 01:01:43,957 Connah... 967 01:01:44,040 --> 01:01:46,040 ... c'était Eamon Conway. 968 01:01:47,240 --> 01:01:49,397 Il est vivant. 969 01:01:49,480 --> 01:01:51,997 Il vit dans certains appartements à Ovenden, 970 01:01:52,080 --> 01:01:54,797 Maison Shay. 971 01:01:54,880 --> 01:01:56,240 Et Mikey... 972 01:01:59,280 --> 01:02:02,120 Mikey était connu pour nous en tant que Kevin Hamer. 973 01:02:04,000 --> 01:02:07,557 Mais en fait, il était un flic infiltré. 974 01:02:07,640 --> 01:02:14,277 Surintendant-détective en chef David Aspinall lorsqu'il a pris sa retraite. 975 01:02:14,360 --> 01:02:15,920 J'ai une adresse. 976 01:02:17,400 --> 01:02:19,480 Qu'est-ce que tu vas que leur faire, mon amour ? 977 01:02:21,600 --> 01:02:23,437 Avez-vous décidé ? 978 01:02:23,520 --> 01:02:25,917 ♪ Vas-y, prends tout 979 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 ♪ Prends tout, je veux que tu le fasses 980 01:02:32,240 --> 01:02:35,280 ♪ Et le ciel était tout violet 981 01:02:38,200 --> 01:02:41,120 ♪ Je veux en avoir plus violent, encore plus violent 982 01:02:44,000 --> 01:02:48,240 ♪ Et je suis celui qui n'a pas d'âme 983 01:02:49,720 --> 01:02:53,480 ♪ Un ci-dessus et un belo-o-o-ow... ♪