1
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
מבוסס על תקרית בפועל

2
00:00:57,015 --> 00:01:02,103
<i>הוא לומד בתיכון בווירג'יניה</i>
<i>כדורגל חשוב יותר מחג המולד.</i>

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
<i>אבי היה המאמן של אלכסנדריה.</i>

4
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
<i>הוא עבד כל כך קשה,</i>
<i>כאשר אמו עזבה אותו.</i>

5
00:01:06,983 --> 00:01:10,779
<i>נשארתי עם המאמן.</i>
<i>הוא היה צריך אותי במגרש.</i>

6
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
<i>עד 1971 באלכסנדריה</i>
<i>לא היה ערבוב בין גזעים.</i>

7
00:01:17,285 --> 00:01:21,456
<i>ואז החליטה מועצת בית הספר</i>
<i>על המיזוג של בתי ספר לבנים ושחורים...</i>

8
00:01:21,539 --> 00:01:25,627
<i>לבית הספר התיכון T.C. וויליאמס.</i>

9
00:01:26,711 --> 00:01:30,256
עונת טיטאן

10
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
יולי 1971

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
<i>באותו קיץ הוא הרג סוחר לבן</i>
<i>תלמיד תיכון שחור.</i>

12
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
<i>היה חם בעיר.</i>

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,320
-כבר עשית מספיק נזק!
-זו החנות שלי!

14
00:01:56,699 --> 00:02:01,037
קורט, ריי לא אוהב אותך.
אתה גדול פי שניים.

15
00:02:02,288 --> 00:02:05,625
אם הם ישחקו ככה
אנחנו מפסידים בכל משחק.

16
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
זה לא היה כל כך נורא.

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
בסדר, גרי.
אני רואה שהתאמן.

18
00:02:13,716 --> 00:02:16,344
תודה, מאמן.

19
00:02:16,427 --> 00:02:20,890
הבנים חוששים שאחרי המיזוג
הם יאבדו מקום בהרכב הפותח.

20
00:02:20,932 --> 00:02:27,147
נבין משהו
אל תדאג. רכבת בעיקר.

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
-בְּסֵדֶר. תודה, מאמן.
-היי חבר'ה!

22
00:02:30,692 --> 00:02:35,738
חבר'ה! זה כבר מתחיל.
בחנות!

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
הם רוצים להצית אותו
בגלל הצבעוניות.

24
00:02:45,748 --> 00:02:49,169
קח את שריל לבית הספר, הרב.

25
00:03:00,680 --> 00:03:04,517
שים את זה.
גרי, אלן, ריי...

26
00:03:04,601 --> 00:03:08,646
אם אתה עדיין רוצה לשחק
בצוות שלי, תמשיך.

27
00:03:09,606 --> 00:03:13,276
אתה תתקרר ותעזור
אותי עם האריזה.

28
00:03:13,359 --> 00:03:17,780
אתה מתכוון לטוב, אבל אתה לא יכול
להביך את המאמן.

29
00:03:17,864 --> 00:03:21,868
אני לא מעוניין לשחק
עם החיות השחורות האלה.

30
00:03:21,951 --> 00:03:25,622
אני רואה אותו.
-מי אתה?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
הרמן בון,
עוזר מאמן חדש.

32
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
אף אחד אחר
אנחנו לא צריכים.

33
00:03:32,921 --> 00:03:36,716
למה שלא תצעק
בעיר עם החברים שלך?

34
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
I was supposed to meet
עם המאמן יואסט.

35
00:03:45,642 --> 00:03:50,772
-אני תמיד הולך לפגישות בזמן.
- כדאי שתתרגם את זה.

36
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
הוטל עלי על ידי מועצת בית הספר.
לא ביקשתי אותך.

37
00:03:55,485 --> 00:03:58,154
הייתי אמור להיות מאמן
וושינגטון.

38
00:03:58,238 --> 00:04:03,243
לא ביקשתי מיזוג,
אפילו לא העברה אליך.

39
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
גם אני לא מתרגש.

40
00:04:05,328 --> 00:04:09,290
ובכן, אני ערב בשבילך
שבאתי לנצח.

41
00:04:09,332 --> 00:04:15,046
To win? המאמן יואסט מועמד
לכניסה להיכל התהילה של וירג'יניה.

42
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
15 פלוס עונות.

43
00:04:17,465 --> 00:04:20,093
יש לי זוג
תארים מצפון קרוליינה.

44
00:04:20,176 --> 00:04:24,430
ליגה חלשה יותר. אנחנו בווירג'יניה
זו תחרות קשה יותר.

45
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
לפחות יש לי את ההזדמנות.

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,687
לומדים... מהטובים ביותר.

47
00:04:35,984 --> 00:04:40,530
- האם זה שירות הורדה?
- לא, הם עוברים לפה.

48
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
כמה יש?

49
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
אחד מספיק
ובקרוב זה ישרץ כאן.

50
00:04:45,785 --> 00:04:50,707
-לאן אתה לוקח את הדובון שלי?
- קדימה, מותק.

51
00:04:51,833 --> 00:04:55,878
איפה השכנים?

52
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
יש כבר אחרים.

53
00:04:58,965 --> 00:05:03,886
זה דר. יום, האיש השחור
מהנהלת בית הספר. Čo tu chcú?

54
00:05:03,970 --> 00:05:07,390
המועצה הכריזה על הכושי
עבור המאמן הראשי.

55
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
לֹא! אבא הוא המאמן הראשי!

56
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
היה לו
להיכנס להיכל התהילה!

57
00:05:11,769 --> 00:05:15,273
אף אחד לא תופס את מקומו שם.

58
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
אתה לא יכול
לקחת את העבודה של האב סתם ככה!

59
00:05:18,026 --> 00:05:21,404
זה מספיק, שריל. זה הספיק.

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
שריל!

61
00:05:29,871 --> 00:05:33,458
לא משנה, ביל. אני מרגיש אותו הדבר.

62
00:05:33,541 --> 00:05:37,253
המערבלים והמיקסרים האלה
הייתי בועט במירוץ.

63
00:05:37,378 --> 00:05:42,300
כושים בעיתיים מברג רוצים
להצית את העיר. כמו בוואטס.

64
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
כל המאמנים לבנים.
אנחנו צריכים לשחרר אותם.

65
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
זה העולם. שאלוהים יעזור לנו.

66
00:05:50,850 --> 00:05:55,897
עזבתי את צפון קרוליינה
כי הם נתנו את העבודה שלי לאדם לבן...

67
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
שלא יכול אפילו לקשור את השרוכים שלו.

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,321
האם עלי לעשות לו אותו הדבר?

69
00:06:03,404 --> 00:06:06,824
- אני לא יכול לעשות את זה.
-הרמן.

70
00:06:08,284 --> 00:06:14,832
אומרים שצעדת עם ד"ר. מֶלֶך.
והם אומרים שעמדת מול הקלאן.

71
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
-אתם בעד אינטגרציה.
כן. ואני אוריינטציה משפחתית.

72
00:06:19,212 --> 00:06:25,093
מאמן, השחורים כאן לא ידעו
שום דבר מלבד השפלה וייאוש.

73
00:06:25,218 --> 00:06:29,680
דר. יום, אני מצטער.
הרמן, בוא תסתכל החוצה.

74
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
אתה רואה? אנחנו צריכים אותך.
קח את זה.

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
מאמן, אני צ'ארלס קמפבל.

76
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
זה הבן שלי יוליוס.

77
00:06:55,123 --> 00:06:58,709
הוא יכול להפוך לטוב ביותר
מגן במדינה.

78
00:06:58,793 --> 00:07:01,754
שמעתי עליו.
-אתה התשובה לתפילותינו.

79
00:07:01,838 --> 00:07:06,926
לַחֲכוֹת. אני לא מושיע, ישוע...

80
00:07:07,009 --> 00:07:11,597
דר. מלך, ולא ארנב הפסחא.
אני מאמן כדורגל, לא יותר מזה.

81
00:07:11,681 --> 00:07:15,101
- אני רק מאמן.
אתה המאמן שלנו. המאמן שלנו!

82
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
מה אתה רוצה כאן?

83
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
-האם המאמן יואסט בבית?
- אין לנו זמן.

84
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
אנחנו מחפשים תפקיד מאמן ראשי.

85
00:07:45,631 --> 00:07:49,010
יש לנו 11 הצעות.
לא נבזבז זמן עליך.

86
00:07:59,395 --> 00:08:02,356
קדימה. יש לי חדר עבודה מאחור.

87
00:08:03,441 --> 00:08:06,277
תראה, אני אפילו לא יודע איך
כתוב "דיפלומטיה".

88
00:08:06,360 --> 00:08:12,617
אני מצטער שזה יצא כך
אבל יש לי את הכישורים לתפקיד הזה.

89
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
אתה מתאמן כבר 10 שנים
5 קבוצות.

90
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
-וזכיתי בליגה 5 פעמים.
- זה לא קשור אליי.

91
00:08:19,332 --> 00:08:22,084
אני מודאג לגבי הבנים.

92
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
אני לא אוכל אותם.

93
00:08:24,545 --> 00:08:27,632
הם ישחקו הכי טוב.
צבע העור לא משנה.

94
00:08:27,715 --> 00:08:32,053
כנראה
זה חשוב רק לה.

95
00:08:32,178 --> 00:08:36,432
אתה צודק. אנחנו במצב קשה
המצב. אתה, אני, כל העיר.

96
00:08:36,516 --> 00:08:40,436
עדיף היה אם תישאר.

97
00:08:40,520 --> 00:08:44,148
הרכבת הגנה,
אתה תהיה העוזר שלי.

98
00:08:45,650 --> 00:08:49,987
-האם עלי לעבוד תחתיך?
-אם אתה רואה את זה כך.

99
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
לילה טוב, מאמן.

100
00:08:59,413 --> 00:09:04,502
זה היה כבוד לאמן
כל כך הרבה זמן בניך.

101
00:09:04,585 --> 00:09:08,047
עכשיו אני לוקח שנה חופש...

102
00:09:08,130 --> 00:09:12,176
אז אני אעבור
ללודון...

103
00:09:12,260 --> 00:09:14,554
איפה אהיה
מאמן ראשי.

104
00:09:14,637 --> 00:09:17,848
תישאר, מאמן.
- נחרים את בית הספר.

105
00:09:17,932 --> 00:09:21,143
הבנים לא ישחקו
לאיזה כושי.

106
00:09:21,227 --> 00:09:27,316
הוא גנב את הכיס שלך. אני לא משחק.
אני אשב העונה על הספסל.

107
00:09:27,400 --> 00:09:31,988
אתה פשוט שב
על הכיסא הזה. תודה בכל מקרה.

108
00:09:32,071 --> 00:09:34,907
בואו להחרים את בית הספר! חֵרֶם!

109
00:09:34,991 --> 00:09:39,870
תפסיק עם זה. הם לא יכולים בגלל זה
להחליף בית ספר.

110
00:09:39,954 --> 00:09:43,332
אם הם לא ישחקו
הם מסכנים את עתידם.

111
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
גם אני לא הולך.
אני לא משחק בשביל גנבים.

112
00:09:46,627 --> 00:09:50,631
אל תעשה את זה.
אל תקשה עלי יותר.

113
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
אם תעזוב, גם אני אלך.

114
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
-אני משחק רק תחתיך!
-אל תלך, מאמן.

115
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
אתה לא יכול לעזוב אותנו.

116
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
יוסט! יוסט!

117
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
אנחנו נשרוד, מאמן.

118
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
אני מאמן אותם מגילך.
ראיתי אותם גדלים.

119
00:10:13,821 --> 00:10:17,241
-הם כמעט כמו בנים בשבילי.
- כמעט.

120
00:10:18,659 --> 00:10:22,913
תקופה נוראית. כרגע הם
האם עלי להשאיר את זה בשקט?

121
00:10:22,997 --> 00:10:26,208
אז מה אתה הולך לעשות?

122
00:10:29,086 --> 00:10:33,090
אנחנו נשחק. כֹּל אֶחָד. איש שחור
לתחנה, האיש השחור לתחנה...

123
00:10:34,550 --> 00:10:38,262
פיטי, כמה יארדים אתה יכול לרוץ?
העונה הזו?

124
00:10:38,346 --> 00:10:42,350
אני לא נוטה להתרברב
אבל אני מנחש לפחות 1000.

125
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
ואני לא מתגאה.

126
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
ידעתי שהלבנים לא
רוצה לשחק עבור אחי.

127
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
בשביל מה הם נועדו?

128
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
מעתה ואילך, הטיטאנים יכרות
מכוח הנשמה.

129
00:10:52,193 --> 00:10:56,238
אמר* כוח נשמה...

130
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
היד הזאת למטה.

131
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
- אתה מחייך?
כן.

132
00:11:15,049 --> 00:11:17,301
"כן אדוני.
למה אתה מחייך

133
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
אני מעריץ כדורגל. זה מצחיק.

134
00:11:21,013 --> 00:11:23,474
"אֲדוֹנִי." בטוח שזו בדיחה?

135
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
אני חושב היי.
-אתה חושב.

136
00:11:25,309 --> 00:11:28,813
קודם אתה מחייך, אחר כך חושב.
אתה צוחק?

137
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
כן.
-"אֲדוֹנִי."

138
00:11:30,564 --> 00:11:33,693
כן... לא אדוני.
כדורגל היה כיף.

139
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
-זה כבר לא?
-לא, לא עכשיו.

140
00:11:36,362 --> 00:11:38,823
זה לא מצחיק. אפילו לא קרוב.

141
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
-כְּלָל לֹא.
-תחשוב על זה. לַחשׁוֹב.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
האם כדורגל זה כיף?

143
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
- לא, אדוני.
-אין בכלל?

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,250
- אפס כיף, אדוני.
-בסדר, תקשיב. אני המאמן בון.

145
00:11:49,333 --> 00:11:55,673
אני אגיד לך כמה כיף לך
העונה הזו.

146
00:11:55,756 --> 00:11:59,802
יציאה למכינה
קמפינג בגטיסבורג הוא ב-15 באוגוסט...

147
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
בשעה 7:29.

148
00:12:01,846 --> 00:12:06,684
מי שיבוא ב-7:30 יהיה זה
לראות את העונה כצופה.

149
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
אתה תלבש ז'קט,
חולצה ועניבה.

150
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
אם אין לך אף אחד מאלה, קנה אותם.

151
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
אם אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך,
לשאול מאבא.

152
00:12:13,274 --> 00:12:17,945
אם אין לך אבא, אתה מקבל אותו בתמורה
עם איזה נווד מקומי.

153
00:12:18,028 --> 00:12:23,200
כי אף אחד לא מוזנח כל כך,
כמו מה שאני רואה מולי.

154
00:12:23,284 --> 00:12:28,205
זו לא דמוקרטיה.
זו דיקטטורה.

155
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
אני החוק.

156
00:12:30,332 --> 00:12:35,463
אם תשרוד את המחנה,
אתה תהיה בצוות.

157
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
אם תשרוד את זה.

158
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
רשום אותם.

159
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
אני המאמן הינדס,
אני אאמן את קו ההתקפה.

160
00:12:44,138 --> 00:12:46,390
דווח על השמות והפוסטים שלך.

161
00:12:46,474 --> 00:12:50,561
פיטי ג'ונס, רץ אחורה.
הרץ בחזרה הטוב ביותר.

162
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
ג'רי האריס, קוורטרבק.

163
00:12:56,776 --> 00:13:00,404
-הללויה, הכומר.
- שאגה?

164
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
זה רק כינוי.

165
00:13:03,908 --> 00:13:09,288
-ואתה, למען השם, מי אתה?
-לואי לסטיק, קו התקפה.

166
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
אבא הוא מלח
בדיוק עברנו לגור.

167
00:13:11,499 --> 00:13:14,919
מכיוון שיש לך צוות, אני מייד
רצתי לכאן. אז מה שלומך חברים?

168
00:13:27,014 --> 00:13:30,768
אם הוא יוביל את הקבוצה,
נשב בחוץ כל העונה.

169
00:13:30,851 --> 00:13:32,686
זה לא יהיה, אתה משחק.

170
00:13:42,112 --> 00:13:46,450
אתה הפרת
הפגישה הראשונה שלי עם הצוות.

171
00:13:46,534 --> 00:13:49,245
זה שלי. או לקבל את זה
או ללכת.

172
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
אני כאן, נכון? בואו נדבר על כדורגל.
- בסדר.

173
00:13:52,623 --> 00:13:57,253
אני אוביל את ההגנה...
-כחלק מהאסטרטגיה שלי.

174
00:13:57,336 --> 00:14:00,464
לא תמצא את זה אחרי שהפסדת
שמות של עוזרים בעיתון.

175
00:14:00,548 --> 00:14:04,260
אני רוצה עבודה גם למאמן טיירל.
הוא איתי כבר 10 שנים.

176
00:14:04,343 --> 00:14:10,391
-אחרת גם אתה לא תקבל אותי.
-אתה בוחן את סבלנותי.

177
00:14:11,475 --> 00:14:17,731
בסדר, אני אתן לו
חופרים רכבת.

178
00:14:17,815 --> 00:14:22,278
ובכן, אני לא אתן לשניכם לצאת מעיניי.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,828
-בוקר טוב. מה שלומך
-בוקר טוב.

180
00:14:30,911 --> 00:14:35,332
יום נעים לנו היום.
כאן תוכלו לקרוא מה תשחק העבירה.

181
00:14:35,416 --> 00:14:37,167
ספר דק מאוד של אותות.

182
00:14:38,794 --> 00:14:44,133
אני משנה רק 6 בסיסיים.
זה ידהים את כולם. וזה תמיד לוקח.

183
00:14:45,384 --> 00:14:47,511
סַבְלָנוּת. זמנך יגיע.

184
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
אנחנו יכולים להתחיל.
בוא ניגש לעניינים.

185
00:14:54,101 --> 00:14:57,646
-אתה רוצה?
אני גרי ברטייר...

186
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
היחיד מהצוות שהצליח
לנבחרת הכוכבים של ארה"ב.

187
00:15:00,107 --> 00:15:05,195
אם אתה רוצה שאחד מאיתנו ישחק...

188
00:15:05,279 --> 00:15:10,200
להבטיח לנו חצי מהמקומות בהתקפה.
אנחנו לא צריכים את ההגנה שלך.

189
00:15:10,284 --> 00:15:15,998
-אה. אתה לא צריך את שלי.
איך קוראים לך? ג'רי? גרי.

190
00:15:16,081 --> 00:15:21,712
לא, בהחלט ג'רי, ג'רי לואיס.
אתה דין מרטין, נכון?

191
00:15:21,795 --> 00:15:24,548
גבירותי ורבותי,
יש לי משהו להגיד לך.

192
00:15:24,632 --> 00:15:29,470
הם הולכים איתנו למחנה
גם ג'רי לואיס ודין מרטין.

193
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
ג'רי יספר בדיחות...

194
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
דין שר ועוטף בנות.

195
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
תגמל אותם במחיאות כפיים.

196
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
איפה ההורים שלך, גרי?

197
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
האם הם כאן איפה הם

198
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
- זאת אמא שלי.
- זאת אמא שלך?

199
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
מְעוּלֶה. תסתכל עליה טוב.

200
00:15:56,789 --> 00:16:00,292
כשאתה עולה על האוטובוס,
לא תהיה לך אמא.

201
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
יש לך את האחים שלך ואת אבא שלך בצוות.

202
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
אתה יודע מי אביך, נכון?

203
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
אם אתה רוצה לשחק בקבוצה הזו...

204
00:16:10,052 --> 00:16:15,224
לענות כשאני שואל
מי אביך

205
00:16:15,307 --> 00:16:19,812
מי זה אביך, גרי?
מי אביך

206
00:16:22,147 --> 00:16:26,944
-אתה.
-ושל מי הצוות הזה? שֶׁלְךָ?

207
00:16:27,027 --> 00:16:32,116
-או שזה הצוות של אביך?
- שלך.

208
00:16:32,199 --> 00:16:34,451
שים את זה.

209
00:16:34,576 --> 00:16:38,789
לבש ז'קט
ולעלות לאוטובוס.

210
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
דֵיקָן.

211
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
הדקו את העניבה.

212
00:17:00,352 --> 00:17:02,730
בסדר, תקשיב.
כולם יורדים מהאוטובוס.

213
00:17:02,771 --> 00:17:06,567
בוא נלך. מאחורי.

214
00:17:09,403 --> 00:17:11,572
כולם בחוץ.

215
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
לא אכפת לי אם אתה שחור, ירוק,
לבן או כתום.

216
00:17:15,200 --> 00:17:21,457
ההגנה תלך על זה
צד, תקוף כאן.

217
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
כְּבָר! בואו נזוז!

218
00:17:24,209 --> 00:17:27,463
אתה ואתה, אוטובוס התקיפה,
אתם יושבים יחד.

219
00:17:27,546 --> 00:17:30,090
אתה ואתה, אוטובוס הגנה,
אתם יושבים יחד.

220
00:17:30,132 --> 00:17:34,178
תירגע כי
עם מי אתה יושב...

221
00:17:34,261 --> 00:17:39,016
יהיה במהלך המחנה
השותף שלך לחדר.

222
00:17:53,363 --> 00:17:55,991
תקשיב, בלו.

223
00:17:56,075 --> 00:18:00,704
אני משאיר לטעם
למופע הריקוד-שירה שלך.

224
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
וגם אתה.

225
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
בְּדִיוּק.

226
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
סתום גם את הפה.

227
00:18:28,649 --> 00:18:30,567
זאת המיטה שלי.

228
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
וזו המיטה שלו.

229
00:18:43,539 --> 00:18:46,416
תסתכל על זה במשך שבועיים
אני לא. שים את זה.

230
00:18:48,418 --> 00:18:52,923
אז תעצום את העיניים למשך שבועיים.
או שאני בוהה בקיר שלי.

231
00:18:53,006 --> 00:18:56,927
אני אסתכל איפה אהיה
לרצות, אבל לא בשביל זה.

232
00:18:57,010 --> 00:19:02,266
אז השתמש בראיית הרנטגן שלך...

233
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
קרב!

234
00:19:25,873 --> 00:19:27,958
חבורה של בחורים קשוחים.

235
00:19:29,459 --> 00:19:33,255
אתם נראים כמו תלמידי כיתה ה'
מה שהרגע נתקל בשיער שלך.

236
00:19:34,339 --> 00:19:38,051
יש בך זעם.

237
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
אם יש לך גם תוקפנות - אפילו יותר טוב.
תצטרך את שניהם.

238
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
ובכן, אף אחד כאן לא יעוף על אף אחד כזה.

239
00:19:44,391 --> 00:19:48,312
בכדורגל אתה חייב
זעם לשלוט.

240
00:19:48,395 --> 00:19:53,483
השתמש בתוקפנות כדי ליצור את הקבוצה
הוא השיג שלמות.

241
00:19:53,567 --> 00:19:57,487
יש מאמנים שיפילו שחקן
אם הם חושבים שהוא לא עומד בזה.

242
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
או אם הם חושבים שהוא פוגע בקבוצה.

243
00:20:01,491 --> 00:20:03,827
זה צוות בית ספר ממלכתי.

244
00:20:03,911 --> 00:20:07,164
לעולם לא אפיל שחקן ש
הוא רץ החוצה למגרש לשחק.

245
00:20:07,247 --> 00:20:13,003
אבל כשאתה מתלבש
חולצת טיטאנים, תתאמץ.

246
00:20:14,588 --> 00:20:19,301
אנחנו נהיה מושלמים
בכל עמוד.

247
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
אתה מקלקל את המעבר,
אתה רץ מייל.

248
00:20:21,428 --> 00:20:23,764
אתה שובר את החסימה,
גם אתה תנהל אותה.

249
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
אם תפיל את הכדור...

250
00:20:26,016 --> 00:20:30,354
אני אשבור את הרגל שלי על התחת שלך
בין אם אתה לבן או שחור.

251
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
ואז אתה רץ מייל.
זה על שלמות.

252
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
לעבודה.

253
00:20:40,614 --> 00:20:42,366
תְנוּעָה! תזיז את הרגליים האלה!

254
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
קום, ילד! קום, בוא נלך!

255
00:20:47,412 --> 00:20:51,291
ראש למעלה! תזיז את הרגליים!

256
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
אנחנו דואגים רק לשינוי!

257
00:20:52,918 --> 00:20:56,546
אנחנו השינוי!
נשנה את הדרך בה אנו רצים!

258
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
נשנה את הדרך שבה אנחנו אוכלים,
חסימה!

259
00:21:00,467 --> 00:21:04,805
שיטת משקעים,
דרך לנצח!

260
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
הגנה חייבת להיות מונעת על ידי רצון!

261
00:21:06,598 --> 00:21:09,351
תשוקה ורצון!

262
00:21:11,812 --> 00:21:15,232
קום וצא החוצה.
צאו לריצה.

263
00:21:21,655 --> 00:21:26,910
-הזיז את הרגליים האלה!
-אל תאט את הקצב! תעבוד קשה!

264
00:21:26,994 --> 00:21:30,580
הראה לי, ילד!
לְהִתְפַּאֵר!

265
00:21:30,664 --> 00:21:34,251
קפוץ על זה
כמו רעב לבשר חזיר!

266
00:21:39,840 --> 00:21:42,884
- לאבד את הכדור!
- למה איבדת את זה?

267
00:21:42,968 --> 00:21:46,763
- חוסמי שמיים...
- חוסמים?! לא היה להם את הכדור!

268
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
הם איבדו אותה או אתה?

269
00:21:49,891 --> 00:21:52,811
אני, אדוני.
-בסדר, כמה רגל יש במייל?

270
00:21:52,853 --> 00:21:54,938
כַמָה?!

271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
5280 רגל!

272
00:21:57,024 --> 00:22:00,944
קח את הכדור והריץ אותם!

273
00:22:01,028 --> 00:22:04,948
אתה הולך לנצח אותי, פיטי!
אתה תהרוג אותי יום אחד!

274
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
מה אתה עושה גבר

275
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
אני אוכל ארוחת צהריים.

276
00:22:20,881 --> 00:22:25,927
אני יכול לראות את זה. אבל למה אתה כאן?
לך לשלך.

277
00:22:26,011 --> 00:22:29,931
אין לי את שלי.
אני עומד בקצב של כולם.

278
00:22:30,015 --> 00:22:31,808
הוא אח מבריק.

279
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
בַּטוּחַ. ואני לבן כהה.

280
00:22:35,896 --> 00:22:39,816
הוא רק עוד ילד מבורך
במשפחה של אוהב את אלוהים.

281
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
תפסיק עם זה, בלו.

282
00:22:47,824 --> 00:22:50,786
אדוני, התאספנו כאן לפניך...

283
00:22:50,869 --> 00:22:54,748
לבקש ממך להתרכך
של ליבו של ג'וליוס קמפבל.

284
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
תראה את הבוגד הזה.

285
00:22:58,168 --> 00:23:01,963
כומר מוטב להתפלל
לחסום לפניו.

286
00:23:02,047 --> 00:23:06,176
אם לא תחסום,
אתה לא תהיה בהרכב הפותח.

287
00:23:06,259 --> 00:23:10,180
אני אעשה זאת.
ואז יגיע זמני.

288
00:23:10,263 --> 00:23:12,933
יש לנו כמה איתותים, תודה
שהיינו אדוני העיר.

289
00:23:13,016 --> 00:23:19,022
קדרות שעושות בנים טובים יותר
דִמיוֹן.

290
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
קדרות?

291
00:23:21,608 --> 00:23:25,862
אלא אם כן הם יתחילו ליהנות
הם לא יבקיעו לך.

292
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
אתה דואג להגנה שלך.
תשאיר את ההתקפה לי.

293
00:23:29,616 --> 00:23:31,701
בְּסֵדֶר.

294
00:23:32,577 --> 00:23:33,620
לאסטיק!

295
00:23:39,793 --> 00:23:44,131
ספר לי על מישהו
של חבריך השחורים לקבוצה.

296
00:23:44,256 --> 00:23:46,883
כן אדוני! אני גר עם בלו, אדוני!

297
00:23:46,967 --> 00:23:51,012
שמתי לב שהוא לובש תחתונים
עם דוגמת נמר. הם כמו ביקיני.

298
00:23:51,096 --> 00:23:54,307
עכשיו על מישהו שאתה לא חי איתו.

299
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
אני סועד עם הכומר, אדוני!

300
00:23:56,351 --> 00:23:59,229
קוראים לו ג'רי האריס!
קוראים לו ר'...

301
00:23:59,312 --> 00:24:03,316
כי הוא מתפלל ואינו מודה
ביטויים גסים!

302
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
מה הוא יעשה אחרי הלימודים?

303
00:24:05,402 --> 00:24:09,156
אני לא יודע. אני מניח שהוא יעשה זאת
בגובה וכן הלאה...

304
00:24:09,239 --> 00:24:10,740
אתה הולך לקולג'?

305
00:24:10,824 --> 00:24:13,743
אני לא. אני לא מוח כמו הכומר.

306
00:24:13,827 --> 00:24:16,705
-יש לך עתיד בכדורגל?
-לֹא.

307
00:24:16,788 --> 00:24:20,250
ובכן, כשאני צריך ללכת
לבית הספר, לפחות אני אפיל כמה אנשים.

308
00:24:20,292 --> 00:24:23,920
אני אוהב את זה.
הוא יודע להעריך את האפשרויות שלו.

309
00:24:25,630 --> 00:24:28,425
הנה לך
אתה עדיין יכול לקבל

310
00:24:28,508 --> 00:24:33,305
אתם ביחד כל שבוע
נעבור על הציונים שלך.

311
00:24:33,388 --> 00:24:35,891
זה יישאר בינינו.

312
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
איזה סוג של מוזיקה Rev אוהב?

313
00:24:39,686 --> 00:24:42,397
שנינו אוכלים פיתויים.

314
00:24:42,481 --> 00:24:48,570
אני יודע שאתה רוצה לעזוב אותי
אבל אני לא אוותר עליך.

315
00:24:48,612 --> 00:24:52,699
אם הייתי צריך להתפלל
מתחנן לעניין שלך...

316
00:24:52,782 --> 00:24:56,453
לא היה אכפת לי
כי אני כל כך רוצה אותך

317
00:24:56,536 --> 00:24:58,455
יש לי מעט גאווה
כדי שלא אתחנן...

318
00:24:58,538 --> 00:25:00,790
בסדר, תפסיק להתחנן.

319
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
עוד מישהו?

320
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
אין מתנדבים?

321
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
קמפבל?

322
00:25:15,222 --> 00:25:16,515
ברטייר?

323
00:25:18,225 --> 00:25:19,559
לֹא?

324
00:25:23,271 --> 00:25:30,570
כל אחד מכם מבלה כל יום באחד
זמן עם חבר לקבוצה מגזע אחר.

325
00:25:30,612 --> 00:25:34,783
אתה תגלה משהו עליו, על המשפחה שלו,
מה הוא אוהב, מה הוא לא אוהב.

326
00:25:34,866 --> 00:25:40,288
אתה תדווח לי על זה
עד שאתה מכיר את כולם.

327
00:25:40,372 --> 00:25:44,000
עד אז, נעבור
לאימון תלת פאזי.

328
00:25:44,084 --> 00:25:49,089
אם תמשיך להתעלם מעצמך,
נתחיל עם 4 פאזות.

329
00:25:49,172 --> 00:25:51,633
הכל ברור?

330
00:25:51,800 --> 00:25:56,555
איך קוראים לאביך?
יש לך אבא, נכון?

331
00:25:56,638 --> 00:25:59,516
יש לי, קוראים לו אריק.

332
00:25:59,599 --> 00:26:03,937
מה הוא עושה? רגע...
יש לו עבודה, נכון?

333
00:26:10,777 --> 00:26:12,737
כֵּן. זֶה.

334
00:26:12,821 --> 00:26:16,866
אני לא צריך לדעת, אבל בכל זאת.
מה עם זה?

335
00:26:17,784 --> 00:26:21,663
הוא אומר לך משהו
"עונש אכזרי ויוצא דופן"?

336
00:26:21,746 --> 00:26:26,293
נותרו 2 דקות למשחק.
היריב עייף.

337
00:26:26,418 --> 00:26:29,879
רבע רביעי. רבע רביעי.

338
00:26:29,963 --> 00:26:33,425
-אף אחד מהמשפחה שלנו לא היה בגובה.
-אני אדריך אותך.

339
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
אני זבל.
אני אפילו לא מקבל 2-.

340
00:26:36,928 --> 00:26:41,891
אני זבל לבן
שלעולם לא יעלה לגובה!

341
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
נַדְנֵדָה! גם אני צריך להתקשר
שלי!

342
00:26:44,769 --> 00:26:47,731
ספר לי עכשיו

343
00:26:47,814 --> 00:26:51,735
-לא עכשיו.
-היי, מה זה? ממלכת פרא?

344
00:26:51,818 --> 00:26:54,863
- תהיה בשקט!
-ככה גורילות מזדווגות?

345
00:26:54,946 --> 00:26:57,032
תגיד את זה כי אני לא אתנתק.

346
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
קדימה.

347
00:27:00,702 --> 00:27:03,330
אני אוהב אותך, פה.

348
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
צד שמאל!

349
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
צפו, צפו!

350
00:27:13,340 --> 00:27:16,259
תוריד אותו! תוריד אותו!

351
00:27:16,343 --> 00:27:20,472
מה אתה עושה אתה צריך לדעת
למה אתה כאן

352
00:27:20,555 --> 00:27:24,059
קמפבל, אל תשוויץ.
שמור על השחקן שלך.

353
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
אתה בחרת בי...

354
00:27:27,145 --> 00:27:31,691
אני הקפטן, אל תפריע.
-לא אכפת לי מי אתה.

355
00:27:36,029 --> 00:27:38,323
-דוק.
-בַּטוּחַ.

356
00:27:38,406 --> 00:27:42,077
לא באת לכאן להתאמן?!

357
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
חבורה של פושטי רגל!

358
00:27:44,704 --> 00:27:47,957
מי זה פחדן?
פחדנים לא חוסמים.

359
00:27:48,041 --> 00:27:52,629
הם לא מנצחים את היריבה.
הם לא הולכים אחרי הכדור.

360
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
אנחנו חייבים לשתות. אנחנו כאן כל היום.

361
00:27:56,383 --> 00:27:58,718
מַה?

362
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
- אנחנו חייבים לשתות.
-שתה...

363
00:28:01,888 --> 00:28:04,849
מים זה לפחדנים.
מים עושים אותך חלש.

364
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
המים מיועדים לשטיפת גופיות מדם...

365
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
אבל אין לך אחד על שלך.

366
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
ילד, אתה בטח יצא מדעתך.

367
00:28:12,148 --> 00:28:15,610
אנחנו מבסוטים עד כחול...

368
00:28:15,652 --> 00:28:18,488
הוא לא יפסיק להיות עייף וצמא!

369
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
מְאַמֵן!

370
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
יש גבול בין חומרה
וטירוף. אתה ממש מולה.

371
00:28:47,767 --> 00:28:49,686
בסדר, תשתה משהו.

372
00:28:51,563 --> 00:28:53,481
שים את זה כאן.

373
00:28:54,441 --> 00:28:58,862
-חכה עד שיגיע תורך, בחור צעיר.
-למי אתה קורא פנים צעירות ולבנות.

374
00:29:00,864 --> 00:29:05,702
תפסיקו עם זה טיפשים! קדימה!
אתה מתנהג כמו זבל!

375
00:29:05,785 --> 00:29:07,704
תפסיק עם זה!

376
00:29:15,962 --> 00:29:19,799
בסדר, תקשיב לי.
אני גרי, אתה ג'וליוס.

377
00:29:19,883 --> 00:29:23,219
בואו נדבר על כמה פרטים,
וסיימנו עם זה.

378
00:29:23,303 --> 00:29:25,054
פרטים?

379
00:29:25,138 --> 00:29:27,974
אני יכול להגיד לך הכל
ממילא לא תדע עלי כלום.

380
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
אני רוצה לסיים את האימון התלת-שלבי.

381
00:29:30,852 --> 00:29:35,899
אתה לא רוצה לשמוע מה אני חושב.
כנות לא אומרת לך כלום.

382
00:29:35,982 --> 00:29:40,987
האם עלי להיות כנה?
אני חושב שאתה אפס.

383
00:29:41,070 --> 00:29:44,282
אתה מבזבז את כישרון האלוהים שלך.

384
00:29:44,365 --> 00:29:48,411
אתה לא מקשיב לאף אחד
אפילו לא דוק או בון!

385
00:29:48,495 --> 00:29:52,624
אתה לא יכול להדוף את היריב שלך!
אתה תמיד מתגעגע אליו!

386
00:29:52,707 --> 00:29:56,169
תפגע בו! לְהַכּוֹת!
תעשה משהו!

387
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
אתה לא יכול להתחמק!

388
00:29:58,213 --> 00:30:02,592
אחרת תעזוב חבר לקבוצה
בצמצום. ובעיקר אני!

389
00:30:02,675 --> 00:30:07,680
למה שלא יגנבו אותך ממני?
או מישהו במגרש?

390
00:30:07,764 --> 00:30:10,600
אתה מדבר על בזבוז. אתה הקפטן.

391
00:30:10,683 --> 00:30:12,310
-מנהיג, נכון?
כן.

392
00:30:12,393 --> 00:30:15,730
-אתה עושה מה שיש לך?
כן.

393
00:30:15,855 --> 00:30:18,817
אז ספר לחברים הלבנים שלך
לחסום טוב יותר נגד Revo.

394
00:30:18,900 --> 00:30:22,111
הם חוסמים לחינם, ואתה יודע את זה!

395
00:30:22,862 --> 00:30:26,366
אף אחד לא משחק! כולל אותך!

396
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
ואני צריך לדאוג לגבי "הצוות"?

397
00:30:29,327 --> 00:30:31,579
איזו קבוצה?

398
00:30:31,663 --> 00:30:37,627
לֹא. אני אהיה זהיר
רק על עצמך ושחק רק עבור עצמך.

399
00:30:38,795 --> 00:30:42,882
אתה יכול לראות גישה גרועה יותר
לא חוויתי בחיים שלי.

400
00:30:44,801 --> 00:30:47,887
הגישה היא השתקפות של מנהיגות,
קפטן.

401
00:30:57,230 --> 00:31:01,484
קדימה, קדימה, קדימה...

402
00:31:01,568 --> 00:31:05,947
תתעוררו, רבותי.
כבר מאוחר. 3:00 לפנות בוקר.

403
00:31:06,030 --> 00:31:10,618
לְהַקְשִׁיב. אתה תרוץ אחרי...

404
00:31:10,702 --> 00:31:13,580
דוק ומאמנים אחרים
דרך היער.

405
00:31:13,663 --> 00:31:17,542
אם תלכו לאיבוד, לקמפינג
אל תחזור

406
00:31:17,625 --> 00:31:21,170
בטרמפ הביתה.
יש שאלות?

407
00:31:21,254 --> 00:31:25,675
אלו תלמידי תיכון,
לא צנחנים.

408
00:31:26,926 --> 00:31:28,344
בוא נלך.

409
00:32:06,049 --> 00:32:10,511
לא, לא זה. קדימה, בנאדם.
אתה לא יכול לנוח.

410
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
מישהו יודע איפה אנחנו?

411
00:32:31,074 --> 00:32:36,663
זה גטיסבורג.
אתר הקרב על גטיסבורג.

412
00:32:36,746 --> 00:32:42,961
50,000 איש נספו
בתחום הזה...

413
00:32:43,044 --> 00:32:45,755
כשהם נלחמו באותו קרב...

414
00:32:45,838 --> 00:32:48,925
שמתעכב בינינו...

415
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
עד היום.

416
00:32:51,886 --> 00:32:55,515
השדה הירוק הזה
זה היה אדום.

417
00:32:55,598 --> 00:33:00,103
דמם של נערים צעירים זרם כאן.

418
00:33:00,186 --> 00:33:02,105
עשן...

419
00:33:04,649 --> 00:33:08,069
ועופרת חמה
חלחל לגופם.

420
00:33:10,822 --> 00:33:12,782
שמע את נפשם.

421
00:33:12,865 --> 00:33:16,869
"הרגתי את אחי
עם שנאה בלב".

422
00:33:16,953 --> 00:33:22,208
"המרמור הרס את המשפחה שלנו".

423
00:33:24,627 --> 00:33:26,045
לְהַקְשִׁיב.

424
00:33:28,381 --> 00:33:30,800
למד מהמתים.

425
00:33:33,636 --> 00:33:35,555
אם לא נתאחד...

426
00:33:36,639 --> 00:33:40,643
עכשיו, על האדמה המקודשת הזו...

427
00:33:40,727 --> 00:33:43,146
זה יהרוס גם אותנו.

428
00:33:45,732 --> 00:33:48,443
בדיוק כמו שלהם.

429
00:33:48,526 --> 00:33:51,070
לא אכפת לי אם אתם אוהבים אחד את השני.

430
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
ובכן, אתם תכבדו אחד את השני ובתקווה...

431
00:33:55,908 --> 00:34:00,163
אני לא יודע, אבל מקווה שתלמד...

432
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
לשחק כדורגל כמו גברים.

433
00:34:11,340 --> 00:34:16,304
בְּסֵדֶר. אנחנו נהיה כאן כל הלילה
אלא אם כן נצליח. בוא נלך.

434
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
קח את הכדור, כומר.

435
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
מוכן!

436
00:34:38,868 --> 00:34:41,079
מה זה היה? זה לא היה בלוק.

437
00:34:41,162 --> 00:34:43,706
-תן לזה לנוח.
-אתה רוצה שלום?

438
00:34:43,790 --> 00:34:46,167
תן להם להבין את זה.

439
00:34:46,250 --> 00:34:49,170
אם תיתן לנו ללכת על הכומר,
אני נותן לך מכה כזו...

440
00:34:49,295 --> 00:34:53,049
זה כשאתה מתאושש
תצטרך ספר.

441
00:34:55,468 --> 00:34:57,011
אנחנו משחקים.

442
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
שוב אותו דבר.

443
00:35:03,601 --> 00:35:05,561
מוּכָן!

444
00:35:17,281 --> 00:35:19,992
- קום.
-לך מפה!

445
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
אתה בסדר, פיטי הגדול.
-חיברת את זה טוב!

446
00:35:23,329 --> 00:35:25,915
אני אוהב פחות מגע!

447
00:35:25,998 --> 00:35:28,835
כך נראה הצד השמאלי!

448
00:35:32,338 --> 00:35:34,257
-צד חזק!
-צד שמאל!

449
00:35:34,340 --> 00:35:37,135
-צד חזק!
-צד שמאל!

450
00:35:37,218 --> 00:35:39,011
-צד שמאל!
-צד חזק!

451
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
-שְׁמֹאל!
-חָזָק!

452
00:35:48,980 --> 00:35:50,690
-מה הצוות עושה?
- הגנה!

453
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
-מה אנחנו צריכים?
- הגנה!

454
00:35:52,316 --> 00:35:53,734
-מה אנחנו משחקים?
- הגנה!

455
00:36:10,251 --> 00:36:13,880
היי חבר'ה.
תראה את הבוהן הזה.

456
00:36:13,963 --> 00:36:17,383
שתוק ותחזור למגרש.

457
00:36:17,466 --> 00:36:19,635
מאמן, אני קולונל באס.

458
00:36:19,719 --> 00:36:23,639
העבירו אותי מקליפורניה.
הבן שלי רוני הוא הקוורטרבק.

459
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
שלום.
זה המאמן של יואסט.

460
00:36:26,184 --> 00:36:30,521
יש לנו מספיק קוורטרבקים, קולונל.

461
00:36:30,605 --> 00:36:33,441
אם זה טוב,
לנסות בית ספר אחר.

462
00:36:33,524 --> 00:36:37,653
דיברתי עם המאמן טיילור.
הוא לא רוצה שחורים בקבוצה.

463
00:36:37,737 --> 00:36:43,117
אם בנים כאלה יכולים ביחד
להילחם, הם יכולים גם לשחק כדורגל ביחד.

464
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
טיפש, הא?

465
00:36:54,921 --> 00:36:58,299
אני חושב שנמצא לו מקום.

466
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
בתנאי אחד או שניים.

467
00:37:03,137 --> 00:37:06,057
שלום, שמש.

468
00:37:06,140 --> 00:37:08,434
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

469
00:37:09,352 --> 00:37:10,853
השמש.

470
00:37:10,937 --> 00:37:16,359
ככה השיער שלך
הם לא יגדלו מהר יותר.

471
00:37:16,442 --> 00:37:21,322
שמש, שמש...

472
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
השמש.

473
00:37:25,826 --> 00:37:29,497
כינוי נחמד. זה יכול להיות.

474
00:37:29,580 --> 00:37:32,875
קדימה. אל תחכה לי אחי.

475
00:37:32,959 --> 00:37:37,046
-יש בו כוח נשמה.
-שמעת?

476
00:37:37,129 --> 00:37:39,507
הוא אמר לי* אחי!

477
00:37:39,590 --> 00:37:42,468
הוא גזר את שיערו הארוך יותר.

478
00:37:42,551 --> 00:37:44,470
הוא הזכיר לי את אמו של ברטייר.

479
00:37:46,055 --> 00:37:47,640
מַה?

480
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
איך אתה יודע איך הוא נראה?

481
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
אתה לא יודע שהייתי איתה...

482
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
אתמול בלילה בעיר?

483
00:37:55,648 --> 00:37:57,984
-מה ה...
-חכה.

484
00:37:58,067 --> 00:38:01,320
אל תדבר על אמא שלו ככה.
אתה מעצבן אותי.

485
00:38:01,404 --> 00:38:05,366
אני לא אקח את זה ככה
אמא שלך למסיבה.

486
00:38:05,449 --> 00:38:10,162
על מה אתה צוחק? אמא שלך
כדאי לגלח את הרגליים.

487
00:38:10,246 --> 00:38:14,292
אז שלך יכול לשאול את סכין הגילוח
על הגב המכוער שלך.

488
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
הוא נראה כמו איש זאב.

489
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
לסטיק, מה קרה לך?

490
00:38:24,302 --> 00:38:29,098
נשאתי את אמא שלך על הגב שלי
אבל הוא שוקל פי שניים ממני.

491
00:38:31,142 --> 00:38:35,021
- זה לא מצחיק.
-עוד בדיחה על אמהות!

492
00:39:07,219 --> 00:39:09,805
- יוליוס, חשבתי...
-הוא במקלחת.

493
00:39:13,142 --> 00:39:16,228
-מה אתה רוצה, בנאדם?
-אתה יודע מה.

494
00:39:33,662 --> 00:39:34,914
תן לי ללכת!

495
00:39:34,997 --> 00:39:37,083
אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.

496
00:39:37,166 --> 00:39:40,711
יש כאן יותר מדי בשבילי
איגודי גברים.

497
00:39:40,795 --> 00:39:41,837
זה מספיק!

498
00:39:41,921 --> 00:39:43,839
מה עושים כאן?

499
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
בנאדם, הוא נישק אותי!

500
00:40:06,278 --> 00:40:08,531
רוני. תסרוקת ישרה.

501
00:40:08,614 --> 00:40:10,366
תראה לי מה אתה יודע.
בצד שמאל.

502
00:40:10,449 --> 00:40:12,868
בוא נלך.
האוזן היא הקוורטרבק.

503
00:40:13,953 --> 00:40:16,789
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

504
00:40:22,294 --> 00:40:28,050
צעד נכון ותעקוב אחרי הקו.
אתה צריך לראות לאן אתה זורק.

505
00:40:28,134 --> 00:40:30,719
אתה יכול לזרוק מייל,
ובכן, אתה לא יכול להתמודד עם 3 יארד.

506
00:40:30,803 --> 00:40:34,723
שים לב לאן אתה זורק. שְׁאָגָה!

507
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
תראה לו.

508
00:40:45,484 --> 00:40:49,488
תעבור, גרי.
ריי, זה שולחן ההגנה.

509
00:40:54,160 --> 00:40:59,206
היי, פיטי.
-שלום, שמש.

510
00:40:59,290 --> 00:41:03,419
לא אכפת לי
אבל אני גר איתך ו...

511
00:41:03,502 --> 00:41:08,424
רק צחקתם על ברטייר,
נכון? אתה לא אמיתי...

512
00:41:08,507 --> 00:41:14,096
-על מה אתה מדבר?
אתה יודע, לא אכפת לי אם...

513
00:41:14,180 --> 00:41:19,518
- ובכן, אני חייב לדעת. אתה מבין?
-אם לא אכפת לך, אז מה הטעם?

514
00:41:19,602 --> 00:41:22,688
-אני צריך לדעת.
-מַה?

515
00:41:22,771 --> 00:41:25,483
אתה יודע מה. אל תעצבן אותי!

516
00:41:25,566 --> 00:41:28,277
המאמן כנראה עזב את פיטי
זמן רב מדי בשמש.

517
00:41:28,360 --> 00:41:32,865
-מְאַמֵן.
-שלום, מלאך. לְהִתִיַשֵׁב.

518
00:41:32,948 --> 00:41:34,700
קח את הקינוח שלי.
-המאמן בון?

519
00:41:36,368 --> 00:41:41,457
עשית כאן עבודה טובה.
ראיתי שזה מחנה קשה.

520
00:41:41,540 --> 00:41:45,002
אני שמח שזה אושר
ילדה בת 5.

521
00:41:45,085 --> 00:41:48,506
אני בן 9 וחצי.
תודה רבה.

522
00:41:48,589 --> 00:41:51,759
למה שלא תיתן לה בובה?

523
00:41:51,842 --> 00:41:54,428
ניסיתי את זה. הוא אוהב כדורגל.

524
00:41:54,512 --> 00:41:58,641
-איך אתה?!
-זזה, זריז, מרושע!

525
00:41:58,724 --> 00:42:01,519
-מה זה כאב?
-פֶּטֶל!

526
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
-מהי עייפות?
-אָחִיד!

527
00:42:04,396 --> 00:42:08,651
-האם אי פעם תוותר?!
-לֹא!

528
00:42:08,734 --> 00:42:12,655
אנחנו רוצים עוד!
יותר כאב, יותר עייפות!

529
00:42:22,873 --> 00:42:27,503
אני אשאל אותך משהו
מר קמפבל. איזה כוח יש לך?

530
00:42:27,586 --> 00:42:31,632
אתה יודע שיש לי כוח נשמה.
-איזה?

531
00:42:31,715 --> 00:42:34,635
-נֶפֶשׁ!
-כן, הבנת!

532
00:42:34,718 --> 00:42:37,513
אני אשאל אותך משהו, מר ברטייר.

533
00:42:37,596 --> 00:42:39,682
-כמה כוח יש לך?
-מאוד!

534
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
-מַה?
-מאוד!

535
00:42:41,767 --> 00:42:45,229
-כַמָה?
-יוֹתֵר מִדַי! אני רוצה לנצח!

536
00:42:45,312 --> 00:42:47,398
-לא, אני רוצה לנצח!
- אני!

537
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
- לא, אני!
-כולכם רוצים לזכות?!

538
00:43:06,584 --> 00:43:12,089
אני לא שומע אותך! אני רוצה לשמוע אותך!
אלה מלפנים! כל בית הספר!

539
00:43:13,173 --> 00:43:17,595
-הם עברו שטיפת מוח שם?
- הם חייבים להיות מסוממים.

540
00:43:22,516 --> 00:43:25,019
היי, אמא.
-ברוכים הבאים הביתה.

541
00:43:25,102 --> 00:43:26,604
אַבָּא.

542
00:43:27,688 --> 00:43:29,940
- מה שלומך, מותק?
-התגעגענו אליך מאוד.

543
00:43:30,024 --> 00:43:34,278
-הכל בסדר?
כן.

544
00:43:34,361 --> 00:43:36,280
-נעים להכיר.
- גם אני אתה.

545
00:43:36,363 --> 00:43:39,950
זו קארן
וניקי. ניקי, זו שריל.

546
00:43:40,034 --> 00:43:42,119
למה אתה מתלבש כל כך מוזר?

547
00:43:44,830 --> 00:43:46,749
הנכון דיבר.

548
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
אנחנו עדיין מסתדרים, לא?

549
00:43:51,170 --> 00:43:53,297
אמא נגד
באוטובוס משותף

550
00:43:55,507 --> 00:43:58,385
בית ספר תיכון
T.C. ויליאם

551
00:44:04,516 --> 00:44:08,604
4 בספטמבר
תחילת שנת הלימודים

552
00:44:10,230 --> 00:44:14,985
"מה אתה מחפש בבית הספר שלי, צעיר?"
בנאדם, זה נורא.

553
00:44:15,069 --> 00:44:19,490
אם משהו משתבש,
הם סוגרים את בית הספר, ויש לנו את העונה.

554
00:44:19,573 --> 00:44:24,495
ממש מפחיד.
ובכן, יש כאן הרבה נשים יפות.

555
00:44:27,915 --> 00:44:31,251
תראה אותם, גרי.
הם שונאים אותנו.

556
00:44:31,335 --> 00:44:35,964
זה פשוט יום מבוזבז.
הכל נרגע.

557
00:44:36,048 --> 00:44:38,133
לא, הם תמיד ישנאו אותנו.

558
00:44:39,927 --> 00:44:44,640
-גם אנחנו לא צריכים אותך, היפי.
-לא שמעת?

559
00:44:45,891 --> 00:44:48,185
-שלום, חבר.
שלום, יוליוס.

560
00:44:48,268 --> 00:44:52,398
- זה מטורף כאן.
-למה ציפית?

561
00:44:52,481 --> 00:44:55,818
אני לא יודע.
ובכן, לא ציפיתי שזה יהיה ככה.

562
00:44:56,944 --> 00:44:59,321
מִצטַעֵר. יוליוס, זו אמה.

563
00:45:08,622 --> 00:45:14,336
המחנה כבר נגמר, הא?
חזרנו לעולם האמיתי.

564
00:45:14,420 --> 00:45:19,216
האם זו הסיבה שהם מחברים בינינו?
היינו צריכים להישאר איפה שהיינו.

565
00:45:33,313 --> 00:45:36,483
זה המקדש שלי.

566
00:45:38,569 --> 00:45:43,866
סביב כולנו שנאה והמולה,
אבל כאן הכל כמו שצריך.

567
00:45:43,949 --> 00:45:48,162
מַאֲבָק.
הישרדות.

568
00:45:48,245 --> 00:45:50,164
ניצחון ותבוסה.

569
00:45:53,917 --> 00:45:56,336
זה רק ספורט, דוקטור...

570
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
אבל אני אוהב אותו

571
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
אני חושש שאני אתה
להגיע למבוי סתום.

572
00:46:06,597 --> 00:46:09,600
גיליתי שהיא אוהבת לחכות, נכון
אתה נכשל במחנה.

573
00:46:09,683 --> 00:46:13,103
מאז זה לא קרה
בסימן ראשון לצרות...

574
00:46:13,187 --> 00:46:14,605
בעיה?

575
00:46:14,688 --> 00:46:16,982
אחרי שהפסיד...

576
00:46:17,065 --> 00:46:20,694
הם יפטרו אותך
והחזירו את המקום ליוסט.

577
00:46:21,779 --> 00:46:25,783
סְתָם?
מה עם המשפחה שלי?

578
00:46:25,866 --> 00:46:29,745
בקושי הגענו.
האם כדאי לי לעבור דירה עכשיו?

579
00:46:29,828 --> 00:46:32,956
אני לא יודע מה להגיד לך.

580
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
אני מצטער.

581
00:46:35,793 --> 00:46:41,048
1. MATCH
WILLIAMS - HAYFIELD

582
00:46:41,089 --> 00:46:45,552
תסתכל עליהם. הם הגיעו למשחק
אבל הם עדיין לא רוצים אותנו בסביבה.

583
00:47:11,912 --> 00:47:14,832
כולי זעם. בוא נלך.

584
00:47:16,416 --> 00:47:21,630
לְהַקְשִׁיב. אני לא אהיה כאן בשבילך
לדבר על ניצחון והפסד.

585
00:47:22,714 --> 00:47:27,427
אתם כבר מנצחים כי
לא הרגתם אחד את השני במחנה.

586
00:47:28,762 --> 00:47:30,681
היום יש לנו הייפילד.

587
00:47:31,807 --> 00:47:34,977
כמו בבתי ספר אחרים,
יש רק אנשים לבנים.

588
00:47:36,061 --> 00:47:40,357
הם לא צריכים לדאוג
על בעיית הגזע. אנחנו כן.

589
00:47:41,775 --> 00:47:45,112
אבל זה מה שעושה אותנו טובים יותר.
לְהַקְשִׁיב.

590
00:47:45,195 --> 00:47:49,074
אל תתנו לשום דבר לעצור אותנו...

591
00:47:49,157 --> 00:47:51,034
מְחוּלָק.

592
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
שום דבר לא חייב להפריד בינינו.

593
00:47:53,203 --> 00:47:57,457
במיתולוגיה היוונית, היו טיטאנים
חזק יותר מהאלים.

594
00:47:57,541 --> 00:48:00,168
הם שלטו ללא הגבלה
לעולם שלך.

595
00:48:00,210 --> 00:48:03,881
מגרש המשחקים הוא העולם שלנו.

596
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
שלטו בו כמו הטיטאנים.

597
00:48:15,100 --> 00:48:18,061
<i>הגנה על הטיטאנים</i>
<i>נכנס לשדה...</i>

598
00:48:18,145 --> 00:48:23,233
<i>נגד הייפילד הוקס</i>
<i>פעם ראשונה בקו 32 יארד.</i>

599
00:48:26,486 --> 00:48:31,074
אנחנו נעים כמו חלזונות
עבור האל החי! לְשַׂחֵק!

600
00:48:34,369 --> 00:48:36,455
אִמָא?

601
00:48:36,538 --> 00:48:39,875
האם כל הנשים הלבנות כל כך מטומטמות?

602
00:48:39,958 --> 00:48:42,336
יש לך יותר!

603
00:48:43,921 --> 00:48:48,050
חבר'ה, אליי.
אלן, הגן על השחקן שלך!

604
00:48:48,175 --> 00:48:52,596
אחרת הם יבקיעו את כל המשחק.
-הוא מהיר מדי. אין לי אותו.

605
00:48:52,679 --> 00:48:56,099
בוא נלך. בואו נזוז.

606
00:49:01,605 --> 00:49:04,024
<i>טאצ'דאון* הוקס!</i>

607
00:49:09,279 --> 00:49:12,532
-תאם את ההגנה.
-טפל בעבירה.

608
00:49:12,616 --> 00:49:14,242
הם מבקיעים עוד פעם אחת ואני משתלט.

609
00:49:19,623 --> 00:49:20,749
מוּכָן!

610
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
פיטי, בוא הנה!
היית במרחק קילומטר.

611
00:49:37,307 --> 00:49:42,729
גם אם לא היה לך את הכדור
אתה תאבד אותה. אתה רוצה לשחק או לא?

612
00:49:42,771 --> 00:49:46,149
אתה רוצה... לך לספסל.

613
00:49:48,735 --> 00:49:52,155
קח את זה בשבילי.
-סמוך על עצמך.

614
00:49:53,240 --> 00:49:55,492
פיטי! האם אתה בסדר?

615
00:49:56,576 --> 00:50:02,290
אני בהרכב הפותח כבר שנתיים.
כשהוא צועק עלי, אני משחק יותר גרוע.

616
00:50:02,416 --> 00:50:05,168
אני לא יכול לשחק תחתיו.
-היה המגן שלי.

617
00:50:05,252 --> 00:50:09,673
23 דורס אותנו.
אתה תכסה אותו.

618
00:50:09,756 --> 00:50:13,677
האם עלי לחזור לשם?
אני לא יכול!

619
00:50:13,760 --> 00:50:18,515
- לא אימנתי את ההגנה.
- זה לא משנה. פשוט תכסה את ה-23.

620
00:50:18,598 --> 00:50:22,352
אנחנו נדאג לכל השאר
כשאנחנו מנצחים את המשחק.

621
00:50:22,436 --> 00:50:24,521
אתה חושב שיואסט עוזב אותם
ציון בכוונה?

622
00:50:24,604 --> 00:50:26,565
-מַה?
-אתה חושב?

623
00:50:26,648 --> 00:50:31,319
תהיה חכם, הרמן.
-בסדר, בוא ניגש לעניינים.

624
00:50:32,738 --> 00:50:35,699
מה פיטי עושה שם?

625
00:50:37,784 --> 00:50:40,704
נראה שיואסט
מנסה בהגנה.

626
00:50:41,788 --> 00:50:46,168
הוא משך את אלן. יוסט!
הרמן, חכה.

627
00:50:46,209 --> 00:50:49,296
נראה מה יקרה.
אולי זה ייקח.

628
00:50:49,379 --> 00:50:52,049
זה כלום. אתה טוב.

629
00:50:52,132 --> 00:50:56,178
-אל תגרור את הבן שלי!
– הרי הם שיבשו אותו.

630
00:50:56,261 --> 00:51:00,557
-אל תתערב, מותק!
– אני אומר שלא היה לו זמן, זה הכל!

631
00:51:35,092 --> 00:51:37,260
אנחנו נאבקים, הגנה!

632
00:52:00,117 --> 00:52:01,868
<i>טאצ'דאון! הטיטאנים מנצחים!</i>

633
00:52:04,204 --> 00:52:06,540
הטיטאנים כאן
והם לא הולכים לשום מקום!

634
00:52:06,623 --> 00:52:10,585
-את חייבת להמשיך לצעוק ככה?
-אל תשכח שאיבדת את הכדור.

635
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
ראשית, הנח את היד.
שנית, מי ניצח במשחק?

636
00:52:13,880 --> 00:52:16,299
- אבא שלי...
-אל תדאג.

637
00:52:16,383 --> 00:52:21,471
- אבל הם משוויצים.
-לַחֲכוֹת. "האלה"?

638
00:52:21,555 --> 00:52:24,641
אמרת "אלה".
-כן, אלה שלפנים.

639
00:52:24,724 --> 00:52:26,768
למה התכוונת בזה?

640
00:52:29,855 --> 00:52:33,859
גרי.
היי, גרי. תקפוץ פנימה, חבר.

641
00:52:36,236 --> 00:52:39,072
אנחנו הולכים לגבעה, כולם יהיו שם.

642
00:52:39,156 --> 00:52:42,242
למה שלא תישאר כאן איתנו?

643
00:52:43,743 --> 00:52:45,662
מה אתה מנסה לעשות?

644
00:52:45,745 --> 00:52:49,833
כשמשהו לא צפוי קורה,
אתה צריך לתפוס את הכדור ולרוץ.

645
00:52:49,916 --> 00:52:54,004
אני לא רץ לאותו כיוון כמוך.

646
00:52:54,087 --> 00:52:55,672
בוא איתנו.

647
00:52:56,756 --> 00:53:01,511
אם אתה עומד בזה,
מה אתה מאמין שזה בסדר...

648
00:53:01,595 --> 00:53:05,515
אבל אתה רציני
סדרי עדיפויות שגויים.

649
00:53:07,434 --> 00:53:08,685
אתה הולך או לא?

650
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
פשוט תבוא.

651
00:53:26,995 --> 00:53:29,789
- לא, בנאדם.
-אני משלם, בוא נחגוג. קדימה.

652
00:53:31,416 --> 00:53:36,630
תראה, זו וירג'יניה, בסדר?
אתה יודע, יש להם בעיה עם...

653
00:53:36,713 --> 00:53:40,508
-הם לא רוצים אותנו שם.
-זה נגמר, אחי. קדימה.

654
00:53:53,313 --> 00:53:59,402
אנחנו מלאים היום, חבר'ה.
- מה? יש הרבה שולחנות פנויים.

655
00:53:59,486 --> 00:54:01,321
זה העסק שלי.

656
00:54:01,404 --> 00:54:04,574
אני לא צריך לשרת את כולם.

657
00:54:04,658 --> 00:54:07,244
כולל אותך, היפי.

658
00:54:07,327 --> 00:54:12,082
אם אתה רוצה לאכול
ללכת מהחלק האחורי של המטבח.

659
00:54:12,165 --> 00:54:14,209
-מה אמרתי?
קח את זה בקלות, פיטי.

660
00:54:14,334 --> 00:54:16,211
לא ידעתי את זה.

661
00:54:16,920 --> 00:54:19,714
אמרתי לך!
חשבת שאני צוחק?

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,592
- הוא לא ידע.
-הוא לא רצה לדעת!

663
00:54:24,010 --> 00:54:26,513
אם אתה עושה דברים מטופשים, תעמוד בהם
גם לבנות.

664
00:54:26,596 --> 00:54:29,224
בואו להירגע!

665
00:54:29,307 --> 00:54:30,558
קדימה, כומר.

666
00:54:30,642 --> 00:54:32,936
- בוא נלך.
-מה קרה?

667
00:54:33,019 --> 00:54:37,023
-הוא מתנהג היום בטירוף.
- פיטי!

668
00:54:37,107 --> 00:54:39,734
אל תשאל אותו כלום.
הוא מתנהג בטירוף.

669
00:54:39,818 --> 00:54:44,239
חסר טעם לחלוטין.
הוא יודע שהשמש לא מכאן.

670
00:54:46,658 --> 00:54:51,788
הוא היה שחקן השבוע 5 פעמים.
זה לא תחליף.

671
00:54:51,871 --> 00:54:55,458
הוא שחקן. כּוֹכָב!
מקל רק בגללך!

672
00:54:55,792 --> 00:54:59,754
- אתם השחורים אשמים.
- זה מספיק.

673
00:54:59,838 --> 00:55:02,716
החלטתי שכן.

674
00:55:02,799 --> 00:55:07,554
ועכשיו לך הביתה
לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו.

675
00:55:14,686 --> 00:55:18,189
מניח שלא נראה אותו לעתים קרובות.

676
00:55:18,273 --> 00:55:21,401
אני כן. הוא יושב איתי
במועצת הדיאקון.

677
00:55:24,446 --> 00:55:28,158
-לגבי פיטי...
אתה לא צריך להודות לי.

678
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
תודה לך?

679
00:55:32,037 --> 00:55:36,124
מול כל הצוות
איימת על הסמכות שלי.

680
00:55:36,207 --> 00:55:38,960
אתה חושב שאתה עוזר להם
אם תיקח אותם הצידה...

681
00:55:39,044 --> 00:55:40,879
כשנגמר לי עליהם?

682
00:55:40,962 --> 00:55:44,507
הגן עליהם
before evil Boone.

683
00:55:44,591 --> 00:55:46,926
אתה מועד על רגליי.

684
00:55:48,094 --> 00:55:50,638
חלק מגיבים
גרוע בביקורת ציבורית.

685
00:55:50,722 --> 00:55:55,018
אני אומר להם מה צריך
ואני לא מוריד אותם.

686
00:55:56,811 --> 00:55:58,396
לאיזה מהם אתה מתכוון?

687
00:56:01,441 --> 00:56:03,860
רצתי לברטייר,
אבל לא קלקלת את זה.

688
00:56:05,695 --> 00:56:09,699
רצתי החוצה אל השמש
לא לקחת אותו הצידה.

689
00:56:09,741 --> 00:56:11,951
לאיזה מהם התכוונת?

690
00:56:14,079 --> 00:56:20,043
אולי אני קשוח
אבל קשה לכולם.

691
00:56:20,126 --> 00:56:25,048
העולם לא ישאל אותם אם כן
רגיש. במיוחד לא שחורים.

692
00:56:26,299 --> 00:56:30,011
אם תגן עליהם,
אתה לא עוזר להם.

693
00:56:31,638 --> 00:56:36,059
אתה הופך אותם לנכים.
לכל החיים.

694
00:56:45,360 --> 00:56:48,988
-מה אתה עושה?
אני הולך לברג.

695
00:56:49,072 --> 00:56:50,782
האם ברגו?

696
00:56:50,865 --> 00:56:53,284
מה שם?

697
00:56:53,368 --> 00:56:56,579
אנחנו משחקים כדורסל עם יוליוס.
נבוא לכאן לארוחת ערב.

698
00:56:56,621 --> 00:56:58,998
גרי, אם אביך היה בחיים...

699
00:56:59,082 --> 00:57:04,129
אמא, תני לו הזדמנות. תכיר אותו.
Počúvaj ho aspoň chvíľu.

700
00:57:04,212 --> 00:57:06,673
אני לא רוצה לפגוש אותו.

701
00:57:08,675 --> 00:57:11,010
אתה תלך איתי לכנסייה.

702
00:57:13,179 --> 00:57:16,516
- ימינה!
-זה שלי!

703
00:57:23,523 --> 00:57:26,860
- פישלת את זה!
- גם אני מזדהה איתך!

704
00:57:26,943 --> 00:57:28,862
2. MATCH
מה אתה חושב?

705
00:57:28,945 --> 00:57:32,657
באיזה כוכב אתה?

706
00:57:35,034 --> 00:57:40,039
I knew you wouldn't come. אתה לברג
לעולם לא תבוא אתה מדבר כל הזמן.

707
00:57:40,123 --> 00:57:45,211
-אתה מקלקל את הרושם שלנו גם כאן.
- תקשיב. אין לך מה להאשים אותי.

708
00:57:45,295 --> 00:57:49,299
-למה אתה מזעיף את פניך, סאן?
-אני לא יכול לעשות את זה.

709
00:57:50,133 --> 00:57:53,970
בכל מקרה, אתה תשחק רק כשאנחנו
להוביל ב-50 נקודות.

710
00:57:54,053 --> 00:57:59,601
זה לעולם לא יקרה, אז שבי
ותהנה מהזמן שלך על הספסל.

711
00:57:59,684 --> 00:58:03,938
- אז איך?
-לא אכפת לי מהתאמות כאלה.

712
00:58:03,980 --> 00:58:08,485
אם נעשה את זה שוב נגד גרובטון,
נלך לתחתית.

713
00:58:08,568 --> 00:58:10,737
בסדר, תקוף. הַתקָפָה.

714
00:58:19,120 --> 00:58:22,999
<i>טאצ'דאון* טיטאנים!</i>
<i>הטיטאנים מנצחים!</i>

715
00:58:31,716 --> 00:58:33,051
מה שלומך, מאמן?

716
00:58:34,719 --> 00:58:37,597
- איפה אביך?
- בחדר העבודה.

717
00:58:37,680 --> 00:58:40,058
ניקי, את תישארי כאן?
-כן, אבא.

718
00:58:41,100 --> 00:58:45,396
-מה אתה עושה?
-אני זורק סלים.

719
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
נשחק?

720
00:58:53,488 --> 00:58:55,281
בדיוק סידרתי את הציפורניים שלי.

721
00:58:56,824 --> 00:58:59,244
שלום. טיירל.

722
00:58:59,327 --> 00:59:04,749
אם אתה לא צריך אותי יותר
אני אלך.

723
00:59:06,376 --> 00:59:09,671
למה אני חייב את ההפתעה הזו?
לְהִתִיַשֵׁב.

724
00:59:11,631 --> 00:59:13,216
אני אגיע ישר לעניין.

725
00:59:13,299 --> 00:59:17,554
אם לא נעלה את המשחק,
נפסיד במשחק הבא.

726
00:59:17,637 --> 00:59:23,893
הרשם ורנון צפה בסרט
מגרובטון, שאנחנו משחקים בו עכשיו.

727
00:59:23,977 --> 00:59:29,065
ביקשתי ממנו ניתוח.
לכל מאמן יש נטיות מסוימות.

728
00:59:30,316 --> 00:59:32,235
כולם חוץ מאד הנרי.

729
00:59:32,986 --> 00:59:37,657
רק את זה ניתקל
בגמר הלאומי.

730
00:59:43,121 --> 00:59:47,292
אלוהים אדירים, זה...
זה נהדר.

731
00:59:47,375 --> 00:59:51,713
הוא ניתח כל רבעון,
כמה פעמים הם שיחקו באיזה אות.

732
00:59:51,796 --> 00:59:54,173
האם אתה אוהב את זה?

733
00:59:55,174 --> 00:59:59,887
- זה יחזק את ההגנה שלנו.
- זה מה שאני חושב.

734
00:59:59,971 --> 01:00:06,769
אני כאן עם ניקי. היא שאלה
לשריל. אני לוקח אותה לבית של חבר שלי.

735
01:00:06,853 --> 01:00:10,481
אם אי פעם היא תרצה לבוא
שריל אלינו, נשמח לקבל אותה בברכה.

736
01:00:26,205 --> 01:00:31,711
-הוא כל כך חמוד.
-הוא הולך איתי לכיתה.

737
01:00:34,213 --> 01:00:38,384
למה כולכם בוהים בשמש?
אני שולט בתחום.

738
01:00:38,468 --> 01:00:41,804
-הוא לא משחק.
-למי אכפת ממגרש המשחקים?

739
01:00:41,888 --> 01:00:45,516
אני לא רוצה לשבור לך את הלב
אבל הוא מקליפורניה.

740
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
חלום מקליפורניה.

741
01:00:47,727 --> 01:00:53,232
לא, ה- California Sun.
הוא מקליפורניה...

742
01:00:53,316 --> 01:00:55,026
אתה מדבר עם סבתא שלי?

743
01:00:55,109 --> 01:00:59,656
אני לא רואה פה שום בקר
אז כנראה קשה.

744
01:01:03,159 --> 01:01:05,703
רודני, תפסיק עם זה! תעזוב אותו.

745
01:01:10,958 --> 01:01:12,877
תפסיק עם זה!

746
01:01:20,301 --> 01:01:24,847
-פיטי, שלח את התינוקות האלה!
-לך מפה!

747
01:01:24,931 --> 01:01:26,808
- בוגד!
-עבד של הלבנים!

748
01:01:26,891 --> 01:01:30,311
שמעתי.
כדאי שתסתלק מעיניי.

749
01:01:30,395 --> 01:01:31,646
עֲבוֹדָה!

750
01:01:31,729 --> 01:01:34,941
זה נראה
שהכרת חברים בגן החיות.

751
01:01:35,066 --> 01:01:37,360
הוא נשמע גדול וחכם, הא?

752
01:01:49,580 --> 01:01:54,001
מארי שואלת אם להצטרף אלינו
שריל לא באה לישון.

753
01:01:54,085 --> 01:01:59,841
הוא עם הבונז עכשיו.
אני חייב לעצור כדי לאסוף אותה.

754
01:01:59,924 --> 01:02:02,260
את בוניובקוב?

755
01:02:06,806 --> 01:02:09,642
אז זהו, הא?

756
01:02:09,726 --> 01:02:14,188
לא השתנית. אתה ממשיך לנסות
לרצות את כולם, להיות נחמדים.

757
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
במוקדם או במאוחר אתה אנושי
חייב לבחור.

758
01:02:18,651 --> 01:02:22,488
אני, למשל, לא אבלה עונה
מתחת לשחצן הזה...

759
01:02:22,572 --> 01:02:25,658
הרב, דחפתי אותך.

760
01:02:25,742 --> 01:02:28,286
רציתי שתהיה איתי.

761
01:02:28,369 --> 01:02:30,455
אבל תעשה מה שאתה חייב.

762
01:02:35,376 --> 01:02:40,131
יותר לי אחרי כל כך הרבה זמן
אתה לא אומר "רוב, מה אתה צריך לעשות"?

763
01:02:40,214 --> 01:02:41,257
לך לעזאזל.

764
01:02:52,059 --> 01:02:56,939
עכשיו זה יותר טוב, אבל אתה עדיין כאן
חלש משמאל.

765
01:02:57,023 --> 01:03:00,693
אנחנו לא חלשים.
אנחנו רק צריכים לעבוד.

766
01:03:00,777 --> 01:03:02,528
- זו לא בעיה.
-ומה זה?

767
01:03:02,612 --> 01:03:07,617
-ההוראות שלך.
-הם ירוצו, לא יעברו.

768
01:03:07,658 --> 01:03:13,247
בסדר, שניכם, זה מספיק.
שריל, את לא רוצה לשחק עם ניקי?

769
01:03:13,331 --> 01:03:18,628
-אני שונא לשחק עם בובות.
- אני לא משחק. I come up with accessories for them.

770
01:03:18,711 --> 01:03:22,423
Áno, nechceš si ísť vymýšľať...

771
01:03:24,884 --> 01:03:26,052
מאמן כושי!

772
01:03:29,263 --> 01:03:30,890
חזרה, מהר!

773
01:03:56,332 --> 01:03:58,417
איפה המאמן? מה עוד הוא רוצה?

774
01:03:58,459 --> 01:04:01,087
- הפגישה הזו לא נקראה על ידי המאמנים.
זה היינו אנחנו.

775
01:04:01,170 --> 01:04:04,298
-אנחנו נופלים.
-תעזוב את חבריך לקבוצה?

776
01:04:04,382 --> 01:04:09,178
-הוא רוצה להגיד לך משהו
להקשיב. -לְהִסְתוֹבֵב!

777
01:04:09,262 --> 01:04:14,767
המאמן בון הביא אותנו עד הלום.
ובכן, הוא לא יהיה כאן בשבילנו לנצח.

778
01:04:14,851 --> 01:04:19,480
ניצחנו כמה משחקים.
אתה חושב שזה אומר משהו?

779
01:04:19,564 --> 01:04:25,319
זה כלום! ועוד משהו.
גם אנחנו אפסים!

780
01:04:25,403 --> 01:04:28,364
נשארנו יחד במחנה, בסדר.

781
01:04:28,447 --> 01:04:32,952
אבל עם החזרה מצאנו
שהעולם נגד.

782
01:04:33,035 --> 01:04:37,081
אנחנו מתפרקים
כאילו היינו חסרי ערך!

783
01:04:37,164 --> 01:04:41,878
אתה חושב שזכינו במשהו?
לא זכינו בכלום!

784
01:04:41,961 --> 01:04:43,796
שׁוּם דָבָר!

785
01:04:43,880 --> 01:04:49,010
ר', מה אתה אומר לי
כשנמאס לי ללמוד?

786
01:04:49,093 --> 01:04:53,431
אפילו הנוער מתעייף...

787
01:04:54,682 --> 01:04:59,687
אפילו צעירים מועדים ונופלים,
אבל אלה המאמינים באלוהים...

788
01:04:59,770 --> 01:05:03,399
הם יחזירו את כוחם.

789
01:05:03,482 --> 01:05:06,235
אָמֵן! אָמֵן!
זהו!

790
01:05:08,487 --> 01:05:13,326
-בדיוק, כומר.
- הם ימריאו על כנפיים כמו נשרים...

791
01:05:13,409 --> 01:05:16,746
כמו נשרים, בואו כולנו נלך.

792
01:05:16,829 --> 01:05:22,043
הם ילכו ולא יתעלפו...

793
01:05:22,126 --> 01:05:24,045
כן! האם אשמע אמן?

794
01:05:30,927 --> 01:05:33,262
אנחנו משחקים בגרובטון ביום שישי בערב!

795
01:05:34,722 --> 01:05:38,059
-אתה רוצה לשחק בלי לב?!
-לֹא!

796
01:05:38,184 --> 01:05:40,561
-כולכם רוצים לזכות?!
- כן!

797
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
- כולם?!
- כן!

798
01:05:51,864 --> 01:05:56,410
לא נבהל.
נשחק כדורגל.

799
01:05:56,494 --> 01:05:58,955
שנאה ואלימות
הם לא יפחידו אותנו!

800
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
בגלל זה המשטרה מגינה עליך?

801
01:06:01,082 --> 01:06:03,626
אני לא צריך שוטרים לבנים.

802
01:06:03,709 --> 01:06:08,381
מי שזרק את הלבנה הזאת יכול לבוא אחרי
לבקר בכל עת.

803
01:06:08,506 --> 01:06:12,927
-הגיע הזמן לשים קץ לפעולות האיבה
וללמוד ענווה. - ענווה?

804
01:06:13,010 --> 01:06:18,099
אם היית עדיין
הם לא פתחו את הפה ולא...

805
01:06:18,140 --> 01:06:20,142
אתה מאשים אותי במה שקרה?

806
01:06:20,226 --> 01:06:24,480
אתה צריך להיות דוגמה
עבור הבנים והעיר.

807
01:06:24,563 --> 01:06:28,192
אני שורט רק כשזה מגרד
אני רוקד רק כשהם מנגנים.

808
01:06:28,275 --> 01:06:30,236
הם לא יפחידו אותי.

809
01:06:30,319 --> 01:06:33,990
אם אתה רוצה להישאר גאה, בבקשה.

810
01:06:34,073 --> 01:06:37,868
אבל כשהחטאים שלך מאיימים על שלי
בת, זה מפריע לי.

811
01:06:37,952 --> 01:06:39,328
החטאים שלי?

812
01:06:39,412 --> 01:06:42,915
אתה חושב על זה
האם החטאים שלי יכולים

813
01:06:42,999 --> 01:06:46,210
אני מצטער על מה שקרה.

814
01:06:46,293 --> 01:06:49,422
ובכן, אתה רואה לפחות חלק ממנו,
מה שאנו חווים.

815
01:06:51,257 --> 01:06:53,342
ברוך הבא לחיי.

816
01:07:01,517 --> 01:07:05,730
-מה קורה?
-מאמן...

817
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
אנחנו רוצים להודיע לכם על כך היום
נתחמם קצת אחרת.

818
01:07:12,194 --> 01:07:16,532
3. MATCH
<i>היום יפגשו הטיטאנים הבלתי מנוצחים...</i>

819
01:07:16,615 --> 01:07:21,495
<i>על הבלתי מנוצח</i>
<i>אריות גרוטון.</i>

820
01:07:21,579 --> 01:07:27,376
<i>הרכז שלהם טיילר הוא</i>
<i>מסוכן כמו ראש שטוח.</i>

821
01:07:28,419 --> 01:07:31,338
<i>והטיטאנים כבר עולים למטוס.</i>

822
01:07:31,464 --> 01:07:35,718
<i>העונה הם מתחילים לראשונה</i>
<i>מול אצטדיון סולד-אאוט.</i>

823
01:07:37,470 --> 01:07:43,100
הו-הא! אנחנו כאן!
הו-הא! אתה מקשיב?!

824
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
-ג'וליוס משחק על הצד החזק.
- שריל.

825
01:07:57,114 --> 01:08:01,577
-הוא יהיה בנבחרת הכוכבים.
- שריל!

826
01:08:02,787 --> 01:08:06,082
אני... לא... אכפת לי.

827
01:08:06,165 --> 01:08:08,000
5! 6!

828
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
5! 6! 7! 8!

829
01:08:10,169 --> 01:08:13,923
לכל מקום שאנחנו הולכים...

830
01:08:14,006 --> 01:08:16,092
אנשים שואלים אותנו...

831
01:08:17,843 --> 01:08:22,098
מי אנחנו!

832
01:08:22,139 --> 01:08:25,392
אנחנו עונים:

833
01:08:26,185 --> 01:08:28,270
אנחנו הטיטאנים...

834
01:08:30,272 --> 01:08:32,274
טיטאנים אדירים!

835
01:08:37,863 --> 01:08:40,699
האם הם חושבים שהם הביטלס?

836
01:08:42,034 --> 01:08:44,620
אל תבהה בהם!
הִתחַמְמוּת!

837
01:08:44,703 --> 01:08:46,789
טיילר.

838
01:08:46,872 --> 01:08:49,125
אתה קרקע אותם. וממש קשה.

839
01:08:56,423 --> 01:08:58,300
חברים, אנחנו משחקים באומהה!

840
01:09:07,268 --> 01:09:09,186
גדלת, בריקטה!

841
01:09:22,992 --> 01:09:27,371
-מה קרה?
- שיניתי את האות. אני נשבע.

842
01:09:27,454 --> 01:09:31,458
אני נשבע שלא שמעתי את זה.
- תראה לי.

843
01:09:33,961 --> 01:09:36,505
פרק כף יד שבור.
השנה ניחשתם.

844
01:09:38,090 --> 01:09:41,677
יש לך דקה, מאמן.
-קח זמן מנוחה נוסף.

845
01:09:43,637 --> 01:09:46,682
-רוני!
-הרב יחזור, נכון?

846
01:09:46,765 --> 01:09:48,350
לא כקוורטרבק.

847
01:09:48,434 --> 01:09:50,352
-אני לא יכול לעשות את זה.
-אתה יכול.

848
01:09:52,104 --> 01:09:57,693
כשהייתי בן 15 הפסדתי
שני ההורים. באותו חודש.

849
01:09:57,776 --> 01:10:01,530
היינו 13 אנשים. הייתי הצעיר ביותר.
וכולם סמכו עליי.

850
01:10:01,614 --> 01:10:06,327
לא הייתי מוכן, טוב
הם היו צריכים אותי כמוך הצוות שלך.

851
01:10:06,410 --> 01:10:11,373
אתה קולונל. מאוד משלו
יחידות. תאומים ימין 4080.

852
01:10:11,457 --> 01:10:12,708
בוא נלך.

853
01:10:16,045 --> 01:10:20,633
אנחנו משחקים. מה זה? Ešte ste nevideli
פציעה בכדורגל, נפילות?

854
01:10:20,716 --> 01:10:25,429
Rozhýbte עניבה נוהי. מאם ל
pod kontrolou. חברים, אתם לא חוסמים.

855
01:10:25,512 --> 01:10:30,226
לואי, נתת לטיילר לעבור
ku mne. Bez obáv, ver mi.

856
01:10:30,309 --> 01:10:32,728
Ty si z 13-ich detí?

857
01:10:32,811 --> 01:10:35,231
- מתוך 9.
-היי, 13 שנים.

858
01:10:38,734 --> 01:10:40,152
מוּכָן!

859
01:10:43,322 --> 01:10:45,741
מודרה 21! מודרה 21!

860
01:11:00,047 --> 01:11:01,966
רוז'ודקה!
Nadmerná hrubosť! טעות!

861
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
קוורטרבק שגוי? אתה צוחק.

862
01:11:10,599 --> 01:11:13,978
Videli ste?
זלי ביאלי חלן!

863
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
Objavili sme hráča!

864
01:11:49,054 --> 01:11:50,681
אוקיי, počúvajte.

865
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
תקשיב לי.

866
01:11:56,603 --> 01:11:58,522
מגיע לו את הכדור...

867
01:11:59,356 --> 01:12:01,233
רוני באס.

868
01:12:05,779 --> 01:12:08,157
המלך האמיתי יקבל אותה.
זֶה.

869
01:12:08,240 --> 01:12:10,159
תודה שלימדת אותי את זה.

870
01:12:11,201 --> 01:12:13,287
שְׁאָגָה! שְׁאָגָה!

871
01:12:21,420 --> 01:12:25,466
-אני יכול לדבר איתך לבד?
-כַּמוּבָן.

872
01:12:26,842 --> 01:12:29,094
מה עובר לך בראש?

873
01:12:30,721 --> 01:12:32,681
אני רוצה שריי יעזוב את הצוות.

874
01:12:34,558 --> 01:12:38,937
אתה מכיר את הפוליטיקה שלי.
כן. ואני מעריך אותה.

875
01:12:39,021 --> 01:12:41,523
ובכן, ריי פישל את הבלוק הזה בכוונה.

876
01:12:43,359 --> 01:12:45,361
לפעמים צריך להיפטר ממישהו.

877
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
אתה הקפטן.

878
01:12:51,950 --> 01:12:56,246
החלטת.
אתה צריך לעמוד מאחורי זה.

879
01:13:02,836 --> 01:13:04,296
קֶרֶן?

880
01:13:07,674 --> 01:13:10,886
-אתה בחוץ.
- מה?

881
01:13:10,969 --> 01:13:13,555
אני לא אתן לך לשחק בקבוצה הזו.

882
01:13:16,308 --> 01:13:18,936
כן, ג'רי לואיס?

883
01:13:19,019 --> 01:13:23,232
אתה תגיד למאמן כושי
מה עליו לעשות כמו בפעם הקודמת?

884
01:13:23,315 --> 01:13:26,568
אבל ככה זה צריך להיות.
הוא אבא שלך, נכון?

885
01:13:28,404 --> 01:13:31,407
בון לא דופק אף אחד.
אתה לא זוכר, גרי?

886
01:13:33,158 --> 01:13:34,576
הורדתי אותך.

887
01:13:35,786 --> 01:13:39,665
בגללם אתה תתפטר
הידידות שלנו?

888
01:13:41,500 --> 01:13:43,627
אז תשמור אותם.

889
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
שלום.

890
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
אדוני...

891
01:14:16,368 --> 01:14:19,121
זה היה משחק נהדר, חבר'ה.

892
01:14:20,539 --> 01:14:23,375
תוֹדָה. תודה לך.

893
01:14:23,459 --> 01:14:25,794
הגנה טובה יותר
לא ראיתי 20 שנה.

894
01:14:27,713 --> 01:14:30,883
ספר למאמן
לתת לו להמשיך.

895
01:14:30,966 --> 01:14:33,427
כן, אני אעשה זאת.

896
01:14:41,977 --> 01:14:45,689
- אתה לוקח מונית עם סירנה?
-סוּפֶּרמֶן!

897
01:14:45,772 --> 01:14:47,816
שלום. אז איך?

898
01:15:15,469 --> 01:15:20,015
<i>אנחנו מנגנים את השיר הזה</i>
<i>הטיטאן הבלתי מנוצח.</i>

899
01:15:20,098 --> 01:15:21,517
<i>רק לתוך אותם, טיטאנים!</i>

900
01:15:40,619 --> 01:15:42,704
ארץ הטיטאנים

901
01:15:49,127 --> 01:15:50,712
5 ניצחונות - 0 הפסדים

902
01:16:04,393 --> 01:16:06,061
באנו לנצח!

903
01:16:08,855 --> 01:16:10,607
לך לזה, טיטאנים

904
01:16:11,817 --> 01:16:13,235
הטיטאנים אוכלים כאן בחינם

905
01:16:16,238 --> 01:16:18,031
הטיטאנים אוכלים כאן

906
01:16:19,658 --> 01:16:25,706
היום אנו מכבדים גברים המלמדים
נחישות נוער על המגרש...

907
01:16:25,789 --> 01:16:28,083
ומעבר לזה, כמו גם
מוסר גבוה יותר.

908
01:16:28,166 --> 01:16:33,547
גבירותי ורבותי, הרשו לי להציג את המועמדים
לכניסה להיכל התהילה.

909
01:16:35,632 --> 01:16:37,551
בוא הנה, אבא.

910
01:16:41,513 --> 01:16:46,893
10 שניות לסיום
הפסדנו ב-4...

911
01:16:48,687 --> 01:16:53,609
הטיטאנים עוברים עונה מדהימה.
חבל שזה צריך להיגמר.

912
01:16:53,692 --> 01:16:56,278
עוד לא הפסדנו.

913
01:16:56,361 --> 01:16:59,740
בגמר האזור
כנראה נשיג את הצוות של טאבר.

914
01:16:59,823 --> 01:17:02,743
לא אם נתערב.

915
01:17:02,826 --> 01:17:05,704
תשאיר את זה לנו, ביל.

916
01:17:05,787 --> 01:17:09,791
בון יפוטר וכך גם אתה
שוב המאמן הראשי.

917
01:17:09,875 --> 01:17:13,086
ואז הם יעשו זאת
כל הדרכים מובילות להיכל התהילה.

918
01:17:13,253 --> 01:17:18,592
דעתך על הטיטאנים?
יש לך סיכוי נגד ההגנה שלהם?

919
01:17:18,675 --> 01:17:22,888
טון, בילי, ריי, התקרבו.

920
01:17:22,971 --> 01:17:25,515
זה הקו ההתקפי שלי
מקבוצת הכוכבים.

921
01:17:25,599 --> 01:17:29,144
שוורים גזעיים שרועדים
מתוך אדם ונפש.

922
01:17:29,227 --> 01:17:32,314
זה נכון
שאתה ובון לא תחליף סרטים?

923
01:17:32,397 --> 01:17:35,567
אני לא אעזור לקוף.

924
01:17:38,737 --> 01:17:42,491
מה עם זה?

925
01:17:44,159 --> 01:17:46,953
נתכונן לשבת.
נתראה במגרש.

926
01:17:57,255 --> 01:18:00,967
מר שופט.
אני יכול לדבר איתך

927
01:18:01,051 --> 01:18:04,513
חזור כי אני הולך לגרש אותך.

928
01:18:04,596 --> 01:18:06,765
גמר אזורי
מצפון וירג'יניה

929
01:18:09,643 --> 01:18:14,815
-אוחז, שחקן מספר. 78 בלבן.
-ככה אתה רוצה להוציא אותם מהמשחק?

930
01:18:14,898 --> 01:18:19,361
תן להם לשחק, שופט!
תן להם לשחק!

931
01:18:19,444 --> 01:18:24,449
תן לבחורים האלה לשחק
רמאי! רַמַאִי!

932
01:18:31,748 --> 01:18:33,166
בוא נשחק, בוא נלך!

933
01:18:37,879 --> 01:18:40,382
ובכן זה! מה זה היה אמור להיות?!

934
01:18:42,384 --> 01:18:45,429
אתה עיוור?! זו לא הייתה החזקה!

935
01:18:45,512 --> 01:18:48,724
תפסיק עם זה! אתה שורק נורא!

936
01:18:51,935 --> 01:18:53,687
טיטוס!

937
01:19:04,281 --> 01:19:05,699
אני יודע על הכל.

938
01:19:05,782 --> 01:19:08,618
-על מה אתה מדבר?
- או שתתחיל לשרוק כהוגן...

939
01:19:08,744 --> 01:19:11,037
או שאני אלך לעיתונאים.

940
01:19:11,121 --> 01:19:13,665
לא אכפת לי אם אני שוקע איתך.

941
01:19:13,749 --> 01:19:19,087
אבל אני נשבע שיהיה לי אכפת
כדי שכולכם תגיעו לבאס.

942
01:19:19,171 --> 01:19:20,589
-אתה חופר את הקבר שלך.
- זה לא משנה.

943
01:19:22,841 --> 01:19:28,221
הֲגָנָה! לִי! פיטי,
אל תעבור לצד החזק.

944
01:19:28,305 --> 01:19:31,099
עדיין שורקים לי על עבירה.
- האשמתי אותך?

945
01:19:31,224 --> 01:19:35,520
אם אתה רוצה להיות כוכב,
לזרוח כמו כוכב.

946
01:19:37,314 --> 01:19:41,902
תשכח ממנו!
אלן, אתה ממשיך!

947
01:19:41,985 --> 01:19:43,195
בוא הנה!

948
01:19:43,278 --> 01:19:48,408
עָדִין. מעתה אסור להם
לא להרוויח חצר.

949
01:19:48,492 --> 01:19:51,119
אתה תעקוב אחריהם עד הסוף!

950
01:19:51,203 --> 01:19:54,790
אם הם יחצו את קו הלחימה,
אני אחליף את כולכם.

951
01:19:54,873 --> 01:20:01,588
שיזכרו את הערב לנצח,
כשהם שיחקו את הטיטאנים.

952
01:20:04,716 --> 01:20:06,218
שאף אחד לא יטיל בנו ספק!

953
01:20:24,486 --> 01:20:27,614
תרגישי בנוח.
תרגיש טוב שם.

954
01:20:57,936 --> 01:21:00,605
-מתנה בשבילך, מאמן.
-בְּסֵדֶר.

955
01:21:00,689 --> 01:21:02,858
הבאת אותנו לכאן!

956
01:21:02,941 --> 01:21:06,319
תן להם להמשיך להבקיע!
כך שאף אחד לא מטיל ספק!

957
01:21:39,352 --> 01:21:42,022
מְאַמֵן.

958
01:21:42,814 --> 01:21:44,733
עשיתי הצבעה מוקדמת.

959
01:21:45,650 --> 01:21:49,112
הרגע פספסת את היכל התהילה.

960
01:21:57,996 --> 01:22:00,498
עבודה טובה, 43.
התאמה טובה חבר'ה.

961
01:22:00,582 --> 01:22:02,459
אני קורא לזה הגנה.

962
01:22:02,584 --> 01:22:06,588
ביצועים טובים.
מאמן משחק טוב.

963
01:22:08,757 --> 01:22:10,425
מְאַמֵן.

964
01:22:36,826 --> 01:22:40,455
פיטי, מה קרה לך?
תְשׁוּבָה.

965
01:22:43,792 --> 01:22:48,380
יוליוס. יוליוס!
בוא הנה, בנאדם.

966
01:22:48,463 --> 01:22:49,798
פשוט לך.

967
01:22:50,799 --> 01:22:52,842
-מה זה?
בוא נסתלק מכאן.

968
01:22:52,926 --> 01:22:57,389
-בואו להשתטות בעיר.
היום אני צריך להישאר עם סבתא שלי.

969
01:22:57,472 --> 01:22:59,849
אני חייב. לאן אתה הולך

970
01:23:01,267 --> 01:23:05,981
-מה אני יודע. אני לא יודע, אבל אני הולך.
- אתה עוזב?

971
01:23:06,064 --> 01:23:09,526
אני הייתי הולך, אבל אתה יודע...
- לעת עתה, תיזהר.

972
01:23:23,415 --> 01:23:26,001
נראה שלא היה לך סדר עדיפויות ברור
טועה בך.

973
01:23:26,626 --> 01:23:27,585
אמה...

974
01:23:28,753 --> 01:23:33,466
אני חושב שזה ייקח אותי
יותר ממך, אבל אני רוצה...

975
01:23:36,094 --> 01:23:38,805
אז אתה יודע שאני אנסה.

976
01:23:42,767 --> 01:23:44,185
תהנה, גרי.

977
01:23:47,188 --> 01:23:51,276
אמה? אתה יכול להבטיח לי משהו?

978
01:23:51,359 --> 01:23:55,113
תבוא כשנשחק על התואר?

979
01:24:03,830 --> 01:24:06,207
אני יודע מה זה היה אומר לך.

980
01:24:08,251 --> 01:24:10,170
אני לא אשקר לך.

981
01:24:11,546 --> 01:24:14,215
כל כך נמאס לי מזה
המקום שהיא רצתה בסיניה.

982
01:24:14,299 --> 01:24:18,762
בדרך כלל הם מקנאים.
כמו קין להבל.

983
01:24:18,845 --> 01:24:20,013
אתה יודע מה?

984
01:24:20,096 --> 01:24:22,891
גם אני רציתי את זה.

985
01:24:23,975 --> 01:24:27,145
ובכן, השנה הבאה תגיע,
אחריו עוד...

986
01:24:27,228 --> 01:24:28,688
אולי יום אחד הם יתחכמו.

987
01:24:28,772 --> 01:24:33,818
אני בכל מקרה לא רוצה את זה עכשיו.
איכרים גזענים.

988
01:24:39,783 --> 01:24:42,744
נמחץ את היריבה בגמר המדינה.

989
01:24:42,827 --> 01:24:44,871
אַבָּא!

990
01:24:44,954 --> 01:24:48,416
אַבָּא! חזרת.

991
01:24:48,458 --> 01:24:55,090
-תן לי נשיקה.
- מזל טוב, הרמן.

992
01:24:55,173 --> 01:24:58,802
מה אמרתי?
ובכן, אנחנו צריכים להישאר על הקרקע.

993
01:24:59,636 --> 01:25:03,848
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור
הנרי עם מרשל.

994
01:25:03,932 --> 01:25:07,769
התאמה מעולה!
מזל טוב!

995
01:25:15,652 --> 01:25:18,863
אני כנראה אלבין את זה.

996
01:25:18,947 --> 01:25:23,618
ניקינו את המטבח
כדי שתוכל לעבוד.

997
01:25:23,701 --> 01:25:27,705
בֶּאֱמֶת? ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

998
01:25:27,789 --> 01:25:32,377
- היום חוגגים. תן לכולם
הם יודעים מי יזכה בתואר. -בַּטוּחַ!

999
01:25:32,460 --> 01:25:34,754
-בַּטוּחַ?
-בַּטוּחַ!

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,384
אנחנו נהיה אלופי המדינה!

1001
01:25:40,552 --> 01:25:43,471
אנחנו נהיה אלופי המדינה!

1002
01:26:05,827 --> 01:26:09,747
גרי! אתה לוחם!
כן, אתה!

1003
01:26:20,049 --> 01:26:23,386
המשיח! גרי!
אתה בסדר?!

1004
01:26:45,283 --> 01:26:46,868
מה שלומך?

1005
01:26:46,951 --> 01:26:49,412
-הוא בסדר?
-האם...

1006
01:26:49,495 --> 01:26:51,414
מה שלומך?

1007
01:26:53,666 --> 01:26:57,837
-לא ממש טוב.
-איך זה?

1008
01:26:57,921 --> 01:27:01,799
זה רע?
מה לא בסדר איתו?

1009
01:27:01,883 --> 01:27:06,679
-משותק מהמותניים ומטה.
- אל תגיד לי את זה.

1010
01:27:06,763 --> 01:27:09,265
זה לא זה.

1011
01:27:12,894 --> 01:27:15,730
אני מצטער, גברת ברטייר.

1012
01:27:15,813 --> 01:27:17,232
אני נורא מצטער.

1013
01:27:20,526 --> 01:27:25,156
-הוא רק רוצה לראות אותך.
כן.

1014
01:27:25,240 --> 01:27:27,909
תהיה חזק.

1015
01:27:27,992 --> 01:27:31,913
דמעות לא יעזרו לו
ללכת שוב.

1016
01:27:42,507 --> 01:27:47,762
-מותר לכאן רק קרובי משפחה.
-אליס, למה את עיוורת?

1017
01:27:47,845 --> 01:27:50,974
אתה לא רואה את הצורה?

1018
01:27:51,849 --> 01:27:53,768
זה אח שלי.

1019
01:27:55,311 --> 01:27:57,605
בְּסֵדֶר.

1020
01:28:10,535 --> 01:28:12,453
גבר...

1021
01:28:13,204 --> 01:28:16,124
אתה חושב שאני נראה רע?
היית צריך לראות את הקמארו שלי.

1022
01:28:16,207 --> 01:28:18,960
דופראסה.

1023
01:28:19,043 --> 01:28:23,965
אני נורא מצטער.
הייתי צריך ללכת איתך.

1024
01:28:24,048 --> 01:28:27,302
מה אתה אומר?

1025
01:28:27,385 --> 01:28:29,762
היית שוכב על המיטה הסמוכה.

1026
01:28:30,763 --> 01:28:32,682
לא היית יוצא ככה.

1027
01:28:34,726 --> 01:28:37,729
אתה סופרמן.

1028
01:28:44,736 --> 01:28:47,488
פחדתי ממך, יוליוס.

1029
01:28:49,866 --> 01:28:52,994
ראיתי רק ממה שפחדתי.

1030
01:28:54,078 --> 01:28:56,539
אני כבר יודע ששנאתי את אחי.

1031
01:28:59,334 --> 01:29:01,419
אני אגיד לך משהו.

1032
01:29:01,502 --> 01:29:04,297
כשהכל ייגמר...

1033
01:29:05,757 --> 01:29:08,134
נגור באותה שכונה.

1034
01:29:09,302 --> 01:29:11,137
בְּסֵדֶר?

1035
01:29:11,179 --> 01:29:15,767
אנחנו מזדקנים ושמנים.

1036
01:29:15,850 --> 01:29:18,853
הם לא יעניינו אותנו יותר
בעיות גזעיות.

1037
01:29:26,110 --> 01:29:27,528
צד שמאל.

1038
01:29:29,072 --> 01:29:31,115
צד חזק.

1039
01:29:31,199 --> 01:29:33,785
אנחנו מתפללים בשבילך
גרי

1040
01:29:38,873 --> 01:29:40,792
-בוקר טוב.
-טוֹב.

1041
01:29:42,293 --> 01:29:46,381
-סרט של מרשל.
-עָדִין.

1042
01:29:46,464 --> 01:29:51,552
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.
בהתקפה ובהגנה.

1043
01:29:52,804 --> 01:29:56,557
הוסף להם קצת הכשרה,
שלא יאבדו ריכוז.

1044
01:29:58,393 --> 01:30:02,522
יש לי מסיבת עיתונאים היום...
- מסיבת עיתונאים?

1045
01:30:02,605 --> 01:30:07,902
לא היינו צריכים להיפגש אחרי הטרגדיה ההיא
להראות ולדבר על כדורגל.

1046
01:30:07,985 --> 01:30:10,571
אני לא רוצה להשוויץ.

1047
01:30:10,655 --> 01:30:14,951
אני רוצה להציג
כוח ואחדות.

1048
01:30:15,034 --> 01:30:18,913
זה נגע
אני מרגיש כמוך...

1049
01:30:18,996 --> 01:30:21,749
אבל העונה עוד לא נגמרה.

1050
01:30:21,833 --> 01:30:26,921
אני... לא הגענו עד כאן,
לשבור אותנו ולהפסיד.

1051
01:30:27,004 --> 01:30:30,341
זה לא רק עניין של ניצחונות והפסדים.

1052
01:30:31,175 --> 01:30:36,013
אני המנצח.
ואני אנצח.

1053
01:30:36,097 --> 01:30:39,475
זה בכלל קשור לכדורגל?

1054
01:30:39,559 --> 01:30:41,686
או רק עליך?

1055
01:30:42,812 --> 01:30:44,397
המאמן בון.

1056
01:30:45,189 --> 01:30:48,609
איבדת את ברטייר.
האם זה יחליש את ההגנות שלך?

1057
01:30:48,693 --> 01:30:51,112
אתה לא יכול להחליף את גרי ברטייר...

1058
01:30:53,531 --> 01:30:55,783
לא כשחקן ולא כאדם.

1059
01:31:01,122 --> 01:31:03,040
אני לא יודע...

1060
01:31:07,753 --> 01:31:10,423
אולי יואסט צודק.
אולי אני קשוח מדי.

1061
01:31:10,506 --> 01:31:13,468
זו הייתה תאונה.

1062
01:31:14,719 --> 01:31:19,640
החיים קשים לפעמים.
בלי סיבה בכלל.

1063
01:31:19,724 --> 01:31:22,393
האם השאיפות שלי עיוורו אותי?

1064
01:31:25,396 --> 01:31:30,693
כשבזכותם אתה יכול לעשות מה כאן...

1065
01:31:30,776 --> 01:31:34,280
כל העולם היה מתאחד.

1066
01:31:45,249 --> 01:31:47,335
מְאַמֵן.

1067
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
זה בשבילי?

1068
01:31:58,137 --> 01:32:00,139
אתה תראה הכל בשבילי.

1069
01:32:02,266 --> 01:32:05,436
אם למישהו יש הקלה,
אתה מודיע לי

1070
01:32:05,520 --> 01:32:07,271
תסמוך על עצמך.

1071
01:32:10,441 --> 01:32:11,901
מה שלומך גרי?

1072
01:32:11,984 --> 01:32:15,863
זה יסתדר.
דיברתי על מרשל...

1073
01:32:15,947 --> 01:32:18,115
בואו לא נדבר על כדורגל.

1074
01:32:19,450 --> 01:32:21,786
זה זמן טוב להתבוננות
ותפילה.

1075
01:32:21,869 --> 01:32:26,457
מְאַמֵן?
אני פצוע, לא מת.

1076
01:32:27,833 --> 01:32:32,797
לא, לא זה.
אתה לא מת.

1077
01:32:32,880 --> 01:32:34,757
קראתי...

1078
01:32:34,840 --> 01:32:39,554
על ספורט למשתמשים בכיסאות גלגלים.

1079
01:32:39,637 --> 01:32:42,515
יש להם גם את האולימפיאדה.

1080
01:32:45,518 --> 01:32:49,522
<i>הנה הגדול מכולם</i>
<i>משחקי כדורגל בתיכון...</i>

1081
01:32:49,605 --> 01:32:54,360
<i>גמר וירג'יניה.</i>
הגמר הלאומי

1082
01:32:54,443 --> 01:32:58,489
<i>טיטאנים לוקחים על עצמם את הצוות</i>
<i>אד הנרי האגדי...</i>

1083
01:32:58,573 --> 01:33:02,577
<i>מי ניצח ב-30 שנה</i>
<i>מעל 250 התאמות.</i>

1084
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
אמן.

1085
01:33:12,253 --> 01:33:14,046
לסטיק, מה זה?

1086
01:33:15,172 --> 01:33:17,091
סוף סוף אני יכול.

1087
01:33:18,676 --> 01:33:22,138
אני שמח, בן
אבל אני כבר נשוי.

1088
01:33:22,221 --> 01:33:28,102
יש לי ממוצע של 2, מאמן.
אני אלך על גובה.

1089
01:33:29,270 --> 01:33:31,731
זה פנטסטי.

1090
01:33:31,814 --> 01:33:38,404
-מְאַמֵן? אני רוצה להתנצל.
-עזבת את הצוות כשהם היו צריכים אותך.

1091
01:33:38,487 --> 01:33:44,702
-התנצלות אינה מספיקה. -אני יודע
אני רוצה לשחק. אני רוצה לקבל תואר.

1092
01:33:44,785 --> 01:33:49,665
אתה תשחק בשנה הבאה.
שב על הספסל.

1093
01:33:49,749 --> 01:33:51,626
הראה אם אתה יכול לתמוך
חברים לקבוצה.

1094
01:33:59,759 --> 01:34:02,386
<i>היא בדיוק נכנסה לאצטדיון</i>
<i>ז'אן ברטירובה...</i>

1095
01:34:02,470 --> 01:34:06,724
<i>אמא של הפצועים</i>
<i>המגן גרי.</i>

1096
01:34:06,807 --> 01:34:10,728
<i>מעריצים</i>
<i>הטיטאנים מקבלים אותה בחום.</i>

1097
01:34:16,984 --> 01:34:19,987
גרי! גרי!

1098
01:34:37,254 --> 01:34:42,510
<i>הם נכנסים לשדה עם ה</i> שלהם
<i>סגנון Titani ייחודי.</i>

1099
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
ג'וליוס קמפבל?

1100
01:35:10,621 --> 01:35:12,331
שלום. אני אמה הויט.

1101
01:35:12,415 --> 01:35:15,501
אנחנו לא מכירים אחד את השני, נכון?

1102
01:35:15,584 --> 01:35:19,171
אתה לא יכול לעמוד כאן.
חזור למקום.

1103
01:35:22,383 --> 01:35:23,551
אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

1104
01:35:25,094 --> 01:35:27,179
אני שמח.

1105
01:35:27,263 --> 01:35:28,848
בהצלחה, יוליוס.

1106
01:35:32,476 --> 01:35:36,230
הם משחקים רובה ציד.
האם הם חושבים שהם הג'טס?

1107
01:35:36,313 --> 01:35:39,483
- נשתנה.
- קח 9.

1108
01:35:39,567 --> 01:35:42,903
בוסלי, קח תנופה!
איפה בוסלי?

1109
01:35:54,373 --> 01:35:55,958
תמשיך לשחק ב-shotgun!

1110
01:35:57,001 --> 01:35:59,253
הגנה 3! שימו לב לדרכון שלכם!

1111
01:36:10,514 --> 01:36:13,142
יותר לחץ על הקוורטרבק.
יש לו הרבה זמן.

1112
01:36:13,225 --> 01:36:14,852
אתה מטפל בהתקפה.

1113
01:36:17,021 --> 01:36:19,231
בוא נלך! בואו להתאים אישית את ההגנה!

1114
01:36:31,285 --> 01:36:35,039
מה קורה, גרי?
-אל תבוא לכאן!

1115
01:36:36,957 --> 01:36:39,960
יש להם שחקנים בכל מקום.
הם משחקים כמו בליגה מקצוענית.

1116
01:36:40,044 --> 01:36:41,921
היה נחמד!

1117
01:36:42,004 --> 01:36:45,549
אל תלחץ עליו. ובכן, כשהם זורקים אותו
כדור, הניח אותו!

1118
01:36:45,633 --> 01:36:46,717
- אנחנו יכולים?
-התפרקות!

1119
01:36:49,178 --> 01:36:52,973
מוּכָן!
אדום 57!

1120
01:36:53,057 --> 01:36:54,308
אדום 57!

1121
01:37:02,525 --> 01:37:07,738
<i>הקוורטרבק רוני באס,</i>
<i>כוכב טיטאנס, צבר 6 יארד.</i>

1122
01:37:07,822 --> 01:37:09,365
אתה חושב שיש לנו סיכוי?

1123
01:37:09,448 --> 01:37:12,284
תקן את זה כדי שלא יזהו
מה אנחנו משחקים

1124
01:37:13,828 --> 01:37:16,705
מוכן!

1125
01:37:26,715 --> 01:37:29,927
הוא קרא אותך.

1126
01:37:30,010 --> 01:37:32,888
אם ההגנות שלך עצרו אותן,
אנחנו צריכים לקבל את הכדור לעתים קרובות יותר.

1127
01:37:32,972 --> 01:37:37,268
<i>חששו מטיטאנים,</i>
<i>ובכן הנרי נראה מרוצה.</i>

1128
01:37:37,351 --> 01:37:41,689
<i>הוא מפסיד באמצע המשחק</i>
<i>וויליאמס 0:7.</i>

1129
01:37:41,772 --> 01:37:43,023
מאמן!

1130
01:37:43,107 --> 01:37:46,861
-מותק, חזור למושב שלך.
אני לא יכול, מאמן.

1131
01:37:46,944 --> 01:37:51,907
הנרי הציץ דרך בון,
ואתה לא יכול לחשוב על שום דבר נגדם.

1132
01:37:51,991 --> 01:37:57,037
מאמן, זה לא הזמן לגאווה.

1133
01:37:57,246 --> 01:37:59,164
בסדר, בוא נמשיך להילחם.

1134
01:38:00,749 --> 01:38:05,212
אתה מנסה כמיטב יכולתך.
כולם צריכים לראות את זה.

1135
01:38:06,213 --> 01:38:09,341
בין אם ננצח ובין אם נפסיד...

1136
01:38:09,425 --> 01:38:12,511
אנחנו עוזבים את השדה
עם ראש מורם.

1137
01:38:15,097 --> 01:38:18,350
תן הכל.
אני לא יכול לבקש ממך יותר.

1138
01:38:18,434 --> 01:38:19,852
אתה יכול.

1139
01:38:19,935 --> 01:38:23,731
עם כל הכבוד,
תמיד רצית יותר.

1140
01:38:23,814 --> 01:38:30,112
רצית שלמות.
אני לא מושלם.

1141
01:38:30,195 --> 01:38:32,907
ולעולם לא אעשה זאת.
אף אחד מאיתנו לא יהיה.

1142
01:38:32,990 --> 01:38:36,911
ובכן, ניצחנו עד כה
כל משחק.

1143
01:38:36,994 --> 01:38:39,246
אז הצוות הזה מושלם.

1144
01:38:40,497 --> 01:38:46,670
עם זה, נכנסנו לתחום
ואם לא אכפת לך מאמן...

1145
01:38:46,754 --> 01:38:50,174
- נישאר עם זה.
כן.

1146
01:38:50,257 --> 01:38:55,596
אני מקווה שלמדת כל כך הרבה
מה איתי ממך

1147
01:38:55,679 --> 01:39:00,768
לימדת את העיר שלנו להאמין
נשמתו של אדם, לא המראה שלו.

1148
01:39:00,851 --> 01:39:04,104
הגיע הזמן שאכנס
למועדון.

1149
01:39:04,188 --> 01:39:07,066
הרמן,
אני יכול להיעזר בעזרתך.

1150
01:39:07,149 --> 01:39:09,276
הנרי בהחלט מרסק אותי.

1151
01:39:09,443 --> 01:39:13,948
זמננו הגיע.
נעשה שינויים בהגנה!

1152
01:39:14,031 --> 01:39:16,951
המחצית השנייה תהיה שלנו!

1153
01:39:17,034 --> 01:39:21,372
הם מותחים אותנו רחוק מדי. השמש תזרח
אלן, גלסקו ודיוויס.

1154
01:39:21,455 --> 01:39:24,041
עד סוף המשחק
הם משחקים גם בהגנה וגם בהתקפה.

1155
01:39:24,124 --> 01:39:27,086
אף תוקף לא עובר את הגבול
משחקי מעבר.

1156
01:39:27,169 --> 01:39:29,463
המאמן יסדר אותך.

1157
01:39:29,546 --> 01:39:31,632
בוא נלך. הזמן שלנו הגיע!

1158
01:39:33,217 --> 01:39:35,135
אנחנו צועקים "טיטאנים" לשלושה. 1, 2, 3!

1159
01:39:35,177 --> 01:39:36,887
טיטאנים!

1160
01:39:39,556 --> 01:39:43,268
יוליוס? אנחנו משחקים 52 Monster.
אני לא צריך להסביר יותר.

1161
01:39:43,352 --> 01:39:45,062
אנחנו משחקים באזור.

1162
01:39:45,145 --> 01:39:48,315
אני יכול לשחק
נגד רוזוולט, לא נגדם.

1163
01:39:50,025 --> 01:39:53,570
לא ישבתי על הספסל
כדי שתפסיד בגללי.

1164
01:39:53,654 --> 01:39:56,782
תבנה את פיטי, הוא יותר טוב.

1165
01:39:57,741 --> 01:40:01,120
תציע לו את המקום שלך בעצמך.

1166
01:40:19,763 --> 01:40:21,598
- פיטי!
- יפה!

1167
01:40:23,267 --> 01:40:25,019
התקפה, התקפה.

1168
01:40:44,038 --> 01:40:47,541
הגנה, לך!
בוא נלך! עצרו אותם!

1169
01:40:49,084 --> 01:40:50,210
קדימה, קדימה...

1170
01:41:00,471 --> 01:41:03,182
או-דאבל, רוץ באמצע.

1171
01:41:15,778 --> 01:41:18,947
<i>וויליאמס מנסה בעיטה של 3 נקודות.</i>

1172
01:41:19,031 --> 01:41:20,324
<i>זה שם.</i>

1173
01:41:24,036 --> 01:41:27,831
<i>לפני הרבעון הרביעי</i>
<i>מרשל מנצח 7:3.</i>

1174
01:41:27,915 --> 01:41:32,753
-השופט! הוא אופסייד!
-הקפאה של הובלה 99-ka.

1175
01:41:32,836 --> 01:41:36,882
אני יודע שאתה יכול לראות את זה.
-קנון 84 X.

1176
01:41:36,965 --> 01:41:42,846
-ותבקש מטומי יצפה באחרון.
-תגיע לשם. אתה יודע מי.

1177
01:41:42,930 --> 01:41:47,935
-הוא אופסייד!
-הגנה, שמור עליהם.

1178
01:41:47,976 --> 01:41:50,771
-אל תיתן להם ללכת.
-דַרכּוֹן! לַעֲבוֹר!

1179
01:41:52,689 --> 01:41:55,150
בוא נלך, תקוף.

1180
01:41:58,320 --> 01:42:01,907
<i>הטיטאנים עדיין מפסידים 3:7.</i>

1181
01:42:01,990 --> 01:42:06,537
<i>מרשל מספיק כדי להרוויח</i>
<i>כותרת לשמור על הכדור.</i>

1182
01:42:23,554 --> 01:42:25,764
תחזיק את הכדור הזה, פיטי!

1183
01:42:26,723 --> 01:42:28,559
אל תיתן לה ללכת!

1184
01:42:29,810 --> 01:42:30,894
תחזיק אותה!

1185
01:42:37,401 --> 01:42:39,528
כל הכבוד, פיטי!

1186
01:42:41,738 --> 01:42:47,327
- פסק זמן! -Pöjdu אחרי החזק שלנו
צד. תן להם לפרוץ.

1187
01:42:47,411 --> 01:42:50,247
בחר אות שלא מחכה.

1188
01:42:52,416 --> 01:42:56,795
שְׁאָגָה! איפה ר'?
אתה יכול לרוץ

1189
01:42:56,879 --> 01:43:01,717
אתה מציין ריצה 23
ואתה משחק הפוך מזה.

1190
01:43:01,800 --> 01:43:04,511
רמז בה 23 וההיפך מזה.

1191
01:43:04,595 --> 01:43:07,764
לשחק לכל החיים. לָלֶכֶת.

1192
01:43:07,848 --> 01:43:13,604
<i>טיטאנים יוצאים לדרך שלהם</i>
<i>ניסיון אחרון בתחרות.</i>

1193
01:43:13,687 --> 01:43:15,564
חשבתי שהוא נפגע.

1194
01:43:15,647 --> 01:43:19,151
כנראה שלא.
למה הקוורטרבק השני?

1195
01:43:19,234 --> 01:43:21,987
<i>לטיטנים יש 75 יארד.</i>

1196
01:43:22,070 --> 01:43:25,616
אני לא יכול לצפות בזה.

1197
01:43:25,657 --> 01:43:28,410
אני לא יכול.
-מה קורה?

1198
01:43:28,493 --> 01:43:32,414
אני לא יכול לצפות.
יש להם מעט זמן.

1199
01:43:36,043 --> 01:43:41,715
הם יעברו! תשומת לב
עד המותניים הארוכות! הישארו מאחור!

1200
01:44:25,342 --> 01:44:30,681
זה נגמר חבר'ה.
זו הייתה עונה סבירה.

1201
01:44:38,021 --> 01:44:41,525
מזל טוב.
עבודה טובה, התאמה מעולה.

1202
01:44:43,318 --> 01:44:47,281
אני יודע כדורגל
אז מה עשית עם הבנים האלה...

1203
01:44:47,364 --> 01:44:50,534
אתה הבחור הנכון במקום הנכון
מקום.

1204
01:44:50,617 --> 01:44:52,411
אתה שייך להיכל התהילה.

1205
01:45:19,396 --> 01:45:22,524
<i>טיטאנים רקדו את דרכם אל ההיסטוריה.</i>
<i>13 ניצחונות, ללא הפסדים.</i>

1206
01:45:22,607 --> 01:45:25,444
<i>עונה מושלמת.</i>

1207
01:45:25,527 --> 01:45:27,738
<i>בשלם</i>
<i>ארה"ב סיימה במקום השני.</i>

1208
01:45:27,821 --> 01:45:30,699
<i>הם היו בית הספר השני הטוב ביותר.</i>

1209
01:45:30,782 --> 01:45:34,369
<i>גרי זכה בזהב בהדיפת כדור ברזל</i>
<i>באולימפיאדת הנכים.</i>

1210
01:45:34,453 --> 01:45:36,747
<i>הוא הוכשר על ידי אבי.</i>

1211
01:45:36,830 --> 01:45:39,166
<i>10 שנים מאוחר יותר, גרי מת.</i>

1212
01:45:39,333 --> 01:45:44,755
<i>בגלל זה התכנסנו כאן. גרי סא</i>
<i>הוא נפטר, אבל המורשת שלו ממשיכה לחיות.</i>

1213
01:45:46,298 --> 01:45:49,760
<i>יש אומרים שחור ולבן</i>
<i>הם לא יכולים להסתדר.</i>

1214
01:45:49,843 --> 01:45:51,803
<i>אנחנו מסתדרים כל יום.</i>

1215
01:45:51,887 --> 01:45:54,264
<i>למרות שלפעמים אנחנו לא מסכימים.</i>

1216
01:45:54,348 --> 01:45:59,811
<i>ובכן, לפני שנגיע לשנאה,</i>
<i>נזכור את הטיטאנים.</i>

1217
01:46:51,238 --> 01:46:56,034
הרמן קון אימן את הטיטאנים
5 השנים הבאות.

1218
01:46:56,118 --> 01:47:01,331
הוא חי בפנסיה באלכסנדריה.

1219
01:47:01,415 --> 01:47:05,877
ביל יואסט סייע לו במשך 4 שנים.
הוא פרש ב-1990.

1220
01:47:05,961 --> 01:47:10,882
הם עדיין חברים קרובים היום.

1221
01:47:10,966 --> 01:47:15,679
גרי ברטייר הפך למנהיג
קהילות נכים.

1222
01:47:15,762 --> 01:47:18,557
ב-1981 הוא נהרג על ידי נהג שיכור.

1223
01:47:18,640 --> 01:47:21,226
בבית הספר אחריו
הם קראו לחדר הכושר.

1224
01:47:21,309 --> 01:47:27,065
יוליוס נכנס לסגל ארה"ב.
הוא עבד כעובד עירייה.

1225
01:47:27,149 --> 01:47:30,235
גרי וג'וליוס נשארו קרובים
חברים.

1226
01:47:30,318 --> 01:47:35,782
שריל יואסט ממשיכה
היא עזרה לאביה במגרש המשחקים.

1227
01:47:35,866 --> 01:47:40,078
רוני הפך לקוורטרבק הראשון
באוניברסיטת דרום קרולינה.

1228
01:47:40,162 --> 01:47:43,748
הוא גר בגרינוויל ועובד ב-ABC.

1229
01:47:43,832 --> 01:47:48,086
פיטי ג'ונס היה עסוק
בחינוך האלכסנדרוני.

1230
01:47:48,170 --> 01:47:50,422
הוא עובד שם עד היום.

1231
01:47:50,505 --> 01:47:54,217
ג'רי "רב" האריס אחרי העונה
הוא עזב את הכדורגל.

1232
01:47:54,342 --> 01:47:57,262
הוא סיים את לימודיו
ועובד בחברות תעופה.

1233
01:47:57,345 --> 01:48:01,183
לואיס לסטיק שיחק כדורגל
אפילו באוניברסיטה.

1234
01:48:01,266 --> 01:48:03,435
נכון לעכשיו
הוא איש עסקים מצליח.