1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
-[♪ Ray Conniff: „Aici vine Moș Crăciun”]
-♪ Oh, vine Moș Crăciun ♪
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ Vine în seara asta ♪
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[ruit]
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ Iată că vine Moș Crăciun,
aici vine Moș Crăciun ♪
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ Chiar pe strada Moș Crăciun ♪
6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ Vixen și Blitzen și toți renii lui
trag de frâu ♪
7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ Sună clopotele
și copiii cântă ♪
8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ Și totul este vesel și luminos ♪
9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Agăță-ți ciorapul
și spuneți-vă rugăciunile ♪
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ Pentru că Moș Crăciun vine în seara asta ♪
11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
-♪ Oh, vine Moș Crăciun ♪
-[copii trăncănind, râzând]
12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ Iată că vine Moș Crăciun ♪
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
-♪ Chiar pe strada Moș Crăciun ♪
-♪ Da-ra-di-da-ra ♪
14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ Are o geantă plină cu jucării
din nou pentru băieți și fete ♪
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ Auzi clopotele alea de sanie,
jingle-jangle-jingle ♪
17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
-♪ O, Doamne, ce priveliște frumoasă ♪
-♪ Ah ♪
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ Așa că sari în pat și acoperă-ți capul ♪
19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ Pentru că Moș Crăciun vine în seara asta ♪
20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ Oh, vine Moș Crăciun,
aici vine Moș Crăciun...
21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
-[tindaie tastele]
-O, scuze, unchiule Rick.
22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[Unchiul Rick chicoti] Scuză-mă.
23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[muzică intrigantă]
24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
-[clicuri de blocare]
-[scârțâie clanța]
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Ce este asta?
26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
După cum am spus, suntem jucați.
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
-Acum, plătește.
-[alții oftând]
28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
Cum ai găsit chestia asta?
29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
Pot găsi orice sau pe oricine.
30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
Atunci de ce nu-ți poți găsi tatăl?
31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Hilar, Gene.
32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
Uite, nu știu ce sunt toate chestiile astea,
dar Mos Craciun vine in seara asta.
33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Bine, putem vorbi despre asta un minut?
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.
35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Copii, mergeți jos.
36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Nu tu.
37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[pași care pleacă]
38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
Ce faci, amice?
39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Uite, ne place să te avem aici
de sarbatori,
40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
dar ce le spui verilor tăi?
41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
Adevărul rece și dur.
42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
Adevăr rece, dur? [chicoti]
43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Jack, acestea sunt cadouri, da,
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
-dar acestea nu sunt cadourile lui Moș Crăciun.
-Corect.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
Pentru că Moș Crăciun nu a fost încă aici.
46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Este Ajunul Crăciunului. El vine în seara asta.
47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[ofta]
48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
Vine aici, în casa asta, în seara asta?
49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
-Asta îmi spui?
-Asta iti spun.
50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
Și merge și el
la orice altă casă din lume
51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
în aceeași noapte,
52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
folosind reni zburători pentru transport?
53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
Da, Jack.
54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
Și ce alimentează exact un ren zburător?
55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[bâlbâie] Morcovi.
56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Bine, uite, nu știu
exact cum funcționează.
57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
Tot ce știu este că, când ne trezim mâine,
Moș Crăciun va fi fost aici.
58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
-[oftă]
- În regulă.
59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Să mergem.
60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
Nu vrei să primești
pe lista obraznicilor, nu?
61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
Sincer, unchiule Rick,
Nu sunt atât de îngrijorat de asta.
62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[muzică intrigantă]
63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[barista] Christine,
Americano cu trei lovituri.
64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪
65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny la telefon] Jack O'Malley.
Nu cred.
66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}Lenny. Ți-e dor de mine?
67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
-Unde sunt banii mei?
-Îți iau banii.
68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Ți-am spus că o să-ți iau banii.
69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
Sunt la o slujbă acum.
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}De fapt, plănuiesc să o dublez.
71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}Încă l-ai pe Morris la plus-300?
72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
Morris? Atat de rigid?
73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
Pune-mă jos pentru 25K.
74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
Ai o mulțime de mingi, O'Malley.
75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}Știu. Creierul, de asemenea.
Nu pare corect, nu?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[oameni care vorbesc, hoopând]
77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Bine.
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[instructor] Bine. Simte-l.
79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}Bine. Șapte.
80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}Iată. Și comutați.
81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}Opt.
82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}Bine. Nouă.
83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[trosnet electric]
84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[redare de muzică dramatică]
85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}-[instructor] Haide. Haide, acum.
-[latra cainii]
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}-Dă-i tot ce ai.
-Oh.
87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Doamne. Foc.
88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
-[bâlbâie] Foc.
-[oamenii gâfâie]
89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[palavrie în panică]
90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}Ia-ți lucrurile.
91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[latratul continua]
92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[palavrie indistinctă]
93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
La ce te uiți?
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[latratul continua]
95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[grumete, gemete]
96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[se redă muzică intrigantă]
97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
-[bipuri]
-[clicuri de blocare]
98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[muzică dramatică]
99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[bip]
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[bobocuri]
101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ Mariah Carey:
„Crăciun (Bebeluş, te rog, vino acasă)”]
102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}-[bebeluș plângând]
-[latra cainii]
103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ Oh, oh ♪
104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ Da, da, oh, oh ♪
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
-♪ Oh, oh ♪
-[sunet sirenă, sunet cu claxonul camionului de pompieri]
106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ Ooh, da, da ♪
107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ Crăciun ♪
108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ Zăpada coboară ♪
109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ Crăciun ♪
110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
-♪ Mă uit la cădere...
-[certire indistinta]
111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
Card cadou.
112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
Card cadou. Card cadou.
113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ Crăciun ♪
114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
-♪ Iubito, te rog vino acasă ♪
-[certire indistinta]
115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ Crăciun ♪
116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ Clopotele bisericii din oraș ♪
117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ Crăciun ♪
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ Sună în cântec ♪
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
-♪ Crăciun...
-[copil plângând]
120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
Ultimate Vampire Assassin 4
pentru Switch. Am înţeles.
121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
Ai de gând să scrii asta?
122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
Nu.
123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Capcană de oțel.
124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ Ei cântă „Deck the Halls” ♪
125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ Dar nu este deloc ca Crăciunul ♪
126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ Pentru că îmi amintesc când ai fost aici ♪
127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ Și toată distracția...
128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[certire indistinta]
129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
-♪ Crăciun ♪
-♪ Lumini frumoase pe copac ♪
130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ Crăciun ♪
131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ Îi privesc strălucind...
132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Hei, Fred.
133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Am 5-11, bărbat adult,
plutind lângă lumânările parfumate.
134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
Fii atent.
135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred peste comunicații] Copie, șef.
Am ochii pe el.
136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
Bună, Moș Crăciun. Am făcut prăjituri pentru tine.
137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Multumesc.
138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[adulmecă] Chip de ciocolată și chicotire.
139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
Îmi place snickerdoodle.
140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
De unde ai știut?
141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
-Le-am făcut chiar eu.
-Am ajutat.
142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
Știi ce? Am vrut să spun
să vorbesc cu voi băieți. Vino aici un minut.
143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Suntem în direct! Ei, e băiatul tău, tocană de vită.
144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}Și suntem aici de Crăciun la mall
145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}cu băiatul, CAPRA, Moș Crăciun.
146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}Și o să-l luăm
să-mi pun tricoul Stew Crew.
147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Domnule, nu puteți tăia linia.
148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Ah, ce se întâmplă, omule?
149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
Nu vrei să arăți
ceva dragoste de Crăciun pentru carnea de vită?
150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Acești copii au așteptat de mult.
151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Uite, omule, va dura două minute.
152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}Își pune cămașa și spune:
„Acum ne arătăm”.
153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
-[Callum] Domnule.
-[Tocană de vită] Sunt o mare afacere.
154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
Am peste 3.000 de urmăritori.
155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Îți voi face băiatul celebru.
156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
Trebuie doar să-mi pun cămașa.
157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
El este deja destul de faimos.
158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[oftă] Nu fi total...
159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
Domnule, nu puteți tăia linia.
160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[muzică tensionată]
161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
M-am făcut clar?
162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Da, foarte clar.
163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
Acum, vă doresc un Crăciun fericit.
164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
Da.
165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
Da, eu... o să plec. Hm, da.
166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Acum, băieți, aveți
o întâlnire foarte importantă cu Moș Crăciun.
167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[Nick] Omule, aveam nevoie de asta.
168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
Atât de important să ieși
și vorbește cu copiii.
169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Cea mai bună parte a jobului.
170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[copil] Este Moș Crăciun!
171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
Nimic ca un mall aglomerat
cu două zile înainte de Crăciun.
172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
Eu, Moș Crăciun, omule! Crăciun fericit!
173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
-[Vânzătorul râzând]
- Crăciun fericit, amice.
174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
-[♪ Dean Martin:
„Lasă-l să ningă! Lasă-l să ningă! Lasă-l să ningă!”]
-♪ Omule, nu da semne de...
175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[adulmecând]
176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Spune-mi că nu vei rata asta.
177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
Dumnezeu! Ce vrei să spui
ai rămas fără uleiuri esențiale?
178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
O să lovesc craniul cuiva.
179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
Nu voi rata asta.
180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Se apropie de parter.
181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Să încălzim Ice Breaker.
182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy, matrice secundară.
183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Răspândire de o sută optzeci de grade. Merge.
184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
-[Fred] Copiați asta.
-[agent] Copiați asta.
Red One este în mișcare.
185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
Vampire Assassin 4 este fierbinte anul acesta.
186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
-Multumesc, Ginerva.
- Sigur, Red.
187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[Nick] Carl, ai lapte acolo sus?
188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[Carl] Desigur, Red.
189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[Nick] Îmi place mereu să vin la Philly.
190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Crezi că avem timp
să te oprești pentru o cheesesteak?
191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
Nu va fi la fel fără tine, Cal.
192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
Va fi exact la fel fără mine.
193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[se batjocori linistit]
194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
Durere încăpățânată în fund.
195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[muzică dramatică]
196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[tițâind cauciucuri]
197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
general.
198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
Roșu, mă bucur să te văd.
199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
-Excursie reușită?
-Da, domnule.
200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
Mall-ul de Crăciun
este ca oxigenul pentru mine.
201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Multumesc.
202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Seara, doamnelor.
203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[renii urlă încet]
204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
De ce ești atât de entuziasmat?
205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Oh. Desigur.
206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
-Iubitul tău e aici.
-[râde]
207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Hei, fetelor.
208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[râzând] Bine. Bine.
209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
Bineînțeles că nu am uitat.
210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Da, am adus în plus.
211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Cui îi este foame?
212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Iată-ne.
213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Cal.
214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
Haide, omule. Ceasul bate.
215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[muzică maiestuoasă]
216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[moare șuierând]
217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Red One, ești liber pentru decolare.
218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
În regulă, doamnelor.
219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Să mergem acasă.
220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[bufăind ren]
221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[muzica maiestuoasă continuă]
222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Mulțumesc pentru escortă, băieți.
223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
Ne vedem la anul.
224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
Kavalame!
225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[shusturat]
226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[shoiit exploziv]
227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[ruit]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[bip]
229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[clopoțelul sună la televizor]
230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[comentarii neclare la televizor]
231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[Jack] Haide, Morris.
232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[trilling pe computer]
233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[sunet de linie]
234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[voce distorsionată] Continuați.
235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
Am înțeles.
236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Nu știu ce dracu este,
dar am inteles.
237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
Trimiteți coordonatele.
238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
Ei bine, de ce nu
trimite ceva mai întâi în drumul meu?
239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
Cablarea primei reprize acum,
restul când datele sunt verificate.
240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
Plăcere să fac afaceri cu tine.
241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
Da! Da!
242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
Da!
243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[comentator la televizor] E uluit.
244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
-E în colț!
-Nu.
245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
-Nu.
-Morris a căzut!
246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
-Nu! Oh, Doamne.
-[clopoțelul sună la televizor]
247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[muzică blândă]
248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[muzică clădește dramatic]
249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[ofta]
250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Acasă, dulce casă.
251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[muzică maiestuoasă]
252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪
253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
Uau, doamnelor.
254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[palavrie ocupata]
255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
-Roșu, bine ai revenit.
-Multumesc.
256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Unde e domnișoara?
257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Sunt chiar aici.
258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
Livrabile a fost acum o jumătate de oră.
259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Larry, asta merge în Bermude.
260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
Copiați asta. Bermude.
261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Garcia.
262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Bine ai revenit, șef.
263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
-Ce mi-a fost dor?
-Nimic.
264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Toată lumea lucrează.
265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Există un blocaj în panglici.
266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Phil dă vina pe ambalaj.
267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Încheierea spune că Phil este exagerat de dramatic.
268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
Toată lumea simte căldura.
269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
În regulă. Voi vorbi cu el.
270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
Vă rog. Phil îi înnebunește pe toți.
271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[oftă] Phil în panglici
are o criză totală.
272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Poate că este timpul să găsești
un loc mai puțin stresant pentru Phil.
273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Nu știu, beteală?
274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
Phil a rămas fără panglici?
275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
Doar un gând.
276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
Are un câine pe nume Ribbons.
277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Da, corect.
278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Patru nouăzeci și cinci. Patru nouăzeci și șase.
279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
Patru nouăzeci și șapte. Patru nouăzeci și opt.
280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
Patru nouăzeci și nouă. Cinci sute.
281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
În cinci minute. Nu-i rău.
282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
Da, mă încălzesc.
283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[D-na. Crăciun] Bine,
Voi rula modelul de simulare
284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
din nou pe Belgia şi Olanda
doar pentru a fi în siguranță.
285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- Mulțumesc, scumpo.
-Bine, dacă ai nevoie de mine, strigă.
286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Hei, Callum. Sari acolo.
287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Pregătește-l, bine?
288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
-Este aproape ora spectacolului.
-Da, doamnă. Se va face.
289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
Hei, şefule.
290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Cal.
291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[ofta]
292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Dă-mi un loc, nu?
-Am înţeles.
293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[expiră brusc]
294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Sus. [expiră brusc]
295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Spune-mi de ce.
296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
E timpul pentru o schimbare, Nick.
297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- Parcă ți-am spus.
-Da, te-am auzit.
298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
Și voi respecta decizia ta,
dar vreau să știu de ce.
299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
-Hai sa mergem greoi.
-Da. Am înţeles.
300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
Arăți puternic.
301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
Lucrăm pentru copii, Cal.
302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
O facem pentru ei.
303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
Și știu că îți place asta.
304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Trăiești pentru asta.
305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
Deci, ce se întâmplă aici?
306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
Iubesc copiii.
307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Adulții sunt cei care mă omoară.
308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Continuă.
309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- Lista.
-Ce zici de lista?
310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Creștem cu aproape 22% de la an la an.
311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
Sunt la curent cu cifrele, Cal.
312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
La ce ajungi?
313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
Pentru prima dată, mai mulți oameni
sunt pe lista obraznicilor decât nu.
314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Și parcă nici nu le pasă.
315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Atât de mult comportament rău acolo
oriunde te uiți.
316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
O spui tot timpul, Nick.
317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
Alegem în fiecare zi cine vrem să fim.
318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Cu decizii mari și mici,
319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
și fiecare dintre ei contează.
320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Dar mă uit în jur,
și se comportă ca și cum nimic nu contează.
321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Dacă nimic nu contează pentru ei, mi se pare
au nevoie de noi acum mai mult ca oricând.
322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
De aceea, tu ești doar unul.
323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
Și nimeni cu îndoielile mele
ar trebui să fie atât de aproape de tine.
324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Ai nevoie de cineva mai tânăr,
325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
cineva de 300 de ani, în plină experiență,
care vrea să schimbe lucrurile.
326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
Nu este treaba noastră să schimbăm oamenii, Cal.
327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Oamenii se schimbă singuri.
328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
Le arătăm doar că credem în ei.
329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Toate.
330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
Pentru că știm cine sunt ei cu adevărat,
jos adânc.
331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
Știm asta undeva
în interiorul fiecărui adult pierdut
332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
este copilul care au fost cândva.
333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
Darul nostru este că putem vedea asta,
chiar și atunci când nu pot.
334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
Lucrăm pentru copii, Cal,
335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
chiar și atunci când nu mai sunt copii.
336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Doar că îmi este foarte greu
văzând-o.
337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Și de aceea.
338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Să luăm o prăjitură.
339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Răspunsul la toate.
340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
Trebuie să carbohidratezi.
341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
Știi, ard vreo 400...
342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
Arzi 430 de milioane de calorii
în fiecare ajunul Crăciunului.
343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
-Da.
-Da, știu.
344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
O ultimă plimbare, nu?
345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
O ultimă plimbare.
346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[Muzică melancolică]
347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[Callum] Mmm.
348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[urlă vântul]
349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[muzică de rău augur]
350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[shusturat]
351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Aici!
352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Treci la asta, băieți.
353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[vârâit, trosnet]
354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[muzică dramatică]
355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[palavrie linistita]
356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[muzică blândă]
357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[ofta]
358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪
359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[bip de comunicații]
360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Verificare alfa. Este Drift.
361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
Pare o lumină tocmai prăjită
pe faţa vestică anterioară
362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
sus în jurul camerei de corespondență 19-B.
363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
Cineva acolo sus?
364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[Jeff peste comunicații] Da,
acesta este Jeff în întreținere.
365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
Nu pierdeți nimic, comandante.
366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
-Voi verifica.
-Multumesc, Jeff.
367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[muzică tensionată]
368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Hei, Jeff, se pare că avem
încă câteva dintre ele, de asemenea.
369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
Ce se întâmplă acolo sus?
370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[zonii static peste comunicații]
371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
Jeff?
372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, copiezi?
373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
Cine e cu Red?
374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum peste comunicații] Arthur,
E încă cu tine?
375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
Negativ, șef.
376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
-[Callum] Kenny, îl ai?
-Nu în sala de sport.
377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
Cine e cu Red?
378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
Gorman, ești în reședință?
379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman peste comunicații] Finkle tocmai a preluat controlul.
380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
Finkle. Finkle!
381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Am nevoie de ochii pe Red acum!
382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
-Cameră de corespondență, negativ.
- Studiu, negativ.
383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Hidroponia vâscului, negativ.
384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Nu este în galerie.
385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[soneria]
386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[agent peste comunicații] Logistică, negativ.
387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[agent 2] Anticamera, negativ.
388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[agent 3] Ambalaj de trestie de bomboane, negativ.
389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[agent 4] Pepinieră, negativ.
390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[placălie suprapusă peste comunicații,
toate se termină cu „negativ”]
391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[bunuri]
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[muzică tensionată, dramatică]
393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. Nick!
394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Încălcare!
395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
-Avem o breșă!
-[agent] Are cineva ochi?
396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[palavrie ocupata]
397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[mârâind]
398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Cod verde! Cod verde! Blocare completă!
399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
Pisică de zăpadă blindată se îndreaptă spre nord.
400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[agent] Copiați asta.
401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
-Localizarea.
-[agent 2] Cine are ochi?
402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
-Tocmai a făcut dreapta pe Pine.
-[agent 2] Copie.
403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Bariera de izolare cinci se ridică.
404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Unitatea stradală șase, desfășoară.
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Introduceți-le!
406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[strigă, geme]
407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Agenți în jos.
408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[mormai]
409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Ridicați bariera 72!
410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
Creșterea 72.
411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[mormai]
412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[mormai]
413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[mormai]
414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[mormai]
415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[shusturat]
416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
-[mormăie]
-[turajul motorului]
417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Snowcat tocmai a virat la stânga pe Candlestick.
418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[muzica tensionată, dramatică continuă]
419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
E o gaură în dom.
420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[turajul motorului]
421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[mormai]
422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪
423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[mârâind]
424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[gâfâind]
425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
-[alarma zgomotătoare]
-[vorbărie ocupată]
426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Ce naiba sa întâmplat?
427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- A avut loc o încălcare, domnule director.
-Știu.
428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
Roșu a fost luat.
429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
Ce? Unde e Cal?
430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
-Sunt chiar aici.
-Cal, ce sa întâmplat?
431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
-Cine ar fi putut face asta?
-Zoe, nu știu.
432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
Avem 24 de ore până în Ajunul Crăciunului.
433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
-Nu putem--
-Da, știu bine.
434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
Bine. Bine, hai să respirăm adânc.
435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[sufături]
436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Începe de la început.
437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
Au făcut o gaură în CF Dome
folosind o lanternă cu plasmă atomică.
438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
Din urmele pașilor, aș spune
sunt opt până la zece dintre ei... oameni.
439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
S-au rostogolit
pe o pisică de zăpadă blindată de la distanță,
440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
pe care l-au folosit ca diversiune
înainte să explodeze de aici
441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
într-un avion de marfă orb de NORAD.
442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
Doamne Dumnezeule, Cal.
443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
O să-i găsesc, Zoe.
444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
Vom lucra împreună la asta.
445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Tocmai ni s-a spus că cineva a piratat
446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
Intercontinentalul
Sistem de Supraveghere Seismică.
447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
Nu știu dacă are legătură,
dar dacă cineva știa unde să caute,
448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
aceasta este singura vulnerabilitate
în înveliș.
449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
Cine?
450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
Nu știm încă.
Trollii scrutează Web-ul.
451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Nume și adresa.
452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
Ei lucrează la asta.
453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
Apoi spune-le să lucreze mai repede.
Nu avem timp pentru asta.
454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[agent] Director, trolii au o urmă.
455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Coletează-le.
456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
Ce ai?
457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
Am urmărit releele.
458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
Seamănă cu Lupul.
459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[scoffs]
460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
Lupul.
461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Cine dracu este Lupul?
462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
Mercenar, vânător de recompense,
lucrează pentru cel mai mare ofertant.
463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
O fantomă pe dark web.
464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
FBI a încercat să-l recruteze
de ani de zile, dar este freelancer.
465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
Probabil este
cel mai bun tracker din lume.
466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Tipul este o legendă.
467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[sforăit]
468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[telefon mobil vibrând]
469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[Jack gemu]
470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[mormai]
471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[respirând greu]
472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
Ce?
473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
Frumos. Ești în oraș?
474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
Asta depinde.
475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
-Ce vrei?
-Vreau să-mi faci o favoare
476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
și du-te să-l ia pe Dylan.
477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
Sunt chiar la mijloc
a ceva important.
478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
Nu este un moment bun pentru mine.
479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
Da. Eu, fie.
480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
Am două viitoare mame
cu slăbirea contracţiilor
481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
și muncă care nu progresează,
iar Craig e plecat din oraș.
482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
Liv.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Dylan a avut probleme la școală.
484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
Am nevoie doar să te duci să-l iei
și lasă-l la mine.
485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
-Liv.
-Jack.
486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
Sunt blocat la serviciu, iar Craig e plecat,
487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
așa că doar fă-mi o favoare
și du-te să-ți ia copilul.
488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[se redă muzică tristă]
489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[zdrăngănit, scârțâit de motor]
490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[frânele măcina și scârțâie]
491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
-[bucăt mânerul ușii]
-[Jack] Am înțeles.
492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
Am înțeles. Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Hei, amice.
494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
-Hei, ai aspirina?
-Ce?
495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
Nu.
496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[Jack] Trebuie să ajung
ceva în stomacul meu.
497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
-Vrei un churro?
-Nu.
498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
-[tițâind cauciucuri]
-[claxone]
499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
Taci!
500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Hei, omule. Pot să iau două?
501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
-Nu vreau un churro.
-Te-am auzit. Sunt pentru mine.
502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
Deci, ce spun ei că ai făcut?
503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
Alterată cu cele ale școlii
înregistrările de prezență, ceea ce am făcut.
504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Se presupune că.
505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Să nu admiti niciodată asta.
506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
Multumesc. Să aveţi o zi bună.
507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
Da da.
508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
-[zdrăngănit, scârțâit de motor]
-[claxonează]
509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
Profesorul de muzică își lasă computerul deschis
în perioada a cincea.
510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
Mm-hmm.
511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
Am început să renunț la știință
ca să mă pot duce și să exersez chitara,
512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
apoi l-as schimba pe computer.
513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Are sens.
514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
Este o fată din trupa de jazz, Piper.
515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
A început să renunțe la mine,
dar apoi Kevin...
516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
Cine este Kevin?
517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
Cel mai bun prieten al meu. Cel puțin era.
518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
Ce a făcut Kevin?
519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Kevin a aflat și a vrut să renunțe și el.
520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
Dar nici măcar nu face parte din trupa de jazz.
521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
Voia doar să iasă cu Piper.
522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
Eu am fost cel care petrecea cu Piper.
523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
Deci ar trebui să intru
și să-și schimbe absentul în prezent
524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- ca să poată petrece timpul cu Piper?
- E o prostie.
525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Deci, în schimb,
I-am dat încă trei absenți.
526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Bun. Trimite un mesaj.
527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
A fost arestat și i-a spus directorului adjunct.
528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
Kevin.
529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Așa că i-am tăiat cauciucurile bicicletei.
530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
-Știu, ești dezamăgit.
-Sunt dezamăgit.
531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[ofta]
532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
Uite, dacă ai de gând să spargi un mainframe,
o faci în liniște.
533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
Intri pe o ușă din spate,
fara amprente.
534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
Dar mai important,
al doilea acest copil Kevin
535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
știa ce faci,
ai un capăt liber.
536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
Niciodată să nu ai încredere în nimeni. Cineva.
537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
Și niciodată să nu lași pe cineva să preia mâna
pe tine, pentru că o vor folosi.
538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Da.
539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Bine, trebuie să merg la antrenament.
540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Am chestia asta stupidă cu concursul de iarnă
în seara asta pentru trupa de jazz.
541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
Un concurs? Uf.
542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
Știu.
543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Am spus că e prost.
544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Noroc.
545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- Vom vorbi când intru.
-[Dylan] Știu.
546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- Am crezut că travaliul nu progresează.
-Da, atunci a fost.
547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Mulțumesc că l-ai luat, totuși.
548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
Nu știu ce se întâmplă
cu el zilele astea. Se comportă.
549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
Da, ei bine, știi, să crești este greu.
550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
De asta o eviți?
551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
-Am intrat direct în asta.
-Da.
552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
Da.
553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
Chiar i-ar plăcea să te vadă
mai des, Jack.
554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Tocmai l-am luat.
555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
-Știu.
-A fost chiar frumos. Am avut o discuție bună.
556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
Mi-a povestit despre școală.
Adică, nu știu ce...
557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
I-ar plăcea ca asta să se întâmple mai des,
este tot ce spun.
558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Trebuie să merg la muncă.
559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
Bine.
560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
Crăciun fericit, Jack.
561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
Da.
562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
— Crăciun fericit, Jack.
563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
-[claxone]
-[vorbărie plină de viață]
564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ Brenda Lee:
„Rockin’ Around the Christmas Tree”]
565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ Legănându-te în jurul bradului de Crăciun ♪
566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ La petrecerea de Crăciun hop ♪
567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ Vâsc atârnat unde puteți vedea ♪
568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ Fiecare cuplu încearcă să se oprească...
569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
-[sirena văitând în depărtare]
-[sună clopoțelul liftului]
570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[ușile liftului se deschid și se închid]
571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[muzică de rău augur]
572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
-[sună clopoțelul liftului]
-[ușile deschise]
573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[ofta]
574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
-[mârâind și gemând]
-[muzică intensă]
575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
-[trosnet electric]
-[mâhâind îndurerat]
576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
-[shooshing]
-[gafâie]
577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[continuă mormăitul și geamătul]
578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
-[trosnet electric]
-[mâhâind îndurerat]
579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[strigă de durere]
580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
-[trosnet electric]
-[mâhâind îndurerat]
581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[respirații gâfâite]
582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[ușa îndepărtată se închide]
583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[muzică tensionată]
584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ Toată lumea dansează veselă ♪
585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ În noul de modă veche ♪
586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ Drum ♪♪
587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[ușa îndepărtată se deschide]
588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[Zoe] Bună, Jack.
589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[trosnet electric, vârâit]
590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[trosnet electric, vârâit]
591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[Muzică liniștită, tensionată]
592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Știm ce ai făcut.
593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
huh?
594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
Știm ce ai făcut.
595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Bine. Hm...
596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
În primul rând, îmi pare rău.
597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
În al doilea rând, poți fi mai specific?
598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Sincer, ai putea vorbi
aproximativ 12 lucruri diferite acum.
599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Pentru cine lucrezi?
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
Doamnă, nu știu
despre ce vorbesti.
601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
Lucrez pentru cine mă plătește.
602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Zoe] Ai aproximativ 40 de secunde
603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
a deveni de ajutor
înainte de a avea un accident groaznic,
604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
asa ca o sa te mai intreb inca o data:
605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
Cine te-a angajat să-l găsești?
606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
-Găsiți pe cine?
- Ştii cine.
607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[chicotește] Îți promit că nu.
608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Dacă aș face-o, ți-aș spune.
609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
Nu sunt o persoană scrupuloasă.
Poți întreba pe oricine.
610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Intercontinentalul
Sistemul de Supraveghere Seismică.
611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
Sună cunoscut?
612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
Da. Am făcut asta.
613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
A fost o treabă ciudată.
614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Cineva încerca să găsească pe cineva
care făcea teste
615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
pe unele sisteme de arme
în zona arctică și eu...
616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
Am găsit locația și am mers pe jos.
617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Pentru cine?
618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[chicotește] Nu știu.
619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Vă spun, toată comunicarea
este criptat și imposibil de urmărit.
620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Așa ar trebui să fie
621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
deci dacă apare cineva ca tine
Nu am niciun răspuns.
622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
Uite, nu pun întrebări.
623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
Doar găsesc oameni
pe care nimeni altcineva nu le poate găsi.
624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
Este ceea ce fac.
625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[muzică misterioasă]
626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Chiar nu știi ce ai făcut.
627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[râde] Cred că nu.
628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Adică, pot spune
ești foarte supărat, totuși.
629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Închiziți-l.
630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
Mă închid?
631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Așteaptă, așteaptă. Ce vrei să spui? Hei.
632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[muzică tensionată, dramatică]
633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[palavrie ocupata]
634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[Jack] Este cu adevărat necesar?
635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Vai.
636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
Loc răcoros.
637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
De cât timp ești aici?
638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?
639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[Zoe] MORA.
640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
Supravegherea mitologică
și Autoritatea de restaurare.
641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
Veni din nou?
642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
Noi suntem multilateralii
organizatie internationala
643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
responsabil cu asigurarea și protejarea
lumea mitologică.
644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Vino cu mine.
645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
-Ai spus „lumea mitologică”?
-Da.
646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
Corect.
647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
Deci, uh, bigfoot,
648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Monstru din Loch Ness, așa ceva?
649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
Genul ăsta de lucruri.
650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
Bine, deci...
651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
lucruri care de fapt nu există,
voi sunteti responsabili pentru.
652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
Am înţeles.
653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[neched]
654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
La dracu!
655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[muzică misterioasă]
656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
Dacă știe ceva, nu vorbește.
657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
În regulă. Cal înapoi la tarc,
corpul înapoi în Zona 32.
658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
Și ia dovleacul
înapoi în crio-seiba stat.
659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Da, domnule director.
660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
Ce dracu a fost asta?
661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
Călărețul.
662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
Îi interogăm pe toți suspecții obișnuiți.
663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Călărețul fără cap?
664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
Hei. Ce a făcut asta
Taser-ul mi-a făcut capul?
665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
Nu este un Taser. Este un Acquiescer.
666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
Respiră adânc
și ia loc, Jack.
667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[trăsuri de scaun]
668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Ce caut eu aici?
669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
Aseară, în jurul orei 23:00. NPST,
670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Red One, cunoscut și
ca Sfântul Nicolae din Mira,
671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
a fost răpită din complexul Polului Nord.
672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
Datele pe care le-ați preluat de pe I-Triple-S
a fost folosit pentru a indica locația,
673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
care a fost securizat și clasificat
de câteva sute de ani.
674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
Folosește-ți cuvintele.
675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
Vrei să spui...
676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
Moș Crăciun a fost răpit?
677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
Și crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?
678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[Callum] Unde este?
679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[muzică dramatică]
680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
Este el?
681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[Zoe] Jack "The Wolf" O'Malley,
faceți cunoștință cu Callum Drift, comandantul E.L.F.
682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
E.L.F.?
683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Se pare că aici Jack nu știa
ce făcea.
684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
Cineva l-a angajat să găsească complexul,
și incredibil, a făcut-o.
685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
OMS?
686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
-Nu stie.
-Nu știu.
687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Da, el are.
-Nu, nu are.
688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Ei știu mereu ceva.
689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
Uneori tu doar
trebuie să-l scutur din ei.
690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
Nu o să te plac.
691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Îmi dau seama imediat, din
toți aici, îmi place cel mai puțin de tine.
692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia.
693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[crăparea articulațiilor]
694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
Ce... [hipte]
695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
Da, șef.
696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
-[Callum] Tipul ăsta nu cooperează.
-[Garcia] Ah.
697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
Ar trebui să facem chestia?
698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
Mi-e teamă că va trebui.
699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
-Cal, hai să vorbim despre asta un minut.
-Nu e nimic de discutat.
700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
Nu poți avea încredere în acest tip.
El este pe listă.
701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- Ce listă?
-Știi al naibii de bine ce listă.
702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Uite, nu sunt pe nicio listă de urmărire.
Știu sigur că...
703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
Stai un minut.
704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
Nu vrei să spui...
705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
Da, lista aia. Ești pe el. am verificat.
706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
-NL-Patru.
-[Garcia] Îmi spui
707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
acest clovn este un Naughty Lister de nivel patru?
708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
-Un Lister obraznic de nivel patru?
-Oh, e amuzant pentru tine?
709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
-Hei,hei,hei. Ce facem aici?
-[hohot]
710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- Haide.
-[Zoe] Știu că asta te omoară,
711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
dar trebuie să ai încredere în mine.
712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
Dezmembrând geanta asta de rahat
nu va ajuta.
713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
S-ar simți bine, dar nu va ajuta.
714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
Sunt chiar aici.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe și Callum] Taci din gură.
716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
-La ce te gandesti?
- O să-l punem la muncă.
717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
-Nu, absolut nu.
-Scuzați-mă?
718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
Ai spus că lucrezi pentru cine te plătește.
719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Astazi sunt eu.
720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Nu ne spune tot ce știe.
Uită-te la el.
721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[Zoe] El ne spune
tot ce știe.
722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
Pur și simplu nu știe cine l-a angajat.
723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
Ei bine, vreau să spun,
cat vorbim aici?
724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
-Garcia.
-[Garcia mârâind]
725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[Jack gemu] Bine.
726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
Bine. Nu știu cine a fost,
dar îmi pot da seama unde sunt.
727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
Sau unde au fost aseară. [geme]
728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Doamne. [expiră brusc]
729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
Uite, este anonim...
Nu stiu cine este...
730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
dar în domeniul meu de muncă, am nevoie de asigurare,
știi, în caz de probleme de facturare,
731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
așa că am depistat un bug de urmărire digitală
732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
-în VPN-ul lor.
- Vrei să spui...
733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
Da, pot urmări dispozitivul.
734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
Atunci iti sugerez sa o faci.
735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
Ne putem întoarce înapoi
per total, chestia cu plătirea mea?
736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
Știu cât ți-au plătit.
O vom dubla.
737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
-Triplu.
-Garcia.
738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
-[mârâind]
-Hei,hei,hei,hei! Haide!
739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
Bine, bine. Double e bine.
Este Crăciunul.
740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
Alegere înțeleaptă.
741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Am nevoie de telefonul meu mobil.
742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[mormai]
743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
Cine a făcut asta...
744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
-este in Aruba.
-Unde în Aruba?
745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Lucrez singur.
746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
-Obisnuiai.
- Fără supărare,
747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
dar nu mă rostogolesc în Aruba sub acoperire
cu un elf uriaș.
748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Este E.L.F.!
749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
-[Zoe] Cal.
-Nu putem avea încredere în tipul ăsta.
750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
De aceea ții lesa.
751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
Si asta...
752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[bip, vârâit]
753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...așa te pot găsi
oriunde pe Pământ.
754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
Ești a mea până îl găsim.
755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
Îți sugerez să pleci.
756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[mormăie, geme] Gheare!
757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[muzică de rău augur]
758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Ei bine, acest lucru este regretabil.
759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
Nu, asta era ceea ce trebuia făcut.
760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
Mă îndoiesc sincer de asta.
761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Știi, cunosc un tip
cine va fi foarte supărat din cauza asta.
762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Ce vei face cu asta?
763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Lumea este o mizerie
pentru că nu se tem de nimic.
764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
O să le dau ceva de care să se teamă.
765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
O să fac într-o noapte
766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
ceea ce nu ai reușit să faci de secole.
767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
Și ce este asta?
768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
Voi face lumea un loc mai bun.
769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[vârâit]
770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
ce faci?
771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
Împrumutând o parte din energia ta.
772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Acum...
773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...du-te la culcare, Nicholas.
774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Du-te la culcare.
775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[muzică dramatică]
776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[tițâind cauciucuri]
777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[claxona]
778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[muzică tensionată, energică]
779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[scârțâituri de jucărie]
780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
Facem ceva de ultim moment
Cumpărături de Crăciun?
781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Pregătindu-se.
782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Ia o mașină, ceva practic.
783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ Pasărea și albina: „Deck the Halls”]
784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
aranjați holurile...
785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[melodia continuă slab la distanță]
786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[Callum] Aici.
787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[Callum oftă]
788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Să mergem.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ Loviți harpa și alăturați-vă corului ♪
790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ Urmează-mă în măsură veselă ♪
792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Ooh!
794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[gâfâind]
795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ „Îți dorim
un Crăciun fericit" instrumental]
796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[sonorițe de intrare]
797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[palavrie indistinta]
798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
Magazine de jucării.
800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
Magazine de jucării ce?
801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
Dulapurile de aprovizionare sunt stații portal
802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
pentru rețeaua de câmp de la Polul Nord
Sistemul de Tranzit.
803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[ofta]
804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[muzică tensionată]
805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
masina.
806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
am zis practic.
807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
Ce, un minivan?
808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
Cine vrea un Hot Wheel practic?
809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
De asemenea, ce diferență face?
810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Ți-am dat o directivă.
811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
O directivă?
812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[râde] Asta este
crezi că se întâmplă aici?
813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
iti spun acum,
mai bine ascultă-mă
814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
pentru că lucrurile sunt pe cale să devină reale.
815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪
816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[vârâit, vâjâit]
817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[muzică triumfătoare]
818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
-Cum a făcut--
-L-am adaptat la realitate.
819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- Și face asta...
-Nu, nu merge la toate.
820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
Nu, nu poți încerca. Nu, nu poți conduce.
821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
Nu mai sunt întrebări. Acum, intră.
822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
Și ai grijă cu acești roboți.
823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
-[tițâind cauciucuri]
-[turajul motorului]
824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[muzică dramatică]
825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Deci ești ca bodyguardul
pentru Moș Crăciun.
826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
Sunt comandantul E.L.F.
827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
Ce înseamnă asta?
828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Aplicare, logistică și fortificare.
829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
Dar în ceea ce te privește,
reprezintă
830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
Extrem de mare și formidabil.
831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[chicotește încet]
832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[Jack] Mm-hmm.
833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
Și asta este tot ce faci tot anul, doar...
protejeaza Mos Craciun?
834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Este o treabă mare.
-Sigur. Sigur.
835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Este o zi, totuși, nu?
836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
De exemplu, este o treabă mare pentru o zi.
837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
Lucrăm 364 de zile pe an
pentru că într-o zi aceea
838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
livrăm cadouri
la câteva miliarde de domicilii individuale
839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
în 37 de fusuri orare fără niciodată
fiind detectat de o singură fiinţă umană.
840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
Ne pregătim, repetăm în fiecare moment,
fiecare oprire până la ultimul horn.
841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
Deci da, e multă muncă.
842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
Trei sute șaizeci și patru de zile?
843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
Avem Boxing Day liber.
844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
Nu ar fi mai ușor dacă l-ai despărți?
845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
Știi, cum ar fi să trimiți diferite echipe afară
locuri diferite, doar mai eficiente?
846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
Nu, nu funcționează așa.
847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
Trebuie să facă totul singur?
848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
El nu trebuie. Este scopul lui.
849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
El este o forță singulară în univers.
850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
Bine, deci cel mai rău caz...
există cineva care poate interveni în locul lui,
851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
ca un viciu Moș Crăciun?
852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Mă asculți? Nu.
853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Nimeni nu poate face ceea ce face el.
854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
El știe când dormi,
el știe când ești treaz,
855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
și știe despre asta
fiecare persoană de pe această planetă.
856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
Are o listă de dimensiunea Rhode Island,
și o verifică de două ori.
857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
Dacă ar fi să încerci să citești acea listă
doar o data,
858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
ți-ar lua un deceniu,
dar o face de două ori.
859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
Și motivul pentru care
el este capabil să facă orice
860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
pentru că el este Moș Crăciun,
singurul și singurul,
861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
și nimeni altcineva nu-și poate îndeplini misiunea.
862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
Care este?
863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
A răspândi bucurie, idiotule.
864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
Senzație bună.
865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Gata pentru un test.
866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
Adu-mi arma.
867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[muzică tensionată, de rău augur]
868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪
869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[soneria usoara]
870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[zumâit ușor]
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[vârâit de mașină]
872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
-[mașina se oprește]
-[hoshes]
873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[suierat de abur]
874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[machinist] Dublare finalizată.
875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Bun.
876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
Acum să vedem dacă funcționează.
877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
Pe cine ai în minte, mamă?
878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
Vom începe cu
prenumele de pe listă.
879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[muzică plină de suspans]
880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[turajul motorului]
881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ Roy Richards: „Jingle Bells”]
882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
-[râsete]
-[palavrie indistinta]
883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[Jack] Bine, acum vorbim.
884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Cal.
885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
Succes cu tot.
886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Multumesc mult.
887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
O să locuiesc aici acum.
888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- Mă voi căsători cu ea.
-De ce nu te concentrezi?
889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
Trebuie să-ți găsim tipul.
890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
Nu e foarte distractiv, nu-i așa, Cal?
891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
Oh, sunt distractiv.
892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
De fapt, am câștigat premiul
pentru cele mai distractive ambalaje de cadou
893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
timp de 183 de ani la rând.
894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Ei bine, o iau înapoi.
895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[muzică intrigantă]
896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[Jack] Vrei să-ți arăt cum să faci asta?
897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[Callum] Aș sugera
dai o sansa.
898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Văd ce e mai rău în toată lumea, Cal.
899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
Este darul meu.
900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
Și este cheia muncii mele.
901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
Văd cele mai rele calități ale unei persoane
doar privindu-le.
902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Vezi, uită-te la tipul ăsta.
903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
El este căsătorit, dar nu cu ea.
904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
De aceea are o linie de bronzare
unde ar trebui să fie verigheta lui.
905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- Tipul ăsta e pe cale să-l bată peste tipul ăla.
-[râsete]
906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
De aceea râde prea tare.
907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
Și tipul ăsta... acum, e interesant.
908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
De ce, întrebi?
909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
-Nu am intrebat.
- Ei bine, o să-ți spun.
910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
Pantofi.
911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
Privește în jur.
912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
Oricine altcineva de pe plajă poartă pantofi
în afară de tine, eu și el?
913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
Și toți lucrăm la ceva.
914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[Jack] Ah.
915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
El este un mers al morții Karmanian.
916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
La fel și acel tip și acel tip.
917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
Vă puteți da seama după tatuaje
pe mâinile lor.
918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Toate acestea sunt fascinante. Ce-ar fi să găsim
tipul pe care-l căutăm de fapt?
919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
Acesta este tipul pe care îl căutăm.
920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Karmanii sunt detaliul lui de securitate.
921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
-Sunteţi sigur?
-Sunt sigur.
922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
Vom bea câteva pahare, vom picta niște unghii.
923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Vom vedea unde ne duce după-amiaza.
924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Hei, stai. Uau, uau, uau.
925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
-Ce faci?
-Merg să vorbesc cu el.
926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
Nu. Nu. Trebuie să intrăm în lateral aici.
927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
Amintește-ți când am spus
se numesc Death Mercs?
928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Vom fi bine.
929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[muzică plină de suspans]
930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
Continuați să mergeți.
931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
Trebuie să vorbesc cu el acum.
932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
Continuați să mergeți.
933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
Voi număra până la cinci.
934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
Atunci ce?
935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
-Atunci o să fii rănit.
-Oh.
936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
Ascultă, prostule. Este Crăciunul.
937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
Deci, în spiritul de Crăciun,
O să mai spun o dată.
938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[muzica trezitoare]
939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[mormai]
940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[geme]
941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[hipte]
942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[mârâind și gemând]
943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[gâfâind]
944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
A fost... atât de deranjant.
945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
-Ce-i asta?
- Ce naiba, Ted?
946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[Ted] Dă-mi doar un minut, dragă.
947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
Trebuie să vorbesc cu proștii ăștia absoluti
pentru o secundă,
948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
și apoi mergem să luăm niște boba.
949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
Bine.
950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- Unde este el?
-OMS?
951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- Ştii cine.
-Chiar vrei să faci asta?
952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Habar n-am
despre ce vorbesti.
953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
Și în timp ce mă bucur de această vizită de la,
uh, brigada de Crăciun Magic Mike ,
954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
Am câteva doamne
așteptând ceaiuri boba.
955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
-Bine. Hei, hei. Așteptați, așteptați, așteptați.
-[Ted] Mă joc, băiete mare. Haide.
956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
Înainte să implozi craniul acestui om
peste această plajă cerească,
957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- Pot să am o crapă?
-[Ted] Uite, îți spun,
958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
pentru propria sănătate și bunăstare,
Îți sugerez să pleci chiar acum.
959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
Nu știi pe cine știu.
960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
În regulă. Ei bine, știi ce știu?
961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
Știu că ai cumpărat
niste informatii ieri
962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
și ai plătit destul de mult pentru asta.
963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Coordonate, arctica.
964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Știu asta pentru că eu sunt acela
care ți le-a vândut.
965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Tu...
966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Tu ești Lupul?
967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
Nu. Nu ar trebui să fii aici.
968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
Știi ce ai făcut
venind aici?
969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
Clientul meu nu trebuie să fie încurcat.
970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
-[Ted mormăie]
-Cine este clientul? New York?
971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Mult mai rău.
972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
Ea ne va ucide. Ne va ucide pe toți.
973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
-Cine e?
-Nu pot spune numele ei.
974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Ea va auzi.
975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
-Scrie-i numele pe nisip.
-[geme]
976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[muzică plină de suspans]
977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
-"Gree-la"?
-Idiotule.
978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
-"Gry-la"?
-Nu!
979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[Jack, ecou] „Gree-la”?
980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
-[muzică de rău augur]
-[trosnet de gheață]
981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[tunet bubuind]
982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[tunet se prăbușește]
983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[gâfâind]
984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
-[mormăie]
-[trosnet]
985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Cal, Cal.
986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[mormai]
987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[se redă muzică zguduitoare]
988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
Callum Drift,
989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
războinic cu poveste de la Polul Nord.
990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, Vrăjitoarea de Crăciun.
991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
Au trecut mulți ani.
992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
Nu suficient.
993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
Unde este el?
994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
E chiar aici, adormit adânc.
995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Semnal de la comandantul Drift.
996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Callum peste vorbitor] Gryla,
unde ești?
997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
-[Ted râzând la difuzor]
- Vrăjitoarea.
998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
Am nevoie de el înapoi nevătămat imediat.
999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Nu trebuie să fie, războinică!
1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
Am nevoie de echipe M-WAT în mișcare
1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
-la fiecare dintre bântuirile ei ancestrale.
-Da, domnule director.
1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
Ce vrei?
1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
Același lucru pe care mi l-am dorit mereu
de sute de ani.
1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
Pentru a-i face să se comporte.
1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[Ted] A sosit timpul...
1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...a pedepsi pe obraznicii.
1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
Toate.
1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Toți cei care sunt pe listă.
1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Toți cei care au fost vreodată
1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
pe listă.
1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
De la criminali la jaywalkers.
1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
Oricine a mințit vreodată sau a aruncat gunoi.
1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Oricine a fost vreodată nepoliticos sau întârziat.
1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
Vorbești despre aproape toată lumea.
1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
Toți pe care îi văd de cuviință.
1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
Mâine vor fi pedepsiți cu toții.
1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
Și el va ajuta.
1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
Știi că nu pedepsește oamenii.
1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
Îndepărtează-te, războinică.
1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
Lasă-l să plece, vrăjitoare.
1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
Te-am avertizat.
1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
Și te-am avertizat.
1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
Încă nu poți vedea,
1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
dar când te trezești
în această dimineață de Crăciun,
1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
lumea va fi mult, mult...
1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...mai frumos.
1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
Ce în realitate...
1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[bâzâit static]
1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
Fă acele echipe în mișcare acum.
1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[geme]
1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
-Ce naiba a fost asta?
-[gâfâind]
1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
Ce a fost asta? Ce dracu a fost asta?
1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
-Unde este ea?
- Trebuie să plecăm de aici.
1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
-[Callum] Unde este?
-[Ted] Nu știu.
1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
Sunt doar un intermediar. Am intermediat afacerea.
1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
-Iti spun eu,
ea nu se încurcă.
-Cal. Cal.
1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ Instrumental „Feliz Navidad”]
1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[palavrie indistinta]
1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
-[muzica se oprește]
-[motorul se oprește]
1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[muzică intrigantă]
1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[ruit]
1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[oamenii țipând]
1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[tipa continua]
1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Oameni de zăpadă.
1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[mârâind]
1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[sunet]
1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
-[shooshing]
-[trosnet de gheață]
1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[palavrie panicata]
1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[în liniște] Nu.
1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Scoate-l de aici. El este singurul nostru conducător.
Nu-l lăsa să se înghețe.
1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
În regulă.
1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[muzică tensionată]
1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Haide.
1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Merge. Merge.
1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[oamenii gâfâie]
1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[Jack mormăie]
1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[oamenii țipând]
1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[mormai]
1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[geme]
1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[gafâie]
1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[tipa continua]
1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
-[mârâind]
-[mârâind]
1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[gâfâind]
1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[clădire de muzică tensionată]
1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[muzică tensionată, dramatică]
1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
-[mormăie]
-[zârâit blender]
1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[strecurare]
1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
-[mormăie]
-[făcări șuierate]
1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[strecurare]
1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[gafâie, geme]
1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[shochete]
1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪
1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[mârâind]
1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[geme]
1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
-[mârâie]
-[hipte]
1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[tipaie]
1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[shocăit]
1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
-[țipând]
-[trosnet de gheață]
1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[mârâind]
1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[sufocare]
1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[gâfâind]
1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[mârâind]
1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[geme]
1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
-[suierat de gaz]
-[mormăie]
1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
-[explozie în plină expansiune]
-[mormăie]
1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[mârâind, gâfâind]
1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[trosnet de gheață]
1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[mârâind]
1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[gâfâind]
1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[gâfâind]
1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Trebuie doar să le smulgă morcovii.
1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Îmi voi aminti asta data viitoare când apare.
1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
Vrei să-mi dai o mână de ajutor aici?
1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] Îți vei da seama.
1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[geme]
1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[mârâind]
1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: „Magia de Crăciun”]
1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ Să-ți spun despre magia Crăciunului...
1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
Îmi pare rău, cred că mă încurci
cu cineva căruia îi pasă!
1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
Spune-i bunicii că nu am timp
să-și ridice medicamentele.
1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
Ea poate lua autobuzul.
1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
La revedere.
1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
Idiotule.
1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Obține o viață.
1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ Pentru ca tu să-ți pui haina ♪
1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ Să-ți arăt magia de Crăciun ♪
1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ Este cel mai bun tip ♪
1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
-♪ Despre vrăjitorie știu ♪
-Uau.
1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[soneria usoara]
1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
Ce...
1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
-[distorsionează muzica]
-♪ Cu îngerii cântând...
1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[Aaron scânce, țipă]
1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[melodia se oprește]
1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[muzică de rău augur]
1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
E încă aici.
1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
Ce vrei să spui că mai este acolo?
1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
Ar trebui să se întoarcă la mine.
1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
Mașina nu funcționează. Repare.
1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Acum, sau următorul test
va fi pe unul dintre voi.
1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
Da, mamă.
1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[zârâit dispozitivul]
1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[investigator] Atenție.
1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Asta este.
1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[Callum] Ea a înghețat brokerul.
1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
Chiar voia să-l tacă.
1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
Pana cand se dezgheta,
el ne va fi inutil.
1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[Zoe] Băieții mei au scanat toată supravegherea
filmări de la Pol aseară.
1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
Uită-te la asta.
1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
-Acea ea?
-[Callum] Un fel de.
1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
Ea este o schimbare de formă.
1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
Ea este de fapt un căpcăun de 900 de ani
cu 13 fii care ucid la comandă.
1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
Huh.
1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
Urmărirea schimbătorilor de formă
este un coșmar.
1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
Ea a spus că va face
pedepsește-i pe toți, la fiecare nivel.
1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
Aș fi mai îngrijorat
despre ceea ce ea nu a spus.
1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
Ea nu negocia.
1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Este o răpire fără pretenții.
1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
De obicei nu se termină bine.
1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
Din păcate, singurul nostru indiciu
este acum un cub de gheață.
1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
Fără să arăți cu degetul.
1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
-Cal, nu este de ajutor.
- [Jack] Da, Cal.
1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
Nu este de ajutor.
1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
Deci, ce ai face de obicei?
1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[chicoti]
1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
Adică, în mod normal,
Aș folosi cărți de credit,
1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
verificarea ping-urilor de pe turnurile de telefoane mobile,
1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
încercând să construiesc o amprentă...
ea, asociații ei.
1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
Nu am urmărit niciodată o vrăjitoare până acum.
1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
Datat cu câteva.
1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
Nu, Cal?
1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
M-am întâlnit cu mai multe vrăjitoare.
Care este ideea ta?
1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Ar avea vreo amprentă
despre care nu aș ști
1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
pentru că sunt, ca, o ființă umană obișnuită?
1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
Ați verificat UDM-urile recente?
1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
-Ce-i asta?
-Implementări neautorizate de magie.
1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[muzică intrigantă]
1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tehnologie] O mulțime de hituri. Lucruri destul de tipice.
1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
Câteva abjurări în Nairobi.
1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
O mână de divinații
în Santiago și New Orleans.
1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
Nu, e o prestidigitală.
1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[Tehnologie] Am o pereche de conjurări
acum opt zile, la câteva ore distanță.
1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
A captat ecoul
oprit rezonatorul în Germania.
1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Fratele.
1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
-Al cui frate?
-Al lui Nick.
1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- Mos Craciun are un frate?
-Adoptată, da.
1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
Lucrează cu fratele.
1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
Nu știm asta.
1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
Nu, dar poți să te gândești
un loc mai bun pentru a-l ține pe Nick?
1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
Gândește-te la asta.
Este sub o cupolă de ascundere,
1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
iar MORA nu are jurisdicție
din cauza tratatului.
1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
El nu pleacă, iar noi nu vizităm.
Asta e afacerea.
1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Am intrat și Nick nu e acolo...
1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
MORA nu merge. Mergem.
1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
Și nu va ști niciodată că suntem acolo.
1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
-Cal--
-T minus 17 ore, domnule director.
1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[Zoe oftă]
1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
Tine-ma la curent cu fiecare pas.
1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
În două ore, le informez președinților
și prim-miniștri
1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
și regi și regine de pretutindeni
ca să se poată pregăti.
1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
Pregătiți pentru ce?
1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Pentru posibilitatea să nu existe Crăciun.
1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[sonorițe de intrare]
1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
Hei. Nu ai o femeie minune
figură de acțiune, nu?
1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Nu așa funcționează. Haide.
1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
Ah, la naiba.
1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
-Haide.
-[Jack] Vin.
1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[shusturat]
1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[oftat]
1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ Familia de artiști Joe Gibbs,
Beres Hammond: „Țara minunilor de iarnă”]
1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[shusturat]
1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ Roland Kaiser: „Winterwunderland”]
1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[melodia continuă cu cântatul în germană]
1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[cumpărător vorbind germană] Nu pot să cred
au rămas fără uleiuri esențiale!
1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[telefon mobil vibrând]
1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
Hei.
1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
Dylan ți-a cerut să pleci
la concertul lui în seara asta și ai spus că nu?
1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
Ce? Nu, nu asta sa întâmplat.
1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
De fapt, a spus că nu ar trebui să merg.
A spus că va fi șchiop.
1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
Dacă nu voia să pleci,
1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
nu ar fi adus în discuție.
1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
Un adevărat părinte
nu are nevoie de invitație.
1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
Pur și simplu pleacă,
indiferent dacă copilului îi place sau nu.
1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Așa fac părinții.
1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
Ei bine, amândoi știm
ăsta nu e punctul meu forte, Olivia.
1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
Uite, dacă ar fi vrut să plec,
ar fi trebuit să mă întrebe.
1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
E vulnerabil, Jack.
1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
Este un copil și știe
nu apari niciodată.
1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
Olivia, sunt în... Sunt la serviciu.
1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
Ce ar trebui să fac?
1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
Nu vreau să fiu nevoit să-ți spun
ce să faci, Jack.
1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
Vreau să-ți dai seama singur,
pentru că este destul de ușor.
1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
Concertul începe la ora 7:00.
1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
Ei bine, nu voi fi acasă până la 7:00.
Spune-i lui Dylan că eu...
1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
Nu-i spun nimic.
1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Dacă vrei să-i spui ceva,
fă-o singur.
1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[ofta]
1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Ce?
1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
Nu am spus nimic.
1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[dispozitiv zâmbit, vârâit]
1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[turajul motorului]
1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, nu?
1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Da.
1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
E un copil bun.
1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
Da, știu că e un copil bun.
1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
Nu este ceea ce crezi tu.
Eu și mama lui nu am fost niciodată împreună.
1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Adică, sunt tatăl lui,
dar nu am fost niciodată tatăl lui.
1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
Acum este doctor,
și e căsătorită cu un tip foarte bun,
1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
și el este un tată bun,
deci ultimul lucru de care copilul are nevoie este, cum ar fi,
1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
știi, un tată de rezervă
care este un jucător degenerat
1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
petrecându-se cu gunoiul pământului,
care nu are nimic de oferit, așa că...
1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
Sincer, cel mai bun lucru pe care îl pot face
pentru copil este să păstreze o oarecare distanță
1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
asa ca nu stau in cale
și nu este dezamăgit tot timpul.
1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
Uh-huh.
1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"Uh-huh", ce?
1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
Eu doar spun,
daca incerci sa nu-l dezamagesti...
1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
... nu pare să funcționeze.
1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[se redă muzică sumbră]
1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[Jack] Bine. Nu pot să cred
Întreb asta, dar...
1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
care e treaba cu Mos Craciun
si fratele lui?
1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
Obișnuiau să lucreze împreună...
1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
înapoi la început.
1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
Roșu a dat cadouri copiilor bine comportați,
1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
iar fratele a ajutat să țină evidența
despre cine au fost.
1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
Apoi fratele a început să facă liste.
1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
Și Red a fost întotdeauna
incomod cu asta.
1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
Nu-i plăcea ideea unei liste de alergare
a copiilor care s-au purtat prost.
1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Dar fratele a devenit obsedat.
1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
Deci spui fratele lui Moș Crăciun
a început Naughty List?
1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
Da.
1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
Și a început să pedepsească
copiii care erau pe el.
1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
Red era furios.
1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
Așa că a luat lista,
iar fratele nu l-a iertat niciodată.
1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
A ieșit singur,
în cele din urmă, cu vrăjitoarea,
1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
care a fost și el în jocul pedepsei,
1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
Islanda lucrătoare
și alte câteva teritorii nordice.
1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Au fost împreună ani de zile,
dar s-a terminat prost.
1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
Fratele lui Moș Crăciun are un nume,
sau este doar "fratele lui Mos Craciun"?
1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Numele lui este Krampus.
1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[muzică de rău augur]
1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
Bine, ascultă-mă. nu stiu
ce ne așteaptă aici,
1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
dar fratele, Vrăjitoarea,
1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
sunt extrem de periculoase,
și nu în moduri cu care ești obișnuit.
1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
Dacă îi vedeți, nu vă implicați.
1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Deci nu alege o ceartă cu Vrăjitoarea.
1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
Am înţeles.
1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
Dacă Nick este aici, probabil că este
fiind ținută în temniță.
1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
E o uşă în spate
pe care gărzile îl folosesc.
1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
Va trebui să ne furișăm în liniște
prin curte,
1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
dincolo de ghilotine,
sparge și capul în jos.
1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
Ghilotinele?
1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
De asemenea, nu atingeți nimic
în orice împrejurare.
1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
Sunt multe aici
care nu este din lumea naturală.
1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
Ești uman, deci slab.
1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
Deci, dacă trebuie să atingi ceva,
pune-mă s-o fac.
1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
Așteptaţi un minut. Nu esti om?
1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Arăt uman?
1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[se redă muzică ciudată]
1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[Tugănit de metal]
1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[bip]
1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[zârâit dispozitivul]
1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[bipuri]
1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[shoiit moale]
1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[shoiit moale]
1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[se redă muzică tensionată, ciudată]
1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[Jack] Hei. Ascultă, omule.
1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
Cred că dacă nu ai nevoie de mine aici,
S-ar putea să mă întorc la mașină.
1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
Shh.
1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[adulmecând]
1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Caini de iad.
- Caini de iad?
1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[suierat]
1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Stai înapoi.
1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[shusturat]
1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[Șoptind] Ellen, distrage-le atenția.
1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[chic]
1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[clocand]
1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
-[mârâind vicios]
-[cloc panicat]
1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[Muzică liniștită, tensionată]
1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[voci scandând] Ooh, ooh, ah, ah.
1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
Ooh, ooh, cha, cha.
1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
Ooh, ooh, ah, ah.
1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
Ooh, ooh, cha, cha...
1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
-Ce ai facut?
-[cantarea continuă]
1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
Ce vrei să spui ce am făcut?
1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
Nu am făcut nimic.
1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[garda] Hoții!
1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Sfinte rahat.
1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
-[suierat]
-Uau, uau.
1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
Cal! Cal!
1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
Numele meu este Callum Drift,
comandant al E.L.F.
1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
-Nu suntem hoți.
-[Jack] Da, nu suntem hoți!
1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
Nu suntem hoți!
1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
-Oh!
-[garda 2 gemete]
1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
Asta era în buzunarul lui.
1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Bine, pot să explic asta.
1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
Pot să explic asta.
1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[clocănii de blocare]
1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
Ți-am spus să nu atingi nimic.
1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
A fost o greșeală nevinovată.
1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
Ai încercat să furi o bucată neprețuită
de aur de la Lordul Întunecat al Iernii.
1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
Nu este nevinovat și nu este o greșeală.
1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
Ei bine, cine își lasă aurul doar întins
într-un cufăr de comori deschis?
1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
Este o cutie tribut adusă lui Krampus.
1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Oaspeții vin, îi lasă cadouri.
Ai furat din ea.
1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Nu ar trebui să fiu surprins.
1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
Asta pentru că se întâmplă să fiu pe listă?
1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
Și tu ai dezamăgit de mine, Cal?
1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
Nu am nicio așteptare de la tine, Jack,
asa ca nu pot fi dezamagita.
1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
Știi, am probleme ale mele.
1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
Îi datorez cuiva mulți bani
pe care nu o am.
1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
Văd această grămadă uriașă de aur
stând acolo.
1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
Dacă te uiți la asta într-un anumit fel,
ce alegere am avut?
1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
Ai orice alegere. Toate sunt alegeri.
1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Doar nu se întâmplă
să fiu pe listă, Jack.
1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
Te pui acolo.
1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
Decizi să furi aur.
1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
Decizi să ai grijă doar de tine
peste toți ceilalți de pe acest Pământ.
1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
Fiecare dintre acei copii
care se bazează pe noi.
1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Contând pe mine să-mi fac treaba.
1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Nick spune mereu că fiecare decizie,
mare sau mic, este o oportunitate.
1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
Să fii drăguț?
1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
A fi bun.
1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
Sau nu.
1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
Eram la o zi departe de pensionare.
1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
Apoi se întâmplă asta.
1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
După 542 de ani.
1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
Am demisionat ieri.
1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
Ai făcut-o?
1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
De ce?
1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Nu l-am mai putut vedea.
1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Nu puteai vedea ce?
1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Nu contează.
1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: „Hypnos”]
1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[clopotel]
1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[judecător] A treia atingere.
1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[muzica se termină]
1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[aclama]
1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Este el?
1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[palavrie linistita]
1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[muzică misterioasă]
1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
Ce fac ei?
1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[strigă, mormăie]
1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[râsete]
1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
Ei joacă Krampusschlap.
1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
Krampusschlap?
1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
Este jocul oficial Krampusnacht.
1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[se scânceau oponentul]
1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[mormăie tare]
1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[mulțimea aplauda]
1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
Neînvins vreodată, Lordul Groaznic Krampus!
1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[aclamațiile continuă]
1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[aclamațiile se sting]
1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
Callum Drift.
1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
Lord Krampus.
1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Festivitățile abia încep,
1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
dar nu-mi amintesc să te fi invitat.
1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
Nu ar trebui să fii aici.
1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
Știi că nu ar trebui să fii aici,
1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
și totuși aici ești.
1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Și cu un muritor.
1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Eu sunt Jack O'Malley.
1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
Nu am... nu sunt...
1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
Nici măcar nu... Adică, evident că...
1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Tocmai l-am cunoscut azi.
1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
Cel mare era înarmat cu asta.
1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
O îmbrăcăminte nordică.
1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
Multumesc.
1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
Exact ce mi-am dorit de Crăciun.
1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
Krampus, pot să explic...
1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
Încerci să-l găsești,
1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
și ai crezut că va fi aici.
1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Ei bine, ghici ce, nordic.
1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
El nu este aici. [râde]
1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[alții se unesc în râs]
1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Aseară, a fost luat
din complexul Vrăjitoarei.
1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Și știu că a fost aici nu de mult.
1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
Mă acuzi de ceva, Drift?
1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
Tu și ea ați fost parteneri odată.
1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
Cutreierând prin țară, prin sate.
1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
Pedepsirea oamenilor.
1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
Da.
1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
Dar pe atunci, ea era glorioasă.
1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[râsete]
1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
Un căpcăun înalt de 18 picioare.
1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
Pielea unui elefant.
1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
Pereche uriașă de cozi.
1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
Și da, pedepsirea ca cea mai crudă iarnă.
1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
Am petrecut niște momente minunate împreună.
1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
Dar am renunțat la acea muncă, îți amintești?
1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
Am petrecut 700 de ani amenințând obraznicii,
1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
încercând să-i sperie în decență.
1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
Mi-am făcut partea!
1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Singura pedeapsă pe care o fac acum...
1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
-... este pentru distracție.
-[râsete]
1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
Ca bunul meu prieten de aici...
1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
-[geme încet]
-... bucurându-se de durerea de cap pe Krampusnacht.
1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
Dar astăzi nu este Krampusnacht.
1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
În această casă, nordic,
1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
-este mereu Krampusnacht!
-[aclama]
1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[mulțimea scandând] Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah!
1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
-A, a, a! Ooh, ooh, ah, ah!
-[Krampus strigând]
1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
Ooh, ooh, ah, ah! Ooh, ah, ooh, ah!
1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- Krampus!
-A, a, a! Ooh--
1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[se opreste incantarea]
1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
De ce a fost aici?
1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
-[făcăra șuie]
-[pocalul se sparge]
1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
Cu mulți ani în urmă, ea mi-a făcut un cadou.
1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
A venit pentru că și-a dorit înapoi.
1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
Un cadou? Ce cadou?
1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
Glaskäfig.
1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
Pe fața sa, un simplu glob de zăpadă de sticlă,
1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
dar adevăratul său scop este nefast.
1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Teribil de pedepsit.
1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
Ea vrea să-i pedepsească pe toți.
1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Glaskäfig este singurătate.
1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
O închisoare doar pentru unul.
1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, trebuie să-l găsesc.
1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Lasă-mă să plec.
1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
Și de ce...
1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
aș face asta?
1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Pentru că avem nevoie de el.
1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Acum, mai mult ca niciodată, avem nevoie de el.
1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Și știi asta.
1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Lasă-mă să plec.
1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Nordic.
1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
Nu pleci nicăieri.
1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
Tu, ieși afară.
1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Și transmite acest mesaj
la miezul acela de MORA.
1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
Există un preț pentru această intruziune.
1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
Acum și pentru totdeauna,
1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
Drift-ul îmi aparține.
1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[râsete]
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
Deci pot...
1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
doar pleci de aici?
1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Îți sugerez să fugi.
1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Vei învăța să-l iubești aici.
1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
Ia-l departe.
1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[mulțimea murmurând, râzând]
1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Îmi pare rău. Așteaptă.
1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
Um, uh, L-Doamne... uh, domnule...
1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
Lord Krampus, um...
1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
tu și cu mine nu suntem atât de diferiți.
1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
Suntem destul de diferiți, dar cred
avem câteva lucruri în comun.
1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
Ah. Tu, acum?
1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
Da.
1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
Adică, mă pari un tip
căruia îi place să se distreze.
1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
Un pic de parior?
1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
Ei bine, la fel sunt.
1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
Acum, când am intrat aici, omul meu mi-a spus
că a crezut că te poate bate
1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
la jocul tău, Krampusschlap.
1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
-Ce?
-[râsete]
1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
Acum, inițial, am spus: „In niciun caz”.
1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
Dar cu cât îl văd că se enervează mai mult,
Încep să-mi placă șansele mele,
1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
așa că ascultă-mă.
1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
Dacă câștigi, mergem pentru totdeauna în temnița ta.
1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
Dacă câștigă, mergem.
1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
Doar dacă nu vrei dintr-un motiv oarecare.
1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Adică, înțeleg asta. E un tip mare.
1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Fără rușine.
1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Multă lume se uită.
1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
Imbecili.
1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
-Îmi place.
-[mulțimea aplauda]
1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
-Oh.
-[mulțimea scandând] Ooh, ooh, ah, ah!
1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[cantarea continuă la distanță]
1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}-[Ellen chic sălbatic]
-[Hillhounds lătră vicios]
1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[dinding clopot]
1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[aclama]
1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
Dă-i rahatul caprei aia.
1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[aclamațiile se sting]
1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
Regulile sunt următoarele:
1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
Concurenții
va schimba lovituri pe rând.
1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
Primul care este eliminat sau moare pierde.
1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
Prima atingere.
1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
Ăsta ești tu.
1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[ofta]
1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[Muzică liniștită, tensionată]
1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
Știi, chiar mi-aș dori să existe
un alt mod în care am putea face asta.
1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
-[mulțimea geamă]
- Haide.
1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Sunt sigur că faci.
1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
Este încă fratele tău.
1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
Și nu a renunțat niciodată la tine.
1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
Ce ai ști despre asta?
1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
Îl cunosc.
1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Ia-ți cel mai bun „schlap”.
1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[clădire de muzică tensionată]
1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[tipa]
1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[mulțimea murmurând]
1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Interesant.
1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
randul meu.
1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[aclama]
1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[mormai]
1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Aș putea fi milostiv
1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
și ucide-l la prima atingere.
1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
Dar ce distractiv ar fi, nu?
[chicoti]
1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[râsete]
1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[Callum expiră brusc]
1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[mârâie]
1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Doamne!
1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[clădire de muzică tensionată]
1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[mulțimea aplauda, râzând]
1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[spectatorii mormăind cu înverșunare]
1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[geme]
1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
Hei, amice. Ești bine?
1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
Doar mi-a dat o palmă.
1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
Da, a fost atât de jenant.
1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
Iubesc acest joc!
1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
Nu pot... Nu pot să-l înving.
Este un semizeu al iernii. eu--
1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[Jack] Ridică-te. Aveţi încredere în mine.
1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
Nu pot...
1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
A doua atingere.
1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
Oh. Îmi pare rău.
1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[râsete]
1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[mârâind, gâfâind]
1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
Lasă-mă să-ți fac mai ușor.
1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[râsete împrăștiate]
1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Haide.
1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[mormai]
1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Haide.
1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
Haide.
1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[clădire de muzică tensionată]
1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[bip, vârâit]
1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[sunet metalic]
1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[Callum mormăie]
1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[muzică dramatică]
1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Acoperă-ne.
1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[geme]
1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[tipete]
1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[tipa]
1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[tipete]
1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[mârâind și gemând]
1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[țipând și țipând]
1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[bâlpâie]
1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[trosnet electric]
1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[muzică intensă]
1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
-[Ellen clocotind]
-[latră câinii iadului]
1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[Callum] Ellen, haide!
1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[shusturat]
1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[latra]
1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[amândoi gâfâind]
1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[râde]
1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
Credeam că am niște prieteni umbriți.
1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[amândoi râzând]
1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Nu pot să cred că a funcționat.
1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
Da, îmi pare rău pentru asta.
Este tot ce am putut să vin.
1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Nu, a fost grozav.
1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Oh.
1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
Te-am judecat greșit.
1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[râde]
1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
Nu ceea ce te-ai aștepta
de la un Naughty Lister clasa a patra, nu?
1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
Ei bine, este nivelul patru.
1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
-Ah.
-Dar asta spun.
1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
Ai fi putut să pleci, dar nu ai făcut-o.
1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Multumesc.
1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[oftă] Bine.
1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Ar trebui să mergem să-ți găsim tipul?
1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Să salvăm Crăciunul.
1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
Corect.
1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
Spune-o.
1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
-Nu pot.
-Da, poți. Spune-o.
1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
-Nu vreau.
-Să salvăm Crăciunul.
1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
Nu voi spune asta.
1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
O să am nevoie să spui,
— Să salvăm Crăciunul.
1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
În regulă. Dumnezeu. Bine.
1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[cu jumătate de inimă] Să salvăm Crăciunul.
1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
A fost groaznic.
1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[oftă] Bine.
1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
Bine, bine. [își dresează glasul]
1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[ofta]
1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
Să salvăm Crăciunul.
1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- Iată.
-În regulă.
1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
În regulă, deci, uh, globul de zăpadă,
care e treaba cu asta?
1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
„Porcul lucios”?
1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig. Este germană pentru „cușcă de sticlă”.
1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
Ei bine, ce crezi
Gryla încearcă să facă?
1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
-Există--
-Sst.
1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[Jack, ecou] ...Gryla încearcă...?
1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[muzică de rău augur]
1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
Trebuie să mergem.
1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
mama.
1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
Gata pentru un alt test.
1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
Bun.
1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
Următorul nume de pe listă?
1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Nu.
1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
Am o idee mai bună.
1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[tițâind cauciucuri]
1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Ea a spus că vrea să-i pedepsească pe toți.
1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Se pare că Glaskäfig
a fost doar pentru o persoană.
1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
Este posibil să le facă mai multe?
cu, ca, magie vrăjitoare sau...
1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
Ar avea nevoie de miliarde din ele.
1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
Ea este extraordinar de puternică,
dar asta e un mare lift pentru un prestigiu.
1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
Bine.
1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
Adică, sincer, singurul loc care are
genul ăsta de capacitate de producție...
1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
Ai grijă!
1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[tițăie anvelope]
1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ „Dansul lui Ceaikovski”.
Zâna Prunelor de zahăr" la pian]
1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪
1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Este ceva care ți se întâmplă des?
1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
Cântător de pian inexplicabil
în mijlocul unei autostrăzi germane.
1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
Nu. Acest lucru este rar.
1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
Este pentru tine.
1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
Ei bine, nu mă ating de chestia aia.
1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
Doar urcă-te înapoi în camion. Vom conduce
chiar în jurul pianului bântuit.
1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
-Trebuie să-l deschidem.
-[oftă]
1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
Asta... așa începe.
1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
Tu o faci.
1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[soneria usoara]
1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
-[jocuri de acorduri disonante, muzica se oprește]
-Oh, vezi?
1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
-[telefon mobil vibrând]
-[oftă]
1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
Dylan.
1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
Mi-ați trimis acest cadou stupid
în loc să ajungi la chestia asta?
1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Stai, ce?
1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
Pentru că dacă nu vrei să vii,
nu-mi pasă.
1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Am vrut să fiu acolo. Chiar am făcut-o.
1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
-Atunci ceva...
-Oprește-te, bine?
1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
Nu trebuie să te prefaci
pentru că mama mea te declanșează vinovată.
1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
Nu mă prefac.
1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
-Vreau foarte mult să găsesc o cale--
-Nu ajungi niciodată la nimic.
1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Da, eu... știu.
1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
-Știu.
-Orice.
1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
Trebuie să plec. Doar nu mă trimite
mai sunt cadouri stupide, bine?
1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
W-Stai, stai.
Dylan, ce ai vrut să spui cu asta?
1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
Acest lucru.
1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[muzică de rău augur]
1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
-Dylan, nu atinge asta. Așteaptă.
-Nu, nu.
1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
Te gandesti serios
că există ceva...
1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
Dylan, ascultă-mă. Pune asta jos.
1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
Pentru că sunt aici să vă spun că...
1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[Jack] Ce este asta?
1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
Ce se întâmplă?
1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[mârâit moale, demonic]
1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
Ce se întâmplă?
1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
-Lasa asta jos!
-[shooshing]
1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
Nu știu.
1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Jack.
1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[mârâit moale, demonic]
1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
Este copilul meu.
1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Găsește-mă.
1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[shusturat]
1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[muzică agitată, intensă]
1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
-[respirând greu]
-[voci indistincte]
1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
-[trosnet electric]
-[Dylan] Tată?
1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
-Tata! Ce se întâmplă?
-Dylan.
1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
Unde suntem?
1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Oh, Doamne.
1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[pasi grei]
1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Doamne!
1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
A funcționat.
1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[shochete]
1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
Mm. Jack O'Malley.
1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
Nivelul patru.
1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
Ce modalitate perfectă de a-mi începe colecția.
1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Aduceți producția online.
1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
-[vârâitul mașinii]
-[trosnet electric]
1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
În seara asta, voi livra unul dintre acestea
fiecărui deviant de pe listă.
1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
Și când se trezesc și își deschid cadoul,
1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
se vor alătura colecției mele,
1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
iar lumea va fi
în mâinile drepţilor.
1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
in sfarsit.
1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
În seara asta, fac călătoria.
1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
Director, avem Drift.
1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
Ce s-a întâmplat?
1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
Ce știi despre Glaskäfig?
1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
Glob de zăpadă magic mitic
folosit pentru a-i întemnița pe obraznici.
1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Krampus o are. De ce?
1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
Nu mai. Vrăjitoarea o are.
1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
Și cred că încearcă
pentru a pedepsi pe toți cei de pe listă.
1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
Așteaptă. Încetini.
1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
O'Malley tocmai a primit globul
1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
-și a dispărut.
-Ce?
1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
Și copilul lui.
1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
Oh, dragă Doamne.
1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
-Rulează eticheta lui O'Malley.
-[tehnologie] Da, director.
1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
Zoe, cred că încearcă
pentru a produce în masă Glaskäfig.
1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
-Cum a putut ea să facă asta?
-Gândește-te la asta.
1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
Care este singurul loc care este capabil
de așa ceva?
1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
Polul Nord?
1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Dar Nick nu este acolo.
Complexul funcționează pe puterea lui.
1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
Asta nu poate fi.
1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
-Dacă nu...
-Dacă nu a plecat niciodată.
1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
-Dar pisica de zăpadă, jetul.
-Drone, diversiuni.
1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
Nick este încă acolo.
1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
Domnule director, nu iau în calcul
un semnal pentru urmăritorul lui O'Malley.
1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
Pentru că e sub cupolă.
1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
Dar am tot vorbit
la echipa ta toată noaptea.
1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
Ai?
1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
Încearcă Partridge.
1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
-Conectează-te la Partridge.
-Da, domnule director.
1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
-Bună. Cal.
-Hei. Cum rezisti, MC?
1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
Ei bine, nu pot dormi.
1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
Doar mă țin ocupat
coace prăjituri pentru el.
1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Pentru când vine acasă.
1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
Ei bine, îi va plăcea asta.
1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Ce ai la copt?
1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
Tocmai scos
un lot proaspăt de macaroons.
1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Îi va plăcea asta.
1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
Stai. O să te țin la curent.
1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
Mulțumesc.
1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
Asta nu este ea.
1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
Ce vrei să spui?
1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
Nick urăște macarooanele.
1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
Sunt schimbatori de forma.
1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Vrăjitoarea, băieții.
1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
Toti sunt schimbatori de forma.
1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
Polul Nord a fost luat.
1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
-[sună clopoțelul liftului]
-[muzică dramatică]
1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
Sunt pe noi.
1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
Unde suntem?
1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
-Ce se întâmplă?
- Bine, bine, bine, bine. Acum, ascultă.
1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[oftă] Acum, știu
cum va suna asta.
1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[oftă] Practic...
1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...Moșul lipsește,
și acea doamnă uriașă este o vrăjitoare,
1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
și ea a primit globurile de zăpadă
dintr-un Crăciun uriaș demonic...
1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
om capră.
1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
Și acum vor face
milioane dintre ei
1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
cu chestia aia magică cu fotocopiatorul.
1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Uite, nu am
toate detaliile tehnice,
1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
dar practic, aceste globuri sunt menite
să-i închidă pentru totdeauna pe cei obraznici.
1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Pentru totdeauna?
1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
Nu pentru totdeauna. nu am...
Zgâriește ultima parte.
1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[muzică misterioasă]
1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
-[Zoe] Ține minte, nu pot avea încredere în nimeni.
-[beeping dispozitiv]
1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
-[fluieratul vantului]
-Am un semnal.
1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
O'Malley este aici undeva.
1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
-Suntem aproape.
-[Fred] Hei, şefule.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred?
1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
-Voi anunța echipa că te-ai întors.
-Ce zici ca nu?
1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[Zoe] Schimbători de formă.
1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
Veste bună.
1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[dispozitivul continuă să sune]
1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[Zoe] Se spune că ar trebui să fie chiar aici.
1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Vechiul sistem de tuneluri.
1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Merge chiar sub atelierul original.
1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
Să mergem.
1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[respirații înfiorătoare]
1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
Se întâmplă asta pentru că am renunțat?
1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
Ce?
1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
Pentru că i-am tăiat cauciucurile lui Kevin?
1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Dylan.
1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
Ai spus că e pentru oameni obraznici,
nu-i asa?
1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
Ei bine, ea a spus asta, dar...
1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
-Ce am facut?
-Dylan.
1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
Uită-te la mine.
1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
S-ar putea să fi făcut unele lucruri
pe care nu ar trebui să ai.
1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
Toată lumea face. Toată lumea.
Nu este nimic în neregulă cu tine.
1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
Tu ești doar aici fi...
1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
din cauza mea.
1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
Ce-ai făcut?
1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
Mm. Multe chestii.
1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
E... lista lungă.
1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
Dar mai mare decât orice,
este ceea ce nu am făcut.
1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
Ce vrei sa spui?
1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Am fost un tată groaznic.
1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- Nu e adevărat.
-Da, este. Este.
1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
Nu am fost prin preajmă.
1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
Mi-am spus că-ți fac o favoare,
care este o prostie.
1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
a fost rău pentru tine,
și a fost groaznic pentru mine.
1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
Am făcut niște greșeli, amice. Știu că.
1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
Dar știu și că pot face mai bine.
1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
Și știu că este mai ușor de spus decât de făcut.
1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
Știu că e multă muncă,
si sper sa nu fie prea tarziu.
1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
În fiecare zi,
fiecare decizie este o oportunitate.
1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Și vreau să încep să iau unele dintre acestea.
1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Deci nu vă cer să mă credeți.
1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
Îți cer doar să...
da-mi o sansa.
1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
Știu că s-ar putea să nu fiu niciodată
cel mai mare tată din lume,
1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
dar știu că pot face mai bine,
1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
si iti spun chiar acum
că promit
1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Nu voi înceta niciodată să încerc.
1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[muzică blândă, sentimentală]
1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[trosnetul sticlei]
1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[muzica sentimentală se umflă]
1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[ambele respirând greu]
1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[oftă puternic]
1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[ofta]
1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
Ce tocmai sa întâmplat?
1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Cred că am devenit puțin mai drăguț.
1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
-Putem să plecăm de aici?
-Da.
1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
În primul rând, trebuie să găsim pe cineva. Haide.
1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[muzică intrigantă]
1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[amândoi mormăie]
1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
Vai.
1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[oftă] Cal.
1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Dacă ai putea să faci orice jucărie din lume
real chiar acum, ce ar fi?
1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Femeia Minune.
1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
El este.
1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
Ești bine?
1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
Da. Da.
1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
Mă bucur să te văd.
1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[Dylan] Tată?
1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[Jack] Buddy, vino aici.
1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
Vreau să întâlnești niște prieteni.
1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
Cal, Zoe, acesta este fiul meu Dylan.
1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
Singurul Dylan.
1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
Tatăl tău mi-a spus atât de multe despre tine.
1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
Bun venit la Polul Nord.
1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
huh?
1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
Nu pot să cred că a primit
vechiul Quatuplicator din nou online.
1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
Chestia asta a ieșit din funcțiune
de la sfârşitul anilor 1800.
1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
Chestia asta scotea globuri de zăpadă
ca niște șobolani,
1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
și pur și simplu s-a oprit
ca și cum cineva a scos ștecherul.
1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
Cal, am văzut-o.
1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Ea a spus că era
va face ea însăși călătoria.
1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
-Ce?
- Livrați unul dintre aceste globuri de zăpadă
1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
tuturor de pe listă.
1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
Asta e imposibil.
Sania nu se va ridica.
1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
Fără el.
1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
Nu putem lăsa sania aia să decoleze.
1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
Există un punct de acces subteran
la hangar.
1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
-[strigăte slab]
-[locuire înfundată]
1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[Dylan] Așteaptă.
1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[strigătul și lovitul continuă]
1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[mârâie]
1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
Şef.
1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
Garcia.
1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[D-na. Crăciun] Cal.
1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
doamnă.
1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
Unde este el?
1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[muzică tensionată, dramatică]
1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
-[renii mormăind, scârțâind]
-[geme]
1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, oprește-te!
1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[Gryla] Tocmai plecam.
1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
-[țipând]
-[Garcia mârâie]
1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
-Du-te. Ia-l.
-Vino cu mine, Dylan. L-am prins.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[tipete tulburat]
1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[mârâind și gemând]
1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[shuuit de arme]
1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[tipete tulburat]
1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[vârâit]
1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[Gryla] Haide!
1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Merge!
1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[tițâind ren]
1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
-[mârâind și gemând]
-[Garcia mârâind]
1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[țipând]
1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[ruit]
1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[amândoi gâfâind]
1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[mormai]
1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[mormai]
1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[Gryla strigă]
1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[mârâind]
1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[mârâind și gemând]
1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[Jack și Callum se încordează]
1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[Jack țipând]
1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[mormai]
1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[mârâind, gâfâind]
1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[mârâind]
1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[Gryla] Hyah!
1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[mârâind]
1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[ zgomot de metal]
1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[muzică corală dramatică]
1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[mârâind]
1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[lanțuri biciuind]
1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[mormai]
1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[geme]
1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[Gryla mormăind]
1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[țipând]
1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[muzică liniștită, misterioasă]
1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[Callum gâfâind]
1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[muzică blândă]
1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[mormai]
1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Nick.
1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
Hai, Red. Te-am prins.
1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[geme]
1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[gâfâind]
1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
Roșu?
1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
Vino înapoi la mine. Întoarce-te la mine, șefule.
1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
Trezeşte-te.
1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
Nick? Nick!
1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
Este Cal.
1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
-[răușit]
-[scârțâit metalic]
1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[bunituri puternice]
1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[muzică tensionată]
1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Cal!
1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[muzică dramatică]
1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Sfinte rahat.
1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Jack.
1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Fugi.
1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
În nici un caz, omule.
1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
Pentru un tip ca mine,
există modalități mai rele de a ieși
1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
decât încercând să-l salveze pe Moș Crăciun.
1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[Callum] Gryla!
1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
E timpul să pleci.
1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
Oh, mă duc,
1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
dar îl iau cu mine.
1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
Nu-l duci nicăieri.
1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] Puterea lui a fost irosită
mult prea mult timp.
1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
Pedepsirea începe în seara asta.
1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
Mai întâi va trebui să treci prin mine.
1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
Cu plăcere.
1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
-[geme]
-[voci scandând] Ooh, ooh, ah, ah.
1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
-Ooh,ooh,cha,cha.
-[strigă]
1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
Ooh, ooh, ah, ah.
1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
Ooh, ooh, cha, cha.
1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[muzică triumfătoare]
1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[mârâind furios]
1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
Voi imbecililor habar n-aveti
cum să vorbești cu o femeie așa.
1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
O femeie adevărată.
1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Ea este fosta mea.
1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
Buna ziua.
1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
Dragul meu.
1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
Pleacă de aici, Krampus.
1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
Nu pot face asta.
1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
Și cât de frumos este
să-ți văd fața mizerabilă,
1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
fratele meu are unde să fie.
1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[geme]
1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[mârâind]
1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[tipete]
1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[geme] Exact ca pe vremuri.
1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[muzică intensă]
1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
-[tipaie]
-[mormăie]
1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[geme]
1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
-[mormăie cu înverșunare]
-[gafâie]
1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[tipa]
1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[mormai]
1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[geme]
1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
-[geme, gâfâind]
-[fluieratul vantului]
1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[mârâit scăzut]
1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[mormai]
1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[muzică de speranță]
1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
Nu te-ai săturat?
1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
Dacă vrei să-l iei,
1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
va trebui să mă omori.
1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
-[Gryla] Cu plăcere.
-[geme]
1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
Sacrificiul tău nu va însemna nimic.
1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
-[geme]
-[Nick] Gryla!
1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
Suficient!
1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[gâfâind]
1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
Orice ultimele cuvinte
pentru cel mai credincios războinic al tău?
1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
Unul singur.
1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
Kavalame!
1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[amândoi gâfâie]
1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[muzică dramatică]
1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Crăciun fericit, vrăjitoare.
1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
-[gafâie]
-[sunet ușor]
1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
-[urlând]
-[gafâie]
1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[geme]
1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
Nu!
1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[strigăt îndurerat]
1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[tipete]
1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[mormâit frustrat]
1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
Nu.
1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
-[Gryla mormăie furios]
-[oftă]
1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
-Nu!
- Păi, uită-te la tine.
1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
Oh, taci!
1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[muzică liniștită și blândă]
1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[Callum] Nick.
1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
Ești bine?
1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Da.
1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[gâfâind]
1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
Ce ți-a luat atât de mult?
1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[chicotind]
1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[ofta]
1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru.
1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
Să nu devenim moale.
1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
Mulțumesc, frate.
1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[mormăie încet]
1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
Crăciun fericit...
1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
frate.
1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Poate vrei să stai puțin?
1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[mormăie încet]
1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Nu-l împinge.
1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Se apuca de lucru.
1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
Iar tu...
1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
Vreau o revanșă.
1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[fluiere]
1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
-[muzică maiestuoasă]
-[shooshing]
1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
Krampusnacht fericit!
1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[chicoti]
1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
-[mormăie, râde]
-[shoitul motorului]
1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
Doamne!
1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
Dragă, unde ești?
1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[Dylan la telefon] Mamă,
nu o să crezi asta.
1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[palavrie ocupata]
1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[director de zbor peste P.A.] T plus
șase minute.
2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[Doamna Crăciun] Sky Train, acesta este Partridge.
2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
Înapoi pe scaun și înapoi pe drumul cel bun.
2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[Ofițer peste comunicații] Bine pentru
ai revenit, doamnă.
2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[Conversația ocupată continuă]
2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[Doamna Claus] Momentan suntem
șase minute întârziere,
2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
așa că vom rula acest zbor prealabil
parcă ne-ar arde părul.
2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[Conversația ocupată continuă]
2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[muzică maiestuoasă]
2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[ofta]
2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
Dylan.
2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
Jack.
2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
-Hi.
-Hi.
2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi.
2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
A ajutat și el.
2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
Știu.
2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[director de zbor peste P.A.] Toate sistemele
sunt plecați. Treizeci de secunde pentru lansare.
2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Hei, Drift.
2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Să ai o plimbare grozavă.
2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Crăciun fericit, domnule director.
2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Jack.
2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Voi veniți?
2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
-[Jack] Ce?
-[Dylan] Serios?
2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
Haide, să mergem. Trebuie să ne rostogolim.
2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Red One, ești liber pentru decolare.
2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[muzică optimistă, triumfătoare]
2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[fluieratul vantului]
2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[muzică intensă, cu ritm rapid]
2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪
2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪
2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[unelte zbârnâind]
2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
-[vorbește o limbă străină]
- Copiază asta.
2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
Venim la tine.
2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[muzică maiestuoasă]
2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪
2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[shusturat]
2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[morcovi care se toarnă]
2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[copiii chicotesc entuziasmați]
2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[gafâie] Da! Da!
2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[muzică triumfătoare]
2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
Chiar o face, nu-i așa?
2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
Merge peste tot
în întreaga lume într-o singură noapte.
2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
E mult mai cool decât am crezut că este.
2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
-Și mult mai atletic.
-Da.
2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- Tipul e o bestie.
- Tipul este o fiară.
2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[Jack și Dylan vorbesc indistinct]
2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[razand]
2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[palavrie slabă, neclară]
2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[muzică blândă, sentimentală]
2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[vocile sunt dezactivate]
2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[muzică clădește dramatic]
2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪
2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[voce dezactivată]
2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
O vezi, nu?
2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Da, știam că o vei primi înapoi.
2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
Am pierdut-o acolo pentru o vreme, Nick.
2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
E ușor să-l pierzi, Cal.
2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Important este să încerci în continuare.
2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
Nick.
2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
Aș vrea să rămân.
2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Dacă mă ai.
2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Ai înțeles, comandante.
2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Tocmai am salvat Crăciunul?
2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
Cred că tocmai am salvat Crăciunul.
2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ Mariah Carey:
„Moș Crăciun vine în oraș”]
2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ Hei, whoa, whoa ♪
2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ Ar fi bine să ai grijă,
mai bine nu plângi ♪
2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ Mai bine să nu faci bofă, îți spun eu de ce ♪
2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
-[Nick] Kavalame!
-[shoiit exploziv]
2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ Moș Crăciun vine în oraș, da ♪
2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ El face o listă,
el verifică de două ori ♪
2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ Va afla
cine e obraznic sau drăguț ♪
2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ Moș Crăciun vine în oraș,
Moș Crăciun vine în oraș ♪
2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
-♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
-♪ Moș Crăciun vine în oraș, da ♪
2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ Te vede când dormi ♪
2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ El știe când ești treaz ♪
2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ El știe dacă ai fost rău sau bun ♪
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ Așa că fii bun, pentru numele Domnului ♪
2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ O, mai bine ai grijă,
mai bine nu plângi ♪
2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ Mai bine să nu faci bofă, îți spun eu de ce ♪
2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
-♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
-♪ O, da ♪
2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
-♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
-♪ Hei, da ♪
2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
-♪ Vine Moș Crăciun ♪
-♪ Moș Crăciun ♪
2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
-♪ Vine Moș Crăciun ♪
-♪ Moș Crăciun ♪
2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
-♪ Vine Moș Crăciun ♪
-♪ Moș Crăciun ♪
2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
-♪ În oraș ♪
-♪ Vine în oraș ♪
2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
-♪ Woo ♪
-[aplauze și aplauze]
2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ Uau ♪♪
2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[Mariah Carey chicotește]
2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
-[pălăvrăgeală emoționată și aplauze]
-[melodia se termină]
2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[muzică triumfătoare]
2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪
2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪
2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[se redă muzică uşoară]
2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[muzică blândă, sentimentală]
2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪
2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[muzică corală dramatică]
2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪
2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[muzică trezitoare, cu ritm rapid]
2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[muzică tensionată, dramatică]
2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[muzică maiestuoasă]
2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪
2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪
2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪
2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[muzica se termină]