1
00:00:38,739 --> 00:00:43,142
<i>Cuando era niño, solía
ven a este parque y juega.</i>

2
00:00:43,144 --> 00:00:46,678
<i>Mi abuela me dijo
por qué el bambú está aquí.</i>

3
00:00:46,680 --> 00:00:51,483
<i>Ella dijo: "Está esperando
que el viento lo toque.</i>

4
00:00:51,485 --> 00:00:53,619
<i>"Está lleno de emoción."</i>

5
00:00:56,090 --> 00:00:59,591
<i>Escucha el sonido
y puedes sentir eso.</i>

6
00:03:29,643 --> 00:03:34,313
El tipo del cigarrillo es el hombre. Liu es su nombre.
Él decide qué comprar.

7
00:03:34,315 --> 00:03:36,014
Entonces, ¿cómo estamos?

8
00:03:36,016 --> 00:03:38,050
Tienen problemas
con el paquete de TV.

9
00:03:38,052 --> 00:03:40,052
Por eso volamos
con tan poca antelación.

10
00:03:40,054 --> 00:03:41,987
ellos parecen ser
divirtiéndose.

11
00:03:41,989 --> 00:03:45,023
Entonces, ¿quién es la competencia?
¿Los alemanes ya han estado aquí?

12
00:03:45,025 --> 00:03:47,759
Hoffmann vino ayer.
¡Ajá! Justo a tiempo.

13
00:03:48,562 --> 00:03:50,262
Tiempo de la funcion.

14
00:03:50,264 --> 00:03:54,399
El director tiene preocupaciones reales.
sobre su paquete de programación.

15
00:03:54,401 --> 00:03:59,404
Dice que sus programas son pornográficos,
violento y supersticioso.

16
00:04:00,007 --> 00:04:01,640
Tal como son.

17
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
¿Has perdido la cabeza?

18
00:04:03,844 --> 00:04:06,745
Hemos hecho una recomendación
y me gustaría que comentaras.

19
00:04:06,747 --> 00:04:09,414
Su gran presidente Mao
una vez dijo...

20
00:04:09,416 --> 00:04:11,984
Disculpe esta pronunciación.
Lo lamento.

21
00:04:15,522 --> 00:04:18,223
"Usa Occidente
para propósitos chinos."

22
00:04:18,225 --> 00:04:20,525
¿Es eso cierto?
¿O me equivoco?

23
00:04:20,527 --> 00:04:23,528
Si nuestra programación
enseña a tu gente

24
00:04:23,530 --> 00:04:28,400
que Estados Unidos es imperfecto,
a menudo violento y lascivo,

25
00:04:28,402 --> 00:04:32,638
¿Eso no tendería a desanimar?
¿La búsqueda de los valores occidentales?

26
00:04:38,212 --> 00:04:41,713
Con algunas eliminaciones, tal vez
podemos llegar a un acuerdo.

27
00:04:41,715 --> 00:04:43,515
Hablemos entre nosotros.

28
00:05:22,756 --> 00:05:25,157
David.
Buen trabajo, Jack.

29
00:05:26,493 --> 00:05:28,493
estan comprando
el paquete directamente.

30
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Excelente.
Menos <i>La tribu Brady.</i>

31
00:05:30,497 --> 00:05:33,832
Lo cual se desvía del mandato del partido.
Un niño por familia.

32
00:05:39,139 --> 00:05:40,672
Sr. McAndrews, bienvenido.

33
00:05:41,275 --> 00:05:42,307
Dan.

34
00:05:42,309 --> 00:05:44,376
Hola Jack.
Hola.

35
00:05:44,377 --> 00:05:46,444
mi padre ofrece mil
disculpas si te hizo esperar.

36
00:05:46,447 --> 00:05:47,713
Por favor.

37
00:05:51,785 --> 00:05:54,019
David McAndrews, bienvenido.

38
00:05:54,988 --> 00:05:56,188
Sr. Jack Moore.

39
00:05:56,190 --> 00:05:57,889
Sr. Lin.
Sr. Moore.

40
00:05:59,560 --> 00:06:01,026
Por favor entra.
Gracias.

41
00:06:01,028 --> 00:06:05,797
David es un viejo amigo. el es el
primer hombre de negocios occidental que conocí

42
00:06:05,799 --> 00:06:10,168
después de mi nombramiento en el Ministerio
de Radio, Cine y Televisión.

43
00:06:10,170 --> 00:06:15,240
él fue quien me convenció
que no todos los extranjeros tienen cuernos.

44
00:06:15,242 --> 00:06:19,644
Sólo algunos. Me encontré con Gerhardt
Hoffmann en Beijing hoy.

45
00:06:19,646 --> 00:06:23,248
Sí. Sr. Hoffmann.
HoffCo Telekomm.

46
00:06:23,250 --> 00:06:28,420
Él da la apariencia de
tremendo entusiasmo.

47
00:06:28,422 --> 00:06:33,425
Mi hijo me dijo con qué habilidad
Suavizó nuestro muy testarudo censor.

48
00:06:33,427 --> 00:06:36,895
Sí, llegamos
un encuentro de mentes.

49
00:06:36,897 --> 00:06:38,997
hay esos
en mi gobierno

50
00:06:38,999 --> 00:06:43,402
que desean limitar severamente la
flujo del entretenimiento occidental.

51
00:06:44,671 --> 00:06:47,839
Y hay esos
que están impacientes,

52
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
quien desea
las compuertas se abrieron.

53
00:06:51,078 --> 00:06:53,178
Como mi hijo.

54
00:06:53,180 --> 00:06:58,850
Pero debe haber un punto medio.
Debemos proceder con equilibrio.

55
00:07:00,354 --> 00:07:03,555
<i>¶ Joven,
no hay necesidad de sentirse deprimido</i>

56
00:07:03,557 --> 00:07:07,292
<i>¶ Dije, joven,
levántate del suelo</i>

57
00:07:07,294 --> 00:07:10,629
<i>¶ Dije, joven,
porque estás en una ciudad nueva.</i>

58
00:07:10,631 --> 00:07:12,063
¿Es así como
¿Te imaginaste China?

59
00:07:12,065 --> 00:07:15,434
<i>¶ No es necesario
ser infeliz</i>

60
00:07:15,436 --> 00:07:18,703
<i>¶ Joven,
hay un lugar al que puedes ir</i>

61
00:07:18,705 --> 00:07:20,705
<i>¶ Dije, jovencito</i>

62
00:07:20,707 --> 00:07:22,474
<i>¶ Cuando eres bajo
en tu masa</i>

63
00:07:22,476 --> 00:07:26,211
<i>¶ Puedes quedarte allí
y estoy seguro que lo encontrarás</i>

64
00:07:26,213 --> 00:07:30,715
<i>¶ Muchas maneras
pasar un buen rato</i>

65
00:07:32,653 --> 00:07:36,755
<i>¶ Es divertido quedarse
en el Y-M-C-A</i>

66
00:07:36,757 --> 00:07:40,225
<i>¶ Es divertido quedarse
en el Y-M-C-A</i>

67
00:07:42,162 --> 00:07:45,230
<i>¶ Tienen de todo
que necesitas disfrutar</i>

68
00:07:45,232 --> 00:07:47,966
<i>¶ Puedes pasar el rato
con todos los chicos ¶</i>

69
00:07:51,472 --> 00:07:52,971
¿Qué están diciendo?

70
00:07:52,973 --> 00:07:57,175
"¿Es bueno? ¿Es genial? Vamos a
¡Hazlo una vez más, cariño!"

71
00:08:31,011 --> 00:08:34,813
Entonces, ¿es esto lo que haría tu padre?
interpretarse como "proceder con equilibrio"?

72
00:08:34,815 --> 00:08:38,316
Mi padre tiene el poder de hacer
Suceden cosas, pero rara vez lo usa.

73
00:08:38,318 --> 00:08:40,652
El lo va a usar
en nombre de McAndrews.

74
00:08:40,654 --> 00:08:44,556
Me gusta tu estilo, Jack. me gusta
la forma en que vas al grano.

75
00:08:44,558 --> 00:08:45,957
Tú haces tu tarea.

76
00:08:53,467 --> 00:08:55,634
¿Por qué necesitas este trato?
que pase tanto?

77
00:08:59,573 --> 00:09:03,575
Quiero que mi hijo crezca en un lugar diferente.
China que la que existe hoy.

78
00:09:06,146 --> 00:09:10,248
Podríamos ser imbatibles.
asociación, usted y yo.

79
00:09:11,518 --> 00:09:13,885
Especialmente con mis patrocinadores
por allá.

80
00:09:18,725 --> 00:09:22,160
Sí. podemos hablar de eso
después de que se cierre el trato.

81
00:09:23,497 --> 00:09:25,363
Por supuesto.

82
00:09:25,365 --> 00:09:27,499
Podemos discutir esto
más mañana.

83
00:09:27,501 --> 00:09:31,570
Esta noche celebramos la primera
Empresa conjunta de satélites chino-estadounidense.

84
00:10:05,606 --> 00:10:07,238
¿Cuánto cuesta?

85
00:10:13,313 --> 00:10:14,779
Oh, Dan pagó por ello.

86
00:10:57,591 --> 00:10:58,790
¿Mío?

87
00:11:01,695 --> 00:11:05,196
llamas a los americanos
"narices grandes", ¿no?

88
00:11:09,002 --> 00:11:12,003
Estos son geniales.
Estos son realmente geniales.

89
00:11:15,175 --> 00:11:16,274
¿Te importa?

90
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
¿Qué tenemos aquí?
Maillol.

91
00:11:23,216 --> 00:11:25,050
Y un tal Henry Moore.

92
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Rodín. ¿Correcto?

93
00:11:29,356 --> 00:11:31,022
Sí, correcto.

94
00:11:50,077 --> 00:11:51,976
yo debería ser
llevándote a casa.

95
00:11:51,978 --> 00:11:55,714
<i>¶ Oh, apuesto a que te lo estás preguntando
cómo lo supe</i>

96
00:11:55,716 --> 00:11:58,717
<i>¶ 'Sobre tus planes
para ponerme azul</i>

97
00:11:59,653 --> 00:12:03,188
<i>¶ Con algún otro chico
lo sabías antes</i>

98
00:12:03,190 --> 00:12:07,826
<i>¶ Entre nosotros dos chicos
sabes que te amo más</i>

99
00:12:07,828 --> 00:12:12,163
<i>¶ Me tomó por sorpresa
debo decir</i>

100
00:12:12,165 --> 00:12:15,834
<i>¶ Cuando me enteré ayer</i>

101
00:12:15,836 --> 00:12:20,338
<i>¶ ¿No sabes que escuché?
a través de la vid</i>

102
00:12:20,340 --> 00:12:24,342
<i>¶ No mucho más
¿Serías mía?</i>

103
00:12:24,344 --> 00:12:28,379
<i>¶ Oh, lo escuché
a través de la vid</i>

104
00:12:28,381 --> 00:12:32,417
<i>¶ Ah, y estoy a punto de
perder la cabeza</i>

105
00:12:32,419 --> 00:12:35,253
<i>¶ Cariño, cariño, sí</i>
Labios.

106
00:12:35,255 --> 00:12:38,623
<i>¶ No mucho más
¿Serías mía, nena?

107
00:12:40,794 --> 00:12:44,929
<i>¶ Conozco a un hombre
no se supone que deba llorar</i>

108
00:12:44,931 --> 00:12:48,433
<i>¶ Pero estas lágrimas no puedo
mantener dentro</i> Lengua.

109
00:12:49,569 --> 00:12:53,204
<i>¶ Perder, querrías decir
mi vida, ya ves</i>

110
00:12:53,206 --> 00:12:56,775
<i>¶ Porque quieres decir
eso para mi ¶</i>

111
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
Pecho.

112
00:14:36,977 --> 00:14:39,878
¿Qué es?
¿Con quién estabas hablando?

113
00:14:45,151 --> 00:14:47,185
Conozco a <i>meishi.</i>

114
00:14:47,187 --> 00:14:49,254
<i>Meishi</i> significa,
"No importa."

115
00:14:59,165 --> 00:15:00,598
Eso es bonito.

116
00:15:10,443 --> 00:15:11,776
Mano.

117
00:15:15,382 --> 00:15:18,116
Quiero tomar tu mano.

118
00:15:19,352 --> 00:15:21,052
Sí, eso es correcto.

119
00:15:21,054 --> 00:15:25,223
¶ Quiero tomar tu mano
¶ ...mano.

120
00:15:25,225 --> 00:15:27,525
¶ Quiero tomar tu mano ¶
¶ Quiero tomar tu mano ¶

121
00:15:34,901 --> 00:15:36,668
Vaya. Espera un minuto.

122
00:15:38,605 --> 00:15:40,505
¿Qué está pasando aquí?

123
00:15:55,055 --> 00:15:56,220
Ay dios mío.

124
00:15:58,224 --> 00:16:00,391
Ayúdame. ¿Qué es...?

125
00:16:00,961 --> 00:16:02,694
¡Por favor! Esperar.

126
00:16:03,229 --> 00:16:04,629
Consiga un médico.

127
00:16:06,399 --> 00:16:07,632
Lin.

128
00:16:17,077 --> 00:16:18,509
¿Hablas inglés?

129
00:16:21,748 --> 00:16:23,047
Soy americano.

130
00:16:33,593 --> 00:16:34,659
¡Ah!

131
00:16:36,763 --> 00:16:38,029
Esperar.

132
00:16:52,278 --> 00:16:53,611
Déjame ir.

133
00:17:03,823 --> 00:17:05,523
Soy ciudadano americano.

134
00:17:12,699 --> 00:17:14,365
Finalmente. Hola.

135
00:17:21,408 --> 00:17:22,907
Jack Peter Moore.

136
00:17:22,909 --> 00:17:24,809
Sí, eso es correcto.

137
00:17:24,811 --> 00:17:27,211
El inglés no es bueno.
Entonces...

138
00:17:30,249 --> 00:17:32,183
Te has negado a cooperar
y responder preguntas.

139
00:17:32,185 --> 00:17:33,818
Nadie ha preguntado nada.

140
00:17:35,655 --> 00:17:37,321
¿violaste?
y asesinar a Hong Ling?

141
00:17:37,323 --> 00:17:41,059
¡Has cometido un gran error!

142
00:17:41,061 --> 00:17:42,326
No hay ningún error.

143
00:17:42,328 --> 00:17:45,396
tengo el derecho
para contactar a mi embajada.

144
00:17:45,398 --> 00:17:47,865
No tienes derechos. No, no. tengo
derecho a contactar con la embajada.

145
00:17:47,867 --> 00:17:50,034
me gustaria hablar
a mi embajada.

146
00:17:50,036 --> 00:17:52,437
Su caso será juzgado
según las leyes de

147
00:17:52,439 --> 00:17:54,005
la república popular
de China.

148
00:17:54,007 --> 00:17:56,841
Me gustaría hablar con la embajada estadounidense.
¿Me entiendes?

149
00:17:56,843 --> 00:17:59,110
Primero la investigación.

150
00:17:59,112 --> 00:18:01,712
¿Violaste a Hong Ling antes?
¿O después de que la asesinaste?

151
00:18:01,714 --> 00:18:05,049
Quiero hablar con mi embajada.
Por favor traduce esto.

152
00:18:05,051 --> 00:18:06,517
me gustaria ver
un abogado.

153
00:18:13,760 --> 00:18:16,861
El letrero dice: "Indulgencia
para los que confiesan.

154
00:18:16,863 --> 00:18:19,097
"Severidad para aquellos
que resisten."

155
00:18:19,899 --> 00:18:21,599
No me resisto, y yo...

156
00:18:32,545 --> 00:18:35,780
Puede ser más fácil
si confiesas tu crimen.

157
00:19:12,285 --> 00:19:13,584
<i>¿Estás bien?</i>
Sí.

158
00:19:14,521 --> 00:19:16,921
<i>Traje a Ed Pratt.</i>

159
00:19:16,923 --> 00:19:19,323
<i>Solo nos permiten cinco minutos,
así que déjame hacerlo crujiente.</i>

160
00:19:19,325 --> 00:19:21,259
<i>Como funcionario consular superior
en la embajada</i>

161
00:19:21,261 --> 00:19:23,361
<i>Necesito información
sobre la noche en cuestión.</i>

162
00:19:23,363 --> 00:19:26,330
¿Me traes al oficial consular superior?
<i>Escúchalo.</i>

163
00:19:26,332 --> 00:19:29,600
<i>La embajada está tratando de
rastrea lo que pasó.</i>

164
00:19:29,602 --> 00:19:31,335
<i>¿Puedes darme algunos detalles?</i>

165
00:19:33,439 --> 00:19:35,840
La conocí.
Volvimos al hotel.

166
00:19:35,842 --> 00:19:37,008
Nosotros...

167
00:19:37,010 --> 00:19:39,277
Hola?

168
00:19:42,048 --> 00:19:45,550
No puedo oír.

169
00:19:45,552 --> 00:19:48,252
¡Está apagado! No puedo oír nada.
Esto no funciona.

170
00:19:50,456 --> 00:19:54,158
No funciona. El teléfono no funciona.
<i>¿Sí? ¿Hola?</i>

171
00:19:54,160 --> 00:19:57,628
<i>El caballero dice que no podemos hablar de
los detalles de la investigación.</i>

172
00:19:57,630 --> 00:19:59,547
¿De qué podemos hablar?

173
00:19:59,548 --> 00:20:01,465
<i>Estás en suelo chino y
estás sujeto a la ley china.</i>

174
00:20:01,467 --> 00:20:04,802
<i>Puedes discutir la investigación.
sólo con su abogado.</i>

175
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
Consígueme un abogado. llama a joe
Shapiro en Washington.

176
00:20:07,674 --> 00:20:10,708
Pregúntale quién está conectado aquí.
<i>Eso no tiene principio.</i>

177
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
<i>Los abogados no chinos no lo son
permitido practicar aquí.</i>

178
00:20:13,346 --> 00:20:15,846
<i>Hay tres o cuatro chinos
abogados penalistas que puedan manejar</i>

179
00:20:15,848 --> 00:20:18,316
<i>un caso de esta magnitud, pero
Ninguno de ellos lo tocará.</i>

180
00:20:18,318 --> 00:20:21,652
<i>La procuraduría nombrará un
defensor de su caso.</i>

181
00:20:21,654 --> 00:20:24,422
<i>Te conseguiremos la libertad bajo fianza.</i>

182
00:20:24,424 --> 00:20:27,925
<i>De nuevo, debería
Te aviso, es muy raro.</i>

183
00:20:27,927 --> 00:20:31,529
<i>Se llama garantía,
y casi nunca sucede.</i>

184
00:20:31,531 --> 00:20:36,901
Ed, estoy seguro de que es muy raro, pero
Supongo que el embajador...

185
00:20:36,903 --> 00:20:39,237
<i>El embajador Reed es
en Shangai.</i>

186
00:20:39,239 --> 00:20:43,608
Supongo que incluso podría
Desde Shanghai, haga algunas llamadas telefónicas.

187
00:20:43,610 --> 00:20:45,743
Usa su influencia.
<i>Absolutamente.</i>

188
00:20:45,745 --> 00:20:48,346
<i>Él hará todo
él puede por ti.</i>

189
00:20:48,348 --> 00:20:52,250
<i>Naturalmente, como embajador, usted
Haga malabarismos con sus crisis en beneficio de los intereses</i>

190
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
<i>de empujar el sobre
para muchas fiestas.</i>

191
00:20:54,187 --> 00:20:57,355
Realmente vamos a ser
empujando ese sobre ahora.

192
00:20:57,357 --> 00:21:00,424
Me vas a conseguir una copia de
El código penal en inglés.

193
00:21:02,428 --> 00:21:04,128
<i>Ciertamente puedo intentarlo.</i>

194
00:21:04,130 --> 00:21:05,363
Gracias, Ed.

195
00:22:04,991 --> 00:22:07,591
¿Qué está diciendo?
¿Quién es él?

196
00:22:16,369 --> 00:22:20,404
Este es el general Hong. tu
mató a Hong Ling, su hija.

197
00:22:26,879 --> 00:22:30,681
Está bien. Le dices que lo hice
no matarla. Anda, díselo.

198
00:22:32,719 --> 00:22:34,385
Entiendo.

199
00:22:34,387 --> 00:22:36,520
Entiendo tu dolor.

200
00:22:36,522 --> 00:22:40,691
Entiendo tu dolor que
viene de perder un hijo

201
00:22:41,661 --> 00:22:43,527
pero no la maté.

202
00:22:55,475 --> 00:22:56,807
¿Qué dijo?

203
00:22:57,643 --> 00:22:59,610
dijo que lo hará
te veo muerto.

204
00:23:00,313 --> 00:23:02,146
Lo digo de nuevo.

205
00:23:02,148 --> 00:23:05,449
Puede ser más fácil
si confiesas tu crimen.

206
00:23:30,076 --> 00:23:31,409
<i>Jack Peter Moore,</i>

207
00:23:31,411 --> 00:23:34,345
<i>usted está acusado de
homicidio intencional y violación</i>

208
00:23:34,347 --> 00:23:36,680
<i>con agravante
circunstancias.</i>

209
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
<i>¿Algún participante
en este procedimiento</i>

210
00:23:39,452 --> 00:23:42,186
<i>desafiar la composición
del tribunal?</i>

211
00:23:42,188 --> 00:23:46,023
<i>¿Procurador Ma? Sin desafío,
Presidente presidente.</i>

212
00:23:46,025 --> 00:23:49,326
<i>¿El asistente de defensa desafía
¿La composición del tribunal?</i>

213
00:23:49,562 --> 00:23:50,628
¿Eh?

214
00:23:54,983 --> 00:23:57,066
<i>Lo siento. ¿Puedes por favor
¿Hablar un poco más alto?</i>

215
00:23:57,069 --> 00:23:59,870
<i>¿Desafías la composición?
de este tribunal, señor?</i>

216
00:24:01,707 --> 00:24:03,541
<i>Sin desafío,
Presidente presidente.</i>

217
00:24:04,277 --> 00:24:05,943
<i>Abogada Shen Yuelin.</i>

218
00:24:07,213 --> 00:24:09,814
<i>Por favor discúlpeme.
Estaba con el Jefe Li

219
00:24:09,816 --> 00:24:12,750
<i>en el Ministerio de Justicia
preparándose para este caso.</i>

220
00:24:12,752 --> 00:24:14,385
<i>Está excusado, abogado.</i>

221
00:24:16,289 --> 00:24:19,523
<i>Acusado Moore, ¿entiendes?
¿Los cargos en su contra?</i>

222
00:24:31,003 --> 00:24:35,272
Lo que entiendo es que tengo
Nunca antes había conocido a mi abogado.

223
00:24:35,274 --> 00:24:39,310
<i>Abogado Shen Yuelin, tenga
¿No se reunió con el acusado?</i>

224
00:24:41,080 --> 00:24:42,413
<i>Presidente presidente...</i>

225
00:24:43,483 --> 00:24:46,584
Espera un minuto.
He perdido el sonido.

226
00:24:46,586 --> 00:24:48,752
No puedo oír nada.
¿Qué está diciendo ella?

227
00:24:48,754 --> 00:24:50,254
Esperar.

228
00:24:50,256 --> 00:24:52,990
No escucho. He perdido el sonido.
No puedo oír nada.

229
00:24:54,093 --> 00:24:57,094
¿Qué? no puedo...
Esto es muy importante...

230
00:24:57,096 --> 00:25:00,831
¿Puedes oírme ahora?
acusó a Moore?

231
00:25:05,605 --> 00:25:07,471
<i>¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme ahora?</i>

232
00:25:07,473 --> 00:25:09,974
Sí, lo escucho.

233
00:25:09,976 --> 00:25:13,777
Me gustaría tener mi abogado. Nunca lo he hecho.
se reunió para repetir lo que ha dicho.

234
00:25:19,785 --> 00:25:22,887
<i>Le dije al presidente Xu que estaba
Asignado este caso sólo hoy</i>

235
00:25:22,889 --> 00:25:25,055
<i>pero estoy familiarizado con los hechos
de la investigación.</i>

236
00:25:25,057 --> 00:25:28,325
¿Cómo pudiste...? Nunca
habla con tu cliente!

237
00:25:28,327 --> 00:25:31,128
Debes dirigirte al tribunal.
de la manera adecuada.

238
00:25:35,067 --> 00:25:37,902
Lo lamento. cual es el
manera adecuada, señoría?

239
00:25:37,904 --> 00:25:41,138
Moore acusado,
por favor tomen asiento ahora.

240
00:25:41,874 --> 00:25:44,308
Está bien.

241
00:25:44,310 --> 00:25:47,144
<i>Abogada Shen Yuelin,
¿Qué alega el acusado?</i>

242
00:25:47,146 --> 00:25:48,879
<i>a estos cargos?</i>

243
00:25:50,716 --> 00:25:53,384
<i>El acusado se declara culpable.</i>
¡Diablos, lo hago!

244
00:25:55,922 --> 00:26:00,157
El abogado defensor representa
¡El acusado, no el Estado!

245
00:26:00,159 --> 00:26:02,493
¿Hablas inglés?

246
00:26:03,996 --> 00:26:05,229
Sí.

247
00:26:08,501 --> 00:26:11,569
No me declaro culpable.
Cambiarás la declaración.

248
00:26:11,938 --> 00:26:13,003
No.

249
00:26:14,040 --> 00:26:15,773
Bien.
Quiero otro abogado.

250
00:26:15,775 --> 00:26:18,576
No hay otro abogado
quien aceptará defenderte.

251
00:26:18,578 --> 00:26:22,012
Sólo porque el Ministerio de
La justicia solicitó mi servicio.

252
00:26:22,014 --> 00:26:23,747
¿He asumido este papel?

253
00:26:23,749 --> 00:26:26,550
Asumir el rol requiere
escuchando los hechos

254
00:26:26,552 --> 00:26:28,586
que pareces
no estoy dispuesto a hacerlo!

255
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
Déjame compartir contigo
los hechos.

256
00:26:30,222 --> 00:26:34,558
Un extranjero se lleva a una chica a la cama
después de conocerla por unas horas

257
00:26:34,560 --> 00:26:36,026
y consumir mucho licor.

258
00:26:36,028 --> 00:26:38,028
A la mañana siguiente ella está muerta.

259
00:26:38,030 --> 00:26:40,464
El extranjero dice que es inocente. Soy.

260
00:26:40,466 --> 00:26:42,066
sus manos estan cubiertas
con su sangre,

261
00:26:42,068 --> 00:26:45,336
y sus huellas dactilares son
por todo el arma homicida.

262
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
Con una declaración de culpabilidad,
el tribunal puede ser persuadido

263
00:26:49,275 --> 00:26:51,875
por mis argumentos
de circunstancias atenuantes.

264
00:26:51,877 --> 00:26:55,813
Alcohol, tal vez incluso locura momentánea.
ser indulgente en su sentencia.

265
00:26:55,815 --> 00:26:57,915
No estaba loco.
No me declaro culpable.

266
00:26:57,917 --> 00:27:01,285
Si se declara inocente, el juez
y los dos miembros del público

267
00:27:01,287 --> 00:27:03,821
sentado a su lado,
llamados "Asesores del Pueblo"

268
00:27:03,823 --> 00:27:06,423
se ofenderá
por tus actitudes impenitentes.

269
00:27:06,425 --> 00:27:08,959
Su voto mayoritario
determinará tu destino.

270
00:27:11,931 --> 00:27:16,400
En nuestro país la educación moral de
criminales es de gran importancia.

271
00:27:16,402 --> 00:27:19,403
Se concede indulgencia
a los que confiesan.

272
00:27:19,405 --> 00:27:20,971
Se requiere severidad...
Sí, lo sé.

273
00:27:20,973 --> 00:27:23,574
...para aquellos que obstinadamente
Insistir en su inocencia.

274
00:27:23,576 --> 00:27:26,443
Por lo tanto,
sería sabio de tu parte

275
00:27:26,445 --> 00:27:29,079
para tratar nuestro sistema legal
con respeto.

276
00:27:29,081 --> 00:27:33,117
Ahórrame la conferencia sobre el
moralidad de su sistema judicial.

277
00:27:33,119 --> 00:27:37,054
Si se declara inocente,
será condenado a muerte.

278
00:27:37,957 --> 00:27:40,457
Y, a diferencia de tu país,
Sr. Moore,

279
00:27:40,459 --> 00:27:43,460
las sentencias se llevan a cabo
dentro de una semana.

280
00:27:43,462 --> 00:27:47,865
Te dispararán y el coste de
La bala se facturará a su familia.

281
00:27:47,867 --> 00:27:49,333
¡Soy inocente!

282
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
realmente crees
eres inocente?

283
00:27:51,437 --> 00:27:52,770
¡Sí, lo sé!

284
00:27:52,772 --> 00:27:55,105
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar seguro?

285
00:27:55,107 --> 00:27:57,474
Estabas inconsciente cuando
La policía vino a tu habitación.

286
00:27:57,476 --> 00:28:00,544
Estaba dormido. tu habias consumido
un exceso de alcohol.

287
00:28:00,546 --> 00:28:04,148
Se consumió una cantidad enorme,
¡Según los estándares de cualquiera!

288
00:28:04,150 --> 00:28:06,517
se lo que hice
¡Y no lo hice!

289
00:28:06,519 --> 00:28:08,285
¿Cómo puedes ser?
seguro de cualquier cosa

290
00:28:08,287 --> 00:28:12,790
mientras estoy bajo la influencia
de tanto alcohol?

291
00:28:12,792 --> 00:28:14,692
¿Cómo puedes estar seguro?

292
00:28:19,465 --> 00:28:23,534
En China mantenemos
el bienestar del estado

293
00:28:23,536 --> 00:28:26,970
por encima de la del individuo.

294
00:28:26,972 --> 00:28:30,741
Tenemos seis veces el
población de su país,

295
00:28:30,743 --> 00:28:33,277
y una décima parte de la tasa de criminalidad.

296
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Dime ¿quién tiene razón?

297
00:28:37,817 --> 00:28:39,883
Tu declaración es culpable.

298
00:28:51,497 --> 00:28:53,163
¿Qué?

299
00:28:53,165 --> 00:28:54,531
¿Lo que está sucediendo?

300
00:29:06,112 --> 00:29:08,679
<i>Cortesía de su embajada, el
Código de derecho penal chino</i>

301
00:29:08,681 --> 00:29:10,614
<i>traducido al inglés.</i>
Genial. Gracias.

302
00:29:10,616 --> 00:29:14,852
<i>Jack, debes saber que tu
El defensor es uno de nuestros mejores.</i>

303
00:29:14,854 --> 00:29:17,721
<i>Ella obtuvo permiso para mi visita.
Muy inusual.</i>

304
00:29:17,723 --> 00:29:19,123
¿Dónde está Ghery?

305
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
<i>Él está dando
su declaración.</i>

306
00:29:20,793 --> 00:29:23,427
¿Sobre qué?

307
00:29:23,428 --> 00:29:26,062
<i>Su conocimiento del caso. el
no tiene conocimiento de primera mano</i>

308
00:29:26,065 --> 00:29:28,799
<i>pero estoy seguro de que te dará una
referencia del personaje crackerjack.</i>

309
00:29:28,801 --> 00:29:32,369
No tenemos mucho tiempo aquí. que
¿Qué tipo de cobertura estamos obteniendo?

310
00:29:32,371 --> 00:29:34,705
<i>La embajada parece convencida de que es
Es más prudente mantener esto bajo control.</i>

311
00:29:34,707 --> 00:29:37,374
<i>Es una buena estrategia. hay
cuestiones de cara involucradas.</i>

312
00:29:37,376 --> 00:29:39,743
<i>Y geopolíticamente, hay
ciertas cuestiones comerciales pendientes</i>

313
00:29:39,745 --> 00:29:42,446
<i>que te aseguran
un tiro más justo de lo habitual.</i>

314
00:29:43,415 --> 00:29:45,649
¿McAndrews sigue en Tokio?

315
00:29:45,651 --> 00:29:49,119
<i>Se acordó que una visita del Sr.
McAndrews sería imprudente.</i>

316
00:29:49,121 --> 00:29:52,222
Sí. Bien.

317
00:29:52,224 --> 00:29:56,226
<i>Jack, como sabes,
Este es un momento peligroso.</i>

318
00:29:56,228 --> 00:29:58,395
<i>Hay fuerzas poderosas
por el cambio</i>

319
00:29:58,397 --> 00:30:01,165
<i>y hay fuerzas poderosas
de resistencia.</i>

320
00:30:01,167 --> 00:30:04,101
<i>La vieja guardia ve el asesinato.
de Hong Ling como justificación</i>

321
00:30:04,103 --> 00:30:06,403
<i>para su campaña
contra la contaminación espiritual.</i>

322
00:30:09,675 --> 00:30:10,941
Lo siento.

323
00:30:10,943 --> 00:30:13,477
<i>Sin política. Normas de la casa.</i>

324
00:30:13,479 --> 00:30:14,812
<i>Disculpe.</i>

325
00:30:20,920 --> 00:30:22,486
<i>¿Te gusta</i> Star Trek, <i>Jack?</i>

326
00:30:23,823 --> 00:30:26,040
¿Qué?

327
00:30:26,041 --> 00:30:28,258
Star Trek, <i>con el Capitán James Kirk.
El original.</i>

328
00:30:28,260 --> 00:30:30,527
<i>Tengo los 79 segmentos
en cinta.</i>

329
00:30:30,529 --> 00:30:32,112
Bien.

330
00:30:32,113 --> 00:30:33,696
<i>Programando ahora
simplemente no se compara.</i>

331
00:30:34,300 --> 00:30:36,533
<i>Sólo ofrece violencia.</i>

332
00:30:36,535 --> 00:30:38,068
<i>¿No estarías de acuerdo?</i>

333
00:30:39,638 --> 00:30:42,172
<i>Lo siento mucho.</i>

334
00:30:42,174 --> 00:30:45,108
<i>Voy a hacer todo
en mi poder ayudarte.</i>

335
00:30:45,110 --> 00:30:47,110
<i>Hay esos
en mi gobierno</i>

336
00:30:47,112 --> 00:30:52,182
<i>que deseen limitar severamente la
flujo del entretenimiento occidental.</i>

337
00:30:52,184 --> 00:30:55,552
<i>Y hay quienes desean
las compuertas se abrieron.</i>

338
00:30:56,822 --> 00:30:59,022
<i>¿Hay alguien?
¿Quieres que te avisemos?</i>

339
00:30:59,458 --> 00:31:00,924
<i>¿Alguna familia?</i>

340
00:31:05,197 --> 00:31:08,365
¿Entonces saben dónde enviar la factura por la bala?
No, no lo creo.

341
00:31:27,253 --> 00:31:28,485
¿Hola?

342
00:31:35,995 --> 00:31:37,494
Hola.

343
00:32:58,577 --> 00:33:01,578
<i>Cuéntame de tu relación
con Hong Ling.</i>

344
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
<i>Nos reímos. Nos divertimos.</i>

345
00:33:03,582 --> 00:33:06,950
<i>Sin expectativas,
Simplemente fue una noche estupenda.</i>

346
00:33:06,952 --> 00:33:11,621
¿Es una noche la duración típica?
de tu relación con las mujeres?

347
00:33:11,623 --> 00:33:13,423
No elegí la duración.

348
00:33:13,425 --> 00:33:18,595
La próxima vez que elijas a tus parejas sexuales,
es posible que desee saber más sobre ellos.

349
00:33:18,597 --> 00:33:21,732
tu haras mi trabajo
mucho más fácil.

350
00:33:29,741 --> 00:33:31,708
<i>¿Tenías el cuchillo?
¿Análisis de sangre?</i>

351
00:33:31,710 --> 00:33:35,178
<i>Sí. La sangre en el cuchillo
es el de la víctima.</i>

352
00:33:35,180 --> 00:33:36,880
<i>Cuando viste por primera vez
el acusado,</i>

353
00:33:36,882 --> 00:33:39,716
<i>¿Cuál fue tu evaluación?
de su condición?</i>

354
00:33:39,718 --> 00:33:42,786
<i>Un fuerte olor a alcohol
venía de él.</i>

355
00:33:42,788 --> 00:33:45,122
<i>Estaba inestable, confundido.</i>

356
00:33:45,124 --> 00:33:47,290
<i>Parecía sorprendido
por todo.</i>

357
00:33:50,529 --> 00:33:53,063
<i>¿Encontraste alcohol?
en la habitación?</i>

358
00:33:53,065 --> 00:33:57,901
<i>Dos botellas vacías de champán y
dos botellas vacías de whisky escocés.</i>

359
00:33:57,903 --> 00:34:00,637
<i>No tengo más preguntas
para este testigo.</i>

360
00:34:00,639 --> 00:34:01,938
<i>Abogada Shen Yuelin.</i>

361
00:34:05,477 --> 00:34:09,379
<i>¿A qué hora recibió la llamada?
¿Gritos provenientes de la habitación del acusado?</i>

362
00:34:10,315 --> 00:34:12,349
<i>Aproximadamente 5:45.</i>

363
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
<i>Y entraron
la habitación del acusado, ¿cuándo?</i>

364
00:34:15,387 --> 00:34:17,354
<i>6:04 a.m.</i>

365
00:34:17,356 --> 00:34:21,224
<i>¿Cómo describirías
¿El estado de ánimo del acusado?</i>

366
00:34:22,161 --> 00:34:25,062
<i>Sorprendido.</i>

367
00:34:25,063 --> 00:34:27,964
<i>En esta situación, ¿podría describir
¿"sorprendido" como respuesta racional?</i>

368
00:34:28,267 --> 00:34:29,766
<i>No.</i>

369
00:34:29,768 --> 00:34:33,937
<i>¿Describirías "sorprendido"?
como una respuesta sensata?</i>

370
00:34:33,939 --> 00:34:36,339
<i>¿Qué estaba esperando?
su propio arresto?</i>

371
00:34:36,341 --> 00:34:37,574
¡Objeción!

372
00:34:38,677 --> 00:34:40,911
me gustaría conferenciar
con mi abogado, Su Señoría.

373
00:34:45,784 --> 00:34:48,051
No estoy loco.

374
00:34:48,053 --> 00:34:51,288
No estaba borracho. no voy a ir
alegar disminución de capacidad.

375
00:34:51,290 --> 00:34:55,725
estoy obligado a hacer lo que es
necesarios para evitar su ejecución.

376
00:34:55,727 --> 00:35:00,430
<i>Abogado, ¿tiene la defensa
¿Más preguntas para este testigo?</i>

377
00:35:00,432 --> 00:35:02,699
Sí, tengo preguntas.
No he terminado.

378
00:35:02,701 --> 00:35:06,736
Según el artículo 26
de la ley procesal penal,

379
00:35:06,738 --> 00:35:10,307
o el artículo 32 del modificado
versión del mismo,

380
00:35:10,309 --> 00:35:12,609
tengo el derecho
para defenderme,

381
00:35:12,611 --> 00:35:15,545
para comentar y preguntar
preguntas de testigos

382
00:35:15,547 --> 00:35:18,215
incluso si mi abogado
Ya los ha cuestionado.

383
00:35:18,217 --> 00:35:22,719
Acusó Moore, este derecho
rara vez se ejercita.

384
00:35:22,721 --> 00:35:25,555
Lo sé, pero tengo derecho.
para ejercerlo, Señoría.

385
00:35:25,557 --> 00:35:29,793
La forma adecuada de
La dirección es Presidente Presidente.

386
00:35:34,266 --> 00:35:35,799
Puedes continuar.

387
00:35:37,169 --> 00:35:38,535
Haz tu pregunta.

388
00:35:39,805 --> 00:35:41,571
Gracias, Presidente.

389
00:35:44,743 --> 00:35:46,243
Capitán,

390
00:35:46,245 --> 00:35:51,314
usted testificó que
Entraste a mi habitación a las 6:04.

391
00:35:51,316 --> 00:35:56,219
Cuando entraste, ¿había sangre en
¿Mis manos y mi camisa están mojadas o secas?

392
00:35:59,458 --> 00:36:01,691
<i>Seco.</i>
Seco.

393
00:36:01,693 --> 00:36:04,761
Los gritos fueron
escuchado a las 5:45.

394
00:36:04,763 --> 00:36:08,932
¿No habrían sido necesarios más de 19
minutos para que se seque tanta sangre?

395
00:36:10,102 --> 00:36:11,334
<i>Normalmente, sí.</i>

396
00:36:11,336 --> 00:36:15,272
Entonces el asesinato debe haber
tuvo lugar antes de las 5:45 a.m.

397
00:36:16,108 --> 00:36:17,274
<i>Quizás.</i>

398
00:36:17,276 --> 00:36:19,809
Si el asesinato tuvo lugar
antes de las 5:45,

399
00:36:19,811 --> 00:36:22,345
quien estaba ahí
¿Gritar a las 5:45?

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,349
<i>Quizás tú.</i>
¿Quizás yo?

401
00:36:26,351 --> 00:36:28,084
¿Por qué debería
has estado gritando?

402
00:36:28,787 --> 00:36:30,620
Estabas borracho.

403
00:36:30,622 --> 00:36:32,789
<i>Dos botellas de whisky
había sido vaciado.</i>

404
00:36:32,791 --> 00:36:35,892
Ni dos botellas de whisky.
Sólo una botella.

405
00:36:35,894 --> 00:36:38,595
Pedí una botella. puedes verificar
eso de los registros del servicio de habitaciones.

406
00:36:44,002 --> 00:36:46,703
<i>Se encontraron sus huellas digitales
en ambas botellas.</i>

407
00:36:46,705 --> 00:36:50,674
<i>Los registros del hotel muestran
que se pidieron dos botellas.</i>

408
00:36:50,676 --> 00:36:53,710
Moore acusado,
¿Terminaste?

409
00:37:04,189 --> 00:37:05,889
Moore acusado,

410
00:37:05,891 --> 00:37:08,558
¿Ya terminaste?

411
00:37:08,560 --> 00:37:11,995
Sólo una pregunta más,
Presidente que preside.

412
00:37:12,998 --> 00:37:16,533
Capitán, ¿encontró
un medallón de oro

413
00:37:16,535 --> 00:37:18,835
sobre o sobre la persona
de la víctima, Hong Ling?

414
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
<i>No tengo información
sobre un relicario.</i>

415
00:37:22,407 --> 00:37:26,076
Había un relicario allí. Estoy seguro de que lo hubo.
¿Dónde está ahora?

416
00:37:33,619 --> 00:37:36,419
¿Qué? lo siento
No recibí una traducción.

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,355
¿Por qué se ríen?

418
00:37:39,524 --> 00:37:42,192
Presidente presidente,
¿Cómo puedo montar una defensa?

419
00:37:42,194 --> 00:37:44,728
si no puedo entender
el procurador?

420
00:37:44,730 --> 00:37:47,931
El Asesor del Pueblo no podrá ser
interesado en escuchar, ¡pero lo estoy!

421
00:37:54,439 --> 00:37:56,539
Moore acusado,

422
00:37:56,541 --> 00:38:00,644
lo que dijo el procurador que
trajo ligereza a este tribunal

423
00:38:00,646 --> 00:38:03,647
fue que tal vez la victima
tenía una varita mágica

424
00:38:03,649 --> 00:38:07,984
y convirtió el relicario en
una segunda botella de whisky.

425
00:38:11,890 --> 00:38:15,058
¿Ya terminaste?
acusó a Moore?

426
00:38:23,235 --> 00:38:24,701
Sí, he terminado.

427
00:38:27,139 --> 00:38:28,872
<i>Se desestima el tribunal.</i>

428
00:38:33,645 --> 00:38:36,980
En nuestro país es prudente.
no hacer preguntas

429
00:38:36,982 --> 00:38:38,982
a la que no
conoce la respuesta.

430
00:38:39,418 --> 00:38:41,918
Mi país también.

431
00:38:41,920 --> 00:38:46,022
Si quisieras tener libros de derecho,
debería habérmelo pedido.

432
00:39:42,814 --> 00:39:44,214
<i>He oído que has estado
interrogado.</i>

433
00:39:45,150 --> 00:39:48,385
entonces lo aprecias
mi situación.

434
00:39:48,387 --> 00:39:49,886
<i>Deberías irte a casa.</i>

435
00:39:49,888 --> 00:39:53,123
¿Qué debería decirle a David?
¿Sobre Hoffmann?

436
00:39:53,558 --> 00:39:55,225
<i>Díselo a David</i>

437
00:39:56,328 --> 00:39:58,995
<i>dejar que HoffCo
tengo el satélite.</i>

438
00:39:58,997 --> 00:40:02,165
<i>Concéntrate en los americanos
contenido y producción.</i>

439
00:40:02,167 --> 00:40:04,667
<i>Hacer pagar a Hoffmann
por la nariz.</i>

440
00:40:04,669 --> 00:40:07,904
<i>Crees que el mundo está esperando
para programar desde Bonn?</i>

441
00:40:08,707 --> 00:40:10,240
<i>Lo dudo.</i>
Sí.

442
00:40:13,178 --> 00:40:16,246
Si un chino se despertara
en el hotel plaza

443
00:40:17,616 --> 00:40:20,049
con una chica americana muerta
en su suite

444
00:40:20,051 --> 00:40:23,186
y el gobierno chino intentó
para participar en su juicio,

445
00:40:23,188 --> 00:40:24,587
Veo el punto.

446
00:40:24,589 --> 00:40:26,956
Tu abogado es muy bueno.

447
00:40:26,958 --> 00:40:29,859
Incluso consiguió librar a algunos disidentes. <i>Continúa.</i>

448
00:40:29,861 --> 00:40:31,761
<i>Da lo mejor de mí
a Janie y los niños.</i>

449
00:40:32,531 --> 00:40:34,364
Lo haré.

450
00:40:34,366 --> 00:40:36,933
<i>Sal de aquí.</i>
Gracias, Jack.

451
00:40:36,935 --> 00:40:38,334
Vuelvo enseguida.

452
00:40:42,774 --> 00:40:44,040
<i>Sr. Moore,</i>

453
00:40:51,283 --> 00:40:53,950
<i>Tengo algunas preguntas
para preguntarte</i>

454
00:40:55,720 --> 00:40:56,986
<i>pero...</i>

455
00:40:59,391 --> 00:41:03,960
<i>Si aún prefieres que yo
dimite, haré lo que quieras.</i>

456
00:41:08,733 --> 00:41:10,400
<i>No, no lo prefiero.</i>

457
00:41:16,441 --> 00:41:17,807
Enróllalo, por favor.

458
00:41:20,412 --> 00:41:23,446
cual es mi campesina
con boca de ciudad buscando?

459
00:41:23,448 --> 00:41:25,548
La verdad sobre mi cliente.

460
00:41:30,422 --> 00:41:32,222
Esperar. Congélalo.

461
00:41:35,927 --> 00:41:37,660
Pulsa "reproducir".

462
00:41:37,662 --> 00:41:40,597
tengo cierta simpatía
para tu americano.

463
00:41:40,599 --> 00:41:43,366
Un hombre contra todos.

464
00:41:43,802 --> 00:41:45,034
Muy guay.

465
00:41:47,105 --> 00:41:48,905
Peng, haz una copia de seguridad.

466
00:41:55,780 --> 00:41:57,113
Detener.

467
00:42:26,645 --> 00:42:28,278
¿Qué estás haciendo?

468
00:42:38,757 --> 00:42:40,390
¡No puedes tener este libro!

469
00:44:09,481 --> 00:44:12,515
Deseo hablar del relicario
dijiste que llevaba puesto Hong Ling.

470
00:44:12,517 --> 00:44:14,150
Llevaba un relicario.

471
00:44:14,152 --> 00:44:17,320
Lo sé.
Tengo confirmación.

472
00:44:17,322 --> 00:44:19,422
¿Confirmación?
¿No me creíste?

473
00:44:20,425 --> 00:44:22,859
El relicario fue un regalo.
de su padre.

474
00:44:22,861 --> 00:44:24,761
Pidió su devolución.

475
00:44:24,763 --> 00:44:25,862
¿Dónde está?

476
00:44:26,464 --> 00:44:27,997
No se ha encontrado.

477
00:44:29,634 --> 00:44:31,234
¿Te parece insignificante?

478
00:45:00,298 --> 00:45:01,531
Abre esto.

479
00:45:08,373 --> 00:45:10,707
ya lo he hecho
examinó esto.

480
00:45:13,378 --> 00:45:14,711
Huelelo.

481
00:45:19,384 --> 00:45:20,583
¿Qué hueles?

482
00:45:24,689 --> 00:45:27,323
Algo extraño.
Exactamente.

483
00:45:29,627 --> 00:45:31,928
<i>Dra. Tao, detectas
¿Un olor químico en esta camiseta?</i>

484
00:45:33,164 --> 00:45:34,831
<i>¿Un olor químico familiar?</i>

485
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
<i>Estas preguntas
no sirve para nada.</i>

486
00:45:37,602 --> 00:45:39,102
<i>Ya veremos.</i>

487
00:45:39,838 --> 00:45:41,704
<i>Continuar.</i>

488
00:45:41,706 --> 00:45:45,942
<i>Danos tu opinión experta sobre
cuál crees que es el olor.</i>

489
00:45:45,944 --> 00:45:49,579
<i>Quizás cloroformo
o un derivado de éter.</i>

490
00:45:49,581 --> 00:45:53,049
<i>¿Se podría utilizar cloroformo o éter?
dejar a alguien inconsciente?</i>

491
00:45:53,051 --> 00:45:56,586
<i>Sí, podría. Estas preguntas
hacerle perder el tiempo al tribunal.</i>

492
00:45:56,588 --> 00:46:00,022
<i>Tomaré esa decisión.
Continuar.</i>

493
00:46:00,024 --> 00:46:04,594
Presidente, el acusado
no tenía ni cloroformo ni éter

494
00:46:04,596 --> 00:46:07,797
en su poder en ese momento
el entro al pais

495
00:46:07,799 --> 00:46:12,902
y no se emitió ninguna autorización para
comprar cualquiera de los productos químicos.

496
00:46:12,904 --> 00:46:15,938
No se encontró ninguna sustancia química.
en su habitación de hotel.

497
00:46:17,075 --> 00:46:19,442
Estos químicos
debe haber sido traído

498
00:46:19,444 --> 00:46:22,478
a la escena del crimen
por alguien más.

499
00:46:22,480 --> 00:46:26,249
Por alguien más que entregó al Sr.
Moore inconsciente.

500
00:46:26,251 --> 00:46:29,218
Por alguien más
quien asesinó a Hong Ling.

501
00:46:30,088 --> 00:46:31,587
Presidente presidente,

502
00:46:31,589 --> 00:46:35,858
el acusado desea cambiar
su declaración de "no culpable".

503
00:46:40,565 --> 00:46:42,632
<i>Se desestima el tribunal.</i>

504
00:49:09,314 --> 00:49:13,149
Y quiero ver cualquiera de los de Hong Ling.
efectos recogidos en el lugar.

505
00:49:13,151 --> 00:49:15,751
¿Por qué te pones?
¿En riesgo para este extranjero?

506
00:49:15,753 --> 00:49:17,653
Fue atacado anoche.

507
00:49:17,655 --> 00:49:20,389
Porque es extranjero.

508
00:49:20,391 --> 00:49:22,825
tal vez no pueda
para protegerte esta vez.

509
00:49:22,827 --> 00:49:25,294
Gracias por tu preocupación,
Jefe de División Li.

510
00:50:06,437 --> 00:50:07,903
Buenos días, Sr. Moore.

511
00:50:10,274 --> 00:50:13,109
Me informaron que usted
fueron atacados anoche.

512
00:50:14,345 --> 00:50:16,045
¿Estás bien?
Estoy bien.

513
00:50:16,047 --> 00:50:17,446
¿Qué estoy haciendo aquí?

514
00:50:17,448 --> 00:50:19,448
es un provisorio
garantía.

515
00:50:19,450 --> 00:50:23,552
El tribunal no se reunirá hoy, por lo que
para que podamos preparar su defensa.

516
00:50:23,554 --> 00:50:25,721
Entonces la embajada
Finalmente se levantó.

517
00:50:25,723 --> 00:50:29,892
Debes regresar a
confinamiento al caer la noche.

518
00:50:31,629 --> 00:50:33,362
¿Quieres un poco de té?

519
00:50:35,700 --> 00:50:37,933
Sí, té. Por favor.

520
00:51:19,510 --> 00:51:21,077
¿Tocas el piano?

521
00:51:21,079 --> 00:51:25,081
Me estoy enseñando a mí mismo.
Mi progreso es lento.

522
00:51:25,083 --> 00:51:29,151
Cuando era más joven, tocaba el
Instrumento chino, la pipa.

523
00:51:30,188 --> 00:51:32,121
¿El qué?
Pipa.

524
00:51:40,431 --> 00:51:41,864
¿Cómo suena?

525
00:51:43,768 --> 00:51:45,201
Tenemos mucho que hacer.

526
00:51:45,203 --> 00:51:46,769
No, por favor.

527
00:51:47,438 --> 00:51:48,771
Juega para mí.

528
00:51:56,881 --> 00:51:58,848
solo me gustaria escuchar
algo de música otra vez.

529
00:52:38,656 --> 00:52:40,156
Tienes unas manos preciosas.

530
00:52:43,594 --> 00:52:44,760
¿Por qué paraste?

531
00:52:45,997 --> 00:52:48,664
tenemos poco tiempo
y mucho que hacer.

532
00:52:56,474 --> 00:52:58,007
Mi abuela.

533
00:53:08,719 --> 00:53:10,553
es un gran honor
para conocerte.

534
00:53:26,971 --> 00:53:29,238
entonces tus padres
estan fallecidos?

535
00:53:29,240 --> 00:53:30,472
Sí.

536
00:53:31,475 --> 00:53:33,075
¿Y hermanos y hermanas?

537
00:53:34,145 --> 00:53:35,211
No.

538
00:53:35,680 --> 00:53:37,079
¿Y una esposa?

539
00:53:38,482 --> 00:53:40,549
Sin esposa.

540
00:53:40,551 --> 00:53:43,886
Para nosotros estar sin familia.
es algo terrible.

541
00:53:44,589 --> 00:53:46,655
Pero nunca te casaste.

542
00:53:46,657 --> 00:53:49,825
no he podido encontrar
un hombre que no está amenazado

543
00:53:49,827 --> 00:53:52,428
por la inteligencia de una mujer.

544
00:53:52,430 --> 00:53:55,297
Con quinientos millones de hombres en este
país, es difícil de creer.

545
00:53:55,666 --> 00:53:57,466
Sí, ¿no es así?

546
00:53:58,736 --> 00:54:02,938
Tenías un prestigioso y
educación cara en Harvard

547
00:54:02,940 --> 00:54:04,873
y la Facultad de Derecho de Stanford.

548
00:54:04,875 --> 00:54:06,275
Tuve becas.

549
00:54:07,245 --> 00:54:09,912
serví bebidas
en las fiestas de los ricos.

550
00:54:09,914 --> 00:54:13,582
Estudiaste derecho porque querías
¿Ser una de las personas ricas a las que sirvió?

551
00:54:14,452 --> 00:54:16,452
Quería tener el control.

552
00:54:16,454 --> 00:54:17,686
¿Y tú lo eras?

553
00:54:20,358 --> 00:54:21,590
Pensé que sí.

554
00:54:22,093 --> 00:54:23,392
Hasta ahora.

555
00:54:23,394 --> 00:54:24,593
Sí.

556
00:54:36,907 --> 00:54:39,108
Me preguntaste si tenía esposa.
Dije que no.

557
00:54:40,278 --> 00:54:41,944
No lo hago, pero lo hice.

558
00:54:43,047 --> 00:54:44,947
Tuvimos una hija
siete años.

559
00:54:46,651 --> 00:54:50,519
Estaban en un taxi en San Francisco.
Hubo un accidente.

560
00:54:53,391 --> 00:54:54,690
Lo siento.

561
00:54:56,127 --> 00:54:57,826
cualquier otra cosa
¿quieres saber?

562
00:55:06,237 --> 00:55:08,470
¿Cuál fue tu primer contacto?
¿Con Hong Ling?

563
00:55:09,106 --> 00:55:10,639
¿Crees que la maté?

564
00:55:11,342 --> 00:55:13,575
Mi trabajo es encontrar la verdad,

565
00:55:13,577 --> 00:55:15,811
para manejar este caso
según la ley.

566
00:55:16,814 --> 00:55:18,514
¿Me crees o no?

567
00:55:20,251 --> 00:55:23,519
Tengo preguntas cada vez mayores sobre
lo que pasó esa noche.

568
00:55:25,589 --> 00:55:29,158
Ahora, por favor cuéntame de tu
Primer contacto con Hong Ling.

569
00:55:41,872 --> 00:55:44,106
¿Te acercaste a ella?

570
00:55:44,108 --> 00:55:48,377
No, ella estaba modelando.
Una especie de desfile de moda.

571
00:55:48,379 --> 00:55:50,012
¿Simplemente la viste?

572
00:55:51,449 --> 00:55:52,781
Nos vimos.

573
00:55:52,783 --> 00:55:54,383
¿Tus ojos se encontraron?

574
00:55:55,886 --> 00:55:57,920
Supongo que sí.
¿Está seguro?

575
00:55:58,956 --> 00:56:00,689
Sí, estoy seguro.

576
00:56:02,893 --> 00:56:05,060
Así que eras
¿Atraído por ella?

577
00:56:06,864 --> 00:56:08,897
Sí, me atrajo.

578
00:56:11,135 --> 00:56:13,435
¿Porque era hermosa?

579
00:56:18,743 --> 00:56:20,242
Supongo que sí.

580
00:56:36,594 --> 00:56:41,096
Te acercaste a ella más tarde
¿Cuándo la viste en la mesa?

581
00:56:41,899 --> 00:56:44,600
Yo estaba por allí.
Ella estaba por aquí.

582
00:56:44,602 --> 00:56:47,903
ella me estaba mirando
y dibujando algo.

583
00:56:49,173 --> 00:56:51,907
Entonces tenías curiosidad
¿Entonces te acercaste a ella?

584
00:56:52,543 --> 00:56:54,009
¿Qué estaba dibujando?

585
00:56:56,013 --> 00:56:57,346
Mi nariz.

586
00:56:58,349 --> 00:57:00,816
Ella dijo: <i>"Da bi zi".</i>

587
00:57:07,191 --> 00:57:10,526
Quiere decir nariz grande.
Sí.

588
00:57:10,528 --> 00:57:11,794
Gracias.

589
00:57:13,397 --> 00:57:17,933
Estábamos sentados allí y hablando
y mirando sus dibujos

590
00:57:19,570 --> 00:57:20,869
y riendo.

591
00:57:24,308 --> 00:57:25,507
Simplemente hicimos clic.

592
00:57:25,943 --> 00:57:27,443
¿"Clic"?

593
00:57:27,445 --> 00:57:30,746
Te refieres a la química.
¿Es esa la palabra correcta?

594
00:57:30,748 --> 00:57:33,048
Mmm-hmm.
Química, hizo clic.

595
00:57:34,885 --> 00:57:38,720
Entonces eres un romántico.

596
00:57:38,722 --> 00:57:40,489
Se sintieron atraídos el uno por el otro.

597
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
¿Te besaste?

598
00:57:48,566 --> 00:57:49,798
Aquí no.

599
00:58:04,448 --> 00:58:06,815
para volver aqui
es dificil para ti.

600
00:58:14,358 --> 00:58:19,161
¿Recuerdas algo?
¿Ocurriendo algo inusual? Piense en retrospectiva.

601
00:58:19,163 --> 00:58:20,929
¿Es esa la manera correcta?
decirlo?

602
00:58:20,931 --> 00:58:22,231
Está bien.

603
00:58:29,673 --> 00:58:33,375
Recibió una llamada telefónica.
Eso la molestó.

604
00:58:33,377 --> 00:58:36,378
¿En el teléfono del hotel?
No, estaba en su celular.

605
00:58:38,516 --> 00:58:40,782
Ella dijo que no era nada.
Período. <i>Meishi.</i>

606
00:58:40,784 --> 00:58:42,684
<i>Meishi.
Meishi. Meishi.</i>

607
00:58:43,854 --> 00:58:45,187
¿Algo más?

608
00:58:47,157 --> 00:58:48,457
Ella dijo...

609
00:58:53,297 --> 00:58:54,596
¿Eso significa algo?

610
00:58:56,800 --> 00:58:59,167
¿No la oíste gritar?
No.

611
00:58:59,169 --> 00:59:02,371
Alguien hizo una llamada anónima
a la policía reclamando

612
00:59:02,373 --> 00:59:04,406
escuchar gritos
procedente de esta suite.

613
00:59:08,178 --> 00:59:10,546
Este es un hotel antiguo,
¿no es así?

614
00:59:13,250 --> 00:59:15,450
Está muy sólidamente construido.

615
00:59:16,487 --> 00:59:18,954
puerta exterior
y una puerta interior.

616
00:59:27,598 --> 00:59:29,231
Está bien.
<i>Meishi. Meishi.</i>

617
00:59:32,937 --> 00:59:34,169
¿Oíste algo?

618
00:59:34,171 --> 00:59:35,904
No. Ven.

619
00:59:40,844 --> 00:59:43,946
Estos son objetos Hong Ling
tenido con ella en esta habitación.

620
00:59:45,416 --> 00:59:47,449
La policía desarrolló
las fotos.

621
00:59:59,463 --> 01:00:04,433
La última llamada que hizo
en este teléfono era 517857.

622
01:00:04,435 --> 01:00:05,934
Ha sido desconectado.

623
01:00:09,273 --> 01:00:11,073
Debe haber una central
central telefónica.

624
01:00:11,075 --> 01:00:14,610
Ahí es donde se guardan los registros de facturación.
Vamos allí ahora.

625
01:00:15,946 --> 01:00:17,379
¿Por qué estás sonriendo?

626
01:00:17,381 --> 01:00:19,281
Normalmente me doy cuenta
el siguiente paso.

627
01:00:21,218 --> 01:00:25,921
Esto debe ser extremadamente difícil.
confiar en un extraño, una mujer,

628
01:00:25,923 --> 01:00:28,657
una mujer extranjera,
en un asunto tan grave.

629
01:00:28,659 --> 01:00:29,725
Por eso sonreí.

630
01:00:35,633 --> 01:00:37,165
Esperarás aquí, por favor.

631
01:01:23,947 --> 01:01:26,448
<i>...ha seleccionado
HoffCo Telekomm</i>

632
01:01:26,450 --> 01:01:30,052
<i>como socio de China
en este multimillonario</i>

633
01:01:30,054 --> 01:01:31,953
<i>empresa satélite.</i>

634
01:01:55,679 --> 01:01:56,912
¿Qué pasa?

635
01:01:59,483 --> 01:02:02,451
No se puede acceder a los registros.
Han sido eliminados.

636
01:02:03,654 --> 01:02:04,820
¿Por quién?

637
01:02:07,057 --> 01:02:08,623
no hables
sobre esto aquí.

638
01:02:10,994 --> 01:02:13,662
¿Quién eliminó los registros?

639
01:02:13,664 --> 01:02:16,665
¿Quién tiene el poder?
borrar registros telefónicos?

640
01:02:16,667 --> 01:02:19,501
No pudiste borrar
sus propios registros telefónicos.

641
01:02:19,503 --> 01:02:24,506
Sólo un funcionario del gobierno podría
autorizar la eliminación de sus registros.

642
01:02:24,508 --> 01:02:26,742
¿Es eso todo? ¿Es eso cierto?

643
01:02:27,778 --> 01:02:29,211
A quien Ling llamó
esa noche...

644
01:02:29,213 --> 01:02:31,046
tal vez sepa algo
sobre lo que pasó.

645
01:02:31,048 --> 01:02:32,714
No digas más.
Debemos irnos ahora.

646
01:02:32,716 --> 01:02:35,751
Si esa persona es funcionario de una
gobierno con el que estoy negociando...

647
01:02:35,753 --> 01:02:40,021
Si pudiera avergonzarme
o desacreditado de alguna manera,

648
01:02:40,023 --> 01:02:42,524
tal vez consiga un mejor trato
con mi competidor.

649
01:02:42,526 --> 01:02:43,792
Dulce sistema el que tienes aquí.

650
01:02:43,794 --> 01:02:45,927
Los registros no fueron eliminados.
por el sistema.

651
01:02:45,929 --> 01:02:47,896
fueron eliminados
por un individuo.

652
01:02:47,898 --> 01:02:51,099
Individual. Yo iré con eso.
¿A quién tenemos?

653
01:02:51,101 --> 01:02:55,370
Tenemos al Ministro Lin Shou
y <i>Señor</i> Hoffmann.

654
01:02:55,372 --> 01:02:58,373
¿Qué pasa con el general Hong?
No es el general Hong.

655
01:02:58,375 --> 01:03:01,376
¿Por qué no? Tiene influencia con el
PSB, con las cárceles, con todos.

656
01:03:01,378 --> 01:03:05,447
El general Hong no es corrupto. el solo
Quiere que castiguen al asesino de su hija.

657
01:03:05,449 --> 01:03:07,883
¡Es la vieja guardia!
Está perdiendo el control.

658
01:03:07,885 --> 01:03:09,584
No lo entiendes.

659
01:03:09,586 --> 01:03:14,222
¡No lo entiendes! Este es un
¡Oferta de comunicaciones por satélite!

660
01:03:14,224 --> 01:03:17,292
Y para bien o para mal, el
efecto del acuerdo de McAndrews

661
01:03:17,294 --> 01:03:19,227
hubiera sido abrir
un sistema totalmente cerrado.

662
01:03:19,229 --> 01:03:22,798
¿Quién eres tú para criticar? Una vez que el
El sistema se abre, no hay vuelta atrás.

663
01:03:22,800 --> 01:03:26,568
Vienes de un país donde el infante
La tasa de mortalidad es más alta que la nuestra.

664
01:03:26,570 --> 01:03:28,804
La razón por la que sabes eso es
No eliminamos los registros.

665
01:03:28,806 --> 01:03:31,239
donde la gente es castigada
por el color de su piel.

666
01:03:31,241 --> 01:03:33,809
¿Alguna vez has estado allí?
Te resulta fácil asumir

667
01:03:33,811 --> 01:03:38,079
que un padre chino mataría a su
hija para detener su negocio.

668
01:03:38,081 --> 01:03:40,015
no lo encuentro tan facil
asumir.

669
01:03:40,017 --> 01:03:43,418
cuantas personas mueren cada una
semana en tu pacífico país?

670
01:03:43,420 --> 01:03:45,086
no encuentro eso
fácil de asumir.

671
01:03:45,088 --> 01:03:46,588
¿Cuántos?

672
01:03:50,828 --> 01:03:52,093
Demasiado.

673
01:05:55,052 --> 01:05:57,052
Me tengo que ir.
¡No!

674
01:05:57,054 --> 01:05:58,987
¡Jack, te matarán!

675
01:06:12,569 --> 01:06:13,802
¡Detener!

676
01:06:24,581 --> 01:06:25,880
Lo siento.

677
01:06:37,461 --> 01:06:39,027
¡Apártate de mi camino!

678
01:06:58,982 --> 01:07:00,582
¡Estar atento!

679
01:07:30,380 --> 01:07:31,546
Mierda.

680
01:08:07,284 --> 01:08:08,850
¡Shh! ¡Shh!

681
01:12:22,939 --> 01:12:25,540
¡Abrir! soy americano
ciudadano que busca asilo!

682
01:12:28,712 --> 01:12:31,546
¿Puedo ver su pasaporte, señor?

683
01:12:31,548 --> 01:12:33,781
Si tuviera pasaporte,
No necesitaría asilo.

684
01:12:36,853 --> 01:12:39,454
Por favor,
Tienes que dejarme entrar.

685
01:12:39,456 --> 01:12:40,855
Déjame hacer una llamada telefónica.

686
01:12:52,702 --> 01:12:53,801
Oh, hombre.

687
01:12:54,637 --> 01:12:56,404
Pratt, estoy solicitando asilo.

688
01:12:56,406 --> 01:12:59,574
Este es un asunto confidencial. Esto es
No es el lugar para mantener este debate.

689
01:12:59,576 --> 01:13:02,643
Muy buena acústica. esto usado
ser la embajada de Pakistán.

690
01:13:02,645 --> 01:13:06,381
Antes de eso, estaba conectado al
empuñadura por la República Popular China. Sígueme.

691
01:13:11,821 --> 01:13:14,389
Esto, sin embargo,
está completamente libre de errores.

692
01:13:16,760 --> 01:13:18,993
Sr. Moore. Peyton Reed.

693
01:13:23,500 --> 01:13:26,734
El embajador ya ha sido citado
ver al Ministro de Asuntos Exteriores.

694
01:13:26,736 --> 01:13:30,338
Esto tiene los ingredientes
de un incidente a gran escala.

695
01:13:30,340 --> 01:13:31,939
¡Un incidente a gran escala!

696
01:13:34,110 --> 01:13:36,511
Lo siento, no llamé
para una cita.

697
01:13:41,718 --> 01:13:44,519
¿Ustedes dos tienen alguna
¿Tienes idea de lo que he pasado?

698
01:13:48,191 --> 01:13:49,590
No me voy de aquí.

699
01:13:49,592 --> 01:13:51,559
Nadie dijo que deberías irte.

700
01:13:51,561 --> 01:13:53,094
No voy a ir.

701
01:13:53,096 --> 01:13:54,362
No, estás dentro.

702
01:13:54,364 --> 01:13:56,697
pero salir
es otra historia.

703
01:13:56,699 --> 01:13:58,866
Has sacado a otras personas.
Puedes sacarme.

704
01:13:58,868 --> 01:14:02,804
Nos tomó un año conseguir
esos físicos chinos fuera

705
01:14:02,806 --> 01:14:05,973
y el ejército chino amenazó
para asaltar la embajada.

706
01:14:05,975 --> 01:14:09,076
Ese fue un simple caso de asilo.
Se le acusa de un delito capital.

707
01:14:09,078 --> 01:14:11,813
Una vez que esto se convierta en un acuerdo internacional
concurso de medición de penes

708
01:14:11,815 --> 01:14:13,147
tal vez nunca
dejarte ir.

709
01:14:20,824 --> 01:14:23,791
¿Qué? ¿Qué es?

710
01:14:24,994 --> 01:14:27,128
Su abogado es
en la estación de guardia.

711
01:14:27,130 --> 01:14:29,764
Ella desea verte.
No recomendaría ningún contacto.

712
01:14:29,766 --> 01:14:31,899
Sólo hará cosas
más difícil para ella.

713
01:14:32,735 --> 01:14:34,135
¿De qué estás hablando?

714
01:14:34,137 --> 01:14:35,803
Yuelin puso su garantía.

715
01:14:35,805 --> 01:14:37,839
Pensé que la embajada
ponlo.

716
01:14:37,841 --> 01:14:41,943
En China, la fianza no tiene nada que ver con el dinero.
Es reputación.

717
01:14:41,945 --> 01:14:44,912
Para que te liberen hoy
que ella podría preparar una defensa.

718
01:14:44,914 --> 01:14:48,316
Shen Yuelin aguantó
su carrera, su futuro.

719
01:14:48,952 --> 01:14:50,985
Fue realmente bastante único.

720
01:15:02,832 --> 01:15:03,898
Yuelin.

721
01:15:06,269 --> 01:15:08,669
Tu hombro.
Está bien.

722
01:15:11,608 --> 01:15:14,775
Si hubiera sabido para qué lo hiciste
Yo no me hubiera ido.

723
01:15:14,777 --> 01:15:16,110
Me alegro que te hayas ido.

724
01:15:16,112 --> 01:15:17,545
"Contento"?

725
01:15:17,547 --> 01:15:21,883
Sí. porque no estoy seguro
Podría haberte salvado

726
01:15:21,885 --> 01:15:23,818
de la decisión
del tribunal.

727
01:15:23,820 --> 01:15:28,689
Yo... no pude
He vivido con eso.

728
01:15:30,960 --> 01:15:33,861
¿Por qué arriesgaste tu vida por
yo si no me creyeras?

729
01:15:36,199 --> 01:15:38,599
siempre supuse
lo peor de ti.

730
01:15:39,402 --> 01:15:41,102
Nunca lo he cuestionado.

731
01:15:42,171 --> 01:15:44,972
siempre he
cosas aceptadas.

732
01:15:44,974 --> 01:15:47,808
es lo mismo
como cuando era niño.

733
01:15:47,810 --> 01:15:48,876
¿Por qué?

734
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
Estaba ciego. Me quedé mudo.

735
01:15:53,816 --> 01:15:55,149
Cuando eras un niño

736
01:15:56,886 --> 01:15:59,487
fue durante la Cultural
Revolución, ¿no?

737
01:16:00,156 --> 01:16:01,489
Sí.

738
01:16:05,762 --> 01:16:08,396
¿Qué es?

739
01:16:08,398 --> 01:16:13,267
Fui a la escuela hasta que cerraron.
cayó y todo se volvió loco.

740
01:16:16,105 --> 01:16:19,273
no lo sé
si pudieras entender esto.

741
01:16:19,609 --> 01:16:20,908
Pruébame.

742
01:16:26,082 --> 01:16:28,349
Yo miré...

743
01:16:28,351 --> 01:16:32,253
Vi a mi padre ser
humillado y no dije nada.

744
01:16:33,723 --> 01:16:37,358
Vi a mi padre ser
escupió. No hice nada.

745
01:16:38,795 --> 01:16:44,265
Incluso miré a mis compañeros de clase.
vierte tinta negra sobre su cabeza

746
01:16:44,267 --> 01:16:48,002
uno tras otro
y tras otro.

747
01:16:50,573 --> 01:16:52,106
¿Qué hice?

748
01:16:53,776 --> 01:16:58,045
Escondí mi cabeza avergonzado
mientras lo arrastraban.

749
01:17:03,987 --> 01:17:06,387
Nunca cuestioné.

750
01:17:06,389 --> 01:17:08,489
Estaba ciego.

751
01:17:10,960 --> 01:17:14,895
Lamento mucho haberlo hecho
No creo en tu inocencia.

752
01:17:18,668 --> 01:17:20,735
Pero ahora lo hago.

753
01:17:23,106 --> 01:17:24,472
Sí.

754
01:17:54,037 --> 01:17:56,604
Alguien alertó a la prensa.
Vamos a sacarte de aquí

755
01:17:56,606 --> 01:17:59,173
antes de que tu cara esté en el
portada de <i>Time</i> y <i>Newsweek.</i>

756
01:21:17,139 --> 01:21:19,673
cierto general
tiene un interés personal

757
01:21:19,675 --> 01:21:23,177
al ver que algunos
de esta evidencia es devuelta.

758
01:21:23,179 --> 01:21:26,680
Si por casualidad alguien
de los oficiales que lo arrestaron

759
01:21:26,682 --> 01:21:29,817
se embolsó esta evidencia
y no se devuelve,

760
01:21:29,819 --> 01:21:34,555
entonces incluso un abogado tan bueno como yo
No puedo garantizar su bienestar.

761
01:21:36,325 --> 01:21:39,426
Te sugiero que busques nuevamente.
Cualquier cosa que encuentres

762
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
puede ser entregado a mi ayudante y traído
al tribunal para su custodia.

763
01:22:49,298 --> 01:22:50,931
<i>Necesito tu consejo.</i>

764
01:22:50,933 --> 01:22:53,000
<i>Quiero que te vayas
de esto.</i>

765
01:22:53,002 --> 01:22:57,671
Estoy tratando de obtener acceso a pruebas que
ayudaría a demostrar su inocencia.

766
01:22:57,673 --> 01:22:59,306
<i>Quiero que te vayas ahora.</i>

767
01:22:59,308 --> 01:23:01,075
<i>¿Por qué
¿No haces lo mismo?</i>

768
01:23:01,077 --> 01:23:03,777
<i>Lo inteligente habría
Me he quedado en la embajada.</i>

769
01:23:03,779 --> 01:23:07,681
<i>Sí, y déjalo atrás.
Sí, lo hago muy bien.</i>

770
01:23:07,683 --> 01:23:08,916
<i>¿Por qué no lo hiciste?</i>

771
01:23:16,359 --> 01:23:19,026
<i>¿Alguna vez viste
¿Las niñas juegan al fútbol?</i>

772
01:23:19,028 --> 01:23:22,363
Paquetes pequeños y tontos
de energía

773
01:23:22,365 --> 01:23:25,332
simplemente pululando por todos lados
otros, tropezándose unos con otros.

774
01:23:27,269 --> 01:23:29,870
Cintas para el cabello dejadas en el
suelo cuando hayan terminado.

775
01:23:31,340 --> 01:23:32,606
<i>¿Tu hija?</i>

776
01:23:33,442 --> 01:23:34,908
<i>Sí. Ellos eran...</i>

777
01:23:43,386 --> 01:23:47,654
<i>Estaban regresando de un
juego cuando ocurrió el accidente.</i>

778
01:23:47,656 --> 01:23:49,490
<i>¿Y tú lo estabas?</i>

779
01:23:49,492 --> 01:23:51,291
<i>Estaba en Tokio.</i>

780
01:23:51,293 --> 01:23:52,793
<i>Yo estaba...</i>

781
01:23:55,531 --> 01:23:57,798
<i>Estaba cerrando un trato.</i>

782
01:23:57,800 --> 01:24:00,367
<i>Podría haberlo terminado antes
el día anterior si hubiera querido.</i>

783
01:24:02,038 --> 01:24:04,004
<i>No puedes culparte a ti mismo.</i>

784
01:24:04,006 --> 01:24:06,340
No, no lo hice.
Lo dejé a un lado.

785
01:24:06,342 --> 01:24:09,209
<i>Acabo de pasarlo.
Construyó un muro a su alrededor.</i>

786
01:24:12,415 --> 01:24:15,749
<i>Contrató a alguien para cerrar
la casa en San Francisco.</i>

787
01:24:15,751 --> 01:24:17,918
<i>Me subí a un avión</i>

788
01:24:17,920 --> 01:24:21,055
<i>fue a alguna parte
hacer algo.</i>

789
01:24:22,658 --> 01:24:24,725
Y lo hice de nuevo
y otra vez

790
01:24:25,761 --> 01:24:27,127
y terminé aquí.

791
01:24:30,266 --> 01:24:33,167
<i>Pero lo que dejas atrás
te alcanza.</i>

792
01:24:35,071 --> 01:24:37,137
<i>Me tomó mucho tiempo
para aprender eso.</i>

793
01:24:40,776 --> 01:24:43,677
<i>Si me hubiera quedado en la embajada,
habrías estado en peligro.</i>

794
01:24:43,679 --> 01:24:45,746
No voy a pasar de esto.

795
01:24:51,420 --> 01:24:52,753
<i>Jack.</i>

796
01:24:55,024 --> 01:24:57,091
<i>Una vez ofreciste renunciar.</i>

797
01:24:59,929 --> 01:25:03,097
<i>Quiero que hagas eso ahora.</i>

798
01:25:08,270 --> 01:25:10,971
<i>Mi deber es demostrar
tu inocencia.</i>

799
01:25:10,973 --> 01:25:12,773
<i>También es...</i>

800
01:25:13,309 --> 01:25:15,709
<i>También es mi deseo.</i>

801
01:25:17,379 --> 01:25:18,779
<i>Valor.</i>

802
01:27:41,924 --> 01:27:43,257
Shen Yuelin.

803
01:27:56,772 --> 01:27:58,639
¿Por qué viniste aquí?

804
01:27:58,641 --> 01:28:00,440
Soy héroe.

805
01:28:01,477 --> 01:28:05,812
Un registro de llamadas realizadas.
hacia y desde su celular

806
01:28:05,814 --> 01:28:07,781
y una copia impresa en casa.

807
01:28:09,451 --> 01:28:11,051
¿De dónde sacaste esto?

808
01:28:11,053 --> 01:28:14,955
Mi amiga Mai. ella dice que soy
El mejor amante del mundo.

809
01:28:14,957 --> 01:28:16,857
Y ahora yo también soy un héroe.

810
01:28:20,729 --> 01:28:24,998
Peng, ¿cómo hablaste a tu manera?
¿Pasó al hombre de seguridad afuera?

811
01:28:25,000 --> 01:28:27,301
No tuve que hacerlo.
No había nadie allí.

812
01:28:31,106 --> 01:28:33,874
Venir. Te vas ahora.
Anda, vete.

813
01:29:11,013 --> 01:29:14,614
No ilumina la situación que
Tu abogado recibió una paliza anoche.

814
01:29:16,118 --> 01:29:19,386
<i>¿Qué obtuvo mi abogado?</i>
Ella era un rastro de maltrato.

815
01:29:20,122 --> 01:29:21,688
Un poco magullado es todo.

816
01:29:21,690 --> 01:29:23,990
<i>¿Magullado? ¿Qué... por quién?</i>

817
01:29:23,992 --> 01:29:26,026
Ella no sabía quién.

818
01:29:26,028 --> 01:29:29,396
ella estaba en la suite del hotel
donde la víctima expiró.

819
01:29:29,398 --> 01:29:31,998
<i>Ella está más conmocionada que cualquier otra cosa.</i>
Detente. Volver.

820
01:29:32,000 --> 01:29:34,768
tengo miedo
ya no hay forma de detenerlo.

821
01:29:34,769 --> 01:29:37,537
<i>En el instante en que dejaste el santuario a tu manera
sobrepasó cualquier punto de posible retorno.</i>

822
01:29:37,539 --> 01:29:38,739
<i>No lo sé
¡Qué estás diciendo!</i>

823
01:29:38,741 --> 01:29:40,974
Dejaste la embajada
en una extremidad.

824
01:29:40,976 --> 01:29:42,175
<i>No tenemos ninguna opción.</i>

825
01:29:42,177 --> 01:29:45,145
<i>¿La embajada? ¿Qué pasa con ella?</i>

826
01:29:45,147 --> 01:29:47,314
<i>No hiciste
nuestro trabajo más fácil.</i>

827
01:29:47,316 --> 01:29:48,815
<i>¡Está bien!</i>

828
01:29:50,586 --> 01:29:52,919
<i>¿Qué pasa con ella?
Te dije que no hablaras con ella.</i>

829
01:29:52,921 --> 01:29:56,089
<i>¿Cómo no puedo? ella es la que pone
¡Está en la línea por mí!</i>

830
01:29:56,658 --> 01:29:58,492
<i>Ella no es nuestro trabajo.</i>

831
01:30:03,932 --> 01:30:05,966
<i>Ella está ahí afuera sola,
¿No es así?</i>

832
01:30:12,074 --> 01:30:13,440
<i>Sí.</i>

833
01:31:00,589 --> 01:31:01,788
¿Qué pasó?

834
01:31:01,790 --> 01:31:03,890
Tengo los registros telefónicos.
¿Estás bien?

835
01:31:03,892 --> 01:31:06,460
Cualquier funcionario del gobierno
Llamó a Hong Ling esa noche.

836
01:31:06,462 --> 01:31:10,897
también tuvo conversaciones con un
Oficial de PSB llamado Huan Minglu.

837
01:31:10,899 --> 01:31:13,400
No importa.
No quiero que te lastimes.

838
01:31:13,402 --> 01:31:15,969
he solicitado
su presencia hoy en el tribunal.

839
01:31:16,772 --> 01:31:19,639
Sí importa.
Importará.

840
01:31:24,746 --> 01:31:26,246
¿Por qué haces esto?

841
01:31:27,749 --> 01:31:33,019
Podrían sacarte de tu
casa y tu abuela.

842
01:31:33,021 --> 01:31:37,224
Podrían despedirte,
Ponlo aquí o algo peor.

843
01:31:40,095 --> 01:31:41,561
Entonces, ¿por qué lo haces?

844
01:31:46,335 --> 01:31:49,169
Estoy haciendo esto porque

845
01:31:49,171 --> 01:31:51,905
no deseo
estar más en silencio.

846
01:32:16,665 --> 01:32:19,900
Jueces supervisores.
Están aquí para monitorear.

847
01:32:19,902 --> 01:32:22,536
Significa que hoy es el día.

848
01:32:22,538 --> 01:32:25,071
Procurador General Yang
junto al general Hong.

849
01:32:25,073 --> 01:32:27,307
Y muchos de los ancianos del partido.

850
01:32:31,813 --> 01:32:34,648
<i>Esta sesión final
de nuestro Tribunal Popular</i>

851
01:32:34,650 --> 01:32:39,486
<i>audiencia causa penal 4116
ya está abierto.</i>

852
01:32:41,189 --> 01:32:44,891
<i>El tribunal está en sesión.
Abogado Shen Yuelin.</i>

853
01:32:44,893 --> 01:32:49,863
Presidente, deseo convocar
Huan Minglu al estrado de los testigos.

854
01:32:49,865 --> 01:32:52,332
<i>Huan Minglu no ha sido
presentado como testigo.</i>

855
01:32:52,334 --> 01:32:55,502
Este hombre puede saber la verdad.
de lo que le pasó a Hong Ling.

856
01:32:55,504 --> 01:32:59,406
<i>Abogado Shen Yuelin, esto parece
ser una táctica de distracción.</i>

857
01:33:00,509 --> 01:33:02,776
<i>Esto es pura manipulación.
de los hechos.</i>

858
01:33:02,778 --> 01:33:06,012
<i>Abogada Shen Yuelin,
solicitud denegada.</i>

859
01:33:06,014 --> 01:33:08,415
Presidente presidente,
puedo ofrecer evidencia

860
01:33:08,417 --> 01:33:12,786
que Huan Minglu atacó el
acusado y yo en Dazhalan...

861
01:33:12,788 --> 01:33:15,789
<i>Tal evidencia está fuera
el alcance de este procedimiento.</i>

862
01:33:15,791 --> 01:33:19,593
...e intentó asesinar al acusado
en el Centro de Detención Número Uno de Beijing.

863
01:33:19,595 --> 01:33:21,428
<i>Debo protestar una vez más.</i>

864
01:33:21,430 --> 01:33:26,099
Esta es una evidencia crucial de que
sugiere que el acusado es inocente.

865
01:33:26,868 --> 01:33:29,569
<i>Abogada Shen Yuelin,</i>

866
01:33:29,571 --> 01:33:32,439
<i>hay un procedimiento para
presentar cargos no relacionados.</i>

867
01:33:32,441 --> 01:33:34,474
¿Cuándo será eso?

868
01:33:34,476 --> 01:33:38,378
Después de que mi cliente sea sentenciado
¿O después de que sea ejecutado?

869
01:33:38,380 --> 01:33:39,879
Contéstame, por favor.

870
01:33:40,415 --> 01:33:42,282
<i>¡Ya basta!</i>

871
01:33:42,284 --> 01:33:45,752
<i>Debemos poner fin al testimonio
sólo indirectamente relacionados.</i>

872
01:33:45,754 --> 01:33:47,754
Presidente presidente...

873
01:33:47,756 --> 01:33:49,222
<i>¿Podrías sentarte, por favor?</i>

874
01:33:55,897 --> 01:33:57,597
No, presidente presidente.

875
01:33:59,901 --> 01:34:01,768
<i>¿Qué dijiste?</i>

876
01:34:01,770 --> 01:34:04,404
La vida de un hombre está en juego.

877
01:34:04,406 --> 01:34:08,074
No es una vida americana,
no una vida china.

878
01:34:08,076 --> 01:34:10,110
La vida de un hombre.

879
01:34:10,112 --> 01:34:15,081
En tales circunstancias lo que estoy pidiendo
No es una solicitud irrazonable.

880
01:34:19,254 --> 01:34:22,155
<i>Yo decidiré qué es
razonable e irrazonable.</i>

881
01:34:23,458 --> 01:34:24,724
<i>Ahora siéntate.</i>

882
01:34:28,830 --> 01:34:30,230
<i>Dije, siéntate.</i>

883
01:34:31,166 --> 01:34:33,099
<i>El asunto está decidido.</i>

884
01:34:33,101 --> 01:34:36,836
<i>El tribunal no está interesado en
el testimonio de tales testigos.</i>

885
01:34:39,841 --> 01:34:41,074
<i>Lo soy.</i>

886
01:34:41,677 --> 01:34:43,610
<i>¿Tú eres qué?</i>

887
01:34:43,612 --> 01:34:46,613
<i>Estoy interesado en escuchar.
¿Y tú?</i>

888
01:34:49,785 --> 01:34:51,251
<i>Ya he gobernado.</i>

889
01:34:58,026 --> 01:35:00,443
<i>¿Por qué no?</i>

890
01:35:00,444 --> 01:35:02,861
Presidente que preside, la votación
en este asunto es dos a uno.

891
01:35:02,864 --> 01:35:06,132
Con la aprobación del tribunal, yo
convocar a Huan Minglu como testigo.

892
01:35:23,185 --> 01:35:24,784
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

893
01:35:32,594 --> 01:35:34,894
Cortas el sonido.
¡He perdido el sonido otra vez!

894
01:35:34,896 --> 01:35:38,198
Está bien. El procurador
El general desea verme.

895
01:35:38,200 --> 01:35:39,365
¿Por qué te quieren?

896
01:35:39,367 --> 01:35:41,501
Confía en mí.
Todo estará bien.

897
01:35:41,503 --> 01:35:42,902
Ya vuelvo.

898
01:36:20,809 --> 01:36:22,108
<i>Siéntate.</i>

899
01:36:28,083 --> 01:36:30,984
<i>Declaro el Beijing del Pueblo
Tribunal Intermedio</i>

900
01:36:30,986 --> 01:36:35,488
<i>audiencia causa penal 4116
una vez más abierto.</i>

901
01:36:37,993 --> 01:36:40,994
defensor de la defensa
no está presente.

902
01:36:40,996 --> 01:36:42,562
Tampoco su asistente legal.

903
01:36:42,564 --> 01:36:44,164
<i>Entonces el testigo
debería dimitir.</i>

904
01:36:45,233 --> 01:36:46,666
No, espera un minuto.

905
01:36:48,136 --> 01:36:50,937
Sí, ¿acusó a Moore?

906
01:36:50,939 --> 01:36:53,239
creo que tengo derecho
para interrogar a este testigo.

907
01:36:53,241 --> 01:36:57,644
Su derecho a preguntar tiene
sido previamente establecido.

908
01:36:57,646 --> 01:37:01,080
Puedes hacerlo,
brevemente y al grano.

909
01:37:25,841 --> 01:37:27,173
No puedo firmarlo.

910
01:37:29,344 --> 01:37:33,379
Aproximadamente a las 2:00 a.m.
la mañana del asesinato,

911
01:37:33,381 --> 01:37:37,350
Los registros indican que usted recibió un
llamar desde un teléfono celular no listado.

912
01:37:37,352 --> 01:37:39,452
tu recuerdas
¿Quién hizo esa llamada?

913
01:37:39,454 --> 01:37:41,788
<i>¡Irrelevante! esto es un desperdicio
del tiempo del tribunal.</i>

914
01:37:41,790 --> 01:37:44,858
Puede proceder, acusado.
Moore, pero por favor sea directo.

915
01:37:44,860 --> 01:37:49,796
o incluso tus amigos, el Pueblo
Los asesores pueden perder la paciencia.

916
01:37:49,798 --> 01:37:51,197
¿Recuerdas?
¿quién te llamó?

917
01:37:52,801 --> 01:37:54,167
<i>Era el número equivocado.</i>

918
01:37:54,169 --> 01:37:55,702
¿"Número equivocado"?

919
01:37:55,704 --> 01:37:57,804
Entonces ¿por qué la llamada?
últimos cinco minutos?

920
01:37:59,574 --> 01:38:02,775
<i>Tal vez fue alguien
hablador, como el acusado.</i>

921
01:38:04,312 --> 01:38:06,145
Presidente presidente,
¿Podrías instruir al testigo?

922
01:38:06,147 --> 01:38:07,881
para borrar la sonrisa
fuera de su cara?

923
01:38:17,726 --> 01:38:19,692
No puedo firmarlo.

924
01:38:19,694 --> 01:38:23,596
Entonces serás despedido
tus deberes y disciplinado.

925
01:38:23,598 --> 01:38:26,432
Moore acusado,
Estoy perdiendo la paciencia.

926
01:38:26,434 --> 01:38:28,835
Vaya al grano antes
Despido al testigo.

927
01:38:28,837 --> 01:38:32,739
¿Alguna vez has servido como guardia?
¿Para cualquier funcionario del gobierno?

928
01:38:35,911 --> 01:38:37,277
<i>Sí.</i>

929
01:38:37,279 --> 01:38:39,712
¿Alguna vez has conocido
¿Ministro Lin Shou?

930
01:38:39,714 --> 01:38:40,847
Irrelevante.

931
01:39:07,275 --> 01:39:10,510
¿Alguna vez has conocido al General Hong?
o su hija?

932
01:39:11,546 --> 01:39:12,779
Irrelevante.

933
01:39:12,781 --> 01:39:16,449
ya me he pronunciado en contra
esta línea de interrogatorio.

934
01:39:16,451 --> 01:39:20,820
Está bien.
Como funcionario del PSB,

935
01:39:21,957 --> 01:39:24,390
¿alguna vez trabajaste?
en una prisión...

936
01:39:24,392 --> 01:39:26,159
<i>Más allá del alcance de esta audiencia.</i>
Sostenido.

937
01:39:26,161 --> 01:39:27,727
¿Has terminado?

938
01:39:27,729 --> 01:39:29,562
¡No, no lo soy!

939
01:39:29,564 --> 01:39:33,566
La tarde del 10 de abril, no
tú y dos cómplices me maltratan

940
01:39:33,568 --> 01:39:35,568
en el centro de detención
¿Número uno?

941
01:39:35,570 --> 01:39:36,836
<i>Más allá del alcance
de esta audiencia.</i>

942
01:39:36,838 --> 01:39:38,938
Sostenido.
El 11 de abril,

943
01:39:38,940 --> 01:39:41,741
mientras estaba sentado
en un coche de PSB en Dazhalan

944
01:39:41,743 --> 01:39:43,810
¿No me atacaste?
y mi abogado?

945
01:39:45,447 --> 01:39:46,579
<i>Irrelevante.</i>

946
01:39:46,581 --> 01:39:48,414
no he terminado
esta línea de interrogatorio.

947
01:39:48,416 --> 01:39:49,782
He perdido la paciencia.

948
01:39:49,784 --> 01:39:55,321
¿Por qué no dejas esto?
testigo responde mis preguntas?

949
01:39:55,323 --> 01:39:57,824
Él simplemente se sienta allí
riéndose de mí!

950
01:39:58,526 --> 01:40:00,159
¡Riendo y mintiendo!

951
01:40:01,196 --> 01:40:03,296
¿Dónde está mi abogado?

952
01:40:03,298 --> 01:40:05,698
¿Causando demasiados problemas? es
¿Por eso la sacaste a rastras?

953
01:40:05,700 --> 01:40:09,268
Estás en desacato.
Si ese es el caso,

954
01:40:09,270 --> 01:40:12,038
¿Por qué no la dejas ir?
y quedarte conmigo?

955
01:40:12,040 --> 01:40:15,808
¡Ya has medido mi ataúd!
¡Dije que estás en desacato!

956
01:40:15,810 --> 01:40:18,578
¿Crees que me importa una mierda?
¿Me dispararás dos veces?

957
01:40:19,447 --> 01:40:21,848
Deja ir a mi abogado
y llévame.

958
01:40:21,850 --> 01:40:27,720
No tengo dinero, pero mi
Los zapatos pagarán la bala.

959
01:40:27,722 --> 01:40:31,624
Coloque una bonita tela protectora. Pon un
bala justo detrás de mi cabeza.

960
01:40:31,626 --> 01:40:33,559
Hazlo aquí mismo. bala
en la parte de atrás de mi cabeza!

961
01:40:34,295 --> 01:40:36,629
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!

962
01:40:36,631 --> 01:40:38,798
¡Hazlo aquí y ahora!
¡No quiero esperar!

963
01:41:43,198 --> 01:41:45,364
<i>Ahora procederemos
a los argumentos finales</i>

964
01:41:45,366 --> 01:41:47,567
<i>si el Procurador Ma
está preparado.</i>

965
01:41:47,569 --> 01:41:49,168
<i>Presidente presidente...</i>

966
01:42:07,889 --> 01:42:09,188
Para ti.

967
01:42:13,128 --> 01:42:15,461
tu abogado
Es muy persuasivo.

968
01:42:38,453 --> 01:42:42,388
Presidente, deseo
llame a un testigo adicional.

969
01:42:43,091 --> 01:42:44,490
<i>Esto no tiene precedentes.</i>

970
01:42:45,293 --> 01:42:46,826
<i>Ya he gobernado.</i>

971
01:43:05,613 --> 01:43:09,015
<i>...multimillonario
empresa satélite.</i>

972
01:43:11,219 --> 01:43:12,685
Presidente presidente,

973
01:43:12,687 --> 01:43:15,388
Pido disculpas al tribunal.

974
01:43:15,390 --> 01:43:19,559
solicito el permiso del tribunal
llamar a un testigo adicional.

975
01:43:20,562 --> 01:43:23,129
Ya he gobernado.

976
01:43:23,131 --> 01:43:25,631
<i>El extranjero está haciendo una
burla del Tribunal Popular.</i>

977
01:43:25,633 --> 01:43:28,801
Presidente presidente,
¡Te lo imploro!

978
01:43:28,803 --> 01:43:31,137
reconozco que lo he intentado
la paciencia del tribunal.

979
01:43:31,139 --> 01:43:33,439
te lo prometo
no volverá a suceder.

980
01:43:35,543 --> 01:43:39,178
Este testigo está en una posición
tener conocimientos únicos

981
01:43:39,180 --> 01:43:40,880
del procedimiento
de este caso.

982
01:43:43,418 --> 01:43:45,318
no llamarlo

983
01:43:45,320 --> 01:43:48,087
pondría en duda la
procedimientos de este caso en su totalidad.

984
01:43:48,856 --> 01:43:50,556
Por favor.

985
01:43:50,558 --> 01:43:53,326
Presidente presidente,
Por favor, sólo un testigo más.

986
01:43:53,861 --> 01:43:55,261
Solicitud denegada.

987
01:43:55,263 --> 01:43:57,947
Presidente presidente,

988
01:43:57,948 --> 01:44:00,632
el Procurador General ha dado su
permiso para llamar a otro testigo.

989
01:44:03,671 --> 01:44:06,906
Presidente, quisiera
Me gustaría llamar al Ministro...

990
01:44:15,183 --> 01:44:19,518
Presidente presidente,
Me gustaría llamar a Lin Dan.

991
01:44:20,922 --> 01:44:23,189
<i>No hay fundamento
para este testigo.</i>

992
01:44:26,894 --> 01:44:29,128
<i>Lin Dan, por favor toma
el estrado de los testigos.</i>

993
01:44:52,754 --> 01:44:55,154
<i>Hiciste uso del
código penal que te di.</i>

994
01:44:55,156 --> 01:44:57,623
Habla inglés.
Sé que puedes.

995
01:44:59,627 --> 01:45:02,728
Felicitaciones
en su reciente cita

996
01:45:02,730 --> 01:45:05,564
como principal chino
socio de programación

997
01:45:05,566 --> 01:45:08,934
para la empresa conjunta de HoffCo Telekomm
con el gobierno chino.

998
01:45:08,936 --> 01:45:10,269
Gracias.

999
01:45:10,271 --> 01:45:11,604
Maravillosa oportunidad.

1000
01:45:11,606 --> 01:45:12,805
Sí.

1001
01:45:12,807 --> 01:45:14,840
¿Sería exacto decir

1002
01:45:14,842 --> 01:45:18,411
que mi propia empresa,
Comunicaciones McAndrews

1003
01:45:18,413 --> 01:45:20,980
era de HoffCo Telekomm
principal competidor

1004
01:45:20,982 --> 01:45:22,481
por eso recientemente
contrato adjudicado?

1005
01:45:22,483 --> 01:45:23,649
Supongo que sí.

1006
01:45:23,651 --> 01:45:26,118
Supongo que sí. Bueno.

1007
01:45:26,119 --> 01:45:28,586
¿Sería también exacto
decir que no tenías garantía

1008
01:45:28,589 --> 01:45:32,958
de un pago equivalente
¿De McAndrews?

1009
01:45:32,960 --> 01:45:35,961
<i>Presidente, "Pago"
tiene una connotación negativa.</i>

1010
01:45:35,963 --> 01:45:38,331
Déjame reformular.

1011
01:45:38,333 --> 01:45:42,201
McAndrews Communications no
ofrecerle un puesto equivalente.

1012
01:45:42,203 --> 01:45:44,437
Eso no se había discutido.

1013
01:45:44,439 --> 01:45:46,305
esto no tiene nada que ver
con el asesinato de Hong Ling.

1014
01:45:46,307 --> 01:45:49,108
tiene todo que ver
con el asesinato de Hong Ling.

1015
01:45:49,110 --> 01:45:50,976
¿Dirías mi acusación?

1016
01:45:50,978 --> 01:45:54,447
fue responsable de McAndrews
¿Comunicaciones pierde ese trato?

1017
01:45:54,449 --> 01:45:55,948
<i>¿Por qué
¿El tribunal permite esto?</i>

1018
01:45:55,950 --> 01:45:59,118
La usaste.
Y la sacrificaste.

1019
01:45:59,120 --> 01:46:01,954
Para sabotear el trato con tu padre.
estaba completando con McAndrews.

1020
01:46:01,956 --> 01:46:03,456
con quien tenia
una larga relación personal.

1021
01:46:03,458 --> 01:46:04,790
Podría haberte dejado
en el frio.

1022
01:46:04,792 --> 01:46:06,959
Éstas no son preguntas.

1023
01:46:06,961 --> 01:46:08,627
Pero esto es.

1024
01:46:08,629 --> 01:46:11,630
¿Cuál fue la naturaleza de tu
¿Relación con Hong Ling?

1025
01:46:11,632 --> 01:46:13,466
no tenia relacion
con Hong Ling.

1026
01:46:13,468 --> 01:46:14,734
¿Ninguno en absoluto?

1027
01:46:16,371 --> 01:46:18,637
¿Quieres reconsiderar?
esa declaración?

1028
01:46:18,639 --> 01:46:23,075
La conocí, sabía de su familia,
pero no hubo relación.

1029
01:46:23,077 --> 01:46:25,878
"Sin relación".
¿Cómo explicas esto?

1030
01:46:29,350 --> 01:46:31,751
Este es el relicario de Hong Ling.

1031
01:46:31,753 --> 01:46:35,321
Lo usó la noche del asesinato.
Simplemente apareció.

1032
01:46:40,495 --> 01:46:44,563
Dentro hay una foto
del general Hong.

1033
01:46:46,534 --> 01:46:48,434
Dentro de eso,

1034
01:46:48,436 --> 01:46:51,370
hay
una fotografía encantadora

1035
01:46:51,372 --> 01:46:57,042
de Hong Ling y... tú.

1036
01:46:57,044 --> 01:46:59,912
Moore acusado,
Déjame ver esta evidencia.

1037
01:47:05,586 --> 01:47:07,787
Por favor comparte eso
con los Asesores del Pueblo.

1038
01:47:07,789 --> 01:47:09,789
parecen
un poco más interesado ahora.

1039
01:47:11,359 --> 01:47:14,326
Además, el Procurador Ma.
No estás sonriendo tanto.

1040
01:47:16,764 --> 01:47:19,965
¿Por qué habría una fotografía de
¿Tú y Hong Ling dentro de su relicario?

1041
01:47:19,967 --> 01:47:21,434
No hubo relación.

1042
01:47:22,603 --> 01:47:25,037
La conocí de la manera
muchos hombres la conocían.

1043
01:47:25,039 --> 01:47:26,205
La forma en que la conociste.

1044
01:47:26,207 --> 01:47:28,240
Pero ¿la conocías?

1045
01:47:28,242 --> 01:47:30,876
Contéstame.
La conocí hace mucho tiempo.

1046
01:47:30,878 --> 01:47:34,814
no habia hablado con ella

1047
01:47:34,816 --> 01:47:37,383
ya que no recuerdo cuando.

1048
01:47:37,385 --> 01:47:38,617
¿"No recuerdo cuándo"?

1049
01:47:38,619 --> 01:47:41,987
¿Entrarás al teléfono?
registros como evidencia, por favor?

1050
01:47:41,989 --> 01:47:43,889
En la noche Hong Ling
fue asesinado

1051
01:47:43,891 --> 01:47:46,225
se hicieron tres llamadas
de este numero

1052
01:47:46,227 --> 01:47:47,927
y se recibieron dos llamadas.

1053
01:47:47,929 --> 01:47:50,079
<i>¡Objeción!</i>

1054
01:47:50,080 --> 01:47:52,230
La primera llamada recibida fue de
Hong Ling temprano esa noche.

1055
01:47:52,233 --> 01:47:54,333
Luego, más tarde,
alrededor de las 2:00 am,

1056
01:47:54,335 --> 01:47:57,670
se hizo una llamada a un número
registrado a nombre de Huan Minglu.

1057
01:47:57,672 --> 01:47:59,104
<i>Estás fuera de servicio.</i>

1058
01:47:59,106 --> 01:48:02,842
A las 3:10 am, segunda llamada
realizado fue a un número registrado

1059
01:48:02,844 --> 01:48:05,845
a Hong Ling. <i>¿Qué hacen estos?
números de teléfono...</i>

1060
01:48:05,847 --> 01:48:10,316
A las 5:41 a. m., aparentemente se recibió una llamada.
Recibido de Huan Minglu.

1061
01:48:10,318 --> 01:48:12,184
A las 5:46 am,

1062
01:48:12,186 --> 01:48:16,956
Se hizo una llamada de dos minutos desde
este número a la jefatura de policía.

1063
01:48:16,958 --> 01:48:20,759
<i>Presidente, esto es un caos.
Haré que te eliminen.</i>

1064
01:48:20,761 --> 01:48:23,429
¿Tiene usted un teléfono celular?
¿Sí o no?

1065
01:48:23,431 --> 01:48:24,597
Sí.

1066
01:48:24,599 --> 01:48:27,099
cual es el numero
de ese teléfono?

1067
01:48:27,101 --> 01:48:31,470
No soy secretaria, rara vez llamo
Yo mismo, así que necesitaría comprobarlo.

1068
01:48:31,472 --> 01:48:35,841
es el numero
de tu celular 517857?

1069
01:48:35,843 --> 01:48:38,060
No, no lo es.

1070
01:48:38,061 --> 01:48:40,278
Estás bastante seguro, aunque
¿Rara vez te llamas a ti mismo?

1071
01:48:40,281 --> 01:48:42,248
Sí, estoy bastante seguro.

1072
01:48:43,985 --> 01:48:48,454
¿Quién crees que tiene ese número? 517857?

1073
01:48:53,494 --> 01:48:57,029
¿El número de teléfono es tuyo?
¿Ministro Lin Shou?

1074
01:49:04,472 --> 01:49:05,871
Es mi número.

1075
01:49:11,846 --> 01:49:13,212
<i>No, padre.</i>

1076
01:49:14,382 --> 01:49:17,216
<i>¿No qué?
No tengo miedo.</i>

1077
01:49:17,818 --> 01:49:19,518
<i>¿Por qué tienes miedo?</i>

1078
01:49:19,520 --> 01:49:23,022
Usaste el teléfono de tu padre porque
Conocías los registros de un funcionario.

1079
01:49:23,024 --> 01:49:26,225
puede ser retenido. hong-ling
Se suponía que me iba a tender una trampa.

1080
01:49:27,828 --> 01:49:30,829
Fuera lo que fuese,
ella cambió de opinión.

1081
01:49:30,831 --> 01:49:33,832
Entonces alguien entró allí y
Me drogó con cloroformo.

1082
01:49:35,336 --> 01:49:37,336
¿No es eso lo que pasó?

1083
01:49:37,338 --> 01:49:40,839
¿Fue Huan Minglu?

1084
01:49:40,841 --> 01:49:44,009
Tal especulación
está fuera de servicio.

1085
01:49:44,011 --> 01:49:45,411
¡Ella resistió!

1086
01:49:47,848 --> 01:49:49,081
¡Terminó muerta!

1087
01:49:53,521 --> 01:49:55,854
Él la mató, ¿no?

1088
01:49:55,856 --> 01:49:57,923
Ella fue asesinada
¡Y me preparé!

1089
01:50:00,094 --> 01:50:02,127
Yo no estaba allí.
Pregúntale.

1090
01:50:05,433 --> 01:50:06,765
¿Qué acaba de decir?

1091
01:50:09,704 --> 01:50:12,938
Eso es lo que dijo Hong Ling.
esa noche, una y otra vez.

1092
01:50:20,214 --> 01:50:22,247
Está diciendo <i>da guar.</i>

1093
01:50:22,249 --> 01:50:25,985
Hong Ling dijo: <i>"Da guar,</i>
<i>mujeres de guanxi wan la."</i>

1094
01:50:25,987 --> 01:50:30,389
Significa "pez gordo", como un ministro.
o una persona importante de negocios.

1095
01:50:30,391 --> 01:50:32,725
"Jefe, nuestro trato está cancelado".

1096
01:50:32,727 --> 01:50:34,126
O tal vez...

1097
01:50:36,464 --> 01:50:38,230
"Nuestra relación ha terminado".

1098
01:50:40,434 --> 01:50:43,135
¿eres conocido?
a tus amigos como <i>Da Guar?</i>

1099
01:50:51,579 --> 01:50:52,945
<i>Se desestima el tribunal.</i>

1100
01:50:52,947 --> 01:50:55,748
Presidente Presidente, solicito...
¡Perdí el sonido otra vez!

1101
01:50:55,750 --> 01:51:00,085
Solicito que se reabra esta sesión
¡Y mi cliente sea liberado!

1102
01:51:01,689 --> 01:51:02,921
¡Lo dijo de nuevo!

1103
01:51:02,923 --> 01:51:04,757
No puedes dejarlos
sacarte de esta habitación!

1104
01:51:07,962 --> 01:51:10,529
¿Qué está diciendo? "Huan Minglu
el asesino. arrestarlo."

1105
01:51:15,703 --> 01:51:17,002
¿Confesó?

1106
01:51:17,004 --> 01:51:20,406
el solo dijo
¡Todo fue idea de Lin Dan!

1107
01:51:26,614 --> 01:51:28,213
Se suponía que Hong Ling
para drogarte.

1108
01:51:28,215 --> 01:51:30,883
Luego te fotografiaría con
Una niña, te avergüenza.

1109
01:51:33,287 --> 01:51:34,987
debes
volver a convocar el tribunal

1110
01:51:34,989 --> 01:51:37,022
y permitir a mi cliente
ser libre!

1111
01:51:37,958 --> 01:51:39,692
¡Arresten a Lin Dan!

1112
01:51:39,694 --> 01:51:41,193
¿Escuchaste lo que dije?

1113
01:52:06,353 --> 01:52:09,154
Dijo que lo siente.
Te causó tantos problemas.

1114
01:52:14,995 --> 01:52:19,665
De conformidad con las leyes del
República Popular China,

1115
01:52:19,667 --> 01:52:24,236
los culpables tienen ahora
confesó el crimen

1116
01:52:24,238 --> 01:52:29,408
de conspiración y asesinato,
es decir, la muerte de Hong Ling.

1117
01:52:29,410 --> 01:52:31,777
<i>El tribunal particularmente
me gustaría agradecer</i>

1118
01:52:31,779 --> 01:52:36,615
<i>todos los niveles del partido y del gobierno
liderazgo involucrado en este caso,</i>

1119
01:52:36,617 --> 01:52:39,918
<i>por su diligencia
y profesionalismo.</i>

1120
01:52:39,920 --> 01:52:42,855
La justicia otorgada
será rápido

1121
01:52:42,857 --> 01:52:47,860
<i>ya que será justo
e imparcial.</i>

1122
01:52:47,862 --> 01:52:52,765
<i>Su trágico asesinato no habría
hubiera sido solucionado si no hubiera sido...</i>

1123
01:52:54,435 --> 01:52:55,768
Sr. Moore.

1124
01:53:06,914 --> 01:53:08,447
Nunca tuvimos ninguna duda.

1125
01:53:08,449 --> 01:53:11,283
Siempre estuvimos ahí para ti
detrás de escena.

1126
01:53:12,453 --> 01:53:14,820
realmente crees
esta mierda, ¿no?

1127
01:53:15,790 --> 01:53:17,289
¿Qué dijiste?

1128
01:53:17,291 --> 01:53:19,057
Dije: "Vete al infierno".

1129
01:53:23,097 --> 01:53:26,131
tengo que tomar mi
abuela al campo.

1130
01:53:27,234 --> 01:53:29,368
Deberías verme.
Me encanta estar allí.

1131
01:53:29,904 --> 01:53:31,370
Te extrañaré.

1132
01:53:36,844 --> 01:53:40,479
Hay tantas hermosas
y cosas notables aquí.

1133
01:53:40,915 --> 01:53:42,881
Sí. Lo sé.

1134
01:53:46,654 --> 01:53:50,689
Cuando era niño, yo
ven a este parque y juega.

1135
01:53:53,861 --> 01:53:55,861
¿Sabes por qué?
¿El bambú está aquí?

1136
01:53:57,498 --> 01:54:00,199
esta esperando
para que el viento lo toque.

1137
01:54:01,602 --> 01:54:03,202
Está lleno de emociones.

1138
01:54:06,140 --> 01:54:08,707
Escucha los sonidos,
y puedes sentirlos.

1139
01:54:22,523 --> 01:54:23,889
Venga conmigo.

1140
01:54:25,192 --> 01:54:26,692
Sabes que no puedo.

1141
01:54:30,865 --> 01:54:34,600
Cambia de opinión.
Sé que puedes. Lo he visto.

1142
01:54:36,971 --> 01:54:40,606
Por ahora, especialmente ahora,
Debo quedarme aquí.

1143
01:54:41,408 --> 01:54:43,208
soy necesario
para hacerlo mejor.

1144
01:54:44,144 --> 01:54:45,444
Tú entiendes.

1145
01:54:47,381 --> 01:54:51,617
Entonces, ¿simplemente
di adiós ahora,

1146
01:54:54,388 --> 01:54:56,455
como si nada hubiera pasado?

1147
01:54:57,157 --> 01:54:58,223
No.

1148
01:54:59,660 --> 01:55:01,226
Algo sucedió.

1149
01:55:02,997 --> 01:55:05,163
Mi vida ha cambiado.

1150
01:55:05,933 --> 01:55:08,400
Te has abierto.

1151
01:55:12,039 --> 01:55:15,240
tu eres una parte
de mi vida ahora, Jack Moore.

1152
01:55:18,746 --> 01:55:20,445
Nunca seré el mismo.

1153
01:55:21,849 --> 01:55:23,548
Yo tampoco lo haré.

1154
01:55:23,550 --> 01:55:26,818
Espero ser parte
de tu vida ahora.

1155
01:55:30,190 --> 01:55:31,623
Dondequiera que estemos.

1156
01:55:33,527 --> 01:55:34,760
Dondequiera que estemos.

1157
01:55:56,884 --> 01:55:58,150
Deberías irte.

1158
01:55:58,452 --> 01:55:59,685
Sí.

1159
01:56:34,621 --> 01:56:39,591
Recuerda, todo
es diferente ahora.

1160
01:56:39,593 --> 01:56:44,830
Ahora tienes a alguien al otro
lado del mundo quién es la familia.

1161
01:56:48,535 --> 01:56:50,535
Siempre tendrás una familia.