1
00:01:24,844 --> 00:01:26,164
Doamnă, sunteți bine?

2
00:01:26,737 --> 00:01:27,724
mă auzi

3
00:01:28,878 --> 00:01:30,438
Am pe cineva pe gazonul de sud.

4
00:01:30,655 --> 00:01:32,184
Trimiteți imediat salvatorii aici.

5
00:01:32,671 --> 00:01:33,671
Am înțeles.

6
00:01:34,911 --> 00:01:35,911
o Doamne

7
00:01:36,297 --> 00:01:37,297
Ce sa întâmplat cu tine?

8
00:01:40,284 --> 00:01:41,284
Socrii.

9
00:01:42,130 --> 00:01:43,330
Ai spus socri?

10
00:01:44,637 --> 00:01:46,357
Dar socrii tăi?

11
00:01:48,951 --> 00:01:49,668
Hei, hei, hei.

12
00:01:49,751 --> 00:01:50,728
Rămâi cu noi.

13
00:01:50,811 --> 00:01:52,347
Uită-te la mine.

14
00:01:53,171 --> 00:01:54,171
Ia-o ușurel.

15
00:01:54,331 --> 00:01:55,666
Respirați încet, adânc.

16
00:01:57,971 --> 00:01:58,671
Se prăbușește.

17
00:01:58,951 --> 00:02:00,583
Pune targa aici.

18
00:02:02,471 --> 00:02:04,048
Încărcați-l pentru trei.

19
00:02:04,131 --> 00:02:05,131
Avem o singură persoană.

20
00:02:05,231 --> 00:02:06,231
Stare critică.

21
00:02:06,571 --> 00:02:07,011
Gata?

22
00:02:07,351 --> 00:02:09,071
Unu, doi, trei.

23
00:02:14,771 --> 00:02:16,857
Unu, doi, sus.

24
00:02:21,446 --> 00:02:22,423
Rămâi cu noi.

25
00:02:22,507 --> 00:02:23,160
Sus cu ea.

26
00:02:34,948 --> 00:02:35,777
este ok

27
00:02:35,861 --> 00:02:36,861
Da.

28
00:02:39,061 --> 00:02:40,441
Skip i-a luat semnele vitale.

29
00:02:41,354 --> 00:02:42,454
Eu pun oxigen.

30
00:02:43,174 --> 00:02:44,174
Ce se întâmplă?

31
00:02:45,168 --> 00:02:46,208
Voi verifica elevii.

32
00:02:46,861 --> 00:02:47,861
Oxigen.

33
00:02:53,361 --> 00:02:54,173
Nu am presiune.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Elevii nu reacţionează.

35
00:02:55,341 --> 00:02:56,341
Să încercăm pulsul.

36
00:02:56,797 --> 00:02:57,517
Fara puls.

37
00:02:57,737 --> 00:02:58,737
Stop cardiac.

38
00:02:58,821 --> 00:02:59,821
Încep cu masajul.

39
00:03:01,341 --> 00:03:01,758
Încarc.

40
00:03:01,841 --> 00:03:02,841
200.

41
00:03:03,721 --> 00:03:04,079
Gata.

42
00:03:04,384 --> 00:03:04,823
Unul de la altul.

43
00:03:04,907 --> 00:03:05,742
Descarcare.

44
00:03:08,761 --> 00:03:13,221
Voi primi... Voi aduce o femeie albă
piele, de aproximativ 25 de ani, în șoc sever.

45
00:03:13,401 --> 00:03:13,741
Multiplu.

46
00:03:13,921 --> 00:03:14,601
Posibile lacerații.

47
00:03:14,761 --> 00:03:16,701
Lovitură probabilă în palma stângă.

48
00:03:17,134 --> 00:03:18,134
Pe toată mâna.

49
00:03:18,833 --> 00:03:19,311
Puls

50
00:03:19,582 --> 00:03:20,301
Fara puls.

51
00:03:20,501 --> 00:03:21,158
O voi prelua.

52
00:03:21,241 --> 00:03:21,721
Masează din nou.

53
00:03:21,941 --> 00:03:22,301
Încarc.

54
00:03:22,461 --> 00:03:23,461
200.

55
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
Unul de la altul.

56
00:03:25,421 --> 00:03:26,601
Sunt bolnav.

57
00:03:26,841 --> 00:03:27,841
Isus!

58
00:03:30,047 --> 00:03:31,067
Am să vă verific.

59
00:03:34,057 --> 00:03:36,061
<i>Voi arunca o privire.</i>

60
00:03:37,561 --> 00:03:40,521
Trei, doi, unu.

61
00:03:40,781 --> 00:03:41,781
La naiba, salvează-mă.

62
00:03:46,649 --> 00:03:55,824
MIREASA DE A UCI 2

63
00:04:09,494 --> 00:04:10,544
doamna Le Domas?

64
00:04:11,683 --> 00:04:12,683
Unde sunt?

65
00:04:13,577 --> 00:04:14,754
Sunteți în Woolbury, Connecticut.

66
00:04:15,204 --> 00:04:16,364
La Spitalul Sf. Ioan.

67
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
De ce sunt în cătușe?

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,087
doamna Le Domas?

69
00:04:20,358 --> 00:04:21,398
Numele meu este McCauley.

70
00:04:21,989 --> 00:04:24,744
Aici scrie că te-ai căsătorit
Alex Le Domas.

71
00:04:26,367 --> 00:04:27,367
La noi nu a mers.

72
00:04:28,721 --> 00:04:30,067
Sunt detectivul Roger Bassett.

73
00:04:30,151 --> 00:04:32,070
Ai probleme, doamnă McCauley.

74
00:04:32,411 --> 00:04:34,299
Ai fost arestat de poliția Woolbury

75
00:04:34,648 --> 00:04:36,837
sub suspiciunea de incendiere și crimă.

76
00:04:36,921 --> 00:04:41,491
După stingerea incendiului, în casă au fost găsite rămășițe
doi oameni.

77
00:04:42,141 --> 00:04:44,721
Și hainele tale erau ude în sânge.

78
00:04:46,104 --> 00:04:47,104
Ea nu era a mea.

79
00:04:49,351 --> 00:04:50,911
Dacă doriți să faceți o declarație...

80
00:04:51,610 --> 00:04:52,810
poți să-mi dai o țigară

81
00:04:54,597 --> 00:04:56,637
Acest lucru nu va merge bine pentru tine,
doamna McCauley.

82
00:05:09,621 --> 00:05:11,638
Ar fi mult mai ușor
dacă ai cooperat.

83
00:05:12,041 --> 00:05:13,141
Ai un vizitator.

84
00:05:13,581 --> 00:05:14,581
Aștepți pe cineva?

85
00:05:17,236 --> 00:05:18,236
La dracu.

86
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Uită-te la tine.

87
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
ce faci aici

88
00:05:22,011 --> 00:05:23,571
Încă sunt contactul tău de urgență.

89
00:05:24,701 --> 00:05:26,221
Deci, mulțumesc pentru asta.

90
00:05:26,537 --> 00:05:27,297
cine esti tu

91
00:05:27,381 --> 00:05:28,181
Faith McCauley.

92
00:05:28,301 --> 00:05:29,301
cine esti tu

93
00:05:29,701 --> 00:05:30,701
Familie.

94
00:05:32,681 --> 00:05:35,261
Suntem surori biologic, hei
dar nu suntem familie.

95
00:05:38,516 --> 00:05:39,014
Bun.

96
00:05:39,098 --> 00:05:41,017
Îți las câteva minute.

97
00:05:41,101 --> 00:05:42,661
Apoi te duc la gară.

98
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
Scrie acea afirmație.

99
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Ce s-a întâmplat?

100
00:05:51,991 --> 00:05:53,293
Nu m-ai crede.

101
00:05:53,541 --> 00:05:56,783
Probabil că este adevărat, dar conduceam
la acest izolator din Connecticut, deci...

102
00:05:56,867 --> 00:05:58,208
De unde ai venit?

103
00:05:58,634 --> 00:05:59,674
Adică unde locuiesc?

104
00:06:00,161 --> 00:06:01,161
Hei.

105
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Murray Hill.

106
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Sunt la Chelsea.

107
00:06:06,901 --> 00:06:08,291
Hei, grozav.

108
00:06:08,781 --> 00:06:10,221
De cât timp locuiești în New York?

109
00:06:11,301 --> 00:06:13,003
M-am mutat când aveam optsprezece ani.

110
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
La fel ca tine.

111
00:06:16,612 --> 00:06:19,174
- Și nu te-ai gândit niciodată...
- Grace, haide.

112
00:06:19,317 --> 00:06:21,626
Ai spus clar cu mult timp în urmă
clarificați că nu sunteți interesat

113
00:06:21,709 --> 00:06:24,378
fii sora mea, bine?

114
00:06:24,461 --> 00:06:25,541
Și eu simt la fel.

115
00:06:25,761 --> 00:06:26,838
Nu am venit la întâlnire.

116
00:06:26,921 --> 00:06:27,958
Hei, mă bucur să te văd și pe tine.

117
00:06:28,041 --> 00:06:28,641
ce mai faci

118
00:06:28,821 --> 00:06:29,581
Mă distrez al naibii de grozav.

119
00:06:29,761 --> 00:06:30,037
Hei?

120
00:06:30,121 --> 00:06:31,078
Hei, foarte bine.

121
00:06:31,161 --> 00:06:32,697
Lucrez ca coordonator de rețele sociale.

122
00:06:32,904 --> 00:06:36,916
Locuiesc într-un apartament înghesuit cu o cameră și am
Iubitul sexy al lui Derek.

123
00:06:37,356 --> 00:06:39,753
Și nu trebuia să mă culc cu Alex
Le Domas să-l ia.

124
00:06:40,128 --> 00:06:41,727
Am reușit să o fac singur.

125
00:06:43,351 --> 00:06:44,431
De unde știi despre Alex?

126
00:06:45,971 --> 00:06:48,601
V-am văzut împreună la Whole Foods odată
pe străzile 25 și 7.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
El este înalt.

128
00:06:53,181 --> 00:06:54,458
Poate ai fi putut spune ceva.

129
00:06:54,541 --> 00:06:55,541
De ce?

130
00:06:55,781 --> 00:06:56,781
Sunt bine.

131
00:06:57,431 --> 00:06:58,423
Ești o persoană negativă.

132
00:06:58,506 --> 00:06:59,701
Nu sunt o persoană negativă.

133
00:06:59,785 --> 00:07:02,562
- Și deși m-ai părăsit...
- Nu te-am părăsit.

134
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
Încă cred în bunătatea de bază a umanității.

135
00:07:05,687 --> 00:07:07,687
Doamne, dacă ai ști
prin ce tocmai am trecut.

136
00:07:08,161 --> 00:07:09,161
Deci spune-mi.

137
00:07:09,361 --> 00:07:10,761
Am spus că nu mă vei crede.

138
00:07:12,741 --> 00:07:13,741
Bun.

139
00:07:14,094 --> 00:07:15,094
Mă bucur că ești bine.

140
00:07:16,021 --> 00:07:16,978
Dar nu te-ai schimbat.

141
00:07:17,061 --> 00:07:18,061
Aș prefera să merg.

142
00:07:19,711 --> 00:07:21,272
Credință, așteaptă.

143
00:07:26,661 --> 00:07:29,381
După nuntă, Alex mi-a spus că trebuie
trage o carte.

144
00:07:31,051 --> 00:07:32,028
Și joacă jocul care va fi pe el.

145
00:07:32,111 --> 00:07:33,111
Un fel de…

146
00:07:35,187 --> 00:07:36,700
... a ritualului de iniţiere.

147
00:07:37,854 --> 00:07:38,974
Ceea ce mi s-a părut ciudat.

148
00:07:39,441 --> 00:07:40,441
Dar...

149
00:07:40,571 --> 00:07:41,758
Am vrut să mă placă.

150
00:07:41,841 --> 00:07:43,481
Pentru că trebuia să fie noua mea familie.

151
00:07:49,204 --> 00:07:50,204
Deci...

152
00:07:52,866 --> 00:07:54,253
Mi-am scos haza.

153
00:07:55,691 --> 00:07:56,691
Și toată lumea a tăcut.

154
00:07:58,551 --> 00:07:59,551
Pentru ca evident...

155
00:08:02,957 --> 00:08:04,344
A fost o carte proastă.

156
00:08:07,131 --> 00:08:08,331
Și ei cred că au pentru mine...

157
00:08:08,664 --> 00:08:10,877
Jertfiți-mă diavolului.

158
00:08:13,650 --> 00:08:15,036
Mi-au spus că pot câștiga.

159
00:08:15,241 --> 00:08:16,975
Dacă pot să mă ascund până în zori.

160
00:08:17,264 --> 00:08:18,604
Dar ei au crezut...

161
00:08:19,401 --> 00:08:20,401
Că dacă câștig...

162
00:08:21,854 --> 00:08:22,854
Vor muri.

163
00:08:22,938 --> 00:08:23,938
Huh.

164
00:08:26,564 --> 00:08:27,987
Așa că m-au vânat.

165
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
M-au prins...

166
00:08:31,657 --> 00:08:32,896
Mi-au împușcat brațul.

167
00:08:33,271 --> 00:08:35,350
Servitorul m-a bătut ca pe un câine.

168
00:08:38,397 --> 00:08:39,397
Atunci al meu...

169
00:08:42,247 --> 00:08:43,247
Sotul meu...

170
00:08:43,331 --> 00:08:44,331
Înjunghie.

171
00:08:46,828 --> 00:08:48,583
Dar am rezistat până în zori.

172
00:08:50,868 --> 00:08:52,301
Am câștigat naibii.

173
00:08:56,801 --> 00:08:57,801
Deci...

174
00:08:59,401 --> 00:09:00,710
Au murit?

175
00:09:00,794 --> 00:09:01,794
Nu.

176
00:09:04,281 --> 00:09:05,361
Au explodat.

177
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Au explodat.

178
00:09:09,311 --> 00:09:10,601
Și după ce au explodat...

179
00:09:10,751 --> 00:09:12,431
Un bărbat stătea pe scaun.

180
00:09:14,741 --> 00:09:16,150
Și a dat din cap spre mine.

181
00:09:18,051 --> 00:09:21,249
Cine era tipul de pe scaun?

182
00:09:22,434 --> 00:09:23,434
Nu știu.

183
00:09:25,261 --> 00:09:25,878
Dar era translucid.

184
00:09:25,961 --> 00:09:27,201
Deci sunt destul de sigur că a fost...

185
00:09:28,961 --> 00:09:29,961
stii...

186
00:09:38,170 --> 00:09:39,820
Deci oricum vei merge în iad.

187
00:09:42,141 --> 00:09:43,141
Hei.

188
00:10:08,721 --> 00:10:10,436
Aprobați armistițiul.

189
00:10:20,369 --> 00:10:21,861
Bună dimineața, domnule Danforth.

190
00:10:28,382 --> 00:10:29,732
A trecut mult timp.

191
00:10:31,851 --> 00:10:32,851
Am vești.

192
00:10:38,644 --> 00:10:39,644
Lasă-ne.

193
00:10:46,068 --> 00:10:47,809
Le Domas s-au terminat.

194
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
Pernella...

195
00:11:03,641 --> 00:11:05,093
Poți să-mi găsești copiii?

196
00:11:05,844 --> 00:11:06,844
Desigur.

197
00:11:10,751 --> 00:11:12,508
Voi informa pe alții.

198
00:11:19,591 --> 00:11:24,850
<i>Mireasa a supraviețuit.
Familia Le Domas a dispărut. Mingea este în joc.</i>

199
00:11:36,681 --> 00:11:38,481
Sună-mi toți avocații acum.

200
00:11:38,928 --> 00:11:39,928
voi executa.

201
00:11:43,780 --> 00:11:44,569
MADRID, SPANIA

202
00:11:44,653 --> 00:11:46,361
O întâlnire a familiilor antice.

203
00:11:46,580 --> 00:11:47,378
Clottenberg.

204
00:11:47,461 --> 00:11:48,153
Linia țărmului.

205
00:11:48,237 --> 00:11:48,899
Dejalfutopelo.

206
00:11:48,982 --> 00:11:49,298
Garmin.

207
00:11:49,381 --> 00:11:49,701
Ce? o.

208
00:11:49,841 --> 00:11:50,741
Cine a scris rahatul asta?

209
00:11:50,841 --> 00:11:52,908
Și asta... voi improviza.

210
00:11:52,991 --> 00:11:53,701
O voi face în felul meu.

211
00:11:53,841 --> 00:11:54,841
Ca întotdeauna.

212
00:11:55,161 --> 00:11:55,901
Asta făceam.

213
00:11:56,207 --> 00:11:56,667
Două.

214
00:11:56,901 --> 00:11:57,901
Trei.

215
00:11:58,021 --> 00:11:59,021
Două.

216
00:12:04,166 --> 00:12:04,759
Trei.

217
00:12:04,842 --> 00:12:05,259
Două.

218
00:12:05,342 --> 00:12:06,298
El te tachinează total!

219
00:12:06,381 --> 00:12:06,881
Fecior de curva!

220
00:12:07,041 --> 00:12:08,101
La casilla!

221
00:12:08,301 --> 00:12:09,079
Pentru numele lui Dumnezeu!

222
00:12:09,162 --> 00:12:10,118
Bun.

223
00:12:10,201 --> 00:12:11,761
Îl lăsăm pe tip să își asume o șansă.

224
00:12:12,588 --> 00:12:17,428
Atlantic City, New Jersey, SUA

225
00:12:22,848 --> 00:12:24,368
E rândul meu, ticăloșilor.

226
00:12:25,981 --> 00:12:26,638
Benzină!

227
00:12:27,047 --> 00:12:28,467
Adu-mi cuțitele!

228
00:12:30,403 --> 00:12:35,139
LONDRA, ANGLIA

229
00:12:42,181 --> 00:12:44,154
Aceasta este șansa noastră!

230
00:12:44,761 --> 00:12:46,593
Aceasta este șansa noastră!

231
00:12:46,761 --> 00:12:47,941
Ursul fii curajos!

232
00:12:48,281 --> 00:12:49,281
Da!

233
00:12:49,907 --> 00:12:50,907
Locuri!

234
00:12:51,181 --> 00:12:55,220
Locuri!

235
00:13:30,371 --> 00:13:32,298
Le Domas a eșuat.

236
00:13:33,554 --> 00:13:35,070
Mireasa a supraviețuit.

237
00:13:36,681 --> 00:13:37,960
Mingea este în joc.

238
00:13:43,021 --> 00:13:44,973
Nu, nu e corect.

239
00:13:45,057 --> 00:13:46,337
Este... este al nostru!

240
00:13:46,421 --> 00:13:47,438
Nu contează.

241
00:13:47,521 --> 00:13:48,870
Este în reguli.

242
00:13:50,171 --> 00:13:51,959
Știi ce ai de făcut.

243
00:13:54,294 --> 00:13:56,877
Tată, te rog.

244
00:13:56,961 --> 00:13:58,883
Fii un om al naibii!

245
00:14:01,271 --> 00:14:02,271
Tu ești Danforth.

246
00:14:07,430 --> 00:14:10,917
Acest lucru nu trebuie să părăsească familia noastră.

247
00:14:11,236 --> 00:14:12,825
Trebuie să iei scaunul înapoi.

248
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Îl vom lua.

249
00:14:30,921 --> 00:14:31,921
Du-te.

250
00:15:21,674 --> 00:15:26,622
Titus, s-a terminat.

251
00:15:36,861 --> 00:15:38,282
Nu pentru mireasă.

252
00:15:42,881 --> 00:15:44,478
Bine, doamnă McCauley.

253
00:15:44,761 --> 00:15:48,987
Îți aducem niște haine și apoi
vom continua conversația.

254
00:15:49,071 --> 00:15:50,071
La gară.

255
00:15:51,201 --> 00:15:53,471
Abia aștept să-mi spui
despre capra aia...

256
00:16:15,464 --> 00:16:17,184
Totul va fi al tău.

257
00:16:17,311 --> 00:16:18,611
La naiba cu regulile!

258
00:16:45,382 --> 00:16:47,458
Jasnačka.

259
00:16:48,297 --> 00:16:50,107
Pentru numele lui Dumnezeu, nu!

260
00:16:54,102 --> 00:16:56,290
Doamna Le Domasová?!

261
00:17:03,462 --> 00:17:04,428
unde esti

262
00:17:05,807 --> 00:17:06,807
Ascultă...

263
00:17:22,337 --> 00:17:23,337
trebuie să lucrez.

264
00:17:23,711 --> 00:17:25,401
Mă întorc la mașină.

265
00:18:24,765 --> 00:18:27,560
Nu atât de repede, acum!

266
00:18:44,821 --> 00:18:47,703
S-ar putea să vină mai multe, trebuie să decol
cătușele alea, bine?

267
00:18:48,491 --> 00:18:49,491
Ce e în neregulă cu tine?

268
00:18:59,706 --> 00:19:01,266
Trebuie să ieșim și să dispărem.

269
00:19:02,441 --> 00:19:03,459
ce naiba faci

270
00:19:03,543 --> 00:19:04,998
Poate că trebuie să luptăm.

271
00:19:05,081 --> 00:19:06,161
Nu pot lupta cu această cămașă.

272
00:19:06,301 --> 00:19:07,861
Nu avem timp să căutăm cârpe noi.

273
00:19:08,661 --> 00:19:09,681
Trebuie să lupți?

274
00:19:12,961 --> 00:19:13,961
Bun.

275
00:19:27,804 --> 00:19:29,024
Haide, trebuie să plecăm.

276
00:19:44,507 --> 00:19:45,727
Dar asta e o mizerie.

277
00:19:46,591 --> 00:19:50,735
Se pare că domnul Wilkinson a încercat
ucide fata înainte de a începe jocul.

278
00:19:51,031 --> 00:19:54,457
Și și-a condamnat întreaga linie de sânge
la un sfârșit devreme.

279
00:19:54,951 --> 00:19:58,134
Ei bine, asta se întâmplă când spargi una dintre ele
a regulilor domnului LeBail.

280
00:19:59,974 --> 00:20:00,974
te salut.

281
00:20:07,016 --> 00:20:08,750
si tu cine esti?

282
00:20:09,851 --> 00:20:12,961
Și chiar atunci am știut că sunt ambele
ne putem descurca.

283
00:20:14,801 --> 00:20:16,892
Pentru că am trăit pentru acest moment.

284
00:20:18,251 --> 00:20:19,251
Și iată-ne.

285
00:20:20,107 --> 00:20:21,107
Noi am făcut-o.

286
00:20:22,281 --> 00:20:23,850
Te iubesc atat de mult.

287
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
Mark...

288
00:20:26,781 --> 00:20:28,591
Când ne-am întâlnit în ziua aceea.

289
00:20:28,767 --> 00:20:29,767
Doamnelor și domnilor.

290
00:20:30,591 --> 00:20:32,482
Îmi pare teribil de rău, dar o voi face

291
00:20:32,565 --> 00:20:34,702
trebuie să ceri
ai părăsit localul.

292
00:20:35,688 --> 00:20:37,228
Din păcate, rămânem fără benzină.

293
00:20:39,201 --> 00:20:41,601
Iti bat joc de mine?

294
00:20:43,061 --> 00:20:44,061
Ea nu.

295
00:20:44,387 --> 00:20:45,547
Te rog să cazi în păsărică.

296
00:20:45,631 --> 00:20:47,368
În plus, mai ai de făcut.

297
00:20:48,161 --> 00:20:48,621
Vă rog.

298
00:20:49,141 --> 00:20:50,381
Atenție, doamnelor și domnilor.

299
00:20:50,881 --> 00:20:51,881
Nu continua.

300
00:20:55,441 --> 00:20:57,503
Bănuiesc că oamenii trebuie să meargă acasă.

301
00:20:58,134 --> 00:20:59,274
Pleacă dracului afară.

302
00:21:00,044 --> 00:21:01,044
Ieși.

303
00:21:02,208 --> 00:21:04,768
De ce mai trebuie să fii așa de prost?

304
00:21:04,851 --> 00:21:06,679
Puțină decență nu te-ar ucide.

305
00:21:07,007 --> 00:21:08,007
Ei bine, asta a fost amuzant.

306
00:21:09,101 --> 00:21:10,621
Astăzi nu este timpul pentru glume.

307
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Tata ne-a dat o misiune.

308
00:21:12,874 --> 00:21:14,254
Și nu-l voi dezamăgi.

309
00:21:14,761 --> 00:21:15,761
Wow!

310
00:21:15,881 --> 00:21:16,557
Verișoara!

311
00:21:17,147 --> 00:21:18,125
De cât timp a fost asta?

312
00:21:18,370 --> 00:21:19,697
Mă duc la saună.

313
00:21:19,781 --> 00:21:21,441
Sună-mă când încep artificiile.

314
00:21:21,721 --> 00:21:22,721
Nemernic.

315
00:21:24,041 --> 00:21:25,718
Nu trebuie să vorbești cu el.

316
00:21:25,801 --> 00:21:27,840
Doar nu începe nimic, bine?

317
00:21:28,274 --> 00:21:29,274
Nu azi.

318
00:21:30,141 --> 00:21:31,141
La naiba Kip.

319
00:21:41,881 --> 00:21:42,881
Trebuia să se întâmple.

320
00:21:51,544 --> 00:21:53,604
Când ești trist, arăți exact ca el.

321
00:21:55,886 --> 00:21:58,598
<i>Vă rugăm să păstrați calmul și ordinea
mergeți la ieșire.</i>

322
00:21:58,681 --> 00:22:03,651
<i>Repet, păstrează-te calm și ordonat
mergeți la ieșire.</i>

323
00:22:03,737 --> 00:22:07,161
Doamnelor și domnilor, împachetați-vă rahatul
și cad în păsărică.

324
00:22:07,431 --> 00:22:08,431
Vă rog.

325
00:22:15,528 --> 00:22:18,528
Când a fost ultima dată când Consiliul s-a reunit personal?

326
00:22:19,094 --> 00:22:20,174
În octombrie 1963.

327
00:22:23,074 --> 00:22:24,074
Am aflat.

328
00:22:26,227 --> 00:22:28,327
Ei bine, sunt deja în drum spre cabană.

329
00:23:08,368 --> 00:23:09,828
Și așa începe.

330
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Ignacio.

331
00:23:17,147 --> 00:23:17,587
Felipe.

332
00:23:17,870 --> 00:23:19,100
Buenos dias, nu? Ora Danforth.

333
00:23:19,631 --> 00:23:20,671
Nu ai îmbătrânit o zi.

334
00:23:22,908 --> 00:23:23,958
Și Francesca?

335
00:23:24,041 --> 00:23:25,918
Am crezut că ar vrea să fie acolo.

336
00:23:26,001 --> 00:23:26,501
El va veni.

337
00:23:26,641 --> 00:23:26,978
Aveţi încredere în mine.

338
00:23:27,061 --> 00:23:28,761
Nu i-ar lipsi asta pentru nimic în lume.

339
00:23:28,901 --> 00:23:29,901
Este incitant.

340
00:23:30,091 --> 00:23:32,428
Este... ei bine, este incitant pentru mine.

341
00:23:32,841 --> 00:23:33,659
Este înfricoșător pentru tine.

342
00:23:33,742 --> 00:23:34,061
Da.

343
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Și pentru tine.

344
00:23:42,981 --> 00:23:43,981
Ursula.

345
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
Titus.

346
00:23:46,071 --> 00:23:47,071
Îți amintești de fiul meu?

347
00:23:47,381 --> 00:23:48,381
Chengfu.

348
00:23:48,856 --> 00:23:50,909
Chengxin Chengfu Huaneng.

349
00:23:54,161 --> 00:23:55,201
Care este parola Wi-Fi?

350
00:24:14,021 --> 00:24:14,581
Miraj.

351
00:24:14,801 --> 00:24:15,801
Martina, bine ai venit.

352
00:24:17,337 --> 00:24:18,517
Deci cum funcționează rahatul ăsta?

353
00:24:19,016 --> 00:24:22,517
Oaspeții noștri vor sosi în curând și...
Apoi avocatul va explica totul.

354
00:24:22,601 --> 00:24:23,601
Avocat.

355
00:24:24,217 --> 00:24:26,327
Vorbește încet pentru acest tip chipeș.

356
00:24:26,411 --> 00:24:27,801
Cuvinte monosilabice.

357
00:24:31,187 --> 00:24:33,066
Se pare că vine oaspetele nostru de onoare.

358
00:24:55,054 --> 00:24:56,094
Bună Grace.

359
00:24:56,651 --> 00:24:57,913
Eu sunt Ursula Danforth.

360
00:24:58,291 --> 00:24:59,641
Acesta este fratele meu Titus.

361
00:25:00,794 --> 00:25:01,794
Bun venit la noi acasă.

362
00:25:04,698 --> 00:25:06,110
Pot să vorbesc cu ei, tată?

363
00:25:06,357 --> 00:25:07,157
Da, da, mergi înainte.

364
00:25:07,241 --> 00:25:08,621
Ei nu vă pot răni.

365
00:25:10,411 --> 00:25:11,718
L-ai văzut pe domnul LeBail?

366
00:25:12,914 --> 00:25:16,961
Stai, o să fac doar un selfie rapid,
înainte de a începe.

367
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Siiıııır!

368
00:25:19,359 --> 00:25:20,994
Această femeie, teroarea familiei Le Domas.

369
00:25:21,387 --> 00:25:22,584
Și Bill Wilkinson.

370
00:25:22,947 --> 00:25:23,987
Putem incepe te rog?

371
00:25:24,116 --> 00:25:25,316
Și unde dracu este Chester?

372
00:25:26,694 --> 00:25:29,358
Tatăl nostru... a murit.

373
00:25:29,442 --> 00:25:30,201
Ce naiba?

374
00:25:30,285 --> 00:25:31,285
Ce?

375
00:25:32,290 --> 00:25:34,105
Aseară, în somn.

376
00:25:35,811 --> 00:25:37,798
așteaptă, așa că înseamnă
te joci?

377
00:25:37,881 --> 00:25:40,041
Din moment ce suntem gemeni, vom intra amândoi, nu?

378
00:25:40,321 --> 00:25:41,737
Ce naiba, nu!

379
00:25:41,821 --> 00:25:42,821
Cât de convenabil.

380
00:25:48,251 --> 00:25:51,596
Grace, înțeleg că trebuie să fie pentru tine
înfricoșător.

381
00:25:51,981 --> 00:25:55,179
Dar ești aici pentru un eveniment foarte special
dintr-un motiv foarte interesant.

382
00:26:29,451 --> 00:26:31,806
Ai făcut destulă agitație,
doamna Le Domasová.

383
00:26:32,624 --> 00:26:33,624
McCauley!

384
00:26:34,221 --> 00:26:37,816
Sunt singurul reprezentant legal
Domnul LeBail și organizația lui LeBail.

385
00:26:38,521 --> 00:26:41,511
Organizația este condusă de un Consiliu compus din șefi
şase familii.

386
00:26:42,286 --> 00:26:43,286
Inclusiv socrii tăi.

387
00:26:44,221 --> 00:26:46,663
Acum că familiile Le Domas
iar soții Wilkinson au fost distruși,

388
00:26:47,212 --> 00:26:50,097
are un Consiliu de șase familii
în prezent doar patru membri.

389
00:26:50,831 --> 00:26:54,867
Motivul pentru care ești aici este din cauza supraviețuirii
Jocul de-a v-ați ascunselea lui Le Domas...

390
00:26:55,356 --> 00:26:59,151
…ai activat unul foarte rar folosit
clauza din actul constitutiv al organizatiei noastre.

391
00:27:00,341 --> 00:27:03,711
Știți, în Consiliu există un scaun cu unul mai mare
putere decât alții.

392
00:27:04,557 --> 00:27:05,557
Scaun înalt.

393
00:27:06,051 --> 00:27:09,201
Și vine cu acest semn de putere.

394
00:27:11,716 --> 00:27:15,131
Până acum, el a ocupat acest scaun
Chester Danforth.

395
00:27:16,721 --> 00:27:18,283
Presupun că ai auzit de el.

396
00:27:19,021 --> 00:27:23,593
De când ai declanșat acea clauză, High
scaunul este acum liber pentru prima dată

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
după mulți, mulți ani.

398
00:27:25,811 --> 00:27:30,211
Și crezi sau nu, ți s-a oferit ocazia
câștigă scaunul înalt.

399
00:27:31,831 --> 00:27:35,611
Este foarte rar ca cineva să supraviețuiască jocului,
de aceea vine cu această recompensă.

400
00:27:35,841 --> 00:27:39,353
Și șefii familiilor rămase din Consiliu vor încerca
câștigă un loc pentru tine.

401
00:27:39,591 --> 00:27:42,011
Sau, în cazul nostru, luați înapoi
care ar trebui să fie tot al nostru.

402
00:27:42,126 --> 00:27:43,471
Această clauză este o prostie.

403
00:27:43,861 --> 00:27:46,591
Ți-e teamă că unul dintre noi va prelua
locul lui tati nu?

404
00:27:47,357 --> 00:27:48,357
Nu se știe niciodată.

405
00:27:48,881 --> 00:27:50,354
Doamna Le Domas poate câștiga.

406
00:27:53,090 --> 00:27:57,390
Deci, așa cum a spus doamna Danforth,
de fapt, toate sunt vești bune.

407
00:27:58,401 --> 00:28:00,142
Domnul LeBail v-a zâmbit.

408
00:28:01,271 --> 00:28:02,271
Slavă Satanei.

409
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
Slavă Satanei.

410
00:28:04,042 --> 00:28:05,221
Slavă Satanei.

411
00:28:07,883 --> 00:28:08,923
ai…

412
00:28:09,007 --> 00:28:10,007
...ce intrebari?

413
00:28:25,046 --> 00:28:26,307
pot sa iau o tigara

414
00:28:27,508 --> 00:28:28,254
Nu.

415
00:28:33,381 --> 00:28:35,821
Existența surorii tale a fost destul de bună
prin surprindere.

416
00:28:36,921 --> 00:28:41,252
Le-ai spus celor de la Le Domasov că nu ai
fără familie, și totuși... aici este Faith.

417
00:28:43,141 --> 00:28:44,461
Har și Credință.

418
00:28:44,681 --> 00:28:46,241
La naiba de catolici irlandezi.

419
00:28:50,221 --> 00:28:55,012
O putem rezolva rapid, pentru că nu vreau
scaunul ăla de rahat al tău.

420
00:28:56,204 --> 00:28:57,484
Cred că nu m-am exprimat clar.

421
00:28:58,081 --> 00:29:01,911
Înaltul președinte controlează Consiliul, iar Consiliul controlează...

422
00:29:02,890 --> 00:29:04,777
...de fapt totul.

423
00:29:05,871 --> 00:29:06,871
Tot?

424
00:29:08,164 --> 00:29:09,164
Lume.

425
00:29:14,504 --> 00:29:16,870
Deci, trebuie doar să trag o altă carte
sau ce?

426
00:29:16,954 --> 00:29:17,954
Nu va fi necesar.

427
00:29:18,211 --> 00:29:19,651
Gândește-te la asta ca la un hop sau un trop.

428
00:29:20,506 --> 00:29:24,551
Pentru că ai supraviețuit jocului lui Le Domas
ascunsele și căutați, îl veți juca din nou.

429
00:29:24,783 --> 00:29:26,092
Nu!

430
00:29:26,176 --> 00:29:28,176
De data aceasta cu membrii Consiliului.

431
00:29:29,131 --> 00:29:30,340
Un nenorocit de blocare pentru copii.

432
00:29:30,851 --> 00:29:32,652
Ca să câștig locul?

433
00:29:33,051 --> 00:29:34,051
Supraviețuiește până în zori.

434
00:29:35,501 --> 00:29:36,501
Și ei?

435
00:29:37,491 --> 00:29:38,844
Această parte vă va fi familiară.

436
00:29:39,861 --> 00:29:41,131
Vor încerca să te omoare.

437
00:29:42,144 --> 00:29:44,504
Cine face asta câștigă locul.

438
00:29:45,604 --> 00:29:49,204
Trebuie să ocupăm scaunul până în zori,
altfel domnul LeBail va...

439
00:29:50,411 --> 00:29:51,411
…foarte supărat.

440
00:29:52,884 --> 00:29:54,545
Câștigător... La naiba da!

441
00:29:59,721 --> 00:30:00,721
Nimic.

442
00:30:01,571 --> 00:30:05,249
Câștigătorul va fi încoronat la o specială
ceremonie în Templul Negru.

443
00:30:05,761 --> 00:30:09,857
La ea vor fi prezenți crema credincioșilor
domnule LeBail.

444
00:30:09,941 --> 00:30:11,401
E mare lucru.

445
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
Nu o voi juca.

446
00:30:14,936 --> 00:30:16,242
Îmi pare rău.

447
00:30:16,326 --> 00:30:17,144
Acesta este celălalt lucru.

448
00:30:17,228 --> 00:30:18,495
Nu o voi juca!

449
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
Trebuie să concurezi.

450
00:30:22,781 --> 00:30:24,061
Tot nu o voi juca.

451
00:30:24,761 --> 00:30:25,761
Bun.

452
00:30:26,307 --> 00:30:27,589
Pernilla, omoară-i sora.

453
00:30:31,661 --> 00:30:32,638
Nu, nu, nu!

454
00:30:32,721 --> 00:30:34,221
La naiba, nu o răni!

455
00:30:40,131 --> 00:30:41,171
O poți pune deoparte.

456
00:30:47,881 --> 00:30:49,897
Pareti oameni buni!

457
00:30:50,288 --> 00:30:52,788
Și nici nu știu de ce sunt aici!

458
00:30:52,871 --> 00:30:54,601
Nu ne-am văzut...

459
00:30:55,201 --> 00:30:56,414
...șapte ani!

460
00:30:56,927 --> 00:30:57,927
De ce nu?

461
00:30:59,431 --> 00:31:00,431
E complicat.

462
00:31:01,286 --> 00:31:02,218
Pârghie bună, idiotule.

463
00:31:02,301 --> 00:31:04,301
Chestia asta nu-i pasă de chestia aia.

464
00:31:04,761 --> 00:31:06,336
Voi doi nu vă înțelegeți?

465
00:31:07,361 --> 00:31:08,361
Ne-am certat.

466
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Din cauza a ce?

467
00:31:11,241 --> 00:31:12,281
Pentru că e o cățea.

468
00:31:13,031 --> 00:31:14,321
Lasă-mă să rezumam.

469
00:31:14,674 --> 00:31:17,614
Meciul va începe exact la 14:31 după-amiaza.

470
00:31:17,721 --> 00:31:20,663
În cinstea orei exacte, domnul LeBail...

471
00:31:22,137 --> 00:31:23,137
tati!

472
00:31:23,554 --> 00:31:24,554
Mi amor.

473
00:31:30,441 --> 00:31:32,071
La naiba, aici te avem.

474
00:31:32,701 --> 00:31:33,701
Bun.

475
00:31:34,841 --> 00:31:37,175
Francesca Alcaid, perie proastă.

476
00:31:37,467 --> 00:31:38,467
Bun.

477
00:31:39,050 --> 00:31:41,396
fosta logodnică a lui Alex.

478
00:31:42,471 --> 00:31:44,167
Unde dracu este inelul meu, cățea?

479
00:31:44,734 --> 00:31:47,274
A mai cumpărat-o de la mine,
cum ai furat-o

480
00:31:50,096 --> 00:31:53,020
I-am aruncat-o de aproape
înainte să explodeze.

481
00:31:55,911 --> 00:31:57,917
Nu ești altceva decât o curvă care ia cocaină.

482
00:31:58,001 --> 00:32:02,721
Vezi, Alex nu era prost,
dar era al naibii de naiv.

483
00:32:03,261 --> 00:32:05,401
Mi-ai ruinat viața.

484
00:32:08,051 --> 00:32:10,706
Și nici nu știu cine dracu ești.

485
00:32:10,831 --> 00:32:12,121
Nu, nu, nu, nu.

486
00:32:12,361 --> 00:32:14,662
Doamnelor și domnilor, ar trebui să ne mutăm.

487
00:32:14,801 --> 00:32:15,801
Pernilla?

488
00:32:16,421 --> 00:32:17,421
Așteaptă.

489
00:32:18,627 --> 00:32:19,627
vreau s-o fac.

490
00:32:26,538 --> 00:32:27,997
Nu, nu.

491
00:32:28,171 --> 00:32:31,692
Vreau doar să știi că voi fi eu
cine te va lua

492
00:32:32,257 --> 00:32:32,777
OK?

493
00:32:33,971 --> 00:32:35,587
Nu, nu, nu.

494
00:32:35,671 --> 00:32:36,671
Nu!

495
00:32:40,410 --> 00:32:43,078
Nu, nu, nu, domnule contact de urgență!

496
00:32:48,027 --> 00:32:51,519
Membrii Consiliului trebuie să folosească o armă care
au existat în perioada în care lor

497
00:32:51,602 --> 00:32:55,277
strămoșul a făcut o înțelegere cu domnul LeBail.

498
00:32:56,741 --> 00:32:59,167
Membrii Consiliului nu trebuie să se omoare între ei.

499
00:33:00,131 --> 00:33:03,781
Dacă o fac, chiar și neintenționat,
Domnul LeBail se înfurie.

500
00:33:04,341 --> 00:33:07,121
Și întreaga linie de sânge a familiei vinovate
ea va fi pedepsită.

501
00:33:08,631 --> 00:33:10,637
Pe langa asta, totul este permis.

502
00:33:24,591 --> 00:33:26,279
Nu vreau să folosesc un stilou nenorocit.

503
00:33:28,747 --> 00:33:30,094
Măcar îl pot steriliza.

504
00:33:31,898 --> 00:33:32,898
La naiba.

505
00:33:42,764 --> 00:33:45,524
Familiile pot urmări lucrările de la clubhouse.

506
00:33:46,274 --> 00:33:50,649
În cazul improbabil în care vreunul
pierit de la vânători, trebuie să-i ia locul

507
00:33:50,732 --> 00:33:54,826
în câmp a lua o altă persoană v
linia succesorală a familiei date.

508
00:33:56,031 --> 00:33:57,031
Mult succes tuturor.

509
00:33:57,831 --> 00:33:59,111
Nu ai de gând să schimbi frate?

510
00:34:00,111 --> 00:34:01,111
De ce?

511
00:34:01,511 --> 00:34:02,818
Niciunul dintre noi nu va trebui să meargă acolo.

512
00:34:02,901 --> 00:34:05,821
Chester și-a antrenat copiii de atunci
știau să meargă, pentru orice eventualitate în această zi.

513
00:34:06,006 --> 00:34:07,208
Se va face în cinci minute.

514
00:34:07,487 --> 00:34:08,507
Aşa sper.

515
00:34:08,591 --> 00:34:09,671
Am un masaj într-o oră.

516
00:34:11,837 --> 00:34:15,075
Fata începe jocul pe verdele găurii a noua.

517
00:34:15,352 --> 00:34:17,428
Vânători, luați-vă locurile.

518
00:34:22,250 --> 00:34:32,866
Jocul începe la zece, nouă,
opt, șapte, șase, cinci, patru...

519
00:34:33,212 --> 00:34:36,525
...trei, doi, unu.

520
00:34:47,101 --> 00:34:48,201
Aici nu există chei.

521
00:34:48,341 --> 00:34:50,229
Aici nu există chei.

522
00:34:50,334 --> 00:34:51,796
Hopa, am uitat să pun cheile acolo.

523
00:34:52,021 --> 00:34:53,021
Fugi!

524
00:34:57,276 --> 00:34:58,021
Idioti.

525
00:34:58,728 --> 00:34:59,868
Rahati.

526
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
Hei...

527
00:35:28,621 --> 00:35:29,621
Opreste-te.

528
00:35:31,481 --> 00:35:32,458
Trebuie să ne ridicăm.

529
00:35:32,541 --> 00:35:32,898
Trebuie să ne mișcăm.

530
00:35:32,981 --> 00:35:33,201
La dracu.

531
00:35:33,321 --> 00:35:34,321
Trebuie să ne ridicăm.

532
00:35:34,681 --> 00:35:35,681
La dracu.

533
00:35:35,765 --> 00:35:36,219
Curvă.

534
00:35:36,302 --> 00:35:37,302
Pentru numele lui Dumnezeu.

535
00:35:37,413 --> 00:35:38,298
Sunt pe drum.

536
00:35:38,381 --> 00:35:38,879
Sunt pe drum.

537
00:35:38,962 --> 00:35:39,962
Te rog, Doamne.

538
00:35:40,331 --> 00:35:41,701
De ce vor să mă rănească?

539
00:35:41,785 --> 00:35:42,602
Ești complet fundul lor.

540
00:35:42,901 --> 00:35:44,021
Ești aici să mă încetinești.

541
00:35:44,371 --> 00:35:46,598
Dacă nu faci exact ce spun eu,
vom muri.

542
00:35:46,681 --> 00:35:47,546
Înțelegi?

543
00:35:47,661 --> 00:35:52,118
Evident că vom împărți scaunul când el
primim, dar cine va purta inelul?

544
00:35:52,941 --> 00:35:55,621
Ei bine, tata a vrut să o conduc, așa că...

545
00:35:56,381 --> 00:35:57,381
Prostii.

546
00:35:57,814 --> 00:35:58,814
Mi-a spus.

547
00:35:59,161 --> 00:36:00,481
Mi-a spus că voi fi eu.

548
00:36:00,661 --> 00:36:01,983
Ar trebui să fiu eu.

549
00:36:03,481 --> 00:36:04,581
Nu, nu a spus.

550
00:36:11,504 --> 00:36:12,407
Ajungem în pădure.

551
00:36:12,491 --> 00:36:13,071
Vom merge în pădure.

552
00:36:13,271 --> 00:36:14,011
Așteaptă, așteaptă.

553
00:36:14,257 --> 00:36:14,617
Așteaptă.

554
00:36:14,707 --> 00:36:17,027
Dacă în pădurea nenorocită
ne așteaptă oamenii?

555
00:36:17,151 --> 00:36:18,491
Aceasta nu este... aceasta nu este o dezbatere.

556
00:36:18,591 --> 00:36:19,331
Eu sunt responsabil aici.

557
00:36:19,491 --> 00:36:20,309
Oh, tu ești responsabil aici?

558
00:36:20,392 --> 00:36:22,347
E vina ta că sunt aici.

559
00:36:22,431 --> 00:36:24,951
Tot ce trebuia să faci a fost să mă ștergi din listă
contacte de urgență.

560
00:36:25,035 --> 00:36:26,172
Au trecut șapte ani.

561
00:36:26,256 --> 00:36:27,571
Nu cunoști pe nimeni altcineva.

562
00:36:27,944 --> 00:36:28,304
Amenda.

563
00:36:28,471 --> 00:36:30,151
Cine o ucide poartă inelul.

564
00:36:30,251 --> 00:36:31,251
Nu sunt de acord cu asta.

565
00:36:32,977 --> 00:36:34,077
Ce dracu a fost asta?

566
00:36:36,731 --> 00:36:37,553
Dumnezeu.

567
00:36:37,711 --> 00:36:38,711
Bunătate sfântă.

568
00:36:39,191 --> 00:36:40,191
Ce este?

569
00:36:42,677 --> 00:36:43,554
Așteaptă.

570
00:36:43,638 --> 00:36:44,511
Așteaptă.

571
00:36:44,674 --> 00:36:47,285
Acesta este sistemul pe care l-am văzut înainte.

572
00:36:48,188 --> 00:36:48,668
Wow.

573
00:36:48,752 --> 00:36:49,417
Așteaptă.

574
00:36:49,501 --> 00:36:50,771
Există o cale de ieșire din asta.

575
00:36:51,374 --> 00:36:54,654
L-am pus pe avocat să treacă peste statut
și am găsit mânerul.

576
00:36:54,738 --> 00:36:56,178
Este suficient dacă...

577
00:36:57,044 --> 00:36:58,044
Pentru numele lui Dumnezeu.

578
00:37:00,511 --> 00:37:01,511
Frumoasă lovitură.

579
00:37:02,386 --> 00:37:03,031
Acolo este.

580
00:37:03,244 --> 00:37:04,244
Să o prindem.

581
00:37:07,611 --> 00:37:08,349
Pentru numele lui Dumnezeu.

582
00:37:08,432 --> 00:37:09,111
Pentru numele lui Dumnezeu.

583
00:37:09,211 --> 00:37:09,728
Pentru numele lui Dumnezeu.

584
00:37:09,811 --> 00:37:10,327
Pentru numele lui Dumnezeu.

585
00:37:14,414 --> 00:37:15,414
La naiba!

586
00:37:16,841 --> 00:37:17,119
Skippy!

587
00:37:17,202 --> 00:37:18,202
Obloane!

588
00:37:18,461 --> 00:37:20,221
Hei, ar trebui să ieșim din verde.

589
00:37:21,028 --> 00:37:22,168
Dă-mi chestia aia.

590
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
La naiba!

591
00:37:31,911 --> 00:37:33,471
Nu avem cum să trecem peste asta.

592
00:37:34,881 --> 00:37:36,388
Trebuie să fie un copac pe care să te cățărat.

593
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
Să urcăm cu cătușe?

594
00:37:38,571 --> 00:37:40,691
Bine, bine, la naiba!

595
00:37:43,111 --> 00:37:44,111
Bine, pornește-l.

596
00:37:45,091 --> 00:37:46,008
Ce dracu este asta?

597
00:37:46,091 --> 00:37:47,630
Nu, doar apăsați intrarea 1.

598
00:37:48,351 --> 00:37:49,069
Nu, nu, este aici.

599
00:37:49,152 --> 00:37:49,869
Arată-mi intrarea 1!

600
00:37:49,952 --> 00:37:51,891
Apăsați meniu și apoi...

601
00:37:52,491 --> 00:37:54,151
Ești un nenorocit de idiot.

602
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Unde naiba sunt ei?

603
00:38:04,591 --> 00:38:05,951
Grace, alergăm pentru totdeauna!

604
00:38:06,831 --> 00:38:08,641
La naiba, la naiba, poți încetini?

605
00:38:08,761 --> 00:38:09,761
Doar, o, la naiba!

606
00:38:09,851 --> 00:38:11,181
Îmi pare rău.

607
00:38:11,401 --> 00:38:11,801
Bun.

608
00:38:12,421 --> 00:38:13,858
Nu pot să cred că m-ai târât în asta
rahat.

609
00:38:13,941 --> 00:38:14,981
Cum se întâmplă asta?

610
00:38:15,371 --> 00:38:18,521
Îmi spui că nu știai
că logodnicul tău este într-un cult al diavolului?

611
00:38:20,311 --> 00:38:21,021
Se pare că a fost ușor de trecut cu vederea.

612
00:38:21,161 --> 00:38:22,161
Adică...

613
00:38:22,411 --> 00:38:24,291
Probabil că te-ai concentrat pe toți acești bani.

614
00:38:24,781 --> 00:38:25,181
Ce?

615
00:38:25,781 --> 00:38:26,781
Ce înseamnă asta?

616
00:38:27,481 --> 00:38:29,159
Nimic, spun doar să te gândești la treburile tale
castig

617
00:38:29,242 --> 00:38:31,442
și nu am nevoie de un om de bani
pentru a-mi rezolva problemele.

618
00:38:31,601 --> 00:38:32,601
Pf!

619
00:38:33,041 --> 00:38:34,018
La naiba!

620
00:38:34,101 --> 00:38:34,481
La naiba!

621
00:38:34,661 --> 00:38:35,298
La naiba!

622
00:38:35,381 --> 00:38:35,761
La naiba!

623
00:38:35,881 --> 00:38:36,901
Bine, ce face Derek?

624
00:38:38,161 --> 00:38:39,161
Finanţa.

625
00:38:39,721 --> 00:38:40,941
Oh, și eu urmăresc bogățiile?

626
00:38:41,871 --> 00:38:43,681
Era un actor înfometat când ne-am cunoscut.

627
00:38:44,261 --> 00:38:45,701
Un actor înfometat cu un titlu sigur?

628
00:38:50,591 --> 00:38:51,631
Crezi că l-am inventat pe Derek?

629
00:38:51,771 --> 00:38:52,771
Presupun că hei acum.

630
00:38:53,361 --> 00:38:54,009
Crezi că sunt patetic.

631
00:38:54,092 --> 00:38:56,551
Pur și simplu nu te descurci că am făcut-o
iar tu nu.

632
00:39:02,671 --> 00:39:03,791
Nu are rost să te ascunzi.

633
00:39:06,271 --> 00:39:07,911
Știu că crezi că suntem băieții răi.

634
00:39:10,551 --> 00:39:12,411
Dar nu există bune și rele.

635
00:39:15,271 --> 00:39:16,271
Este doar un sistem.

636
00:39:18,911 --> 00:39:22,371
Indiferent dacă îți dai seama sau nu,
si tu faci parte din ea.

637
00:39:25,871 --> 00:39:27,471
Contribuiți la el, îl susțineți.

638
00:39:29,016 --> 00:39:30,591
Nu sunt mai rău decât tine.

639
00:39:33,241 --> 00:39:36,071
Ești doar o mică parte din ceva
care este mult mai mare decât noi.

640
00:39:38,101 --> 00:39:40,261
Putem face, putem face, putem face
o putem face.

641
00:39:40,991 --> 00:39:42,771
Și să mori cu ceva demnitate?

642
00:39:54,931 --> 00:39:55,702
Dumnezeu!

643
00:40:02,491 --> 00:40:03,491
Cătuşe!

644
00:40:16,021 --> 00:40:17,021
Scoală-te.

645
00:40:20,911 --> 00:40:22,421
Nu poți s-o strica așa.

646
00:40:23,881 --> 00:40:25,252
Singura modalitate de a înțelege
ce i-am făcut tatălui

647
00:40:25,335 --> 00:40:28,162
este să recuperez scaunul ăla de rahat înapoi.

648
00:40:28,761 --> 00:40:29,159
Titus!

649
00:40:31,641 --> 00:40:32,641
Înțelegi?

650
00:40:35,061 --> 00:40:36,341
Doar așa contează.

651
00:40:52,266 --> 00:40:54,106
Să mergem în clădirea aceea și să găsim telefonul.

652
00:40:55,431 --> 00:40:57,668
Cu cât suntem mai mult pe această proprietate,
cu atât au mai multe șanse să ne găsească.

653
00:40:57,751 --> 00:40:59,568
Trebuie să găsim o cale
cum să treci peste acel zid.

654
00:40:59,651 --> 00:41:00,971
Să alergăm.

655
00:41:01,281 --> 00:41:02,391
Este complet deschis.

656
00:41:03,231 --> 00:41:04,988
Ești prea impulsiv
nu te gândești niciodată bine la lucruri.

657
00:41:05,071 --> 00:41:06,733
Uite, nici ei nu au unde să se ascundă.

658
00:41:06,816 --> 00:41:08,096
Ne vei ucide pe amândoi.

659
00:41:12,991 --> 00:41:13,991
Nouă sau zece.

660
00:41:16,361 --> 00:41:17,601
Ce vei face amice?

661
00:41:17,971 --> 00:41:18,971
Niciodată dracu.

662
00:41:21,336 --> 00:41:22,336
la dracu!

663
00:41:25,951 --> 00:41:26,971
E prea riscant.

664
00:41:27,091 --> 00:41:27,988
E prea riscant.

665
00:41:28,071 --> 00:41:29,611
Bine, lasă-mă să mă gândesc.

666
00:41:29,836 --> 00:41:31,351
Uneori trebuie să-ți asumi riscuri.

667
00:41:35,891 --> 00:41:37,511
A fost o lovitură?

668
00:41:38,151 --> 00:41:39,151
Ahhh!

669
00:41:40,351 --> 00:41:41,489
In sfarsit!

670
00:41:41,572 --> 00:41:42,151
Doar dă-i drumul.

671
00:41:49,031 --> 00:41:50,311
Le-au găsit.

672
00:41:50,566 --> 00:41:51,686
Cine naiba trage în ei?

673
00:42:07,171 --> 00:42:08,991
Tatăl tău merită un rahat.

674
00:42:10,961 --> 00:42:11,961
Nu se antrenează niciodată.

675
00:42:12,251 --> 00:42:14,551
Dacă fuge, jur pe Dumnezeu.

676
00:42:20,471 --> 00:42:21,211
Ești sigur de asta?

677
00:42:21,351 --> 00:42:23,311
sunt doar...

678
00:42:37,081 --> 00:42:38,101
E din ce în ce mai bine.

679
00:42:43,401 --> 00:42:44,901
Nu mai asumați riscuri.

680
00:42:46,201 --> 00:42:47,201
Am o idee.

681
00:42:47,821 --> 00:42:48,821
La dracu.

682
00:42:53,701 --> 00:42:55,161
Acum e rândul meu.

683
00:43:01,311 --> 00:43:03,091
Ce dracu este asta?

684
00:43:08,091 --> 00:43:09,331
La naiba, la naiba, la naiba.

685
00:43:18,111 --> 00:43:19,111
Curvă!

686
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
Nu!

687
00:43:31,941 --> 00:43:32,938
Nu!

688
00:43:33,021 --> 00:43:37,061
Pentru numele lui Dumnezeu!

689
00:43:37,441 --> 00:43:38,881
Să mergem, să mergem!

690
00:43:39,201 --> 00:43:39,741
La dracu-o!

691
00:43:39,921 --> 00:43:40,638
Pentru numele lui Dumnezeu!

692
00:43:40,721 --> 00:43:42,121
Nu te uita la el, nu te uita!

693
00:43:43,261 --> 00:43:44,641
Nu, nu, nu, nu, nu.

694
00:43:46,781 --> 00:43:48,341
Te rog lasă-mă să intru.

695
00:43:50,201 --> 00:43:51,201
Bun.

696
00:43:51,821 --> 00:43:52,221
Bun.

697
00:43:52,771 --> 00:43:53,771
Hijo de la gran puta.

698
00:43:58,801 --> 00:43:59,801
Curvă!

699
00:44:20,646 --> 00:44:22,101
Bine, vom găsi telefonul.

700
00:44:23,931 --> 00:44:25,128
Lasă o urmă de sânge în urma ta.

701
00:44:25,211 --> 00:44:26,211
Trebuie să stăm jos.

702
00:44:27,811 --> 00:44:28,921
Vino să stai aici.

703
00:44:29,081 --> 00:44:29,381
Bun.

704
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Curba.

705
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
Dumnezeu.

706
00:44:32,141 --> 00:44:33,141
Fructat.

707
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
Curba.

708
00:44:39,441 --> 00:44:40,808
Bine, hai să luăm unul mic.

709
00:44:40,891 --> 00:44:42,021
Unu, doi...

710
00:44:43,621 --> 00:44:44,621
Tri.

711
00:44:46,091 --> 00:44:47,091
Concentrează-te pe mine.

712
00:44:47,701 --> 00:44:48,141
Gata?

713
00:44:48,366 --> 00:44:50,101
Bine, ce zici de tine, ești și asistentă la
cu jumătate de normă?

714
00:44:50,341 --> 00:44:51,341
Nu știu, poate că sunt.

715
00:44:52,761 --> 00:44:56,021
Deci, ce ai făcut după ce ai absolvit?

716
00:44:59,741 --> 00:45:00,741
Curba.

717
00:45:02,191 --> 00:45:05,141
Eu, nu am terminat-o, a trebuit să plec.

718
00:45:05,981 --> 00:45:06,421
Serios?

719
00:45:06,831 --> 00:45:08,321
Hei, atunci am fost chelneriță.

720
00:45:08,561 --> 00:45:10,121
După toate prostiile alea de „dai înainte”.
un vis"?

721
00:45:10,261 --> 00:45:11,981
Ei bine, hei, uneori visele nu se împlinesc.

722
00:45:13,651 --> 00:45:14,651
Și apoi l-am cunoscut pe Alex.

723
00:45:15,161 --> 00:45:16,681
Și nici acel vis nu s-a împlinit.

724
00:45:20,321 --> 00:45:20,761
Bun.

725
00:45:21,281 --> 00:45:22,281
Va ustura.

726
00:45:25,821 --> 00:45:26,821
În regulă.

727
00:45:30,581 --> 00:45:32,281
Am încercat să te găsesc, știi.

728
00:45:34,031 --> 00:45:35,551
Am vrut să te invit la nuntă.

729
00:45:39,501 --> 00:45:40,501
nu as veni.

730
00:45:42,761 --> 00:45:45,041
Știu, dar am vrut să știi
că te-am vrut acolo.

731
00:45:50,521 --> 00:45:53,501
Ei bine, tot m-ai pune în cele urâte
ea nu a primit o rochie de domnișoară de onoare, așa că...

732
00:45:53,651 --> 00:45:55,101
Bine, bine.

733
00:45:55,251 --> 00:45:56,421
Ai bea ceva pentru durere?

734
00:45:57,641 --> 00:45:58,641
O lovitură pentru durere?

735
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
Hei, hei.

736
00:46:00,601 --> 00:46:01,601
Hei.

737
00:46:03,911 --> 00:46:06,681
Deși nimic nu întrece durerea de
că sunt cu tine.

738
00:46:09,321 --> 00:46:10,039
Nu cunoști durerea de a fi rănit.

739
00:46:10,122 --> 00:46:11,358
Îți amintești când ai supraviețuit până în zori.

740
00:46:11,441 --> 00:46:12,441
Nu voi da asta.

741
00:47:02,961 --> 00:47:03,948
Va trebui să ne luptăm cu el.

742
00:47:04,031 --> 00:47:04,659
Nu, o putem face.

743
00:47:04,742 --> 00:47:05,038
Să lupți?

744
00:47:05,121 --> 00:47:06,621
Vom... E grozav.

745
00:47:06,721 --> 00:47:07,039
Asta e tare.

746
00:47:07,122 --> 00:47:09,038
Vom reuși... Întotdeauna suntem
și-au acoperit spatele în luptă.

747
00:47:09,121 --> 00:47:10,121
BINE?

748
00:47:11,381 --> 00:47:12,381
O să-l dăm.

749
00:47:12,621 --> 00:47:13,621
Avem…

750
00:47:17,566 --> 00:47:19,872
… nici un ajutor pentru că
acum, orice... Hei.

751
00:47:20,851 --> 00:47:21,911
Hei, nu te mișca.

752
00:47:22,051 --> 00:47:23,131
Nu vă mișcați.

753
00:48:11,411 --> 00:48:11,731
La naiba!

754
00:48:11,881 --> 00:48:14,231
Doamne, dacă aș fi acolo
ar fi mort până acum!

755
00:48:14,801 --> 00:48:15,871
Da, desigur, dragă.

756
00:48:16,131 --> 00:48:17,171
Hai, hai, hai.

757
00:48:19,631 --> 00:48:20,851
Ia-ți cățeaua!

758
00:48:26,071 --> 00:48:27,071
Hei!

759
00:48:33,771 --> 00:48:34,771
Tu!

760
00:48:34,906 --> 00:48:38,251
Vom avea nevoie de ochelari,
pentru că o să bem.

761
00:49:09,721 --> 00:49:11,621
Ce naiba?

762
00:49:14,881 --> 00:49:16,121
Baie!

763
00:49:17,761 --> 00:49:19,481
Nu, nu, hei, hei, hei!

764
00:49:19,601 --> 00:49:20,601
Ajutor!

765
00:49:21,401 --> 00:49:22,401
Ajutor!

766
00:49:23,721 --> 00:49:24,721
Ajutor!

767
00:49:24,941 --> 00:49:25,941
Ajutor!

768
00:49:26,101 --> 00:49:26,839
Ajutor!

769
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
Ajutor!

770
00:49:40,801 --> 00:49:42,561
ce faci

771
00:49:42,861 --> 00:49:44,261
Poate avea un telefon.

772
00:49:44,721 --> 00:49:45,718
Ajutor!

773
00:49:45,801 --> 00:49:46,801
Ajutor!

774
00:49:46,981 --> 00:49:47,321
Ajutor!

775
00:49:47,881 --> 00:49:48,159
Ajutor!

776
00:49:48,242 --> 00:49:49,242
Ajutor!

777
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
Ajutor!

778
00:49:51,141 --> 00:49:52,141
Ajutor!

779
00:49:52,521 --> 00:49:53,521
Ajutor!

780
00:50:11,961 --> 00:50:12,279
Isus!

781
00:50:12,362 --> 00:50:12,761
Curvă!

782
00:50:13,081 --> 00:50:14,081
Dumnezeu!

783
00:50:14,281 --> 00:50:15,281
La naiba!

784
00:50:52,266 --> 00:50:52,981
ma puteti ajuta va rog

785
00:50:53,081 --> 00:50:54,218
Nu, o poți face.

786
00:50:54,301 --> 00:50:54,881
Te descurci grozav.

787
00:50:55,021 --> 00:50:55,561
Nu merge.

788
00:50:55,711 --> 00:50:56,711
M-aș amesteca doar.

789
00:50:59,441 --> 00:50:59,759
Nu!

790
00:50:59,842 --> 00:51:00,842
Ajutor!

791
00:51:05,531 --> 00:51:06,531
Curvă!

792
00:51:06,741 --> 00:51:07,741
Ai făcut-o!

793
00:51:08,581 --> 00:51:09,581
Multumesc pentru ajutor.

794
00:51:11,601 --> 00:51:12,601
El este mort.

795
00:51:14,371 --> 00:51:15,451
Sincere condoleanțe.

796
00:51:16,421 --> 00:51:17,421
domnule Rajan.

797
00:51:17,941 --> 00:51:18,941
A plecat.

798
00:51:22,211 --> 00:51:27,481
Domnule Rajan, de când fratele dumneavoastră l-a părăsit pe acesta
lumea muritorilor, poți intra în joc.

799
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
trebuie?

800
00:51:33,111 --> 00:51:36,664
Familia ta trebuie să îndeplinească toate încercările
succesiunea să fie reprezentată de membrul cel mai în vârstă

801
00:51:36,747 --> 00:51:39,261
sau capul gospodăriei desemnat legal.

802
00:51:40,011 --> 00:51:42,641
În conformitate cu articolul 2, secțiunea 3, subsecțiunea C.

803
00:51:43,681 --> 00:51:46,761
Nerespectarea acestui lucru ar însemna pierderea favorizării
domnule LeBail.

804
00:51:50,111 --> 00:51:51,111
vrei sa spui...

805
00:51:51,701 --> 00:51:52,701
Mi-e teamă că da.

806
00:51:57,191 --> 00:51:58,191
Dar soția mea?

807
00:51:59,671 --> 00:52:02,259
Adică vrei să renunți la statut
cap de gospodărie?

808
00:52:02,342 --> 00:52:03,342
Capii familiei Rajan?

809
00:52:03,551 --> 00:52:04,901
Și o lasă pe soție să vâneze?

810
00:52:07,321 --> 00:52:08,321
Da.

811
00:52:15,482 --> 00:52:17,481
Nenorocitul ăla!

812
00:52:18,631 --> 00:52:19,911
O să am nevoie să-l semnezi.

813
00:52:20,101 --> 00:52:21,901
Madhu dacă semnezi asta...

814
00:52:23,591 --> 00:52:25,081
Te voi transforma într-un cadavru.

815
00:52:27,426 --> 00:52:28,426
Îmi este greu și mie.

816
00:52:32,091 --> 00:52:33,091
La naiba.

817
00:52:37,481 --> 00:52:38,481
Oki doki.

818
00:52:40,181 --> 00:52:41,178
doamna

819
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
Lasă-i să-i placă.

820
00:52:46,941 --> 00:52:47,941
Oki doki.

821
00:52:52,981 --> 00:52:53,981
9-1-1.

822
00:52:54,121 --> 00:52:55,078
Care este problema ta?

823
00:52:55,161 --> 00:52:57,158
Am nevoie de ajutor.

824
00:52:57,241 --> 00:53:02,581
Eu și sora mea suntem ținuți prizonieri
Danforth Casino, pe terenul de golf,

825
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
sau ce fel de complex este.

826
00:53:04,121 --> 00:53:05,441
Ei încearcă să ne omoare.

827
00:53:05,541 --> 00:53:06,221
Scuzați-mă, doamnă.

828
00:53:06,531 --> 00:53:08,131
Ați putea încetini și repeta asta?

829
00:53:08,411 --> 00:53:09,418
Am spus că sunt ținut captiv.

830
00:53:09,501 --> 00:53:09,893
Numele meu este...

831
00:53:09,976 --> 00:53:12,220
Am decis să-i prind pe toți
apeluri efectuate în complex

832
00:53:12,303 --> 00:53:14,522
în cazul în care ei
managed to get to the phone.

833
00:53:16,201 --> 00:53:17,361
Detinem o companie de telefonie.

834
00:53:18,091 --> 00:53:19,941
Și toți sunt închinători ai diavolului.

835
00:53:20,566 --> 00:53:21,739
Știu că sună nebunesc.

836
00:53:21,822 --> 00:53:23,221
Dar avem nevoie de ajutor.

837
00:53:23,981 --> 00:53:25,081
Suntem la Danforth.

838
00:53:25,281 --> 00:53:26,248
ne pare rau.

839
00:53:26,331 --> 00:53:27,331
Te rog trimite pe cineva.

840
00:53:28,041 --> 00:53:29,121
Da, înțeleg.

841
00:53:29,461 --> 00:53:30,621
Vom trimite ajutor imediat.

842
00:53:31,111 --> 00:53:32,431
Poți ajunge la poarta principală?

843
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Hei, vom fi acolo.

844
00:53:34,541 --> 00:53:34,941
Bine.

845
00:53:35,441 --> 00:53:36,441
Bine.

846
00:53:37,961 --> 00:53:38,961
Bine.

847
00:53:52,491 --> 00:53:53,821
Ești sigur de asta?

848
00:53:53,941 --> 00:53:54,941
Hei, eu sunt.

849
00:53:55,881 --> 00:53:57,021
Nu am venit să te rănesc.

850
00:53:58,101 --> 00:53:58,501
Nu.

851
00:53:58,741 --> 00:53:59,723
Auzi asta, Faith?

852
00:53:59,806 --> 00:54:01,606
Doamna cu sabia nu a venit să ne facă rău.

853
00:54:01,701 --> 00:54:01,801
Sigur.

854
00:54:02,221 --> 00:54:03,221
nu vreau...

855
00:54:03,846 --> 00:54:04,846
...a ajunge la...

856
00:54:05,201 --> 00:54:07,141
…Nu vreau să se termine
lovituri și pumni.

857
00:54:08,321 --> 00:54:09,361
Există o cale de ieșire.

858
00:54:11,511 --> 00:54:12,511
Nu sunt aici să te ucid.

859
00:54:15,581 --> 00:54:16,581
sunt aici…

860
00:54:19,896 --> 00:54:20,896
... pentru a vă oferi o afacere.

861
00:54:24,831 --> 00:54:25,831
Căsătorește-te cu el, ce este?

862
00:54:25,961 --> 00:54:27,511
L-am pus pe avocat să treacă peste statut.

863
00:54:27,701 --> 00:54:29,661
Cred că ceilalți membri ai Consiliului
ei nu știu despre asta.

864
00:54:29,761 --> 00:54:32,011
Dar dacă te căsătorești într-o familie de la Cea mai înaltă
Sfat…

865
00:54:32,511 --> 00:54:33,511
… dacă te căsătorești cu fiul meu…

866
00:54:33,871 --> 00:54:34,611
... vom lua un scaun

867
00:54:34,836 --> 00:54:35,836
și vei trăi.

868
00:54:37,171 --> 00:54:37,691
Rahat.

869
00:54:38,036 --> 00:54:39,036
jur…

870
00:54:39,581 --> 00:54:40,581
... domnului LeBail.

871
00:54:41,131 --> 00:54:42,251
El spune că da.

872
00:54:42,551 --> 00:54:43,331
Sfârșitul vânătorii.

873
00:54:43,511 --> 00:54:44,131
Sfârșitul vânătorii.

874
00:54:44,311 --> 00:54:47,091
Și uite... știu pe primul tău
căsătoria nu a mers bine.

875
00:54:47,551 --> 00:54:49,691
Dar Chengfu-ul meu nu este ca Alex.

876
00:54:50,351 --> 00:54:52,051
E un idiot, dar e bun.

877
00:54:52,451 --> 00:54:56,471
Și lumea va fi un loc mult mai bun fără ea
Soții Danforth trăgând sforile.

878
00:54:56,811 --> 00:54:57,111
Graţie.

879
00:54:57,431 --> 00:54:58,631
Titus este un psihopat.

880
00:54:59,256 --> 00:55:00,838
Sora lui nu-l poate controla.

881
00:55:00,921 --> 00:55:03,291
Și lumea va merge în iad mai repede
înainte să plece.

882
00:55:04,931 --> 00:55:05,931
Dar ești o persoană bună.

883
00:55:06,491 --> 00:55:07,491
Desigur că nu.

884
00:55:07,751 --> 00:55:08,911
Dar este o chestiune de măsură.

885
00:55:09,211 --> 00:55:09,491
Bun.

886
00:55:09,591 --> 00:55:12,031
Deci, mă voi căsători cu unul
un străin.

887
00:55:12,491 --> 00:55:12,851
Da.

888
00:55:13,151 --> 00:55:13,831
Dar... Grozav.

889
00:55:14,261 --> 00:55:15,328
Nu trebuie să trăiești în cuplu.

890
00:55:15,411 --> 00:55:16,571
Poți să faci ce vrei.

891
00:55:16,691 --> 00:55:17,528
Hei, o va face.

892
00:55:17,611 --> 00:55:18,611
Nu.

893
00:55:18,751 --> 00:55:19,068
Nu.

894
00:55:19,151 --> 00:55:19,451
Ce?

895
00:55:19,731 --> 00:55:20,091
Nu.

896
00:55:20,191 --> 00:55:21,208
Pare prea ușor.

897
00:55:21,291 --> 00:55:22,771
Ei bine, nu ar trebui să fac nimic?

898
00:55:24,451 --> 00:55:25,451
Bine...

899
00:55:26,511 --> 00:55:28,031
Bine, ce ar trebui să facă?

900
00:55:28,351 --> 00:55:30,008
Din punct de vedere tehnic, ea ar face parte din organizație.

901
00:55:30,091 --> 00:55:30,428
Bun.

902
00:55:30,511 --> 00:55:33,191
Dar ea ar trebui să facă doar lucruri normale,
ceea ce trebuie să facem cu toții.

903
00:55:33,281 --> 00:55:34,209
Nu e chiar atât de rău.

904
00:55:34,292 --> 00:55:34,511
Ce este?

905
00:55:34,791 --> 00:55:35,748
Ce lucruri comune?

906
00:55:35,831 --> 00:55:38,931
Adică... să sacrifici capre și rahat așa?

907
00:55:39,196 --> 00:55:40,991
Și uciderea de oameni nevinovați?

908
00:55:42,311 --> 00:55:43,971
Să-ți vinzi sufletul?

909
00:55:48,891 --> 00:55:49,971
Hei, nu va fi.

910
00:55:51,781 --> 00:55:52,781
Puta madre.

911
00:55:55,561 --> 00:55:56,661
Ieși afară, Ignacio!

912
00:55:56,921 --> 00:55:58,299
Nenorocitut!

913
00:55:58,382 --> 00:55:59,601
Știi că nu mă poți ucide!

914
00:56:00,481 --> 00:56:02,001
Spune da acum!

915
00:56:02,161 --> 00:56:02,361
Fugi!

916
00:56:02,481 --> 00:56:04,338
Dacă nu o faci, trebuie să te omor înainte
el!

917
00:56:04,421 --> 00:56:05,039
Isus Hristos!

918
00:56:05,122 --> 00:56:05,239
Hristos!

919
00:56:05,322 --> 00:56:05,878
O va face!

920
00:56:05,961 --> 00:56:07,081
Mă voi căsători cu fiul tău!

921
00:56:07,421 --> 00:56:08,298
Chen, oprește-te!

922
00:56:08,381 --> 00:56:08,521
Fugi!

923
00:56:08,821 --> 00:56:09,438
Spune da!

924
00:56:09,521 --> 00:56:10,518
Isus!

925
00:56:10,601 --> 00:56:11,081
Va spune da!

926
00:56:11,281 --> 00:56:12,778
Doar fă-o!

927
00:56:12,861 --> 00:56:13,861
Vă rog!

928
00:56:14,041 --> 00:56:14,261
Chen!

929
00:56:14,481 --> 00:56:15,199
O va face!

930
00:56:15,282 --> 00:56:16,901
Se va căsători cu fiul tău!

931
00:56:17,141 --> 00:56:18,238
Trebuie să spună!

932
00:56:18,321 --> 00:56:19,461
Trebuie să o spui!

933
00:56:19,621 --> 00:56:20,621
Doar ia-l!

934
00:56:20,921 --> 00:56:21,921
Încercați să nu.

935
00:56:22,841 --> 00:56:23,841
Du-te...

936
00:56:41,791 --> 00:56:42,791
Nu!

937
00:57:03,531 --> 00:57:05,291
De ce se uită toată lumea la mine?

938
00:57:18,091 --> 00:57:23,801
Bine, am nevoie de unul nou
imediat și dă-mi un poncho sau ceva.

939
00:57:23,921 --> 00:57:24,921
Mulțumesc Chan.

940
00:57:25,281 --> 00:57:26,281
Bun.

941
00:57:38,061 --> 00:57:41,341
Chiar nu sunt obișnuit cu asta
că oamenii explodează asupra mea.

942
00:57:44,561 --> 00:57:44,959
Hei.

943
00:57:45,042 --> 00:57:46,042
Nu.

944
00:57:47,161 --> 00:57:48,161
Mereu surprinde.

945
00:58:20,261 --> 00:58:27,268
De ce ai spus nu?

946
00:58:36,241 --> 00:58:37,241
Ne-ai fi putut salva.

947
00:58:39,016 --> 00:58:42,401
Pentru că nu vreau să-mi petrec restul vieții
că am de gând să omor oameni.

948
00:58:42,901 --> 00:58:43,901
Bun.

949
00:58:44,541 --> 00:58:46,361
Acea doamnă și-a vândut sufletul.

950
00:58:46,601 --> 00:58:47,318
Nu o voi vinde pe a mea.

951
00:58:47,401 --> 00:58:48,961
Prefer să mor decât să trăiesc așa.

952
00:58:50,006 --> 00:58:51,606
Vrei să știi de ce nu risc?

953
00:58:51,731 --> 00:58:55,381
Pentru că odată ce am făcut-o, am dat-o dracu
la New York și eu

954
00:58:55,464 --> 00:58:56,661
si te-am pierdut

955
00:58:56,911 --> 00:58:57,898
Nu te-ai mutat la New York.

956
00:58:57,981 --> 00:58:58,958
M-ai părăsit.

957
00:58:59,041 --> 00:59:00,401
Faith, nu ne putem descurca cu asta chiar acum.

958
00:59:00,891 --> 00:59:01,978
M-ai fi putut lua cu tine.

959
00:59:02,061 --> 00:59:03,061
aveam 18 ani!

960
00:59:04,291 --> 00:59:06,341
A fost o bursă o dată în viață
pe viata.

961
00:59:06,581 --> 00:59:07,861
Cum să nu - Eram o echipă.

962
00:59:10,671 --> 00:59:12,271
Ai fi putut deveni cel legal al meu
reprezentant.

963
00:59:12,421 --> 00:59:13,421
Aveai 15 ani!

964
00:59:13,901 --> 00:59:15,501
Nu am putut sa am grija de tine!

965
00:59:15,846 --> 00:59:16,878
As putea ajuta cu chiria.

966
00:59:16,961 --> 00:59:17,181
Cum?

967
00:59:17,746 --> 00:59:18,898
Era New York.

968
00:59:18,981 --> 00:59:19,981
Ai fost un copil.

969
00:59:20,161 --> 00:59:21,179
Hei, copilul tău este bolnav.

970
00:59:21,262 --> 00:59:21,441
Sora ta!

971
00:59:21,621 --> 00:59:23,161
Ți-am spus că am un plan.

972
00:59:23,601 --> 00:59:25,578
Am vrut să asigur unul mai bun pentru amândoi
viata.

973
00:59:25,661 --> 00:59:27,038
Am vrut să te duc la mine
când îmi termin studiile.

974
00:59:27,121 --> 00:59:29,061
Știi cât durează trei ani la vârsta aceea?

975
00:59:29,281 --> 00:59:30,281
Faith, ai fost bine.

976
00:59:30,381 --> 00:59:31,381
Erai în siguranță.

977
00:59:31,761 --> 00:59:32,241
Graţie?

978
00:59:32,341 --> 00:59:33,801
Am avut părinţi adoptivi cumsecade.

979
00:59:33,901 --> 00:59:35,261
Aveai un acoperiș deasupra capului.

980
00:59:35,921 --> 00:59:36,921
Gratie...

981
00:59:37,941 --> 00:59:38,961
M-ai părăsit.

982
00:59:41,931 --> 00:59:44,421
Te sun de ani de zile.

983
00:59:44,931 --> 00:59:46,681
Nu ai vrut să vorbești cu mine!

984
00:59:47,221 --> 00:59:48,221
am fost supărat.

985
00:59:48,621 --> 00:59:50,598
Mi-a frânt inima.

986
00:59:50,681 --> 00:59:51,178
Şi tu?

987
00:59:51,261 --> 00:59:52,261
L-ai spart pe al meu.

988
00:59:55,001 --> 00:59:57,081
Îl mai amintești pe ultimul?
chestia, ce mi-ai spus?

989
01:00:00,171 --> 01:00:01,211
Ea și-a spus: Te rog, nu pleca.

990
01:00:02,211 --> 01:00:03,261
Si ai spus...

991
01:00:04,701 --> 01:00:05,761
trebuie.

992
01:00:07,101 --> 01:00:08,101
Nu există altă cale.

993
01:00:12,001 --> 01:00:13,081
Îmi pare rău.

994
01:00:15,441 --> 01:00:16,621
Mă bucur pentru tine.

995
01:00:18,351 --> 01:00:20,111
Sunt foarte fericit pentru tine și perfectul tău
viata.

996
01:00:26,871 --> 01:00:27,871
L-am inventat pe Derek.

997
01:00:31,421 --> 01:00:32,781
Locuiesc în Bushwick.

998
01:00:33,921 --> 01:00:35,501
Și nu sunt un manager de rețele sociale.

999
01:00:37,881 --> 01:00:38,881
ce faci

1000
01:00:40,641 --> 01:00:41,641
Sunt hostess.

1001
01:00:45,426 --> 01:00:47,106
Tehnic, ca chelneriță, sunt deasupra ta.

1002
01:00:49,781 --> 01:00:52,021
M-au făcut gazdă,
pentru că ei spun că sunt drăguță.

1003
01:00:52,381 --> 01:00:53,701
Hei, dar nu primești bacșiș.

1004
01:00:54,351 --> 01:00:55,639
Primesc un bacșiș mare,
pentru că sunt chiar drăguță.

1005
01:00:55,722 --> 01:00:58,621
Ei bine, nu am nevoie de bacșiș, pentru că al meu
iubitul fals Derek câștigă un pachet.

1006
01:00:58,861 --> 01:00:59,981
Deci... Corect.

1007
01:01:00,241 --> 01:01:01,241
Sigur, sigur.

1008
01:01:02,401 --> 01:01:03,401
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Derek.

1009
01:01:05,261 --> 01:01:06,261
Să mergem.

1010
01:01:08,301 --> 01:01:09,301
unde sunt ei

1011
01:01:14,821 --> 01:01:15,198
La dracu.

1012
01:01:15,281 --> 01:01:16,281
poti sa o iei

1013
01:01:16,381 --> 01:01:17,381
Ar putea fi ei.

1014
01:01:20,541 --> 01:01:21,019
Ridică-l.

1015
01:01:21,102 --> 01:01:22,098
Nu vreau să-l ridic.

1016
01:01:22,181 --> 01:01:24,201
Nu pot avea același operator de două ori.

1017
01:01:24,331 --> 01:01:25,331
Ce dracu ar trebui să spun?

1018
01:01:25,671 --> 01:01:26,681
Doar ridică-l dracului.

1019
01:01:30,121 --> 01:01:31,121
911.

1020
01:01:32,121 --> 01:01:33,121
Care este problema ta?

1021
01:01:33,721 --> 01:01:34,478
Suntem aici.

1022
01:01:34,561 --> 01:01:35,561
Unde sunt politia?

1023
01:01:39,001 --> 01:01:40,001
unde esti

1024
01:01:40,541 --> 01:01:42,158
Mergem de-a lungul zidului până la poarta principală.

1025
01:01:42,241 --> 01:01:43,241
Nu văd o mașină de poliție.

1026
01:01:46,111 --> 01:01:48,221
Unitatea este aproape.

1027
01:01:48,791 --> 01:01:51,921
Așteaptă doar la poartă și te vor vedea.

1028
01:01:52,521 --> 01:01:53,521
Desigur!

1029
01:01:55,266 --> 01:01:56,038
târfa.

1030
01:01:56,121 --> 01:01:57,121
Mare.

1031
01:01:57,441 --> 01:01:58,441
L-ai văzut?

1032
01:01:58,701 --> 01:01:59,701
Frumos.

1033
01:02:00,001 --> 01:02:02,381
Știm că a fost vocea ta la telefon
vită proastă.

1034
01:02:02,521 --> 01:02:02,621
Hei.

1035
01:02:03,281 --> 01:02:03,641
Idioti.

1036
01:02:03,941 --> 01:02:04,918
Te-am urmărit.

1037
01:02:05,001 --> 01:02:05,948
Bravo ție.

1038
01:02:06,031 --> 01:02:07,678
Bine, hai să mergem
spune-mi cum să deschid poarta.

1039
01:02:07,761 --> 01:02:09,681
Ei bine, asta se poate face doar din camera de control.

1040
01:02:10,181 --> 01:02:11,181
Cum ajungem acolo?

1041
01:02:11,581 --> 01:02:12,581
Bine.

1042
01:02:13,211 --> 01:02:17,321
Te vei întoarce înăuntru, la stânga.

1043
01:02:17,461 --> 01:02:22,141
Liftul din extrema dreapta este singurul care merge
la subsol.

1044
01:02:22,411 --> 01:02:24,251
Vei merge la dreapta și vei intra în camera de control.

1045
01:02:25,136 --> 01:02:26,141
Odata intrat...

1046
01:02:28,051 --> 01:02:29,051
La naiba!

1047
01:02:31,561 --> 01:02:32,861
Spune-ne cum să-l deschidem!

1048
01:02:33,111 --> 01:02:35,761
nu am chef.

1049
01:02:39,881 --> 01:02:42,821
Spune-ne cum să deschidem poarta
sau îl vom ucide pe fratele tău.

1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,541
Amenda.

1051
01:02:46,581 --> 01:02:47,581
Ucide-l.

1052
01:02:50,221 --> 01:02:51,221
nu-mi pasă.

1053
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
Nici eu.

1054
01:02:52,481 --> 01:02:54,001
Odată ce iese din drum, scaunul este tot al meu.

1055
01:02:55,841 --> 01:02:57,281
Adică, e grozav.

1056
01:03:00,801 --> 01:03:01,801
Deci, cine a lăsat pe cine?

1057
01:03:03,911 --> 01:03:04,571
A fost odată ca niciodată.

1058
01:03:04,831 --> 01:03:05,831
Taci.

1059
01:03:06,011 --> 01:03:06,868
Tu, nu?

1060
01:03:06,951 --> 01:03:07,391
Ești mai în vârstă.

1061
01:03:07,961 --> 01:03:09,601
Doar că te reține toată ziua.

1062
01:03:10,131 --> 01:03:11,468
Știi că te va părăsi din nou.

1063
01:03:11,551 --> 01:03:12,551
Taci naibii!

1064
01:03:15,391 --> 01:03:16,391
Bate-mă, cățea!

1065
01:03:20,491 --> 01:03:21,491
Nici măcar să nu te miști!

1066
01:03:23,931 --> 01:03:25,171
Loviți-o!

1067
01:03:25,351 --> 01:03:26,351
Asta e târfa mea!

1068
01:03:26,691 --> 01:03:27,711
Ieși din cameră!

1069
01:03:30,031 --> 01:03:31,031
Ieși din cameră!

1070
01:03:34,051 --> 01:03:35,051
Ce?

1071
01:03:36,111 --> 01:03:37,891
Cred că pleacă, șefu’.

1072
01:03:40,691 --> 01:03:41,691
Curvă!

1073
01:03:43,151 --> 01:03:44,151
Nici măcar să nu te miști!

1074
01:03:46,111 --> 01:03:47,111
Curvă!

1075
01:03:48,431 --> 01:03:49,108
Stop!

1076
01:03:49,191 --> 01:03:50,191
Nu!

1077
01:03:53,811 --> 01:03:55,671
ce faci

1078
01:03:55,991 --> 01:03:56,991
Ieși afară!

1079
01:03:57,711 --> 01:03:58,711
Fugi!

1080
01:04:11,691 --> 01:04:12,369
Curvă!

1081
01:04:12,452 --> 01:04:14,131
Renunță la asta, Grace.

1082
01:04:14,831 --> 01:04:16,691
Acesta este cel mai bun mod.

1083
01:04:21,891 --> 01:04:24,131
Vino aici, la naiba!

1084
01:04:25,971 --> 01:04:26,971
De ce eu?

1085
01:04:27,971 --> 01:04:28,971
Haide!

1086
01:04:30,631 --> 01:04:31,631
Unu, doi, trei.

1087
01:04:32,611 --> 01:04:33,751
Bine, bine.

1088
01:04:34,931 --> 01:04:35,931
Nu!

1089
01:04:36,551 --> 01:04:37,528
Pentru numele lui Dumnezeu!

1090
01:04:37,611 --> 01:04:38,931
Ajungem la căruciorul de golf.

1091
01:04:47,961 --> 01:04:49,341
Hai, hai, hai.

1092
01:04:56,061 --> 01:04:57,061
Omoară-o.

1093
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
Nu-mi pasă.

1094
01:04:59,471 --> 01:05:00,861
Tocmai am întârziat, idiotule.

1095
01:05:02,831 --> 01:05:04,701
te-am primit foarte bine.

1096
01:05:05,001 --> 01:05:06,001
Uită-te la asta.

1097
01:05:07,351 --> 01:05:09,441
Nu mă mai trata ca pe un k
dracului de copil.

1098
01:05:33,691 --> 01:05:36,241
Bine, sunt gata să intru pe teren.

1099
01:05:38,551 --> 01:05:39,831
De fapt, nu poți.

1100
01:05:40,881 --> 01:05:41,881
Ai renunțat.

1101
01:05:42,611 --> 01:05:44,251
Nu mai ești capul familiei.

1102
01:05:44,821 --> 01:05:46,501
Și soția ta controlează toate proprietățile tale.

1103
01:05:47,301 --> 01:05:50,581
Deși a ales să nu vâneze,
încă reprezintă familia ta.

1104
01:05:52,341 --> 01:05:53,341
Dar?

1105
01:05:53,801 --> 01:05:54,901
Nu deții nimic.

1106
01:06:03,366 --> 01:06:06,981
Cred că ești, mă întind.

1107
01:06:07,381 --> 01:06:09,061
Unde să trimit rămășițele fratelui tău?

1108
01:06:09,181 --> 01:06:10,181
Dă-i dracu’ cu mama ta.

1109
01:06:10,541 --> 01:06:11,961
ticălosule.

1110
01:06:13,821 --> 01:06:14,821
Dormi bine.

1111
01:06:17,421 --> 01:06:18,501
La naiba!

1112
01:06:18,861 --> 01:06:19,961
La naiba!

1113
01:06:20,711 --> 01:06:22,881
Și dracu’ și pe tine, ticălosule!

1114
01:06:23,401 --> 01:06:25,481
Vă urăsc pe toți!

1115
01:06:28,921 --> 01:06:30,621
Dă-te dracu și tu.

1116
01:06:33,561 --> 01:06:34,561
Bun.

1117
01:06:35,521 --> 01:06:36,521
Nu este deloc trist.

1118
01:06:37,821 --> 01:06:38,821
Sunt gata.

1119
01:06:40,571 --> 01:06:41,571
Dă-mi naibii de stilou.

1120
01:06:48,821 --> 01:06:49,278
Fugi!

1121
01:06:49,361 --> 01:06:49,781
Fugi, fugi, fugi!

1122
01:06:50,061 --> 01:06:51,061
eu…

1123
01:07:05,731 --> 01:07:07,911
...ti-am spus sa fugi.

1124
01:07:09,011 --> 01:07:10,011
Doar stai.

1125
01:07:12,131 --> 01:07:14,371
Lasă-mă să-l scot.

1126
01:07:14,691 --> 01:07:15,428
Trebuie să se stingă!

1127
01:07:15,511 --> 01:07:16,511
Nu!

1128
01:07:39,651 --> 01:07:41,331
Îți voi găsi ceva pentru a ameliora durerea.

1129
01:07:45,662 --> 01:07:46,761
Există un spray cu piper.

1130
01:07:47,941 --> 01:07:48,941
Nu crezi.

1131
01:07:49,331 --> 01:07:50,461
Tu nu asculți.

1132
01:07:52,231 --> 01:07:55,901
Dintre toate posibilitățile în fața ta
îl poți alege oricând pe cel mai prost.

1133
01:07:56,461 --> 01:07:57,181
Este de fapt admirabil.

1134
01:07:57,481 --> 01:07:58,558
Cum o faci?

1135
01:07:58,641 --> 01:07:59,641
te-am salvat.

1136
01:07:59,771 --> 01:08:00,971
Te-ai fi putut salva.

1137
01:08:02,001 --> 01:08:03,281
Ar fi putut primi ajutor.

1138
01:08:03,581 --> 01:08:05,438
Nu pot avea grijă de noi doi.

1139
01:08:05,521 --> 01:08:06,439
Nu o pot face.

1140
01:08:06,522 --> 01:08:07,159
Totul e vina mea.

1141
01:08:07,242 --> 01:08:08,218
Știu, sunt o povară.

1142
01:08:08,301 --> 01:08:09,081
Ești un copil al naibii!

1143
01:08:09,321 --> 01:08:11,010
Singurul motiv pentru care sunt aici este din cauza ta

1144
01:08:11,093 --> 01:08:13,021
și acum o să mor aici din cauza ta!

1145
01:08:13,501 --> 01:08:15,801
Dacă nu eram eu, ai fi fost mort înainte
ore.

1146
01:08:15,901 --> 01:08:19,101
Îmi pare rău că nu am fugit și am plecat
tu, dar asta e treaba ta.

1147
01:08:21,091 --> 01:08:23,301
Am avut dreptate când m-am dus în iad.

1148
01:08:24,401 --> 01:08:26,461
Și mi-aș dori să nu mă găsești niciodată.

1149
01:08:38,341 --> 01:08:39,341
Aveţi dreptate.

1150
01:08:40,201 --> 01:08:41,201
Ar fi trebuit să fug.

1151
01:08:44,601 --> 01:08:45,601
Noroc.

1152
01:08:46,096 --> 01:08:47,096
Și fă cu ochiul.

1153
01:09:30,471 --> 01:09:31,651
Credință, așteaptă!

1154
01:09:32,011 --> 01:09:33,031
Bună, cățea!

1155
01:09:39,721 --> 01:09:40,859
Pa, cățea.

1156
01:09:40,942 --> 01:09:41,942
Curvă.

1157
01:10:22,521 --> 01:10:23,821
Din nou singur?

1158
01:10:24,881 --> 01:10:25,881
huh?

1159
01:10:26,771 --> 01:10:28,281
Ai crezut că poți să mă tragi.

1160
01:10:32,471 --> 01:10:33,471
unde este sora ta

1161
01:10:33,681 --> 01:10:34,681
A plecat!

1162
01:10:35,001 --> 01:10:37,341
Probabil că aduce poliția chiar acum!

1163
01:10:47,321 --> 01:10:48,961
Poliția ne aparține!

1164
01:11:07,641 --> 01:11:08,641
La naiba!

1165
01:11:36,861 --> 01:11:39,771
Încetinirea surorii tale este singura
lucru important pe care l-ai făcut vreodată

1166
01:11:39,911 --> 01:11:41,371
si cand o sa faci!

1167
01:11:43,791 --> 01:11:45,071
Nici măcar nu ești om.

1168
01:11:45,471 --> 01:11:49,051
Doar o colecție de organe și
pareri fara rost...

1169
01:11:50,371 --> 01:11:51,571
… care este doar o personalitate falsă.

1170
01:12:49,721 --> 01:12:51,901
Am visat la acest moment.

1171
01:12:52,641 --> 01:12:54,281
Evident că nu știi unde ești.

1172
01:12:54,791 --> 01:12:56,241
Aceasta este casa mea.

1173
01:12:57,031 --> 01:12:58,961
Și casa câștigă mereu.

1174
01:13:03,901 --> 01:13:04,901
Cum…

1175
01:13:09,421 --> 01:13:12,741
...ai economisit pentru asta de mult timp,
nenorocitule?

1176
01:13:21,681 --> 01:13:23,861
Aceasta era rochia mamei mele!

1177
01:13:24,641 --> 01:13:26,541
Tot ce voia ea era să fiu eu
fericit.

1178
01:13:26,721 --> 01:13:28,881
Și am fost fericit cu Alex.

1179
01:13:31,701 --> 01:13:33,121
La naiba cu tine!

1180
01:13:47,058 --> 01:13:49,678
Am de gând să te omor acum.

1181
01:13:54,157 --> 01:13:55,677
Mi-ai furat-o.

1182
01:13:56,550 --> 01:13:58,147
L-ai schimbat.

1183
01:13:58,330 --> 01:14:00,510
Fată, te-a urât al naibii.

1184
01:14:50,521 --> 01:14:51,521
Titus!

1185
01:14:51,701 --> 01:14:52,701
Titus, oprește-te!

1186
01:14:53,441 --> 01:14:55,001
Titus, ce dracu faci?

1187
01:14:55,261 --> 01:14:56,301
O omor pe fata aceea!

1188
01:14:56,621 --> 01:14:58,961
Hristoase Doamne, Titus, nu avem timp de tine!

1189
01:15:15,991 --> 01:15:16,991
Titus, așteaptă!

1190
01:15:20,981 --> 01:15:22,041
O putem folosi.

1191
01:15:25,671 --> 01:15:26,671
Credinţă!

1192
01:15:30,811 --> 01:15:31,811
Credinţă!

1193
01:15:34,331 --> 01:15:36,491
Grace, știu că ești acolo.

1194
01:15:37,881 --> 01:15:40,151
O am pe sora ta, Grace.

1195
01:15:41,991 --> 01:15:43,651
Nu-ți face griji, se descurcă bine.

1196
01:15:45,061 --> 01:15:46,451
Ei bine, chiar e de piersici.

1197
01:15:49,461 --> 01:15:50,461
Daţi-i drumul.

1198
01:15:51,921 --> 01:15:52,921
Graţie?

1199
01:15:54,361 --> 01:15:55,318
Graţie?

1200
01:15:55,401 --> 01:15:56,401
Hei.

1201
01:15:57,151 --> 01:16:01,441
Dacă nu vă întoarceți în hol în timpul procesului
în următoarele zece minute, moare.

1202
01:16:01,791 --> 01:16:03,261
Grace, lasă-mă aici.

1203
01:16:03,581 --> 01:16:05,963
Când va muri, te voi găsi
Har oriunde te-ai afla

1204
01:16:06,046 --> 01:16:08,278
și te voi omorî

1205
01:16:08,361 --> 01:16:13,621
Deci, dacă vrei să-ți salvezi sora,
adu-ți fundul în sală.

1206
01:16:23,781 --> 01:16:28,431
Hei când îți ucid sora
tu și cu mine ne vom distra mai mult.

1207
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Du-o la cabana.

1208
01:17:29,251 --> 01:17:30,251
Zece.

1209
01:17:45,241 --> 01:17:46,561
Înapoi pentru runda a două cățele!

1210
01:17:46,941 --> 01:17:47,941
Hei.

1211
01:17:50,121 --> 01:17:51,661
Salutari din partea mea Alex.

1212
01:17:56,161 --> 01:17:57,039
Și doriti... este aici.

1213
01:17:57,122 --> 01:17:59,161
Hristos!

1214
01:18:00,081 --> 01:18:01,641
Ajută-mă, rahat!

1215
01:18:08,301 --> 01:18:09,301
Graţie?

1216
01:18:21,226 --> 01:18:22,226
unde este sora mea

1217
01:18:23,561 --> 01:18:24,681
nu stiu.

1218
01:18:25,601 --> 01:18:26,601
nu mai joc.

1219
01:18:28,051 --> 01:18:29,301
Sunt un spectator nevinovat.

1220
01:18:29,561 --> 01:18:30,558
La naiba!

1221
01:18:30,641 --> 01:18:31,039
La naiba!

1222
01:18:31,122 --> 01:18:32,122
La naiba!

1223
01:18:32,861 --> 01:18:33,861
Curvă!

1224
01:18:36,401 --> 01:18:37,081
Graţie?

1225
01:18:37,421 --> 01:18:37,781
Graţie?

1226
01:18:38,021 --> 01:18:38,381
Credinţă!

1227
01:18:54,311 --> 01:18:55,311
Credinţă!

1228
01:18:56,191 --> 01:18:57,531
Unde este el?

1229
01:18:57,691 --> 01:18:58,551
Nu știu.

1230
01:18:58,671 --> 01:18:59,311
Nu știu.

1231
01:18:59,431 --> 01:19:00,948
Spune-mi unde este!

1232
01:19:01,031 --> 01:19:05,688
Eu nu, spune-mi... unde este.

1233
01:19:10,931 --> 01:19:11,908
Vino să dansezi, puta.

1234
01:19:11,991 --> 01:19:12,991
La dracu.

1235
01:19:15,311 --> 01:19:16,311
Trage!

1236
01:19:16,551 --> 01:19:17,149
Trage!

1237
01:19:17,232 --> 01:19:17,808
Trage!

1238
01:19:17,891 --> 01:19:18,051
Trage!

1239
01:19:18,171 --> 01:19:18,271
Trage!

1240
01:19:18,451 --> 01:19:19,451
Trage!

1241
01:20:00,251 --> 01:20:02,295
Acest pahar poate avea cinci
centimetri, dar încă pot

1242
01:20:02,378 --> 01:20:04,528
suflă-ți creierul
surori pe toată fereastra.

1243
01:20:04,611 --> 01:20:05,831
Ai doar trei secunde.

1244
01:20:06,331 --> 01:20:07,811
Trei... Nu o face!

1245
01:20:08,351 --> 01:20:10,211
Doi... Nu-l asculta!

1246
01:20:12,311 --> 01:20:13,948
Unul... Bine, bine!

1247
01:20:14,031 --> 01:20:14,531
Oprește-te, oprește-te!

1248
01:20:14,651 --> 01:20:15,108
eu ies!

1249
01:20:15,191 --> 01:20:15,591
eu ies!

1250
01:20:15,851 --> 01:20:16,169
Nu!

1251
01:20:16,252 --> 01:20:17,252
Graţie!

1252
01:20:19,871 --> 01:20:22,292
Dacă te căsătorești cu mine... Grace, nu!

1253
01:20:23,711 --> 01:20:27,531
Îți vei vinde sufletul!

1254
01:20:29,991 --> 01:20:33,271
Femeia a spus că era implicată în toate
mâner.

1255
01:20:35,291 --> 01:20:42,298
Ea a spus dacă ne căsătorim
îți iei locul și eu trec să trăiesc.

1256
01:20:52,031 --> 01:20:55,021
Nu știu dacă o putem scoate la timp
zori.

1257
01:20:58,501 --> 01:20:59,483
La naiba.

1258
01:20:59,566 --> 01:21:00,566
Accept oferta ta.

1259
01:21:08,701 --> 01:21:09,701
Bine, bine.

1260
01:21:10,301 --> 01:21:11,301
Bun.

1261
01:21:12,501 --> 01:21:14,720
Voi avea nevoie de ceva mai întâi
garantează că mă anunță că noi

1262
01:21:14,820 --> 01:21:17,578
pur și simplu nu-i ucizi pe amândoi când ies.

1263
01:21:17,661 --> 01:21:18,539
iti jur.

1264
01:21:18,622 --> 01:21:21,078
Nu mă înjura, nenorocită de mental
pitic!

1265
01:21:21,161 --> 01:21:22,261
Jură-l pe domnul LeBail!

1266
01:21:25,221 --> 01:21:29,361
Îi jur domnului LeBail că tu
nici surorii tale nu se va întâmpla nimic.

1267
01:21:46,721 --> 01:21:47,771
Te-ai întors.

1268
01:21:48,411 --> 01:21:49,411
Bineînțeles că faci.

1269
01:21:51,311 --> 01:21:52,311
Îmi pare atât de rău.

1270
01:22:14,691 --> 01:22:16,691
Îți voi aduce tot ce ai nevoie.

1271
01:22:17,961 --> 01:22:19,071
Pregătește-te.

1272
01:22:21,761 --> 01:22:23,601
Oaspeții sosesc deja pentru încoronare.

1273
01:23:36,841 --> 01:23:38,361
M-am gândit că putem bea ceva.

1274
01:23:39,861 --> 01:23:41,021
În curând vom fi o familie.

1275
01:23:57,051 --> 01:23:58,411
Grace, nu am vrut niciodată să te rănesc.

1276
01:23:59,321 --> 01:24:00,661
Dar a trebuit să respect regulile.

1277
01:24:02,901 --> 01:24:04,341
Ascultă, nu avem mult timp.

1278
01:24:05,221 --> 01:24:06,281
Așa că o voi spune direct.

1279
01:24:09,881 --> 01:24:10,881
Mi-e teamă.

1280
01:24:11,941 --> 01:24:12,941
Despre fratele meu.

1281
01:24:15,371 --> 01:24:18,961
Nu am înțeles cine era cu adevărat.

1282
01:24:21,451 --> 01:24:24,661
Toată viața am căutat bine în el.

1283
01:24:26,561 --> 01:24:27,581
Știi ce am găsit?

1284
01:24:31,001 --> 01:24:32,001
Nimic.

1285
01:24:33,821 --> 01:24:35,941
Absolut mare rahat.

1286
01:24:37,211 --> 01:24:38,761
Am crezut că pot să-l țin sub
control.

1287
01:24:40,401 --> 01:24:41,401
Dar și-a pierdut mințile.

1288
01:24:42,721 --> 01:24:44,241
Grace, am nevoie de ajutorul tău.

1289
01:24:45,781 --> 01:24:47,419
Trebuie să încercăm să-l controlăm împreună.

1290
01:24:47,502 --> 01:24:50,121
Să ai un scaun nu trebuie să fie rău.

1291
01:24:52,371 --> 01:24:54,531
Mă gândesc bine la toate
ceea ce am putea face cu acea putere.

1292
01:24:54,671 --> 01:24:56,321
Dar am nevoie de tine lângă mine.

1293
01:24:57,421 --> 01:24:59,841
Grace, nu ești ca noi.

1294
01:25:02,211 --> 01:25:03,211
Ai speranta.

1295
01:25:08,951 --> 01:25:09,951
nu-l mai am.

1296
01:25:14,341 --> 01:25:15,341
Mi-ai luat-o.

1297
01:25:23,831 --> 01:25:24,891
La asta suntem buni.

1298
01:25:42,491 --> 01:25:43,491
Un timp pentru fetițe.

1299
01:25:49,971 --> 01:25:51,891
Mulțumesc că mi-ai arătat
cine esti cu adevarat.

1300
01:25:52,951 --> 01:25:53,951
Titus, nu e amuzant.

1301
01:25:56,051 --> 01:25:57,051
Titus, oprește-te.

1302
01:25:59,781 --> 01:26:00,978
Vrei să mă controlezi?

1303
01:26:01,061 --> 01:26:01,881
Nu, nu.

1304
01:26:02,041 --> 01:26:03,481
Vrei toată puterea pentru tine.

1305
01:26:03,921 --> 01:26:04,641
Tu vrei.

1306
01:26:04,741 --> 01:26:05,181
Tu vrei.

1307
01:26:05,361 --> 01:26:06,361
Întotdeauna vrei.

1308
01:26:07,121 --> 01:26:08,178
Titus, oprește-te, te rog.

1309
01:26:08,261 --> 01:26:09,261
Uită-te la mine, Grace.

1310
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
Grace, uită-te la mine.

1311
01:26:11,616 --> 01:26:14,701
Vreau să vezi asta, Grace.

1312
01:26:15,061 --> 01:26:16,341
Vreau să-l vezi, Grace.

1313
01:26:16,501 --> 01:26:19,341
Vreau să vezi că nu sunt bărbat
care poate fi controlat.

1314
01:26:24,461 --> 01:26:25,461
Ai menționat regulile.

1315
01:26:26,241 --> 01:26:28,561
Regulile nu spun că nu pot ucide
un membru al familiei.

1316
01:26:47,091 --> 01:26:48,661
Încearcă să mă controlezi acum.

1317
01:27:06,451 --> 01:27:07,971
Ți-am spus că te voi lua.

1318
01:27:16,521 --> 01:27:17,561
Ne vedem la altar.

1319
01:27:26,811 --> 01:27:27,811
Vom vedea…

1320
01:27:41,901 --> 01:27:42,961
...la altar.

1321
01:27:46,801 --> 01:27:47,801
Vom vedea…

1322
01:28:38,091 --> 01:28:45,098
...la altar.

1323
01:29:25,641 --> 01:29:30,441
Trebuie să.

1324
01:29:31,071 --> 01:29:32,071
Nu există altă cale.

1325
01:29:53,031 --> 01:29:54,031
Shem are forsh.

1326
01:29:54,271 --> 01:29:55,439
Shem are forsh.

1327
01:29:55,522 --> 01:29:57,201
La naiba, văd un rahat, Morph.

1328
01:29:58,701 --> 01:30:01,061
Nomine satani Lucifer excelsis.

1329
01:30:01,201 --> 01:30:04,502
În numele marelui și eternului nostru binefăcător,

1330
01:30:04,585 --> 01:30:07,441
ieși afară și dă-ți binecuvântarea acestora.

1331
01:30:08,291 --> 01:30:15,282
În numele lui Satan, Lucifer, Belial,
Leviatan, vino și depune mărturie.

1332
01:30:15,501 --> 01:30:16,581
Slavă Satanei.

1333
01:30:17,271 --> 01:30:18,271
Slavă Satanei!

1334
01:30:19,371 --> 01:30:20,371
Bine ați venit, toată lumea.

1335
01:30:21,651 --> 01:30:23,291
Mă bucur că atât de mulți dintre voi ați putut veni.

1336
01:30:24,686 --> 01:30:29,361
Nu numai că le avem pe ale noastre în această dimineață frumoasă
încoronare, avem și nuntă.

1337
01:30:30,491 --> 01:30:31,701
Paharul nostru este plin.

1338
01:31:03,441 --> 01:31:04,441
Titus?

1339
01:31:20,371 --> 01:31:21,411
Mâna ta, te rog.

1340
01:31:47,276 --> 01:31:51,103
Jurămintele tale sunt pecetluite cu intenție, cu putere
satana,

1341
01:31:51,186 --> 01:31:54,111
acum ti-l transmit
proprietate reciprocă.

1342
01:31:55,131 --> 01:31:59,631
Titus Chester Danforth, o iei pe asta
femeie, în această lume și în alta...

1343
01:32:00,166 --> 01:32:01,308
…la focul iadului?

1344
01:32:01,391 --> 01:32:02,391
o iau eu.

1345
01:32:10,736 --> 01:32:15,621
Și te căsătorești, Grace Elizabeth
Macaulay Le Domas, acest om...

1346
01:32:16,421 --> 01:32:21,221
...corp și spirit, în această lume și
următoarea, până la focurile iadului?

1347
01:32:23,421 --> 01:32:24,421
o iau eu.

1348
01:32:41,261 --> 01:32:45,001
Ceea ce a lucrat în iad, nu lăsa niciun muritor
nu se împarte.

1349
01:32:45,856 --> 01:32:47,881
Cerem asta în numele tău, Doamne.

1350
01:32:49,861 --> 01:32:52,261
Acum vă declar bărbat și soție.

1351
01:32:54,581 --> 01:32:55,581
Puteți săruta mireasa.

1352
01:33:28,291 --> 01:33:32,711
Titus Danforth este acordat prin prezenta
Președintele Consiliului LeBail.

1353
01:33:39,561 --> 01:33:41,061
Slavă Satanei.

1354
01:33:41,161 --> 01:33:42,251
Slavă Satanei.

1355
01:33:42,441 --> 01:33:44,011
Slavă Satanei.

1356
01:33:45,141 --> 01:33:46,281
Slavă Satanei.

1357
01:33:46,441 --> 01:33:47,438
Slavă Satanei.

1358
01:33:47,521 --> 01:33:48,798
Slavă Satanei.

1359
01:33:48,881 --> 01:33:50,081
Slavă Satanei.

1360
01:33:50,581 --> 01:33:52,139
Slavă Satanei.

1361
01:33:52,222 --> 01:33:53,179
Slavă Satanei.

1362
01:33:53,262 --> 01:33:53,199
Slavă Satanei.

1363
01:33:53,282 --> 01:33:54,279
Slavă Satanei.

1364
01:33:54,362 --> 01:33:55,401
Slavă Satanei.

1365
01:33:55,621 --> 01:33:55,979
Slavă Satanei.

1366
01:33:56,062 --> 01:33:56,481
Slavă Satanei.

1367
01:33:56,621 --> 01:33:58,041
Slavă Satanei.

1368
01:33:58,641 --> 01:33:59,619
Slavă Satanei.

1369
01:33:59,702 --> 01:34:00,271
Slavă Satanei.

1370
01:34:00,541 --> 01:34:01,541
Slavă Satanei.

1371
01:34:01,801 --> 01:34:02,239
Slavă Satanei.

1372
01:34:02,322 --> 01:34:03,322
Slavă Satanei.

1373
01:34:03,791 --> 01:34:05,901
Slavă Satanei.

1374
01:34:06,225 --> 01:34:07,299
Slavă Satanei.

1375
01:34:07,382 --> 01:34:08,382
Slavă Satanei.

1376
01:34:26,966 --> 01:34:32,501
Nu este împotriva regulilor să ucizi pentru asta
familie.

1377
01:34:35,881 --> 01:34:39,231
Eu da, tu nu.

1378
01:35:08,591 --> 01:35:09,671
Ce dracu se întâmplă?

1379
01:35:27,671 --> 01:35:28,671
În genunchi!

1380
01:35:34,761 --> 01:35:36,141
Shem ham phorash.

1381
01:35:37,241 --> 01:35:38,581
Shem ham phorash.

1382
01:35:41,681 --> 01:35:42,681
Shem ham phorash.

1383
01:35:43,011 --> 01:35:44,011
Shem ham phorash.

1384
01:35:53,211 --> 01:35:54,698
Asta înseamnă că pot face tot ce vreau
nu?

1385
01:35:54,781 --> 01:35:55,781
Este corect.

1386
01:36:10,091 --> 01:36:11,211
Aș putea rula această operațiune.

1387
01:36:13,471 --> 01:36:14,491
Aș putea schimba lumea.

1388
01:36:20,751 --> 01:36:26,811
Acesta a fost primul meu act ca șef al tău
a Consiliului Suprem.

1389
01:36:29,211 --> 01:36:36,218
Prin prezenta demisionez din Consiliu și din acest întreg
dracului de organizare!

1390
01:36:39,631 --> 01:36:40,711
Frate, poate chiar să facă asta?

1391
01:36:41,651 --> 01:36:45,269
Este surprinzător de puține despre asta în statut,
pentru că nimeni nu credea

1392
01:36:45,352 --> 01:36:47,392
că oricine ar renunţa vreodată de bunăvoie
de o asemenea putere.

1393
01:36:47,701 --> 01:36:50,029
Bine, dar atunci cine ia rahatul
un scaun?

1394
01:36:50,112 --> 01:36:51,911
Cel care va avea un inel în zori.

1395
01:36:52,211 --> 01:36:53,211
Când este zori?

1396
01:36:55,191 --> 01:36:55,791
Despre...

1397
01:36:56,141 --> 01:36:57,571
trei minute, plus sau minus.

1398
01:37:00,471 --> 01:37:02,191
Dar numai familiile din Consiliu sau...

1399
01:37:03,251 --> 01:37:04,251
Literal oricine.

1400
01:37:06,051 --> 01:37:09,731
Și ea a spus că dacă nimeni nu va avea na
Răsăriți inelul, domnul LeBail va...

1401
01:37:10,531 --> 01:37:11,531
Foarte supărat.

1402
01:37:13,031 --> 01:37:13,749
Foarte supărat.

1403
01:37:13,832 --> 01:37:14,832
Si...

1404
01:37:27,811 --> 01:37:31,321
Înecați-vă cu asta, rahati de incest!

1405
01:37:46,071 --> 01:37:47,351
Mă duc, iubirea mea!

1406
01:37:47,671 --> 01:37:48,671
Fugi!

1407
01:37:50,351 --> 01:37:51,751
Slavă puterii lui Satana!

1408
01:38:06,551 --> 01:38:07,551
La naiba...

1409
01:38:09,671 --> 01:38:11,671
Cineva a trebuit să-l ardă până la pământ.

1410
01:38:13,491 --> 01:38:15,491
Ești bun la distrugerea lucrurilor.

1411
01:38:30,981 --> 01:38:32,101
Ești singur.

1412
01:38:36,101 --> 01:38:37,101
Distrează-te.

1413
01:38:37,421 --> 01:38:38,421
la revedere.

1414
01:38:39,721 --> 01:38:40,673
Rapid!

1415
01:38:40,756 --> 01:38:44,371
Hei, hei, nu te uita acolo.

1416
01:38:50,991 --> 01:38:51,991
Hopa!

1417
01:39:33,911 --> 01:39:34,911
Curvă!

1418
01:39:39,331 --> 01:39:40,188
La naiba da!

1419
01:40:38,501 --> 01:40:39,501
Sunt în viață, curvă!

1420
01:40:43,711 --> 01:40:45,951
Omule, la naiba!

1421
01:40:46,071 --> 01:40:48,771
Hei, am renunțat la rucsacul meu
asa ca si eu eram pregatit!

1422
01:40:49,358 --> 01:40:50,798
Felicitări, dragă.

1423
01:40:52,364 --> 01:40:53,364
Isus Hristos!

1424
01:41:18,461 --> 01:41:19,461
Miau.

1425
01:41:21,281 --> 01:41:22,441
putem merge

1426
01:41:23,501 --> 01:41:24,381
Miau.

1427
01:41:24,521 --> 01:41:25,521
Bun.

1428
01:41:54,224 --> 01:41:55,984
Lansatorul de rachete.

1429
01:41:59,418 --> 01:42:03,644
♪ Îți oferi dragostea atât de dulce. ♪

1430
01:42:03,817 --> 01:42:04,817
Haide, să mergem!

1431
01:42:08,061 --> 01:42:16,247
♪ În seara asta ai lumina iubirii în ochi ♪

1432
01:42:17,821 --> 01:42:24,241
♪ Dar mă vei mai iubi mâine? ♪

1433
01:42:27,061 --> 01:42:31,092
♪ Acesta este finalul final? ♪

1434
01:42:31,827 --> 01:42:33,430
♪ Comoara. ♪

1435
01:42:35,973 --> 01:42:36,973
te iubesc

1436
01:42:37,057 --> 01:42:38,977
♪ Doar un moment. ♪

1437
01:42:40,627 --> 01:42:41,827
si eu te iubesc.

1438
01:42:41,911 --> 01:42:42,911
♪ Comoara. ♪

1439
01:42:44,952 --> 01:42:46,624
mi-a fost dor de tine.

1440
01:42:48,581 --> 01:42:51,291
Hei, bine, știi, nu va trebui.

1441
01:42:51,403 --> 01:42:53,083
Mă vei îmbolnăvi al naibii.

1442
01:42:56,577 --> 01:42:58,565
♪ Mă vei mai iubi mâine? ♪

1443
01:42:58,752 --> 01:43:01,272
♪ Mă vei mai iubi mâine? ♪

1444
01:43:02,391 --> 01:43:03,391
Da.

1445
01:43:04,711 --> 01:43:10,587
♪ În seara asta cu cuvintele nerostite. ♪

1446
01:43:13,771 --> 01:43:18,542
♪ Tu spui că sunt singurul. ♪

1447
01:43:21,791 --> 01:43:23,108
Ce ai de gând să faci cu capra aia?

1448
01:43:23,397 --> 01:43:23,917
Nu știu.

1449
01:43:24,397 --> 01:43:26,397
De câte ori te vei mai căsători săptămâna aceasta?

1450
01:43:27,071 --> 01:43:28,308
Nu știu încă.

1451
01:43:28,446 --> 01:43:29,845
Va fi un record.

1452
01:43:30,525 --> 01:43:31,764
Voi merge la spital.

1453
01:43:32,657 --> 01:43:33,857
Am nevoie de o baie.

1454
01:43:33,940 --> 01:43:41,940
Subtitrare slovacă: Nikola Verešová

1455
01:43:42,023 --> 01:43:50,023
WWW.OPENSUBTITLES.ORG