1
00:00:07,000 --> 00:00:08,860
{\i1}- Varem Reacheris...
- - Koloneli edutamine on käimas.

2
00:00:09,060 --> 00:00:10,240
Narkooperatsiooni ei saa kuidagi teha

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,570
see juhtus
otse tema nina all

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,660
avalikustatakse
tohutus rinnas.

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,620
Operatsioon Kite Runner
suletakse linn.

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,450
Härra Reacher. Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,460
Inimesed, kes
tahan seda relva

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,870
seda ei saa kunagi lubada.

9
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
Kui nad teaksid, et olete sellega seotud
varjulistes tehingutes

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,630
mis lõi Väikese Tiibu
esiteks,

11
00:00:24,830 --> 00:00:25,670
sulle esitataks süüdistus.

12
00:00:25,870 --> 00:00:27,760
Olen valmis teile andma
mida iganes vajad.

13
00:00:27,960 --> 00:00:29,470
Miks sa meid saatsid
saada varitsuses tapetud?

14
00:00:29,670 --> 00:00:31,630
Meie turvaülem ütles mulle
et anda teile see aadress.

15
00:00:31,830 --> 00:00:33,470
- Mitte Tony Swan?
- Ei.

16
00:00:33,670 --> 00:00:35,260
Tema on see, kes proovib
et see kõik peatada.

17
00:00:35,460 --> 00:00:36,760
Langston on tige.

18
00:00:36,960 --> 00:00:37,930
Kui ma koostööd ei teeks...

19
00:00:38,130 --> 00:00:39,230
{\i1}asjad, mida ta
ütles, et oleks

20
00:00:39,420 --> 00:00:40,690
{\i1}mu tütrele tehtud.

21
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Ma tahan, et sa seda teed alla jookseks.

22
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
See pole alati õiglane, poiss.

23
00:00:54,220 --> 00:00:56,120
Oota, Russo.

24
00:00:56,320 --> 00:00:57,550
- Tüdruk.
- Temaga on kõik korras.

25
00:01:13,690 --> 00:01:15,050
Hea küll, me vajame
et teid kahekesi saada

26
00:01:15,250 --> 00:01:16,550
linnast välja kuhugi turvalisse kohta.

27
00:01:16,750 --> 00:01:19,220
Ma võtan selle Tšaadi maja
oli üks koht

28
00:01:19,420 --> 00:01:20,350
sa arvasid ennast
ei leiaks?

29
00:01:20,550 --> 00:01:21,930
Jah.

30
00:01:22,130 --> 00:01:24,650
Kõik, keda ma usaldan
minu või kellegi teise eluga

31
00:01:24,850 --> 00:01:26,610
on juba kaasatud
selles asjas.

32
00:01:26,810 --> 00:01:28,690
Isegi Finlay Bostonis.

33
00:01:28,890 --> 00:01:31,320
Aga Roscoe?
Sa usaldad teda.

34
00:01:31,520 --> 00:01:33,590
Kes on Roscoe?

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
Ta on sõber Margrave'is.

36
00:01:43,890 --> 00:01:46,420
Senaator Lavoy teadis
mis seal all juhtus.

37
00:01:46,620 --> 00:01:48,670
Kui ta saaks teada,
Langston oleks võinud ka

38
00:01:48,870 --> 00:01:51,090
ja potentsiaalselt jälgida
Marlo ja Jane Gruusiasse.

39
00:01:51,290 --> 00:01:53,380
Neagley, Dixon, oli seal
kunagi teie elus

40
00:01:53,580 --> 00:01:55,220
kui sul oli väga vähe
koha külge kinnitumine?

41
00:01:55,420 --> 00:01:57,300
Digitaalselt, paberiraja kaudu,

42
00:01:57,500 --> 00:01:58,430
isegi emotsionaalselt?

43
00:01:58,630 --> 00:01:59,930
See peaks olema pärast
sõjavägi,

44
00:02:00,130 --> 00:02:02,350
Sest armee teadis iga kord
kriimustasime tagumikku.

45
00:02:02,550 --> 00:02:04,560
Mõne kuu pärast
Mind vabastati,

46
00:02:04,760 --> 00:02:06,190
Ma läksin Buffalosse.

47
00:02:06,390 --> 00:02:08,480
Töötas selles majas
inkassofirma.

48
00:02:08,680 --> 00:02:10,150
Kestis vaid kuus kuud
enne kui loobusin.

49
00:02:10,350 --> 00:02:11,190
See oli räpane äri.

50
00:02:11,390 --> 00:02:12,900
Kas sa rentisid
kui sa seal olid?

51
00:02:13,100 --> 00:02:14,780
Jah. Eraelamu,
korter garaaži kohal.

52
00:02:14,980 --> 00:02:18,530
Hea. Vara kirjeid pole.
Lauatelefon?

53
00:02:18,730 --> 00:02:20,370
Lihtsalt mu mobiiltelefon.
Mittekohalik suunakood.

54
00:02:20,570 --> 00:02:21,700
- Kommunaalkulud?
- Ei. Üüri hinna sees.

55
00:02:21,900 --> 00:02:24,790
Noh, see on
üsna täiuslik.

56
00:02:24,990 --> 00:02:26,000
Kas sa usaldad seal kedagi?

57
00:02:26,200 --> 00:02:28,250
Minu üürileandja Bob Lee.
Pensionil tuletõrjuja.

58
00:02:28,450 --> 00:02:30,590
Vana kooli iirlane.
Elab oma lastelastele.

59
00:02:30,790 --> 00:02:32,670
niimoodi
ta oli tuletõrjuja.

60
00:02:32,870 --> 00:02:34,300
Neil on kohusetunne
ja au.

61
00:02:34,500 --> 00:02:36,090
Ma libisesin jääl
kord sissesõiduteel,

62
00:02:36,290 --> 00:02:37,590
lõi end külmaks.

63
00:02:37,790 --> 00:02:39,140
Hr Lee leidis mu, võttis mu üles,

64
00:02:39,340 --> 00:02:41,970
ajas mind läbi lumetormi
Kenmore Mercyle.

65
00:02:42,170 --> 00:02:43,310
Poiss oli sel ajal 70-aastane.

66
00:02:43,510 --> 00:02:44,730
Ma ei usalda teda ainult
oma eluga.

67
00:02:44,930 --> 00:02:46,640
Tal võib olla
tegelikult salvestas selle kunagi.

68
00:02:46,840 --> 00:02:48,060
Kas sa arvad, et ta teeks sulle teene?

69
00:02:48,260 --> 00:02:50,650
Saadan talle isetehtud soodaleiba
kadripäeval

70
00:02:50,850 --> 00:02:52,570
ja ta helistab mulle igal aastal
minu sünnipäeval, nii et jah,

71
00:02:52,770 --> 00:02:54,820
- Ma arvan, et ta teeks mulle teene.
- Pühvel see on.

72
00:02:55,020 --> 00:02:56,340
Suurepärane,
Ma helistan talle.

73
00:02:59,110 --> 00:03:00,490
See ei kesta igavesti.

74
00:03:00,690 --> 00:03:02,840
Peame lihtsalt tapma
veel paar inimest.

75
00:03:10,060 --> 00:03:11,420
Kes soovib maiustusi?

76
00:03:11,620 --> 00:03:13,920
Valikuid oli jube palju
müügiautomaadi juures,

77
00:03:14,120 --> 00:03:17,230
nii et ma kuidagi sain
seal proovivõtturi pakk.

78
00:03:20,400 --> 00:03:22,140
Mida?

79
00:03:22,340 --> 00:03:24,100
Kas me saame kommi

80
00:03:24,300 --> 00:03:26,120
või peame rääkima
mõrvast veel?

81
00:03:44,550 --> 00:03:47,100
See on ainus Clarki baar.

82
00:03:51,600 --> 00:03:53,290
Niisiis, mis plaan on?

83
00:03:53,490 --> 00:03:55,130
O'Donnell ja Dixon'll
veenduge, et Marlo ja Jane

84
00:03:55,330 --> 00:03:56,800
turvaliselt maha.

85
00:03:57,000 --> 00:03:59,050
Meil Neagleyga on äri
koos leitnant Marshiga.

86
00:03:59,250 --> 00:04:01,180
Russo boss?

87
00:04:01,380 --> 00:04:02,760
Russo astub talle vastu
määrdunud olemise kohta

88
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
ja sureb mõne tunni jooksul?

89
00:04:04,800 --> 00:04:06,910
Ma ütleks, et meil on palju
millest rääkida.

90
00:04:24,550 --> 00:04:26,620
Auto on sõiduteel.

91
00:04:26,820 --> 00:04:28,620
Hea võimalus, et ta on kodus.

92
00:04:28,820 --> 00:04:31,330
Ma tahan, et igaks juhuks silmad oleksid siin
kõik Marshi sõbrad ilmuvad kohale.

93
00:04:31,530 --> 00:04:32,500
Kopeerige see.

94
00:04:32,700 --> 00:04:34,940
Reacher.

95
00:04:36,690 --> 00:04:39,630
Hea mees
suri eile õhtul mu käte vahel.

96
00:04:39,830 --> 00:04:41,930
Mida iganes sa Marshiga teed,

97
00:04:42,130 --> 00:04:44,070
pane ta seda tundma.

98
00:05:13,060 --> 00:05:14,500
Kas see on jooksev hind

99
00:05:14,700 --> 00:05:16,480
ausa politseiniku elust
nendel päevadel?

100
00:05:18,690 --> 00:05:21,130
Võite proovida, aga see
poleks tark.

101
00:05:21,330 --> 00:05:24,800
Kuule, ma ei tahtnud Russot
surema, eks?

102
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
Nad töötasid minu alluvuses
kuna ta oli algaja.

103
00:05:26,960 --> 00:05:28,930
Sellepärast sina
ise ei saanud hakkama.

104
00:05:29,130 --> 00:05:30,640
Nii et sa helistasid.

105
00:05:30,840 --> 00:05:32,810
Just nagu Langston kutsus
need jalgratturid Bostonis.

106
00:05:33,010 --> 00:05:35,060
Argpüksid nagu sina mitte kunagi
meeldib käsi määrida.

107
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Ei, see ei olnud nii.
Olgu, jah

108
00:05:36,720 --> 00:05:38,730
Ma ütlesin Langstonile
et Russo oli talle peale,

109
00:05:38,930 --> 00:05:40,480
aga ma ei mõelnud
miljoni aasta pärast

110
00:05:40,680 --> 00:05:42,570
et nad tapavad ta.

111
00:05:42,770 --> 00:05:44,070
Arvasin, et ta on tark
kui nad maha kukkusid

112
00:05:44,270 --> 00:05:45,660
kott sularaha tema jalge ees.

113
00:05:45,860 --> 00:05:47,370
- Nagu see?
- Jah.

114
00:05:47,570 --> 00:05:50,370
- Kes kurat ei teeks
sellist raha võtta?
- Russo ei teeks.

115
00:05:50,570 --> 00:05:53,210
Ja kõik, kes teda nii kaua tundsid
nagu sina teadsid seda.

116
00:05:53,410 --> 00:05:56,000
Nii et kui sa helistasid Langstonile, siis sa
teadis täpselt, mis juhtuma hakkab.

117
00:05:56,200 --> 00:05:57,750
Lase käia...

118
00:05:57,950 --> 00:06:00,760
kui sa tõesti arvad, et suudad
haara sellest kinni ja tulista enne, kui ma seda teen.

119
00:06:00,950 --> 00:06:03,220
Või võite mulle öelda
mida ma teada tahan

120
00:06:03,420 --> 00:06:05,510
ja kasuta seda telefoni
ennast sisse andma.

121
00:06:05,710 --> 00:06:07,930
Vangla pole suurepärane koht
endiste politseinike jaoks,

122
00:06:08,130 --> 00:06:10,220
aga see on parem
kui alternatiiv.

123
00:06:10,420 --> 00:06:11,660
Vaevalt.

124
00:06:18,710 --> 00:06:20,650
Aah! Oi!

125
00:06:20,850 --> 00:06:22,960
Sa lihtsalt kasutasid ära
teie viimane osa heast tahtest.

126
00:06:25,210 --> 00:06:27,160
Oh.

127
00:06:27,360 --> 00:06:29,080
Me teame ostjat...
Mahmoud, Mason, Marino

128
00:06:29,270 --> 00:06:31,160
või mida iganes kuradit
ta kutsub ennast...

129
00:06:31,360 --> 00:06:32,910
saab varsti oma valdusse

130
00:06:33,110 --> 00:06:35,620
650 õlalt lastud
pind-õhk raketid,

131
00:06:35,820 --> 00:06:38,290
ja et ta peab kohtuma
Langston ja New Age'i insener

132
00:06:38,490 --> 00:06:40,500
Little Wingi tarkvara hankimiseks
riistvarasse paigaldatud kiibid.

133
00:06:40,700 --> 00:06:43,710
Ma pean teadma, millal ja kus
see koosolek toimub.

134
00:06:43,910 --> 00:06:45,550
Ma ei tea, mida kuradit
millest sa räägid.

135
00:06:45,750 --> 00:06:47,220
Keegi pole kunagi midagi öelnud
mulle niimoodi.

136
00:06:47,420 --> 00:06:48,390
Oi, oi!

137
00:06:48,590 --> 00:06:51,560
Oh jumal! Jumal... Lõpeta. Palun.

138
00:06:51,760 --> 00:06:53,810
Ma vannun, et räägin tõtt.

139
00:06:54,010 --> 00:06:56,890
Langston palkas mu
et Russo silma peal hoida

140
00:06:57,090 --> 00:06:59,060
ja lihtsalt ütle talle, millal
ta jõudis lähedale, see on kõik.

141
00:06:59,260 --> 00:07:01,020
- Siis oleme vist siin lõpetanud.
- Ei, ei, oota, oota!

142
00:07:01,220 --> 00:07:02,900
Peatu, peatu. Ee...

143
00:07:03,100 --> 00:07:05,320
Ee, vaata, uh,
Grant-Grant teaks.

144
00:07:05,520 --> 00:07:07,660
- Kes on Grant?
- Ta on see mees
sa jooksid eile õhtul otsa.

145
00:07:07,850 --> 00:07:09,280
- Ta on surnud.
- Ta ei ole.

146
00:07:09,480 --> 00:07:10,910
Lülitage uudised sisse.
Ta ei ole surnud.

147
00:07:11,110 --> 00:07:13,930
Ta on intensiivravis
Siinai mäel.

148
00:07:15,100 --> 00:07:17,410
Näete?

149
00:07:17,610 --> 00:07:20,080
Olles aus politseinik
kas pole nii raske.

150
00:07:20,280 --> 00:07:21,540
Küsige lihtsalt Russolt.

151
00:07:21,740 --> 00:07:25,810
Oh, oota. Sa ei saa.

152
00:07:45,670 --> 00:07:47,420
Oleme ruudukujulised.

153
00:07:54,300 --> 00:07:57,120
Olgu. Keegi ei saa olema
otsin sind Buffalos,

154
00:07:57,320 --> 00:07:58,750
aga kui teile meeldib
peate oma jalgu sirutama,

155
00:07:58,950 --> 00:08:01,290
isegi vaid ühe või kahe kvartali jooksul
kanna neid.

156
00:08:01,490 --> 00:08:03,460
Tõmmake need kõvasti alla,
kuni kulmudeni.

157
00:08:03,660 --> 00:08:05,340
Väike ettevaatusabinõu,
suured eelised, eks?

158
00:08:05,540 --> 00:08:06,920
- Jah. Aitäh.
- Olgu.

159
00:08:07,120 --> 00:08:09,430
Juhil on viis tuhat
sularahas taskus.

160
00:08:09,620 --> 00:08:12,010
See tagab teile turvalise reisi
Dixoni sõbra juurde.

161
00:08:12,210 --> 00:08:13,820
Olgu.

162
00:08:16,910 --> 00:08:18,060
Olgu, Jane?

163
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
Jah.

164
00:08:19,340 --> 00:08:22,400
See ei lähe korda.

165
00:08:22,600 --> 00:08:23,860
Noh...

166
00:08:24,060 --> 00:08:27,280
Tead, kui mu poisid
alustas T-pallis,

167
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
Ma pidin neid õpetama
kuidas mütsi sisse murda.

168
00:08:29,440 --> 00:08:32,870
Ja ma tean, et kõik arvavad nii
lahe neid sirge äärega kanda,

169
00:08:33,060 --> 00:08:36,370
aga ma üritan tagasi tuua
klassikaline välimus.

170
00:08:36,570 --> 00:08:38,640
- Kas sa tahad mind aidata?
- Muidugi.

171
00:08:43,270 --> 00:08:45,710
Kuidas on?

172
00:08:45,910 --> 00:08:46,710
See on hea.

173
00:08:46,910 --> 00:08:48,590
Jah? Las ma vaatan.

174
00:08:48,790 --> 00:08:51,130
Olgu see.

175
00:08:51,330 --> 00:08:53,840
Olgu.

176
00:08:54,040 --> 00:08:55,640
Tere.

177
00:08:55,840 --> 00:08:57,430
Sa saad hakkama.

178
00:08:57,630 --> 00:09:00,180
Sinu ema, ta on päris julge.

179
00:09:00,380 --> 00:09:01,850
Ja ohtlikud asjad...
see on läbi.

180
00:09:02,050 --> 00:09:05,400
{\an8}Nii et teiega saab kõik korda.
Ma luban.

181
00:09:05,600 --> 00:09:06,940
{\an8}- Olgu.
- Olgu?

182
00:09:07,140 --> 00:09:09,320
{\an8}Olgugi.

183
00:09:09,520 --> 00:09:11,490
Olgu, noh...

184
00:09:11,690 --> 00:09:13,950
Tavaliselt on see naistele raske
minuga hüvasti jätma,

185
00:09:14,150 --> 00:09:15,200
nii et võtame teid, tüdrukud
siit minema

186
00:09:15,400 --> 00:09:17,510
enne kui liiga kiinduma hakkad.

187
00:09:23,520 --> 00:09:25,930
- Aitäh.
- Jah.

188
00:09:29,770 --> 00:09:31,900
Kogu tee kiiruspiirang, söör.

189
00:09:37,280 --> 00:09:39,270
Sa saad lapsega hästi läbi.

190
00:09:39,460 --> 00:09:41,100
Oleks olnud
hea tüdruk-isa ka.

191
00:09:41,300 --> 00:09:42,390
Ah, lapsed on lapsed.

192
00:09:42,590 --> 00:09:43,770
Ära räägi nendega
nagu nad oleksid idioodid,

193
00:09:43,970 --> 00:09:45,870
tavaliselt üsna lihtne.

194
00:09:47,580 --> 00:09:50,070
Tead, me saime selle.
Reacher, Neagley ja mina.

195
00:09:50,270 --> 00:09:52,490
Sul ei ole
et see lõpetada.

196
00:09:52,690 --> 00:09:54,950
Mida see peaks tähendama?

197
00:09:55,150 --> 00:09:57,950
See tähendab, et teil on rohkem
kaalul kui meie ülejäänud.

198
00:09:58,150 --> 00:10:01,200
Kui tahad, siis saad
kõnni minema, lõug püsti.

199
00:10:01,400 --> 00:10:02,710
Kas lõug püsti?

200
00:10:02,900 --> 00:10:04,250
Jah.

201
00:10:04,450 --> 00:10:07,140
Tõesti prooviks
ja tõmbad selle joone minuga kaasa?

202
00:10:10,310 --> 00:10:12,050
Ah, kurat,
see oli proovimist väärt.

203
00:10:12,250 --> 00:10:13,840
Jah, hakkame tööle, sõber.

204
00:10:14,040 --> 00:10:15,650
Ohoo!

205
00:10:17,110 --> 00:10:18,680
Ma tean koos
läheneb treeningpuhkus,

206
00:10:18,880 --> 00:10:20,930
mõned teist on võib-olla teinud plaane.

207
00:10:21,130 --> 00:10:23,390
Need plaanid võivad olla
kaasas baasist välja suundumine.

208
00:10:23,590 --> 00:10:25,440
- Mitte tingimata.
- Mis sulle selle idee andis?

209
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Aga ma just kuulsin
üks meie allikatest

210
00:10:27,680 --> 00:10:30,150
operatsioonil Kite Runner.

211
00:10:30,350 --> 00:10:31,690
Suur ost
toimub täna õhtul.

212
00:10:31,890 --> 00:10:33,490
Hm. Kuhu?

213
00:10:33,690 --> 00:10:34,610
Mõned mahajäetud,
sõjaväele kuuluv maa

214
00:10:34,810 --> 00:10:36,200
umbes viis klikki
baasist loodes.

215
00:10:36,400 --> 00:10:38,700
Ülevoolu partii? Mootorbassein
poisid käisid seal joomas.

216
00:10:38,900 --> 00:10:40,120
DONSA-ga
ja kõik

217
00:10:40,320 --> 00:10:42,290
nädalavahetuseks koristama,
keegi arvas

218
00:10:42,490 --> 00:10:45,330
see oleks ideaalne aeg
tarne mahalaadimiseks.

219
00:10:45,530 --> 00:10:47,500
- Nad eksivad.
- Kas meile ei öeldud
üheski mõttes

220
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
et neid pidi olema
laiaulatuslikke vahistamisi ei toimu,

221
00:10:49,700 --> 00:10:51,670
ei mingeid vandenõusüüdistusi, lihtsalt

222
00:10:51,870 --> 00:10:53,340
tead, aktsepteeri fakti
nad olid FUBARing

223
00:10:53,540 --> 00:10:55,220
kogu meie tegevus
ja see oligi see?

224
00:10:55,420 --> 00:10:58,010
Jah. Nii meile öeldi.

225
00:10:58,210 --> 00:10:59,800
Nagu kõige pikem
hammas siin,

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,890
Ma tahan lihtsalt veenduda
saate aru tagajärgedest

227
00:11:02,090 --> 00:11:03,850
läbi minemisest
sellega, Reacher.

228
00:11:04,050 --> 00:11:05,350
Ma tean neid
seest ja väljast.

229
00:11:05,550 --> 00:11:07,310
Ma tean seda täna õhtul
saab olema kulminatsioon

230
00:11:07,510 --> 00:11:08,940
kahest aastast
uskumatult raskest tööst

231
00:11:09,140 --> 00:11:11,440
iga selle meeskonna liikme poolt.

232
00:11:11,640 --> 00:11:13,070
Ma tean seda trotsimist
otsene käsk

233
00:11:13,270 --> 00:11:16,530
kahjustab jäädavalt
ja võib-olla lõpetavad karjääriteed.

234
00:11:16,730 --> 00:11:18,490
Meid ei pruugita vabastada,
aga nad teevad seda kindlasti

235
00:11:18,690 --> 00:11:20,450
pane meid soovima, et me oleksime.

236
00:11:20,650 --> 00:11:22,030
Auastmelt maha võetud,

237
00:11:22,230 --> 00:11:24,550
kuradi ülesanded sisse
maakera halvimad nurgad.

238
00:11:26,010 --> 00:11:27,330
Aga kui me seda teeme,

239
00:11:27,530 --> 00:11:29,960
me teeme operatsiooni
tuhandete kilode pumpamine

240
00:11:30,160 --> 00:11:31,420
heroiini riiki.

241
00:11:31,620 --> 00:11:33,710
Ja me hoolitseme selle eest
taga peituvad kurjategijad

242
00:11:33,910 --> 00:11:35,170
nimi
Ameerika Ühendriikide armeest

243
00:11:35,370 --> 00:11:38,110
teavad, et nad ei saa seda teha
karistamatult.

244
00:11:39,570 --> 00:11:41,150
Ma arvan, et see on okei tehing.

245
00:11:42,450 --> 00:11:44,010
Aga kuna mul ilmselt on

246
00:11:44,210 --> 00:11:46,370
18 tundi on jäänud teie CO...

247
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
...ma jätan su enda teha
sinu enda otsus.

248
00:11:51,540 --> 00:11:54,570
Kui keegi teist ei taha
ma saan aru.

249
00:11:54,770 --> 00:11:56,960
Ma ei saaks sind rohkem austada.

250
00:11:58,420 --> 00:11:59,990
Ja igaüks teist
võivad vabalt siit minema kõndida

251
00:12:00,190 --> 00:12:02,630
praegu koos
su lõug kõrgel.

252
00:12:28,280 --> 00:12:30,790
Asume siis tööle.

253
00:12:43,840 --> 00:12:45,880
Nad on siin, leitnant.

254
00:12:48,970 --> 00:12:50,810
Pea vastu.

255
00:12:56,980 --> 00:12:58,210
Kurat.

256
00:12:58,410 --> 00:13:01,090
Ära liiguta! Käed välja ja üles.

257
00:13:01,290 --> 00:13:02,760
Kelle käsul?

258
00:13:02,960 --> 00:13:04,970
Major Jack Reacher
110. sõjaväepolitseist

259
00:13:05,170 --> 00:13:06,600
Erijuurdluste üksus.

260
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
Meil on põhjust uskuda
neid sõidukeid on kasutatud

261
00:13:08,840 --> 00:13:10,140
transportida
Ajakava üks narkootikumid.

262
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
Põlvita sõrmedega
lukustatud pea taha

263
00:13:12,180 --> 00:13:13,980
kui me oma otsinguid teostame.

264
00:13:14,180 --> 00:13:16,360
- Sul ei ole orderit.
-- See on sõjavägi.

265
00:13:16,560 --> 00:13:19,330
Me ei vaja läbiotsimismäärust.
Põlvili.

266
00:13:21,290 --> 00:13:24,300
Kuulsite majorit. Põlvitada.

267
00:13:25,550 --> 00:13:27,550
Lähme, päike.

268
00:13:28,550 --> 00:13:32,810
Neagley, Lowrey,
vaadake neid sõdureid.

269
00:14:05,170 --> 00:14:09,130
- Kurat küll!
- Võib-olla oli teid valesti informeeritud.

270
00:14:22,150 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Jah?

271
00:14:24,210 --> 00:14:25,440
Switchblade.

272
00:14:42,380 --> 00:14:44,610
Kerge...

273
00:14:44,810 --> 00:14:47,420
Sellel on ka plaaster.

274
00:14:48,670 --> 00:14:50,260
Sama see siin.

275
00:14:53,930 --> 00:14:55,430
Nad on nende kõigi peal.

276
00:15:01,560 --> 00:15:02,940
Te olete vahi all.

277
00:15:05,070 --> 00:15:07,430
Minu ostjatel võib midagi olla
selle kohta öelda.

278
00:15:07,630 --> 00:15:10,990
Võmmid! Valgustage need!

279
00:15:47,150 --> 00:15:48,980
Part!

280
00:16:54,260 --> 00:16:55,930
Aitäh, poiss.

281
00:17:09,650 --> 00:17:11,020
Kurat.

282
00:17:27,870 --> 00:17:28,790
Aah!

283
00:17:40,260 --> 00:17:42,720
- Kõik head?
- Jah.

284
00:17:44,350 --> 00:17:45,920
- Jah.
- Oled hea?

285
00:17:46,120 --> 00:17:48,060
Sai jooksja.

286
00:18:08,250 --> 00:18:09,980
Aah!

287
00:18:16,050 --> 00:18:19,700
Oh, mu G...
Sa murdsid mu kuradi jala.

288
00:18:19,900 --> 00:18:21,330
Lõhkusin aia.

289
00:18:21,530 --> 00:18:23,470
Kukkumine murdis jala.

290
00:18:26,240 --> 00:18:28,180
Ole vait.

291
00:18:41,530 --> 00:18:43,680
Ma hakkan nägema üleskutset

292
00:18:43,880 --> 00:18:45,690
oma minimalistlikust elustiilist.

293
00:18:45,890 --> 00:18:47,520
Kunagi pole liiga hilja minuga liituda.

294
00:18:47,720 --> 00:18:49,060
Kas ma võin oma kitarri kaasa võtta?

295
00:18:49,260 --> 00:18:50,860
- Ei.
- Ma olen väljas.

296
00:18:51,060 --> 00:18:53,320
- Seda ei saa unustada, hermano.
- Mm?

297
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
Oh.

298
00:18:55,350 --> 00:18:56,950
Minu õnnesüütaja.

299
00:18:57,150 --> 00:18:58,570
Oh.

300
00:18:58,770 --> 00:19:00,200
{\an8}Olen kindlasti

301
00:19:00,400 --> 00:19:02,040
{\an8}sellest kinni pidama

302
00:19:02,230 --> 00:19:04,160
{\an8}et näidata oma tulevasele naisele.

303
00:19:04,360 --> 00:19:06,250
Jah, sa saad
sellest kinni pidama

304
00:19:06,450 --> 00:19:07,790
kuradi pikaks ajaks

305
00:19:07,990 --> 00:19:11,130
sest ma olen
eluks ajaks sidumata.

306
00:19:11,330 --> 00:19:12,880
Ah. Noh, ma tahan lihtsalt öelda,

307
00:19:13,080 --> 00:19:16,720
kõigi naiste nimel
kõikjal, aitäh.

308
00:19:16,920 --> 00:19:20,640
Hei, ma lasin need välja printida
kui keegi soovib.

309
00:19:20,840 --> 00:19:23,140
Teate, omamoodi
omamoodi mälestusese.

310
00:19:23,340 --> 00:19:24,560
Olgu see.

311
00:19:24,760 --> 00:19:26,270
Armas. Aitäh, Franzy.

312
00:19:26,470 --> 00:19:28,270
Jah, jah, muidugi.

313
00:19:28,470 --> 00:19:30,520
Aitäh, näkk.

314
00:19:30,720 --> 00:19:32,670
- Kaota see.
- Jah.

315
00:19:40,770 --> 00:19:42,030
Aitäh, boss.

316
00:19:42,230 --> 00:19:43,870
Ei ole kauaks teie boss.

317
00:19:44,070 --> 00:19:46,080
No ma vist teen
tuleb maitsta, kuni see kestab.

318
00:19:46,280 --> 00:19:48,370
Kes teab, millal me läheme
näeme teineteist uuesti?

319
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
Miks peaks keegi
tahad neid kloune näha?

320
00:19:50,660 --> 00:19:52,130
Ei rääkinud neist.

321
00:19:53,910 --> 00:19:55,920
Oh, siin me läheme.

322
00:19:56,120 --> 00:19:57,630
"Free Bird" laiendatud versioon.

323
00:19:57,830 --> 00:20:00,890
Kurat, ei. Teate reegleid.

324
00:20:01,090 --> 00:20:03,760
Aga ma sain midagi
veelgi parem.

325
00:20:03,960 --> 00:20:05,180
Sest me läksime kindlasti hulluks

326
00:20:05,380 --> 00:20:06,680
nende litapoegade peale,
eks me?

327
00:20:15,880 --> 00:20:19,650
♪ {\i1}Minu armastus on õhtutuul
puudutades su nahka ♪

328
00:20:19,850 --> 00:20:23,700
♪ {\i1}Õrn, armas laul
lehtedest tuule käes ♪

329
00:20:23,900 --> 00:20:27,620
♪ {\i1}Sosin, mis kutsub
pärast sind öösel ♪

330
00:20:27,820 --> 00:20:30,170
♪ {\i1}See suudleb su kõrva
alguses ♪

331
00:20:30,360 --> 00:20:32,640
♪ {\i1}Kuuvalgus... ♪

332
00:20:34,690 --> 00:20:35,710
♪ {\i1}Oh ♪

333
00:20:35,910 --> 00:20:38,590
Mitte mingil juhul!

334
00:20:38,790 --> 00:20:42,800
♪ {\i1}Ja te ei pea imestama,
sul läheb hästi ♪

335
00:20:43,000 --> 00:20:45,720
♪ {\i1}Mu arm,
rõõm on minu ♪

336
00:20:45,920 --> 00:20:49,350
♪ {\i1}Las ma lähen sinust hulluks ♪

337
00:20:49,550 --> 00:20:53,230
♪ {\i1}Hull sinu järele ♪

338
00:20:53,430 --> 00:20:55,500
♪ {\i1}Hullu ♪♪

339
00:20:57,130 --> 00:20:59,210
Kas kõik naudivad?

340
00:21:01,170 --> 00:21:03,030
Teie üksus on laiali saadetud.

341
00:21:03,230 --> 00:21:06,910
Igaüks teist
saab distsiplineeritud.

342
00:21:07,110 --> 00:21:08,950
Võib-olla mitte ametlikult.

343
00:21:09,150 --> 00:21:12,710
Aga ole kindel, onu Sam
saab oma naela liha,

344
00:21:12,910 --> 00:21:14,710
ja mina--

345
00:21:14,910 --> 00:21:18,380
noh, ma sain just oma tagumikku kätte
mulle koloneli enda poolt.

346
00:21:18,580 --> 00:21:21,520
Ja sa oled otsustanud
jumala pidu korraldama!

347
00:21:23,530 --> 00:21:26,110
Ärge seiske tähelepanu all
nagu sa austaksid mind.

348
00:21:27,160 --> 00:21:30,890
Ma ütlesin teile, kuidas
Tahtsin selle juhtumi lõpetamist.

349
00:21:31,090 --> 00:21:32,310
Jah, härra.

350
00:21:32,510 --> 00:21:34,520
Miks sa mind keppisid?

351
00:21:34,720 --> 00:21:38,080
Kui otsite an
vabandust, kedagi ei tule.

352
00:21:39,330 --> 00:21:40,940
tead,

353
00:21:41,140 --> 00:21:43,950
kui sa esimest korda 110. said,

354
00:21:44,150 --> 00:21:45,570
kogu messing ütles seda

355
00:21:45,770 --> 00:21:48,580
sa ajaksid selle lõpuks persse.

356
00:21:48,780 --> 00:21:50,800
Tore, et ma pettumust ei valmistanud.

357
00:21:52,350 --> 00:21:54,330
110....

358
00:21:54,530 --> 00:21:57,380
Eriuurijate üksus,

359
00:21:57,580 --> 00:22:00,150
olete siin kõik
oma kohustustest vabastatud.

360
00:22:01,730 --> 00:22:03,780
Mõjub kohe.

361
00:22:25,170 --> 00:22:28,370
110....

362
00:22:28,570 --> 00:22:30,120
vallandati.

363
00:22:30,320 --> 00:22:32,830
♪ {\i1}Hull sinu järele ♪

364
00:22:35,990 --> 00:22:38,460
♪ {\i1}Hull sinu järele ♪

365
00:22:38,660 --> 00:22:39,880
♪ {\i1}Lase mul minna ♪

366
00:22:40,080 --> 00:22:43,470
♪ {\i1}Hull, hull sinu järele ♪

367
00:22:43,660 --> 00:22:45,220
♪ {\i1}Oh ♪

368
00:22:45,420 --> 00:22:46,720
Jah.

369
00:22:46,920 --> 00:22:48,510
Tule nüüd,
Luik, mängi seda!

370
00:22:48,710 --> 00:22:52,060
♪ {\i1}Hull sinu järele ♪♪

371
00:22:59,660 --> 00:23:01,860
- Soovin, et mul oleks oma tükk.
- Iga korralik politseinik

372
00:23:02,060 --> 00:23:04,150
näeks kontuuri
relva nendes võsades.

373
00:23:04,350 --> 00:23:06,570
Läheme kenasti ja kergelt sisse,
saada vajalikku teavet

374
00:23:06,770 --> 00:23:08,200
ja läinud me oleme.

375
00:23:08,400 --> 00:23:09,820
Hästi.

376
00:23:10,020 --> 00:23:12,410
Aga sinuga ei midagi
on alati tore ja lihtne.

377
00:23:19,730 --> 00:23:21,210
Tere, Grant.

378
00:23:21,410 --> 00:23:23,380
Sa karjud või häälitsed,
Ma rebin su hingetoru välja

379
00:23:23,580 --> 00:23:25,590
ja su viimane mõte on,
"Püha kurat, ta tegi seda tõesti."

380
00:23:25,790 --> 00:23:27,590
Millal ja kus
kas Langston kohtub oma ostjaga?

381
00:23:27,790 --> 00:23:30,390
- Ma ei tea.
- Ma arvan, et sa tead.

382
00:23:30,590 --> 00:23:32,310
Sa oled lahtine ots, kes on
küsitletakse niipea

383
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
ta on meditsiiniliselt kinnitatud.
Sa ei arva, et Langston

384
00:23:34,300 --> 00:23:36,890
on keegi siia teel
kohe, et sind välja viia?

385
00:23:37,090 --> 00:23:38,740
Ma ei tea midagi.

386
00:23:47,210 --> 00:23:49,340
Teeme kindlaks.

387
00:23:54,740 --> 00:23:57,510
Mida kuradit?

388
00:24:01,980 --> 00:24:03,390
Mida sa teed?

389
00:24:04,350 --> 00:24:06,340
Hei! Mis on...

390
00:24:06,540 --> 00:24:08,260
Tšš, tšš, tšš, tšš
tss, tšš, tšš, tšš.

391
00:24:08,460 --> 00:24:09,680
Tead ju küll
kuidas kateeter töötab?

392
00:24:09,880 --> 00:24:11,140
Seal on õhupall täis pumbatud
teie põies

393
00:24:11,340 --> 00:24:13,050
hoides seda paigal.

394
00:24:13,250 --> 00:24:14,890
Kui ma täidan õhupalliporti
õhuga, see puruneb

395
00:24:15,090 --> 00:24:18,140
õhupalli ja rebi oma
kusiti laiali nagu piñata.

396
00:24:18,340 --> 00:24:20,190
Olen palju kutte sassi ajanud
palju viise,

397
00:24:20,390 --> 00:24:22,230
aga ma pole seda kunagi teinud.

398
00:24:22,430 --> 00:24:24,770
Kui aus olla, siis ma olen omamoodi
huvitav, kuidas sa reageerid.

399
00:24:24,970 --> 00:24:27,130
Nii et kui ma oleksin sina,
Ma hakkaksin rääkima.

400
00:24:30,000 --> 00:24:32,340
Olgu, siin oleme.

401
00:24:45,230 --> 00:24:47,520
ma ei saa aru
sõna, mida ta ütleb.

402
00:24:52,150 --> 00:24:53,680
Olgu, okei. Persse.

403
00:24:53,880 --> 00:24:56,140
Persse.

404
00:24:56,340 --> 00:24:57,390
Langstoni kohtumine
ostja homme.

405
00:24:57,590 --> 00:24:58,890
- Mis kell?
- Viis hommikul.

406
00:24:59,090 --> 00:25:00,310
Kuhu?

407
00:25:00,510 --> 00:25:03,290
Langston hoiab asju
teadmisvajaduse alusel.

408
00:25:04,370 --> 00:25:06,370
See on kõik, ma vannun.

409
00:25:09,170 --> 00:25:11,490
Persse!

410
00:25:11,690 --> 00:25:13,630
Hoia seda kurat maha, semu.

411
00:25:21,060 --> 00:25:23,000
Ma vannun Jumala ees...

412
00:25:23,200 --> 00:25:25,350
Ma rääkisin sulle kõik, mida tean.

413
00:25:30,820 --> 00:25:32,380
Palju õnne teile,
tundub kahtlane

414
00:25:32,580 --> 00:25:33,590
kui su sisemus õhkub.

415
00:25:33,790 --> 00:25:35,890
Haigla kontrollid
turvakaamerad,

416
00:25:36,090 --> 00:25:39,200
näeb meid siia tulemas,
põhjustab igasuguseid probleeme.

417
00:25:41,410 --> 00:25:43,740
Aga kui teil on emboolia
peale autoõnnetust...

418
00:25:47,580 --> 00:25:49,690
...keegi ei kahtlusta midagi.

419
00:25:49,890 --> 00:25:51,040
Mida?

420
00:25:52,090 --> 00:25:55,550
Kingitus... Gaitano Russolt.

421
00:25:57,050 --> 00:25:59,010
Ei.

422
00:26:13,860 --> 00:26:15,720
- Kiirusta! Siin! Tule siia!
- teelt eemale,
palun.

423
00:26:15,920 --> 00:26:16,930
- Ta laseb voodipesu.
- Käed tekil.

424
00:26:17,130 --> 00:26:18,180
Mul on vaja käru!

425
00:26:18,380 --> 00:26:20,270
Meil on Code Blue!
Liigu, liigu!

426
00:26:20,460 --> 00:26:22,740
Seda teed pidi.

427
00:26:30,500 --> 00:26:32,740
Eespool.
Arst nühib, aga vaata

428
00:26:32,940 --> 00:26:34,900
stetoskoobi juures.
Paberlinti kannavad ainult õed.

429
00:26:35,100 --> 00:26:36,820
Näeb välja nagu
ta haaras millest sai

430
00:26:37,020 --> 00:26:38,530
ja viskas selle peale,
täpselt nagu meie tegime.

431
00:26:38,730 --> 00:26:40,290
Langston vihkab lahtisi otsi.

432
00:26:40,480 --> 00:26:42,510
Doc tuleb Granti järele.

433
00:26:43,550 --> 00:26:44,640
Oh!

434
00:28:38,590 --> 00:28:40,460
Persse!

435
00:28:54,770 --> 00:28:56,710
Kurat.

436
00:28:56,910 --> 00:28:58,940
Tahtsin teda küsitleda.

437
00:29:09,330 --> 00:29:12,730
Ehk saame veel
saad vastuseid?

438
00:29:14,640 --> 00:29:16,770
Andke mulle häid uudiseid.

439
00:29:16,970 --> 00:29:18,860
Muidugi. Sa oled teise mehe all,

440
00:29:19,060 --> 00:29:21,130
aga ma lahkusin ta kehast
mugavuse huvides surnukuuris.

441
00:29:24,880 --> 00:29:26,740
Oh, pole midagi.

442
00:29:26,940 --> 00:29:29,540
Kuna olete sellest harjumuseks saanud
minu poisid välja viimisest,

443
00:29:29,740 --> 00:29:32,210
Ma tulin üles
minu enda varuplaaniga

444
00:29:32,410 --> 00:29:33,790
{\i1}ja mul on kaks teie meest.

445
00:29:33,990 --> 00:29:35,380
Jama.

446
00:29:35,580 --> 00:29:38,420
{\i1}Vaata, ma tunnen ikka inimesi
politseiosakonnas.

447
00:29:38,620 --> 00:29:41,220
Ja pärast enneaegset surma
ohvitser Russo,

448
00:29:41,420 --> 00:29:44,180
Mul oli GPS
tema ringkonnas autoga jooksmas.

449
00:29:44,380 --> 00:29:48,060
Ei midagi ebatavalist, välja arvatud
Jade East Motelli külastus,

450
00:29:48,260 --> 00:29:50,140
tundide kaupa puksiiriühendus

451
00:29:50,340 --> 00:29:52,140
et see skaut
ei külastaks kunagi

452
00:29:52,340 --> 00:29:53,600
kui ta just juhtumiga ei tegelenud.

453
00:29:53,800 --> 00:29:55,610
{\i1}Juhtus just nii
see oli samal ööl

454
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
{\i1}nagu paganama poritiiba painutaja
Uue Ajastu fuajees.

455
00:29:58,680 --> 00:30:00,650
Nii et täna,

456
00:30:00,850 --> 00:30:02,650
Saatsin mõned oma poisid
seal

457
00:30:02,850 --> 00:30:05,070
ja arvake ära, mis nad leidsid?

458
00:30:05,270 --> 00:30:06,450
Sinu sõbrad.

459
00:30:06,650 --> 00:30:07,700
Mida sa tahad?

460
00:30:07,900 --> 00:30:09,950
{\i1}Mul on uurimis- ja arendusasutus
Rocklandi maakonnas.

461
00:30:10,150 --> 00:30:12,370
{\i1}Sina ja su sõber
loovutage oma relv

462
00:30:12,570 --> 00:30:16,130
{\i1}ja jääge valvama
mu mehed seal, kuni see läbi saab.

463
00:30:16,330 --> 00:30:18,290
{\i1}Ja siis
Ma lasen teil kõigil minna, elus.

464
00:30:18,490 --> 00:30:20,050
Ütleb mees
kellele ei meeldi lahtised otsad.

465
00:30:20,250 --> 00:30:22,470
{\i1}Teate, see on kadunud
liiga kaugele.

466
00:30:22,660 --> 00:30:25,130
{\i1}Kuid varsti, mu kaaslased
ja mul on 65 miljonit dollarit

467
00:30:25,330 --> 00:30:27,180
ja meil pole põhjust
sind tappa.

468
00:30:27,380 --> 00:30:30,640
Rohkem kehasid tähendab
rohkem jama, nii et sina

469
00:30:30,840 --> 00:30:32,600
{\i1}ja teie kohort tulge siia,

470
00:30:32,800 --> 00:30:35,230
{\i1}ja see on meie kõigi jaoks läbi
enne kui arugi saad.

471
00:30:35,430 --> 00:30:37,360
Minu kohordi nimi on Neagley.

472
00:30:37,550 --> 00:30:39,330
Ja ta on surnud.

473
00:30:40,370 --> 00:30:41,900
Sinu mees tappis ta
haigla keldris.

474
00:30:42,100 --> 00:30:44,030
Siis ma lõikasin tal kaela lõhki
luusaega.

475
00:30:44,230 --> 00:30:46,780
Siis tule nüüd siia.

476
00:30:46,980 --> 00:30:48,700
Aga kui sa kepsid
ja helistage politseisse,

477
00:30:48,900 --> 00:30:50,490
Ma tapan kaks ainsat sõpra
sa oled lahkunud.

478
00:30:50,690 --> 00:30:51,990
{\i1}Vendlid on juba kohal.

479
00:30:52,190 --> 00:30:53,410
Olen sündmuskohal
topeltmõrvast

480
00:30:53,610 --> 00:30:54,830
ootab ülekuulamist.

481
00:30:55,030 --> 00:30:56,500
Ma lahkun nüüd,
nad hakkavad mind ajama.

482
00:30:56,700 --> 00:30:57,960
Sa tahad neid
jälgid mind sulle?

483
00:30:58,160 --> 00:31:00,090
{\i1}Tulen millalgi täna õhtul kohale.

484
00:31:00,290 --> 00:31:03,050
Kui ilmun,
Ma vajan elutõendit.

485
00:31:03,250 --> 00:31:04,720
{\i1}Oh, saate aru.

486
00:31:04,920 --> 00:31:08,110
Aga kui proovite midagi armsat,
saad tõendi surma kohta.

487
00:31:11,570 --> 00:31:13,520
Langston oli politseinik 30 aastat.

488
00:31:13,720 --> 00:31:15,140
Sa ei mõtle
ta oskab paar nööri tõmmata

489
00:31:15,340 --> 00:31:16,850
ja teada saada
Ma ei ole koroneri juures?

490
00:31:17,050 --> 00:31:20,230
Lõpuks. Kuni selle ajani
Ostsin meile aega.

491
00:31:20,430 --> 00:31:22,020
Mida teha?

492
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Jah.

493
00:31:27,480 --> 00:31:29,820
{\i1}Seal on Jack Margrave
teie jaoks liinil.

494
00:31:30,020 --> 00:31:32,620
{\i1}Ta ütleb, et see on kiireloomuline.

495
00:31:32,820 --> 00:31:34,850
Pane ta läbi.

496
00:31:37,220 --> 00:31:40,670
{\i1}- Hr Reacher.
- Ma hakkan rebenema
õunakäru tükkideks.

497
00:31:40,870 --> 00:31:43,050
Oled ikka valmis
et anda mulle kõik, mida ma vajan?

498
00:31:43,250 --> 00:31:44,460
{\i1}Sada protsenti.

499
00:31:44,660 --> 00:31:47,430
Teie privaatne turvalisus--
endised SEALid ja Rangerid?

500
00:31:47,620 --> 00:31:49,510
{\i1}Kaks SEAL-i, üks Ranger.

501
00:31:49,710 --> 00:31:51,220
Hea. Ma vajan neid.

502
00:31:51,420 --> 00:31:52,760
{\i1}Noh, kui see nii on
see võtab

503
00:31:52,960 --> 00:31:54,270
{\i1}Et kõik see kaoks, on tehtud.

504
00:31:54,460 --> 00:31:57,020
Vaata, Reacher,

505
00:31:57,220 --> 00:32:00,060
Ma tean, et te arvate, et olen mõni
hoolimatu pätt poliitik,

506
00:32:00,260 --> 00:32:02,400
aga ma lihtsalt proovisin
teha oma riigi poolt õigesti.

507
00:32:02,600 --> 00:32:06,530
{\i1}- Jah, võib-olla ma...
- võib-olla tegin noka veidi märjaks.

508
00:32:06,730 --> 00:32:08,820
Aga ma ei teadnud seda
see tooks kaasa inimeste surma.

509
00:32:09,020 --> 00:32:10,280
Peate mind selles uskuma.

510
00:32:10,480 --> 00:32:12,870
Tahad vabandust,
räägi preestriga.

511
00:32:13,070 --> 00:32:16,180
Siin on täpselt
mida ma pean tegema.

512
00:32:24,650 --> 00:32:26,810
Palju
välisvalgustus.

513
00:32:27,860 --> 00:32:29,800
Kõik, kes üritavad ületada
läheb põlema

514
00:32:30,000 --> 00:32:32,090
nagu Wrigley Fieldi öömäng.

515
00:32:32,290 --> 00:32:35,860
Kaamera kinnitustest rääkimata
kogu perimeetri ümber.

516
00:32:36,910 --> 00:32:39,020
Langston ütles kui midagi
kahtlane läheb alla,

517
00:32:39,220 --> 00:32:40,990
ta tapab Dixoni ja O'Donnelli.

518
00:32:42,040 --> 00:32:43,810
Algatuseks pole võimalust
plaan väljastpoolt

519
00:32:44,010 --> 00:32:46,320
neid ohtu seadmata.

520
00:32:46,520 --> 00:32:48,820
Sellepärast pean ma seda tegema
seestpoolt.

521
00:32:49,020 --> 00:32:50,740
Hüppa neile peale.

522
00:32:52,110 --> 00:32:54,990
Kas sa lihtsalt lähed sinna sisse?

523
00:32:55,190 --> 00:32:56,740
Sul pole aimugi
mida ta sinuga teeb.

524
00:32:56,940 --> 00:32:58,910
See pole päris tõsi.

525
00:32:59,110 --> 00:33:01,180
Me nägime Franzi lahkamise protokolli.

526
00:33:03,230 --> 00:33:06,090
Kätised, piinamine?

527
00:33:06,290 --> 00:33:08,360
Ei, Reacher.

528
00:33:10,940 --> 00:33:14,180
Ära muretse. Ma ei ole lihtsalt
heidan pikali ja võtan selle.

529
00:33:17,420 --> 00:33:19,680
♪ {\i1}Ma olen mees, jah, olen ♪

530
00:33:19,880 --> 00:33:21,810
♪ {\i1}Ja ma ei saa aidata
aga armastan sind nii...

531
00:33:22,010 --> 00:33:23,810
Ei, kõik on korras.
Hurraa, cheers, cheers.

532
00:33:24,010 --> 00:33:25,980
♪ {\i1}Ma olen mees...

533
00:33:26,180 --> 00:33:27,780
Hea laul.

534
00:33:27,970 --> 00:33:29,650
Arvas, et lapsed ainult kuulasid
prügi juurde.

535
00:33:29,850 --> 00:33:31,110
♪ {\i1}Ei, ei, ei...

536
00:33:31,310 --> 00:33:32,660
Hei!

537
00:33:32,850 --> 00:33:36,660
Ma ütlesin teile, punkarid, see on
eraomand. Nüüd löö ära.

538
00:33:36,860 --> 00:33:38,490
Eraomand
algab aia juurest, mees.

539
00:33:38,690 --> 00:33:40,830
Minu vanemad maksavad selle tee eest
oma maksudollaritega.

540
00:33:41,030 --> 00:33:42,830
Kui sa siit välja ei tule,
Ma ei kavatse

541
00:33:43,030 --> 00:33:45,840
helista seekord politseisse, ma olen
löön lihtsalt kõik su tagumikku.

542
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
♪ {\i1}Aidake, aga armastan sind nii...

543
00:33:51,920 --> 00:33:53,380
Söö sitta, nark.

544
00:33:53,580 --> 00:33:55,390
♪ {\i1}Ma olen mees...

545
00:33:55,590 --> 00:33:57,300
Oh. Ja tara
on elektrifitseeritud.

546
00:33:57,500 --> 00:33:59,890
♪ {\i1}Aidake, aga armastan teid nii väga ♪♪

547
00:34:00,090 --> 00:34:02,030
Mulle meeldib see poiss.

548
00:34:03,950 --> 00:34:05,600
Sest ta võitleb võimuga?

549
00:34:05,800 --> 00:34:07,750
Ei.

550
00:34:08,960 --> 00:34:11,210
Sest ta andis mulle lihtsalt idee.

551
00:34:36,530 --> 00:34:38,150
Sir.

552
00:34:39,610 --> 00:34:41,560
Oled õigel ajal.

553
00:34:41,760 --> 00:34:43,770
Kuigi see on ootuspärane,
seda hinnatakse siiani.

554
00:34:43,970 --> 00:34:45,910
Näidake mulle, palun.

555
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
Täiuslik.

556
00:35:39,010 --> 00:35:41,470
Uue Ajastu insener
kellel on Little Wingi kiibid.

557
00:35:42,890 --> 00:35:44,160
Vii mind tema juurde.

558
00:35:47,430 --> 00:35:50,100
Kutt oma sõber Reacher
haiglas tapetud?

559
00:35:51,310 --> 00:35:53,810
Olime jõul
temaga aastaid.

560
00:35:56,330 --> 00:35:58,510
Keegi, kellega koos teenisite

561
00:35:58,710 --> 00:36:00,930
vägivaldselt tapetakse?

562
00:36:01,130 --> 00:36:03,060
Noh...

563
00:36:03,250 --> 00:36:05,020
Mul pole õrna aimugi
mis tunne see on.

564
00:36:12,080 --> 00:36:14,210
Ta on naljakas.

565
00:36:15,420 --> 00:36:17,540
Tal on
tema naljakad väikesed märkused.

566
00:36:18,960 --> 00:36:21,210
Tema naljakad väikesed mänguasjad.

567
00:36:22,760 --> 00:36:24,290
Tead, need asjad

568
00:36:24,480 --> 00:36:26,430
ära tee midagi head
kui te ei hoia neid teravana.

569
00:36:29,140 --> 00:36:31,250
Vaatame, kui hästi
hooldate oma tööriistu.

570
00:36:31,450 --> 00:36:33,350
Aah!

571
00:36:46,620 --> 00:36:48,330
Olgu.

572
00:36:50,370 --> 00:36:52,480
On aeg.

573
00:36:52,680 --> 00:36:54,460
Pea vastu.

574
00:36:55,540 --> 00:36:57,380
Mida?

575
00:36:58,380 --> 00:37:00,800
Mitte midagi. See on lihtsalt...

576
00:37:02,050 --> 00:37:05,240
Olen mõelnud
Operatsioon Kite Runner viimasel ajal.

577
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Kummaline.

578
00:37:07,440 --> 00:37:09,120
Nii ka mina.

579
00:37:09,320 --> 00:37:12,270
Me läksime sellesse juhtumisse teadmisega
see oli kaotaja ettepanek.

580
00:37:13,270 --> 00:37:14,730
Ja me kõik põlesime ära.

581
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Omamoodi saada
sama meeleolu praegu.

582
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
Me panime pahad poisid maa alla,
paneme pahad poisid vangi.

583
00:37:25,150 --> 00:37:27,450
Eelistan esimest,
kuid see polnud kaugeltki kaotus.

584
00:37:29,910 --> 00:37:32,410
See tappis 110.
piltlikult öeldes.

585
00:37:33,830 --> 00:37:37,460
Ja nüüd on keegi tegelikult
110. tapmine, sõna otseses mõttes.

586
00:37:39,080 --> 00:37:41,460
Sa hakkad kõndima
saha, Reacher.

587
00:37:42,550 --> 00:37:44,340
See plaan?

588
00:37:46,010 --> 00:37:47,590
Me võime surra.

589
00:37:48,590 --> 00:37:51,120
Kõik surevad lõpuks.

590
00:37:51,320 --> 00:37:52,710
Olen teadlik.

591
00:37:52,910 --> 00:37:55,170
Aga ma eelistaks
täna seda mitte teha.

592
00:37:55,370 --> 00:37:56,940
kas poleks?

593
00:37:57,980 --> 00:38:00,170
Inimesed elavad ja siis surevad.

594
00:38:00,370 --> 00:38:02,010
Kuni teeme mõlemat õigesti,

595
00:38:02,210 --> 00:38:04,110
pole midagi väga kahetseda.

596
00:38:08,160 --> 00:38:09,930
Kui see jama läheb,
Ma lihtsalt ei taha olla

597
00:38:10,130 --> 00:38:11,810
viimane elav liige
meie riietusest.

598
00:38:12,010 --> 00:38:14,400
Uurisime, valmistasime ette.

599
00:38:14,590 --> 00:38:16,560
Nüüd me teostame.

600
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
Ja mul on mu parim sõdur
katmas mu tagumikku, eks?

601
00:38:20,210 --> 00:38:21,960
Kurat õige.

602
00:38:23,090 --> 00:38:25,490
Pealegi, kui see
kõik läks jamaks,

603
00:38:25,690 --> 00:38:28,780
sa poleks viimane liige
110. kohta kaua.

604
00:38:28,980 --> 00:38:31,680
Nad tapaksid su 24 tunni jooksul.

605
00:38:39,830 --> 00:38:41,550
sitapea.

606
00:38:41,750 --> 00:38:43,720
♪ {\i1}Liikuge kõrvale ♪

607
00:38:43,920 --> 00:38:45,300
♪ {\i1}Ja laske mehel läbi ♪

608
00:38:45,500 --> 00:38:47,680
♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

609
00:38:47,880 --> 00:38:49,810
♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

610
00:38:50,000 --> 00:38:51,850
♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

611
00:38:52,050 --> 00:38:54,940
♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

612
00:38:55,140 --> 00:38:57,150
♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

613
00:38:57,350 --> 00:38:59,940
♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

614
00:39:00,140 --> 00:39:02,880
♪ {\i1}Las mees läheb läbi,
läbi ♪

615
00:39:16,220 --> 00:39:18,920
♪ {\i1}Liiga paks,
rasva pead lõikama lahjaks ♪

616
00:39:19,120 --> 00:39:21,130
♪ {\i1}Peate liftiga sõitma
poolkorrusele ♪

617
00:39:21,330 --> 00:39:24,470
♪ {\i1}Muuda, muutu,
ja see on käimas, super bon bon ♪

618
00:39:24,660 --> 00:39:26,630
♪ {\i1}Super bon bon, super bon bon ♪

619
00:39:26,830 --> 00:39:29,090
♪ {\i1}Super bon bon,
super bon bon ♪

620
00:39:29,290 --> 00:39:31,260
♪ {\i1}Super bon bon, super bon bon ♪

621
00:39:31,460 --> 00:39:33,720
♪ {\i1}Super bon bon,
super bon bon ♪

622
00:39:33,920 --> 00:39:35,730
♪ {\i1}Super bon bon, bon bon ♪

623
00:39:45,630 --> 00:39:48,280
♪ {\i1}Liikuge üles ja laske mehel minna ♪

624
00:39:48,480 --> 00:39:51,450
♪ {\i1}Lase mees minna, liigu üles...

625
00:39:51,650 --> 00:39:53,410
See on piisavalt kaugel. Käed püsti.

626
00:39:53,610 --> 00:39:55,540
♪ {\i1}Laske mehel minna ♪

627
00:39:55,740 --> 00:39:57,830
♪ {\i1}Liikuge üles ja laske mehel minna ♪

628
00:39:58,030 --> 00:40:00,170
♪ {\i1}Laske mehel minna ♪

629
00:40:00,370 --> 00:40:02,250
♪ {\i1}Liikuge üles ja laske mehel minna ♪

630
00:40:02,450 --> 00:40:04,960
♪ {\i1}Las mees läbib...

631
00:40:05,160 --> 00:40:06,470
Ma hoian seda sinu jaoks.

632
00:40:06,660 --> 00:40:08,340
♪ {\i1}Ja laske mehel läbi ♪

633
00:40:08,540 --> 00:40:10,140
♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

634
00:40:10,340 --> 00:40:12,430
♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

635
00:40:12,630 --> 00:40:14,180
♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

636
00:40:14,380 --> 00:40:17,350
♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

637
00:40:17,550 --> 00:40:19,730
♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

638
00:40:19,930 --> 00:40:22,270
♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

639
00:40:22,470 --> 00:40:24,500
♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

640
00:40:44,350 --> 00:40:47,090
{\an8}♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

641
00:40:47,290 --> 00:40:49,260
{\an8}♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

642
00:40:49,460 --> 00:40:52,010
{\an8}♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

643
00:40:52,210 --> 00:40:54,140
{\an8}♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

644
00:40:54,340 --> 00:40:56,720
{\an8}♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,020
{\an8}♪ {\i1}Laske mehel läbi ♪

646
00:40:59,220 --> 00:41:01,690
{\an8}♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

647
00:41:01,890 --> 00:41:04,410
{\an8}♪ {\i1}Las mees läheb läbi,
läbi ♪

648
00:41:12,630 --> 00:41:14,990
{\an8}♪ {\i1}Kui ma varastasin ♪

649
00:41:15,190 --> 00:41:17,910
{\an8}♪ {\i1}Kellegi teise laine ♪

650
00:41:18,110 --> 00:41:20,310
{\an8}♪ {\i1}Üleslennuks ♪

651
00:41:22,430 --> 00:41:24,960
{\an8}♪ {\i1}Kui tõusin üles ♪

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,590
{\an8}♪ {\i1}Koos avenüüga ♪

653
00:41:27,790 --> 00:41:29,730
{\an8}♪ {\i1}Minu taga ♪

654
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
{\an8}♪ {\i1}Mingi tegusõna ♪

655
00:41:34,500 --> 00:41:37,060
{\an8}♪ {\i1}Mingi liigutav asi ♪

656
00:41:37,260 --> 00:41:39,560
{\an8}♪ {\i1}Midagi nähtamatut ♪

657
00:41:39,760 --> 00:41:42,310
{\an8}♪ {\i1}Mõni käsi liigutab ♪

658
00:41:42,510 --> 00:41:46,620
{\an8}♪ {\i1}Tõusema, tõusma, tõusma ♪

659
00:41:47,870 --> 00:41:50,240
{\an8}♪ {\i1}Liiga paks,
rasva pead lõikama lahjaks ♪

660
00:41:50,440 --> 00:41:52,200
{\an8}♪ {\i1}Peate liftiga sõitma
poolkorrusele ♪

661
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
{\an8}♪ {\i1}Muuda, muuda,
ja see on käimas, super bon bon ♪

662
00:41:55,400 --> 00:41:57,410
{\an8}♪ {\i1}Super bon bon,
Super bon bon ♪

663
00:41:57,610 --> 00:41:59,580
{\an8}♪ {\i1}Liiga paks,
rasva pead lõikama lahjaks ♪

664
00:41:59,780 --> 00:42:01,750
{\an8}♪ {\i1}Peate liftiga sõitma
poolkorrusele ♪

665
00:42:01,950 --> 00:42:04,750
{\an8}♪ {\i1}Muuda, muuda,
ja see on käimas, super bon bon ♪

666
00:42:04,950 --> 00:42:07,090
{\an8}♪ {\i1}Super bon bon,
super bon bon ♪

667
00:42:07,290 --> 00:42:09,800
{\an8}♪ {\i1}Liikuge kõrvale
ja lase mehel läbi ♪

668
00:42:10,000 --> 00:42:11,520
{\an8}♪ {\i1}Laske mehel ♪♪ läbi teha


