1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow sünkroonitud ja parandatud - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,466 --> 00:00:13,468 Poleks kunagi arvanud, et oleksin markkrahvis karta. 3 00:00:13,469 --> 00:00:15,387 Kas ikka pole müügivihjeid? 4 00:00:15,471 --> 00:00:17,848 Ei midagi kasulikku. 5 00:00:17,932 --> 00:00:21,309 Asjad, mida meil kästakse taga ajada... 6 00:00:21,310 --> 00:00:23,019 ei tunne seda teed. 7 00:00:23,020 --> 00:00:25,522 Kas sa räägid sellest Finlayga? 8 00:00:25,523 --> 00:00:28,316 Ta hoiab mind kinni. 9 00:00:28,317 --> 00:00:29,651 Kui ta isegi läheduses on. 10 00:00:29,652 --> 00:00:32,237 Kuna Roscoe lonkas Teale, ma pole teda näinud. 11 00:00:32,238 --> 00:00:34,239 Mina ja Baker oleme omaette. 12 00:00:34,240 --> 00:00:36,533 Proovisin täna Paulile uuesti helistada. 13 00:00:36,534 --> 00:00:38,577 Charlie ka. 14 00:00:41,080 --> 00:00:42,998 Nad ei vasta. 15 00:00:43,082 --> 00:00:45,500 Nad on tuule käes või... 16 00:00:45,501 --> 00:00:47,670 või veel hullem. 17 00:00:48,712 --> 00:00:50,922 Olen mõelnud võib-olla peaksime lahkuma. 18 00:00:50,923 --> 00:00:53,925 Isegi kui te selle kõik lahendate, kui hr Kliner on surnud, 19 00:00:53,926 --> 00:00:55,761 Ma kardan seda linna läheb kohe tagasi 20 00:00:55,845 --> 00:00:57,888 nii, nagu see oli enne tema siia tulekut. 21 00:00:57,972 --> 00:01:00,140 Mu vanemad armastaksid et oleksime Tupelos. 22 00:01:00,224 --> 00:01:02,142 ma tean. 23 00:01:02,226 --> 00:01:05,187 Ja üsna varsti me teeme vajavad tasuta lapsehoidmist. 24 00:01:06,856 --> 00:01:08,607 Millal saame hakata inimestele rääkima? 25 00:01:08,691 --> 00:01:11,569 Varsti. 26 00:01:58,532 --> 00:02:00,158 Takso? Takso! 27 00:02:00,159 --> 00:02:02,453 Siin! Tere. 28 00:02:13,047 --> 00:02:16,174 Saksamaa. Uus seiklus, kas pole? 29 00:02:16,175 --> 00:02:18,426 See ei ole seiklus. 30 00:02:18,427 --> 00:02:20,762 See on karistus. Saksamaal on igav. 31 00:02:20,763 --> 00:02:22,556 Seekord läheb teisiti. 32 00:02:23,974 --> 00:02:26,101 Vaadake mu poisse. 33 00:02:26,185 --> 00:02:28,144 Sa näed praegu nii segaduses välja. 34 00:02:28,145 --> 00:02:30,188 Näete, et häid inimesi karistatakse, 35 00:02:30,189 --> 00:02:31,690 halvad inimesed saavad, mida tahavad, 36 00:02:31,774 --> 00:02:33,149 ja ei saa aru miks. 37 00:02:33,150 --> 00:02:34,776 Ma räägin sulle midagi 38 00:02:34,777 --> 00:02:36,653 sellel pole nüüd palju mõtet, 39 00:02:36,654 --> 00:02:40,031 aga loodetavasti läheb ühel päeval, kui sa oled vanem. 40 00:02:40,032 --> 00:02:44,494 Joe, sa ei pea lahendama kõik maailma probleemid. 41 00:02:44,495 --> 00:02:46,705 Mõne lahendamine on enam kui piisav. 42 00:02:46,789 --> 00:02:51,251 Ja Reacher, teil on kolme sinuvanuse poisi tugevus. 43 00:02:51,335 --> 00:02:53,629 Mida sa teed see tugevus, ah? 44 00:02:56,799 --> 00:02:59,593 Te hakkate tegema seda, mis on õige. 45 00:03:30,541 --> 00:03:32,083 Kena riietus. 46 00:03:32,084 --> 00:03:34,294 Mu teised riided said verd peale. 47 00:03:34,378 --> 00:03:36,129 Osa sellest oli minu oma. 48 00:03:36,130 --> 00:03:37,756 Nuga. Relv. 49 00:03:37,840 --> 00:03:40,009 See on konsoolis. 50 00:03:48,267 --> 00:03:49,893 Mida sa siis New Yorgis õppisid? 51 00:03:49,977 --> 00:03:51,686 Kõik on seotud paberiga. 52 00:03:51,687 --> 00:03:53,480 Tinti on lihtne hankida, plaadid on teostatavad; 53 00:03:53,564 --> 00:03:55,607 õige valuutapaberi soetamine, 54 00:03:55,691 --> 00:03:57,317 - see on trikk. - Ja? 55 00:03:57,401 --> 00:03:59,069 Noh, seal oli ainult üks koht riigis, mis tegi 56 00:03:59,153 --> 00:04:02,197 paber ja Joe'l oli see lukus nagu Sing Sing... 57 00:04:02,281 --> 00:04:05,200 - Kui just... - Kui ta just ei teinud. 58 00:04:05,284 --> 00:04:07,827 Kui ta just ei teinud. 59 00:04:07,828 --> 00:04:11,289 Keegi võis olla määrdunud sisemusest Joe teadlik ei olnud. 60 00:04:11,290 --> 00:04:14,042 Hubble oli valuuta juhataja, kaubeldakse sularahas. 61 00:04:14,043 --> 00:04:15,877 Ta oleks võinud töötada kellegagi tarnija juurest 62 00:04:15,878 --> 00:04:17,879 - kes sattus ohtu. - Olgu. 63 00:04:17,880 --> 00:04:19,965 Midagi muud? 64 00:04:20,049 --> 00:04:22,509 Jooksnud teise otsa need Venezuela poisid. 65 00:04:22,593 --> 00:04:24,386 Mis juhtus? 66 00:04:24,470 --> 00:04:26,346 Mängisime Hangmani. 67 00:04:29,892 --> 00:04:33,145 Vii mind kerepoodi. Pean Bentley üles võtma. 68 00:04:34,313 --> 00:04:37,107 Ma pean kõigepealt peatuma. 69 00:04:37,191 --> 00:04:39,068 Sa tahad autosse jääda. 70 00:04:42,821 --> 00:04:46,574 Härra Klineril polnud palju veresugulased markkrahvis. 71 00:04:46,575 --> 00:04:48,994 Ainult tema poeg ja vennapoeg. 72 00:04:49,078 --> 00:04:52,497 Aga mulle meeldib teda mõelda oli linn täis perekonda. 73 00:04:52,498 --> 00:04:56,251 Ma tean, et ta võttis meid omaks nagu sugulane. 74 00:04:56,335 --> 00:05:00,880 Õiged hukkuvad ja keegi ei võta seda südamesse. 75 00:05:00,881 --> 00:05:04,718 Usklikud on ära võetud, 76 00:05:04,802 --> 00:05:08,847 ja keegi ei saa sellest aru õiged võetakse ära 77 00:05:08,931 --> 00:05:10,974 kurjast säästa. 78 00:05:12,643 --> 00:05:16,563 Need, kes kõnnivad püsti rahusse astuma. 79 00:05:19,483 --> 00:05:22,986 Surmas lebades leiavad nad puhkuse. 80 00:05:56,228 --> 00:05:58,063 Mida kuradit sa arvad, et teed? 81 00:05:58,147 --> 00:06:00,106 Austust avaldades. 82 00:06:00,107 --> 00:06:03,651 Kas tõesti? Teate, mida ma arvan? 83 00:06:03,652 --> 00:06:05,737 Ma arvan, et sa tapsid ta. 84 00:06:07,739 --> 00:06:09,365 Kuidas sulle meeldiks, kui ma su tükkideks lõikaksin? 85 00:06:09,366 --> 00:06:10,992 just nagu sa teda viilutasid? 86 00:06:10,993 --> 00:06:12,494 Hmm? 87 00:06:14,955 --> 00:06:18,792 Üks, ma ei maksa oma austust oma onule, 88 00:06:18,876 --> 00:06:20,752 sest ma pole teda kunagi austanud. 89 00:06:20,836 --> 00:06:23,713 Kuid ta tähendas palju selle linna inimesed, 90 00:06:23,714 --> 00:06:27,009 seega avaldan austust Margrave selle peadetektiiviks. 91 00:06:28,051 --> 00:06:29,969 Kaks. 92 00:06:29,970 --> 00:06:31,846 Astu samm tagasi, poeg, 93 00:06:31,847 --> 00:06:34,850 või tuleb kaks Klinerid selles hauas. 94 00:06:36,935 --> 00:06:39,354 Näeme, Finlay. 95 00:06:39,438 --> 00:06:40,981 Mm-hmm. 96 00:06:56,496 --> 00:06:58,123 Tundub, et läks hästi. 97 00:06:58,207 --> 00:06:59,875 Ole vait. 98 00:07:02,336 --> 00:07:04,671 Lähme auto järele. 99 00:07:10,219 --> 00:07:12,345 Kas Roscoe registreerus teiega hiljuti? 100 00:07:12,346 --> 00:07:15,849 Ei, aga ma peaksin kuulma Picardilt hiljem täna. 101 00:07:26,944 --> 00:07:29,195 Tere, Bentley mees. 102 00:07:29,196 --> 00:07:31,072 Vabandust, boss, saate küll täna pärastlõunal tagasi tulla. 103 00:07:31,073 --> 00:07:33,616 Mul pole ainult kaks need aknad veel toonitud. 104 00:07:33,617 --> 00:07:35,034 Piisavalt hea. 105 00:07:35,035 --> 00:07:36,661 Kas soovite selle pooleldi valmis võtta? 106 00:07:36,662 --> 00:07:39,330 Ainult rokkstaarid vajavad neli toonitud akent. 107 00:07:39,331 --> 00:07:41,250 Maksan täishinna. 108 00:07:45,045 --> 00:07:47,630 Sobige endale, pealik. Ma viin selle ringi. 109 00:07:47,631 --> 00:07:50,842 Tim, võta kiisu prügi selle õlireostuse peale. 110 00:07:52,844 --> 00:07:55,972 Nüüd tunnete end kindlasti mugavalt võltsrulli kulutamine. 111 00:07:55,973 --> 00:07:58,391 Tahad, ma ostan sulle midagi? 112 00:07:58,392 --> 00:08:00,852 Kuidas oleks mõne teksa ja piletiga Halli ja Oatesi kontserdile? 113 00:08:08,151 --> 00:08:11,071 Jah, see on kapten Finlay. 114 00:08:21,373 --> 00:08:23,792 Olgu, ma tulen kohe kohale. 115 00:08:27,838 --> 00:08:29,298 Mis toimub? 116 00:08:43,645 --> 00:08:46,315 Arvake, et see vastab meie küsimusele. 117 00:08:48,734 --> 00:08:50,235 Milline neist? 118 00:08:50,319 --> 00:08:52,237 Kas Stevenson oli räpane. 119 00:08:52,321 --> 00:08:55,506 Ta pidi olema kaasatud, et saada sama kohtlemine nagu Morrisonid. 120 00:08:55,507 --> 00:08:57,408 See pole sama. 121 00:08:57,409 --> 00:09:00,495 Way Chief Morrison tapeti oli umbes sõnumi saatmine. 122 00:09:01,538 --> 00:09:03,706 - See on erinev. - Kuidas nii? 123 00:09:03,707 --> 00:09:06,334 Noh, näiteks nemad jättis oma pallid külge. 124 00:09:06,335 --> 00:09:08,002 See on esimene asi, mida kontrollisin. 125 00:09:08,003 --> 00:09:11,631 Täpselt nii. Nad ei tahtnud Stevenson on šokis. 126 00:09:11,715 --> 00:09:13,049 Nad tahtsid, et ta oleks selge. 127 00:09:13,050 --> 00:09:14,926 Tahtis, et ta vaataks. 128 00:09:15,010 --> 00:09:16,678 Lint, peeglid. 129 00:09:16,762 --> 00:09:19,138 Nad piinasid tema naist tema ees. 130 00:09:19,139 --> 00:09:22,558 Ja teda polnud kuskil võiks vaadata ja mitte näha. Jeesus. 131 00:09:22,559 --> 00:09:25,436 See oli teabe hankimine. 132 00:09:25,437 --> 00:09:27,772 See tähendab, et Stevenson ei olnud sellega seotud. 133 00:09:27,773 --> 00:09:30,900 Dawson pidi selle üles leidma auk tema veoauto katuses, 134 00:09:30,901 --> 00:09:32,902 teadsime, et oleme tõele lähedal. 135 00:09:32,903 --> 00:09:36,823 Me kõik olime MIA, nii et nad läksid paremuselt järgmise allika järel. 136 00:09:36,907 --> 00:09:38,992 Stevenson ja Hubble olid perekond. 137 00:09:39,076 --> 00:09:41,452 Nad nägid teda rääkimas Roscoe, sulle, mulle. 138 00:09:41,453 --> 00:09:42,996 Arvasime, et ta töötab nendega 139 00:09:43,080 --> 00:09:44,414 kui nad arvasid, et ta töötas meiega. 140 00:09:46,166 --> 00:09:50,169 Kui me ta sisse laseksime, siis võib-olla me oleks võinud neid kahte kaitsta. 141 00:09:50,170 --> 00:09:51,463 Kolm. 142 00:09:53,465 --> 00:09:56,760 Finlay? Reacher? Sõna. 143 00:10:10,899 --> 00:10:12,901 Mida sa tahad? 144 00:10:14,111 --> 00:10:16,571 Ma lasen sul minna. 145 00:10:16,655 --> 00:10:17,989 Mis põhjustel? 146 00:10:18,073 --> 00:10:19,657 Põhjendusel, et sa ei ole ülesannete kõrgusel. 147 00:10:19,658 --> 00:10:22,035 Kui palju mu mehi veel tuleb tappa 148 00:10:22,119 --> 00:10:23,870 enne kui nõustute töö on sinu jaoks liiga suur? 149 00:10:23,954 --> 00:10:25,246 Kurat, sa ei suutnud isegi kinni hoida 150 00:10:25,247 --> 00:10:27,332 väike tüdruk politseinik, kes ründas mind. 151 00:10:27,416 --> 00:10:29,667 See linn on kõver nagu skolioos ja politseinik 152 00:10:29,668 --> 00:10:32,045 see on vaevalt siin olnud selline, mis läheb raudteele? 153 00:10:32,129 --> 00:10:33,713 Ma teen sulle teene. 154 00:10:33,797 --> 00:10:35,506 Sa lahkud enne, kui on rohkem haise sinu peal, 155 00:10:35,507 --> 00:10:38,468 võib-olla saate palga saada kuskil turvamehena. 156 00:10:38,552 --> 00:10:41,429 Nüüd minge tagasi jaam, pakkige oma pask kokku. 157 00:10:41,430 --> 00:10:44,974 Jätke relv ja märk minu laual väljasõidul. 158 00:10:44,975 --> 00:10:46,184 Ja sina. 159 00:10:46,268 --> 00:10:48,269 Sa ei ole vőmm. 160 00:10:48,270 --> 00:10:49,687 Sul on üks minut aega lahku mu kuriteopaigast 161 00:10:49,688 --> 00:10:51,564 või võtan su enda juurde. 162 00:10:51,565 --> 00:10:54,609 Ma matsin täna ühe tubli mehe ja nägin teist roogitud, 163 00:10:54,693 --> 00:10:56,027 tema pruudist rääkimata. 164 00:10:56,111 --> 00:10:57,445 Ära pane mind proovile. 165 00:10:57,446 --> 00:10:59,822 Nüüd pean helistama Warburtoni maakonda, 166 00:10:59,823 --> 00:11:02,325 Las nad saadavad mulle õige politsei. 167 00:11:06,496 --> 00:11:10,041 Nii et ta vabaneb minust ilma peab teise keha maha viskama. 168 00:11:10,125 --> 00:11:12,418 Me ei saa praegu juurdepääsu tõenditele. 169 00:11:12,419 --> 00:11:13,669 Äkki saame midagi Jasperist lahti 170 00:11:13,670 --> 00:11:15,046 kui laboritöö tagasi tuleb. 171 00:11:15,130 --> 00:11:16,255 Hei, hei. Tere. 172 00:11:16,256 --> 00:11:19,467 Ma pean Stevensonile rääkima vanemad, mis juhtus. 173 00:11:19,468 --> 00:11:23,262 Ei pruugi olla enam politseinik, aga ta oli minu hoole all. 174 00:11:23,263 --> 00:11:25,431 Vähim, mida ma teha saan, on neile silma vaadata 175 00:11:25,432 --> 00:11:27,683 ja ütle neile, et nad kaotasid nende poeg ja minia. 176 00:11:27,684 --> 00:11:30,145 Ja lapselaps. 177 00:11:31,188 --> 00:11:32,563 Jah. 178 00:11:32,564 --> 00:11:34,440 Ma tean, et sa oled vihane. 179 00:11:34,441 --> 00:11:36,567 Mina olen ka. 180 00:11:36,568 --> 00:11:38,694 Aga ära tee midagi hull, kui ma ära olen. 181 00:11:38,695 --> 00:11:40,238 Pea kinni plaanist. 182 00:11:40,322 --> 00:11:42,573 Minge vaadake, mida saate Hubble'ist leida. 183 00:11:42,574 --> 00:11:44,117 ma teen. 184 00:11:44,201 --> 00:11:46,203 Aga kõigepealt ma küsin viimane politseinik Margrave'is lõunale. 185 00:11:56,338 --> 00:11:58,256 Vaevalt puudutas teie rämpsu. 186 00:11:58,340 --> 00:12:01,342 Söögiisu eriti pole. 187 00:12:01,343 --> 00:12:03,803 Kas sa pole Stevensoni pärast pahane? 188 00:12:05,138 --> 00:12:08,599 Mida kuradit asi on seda öelda? 189 00:12:08,600 --> 00:12:12,270 Ma olen seda poissi tundnud kuna ta oli meie paberipoiss. 190 00:12:12,354 --> 00:12:15,607 Mu tädi õpetas oma naisele laulukoori keskkoolis. See on lihtsalt... 191 00:12:16,608 --> 00:12:17,651 Mida just? 192 00:12:19,653 --> 00:12:22,447 Selle pärast nutmine ei ole teeb neile midagi head. 193 00:12:22,531 --> 00:12:25,450 Nende austamise viis on saate teada, kes seda tegi 194 00:12:25,534 --> 00:12:27,160 ja lülitate nende tuled välja. 195 00:12:29,162 --> 00:12:32,957 Arvake, et Stevenson tegi vaenlase ka kellestki, kelle ta vangi pani? 196 00:12:32,958 --> 00:12:35,544 Just nagu Teale arvab, et Morrison tegi? 197 00:12:36,628 --> 00:12:38,212 Tundub, et sa ei tee seda. 198 00:12:38,213 --> 00:12:40,590 Teale'i teooria on jama. 199 00:12:40,674 --> 00:12:42,425 Tahad, ma panen selle sulle kokku? 200 00:12:42,509 --> 00:12:43,634 Palun. 201 00:12:43,635 --> 00:12:45,344 Virsikupirukas, kallis. 202 00:12:45,345 --> 00:12:46,762 Aga sinuga, kallis? 203 00:12:46,763 --> 00:12:48,723 - Ma arvan, et ma võtan virsiku... - Mida iganes peale piruka. 204 00:12:48,807 --> 00:12:50,892 Ohvitser Baker lihtsalt tellisime meie viimase tüki. 205 00:12:50,976 --> 00:12:53,227 Vaata, sa snoid, sa kaotad, Reacher. 206 00:12:53,228 --> 00:12:54,854 Koht on parim virsikupirukas osariigis. 207 00:12:56,064 --> 00:12:57,773 Nii et ma olen kuulnud. 208 00:12:57,774 --> 00:12:59,775 Minu jaoks pole midagi, tänan. 209 00:12:59,776 --> 00:13:01,444 Niisiis, 210 00:13:01,528 --> 00:13:03,571 kui te arvate, et Tealel pole õigus, 211 00:13:03,572 --> 00:13:05,907 kes teie arvates lõikab maha kõik need inimesed? 212 00:13:05,991 --> 00:13:08,702 - Ja miks sa mulle räägid? - Kõigepealt teine ​​küsimus. 213 00:13:12,747 --> 00:13:15,291 Ma arvan, et sa oled ainuke üks Margrave'is, mida võin usaldada. 214 00:13:15,292 --> 00:13:18,294 Sul on õigus. Mis paneb sind nii ütlema? 215 00:13:18,295 --> 00:13:20,463 Noh, Morrison, Kliner ja Stevenson 216 00:13:20,547 --> 00:13:22,715 tapeti kõik dramaatiliselt. 217 00:13:22,716 --> 00:13:24,258 Keegi üritas sõnumit saata: 218 00:13:24,259 --> 00:13:26,719 „Nii juhtub kui sa jama oled." 219 00:13:26,720 --> 00:13:28,930 Nad läksid ka Roscoele järele. 220 00:13:29,014 --> 00:13:31,265 Aga tead, kellele nad taga ei läinud? 221 00:13:31,266 --> 00:13:33,184 Nad ei läinud sulle järele. 222 00:13:33,268 --> 00:13:35,228 Tähendab, et sa pole sellega seotud. 223 00:13:35,312 --> 00:13:37,897 Aga võib-olla oled. 224 00:13:37,981 --> 00:13:41,150 Nüüd hakkas see kõik juhtuma kui sa kohale ilmusid, eks? 225 00:13:41,151 --> 00:13:42,985 Miks ma peaksin sind usaldama? 226 00:13:42,986 --> 00:13:45,279 See viib meid teie esimese küsimuseni, 227 00:13:45,280 --> 00:13:47,865 kes kõik need inimesed maha lõikab? 228 00:13:47,866 --> 00:13:49,534 Olin siis Memphises Kliner mõrvati, 229 00:13:49,618 --> 00:13:51,118 New York, kui Stevensons tapeti, 230 00:13:51,119 --> 00:13:52,870 Alabama öösel keegi läks Roscoele järgi 231 00:13:52,871 --> 00:13:55,206 ja Florida, kui Jobling ja mu vend suri. 232 00:13:55,290 --> 00:13:58,584 Seal on bussifirma ja FAA kirjed kinnitavad seda kõike. 233 00:13:58,585 --> 00:14:01,421 Minu alibi on õhukindel. Sina saab ise kontrollida. 234 00:14:02,922 --> 00:14:05,091 Juba tegi. 235 00:14:05,175 --> 00:14:07,552 Hoian silma peal kõrvalseisjatel. 236 00:14:07,636 --> 00:14:09,178 - Kas teie? - Mm-hmm. 237 00:14:09,179 --> 00:14:13,433 Sest me mõlemad teame, et ma ei ole ainus autsaider Margrave'is. 238 00:14:16,478 --> 00:14:19,021 Rääkides oma semust Finlayst. 239 00:14:19,022 --> 00:14:21,482 Ta ei ole mu sõber. 240 00:14:21,483 --> 00:14:24,569 Ta on keegi, keda ma kasutan et leida, kes tappis Joe. 241 00:14:24,653 --> 00:14:26,445 Aga ma hakkasin mõtlema, 242 00:14:26,446 --> 00:14:29,949 kogu see jutt käib räpased võmmid ja sa oled puhas. 243 00:14:30,033 --> 00:14:32,952 Ja Teale ei saanud pealikuks kuni tapmise alguseni. 244 00:14:33,036 --> 00:14:34,579 Finlay on ainus, kes on jäänud. 245 00:14:34,663 --> 00:14:37,456 Kui ta oli Margrave'is kõik mõrvad juhtusid. 246 00:14:37,457 --> 00:14:39,542 Tundub, et iga kord, kui ma lahkun linn ja tüüp on üksi, 247 00:14:39,626 --> 00:14:41,294 keegi teine sureb. 248 00:14:43,797 --> 00:14:45,548 Tule nüüd, Baker. 249 00:14:45,632 --> 00:14:47,091 Minuti kõndis ta jaamamajas 250 00:14:47,092 --> 00:14:49,260 Ma tundsin vihkamist teie kahe vahel. 251 00:14:49,344 --> 00:14:50,678 Finlayga on midagi valesti. 252 00:14:50,679 --> 00:14:52,222 Sa tajusid seda algusest peale. 253 00:14:55,183 --> 00:14:57,226 Kurat õigesti tegin. 254 00:14:57,227 --> 00:14:59,395 Üks hüvastijätu kott, 255 00:14:59,396 --> 00:15:01,898 üks viil taevast. 256 00:15:03,024 --> 00:15:04,942 Vajad midagi muud, anna mulle teada. 257 00:15:04,943 --> 00:15:06,277 Aitäh. 258 00:15:06,361 --> 00:15:09,905 Finlay on selle kõige taga ja ma tõestan seda. 259 00:15:09,906 --> 00:15:11,490 Mõelge sellele. 260 00:15:11,491 --> 00:15:13,534 Ta leiab Hubble'i telefoni number mu venna kingas, 261 00:15:13,535 --> 00:15:16,579 siis satub Hubble järsku paanikasse ja tunnistab mõrva üles? 262 00:15:16,663 --> 00:15:18,206 Kõlab nagu jama. 263 00:15:20,208 --> 00:15:22,126 Peab olema a põhjus, miks Finlay Hubble'i tahtis 264 00:15:22,127 --> 00:15:24,295 langeda Joe tapmise pärast. 265 00:15:24,379 --> 00:15:27,673 Ma murran sisse Hubble'i maja täna õhtul 266 00:15:27,674 --> 00:15:29,717 ja ma keeran koha tagurpidi 267 00:15:29,718 --> 00:15:32,553 kuni ma midagi leian mis ühendab otseselt 268 00:15:32,554 --> 00:15:33,930 Hubble Finlayle. 269 00:15:35,932 --> 00:15:38,059 Hea. 270 00:15:38,143 --> 00:15:41,896 Sa leiad kõike, sina too see otse mulle. 271 00:15:41,980 --> 00:15:45,525 Tagasi sinu juurde. Sa tead, kus ma olen. 272 00:15:46,609 --> 00:15:48,111 Absoluutselt. 273 00:16:30,737 --> 00:16:31,862 Lähed jahile? 274 00:16:31,863 --> 00:16:34,323 - Jah. - Noh, kas vajate veel midagi? 275 00:16:34,324 --> 00:16:37,118 Sai uue saadetise hirved helistavad täna. 276 00:16:37,202 --> 00:16:38,703 Ei jahti hirve. 277 00:16:39,746 --> 00:16:42,039 Anna mulle üks neist blackjackidest. 278 00:17:45,562 --> 00:17:46,979 ... oleme just umbes jõudis keskpunkti 279 00:17:46,980 --> 00:17:48,647 Atlandi ookeani orkaanihooajal, 280 00:17:48,648 --> 00:17:52,109 ja kuigi see on olnud suhteliselt sel aastal seni vaikne, 281 00:17:52,110 --> 00:17:53,903 mis võib muutuda. 282 00:17:53,987 --> 00:17:55,404 Lendavad orkaaniküttide lennukid 283 00:17:55,405 --> 00:17:57,281 täna kahel erineval missioonil... 284 00:19:36,506 --> 00:19:38,841 Hr ja proua Stevenson. 285 00:19:38,925 --> 00:19:41,093 Mina olen Oscar Finlay. 286 00:19:41,094 --> 00:19:43,805 Ma töötasin teie pojaga. 287 00:20:34,605 --> 00:20:35,731 ... aga homme hommikul, 288 00:20:35,732 --> 00:20:38,901 meil on ka äkiline üleujutus äsja antud hoiatused 289 00:20:38,985 --> 00:20:40,903 LaGrange'i jaoks, Carrollton, Manchester 290 00:20:40,987 --> 00:20:42,821 Margrave, Peachtree City, Woodland, 291 00:20:42,822 --> 00:20:44,323 Greenville ja Zebulon. 292 00:20:44,407 --> 00:20:46,033 Suurem Maconi piirkond on endiselt valve all, 293 00:20:46,034 --> 00:20:48,118 aga see võib muutuda, uh, vihmana nägemine 294 00:20:48,119 --> 00:20:50,037 langeb kiirusega kaks kuni kolm tolli 295 00:20:50,038 --> 00:20:51,581 tunnis praegu. 296 00:21:20,735 --> 00:21:22,528 ... osades metroopiirkonnast, 297 00:21:22,612 --> 00:21:24,947 ja me saame aruandeid mõnedest madalatest kohtadest 298 00:21:25,031 --> 00:21:26,323 üleujutamiseks. 299 00:21:26,324 --> 00:21:28,742 Pidage seda meeles, eriti pimedas, 300 00:21:28,743 --> 00:21:30,995 raske on öelda, kui sügav 301 00:21:31,079 --> 00:21:34,039 osa sellest vaagimisest ja voolav vesi on tõesti. 302 00:21:58,272 --> 00:21:59,606 ... aruanded tulevad. 303 00:21:59,607 --> 00:22:01,066 Vaataja Warburtoni maakonnas 304 00:22:01,067 --> 00:22:03,027 saatis meile selle video tema keldri üleujutus. 305 00:22:03,111 --> 00:22:05,863 Ta ütleb, et karteripump ei suuda sammu pidada... 306 00:22:30,763 --> 00:22:34,224 ... nüüd äkilise üleujutuse hoiatuse all. 307 00:22:54,787 --> 00:22:56,581 Mine vaata, mida ta tahab. 308 00:23:23,232 --> 00:23:24,650 Välk on ohtlik. 309 00:23:24,734 --> 00:23:26,276 Otsige peavarju kodudesse, 310 00:23:26,277 --> 00:23:28,863 ettevõtted ja kõvakattega sõidukid... 311 00:23:31,157 --> 00:23:33,200 Aga kui sa leiad end seal elementides, 312 00:23:33,201 --> 00:23:35,369 hoiduge kõrgendatud aladest eemal. 313 00:23:53,804 --> 00:23:57,141 ... Fultoni maakond kuni 5:00 homme hommikul. 314 00:23:57,225 --> 00:23:58,308 Meil on ka äkilise üleujutuse hoiatused 315 00:23:58,309 --> 00:24:01,019 LaGrange'is, Summerville'is, 316 00:24:01,020 --> 00:24:03,105 Carrollton, Manchester, Margrave, 317 00:24:03,189 --> 00:24:04,898 Peachtree City, Woodland, Franklin, 318 00:24:04,899 --> 00:24:07,359 Junction City, Union, Weston, 319 00:24:07,360 --> 00:24:09,361 Hamilton, Orchard Hill, Greenville 320 00:24:09,362 --> 00:24:12,030 ja Sebulon, samuti suurem Maconi piirkond. 321 00:24:57,618 --> 00:25:01,330 See võtab ainult jala vett autot teelt välja pesta. 322 00:25:03,082 --> 00:25:05,001 Palun olge seal ettevaatlik. 323 00:28:21,864 --> 00:28:22,989 Reacher? 324 00:28:22,990 --> 00:28:24,699 Ma mõtlesin selle välja. 325 00:28:24,700 --> 00:28:27,327 Ma tean, kuidas neil läheb oma raha tootma. 326 00:28:27,328 --> 00:28:29,079 Mida? Kuidas? 327 00:28:29,163 --> 00:28:31,998 Columbia professor ütles kõik taandub paberile, 328 00:28:31,999 --> 00:28:33,959 ja Joe ei saanud kunagi aru kuidas nad paberit said 329 00:28:34,043 --> 00:28:35,460 oma sularaha printima. 330 00:28:35,461 --> 00:28:37,504 Aga ma olen reisinud üle kogu maailma, 331 00:28:37,505 --> 00:28:39,131 käitles igasugust valuutat. 332 00:28:39,215 --> 00:28:41,967 Kas teate, mis on USA pangatähtedes ainulaadset? 333 00:28:42,051 --> 00:28:43,844 Dollarid on kõik ühesuurused. 334 00:28:43,928 --> 00:28:45,804 Pleegitage tinti dollariarvelt maha, 335 00:28:45,888 --> 00:28:47,681 ja sulle jääb täiuslik paber, mida saate uuesti printida 336 00:28:47,765 --> 00:28:49,391 nagu iga soovitud nimiväärtus. 337 00:28:49,475 --> 00:28:50,976 Hubble oli osav valuutahaldur. 338 00:28:51,060 --> 00:28:53,353 Ta hoidis Klinerit a-ga maas värske ühedollariliste rahatähtede pakkumine 339 00:28:53,354 --> 00:28:54,646 sularahamahukatest tööstusharudest 340 00:28:54,647 --> 00:28:57,190 kes tahtis oma varjata tulu valitsuselt. 341 00:28:57,191 --> 00:28:59,526 Palgapäeva laenuteenused, kasiinod, 342 00:28:59,527 --> 00:29:01,736 riiklikud ketid alates immigrantide naabruskonnad. 343 00:29:01,737 --> 00:29:03,363 Üksikud oleksid saadeti Margrave'i 344 00:29:03,364 --> 00:29:05,532 üle kogu riigi. 345 00:29:05,533 --> 00:29:07,367 Nii palju kui üks taala kaob, 346 00:29:07,368 --> 00:29:09,661 Ma lõikan su käe maha nagu see oleks Saudi Araabia. 347 00:29:09,662 --> 00:29:11,997 Kliner Chemicals peab on midagi välja töötanud 348 00:29:12,081 --> 00:29:13,123 et tint rahalt maha pleegitada 349 00:29:13,207 --> 00:29:14,666 paberit ennast kahjustamata. 350 00:29:14,667 --> 00:29:18,170 Selle protsessi äravool hävitas Chesteri Mississippi osariigis. 351 00:29:18,254 --> 00:29:19,963 EPA agendi mõrvamine on mõistlik. 352 00:29:19,964 --> 00:29:22,090 Kui sa kaitsed massilist võltsimise operatsioon, 353 00:29:22,091 --> 00:29:23,550 võite tapmist õigustada. 354 00:29:23,551 --> 00:29:25,302 Kliner kaitses seda muul viisil. 355 00:29:25,386 --> 00:29:26,553 Loomasööt. 356 00:29:26,554 --> 00:29:29,222 Sa pead mind jama. 357 00:29:29,223 --> 00:29:30,974 Tea, miks inimesed kassipesakonda kasutavad 358 00:29:30,975 --> 00:29:32,476 õlireostuse koristamiseks? 359 00:29:32,560 --> 00:29:34,478 See sisaldab kobediatomiiti. 360 00:29:34,562 --> 00:29:36,438 See on absorbeeriv koaguleeriv aine 361 00:29:36,522 --> 00:29:38,231 kasutatakse kõiges alates pestitsiididest 362 00:29:38,232 --> 00:29:40,484 - filtrite ühendamiseks... - Loomasööt. 363 00:29:40,568 --> 00:29:41,818 Kurat õige. 364 00:29:41,819 --> 00:29:43,487 Hakkad tellima tohututes kogustes D.E. 365 00:29:43,571 --> 00:29:44,905 inimesed hakkavad kahtlustama. 366 00:29:44,989 --> 00:29:46,781 Aga sööta ostad siis, kui sul on lehmad, 367 00:29:46,782 --> 00:29:48,325 keegi ei vaata sulle kaks korda otsa. 368 00:29:48,409 --> 00:29:49,951 Valmistamiseks jahvatate selle pulbriks 369 00:29:49,952 --> 00:29:52,204 tõhus puhastusvahend teie keemiliste jäätmete eest. 370 00:29:52,288 --> 00:29:53,622 Ja alates selle jõkke viskamisest 371 00:29:53,706 --> 00:29:55,373 oleks sind viimati peaaegu maha löönud... 372 00:29:55,374 --> 00:29:56,708 Sa matad selle mõne karjamaa alla 373 00:29:56,709 --> 00:29:58,668 kus sul on küllalt lehmad valesid müüma, 374 00:29:58,669 --> 00:30:00,670 kuid mitte piisavalt, et tuua riigiinspektorid teie maal. 375 00:30:00,671 --> 00:30:02,339 Ta ostis seda autokoormad. 376 00:30:02,423 --> 00:30:04,341 Tähendab, tema operatsioon peab olema tohutu. 377 00:30:04,425 --> 00:30:07,052 Tõenäoliselt oli neid paarkümmend tema heaks töötavad inimesed, 378 00:30:07,136 --> 00:30:08,845 kõik hoiti kooskõlas raha ja ähvardustega. 379 00:30:08,846 --> 00:30:11,515 Kunagi olid arved pesti, kuivatati, 380 00:30:11,599 --> 00:30:15,894 trükitud. Üks pool, siis teine. 381 00:30:15,978 --> 00:30:18,939 Nad kasutavad vana versiooni sadadest, enne 1990. aastat, 382 00:30:19,023 --> 00:30:20,982 nii et nad ei pea tegema magnetiline turvariba 383 00:30:20,983 --> 00:30:23,026 nad kasutavad tänastes arvetes. 384 00:30:23,027 --> 00:30:25,904 Uued sajad on läbi pekstud, vanaks tehtud 385 00:30:25,988 --> 00:30:27,697 nii et keegi ei vaata neile teist korda. 386 00:30:27,698 --> 00:30:30,575 Seejärel sõidavad veoautod raha Floridasse, 387 00:30:30,576 --> 00:30:33,453 kus see oma finaali ootab reis välismaale Venezuelasse. 388 00:30:33,454 --> 00:30:35,705 Olgu, aga see on vaid teooria. 389 00:30:35,706 --> 00:30:37,123 Kui me võtame selle föderaalile, 390 00:30:37,124 --> 00:30:39,000 vajame kindlaid tõendeid, ja see on enamat kui lihtsalt 391 00:30:39,001 --> 00:30:40,168 need lahtised sajad mis on teie taskutes. 392 00:30:40,169 --> 00:30:42,712 Vajame võltsraha 393 00:30:42,713 --> 00:30:44,798 et saame linkida Klineri ettevõttega. 394 00:30:44,882 --> 00:30:47,634 Joe pani "Joblingsi garaaži" peale tema lööginimekiri põhjusega. 395 00:30:47,635 --> 00:30:50,512 Tal pidi olema natuke sularaha kuhugi oma koju peidetud. 396 00:30:50,596 --> 00:30:52,055 Joblingi naine näitas meile seda garaaži. 397 00:30:52,056 --> 00:30:54,224 Nendes kastides polnud midagi. 398 00:30:54,308 --> 00:30:56,393 Ma lähen tagasi ja rebi koht laiali. 399 00:30:56,477 --> 00:30:58,270 - Võtke Finlay endaga kaasa. - Ma teen. 400 00:30:58,354 --> 00:31:00,272 Kuidas sul kõik on? 401 00:31:00,356 --> 00:31:02,566 Noh, meil oli väike elevus. 402 00:31:02,650 --> 00:31:04,025 - Sul on kõik korras? - Jah. 403 00:31:04,026 --> 00:31:05,443 Jah, me oleme nüüd. 404 00:31:05,444 --> 00:31:07,070 Oleme Picardi juures. 405 00:31:07,071 --> 00:31:09,864 Charlie ja lapsed on magama jäänud. Olen esimesel vaatamisel. 406 00:31:09,865 --> 00:31:12,409 Tõenäoliselt on see lihtsalt Picardil on aeg mulle õigekirja kirjutada. 407 00:31:13,577 --> 00:31:16,371 Mine puhka. Ma täidan Finlay. 408 00:31:16,372 --> 00:31:18,582 Kas sa helistasid mulle kõigepealt? 409 00:31:19,667 --> 00:31:24,963 Jah. Ma-ma lihtsalt tahtsin et, tead... 410 00:31:25,047 --> 00:31:27,091 Ma igatsesin ka sinuga vestlemist. 411 00:31:28,258 --> 00:31:30,094 Head ööd, Roscoe. 412 00:31:32,971 --> 00:31:34,889 Kõik lahe? 413 00:31:36,350 --> 00:31:37,809 Parem kui lahe. 414 00:31:37,810 --> 00:31:40,646 Ma arvan, et Reacher kukkus lihtsalt alla kogu see asi päris lahti. 415 00:31:50,114 --> 00:31:51,239 Reacher. 416 00:31:51,240 --> 00:31:52,824 Kohtume Pete Joblingi majas. 417 00:31:52,825 --> 00:31:54,868 Me hakkame sulgema kaas sellel asjal. 418 00:31:57,204 --> 00:31:59,039 Hoidke seda mõtet. 419 00:32:03,961 --> 00:32:05,879 - Meil ​​on probleem. - Mis probleem? 420 00:32:05,963 --> 00:32:07,255 Kolm lööjat. 421 00:32:07,256 --> 00:32:09,215 Üks suundus motelli kontori poole, 422 00:32:09,216 --> 00:32:10,342 ilmselt selleks, et teada saada, millises toas ma olen. 423 00:32:10,426 --> 00:32:11,426 See ei võta kaua aega. 424 00:32:11,427 --> 00:32:12,844 Aga ülejäänud kaks? 425 00:32:12,845 --> 00:32:16,640 Seistes ees, näib hirmutav. 426 00:32:16,724 --> 00:32:18,683 - Kuidas nad mind leidsid? - Sa ei pruugi Teale'ile meeldida, 427 00:32:18,684 --> 00:32:20,477 aga ta teab, milline tüüp sa oled. 428 00:32:20,561 --> 00:32:22,979 Selline, kes tahab välja näha a surnud politseiniku vanemad silmis. 429 00:32:22,980 --> 00:32:25,398 Registreerisin end võltsnime all. 430 00:32:25,399 --> 00:32:28,193 Ütle mulle, et sa ei parkinud teie auto otse ees. 431 00:32:32,656 --> 00:32:33,782 Muidugi mitte. 432 00:32:33,866 --> 00:32:35,825 Olgu. Hea küll, kuula tähelepanelikult. 433 00:32:35,826 --> 00:32:38,161 Kas siin sa ütled, "Nad võtavad sind"? 434 00:32:38,162 --> 00:32:40,705 Ei. Siin ma ütlen, "Nad tapavad su, 435 00:32:40,706 --> 00:32:41,915 kui sa just ei tee seda, mis sulle kästakse." 436 00:32:41,999 --> 00:32:43,917 Kas teil on relv? 437 00:32:46,420 --> 00:32:48,213 Jah, minu varuosa, uh... 438 00:32:48,297 --> 00:32:49,964 .32 nina. 439 00:32:49,965 --> 00:32:52,467 Parem kui appi karjuda. Vaevalt. 440 00:32:52,468 --> 00:32:54,845 Olgu. Ütle mulle, mida sa näed. 441 00:32:57,139 --> 00:33:00,100 Ma näen, et olen hädas. Ei saa kasutada välisust. 442 00:33:00,184 --> 00:33:02,811 Nii et teete ise. Lülitage teler valjemaks. 443 00:33:04,897 --> 00:33:07,649 Cavendish, visake see relv maha. 444 00:33:07,733 --> 00:33:09,442 Kui lähedal olete lõppüksusele? 445 00:33:09,443 --> 00:33:11,986 - Uh, üks tuba allpool. - Olgu, hea. 446 00:33:11,987 --> 00:33:13,863 Räägi mulle motellist. Millist ehitust? 447 00:33:13,864 --> 00:33:15,907 Madala üürihinnaga, ühekorruseline. 448 00:33:15,908 --> 00:33:18,493 Ilmselt 60ndate lõpus, 70ndate alguses. 449 00:33:18,494 --> 00:33:19,744 Niisiis, odav, veerandtolline Sheetrock. 450 00:33:19,745 --> 00:33:21,705 Tõenäoliselt 24-tolline vahe naastude vahel. 451 00:33:21,789 --> 00:33:22,831 Kas teil on taskunuga? 452 00:33:22,915 --> 00:33:24,165 Mis ma olen, skaut? 453 00:33:24,166 --> 00:33:27,252 Olgu. Haara kapist latt. 454 00:33:27,336 --> 00:33:28,712 Ta on seaduse poolel. 455 00:33:28,796 --> 00:33:31,507 Noh, see kelm on võtan Colby üle. 456 00:33:38,472 --> 00:33:40,014 Ma pean seda kiirendama. 457 00:33:40,015 --> 00:33:41,683 Kas olete kunagi Kool-Aidi reklaami näinud? 458 00:33:41,767 --> 00:33:42,934 Oh, sa teed vist nalja. 459 00:33:46,897 --> 00:33:48,690 Siin sa oled, Doc. 460 00:33:48,774 --> 00:33:50,775 - Kuni ma ta kinni seon. - Jah. 461 00:33:50,776 --> 00:33:53,027 Loodan, et nad liiguvad. 462 00:33:53,028 --> 00:33:54,320 Eriti see. 463 00:33:56,907 --> 00:33:57,991 Jeesus, mida kuradit? 464 00:33:58,075 --> 00:33:59,409 Ma olen võmm. Helista 911. 465 00:34:38,490 --> 00:34:40,284 Ta lasi rehvid välja! Jookse! 466 00:34:46,707 --> 00:34:48,541 Täname abi eest. 467 00:34:48,542 --> 00:34:51,836 Igal ajal, Finlay. Kohtumiseni Joblingis. 468 00:34:51,837 --> 00:34:53,922 Ole hommikuks kohal. 469 00:35:00,554 --> 00:35:03,557 ma näen. Aitäh, pealik. 470 00:35:05,767 --> 00:35:09,187 Peaaegu, kui nad oskavad öelda, ei üks oli sees, kui see põles. 471 00:35:09,271 --> 00:35:11,648 Naaber ütleb, et Judy pakkis asjad ja lahkus linnast paar päeva tagasi. 472 00:35:11,732 --> 00:35:13,358 Hea. Pealik arvab, et see võib olla süütamine. 473 00:35:13,442 --> 00:35:14,609 Ilmselt algas umbes samal ajal 474 00:35:14,610 --> 00:35:16,110 need tüübid jooksid mulle Tupelos kallale. 475 00:35:16,111 --> 00:35:17,612 Nad puhastavad lahtisi otsi. 476 00:35:17,613 --> 00:35:20,490 Midagi seal, mis oleks võinud süüdistatud on praeguseks kadunud. 477 00:35:20,574 --> 00:35:22,242 Nad on juhtunu pärast hirmul 478 00:35:22,326 --> 00:35:23,993 eile õhtul Hubble'i majas. 479 00:35:23,994 --> 00:35:25,537 Mis juhtus Hubble'i majas? 480 00:35:25,621 --> 00:35:28,081 Ma tapsin Dawson Klineri ja veel neli meest. 481 00:35:29,541 --> 00:35:30,917 Olgu. 482 00:35:30,918 --> 00:35:32,460 Nii et nüüd pole meil midagi. 483 00:35:32,461 --> 00:35:35,630 Ainus helge pool on proua Jobling ei olnud siin, kui nad seda tegid. 484 00:35:35,631 --> 00:35:38,716 Ta ei olnud proua Jobling. 485 00:35:38,717 --> 00:35:41,261 Judy ei võtnud kunagi Pete'i perekonnanime. 486 00:35:41,345 --> 00:35:43,805 Vaata, kuidas Joe kirjutas "Joblingsi garaaž." 487 00:35:43,889 --> 00:35:47,100 Ta pani apostroofile järele "S." Mitmuse omastav. 488 00:35:47,184 --> 00:35:48,685 Ükskõik, mis oli Joe jaoks oluline 489 00:35:48,769 --> 00:35:50,311 on majas, kus elavad kaks Joblingit. 490 00:35:50,312 --> 00:35:52,146 - Tema vanemate maja. - Ma räägin sulle pidevalt, Finlay... 491 00:35:52,147 --> 00:35:53,189 ma tean. Üksikasjad on olulised. 492 00:35:53,190 --> 00:35:54,858 Lähme. 493 00:35:56,777 --> 00:35:58,987 Kui arvate, et Pete varjas midagi siin väljas, võite vabalt vaadata. 494 00:35:59,071 --> 00:36:01,489 Lihtsalt pane kõik tagasi sealt, kust sa selle leidsid. 495 00:36:01,490 --> 00:36:04,451 Teeme, proua. Aitäh. 496 00:36:07,412 --> 00:36:10,832 Kas teadsite, et mu poiss on surnud? viimane kord kui sa siin olid? 497 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 Jah, proua. 498 00:36:12,751 --> 00:36:14,294 ma tegin. 499 00:36:14,378 --> 00:36:16,922 Miks sa meile ei öelnud? 500 00:36:18,507 --> 00:36:21,593 Tundusid toredate inimestena. 501 00:36:21,677 --> 00:36:23,303 Mul polnud südant. 502 00:36:33,730 --> 00:36:36,649 Kuidas me peaksime leidma midagi selles segaduses? 503 00:36:36,650 --> 00:36:39,569 Täpselt see oligi asja mõte kui Jobling selle siia peitis. 504 00:36:39,653 --> 00:36:41,321 Segage see segadusega, tee nii, et sa ei näeks 505 00:36:41,405 --> 00:36:43,949 puud läbi metsa. 506 00:36:45,701 --> 00:36:47,285 Nii ma oma ilutulestikku peitsin. 507 00:36:47,369 --> 00:36:49,454 Vanemad ei tea kunagi, mida nende lapsed on sellest huvitatud. 508 00:36:51,623 --> 00:36:53,791 Aga me teame täpselt mida me otsime. 509 00:36:53,792 --> 00:36:56,837 Kastid täpselt nagu üks Nägime Roscoega tema majas. 510 00:37:03,051 --> 00:37:04,469 nagu need? 511 00:37:20,902 --> 00:37:22,278 Helista Picardile. 512 00:37:22,279 --> 00:37:25,031 Ütle talle, et ta kohtuks meiega talumaja, kuhu me Jaguari jätsime. 513 00:37:25,032 --> 00:37:26,783 Meil on kõik, mida ta vajab Klineri fondi maha võtma 514 00:37:26,867 --> 00:37:29,118 ja Teale samal ajal. 515 00:37:29,119 --> 00:37:32,038 Ma laadin selle üles Bentley ja kohtume seal. 516 00:37:32,039 --> 00:37:33,748 Saime need kätte, kas pole? 517 00:37:33,749 --> 00:37:36,585 Kurat, me teeme seda. 518 00:37:46,178 --> 00:37:48,096 Neagley. 519 00:37:48,180 --> 00:37:50,890 Leidsin tulistaja pealt midagi kes tappis selle EPA agendi Wilksi. 520 00:37:50,891 --> 00:37:51,979 Anna see mulle. 521 00:37:51,980 --> 00:37:54,769 FBI agent nimega Nittmo tabas juhtumi. 522 00:37:54,770 --> 00:37:56,980 See on mees, kes selle sulges pärast vaevalt sellesse vaatamist? 523 00:37:57,064 --> 00:37:59,899 Jah. Nimetas seda "sissemurdmiseks halvaks läinud" ja pakkis selle kokku. 524 00:37:59,900 --> 00:38:01,442 Ma süvenesin Nittmosse. 525 00:38:01,443 --> 00:38:03,903 Oli kallis kodu, sõitis kalli autoga. 526 00:38:03,904 --> 00:38:05,613 Nagu Morrison ja Jobling. 527 00:38:05,614 --> 00:38:08,032 Elamine üle näiliste vahendite. 528 00:38:08,033 --> 00:38:09,701 Sai tema isikutunnistuse koopia. 529 00:38:09,785 --> 00:38:11,577 Kuus kolm, 220 naela, 530 00:38:11,578 --> 00:38:14,247 blondid, sinised silmad. 531 00:38:14,331 --> 00:38:16,666 Võiks kindlasti näha inimesi kutsudes teda Viikingiks. 532 00:38:16,750 --> 00:38:20,503 Lööja hüüdnimi palgatud meie EPA agenti tapma. 533 00:38:20,504 --> 00:38:21,963 Ma ütleksin, et me teeme edusamme, 534 00:38:22,047 --> 00:38:24,507 aga sa räägid edasi Nittmo minevikuvormis. 535 00:38:24,508 --> 00:38:26,968 Sellepärast ta suri vähk kolm aastat tagasi. 536 00:38:27,052 --> 00:38:29,137 Aga tema vana elukaaslane on ikka bürooga. 537 00:38:29,221 --> 00:38:30,596 Me võime teda küsitleda. 538 00:38:30,597 --> 00:38:32,640 Ta asub väljaspool Atlanta välikontor. 539 00:38:32,641 --> 00:38:34,308 Mees nimega... 540 00:38:34,309 --> 00:38:35,560 Picard. 541 00:38:37,145 --> 00:38:38,396 Kust kurat sa seda teadsid? 542 00:38:38,480 --> 00:38:40,065 Õnnelik oletus. 543 00:38:42,192 --> 00:38:44,194 Pean minema, Neagley. 544 00:38:46,655 --> 00:38:48,990 - sünkrooninud ja parandanud