1
00:00:06,382 --> 00:00:08,382
[Reacher] Käsitööst
tehtud Klineri kaelale,

2
00:00:08,426 --> 00:00:10,928
see on selge lõuna-ameeriklased
on pärit Venezuelast.

3
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
Kust sa seda tead?

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,891
See on
Venezuela liblika lõige.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,728
Ajab lämbuma
ja veritsevad samaaegselt,

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,491
nii et uppute tõhusalt
sinu enda veres.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Klineril pidi olema keegi
Venezuelas.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,902
Keegi, kellega ta töötas...
või eest.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,321
Keegi, kes pole rahul
kui segaseks see kõik on muutunud.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,407
Keegi, kellel on piisavalt mahla
välja võtta

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,992
inimene, keda me arvasime
oli boss.

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,162
Tark, hiiglaslik mees
ütles mulle kord:

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
"Sa ei jäta maha
rämpsu koer

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,833
kui sa just ei tea, et sul on
sama vastik tagavarakoer."

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,127
Arvan, et nad saatsid sundtäitmise
Venezuelast üles

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,563
et rongid käigus hoida
õigel ajal?

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,756
See on võimalik.

18
00:00:46,839 --> 00:00:48,639
Millal oli viimane kord
kas sa olid stakeoutil?

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
Klineri ühend?

20
00:00:50,468 --> 00:00:52,845
Muutus juhtimises
võib põhjustada vigu.

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,222
Kui jah, siis ma tahan olla
vaatab, millal see juhtub.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,683
- [linnud siristavad]
- Meil on autot vaja.

23
00:00:57,767 --> 00:01:01,270
Kõik linnas teavad minu oma,
ja teie Bentley pole peen.

24
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
- [telefon sumiseb]
- Ma hoolitsen selle eest.

25
00:01:03,481 --> 00:01:04,607
[telefon piiksub]

26
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
[ohkab] See on jaamamaja.

27
00:01:06,776 --> 00:01:09,069
Sõnnik on ametlikult olemas
tabas ventilaatorit.

28
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
"Sõnnik." [muigab vaikselt]

29
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
Lihtsalt kiruge, Finlay.

30
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
[äike veereb]

31
00:01:26,712 --> 00:01:29,441
- [Teale] Ma tahan, et kõik vabatahtlikud kodanikud töötaksid telefonidega.
- [telefon heliseb]

32
00:01:29,465 --> 00:01:31,967
Stevenson,
jälitada turvakaameraid

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,445
liikluskaamerate eest
4. marsruudi lõpus

34
00:01:33,469 --> 00:01:35,012
suundumas Klineri kinnistule.

35
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
Ja - ja proovige trummi teha
sellest Google'i satelliidi jamast.

36
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
Ma... ma ei usu
nii töötab Google, söör.

37
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
Margrave'i inimesed on
mõistuse kaotanud, poeg.

38
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
- Tehke see lihtsalt.
- Jah, söör.

39
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
Tere, Baker.

40
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Valmistame ette avalduse, uh...

41
00:01:49,068 --> 00:01:53,197
Oleme ikka veel selles, uh,
teabe kogumise etapid...

42
00:01:54,698 --> 00:01:57,076
jne jne.

43
00:01:58,244 --> 00:02:00,096
Kõik, mille kallal me töötame,
sealhulgas Morrison,

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,098
põleb tagasi, kuni jõuame
käepide selle olukorra kohta.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,833
- Kust ta leiti?
- Kontor.

46
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Sekretär avastas ta
täna hommikul.

47
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
Olgu. Oletame maakonna kohtuekspertiisi
on juba olemas?

48
00:02:08,170 --> 00:02:11,048
- Kas nad leiavad midagi?
- Veel mitte midagi.

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Ma lähen kohale.

50
00:02:13,259 --> 00:02:16,345
- Kas sa ikka arvad, et mu isa on süüdi, sitapea?!
- Lihtne. Lihtne.

51
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Lihtne.

52
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
Võtke oma kuradi käed minust ära!

53
00:02:19,849 --> 00:02:21,169
Nüüd ma annan sulle
üle tegemine,

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,685
asjaolusid arvestades.

55
00:02:22,768 --> 00:02:24,979
Aga kui ma su lahti lasin,
kui teete uue hoo,

56
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
see käib teistmoodi
suund väga kiire.

57
00:02:30,150 --> 00:02:32,128
- Ei, ei, ei, ei. Rahunege, rahunege.
- Sa kurat!

58
00:02:32,152 --> 00:02:34,446
Sa läksid mu isale järele
mõrva eest.

59
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Sa üritasid nime määrida
ja mehe maine

60
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
kes pole midagi teinud
aga anna sellele kogukonnale.

61
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
Ma tean, et sa oled emotsionaalne,
ja mul on kahju su kaotuse pärast, KJ,

62
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
aga ma pole kunagi midagi teinud
selles linnas, vaid minu töö.

63
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Persse, vaibakotimees. [sülitab]

64
00:02:49,128 --> 00:02:50,504
Oh, tule minu kabinetti.

65
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
[ohkab]

66
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
Võib-olla peaksite õhku saama.

67
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
Ja-ja hoidke minekut
kuriteopaigale alles

68
00:03:01,557 --> 00:03:03,893
kuni asjad jahtuvad.

69
00:03:03,976 --> 00:03:06,312
Vabandust, kas sa just ütlesid
teie peadetektiiv ootama

70
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
et kuriteopaik jääks külmaks?

71
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
Ütlesin oma peadetektiivile
lööki võtma.

72
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Sa süüdistasid seda linna
haldjas-kuradi-ristiisa

73
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
tapmisest
ainult selleks, et teada saada, et ta on ohver

74
00:03:14,570 --> 00:03:16,363
nagu kõik teisedki.

75
00:03:16,447 --> 00:03:18,949
Teil pole palju head tahet
'praegu siin.

76
00:03:19,033 --> 00:03:21,160
Ma teen sulle teene.

77
00:03:21,243 --> 00:03:23,162
Nii et lööge pingile,

78
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
Helistan sulle mängus tagasi
piisavalt kiiresti.

79
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
♪ ♪

80
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
[mootori pöörded]

81
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
See on päris sõiduk.

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
See viib mind punktist A punkti B.

83
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
Peab aus olema,

84
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Ma ei ole liiga tuttav
Briti autodega.

85
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Lihtsalt aknad on vaja toonida.

86
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Kolm päeva vähemalt.

87
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
Ma arvan, et ma vajan laenuandjat,
siis.

88
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
Jah, me ei anna laenu.

89
00:04:01,075 --> 00:04:02,159
Oled sa kindel?

90
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
Arvan, et sa võiksid mu auto võtta
selleks korraks.

91
00:04:12,586 --> 00:04:16,006
See pole Bentley, aga...
see viib teid punktist A punkti B.

92
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
See on täiuslik.

93
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
[linnud siristavad]

94
00:04:29,853 --> 00:04:31,689
Tavaliselt saan Romast.

95
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Ja need pole veel valmis.

96
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Ehk järgmisel nädalal õnnestub
korralik võileib.

97
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Kuidas te seda teete, hr Mosley?

98
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Mida teha?

99
00:04:46,328 --> 00:04:48,622
Jää siia.

100
00:04:48,706 --> 00:04:49,999
Markkrahvis.

101
00:04:51,291 --> 00:04:53,335
Sa pole kunagi arvanud, et see võib nii olla
kuskil mujal lihtsam?

102
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
mõtlesid? [muigab]
Ma teadsin seda.

103
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Miks siis jääda?

104
00:04:59,967 --> 00:05:03,137
Minu pere on siin olnud
kauem kui Klinerid,

105
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
kauem kui Teales
ja sama kaua

106
00:05:05,305 --> 00:05:07,975
Miss Roscoe sugulasena.

107
00:05:08,058 --> 00:05:12,855
Miks ma peaksin nüüd kellelegi lubama
aja mind mu linnast minema?

108
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
Ainus viis, kuidas nad mind suruvad
ja mu õde on kirstudes.

109
00:05:17,151 --> 00:05:20,821
Isegi siis oleme
markkrahvi kalmistul.

110
00:05:20,904 --> 00:05:24,324
Küsimus ei ole
miks ma ikka veel siin olen,

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
see on põhjus, miks sa kunagi tulid
siin esiteks.

112
00:05:27,327 --> 00:05:32,708
Margrave on kaugel
Harvardi väljakult, detektiiv.

113
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
Reacher küsis minult sama asja.

114
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
- [Mosley] Mida talle öelda?
- [pidurid kriuksuvad]

115
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
Sama, mida ma teile ütlen.

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
See pole sinu asi.

117
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
Järgmine kord too mulle Romas.

118
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
Teeb küll.

119
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
[linnud siristavad]

120
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
[lukud klõpsavad]

121
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Kas see on läbi?

122
00:06:14,792 --> 00:06:16,126
Ei.

123
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Aga ma tõin varukoopia.

124
00:06:17,461 --> 00:06:19,546
[sammud lähenemas]

125
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Roscoe.

126
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
- Oh.
- Väike tükk Margrave'ist.

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
Kas sa hoiad kinni?

128
00:06:25,427 --> 00:06:26,929
[ohkab]

129
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Ma ripun niidi otsas.

130
00:06:30,099 --> 00:06:32,267
Loodetavasti tead, kuidas mängida
Catani asukad.

131
00:06:32,351 --> 00:06:35,020
- Siin on lauamängude keskus.
- [Roscoe] See on hea.

132
00:06:35,104 --> 00:06:37,689
- Hoides neid hõivatud.
- Praeguseks. Nad on hirmul.

133
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
Ma mõtlen, ma kardan ka.

134
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
Kus on mu kombed?
Too sulle vett.

135
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
[Roscoe] Aitäh.

136
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
Ta on täielik segadus.

137
00:06:47,991 --> 00:06:51,286
Seda kohta kasutati
ühe korra maffiatunnistajaks.

138
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
Uks on tugevdatud,
hea signalisatsioon,

139
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
aga kasuta oma instinkte.

140
00:06:54,832 --> 00:06:55,958
Sa tunned mingit ohtu,

141
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
sa haarad selle pere
ja sa jooksed.

142
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Hea küll, ma löön ära.

143
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
Ma võtan ühendust
paari päeva pärast.

144
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Oh, pole midagi. ma pean minema.

145
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
- Mis on reeglid?
- Aitäh.

146
00:07:07,678 --> 00:07:09,197
Mõlemad lukud,
kui me magame ei tule,

147
00:07:09,221 --> 00:07:11,557
- ja ärge kasutage kaminat.
- [Picard] Hea töö.

148
00:07:11,640 --> 00:07:12,975
Sa saad sellest üle.

149
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
Aitäh.

150
00:07:18,355 --> 00:07:19,666
Tänan teid kõige eest
olete teinud.

151
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Ma jätan su headesse kätesse.

152
00:07:26,905 --> 00:07:29,449
♪ ♪

153
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
[pidurid krigisevad]

154
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
- [mootor lülitub välja]
- [bluusikitarri soolomängud]

155
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
♪ ♪

156
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
[kõriseb]

157
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
[blues jätkab mängimist
raadios]

158
00:08:01,523 --> 00:08:02,941
[ümbrise kahin]

159
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Veiseliha tõmblused?

160
00:08:09,364 --> 00:08:11,033
Suletud ruumis?

161
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
Valk, raud, tsink.

162
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Ei tõsta insuliini taset.

163
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
Ma armastan tõmblust.

164
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
- Neagley tutvustas mulle häid asju.
- [ohkab]

165
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
♪ ♪

166
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
Niisiis, Neagley.

167
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Ta on sõber?

168
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
Me teenisime koos 110. kohal.

169
00:08:37,267 --> 00:08:39,102
Nii et ta on sõber.

170
00:08:39,186 --> 00:08:40,812
Ma arvan, et sa võid teda nii kutsuda.

171
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
Ma kutsusin teda nii.
Miks sa ei või teda nii kutsuda?

172
00:08:44,775 --> 00:08:46,401
Ma kutsun teda Neagleyks.

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,326
Niisiis, mis asi on
110-ga?

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Pikk lugu.

175
00:08:57,746 --> 00:08:59,164
Kas sul on kuskil olla?

176
00:09:02,834 --> 00:09:06,421
Armee lasi mul enda oma kokku panna
eriuurimise üksus.

177
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
Pentagon arvas, et see ebaõnnestub,

178
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
mispärast nad mind panid
vastutav.

179
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
Meid oli üheksa.

180
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
Kus need ülejäänud on?

181
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Pole aimugi.

182
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
- Sa ei olnud lähedal?
- Väga lähedal.

183
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Koos sai palju läbi tehtud.

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,561
Aga see on
kui ma sõjaväes olin.

185
00:09:21,645 --> 00:09:22,729
Ja nüüd?

186
00:09:24,523 --> 00:09:26,108
Ma ei ole sõjaväes.

187
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
[hingab sügavalt]

188
00:09:35,993 --> 00:09:38,120
Vaevalt räägi oma vennaga
aastateks.

189
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
Puudub kontaktist
oma sõjaväesõpradega.

190
00:09:40,664 --> 00:09:42,708
Kuidas sa inimestest lahti lased
nii lihtsalt?

191
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
See ei ole tervislik.

192
00:09:44,626 --> 00:09:46,003
Sina oled see, kes räägib.

193
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Mine edasi, Finlay.

194
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Olen näinud puid rõngaid kaotamas
kiiremini kui sina.

195
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
Mu naine on surnud.

196
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
Ta suri ja ma ei saa peatuda
sõrmust kandmas.

197
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Seda sa mulle ei öelnud.

198
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
Kõik, mida ma sulle ütlesin, oli
tema nimi oli Sharon.

199
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
Pole kunagi öelnud, et sul on õigus
sellest, et oleme lahutatud.

200
00:10:08,608 --> 00:10:10,319
Noh, miks sa mind ei parandanud?

201
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
Ma ei paranda kedagi.

202
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Ma ei vaja kellegi haletsust.

203
00:10:16,742 --> 00:10:20,579
Kõik lihtsalt eeldavad,
mees nagu mina,

204
00:10:20,662 --> 00:10:23,749
pahur, oma teedele seatud...

205
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Valu tagumikul.

206
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Valu tagumikul.

207
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
Nad lihtsalt arvavad
ta astus minu juurde.

208
00:10:33,425 --> 00:10:35,135
Kas sellepärast sa Bostonist lahkusid?

209
00:10:37,846 --> 00:10:42,517
Proovite elada linnas, kus
iga koht, kuhu sa vaatad, on mälestus

210
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
oma elu armastusest.

211
00:10:44,436 --> 00:10:48,106
Iga restoran,
iga peatus teel T,

212
00:10:48,190 --> 00:10:50,650
kõik löök sisikonda.

213
00:10:50,734 --> 00:10:52,194
[ohkab]

214
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Meenutus sellest, kuidas ma teda alt vedasin.

215
00:10:53,904 --> 00:10:55,947
Kas sa räägid seda endale?

216
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Ma lubasin talle
Ma liigutaks taevast ja maad

217
00:10:58,200 --> 00:11:00,535
veendumaks, et ta paraneb.

218
00:11:05,665 --> 00:11:09,378
Nüüd maksan mobiiliarve
iga kuu,

219
00:11:09,461 --> 00:11:11,713
et ma teda kuulen
kõnepostis.

220
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
Niisiis, sa elad
suitsupoe kohal

221
00:11:14,508 --> 00:11:15,967
kui sa proovid
suitsetamisest loobuda?

222
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
Seljas tviidülikond
suvel Gruusias?

223
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
Tööle asumine
keset tühjust?

224
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
See kõik on mingi patukahetsus

225
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
selle eest, et sa ei saa
oma naist päästa?

226
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
Midagi sellist.

227
00:11:28,730 --> 00:11:30,690
[ohkab]

228
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
No see on rumal.

229
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
Ja kui sa tõesti nii arvad,
sa oled loll.

230
00:11:38,156 --> 00:11:39,741
Persse.

231
00:11:40,867 --> 00:11:43,745
Mulle meeldib, kui sa kirud.
Peaksite seda sagedamini tegema.

232
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Topelt kurat kaks korda.

233
00:11:52,337 --> 00:11:55,006
[uks avaneb, sulgub]

234
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Midagi toimub.

235
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
♪ ♪

236
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
Kliner mõrvati
vähem kui 24 tundi tagasi,

237
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
nüüd on tema vennapoeg väljas
tarneid teha?

238
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Võltsitud reservid
hakkavad tühjaks saama

239
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
tänu
rannavalve blokaad.

240
00:12:17,279 --> 00:12:18,447
Pinged on üleval.

241
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
Ostja soovib
nende võltsitud sularaha.

242
00:12:21,950 --> 00:12:23,869
See veoauto võib seda täis olla.

243
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
Uurime välja.

244
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
[mootor käivitub]

245
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
[Charlie] Oh jumal.
Kell on juba peaaegu südaöö.

246
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Te kaks, peske hambaid

247
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
ja võib-olla saame mängida
teine mäng.

248
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
- Veel üks mäng?
- [muigab]

249
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
Kas nad ei väsi?

250
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Jah, ma mõtlen,
Püüan neid üleval hoida.

251
00:12:43,221 --> 00:12:44,615
Nad lähevad magama,
õudusunenäod algavad.

252
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Nad igatsevad oma isa.

253
00:12:47,601 --> 00:12:48,810
Varem nägin õudusunenägusid.

254
00:12:50,479 --> 00:12:52,272
Mina, uh...

255
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
Ma kaotasin oma isa
ka siis, kui ma laps olin.

256
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
Tema ja mu ema, mõlemad.

257
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Issand, mis juhtus?

258
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
See oli autoõnnetus.

259
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
Mina olin taga.
See oli ime, et ma ellu jäin.

260
00:13:03,492 --> 00:13:05,577
See on kohutav.

261
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Pärast
kui ma haiglas olin,

262
00:13:10,457 --> 00:13:14,044
minu, uh, mu meemaw oleks
loe mulle Harry Potterit.

263
00:13:14,127 --> 00:13:16,713
Sest Harryle öeldakse, et see on tema
vanemad hukkusid autoõnnetuses,

264
00:13:16,796 --> 00:13:20,884
aga tegelikult on nad võlurid
kes suri püüdes teda päästa

265
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
ja tee maailma
parem koht, nii et...

266
00:13:24,221 --> 00:13:26,973
Ma valetaksin endale ja teeskleksin
et mu vanemad olid võlurid

267
00:13:27,057 --> 00:13:28,850
kes suri püüdes seda teha
need samad asjad.

268
00:13:28,934 --> 00:13:32,479
Ja sa tahtsid olla nagu nemad.

269
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
Kas seepärast sai teist politseinik?

270
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
See oli idee.

271
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
Tead, nendega saab korda.

272
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
Lapsed on vastupidavad.

273
00:13:46,326 --> 00:13:48,537
Ja neil on vedanud, et nad sul on.

274
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
- [prillid kõlisevad]
- Aitäh.

275
00:13:58,838 --> 00:14:00,257
Mis toimub?

276
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
Mida sa näed?

277
00:14:01,925 --> 00:14:04,886
♪ ♪

278
00:14:04,970 --> 00:14:06,304
Persse.

279
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
Pange tüdrukutele kingad jalga
ja oota keldri ukse juures.

280
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Kuuled mind karjuma,

281
00:14:16,189 --> 00:14:18,817
lendad metsa
ja ära lõpeta jooksmist.

282
00:14:19,859 --> 00:14:22,654
[Finlay] Ja...
oleme Tennessee's.

283
00:14:22,737 --> 00:14:25,532
Mees pole nii palju võtnud
kui vannituppa.

284
00:14:25,615 --> 00:14:27,784
[mees räägib ebaselgelt
raadio kaudu]

285
00:14:27,867 --> 00:14:30,829
Hei, sõida tagasi,
sa lähed liiga lähedale.

286
00:14:30,912 --> 00:14:32,289
Minuga on kõik korras.

287
00:14:32,372 --> 00:14:35,000
Peate veelgi tagasi hoidma
kui tavaline saba.

288
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Minu distants on ideaalne.

289
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Sa oled kaelkirjak
suures karavanis. Langetage tagasi.

290
00:14:39,129 --> 00:14:40,690
Teate mitu korda
Kas ma olen kedagi sabatanud?

291
00:14:40,714 --> 00:14:41,941
Ma olen sind jälginud
tundideks,

292
00:14:41,965 --> 00:14:43,234
ja põhineb
kuidas sul on läinud,

293
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Ma ütleks, et mitte nii palju kordi.

294
00:14:44,467 --> 00:14:46,303
Lihtsalt istu seal
ja kanna oma ülikonda.

295
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
[raadio DJ] Siin on T-Bone Walker
saates "Goin' to Chicago Blues".

296
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
[ohkab] Tule nüüd.
Ma ei jaksa teist bluusilugu.

297
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
See on T-Bone Walker.

298
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
Ühe asutaja isa
kõige ainulaadsem

299
00:14:57,063 --> 00:14:58,607
Aafrika-Ameerika kunstivormid.

300
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Arvasin, et T-Bone on valge.
Oled sa kindel, et ta oli must?

301
00:15:01,109 --> 00:15:04,362
T-Bone Burnett oli valge.
Walker oli must.

302
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Tule nüüd, Finlay.

303
00:15:06,072 --> 00:15:08,950
Peab olema
midagi muud.

304
00:15:09,034 --> 00:15:10,535
Vaatame, mis neil siin on.

305
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
- Ei. Ei.
- [ohkab]

306
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
♪ ♪

307
00:15:16,207 --> 00:15:18,460
Siin me läheme.

308
00:15:18,543 --> 00:15:22,756
[♪ Kansas: "Carry on Wayward Son"]
♪ Jätka, mu eksinud poeg ♪

309
00:15:22,839 --> 00:15:26,885
Parim avamine
mis tahes rokilaulule kunagi.

310
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
♪ Laske oma väsinud pea puhkama ♪

311
00:15:31,598 --> 00:15:34,309
♪ Ära enam nuta ♪

312
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
♪ ♪

313
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
Mis sa oled...
Mida sa teed?

314
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
Peab ütlema,
valged poisid ei saa oma tähtaega.

315
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Nad võivad raputada.

316
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Ta vahetab rada.
Välju ettepoole.

317
00:15:52,327 --> 00:15:53,662
Selle peal.

318
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
♪ Ah ♪♪

319
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
- [putukate trillimine]
- [öökull karjub]

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,254
[lind vilistab]

321
00:16:10,345 --> 00:16:12,347
♪ ♪

322
00:16:22,691 --> 00:16:23,900
[oks klõpsab]

323
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
[hüüab hispaania keeles]

324
00:16:38,957 --> 00:16:41,209
- [mehed karjuvad hispaania keeles]
- [Roscoe] Kurat.

325
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
♪ ♪

326
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Jookse!

327
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
[hingeldades]

328
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
[hingeldades]

329
00:17:04,315 --> 00:17:06,234
[muigab vaikselt]

330
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
♪ ♪

331
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
[hingeldades]

332
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
[vaikselt] Siin.

333
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
- [hingeldades]
- Siin. Siin.

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
Minge harja juurde. Peida.

335
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Olgu. Ma meelitan nad minema.

336
00:17:26,880 --> 00:17:29,132
- Ei.
- Jah. Tee seda.

337
00:17:29,215 --> 00:17:31,676
Seal on tuletõrjetee
mitte väga kaugel siit ida pool.

338
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Kohtume esimesel miilimärgil, kuhu tuled. Peida.
- Olgu.

339
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
[sosistab] Ära liiguta.

340
00:17:39,934 --> 00:17:42,604
[ahhestades]

341
00:17:43,646 --> 00:17:46,149
[mehed räägivad hispaania keelt]

342
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
[mees karjub]

343
00:17:53,573 --> 00:17:55,158
[vaikselt nutt]

344
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
[relvapaugid]

345
00:18:00,538 --> 00:18:02,749
[irisemine]

346
00:18:02,832 --> 00:18:04,167
[mees oigab]

347
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
[ahhetab]

348
00:18:18,139 --> 00:18:20,141
♪ ♪

349
00:18:37,992 --> 00:18:39,994
♪ ♪

350
00:18:45,375 --> 00:18:48,127
[seade piiksub pidevalt]

351
00:18:49,963 --> 00:18:52,382
- [relvalask]
- [oigab]

352
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
[karjub hispaania keeles]

353
00:18:56,177 --> 00:18:57,554
[seade jätkab piiksumist]

354
00:18:58,721 --> 00:19:00,014
[paaniline nurin]

355
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
[piiksumine tugevneb]

356
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
- [plahvatus]
- [mureb]

357
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
[Reacher] Pikk sõit,
emotsionaalne päev.

358
00:19:12,777 --> 00:19:14,988
Ta jääb magama
kahe minuti jooksul.

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Aga see mees?

360
00:19:27,292 --> 00:19:29,168
Mis ma olen, kotkas?

361
00:19:35,758 --> 00:19:37,260
Poolunes.

362
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Tema monitor blokeerib tema vaate
igatahes parklasse.

363
00:19:43,182 --> 00:19:44,934
Teeme seda.

364
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
♪ ♪

365
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
[Finlay] Olge valvel.
Ma valin luku.

366
00:19:51,399 --> 00:19:52,793
Selle ukse rullimine
teeb reketi.

367
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Sain parema idee.

368
00:19:55,194 --> 00:19:57,339
- Mida sa teed?
- Nende veoautode pealsed on valmistatud

369
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
õhukese vinüüliga
kaalu langetamiseks.

370
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
[hingeldades]

371
00:20:21,054 --> 00:20:23,306
[sosistab] Hoia see maha.

372
00:20:24,682 --> 00:20:26,184
[muigab vaikselt]

373
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
♪ ♪

374
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
Reacher.

375
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Reacher.

376
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
[sosistab] Mida?

377
00:20:47,038 --> 00:20:49,040
♪ ♪

378
00:21:14,190 --> 00:21:16,901
♪ ♪

379
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
♪ ♪

380
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
♪ ♪

381
00:22:18,171 --> 00:22:19,714
[hingab järsult välja]

382
00:22:29,849 --> 00:22:32,310
- [muigab vaikselt]
- Ma helistan Tennessee võimudele,

383
00:22:32,393 --> 00:22:34,771
- lase see asi tunni jooksul arestida.
- Pole mõtet.

384
00:22:35,813 --> 00:22:37,940
Veok on tühi.

385
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
♪ ♪

386
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Kui teil on idee
mis toimub,

387
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
jagage julgelt.

388
00:22:47,992 --> 00:22:49,619
Saime valesti aru.

389
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Ta ei saatnud raha välja.

390
00:22:51,204 --> 00:22:52,455
No mida ta teeb?

391
00:22:52,538 --> 00:22:55,124
Lisaks tundide kaupa ringi sõitmisele
midagi kätte toimetama.

392
00:22:55,208 --> 00:22:57,585
Ma ei tea, aga Joe teadis.

393
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
Joe ei saa meid praegu aidata, Reacher.

394
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
Nii et me räägime rahvaga
kes aitasid Joe'd.

395
00:23:04,842 --> 00:23:05,885
Professorid.

396
00:23:05,968 --> 00:23:07,386
Nad on kättesaamatud.

397
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Enam mitte. Oleks pidanud maanduma
paar tundi tagasi.

398
00:23:11,099 --> 00:23:12,493
Kuidas sa seda teadsid?
Sa isegi ei teinud

399
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
- vaata oma kella.
- [telefoni valimine]

400
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
On koit, nii et...

401
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
- [liini helin]
- Arvake, et jätame sõnumi.

402
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
- Loodetavasti keegi...
- [naine] Tere?

403
00:23:19,440 --> 00:23:21,984
Oh, hei. Vabandust.

404
00:23:22,068 --> 00:23:23,778
Kas otsis William Bryanti?

405
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Kes see on?

406
00:23:25,238 --> 00:23:29,325
Endine õpilane,
otsivad uuesti ühendust.

407
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
Mul on nii kahju.

408
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
Ma ausalt öeldes isegi ei tea
kuidas seda öelda, ta...

409
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
Professor Bryant tapeti
täna hommikul.

410
00:23:38,209 --> 00:23:39,293
Mis juhtus?

411
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Ta rööviti.

412
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Hilinenud lennult tagasi jõudsin,

413
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
viis oma koera jalutama ja...

414
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
Olen tema assistent.

415
00:23:47,802 --> 00:23:50,346
Ma töötasin siin paberi kallal
öö läbi.

416
00:23:50,429 --> 00:23:54,142
Ja nüüd ma istun siin tuimalt
sellest ajast, kui ma uudist kuulsin.

417
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
vabandan. [köhastab kõri]
Minu kaastunne.

418
00:23:56,727 --> 00:23:58,813
Aitäh. [hääl katkeb]
ma pean minema.

419
00:23:58,896 --> 00:24:00,565
Nad jõudsid tema juurde kiiresti.

420
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Loodame, et nad ei saanud
mõlemale.

421
00:24:02,567 --> 00:24:03,734
[telefoni valimine]

422
00:24:03,818 --> 00:24:05,820
[liini helin]

423
00:24:13,286 --> 00:24:14,912
[Castillo ohkab]

424
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Kell on 5:00.
Parem olgu see hea.

425
00:24:17,206 --> 00:24:18,374
Professor Castillo?

426
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
Jah.

427
00:24:20,042 --> 00:24:21,085
See on Jack Reacher.

428
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
Sa töötasid
koos mu venna Joega.

429
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Ma tulen New Yorki.

430
00:24:24,839 --> 00:24:26,316
Nüüd tehke kõik
Ma ütlen teile kohe

431
00:24:26,340 --> 00:24:28,843
kui sa ikka tahad elus olla
selleks ajaks kui ma sinna jõuan.

432
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
♪ ♪

433
00:24:35,516 --> 00:24:36,559
[hingab välja]

434
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Charlie?

435
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Charlie?

436
00:24:46,694 --> 00:24:48,571
See on ohutu. [ohkab]

437
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
Nad ei tule meile järele.

438
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
Aitäh.

439
00:24:52,909 --> 00:24:54,076
Tüdrukud.

440
00:24:54,160 --> 00:24:56,329
Tüdrukud, tulge. See on korras.

441
00:24:56,412 --> 00:24:58,080
See on korras.
Ta väänas oma pahkluu.

442
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
Tule nüüd.

443
00:24:59,457 --> 00:25:01,876
Halb uudis on
peame edasi kõndima.

444
00:25:01,959 --> 00:25:03,604
Ma helistan Picardile,
laske tal meiega söögikohas kohtuda

445
00:25:03,628 --> 00:25:05,963
Sisse minnes nägin.
See on mõne miili kaugusel teest,

446
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
aga see on turvalisem
avalikult.

447
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Matkame läbi
puujoon, jää peidus.

448
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Sa veeretasid selle pahkluu hästi,
eks?

449
00:25:13,095 --> 00:25:14,931
Räägi mis...

450
00:25:17,058 --> 00:25:19,310
Kõik Conklin Expressi pardal.

451
00:25:20,436 --> 00:25:21,354
Kas kõik on korras?

452
00:25:21,437 --> 00:25:22,772
Valmis? Üks, kaks, kolm.

453
00:25:22,855 --> 00:25:24,899
- [mureb]
- Tõuse üles. Hea töö.

454
00:25:24,982 --> 00:25:26,359
Olgu.

455
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
Kes on kõvem kui
Hubble'i daamid?

456
00:25:30,321 --> 00:25:32,657
♪ ♪

457
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
Mitte keegi.

458
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
See on kuradi õige.

459
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
Liigume.

460
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
Olgu. Tule nüüd.

461
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
Jälgi oma pead.

462
00:25:48,214 --> 00:25:51,467
[ebaselge teadaanne
üle P.A.]

463
00:25:53,094 --> 00:25:54,553
[lõpetab kiljumise]

464
00:25:54,637 --> 00:25:56,639
[P.A. teade jätkub]

465
00:26:00,768 --> 00:26:04,605
Jah, ilmselt poleks teinud
saanud sellest TSA-st mööda.

466
00:26:06,065 --> 00:26:10,111
Kui pöördute Picardi poole,
vaata, kuidas kõik vastu peavad.

467
00:26:12,196 --> 00:26:14,448
Roscoe on karm.

468
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Olen kindel, et temaga on kõik korras.

469
00:26:16,284 --> 00:26:19,245
[ebaselge teadaanne
üle P.A.]

470
00:26:30,131 --> 00:26:32,466
Siin. Lihtsalt hoidke seda seal.

471
00:26:32,550 --> 00:26:33,676
Olgu.

472
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
Nad on väljas külmad.

473
00:26:38,306 --> 00:26:41,684
See on hirm
rohkem kui pingutus.

474
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Adrenaliin selline
lööb su kohe välja.

475
00:26:46,230 --> 00:26:49,233
Ma ei tea, kuidas me siia sattusime.

476
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
Me ei ole halvad inimesed.

477
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Ma tean seda.

478
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Charlie...

479
00:26:58,326 --> 00:27:00,119
Ma pean sulle midagi ütlema.

480
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Sinuga on manipuleeritud.

481
00:27:06,125 --> 00:27:10,463
Paul lahkus töölt kell
Axis Financial üle aasta tagasi.

482
00:27:10,546 --> 00:27:12,524
Ta ei ole töötanud
pangas sellest ajast peale.

483
00:27:12,548 --> 00:27:15,343
Kõik, mis ta sulle rääkis...

484
00:27:15,426 --> 00:27:16,510
oli vale.

485
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
Mis iganes toimub...

486
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
...ta oli asjaga seotud.

487
00:27:28,856 --> 00:27:31,484
ma olen teadnud...

488
00:27:31,567 --> 00:27:35,279
täpselt seal, kus mu abikaasa
on töötanud,

489
00:27:35,363 --> 00:27:38,616
ja ei tööta,
iga päev oma elus.

490
00:27:38,699 --> 00:27:40,701
♪ ♪

491
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
Sa ütlesid, et sa ei tea
midagi.

492
00:27:45,539 --> 00:27:47,833
Ma kaitsesin oma perekonda.

493
00:27:50,002 --> 00:27:52,713
Aga kuna meid just tulistati
metsas,

494
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
Ma ütleks, et laev on sõitnud.

495
00:27:56,133 --> 00:27:58,052
Kas sa tahad kuulda
kuidas meie elu rikuti,

496
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
Ohvitser Conklin?

497
00:28:01,722 --> 00:28:04,809
Arvestades, et ka mind tulistati,
Ma arvan, et olen selle viisakuse võlgu.

498
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
Hr Kliner tahtis Pauliga kohtuda.

499
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
[hääl] Paul oli põnevil.

500
00:28:13,526 --> 00:28:15,611
Kliner on tähtis mees.

501
00:28:15,694 --> 00:28:16,821
Istu.

502
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Paul.

503
00:28:21,826 --> 00:28:25,246
Minu äritehinguid peaaegu
eranditult tootmises.

504
00:28:25,329 --> 00:28:28,124
Järelikult tegelen
tarnijate ja müüjatega

505
00:28:28,207 --> 00:28:31,502
kes pakuvad mulle soodsaid tingimusi
kui saan opereerida sularahas.

506
00:28:31,585 --> 00:28:34,088
See kõik on seaduslik ja üle parda
minu otsas.

507
00:28:34,171 --> 00:28:36,841
Nüüd, kas need poisid deklareerivad
mida ma neile maksan...

508
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
[muigab] Noh, see on
nende ja maksuameti vahel.

509
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Olgu, ma-ma ikka ei näe

510
00:28:41,345 --> 00:28:43,764
kuidas keegi minusugune saab aidata
teie ettevõte.

511
00:28:44,807 --> 00:28:47,476
Vajan asjatundlikkust liigutamiseks
kõva valuuta ümber

512
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
kui viis tagada
need soodsad tingimused.

513
00:28:49,979 --> 00:28:52,690
Noh, linna ümber räägitakse
et olete intervjueerinud

514
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
positsioonide jaoks
teistes asutustes.

515
00:28:54,817 --> 00:28:58,821
Mulle meeldiks Klinerit visata
Tööstuste müts ringis.

516
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
See on uskumatult meelitav.

517
00:29:03,951 --> 00:29:08,497
Ma olen tõesti ainult töötanud
traditsioonilises rahanduses siiski.

518
00:29:08,581 --> 00:29:11,792
Tead, pankade jaoks.

519
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Jah. ma saan aru
teie kõhklus.

520
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
See on midagi uut, uurimata.

521
00:29:19,592 --> 00:29:21,886
See teebki elu põnevaks,
eks?

522
00:29:23,471 --> 00:29:25,097
Jah.

523
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Nii et...

524
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Seda ma mõtlen.

525
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
Mul on suur klient
Venezuelas.

526
00:29:34,356 --> 00:29:36,609
Miks sa ei tule minuga alla
järgmisel nädalal.

527
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
Vaadake tema operatsiooni,
vaata kuidas asjad toimivad.

528
00:29:39,153 --> 00:29:41,447
Ettevõttekultuur, kõik see.

529
00:29:41,530 --> 00:29:44,783
Vaadake, kas see on töövaldkond
see võib olla teie tänava ääres.

530
00:29:44,867 --> 00:29:46,827
Maksan teile heldelt
oma aja eest.

531
00:29:47,870 --> 00:29:49,538
Kahe nädala palk...

532
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
...ühe päeva töö.

533
00:29:55,377 --> 00:29:57,379
[kirjutades lähedal]

534
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
[Charlie] Paul ei tohiks kunagi
on läinud Venezuelasse.

535
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
Nii et...

536
00:30:05,095 --> 00:30:06,263
Kuidas lõuna läks?

537
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
Olen jahubanaanide imeja.

538
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
[muigab] Mina ka.

539
00:30:10,351 --> 00:30:13,103
Pean ennast jälgima
nende asjade ümber.

540
00:30:13,187 --> 00:30:15,439
- Ja töö?
- Hästi.

541
00:30:15,523 --> 00:30:19,401
Ma mõtlen teie kliendi vajadusi
on olulised,

542
00:30:19,485 --> 00:30:21,779
aga ma arvan, et panin
mõlk selles.

543
00:30:23,822 --> 00:30:25,366
- Kas tohin?
- Muidugi.

544
00:30:28,577 --> 00:30:30,977
Sa suutsid nii palju liikuda
valuuta vaid mõne tunniga?

545
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
Oled sa kindel, et see kõik oli seaduslik?

546
00:30:34,583 --> 00:30:36,544
[muigab] Sada protsenti.

547
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
Ma olen lihtsalt oma töös väga hea.

548
00:30:38,587 --> 00:30:40,005
See on pagana kindel.

549
00:30:40,089 --> 00:30:42,675
Kas sa saad saata need...
mulle kinnitused üle kanda?

550
00:30:42,758 --> 00:30:44,468
Muidugi.

551
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
- [arvuti piiksub]
- Valmis.

552
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Vaata, Paul.

553
00:30:50,849 --> 00:30:52,393
Ma tahan sind oma ettevõttesse.

554
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Ma vajan sind oma ettevõttes.

555
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
Ja ma ei taha aega raisata
ja ma ei taha läbi rääkida.

556
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Ma maksan sulle neli korda
teie praegune palk

557
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
pluss 50% aastalõpu kicker.

558
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Kuid enne kui tint kuivab
sellel,

559
00:31:06,657 --> 00:31:08,576
tead,
mu klient soovib sinuga kohtuda.

560
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
See on umbes poole miili jalutuskäigu kaugusel
oma hobusekasvandusse.

561
00:31:10,911 --> 00:31:12,538
Tule nüüd,
see on ilus maa.

562
00:31:12,621 --> 00:31:13,932
Hea on venitada
teie jalad.

563
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
Teeme ära.

564
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
- Sulle meeldivad hobused, Paul?
- [muigab] Ma tean.

565
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
[Hubble] Kas need on kõik
võidusõiduhobused?

566
00:31:27,678 --> 00:31:29,722
[Kliner] Enamasti pensionil.

567
00:31:29,805 --> 00:31:32,558
Nad on siin lihtsalt söömas,
magama ja...

568
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
[muigab] noh,
persse uued meistrid.

569
00:31:34,852 --> 00:31:36,395
Jah.

570
00:31:36,478 --> 00:31:38,647
- [Hubble] Pole halb elu.
- Oh, neile meeldib see.

571
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Aga esialgu mitte.

572
00:31:40,524 --> 00:31:42,324
Ei, need on loomad
kes on harjunud jooksma

573
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
sama raske ja kiire
nii nagu suudavad,

574
00:31:44,194 --> 00:31:46,739
võidusõit ja treening
ja treenimine ja võidusõit.

575
00:31:46,822 --> 00:31:50,284
Ja siis, ühel päeval,
nad on kioski suletud,

576
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
ja nad mässavad.

577
00:31:52,578 --> 00:31:55,456
Nad hammustavad.
Nad närivad väravat.

578
00:31:55,539 --> 00:31:59,710
Nad löövad vastu seinu
püüdes neid murda.

579
00:31:59,793 --> 00:32:03,088
Ja siis ühel päeval...

580
00:32:03,172 --> 00:32:05,257
nad lihtsalt peatuvad.

581
00:32:06,300 --> 00:32:09,053
- Nad lihtsalt peatuvad.
- [hobune naarib läheduses]

582
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
- Tahad teada, miks?
- Olgu.

583
00:32:12,348 --> 00:32:14,224
Sest nad aktsepteerivad
et nad on lõksus.

584
00:32:14,308 --> 00:32:17,227
Nad teavad, et neil pole midagi
saavad oma saatusest pääseda.

585
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
Ja nad mõistavad seda
nende uus elu polegi nii hull.

586
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
Tead küll, miks
Ma räägin sulle seda?

587
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Ei.

588
00:32:27,571 --> 00:32:29,198
See raha, mille sa täna teisaldasid,

589
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
oled ehk proovinud
teha kõike seaduslikult,

590
00:32:32,201 --> 00:32:34,286
aga see oli võimatu ülesanne,

591
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
sest iga sent
igast dollarist oli seotud

592
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
rahvusvahelisele
võltsimise skeem

593
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
mille osa te nüüd olete.

594
00:32:41,210 --> 00:32:43,337
Ma võin sulle maksta
seni turuväärtusest kõrgem,

595
00:32:43,420 --> 00:32:47,424
sest ausalt öeldes
Ma olen enda trükipress.

596
00:32:48,509 --> 00:32:52,179
Sa teed nalja.

597
00:32:52,262 --> 00:32:53,931
See on nali.

598
00:32:54,014 --> 00:32:58,602
See on sama tõsine olukord
nagu sa kunagi olnud oled, Paul.

599
00:32:58,686 --> 00:33:02,439
Sa aitasid mul miljoneid pesta
ebaseaduslikul pakkumisel,

600
00:33:02,523 --> 00:33:03,833
ja siis sa saatsid mu
tõendid.

601
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Mul on su e-mail,
teie IP-aadress,

602
00:33:07,236 --> 00:33:08,946
teie töötoode.

603
00:33:09,029 --> 00:33:12,658
Sa oled praegu selles.

604
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
♪ ♪

605
00:33:16,245 --> 00:33:18,872
Ma tean, mida sa mõtled.

606
00:33:18,956 --> 00:33:20,416
Tahad joosta,

607
00:33:20,499 --> 00:33:23,585
nagu kõik hobused siin
tahavad joosta.

608
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Mine räägi politseinikele.

609
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Laske oma naisel raha välja kanda.

610
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
Leidke siit eralennuk
ja tagasi USA-sse

611
00:33:29,883 --> 00:33:32,136
kus kõik on turvaline.

612
00:33:32,219 --> 00:33:33,595
Las ma räägin sulle midagi.

613
00:33:33,679 --> 00:33:36,598
- Ükski koht pole turvaline.
- [hobune naarib läheduses]

614
00:33:36,682 --> 00:33:38,267
Sa ütled kellelegi,

615
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
sa vaatad
30 aastat minimaalselt

616
00:33:39,893 --> 00:33:41,145
selle eest, mida sa täna tegid.

617
00:33:41,228 --> 00:33:45,065
Ma-ma ei saa...

618
00:33:45,149 --> 00:33:47,985
- Ma ei saa seda teha.
- Ei saa mida teha?

619
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Ei saa rikkaks
väljaspool teie kõige metsikumaid unistusi

620
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
lihtsalt minema löömise eest
oma sülearvutis?

621
00:33:51,989 --> 00:33:53,782
Noh, siin on kokkulepe.

622
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
Ma teen sulle teene.

623
00:33:55,701 --> 00:33:59,496
Ma kaitsen sind
endast.

624
00:33:59,580 --> 00:34:02,291
Ma jätan su siia
mõnda aega,

625
00:34:02,374 --> 00:34:04,793
et sa ära ei jookseks
ja tehke midagi rumalat.

626
00:34:04,877 --> 00:34:09,089
- [hobune naatab]
- Ja kui see hirm on teie süsteemist väljas,

627
00:34:09,173 --> 00:34:11,633
Ma arvan, et sa leiad

628
00:34:11,717 --> 00:34:16,263
et mitte ainult ei saa seda teha,
sa tahad seda teha.

629
00:34:17,681 --> 00:34:21,268
Vahepeal Paul...

630
00:34:22,478 --> 00:34:24,563
...ära näri väravat.

631
00:34:24,646 --> 00:34:27,191
♪ ♪

632
00:34:28,734 --> 00:34:30,527
[hobune naatab]

633
00:34:36,950 --> 00:34:38,952
[hobused nohisevad]

634
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
♪ ♪

635
00:34:52,674 --> 00:34:54,676
♪ ♪

636
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
[hingab sügavalt]

637
00:35:05,229 --> 00:35:07,231
[hobused nurruvad ja nohisevad]

638
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
[putukad trillivad]

639
00:35:19,368 --> 00:35:20,577
[uks avaneb]

640
00:35:20,661 --> 00:35:24,206
[mehed räägivad hispaania keelt]

641
00:35:25,624 --> 00:35:27,668
- Mis toimub?!
- Tule siia.

642
00:35:28,877 --> 00:35:31,213
[irisemine]

643
00:35:33,423 --> 00:35:36,802
Palun, palun.
Palun aidake mind. [irvitab]

644
00:35:36,885 --> 00:35:38,762
[nutt]

645
00:35:38,846 --> 00:35:41,056
Ei, ei. [ahhestades]

646
00:35:42,224 --> 00:35:43,809
Ta ei kuulanud
härra Klinerile.

647
00:35:43,892 --> 00:35:46,895
See, see juhtub
teile ja teie perele

648
00:35:46,979 --> 00:35:49,314
kui sa seda ei tee
mida sulle öeldakse.

649
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
Ei, ei, ei!

650
00:35:51,108 --> 00:35:53,610
- Ei, ei.
- Ei!

651
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
[raputav hääl] Näed meest...

652
00:35:59,116 --> 00:36:02,494
...ristilöödud ja kastreeritud
sinu ees,

653
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
sa teed, mis sulle kästakse.

654
00:36:06,164 --> 00:36:09,501
Paul tegi, mis talle kästi,
ja nad tapsid ta niikuinii.

655
00:36:12,254 --> 00:36:14,673
Ma ei saa lasta neil olla järgmised.

656
00:36:14,756 --> 00:36:17,467
Ma ei lase sellel juhtuda.

657
00:36:17,551 --> 00:36:19,553
[sarve hääl]

658
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
Lähme.

659
00:36:21,722 --> 00:36:23,056
Olgu, tule.

660
00:36:23,140 --> 00:36:24,683
Tulge, tüdrukud.

661
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
- Mis kurat juhtus?
- Nad leidsid meid.

662
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
- Kuidas?
- Pole aimugi.

663
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
Mina hoolitsesin selle eest.

664
00:36:33,442 --> 00:36:35,569
Olgu. Noh, me ei saa võtta
rohkem võimalusi.

665
00:36:35,652 --> 00:36:37,463
Ma olen sinuga, kuni saame
mõtle välja, mida edasi teha.

666
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
Olgu.

667
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
- [sarved häälitsevad]
- [sireenid hädaldavad]

668
00:36:56,089 --> 00:36:58,091
[naine räägib farsi keelt
raadio kaudu]

669
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
[räägib farsi keelt]

670
00:37:07,434 --> 00:37:09,019
[irvitab]

671
00:37:10,687 --> 00:37:12,689
[räägib farsi keelt]

672
00:37:18,612 --> 00:37:20,155
Jah, härra.

673
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Vasakul ees.

674
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Olgu.

675
00:37:26,703 --> 00:37:28,705
[mängib õrn muusika
raadios]

676
00:37:33,543 --> 00:37:35,921
- Kas ma saan sind aidata?
- Mul on ülikonda vaja.

677
00:37:36,004 --> 00:37:38,298
[irvitab] Ma ei tea
Mul on piisavalt kangast.

678
00:37:38,382 --> 00:37:40,318
Mul pole aega naljadeks.
Mul on nüüd midagi vaja.

679
00:37:40,342 --> 00:37:42,511
Jalgpallur mängus Giants,

680
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
ta ei vali kunagi kohandatud tööd.

681
00:37:45,097 --> 00:37:46,848
Kas soovite tasku ruutu?

682
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
Olgu.

683
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
[ebaselge jutuvadin]

684
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
[sireen nutt eemal]

685
00:38:09,663 --> 00:38:11,832
Jah, meil on probleem.

686
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
[vaikne jutuajamine]

687
00:38:23,635 --> 00:38:25,262
Tüüp on homme väljas
igatahes.

688
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
ma tean.

689
00:38:28,098 --> 00:38:29,224
[mees] 26. august...

690
00:38:29,307 --> 00:38:31,226
[jätkab ebaselgelt]

691
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
[naine köhib]

692
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Kas ma saan teid aidata, söör?

693
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
Olen siin, et näha oma klienti,
Stephanie Castillo.

694
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
Ma usun, et ta on
sinu kaitse all.

695
00:38:43,321 --> 00:38:44,881
Jah, mis täpselt toimub
temaga?

696
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Ta lihtsalt nõudis
võtame ta siia sisse,

697
00:38:46,491 --> 00:38:49,161
midagi mõrvast,
kuidas ta on ohus.

698
00:38:49,244 --> 00:38:50,471
Nüüd ei ütle ta midagi
meile.

699
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
Ma luban, seersant Diaz,

700
00:38:53,081 --> 00:38:55,542
Ma täidan teid
pärast seda, kui tema ja mina räägime.

701
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Sul on mu sõna.

702
00:38:58,628 --> 00:39:00,547
Hea küll. Jälgi mind.

703
00:39:02,466 --> 00:39:03,592
Just sellel teel.

704
00:39:05,677 --> 00:39:06,720
[koputab]

705
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
Vau, seal oli tõesti midagi

706
00:39:11,099 --> 00:39:12,934
vees
selles Reacheri majas, ah?

707
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
[uks sulgub]

708
00:39:14,978 --> 00:39:17,081
Minu kaastunne surma puhul
teie Princetoni kolleegilt.

709
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
Aitäh.

710
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
Minu kaastunne
oma venna surma eest.

711
00:39:22,569 --> 00:39:26,156
Kuidas teie ja Joe teadsite
üksteist?

712
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
Ee...

713
00:39:28,200 --> 00:39:31,244
Viimasel ajal tegime koostööd
paar aastat.

714
00:39:31,328 --> 00:39:32,537
Ta oli geniaalne,

715
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
ja ta teadis ka
mida ta ei teadnud,

716
00:39:34,706 --> 00:39:36,500
mis tegi ta veelgi targemaks.

717
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
Tema töö nõuaks
minu teadmised aeg-ajalt.

718
00:39:41,630 --> 00:39:44,841
- Rahvusvaheline ja siseriiklik rahapoliitika.
- Jah.

719
00:39:44,925 --> 00:39:48,011
Aga Joe võttis minuga ühendust
ja professor Bryant

720
00:39:48,095 --> 00:39:50,555
eriala eest
et me ei reklaami.

721
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Olime ainsad kaks akadeemikut
USA-s spetsialiseerunud

722
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
teoreetilistes efektides
MUC-st...

723
00:39:57,104 --> 00:39:59,481
Mass on tuvastamatu
Võltsimine...

724
00:39:59,564 --> 00:40:01,149
globaalsel majanduslikul skaalal.

725
00:40:01,233 --> 00:40:03,527
Kas see on suur probleem
nendel päevadel?

726
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
Jah, see on suurem
kui arvata võiks.

727
00:40:05,237 --> 00:40:08,406
Kas tead, et 80%
olemasolevast USA valuutast

728
00:40:08,490 --> 00:40:10,659
on saja dollarites?

729
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
ma mõtlen
Ma-ma ei tea sinust,

730
00:40:12,410 --> 00:40:14,162
aga 80% rahast
mida ma näen iga päev,

731
00:40:14,246 --> 00:40:15,622
see pole C-nootid.

732
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
Niisiis, kus see raha on?

733
00:40:17,707 --> 00:40:18,959
Välismaal.

734
00:40:19,042 --> 00:40:20,627
Maa-alused majandused.

735
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Narkootikumid. Relvad.
Inimkaubandus.

736
00:40:23,004 --> 00:40:25,590
Mitte täpselt
krediitkaardisõbralik,

737
00:40:25,674 --> 00:40:28,051
aga neil kõigil on
valitud nimiväärtus.

738
00:40:28,135 --> 00:40:30,637
Ameerika sada dollarit
arve.

739
00:40:31,638 --> 00:40:33,598
Meil on kõige stabiilsem valuuta
planeedil.

740
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
See toimib reservina
kõigi teiste vastu.

741
00:40:36,351 --> 00:40:38,562
Kedagi pole turul
võlts Uganda šillingi eest.

742
00:40:38,645 --> 00:40:41,731
USA sada on püha
Võltsijate graal.

743
00:40:41,815 --> 00:40:45,735
Nüüd, kui võlts on piisavalt hea,
seda nimetatakse superarveks.

744
00:40:45,819 --> 00:40:47,699
Põhja-Korea valitsus on
terve osakond

745
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
pühendunud selle loomisele.

746
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Aga kui see on nii stabiilne,

747
00:40:50,866 --> 00:40:52,659
see peab olema raske
paljundada.

748
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Jah, noh,
seal on turvaelemendid.

749
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Ribad, hologrammid,
spetsiifilised värvained.

750
00:41:00,876 --> 00:41:04,754
Aga seda kõike, kui keegi on
piisavalt sihikindel ja andekas,

751
00:41:04,838 --> 00:41:07,382
seda kõike saab korrata.

752
00:41:07,465 --> 00:41:08,967
Võti on paber.

753
00:41:10,010 --> 00:41:13,889
Nüüd, Joe, tegi ta selle võimatuks
selle paberi saamiseks.

754
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
Tegi nii, et ainult
üks ettevõte USA-s

755
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
omab seadusjärgseid volitusi
paberi valmistamiseks

756
00:41:18,935 --> 00:41:20,896
USA rahapaja jaoks

757
00:41:20,979 --> 00:41:23,607
ja see koht on lukustatud
tihedam kui Fort Knox.

758
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
Siiski

759
00:41:25,275 --> 00:41:26,902
Joe avastas, et superarved olid

760
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
valmistatakse
kuidagi ikkagi.

761
00:41:28,904 --> 00:41:31,323
Ta arvas, et see toimub
kuskil Gruusias.

762
00:41:31,406 --> 00:41:33,575
♪ ♪

763
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
Valmistatud Gruusias?

764
00:41:35,702 --> 00:41:37,871
Nagu Coca-Cola ja maapähklid.

765
00:41:41,625 --> 00:41:43,793
Mis see on?

766
00:41:43,877 --> 00:41:46,129
Mu partnerid ja mina...

767
00:41:46,213 --> 00:41:48,757
meil oli süsteem tagurpidi.

768
00:41:48,840 --> 00:41:50,300
Nad ei teeni raha
Venezuelas

769
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
ja saatmine USA-sse

770
00:41:51,927 --> 00:41:55,263
Nad teenivad USA-s raha
ja saatmine Venezuelasse.

771
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
ma pean minema.

772
00:41:59,601 --> 00:42:01,478
Ma ei saanud aru
see oli Venezuela.

773
00:42:01,561 --> 00:42:03,730
Saate teada, kus nad on
saada paberit selleks,

774
00:42:03,813 --> 00:42:05,899
ja sa lõpetad
mida iganes Joe üritas peatada.

775
00:42:05,982 --> 00:42:07,817
Sa tead, et pead jääma
politsei vahi all

776
00:42:07,901 --> 00:42:09,402
kuni selle kõigega tegeletakse.

777
00:42:09,486 --> 00:42:10,987
See on teie turvalisuse huvides.

778
00:42:11,071 --> 00:42:13,073
ma saan aru.

779
00:42:13,156 --> 00:42:16,034
Kuidas sa alla võtad
kes seda teeb?

780
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
Valusalt.

781
00:42:21,289 --> 00:42:23,708
[ebaselge jutuvadin]

782
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
Milline sõjaväe haru
kas sa olid sees?

783
00:42:28,755 --> 00:42:30,423
Su kingad on seotud
redelpitsiga.

784
00:42:30,507 --> 00:42:31,716
Püksid, militaaräär.

785
00:42:31,800 --> 00:42:33,277
Manseti varrukad pikendatud
täpselt keskele

786
00:42:33,301 --> 00:42:34,219
randmeluust.

787
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
Armee. Ülemleitnant.

788
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Major Jack Reacher.

789
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
110. erijuurdlus,
pensionil.

790
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
- Tore kohtuda, söör.
- Ma vajan teie abi, leitnant.

791
00:42:44,604 --> 00:42:45,939
Ma ei ole jurist.

792
00:42:46,022 --> 00:42:47,732
Ma lihtsalt üritan teha
õige asi.

793
00:42:47,816 --> 00:42:49,085
Kaks föderaalagenti,
mitu politseinikku,

794
00:42:49,109 --> 00:42:50,694
ja mitu tsiviilisikut on surnud.

795
00:42:50,777 --> 00:42:53,130
Ma tegelen juhtumiga eraviisiliselt
koos politseijõududega lõunas.

796
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
Mu vend Joe Reacher,

797
00:42:54,698 --> 00:42:56,634
töötas salateenistuses.
Sa võid ta üles otsida.

798
00:42:56,658 --> 00:42:58,493
Sa võid mind ka üles otsida,
kontrolli mu rekordit.

799
00:42:58,576 --> 00:43:00,763
Näete, et ma pole raiskaja
aega või lugusid välja mõelda.

800
00:43:00,787 --> 00:43:03,290
See naine seal
on ohus.

801
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Ma vajan, et sa veenduksid
ta on kaitstud

802
00:43:07,294 --> 00:43:09,713
kuni saate telefonikõne
minult ja ainult minult.

803
00:43:09,796 --> 00:43:12,340
See peab olema raamatutest väljas,
see peab vait olema.

804
00:43:12,424 --> 00:43:14,467
Kas ma võin sinu peale loota, Diaz?

805
00:43:15,885 --> 00:43:17,178
Sir, jah, härra.

806
00:43:19,514 --> 00:43:21,433
[bussipidurid krigisevad]

807
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
- [buss pidurdab kahinat]
- [ebaselge jutuvadin]

808
00:43:34,571 --> 00:43:37,282
♪ ♪

809
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
- [naine] Oh.
- [mees] Vau.

810
00:43:54,591 --> 00:43:56,593
♪ ♪

811
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
[irisemine]

812
00:44:21,785 --> 00:44:23,912
[irisemine]

813
00:44:24,537 --> 00:44:25,789
[hüüab]

814
00:44:33,630 --> 00:44:34,923
[irvitab]

815
00:44:40,804 --> 00:44:42,472
[irisemine]

816
00:44:44,849 --> 00:44:46,142
[hüüab]

817
00:44:50,605 --> 00:44:51,898
[karjub]

818
00:44:54,025 --> 00:44:56,027
[lämbumine]

819
00:44:56,111 --> 00:44:57,612
[irvitab]

820
00:44:59,531 --> 00:45:01,866
- [mureb]
- [lämbumine]

821
00:45:01,950 --> 00:45:03,993
[♪ Norman Greenbaum:
"Vaim taevas"]

822
00:45:04,077 --> 00:45:06,329
[kägistamine]

823
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
[irvitab]

824
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
[oigab]

825
00:45:15,672 --> 00:45:17,590
[irvitab]

826
00:45:19,759 --> 00:45:23,263
♪ Kui ma suren
ja nad panid mind puhkama ♪

827
00:45:23,346 --> 00:45:26,975
♪ Lähen kohale
see on parim ♪

828
00:45:27,058 --> 00:45:30,186
♪ Kui ma panen mind pikali, et surra ♪

829
00:45:30,270 --> 00:45:34,524
♪ Vaimu juurde minnes
taevas ♪

830
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
♪ Lähen üles
vaim taevas ♪

831
00:45:37,152 --> 00:45:38,653
♪ Vaim taevas ♪

832
00:45:38,736 --> 00:45:40,905
♪ Sinna ma lähen
kui ma suren ♪

833
00:45:40,989 --> 00:45:42,866
♪ Kui ma suren ♪

834
00:45:42,949 --> 00:45:45,243
♪ Kui ma suren
ja nad panid mind puhkama ♪

835
00:45:45,326 --> 00:45:49,330
♪ Ma lähen kohale
see on parim ♪

836
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
♪ ♪

837
00:46:04,971 --> 00:46:08,099
♪ Valmistage end ette
sa tead, et see on kohustuslik ♪

838
00:46:08,183 --> 00:46:12,353
♪ Jeesuses peab olema sõber ♪

839
00:46:12,437 --> 00:46:15,440
♪ Nii et sa tead seda
kui sa sured ♪

840
00:46:15,523 --> 00:46:17,400
♪ Ta soovitab sind ♪

841
00:46:17,484 --> 00:46:19,462
- ♪ Vaimule taevas ♪
- ♪ Vaim taevas ♪

842
00:46:19,486 --> 00:46:23,239
♪ Oh, ta soovitab sind
vaimule taevas ♪

843
00:46:23,323 --> 00:46:26,367
♪ Sinna sa lähed
kui sa sured ♪

844
00:46:26,451 --> 00:46:28,203
- ♪ Kui sa sured ♪
- ♪ Kui sa sured ♪

845
00:46:28,286 --> 00:46:30,330
♪ Ja nad panevad sind puhkama ♪

846
00:46:30,413 --> 00:46:34,292
♪ Sa lähed kohale
see on parim...

847
00:46:34,375 --> 00:46:36,377
♪ ♪

848
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
[kitarrisoolo]

849
00:47:21,881 --> 00:47:23,883
♪ ♪