1 00:00:17,950 --> 00:00:18,240 Evit he gwareziñ : Setu ho abeg da vezañ, ho pal nemetañ 2 00:00:18,280 --> 00:00:23,340 Evit he gwareziñ : Setu ho abeg da vezañ, ho pal nemetañ 3 00:00:26,330 --> 00:00:29,590 Met difennet eo deoc'h re emellout en he buhez 4 00:00:32,110 --> 00:00:38,870 Diwall outi a-bell eo an emglev etre ho bezañs hag ho c'hoant 5 00:01:02,590 --> 00:01:03,570 Tad! 6 00:01:08,290 --> 00:01:09,460 A-walc'h eo ! 7 00:01:55,390 --> 00:01:56,670 Paouez diouzhtu ! 8 00:01:58,080 --> 00:01:58,780 Sto— 9 00:02:00,710 --> 00:02:01,930 Mar plij ! 10 00:02:30,280 --> 00:02:33,380 Trugarez Doue. Mat e vint bremañ, nann ? 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Ket! 12 00:02:37,580 --> 00:02:39,210 Tadig! Tadig! 13 00:02:39,840 --> 00:02:40,400 Mat oc'h ? 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,130 C-Chom pell ! 15 00:02:45,920 --> 00:02:47,200 Blev arc'hant... 16 00:02:47,200 --> 00:02:48,590 Divskouarn hir... 17 00:02:48,590 --> 00:02:50,310 Daoulagad glas-mouk... 18 00:02:50,680 --> 00:02:51,360 Gant... 19 00:02:51,360 --> 00:02:52,040 Sorserez... 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 Gwrac'h! Ar sorserez ! Ar sorserez eo! 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,270 Ar sorserez ! Ar sorserez ! Ar sorserez ! Ar sorserez ! 22 00:02:55,560 --> 00:02:57,270 Gortoz! Me zo— 23 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 Ar sorserez eo! Ar sorserez eo! Ar sorserez ! 24 00:02:59,440 --> 00:03:02,450 Ar sorserez eo! Ar sorserez ! Ar sorserez eo! 25 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 Ar sorserez eo! Ar sorserez ! Ar sorserez ! Ar sorserez ! 26 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 Nann... Paouez... 27 00:03:04,740 --> 00:03:06,990 Na dosta ket ouzhimp, sorserez ! Kae kuit! 28 00:03:07,560 --> 00:03:08,910 Gwrac'h! Gwrac'h! 29 00:03:08,910 --> 00:03:10,160 Sorserez an envidigezh ! 30 00:03:10,160 --> 00:03:12,500 Paouez! 31 00:03:13,960 --> 00:03:16,790 Ket! 32 00:03:20,210 --> 00:03:21,980 Setu ma galloud? 33 00:03:23,740 --> 00:03:26,220 Petra zo c'hoarvezet gant ar familh-se ? 34 00:03:34,990 --> 00:03:36,040 Blev arc'hant... 35 00:03:36,800 --> 00:03:37,860 Divskouarn hir... 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,900 Daoulagad glas-mouk... 37 00:03:41,910 --> 00:03:46,910 Ma vo tud hag a bezañ spontet pa welont ac'hanon... 38 00:03:55,040 --> 00:03:58,590 Chom a rin amañ da viken. 39 00:04:15,310 --> 00:04:17,000 Un dra bennak a zo fall, Lia ? 40 00:04:21,450 --> 00:04:22,110 Nann. 41 00:04:22,450 --> 00:04:26,280 Oh, pariañ a ran ne oa ket bet plijus an emgav hiziv, ha? 42 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 Ya, kompren a ran. 43 00:04:28,280 --> 00:04:33,350 Sur a-walc'h e viot dipitet goude ho an emgav kentañ a oa gant un den evel Subaru. 44 00:04:33,980 --> 00:04:35,200 N'eo ket se. 45 00:04:35,590 --> 00:04:39,390 Soñj am boa eus un dra bennak c'hoarvezet eo pell 'zo, setu tout. 46 00:04:40,130 --> 00:04:42,170 N'eus netra da welet gant Subaru. 47 00:04:42,770 --> 00:04:43,710 Gwelet a ran. 48 00:04:44,220 --> 00:04:46,130 Gwelet hoc'h eus kalz kizelladurioù erc'h 49 00:04:46,130 --> 00:04:48,490 abaoe ar gouel erc'h-mañ kroget dec'h, goude pep tra. 50 00:04:48,490 --> 00:04:49,010 Ya. 51 00:04:49,790 --> 00:04:52,900 Neuze e oan o soñjal... 52 00:04:55,980 --> 00:05:00,240 diwar-benn kement hini a zo c'hoazh er c'hoad. 53 00:05:17,750 --> 00:05:26,260 Al liamm skornet 54 00:07:48,660 --> 00:07:50,040 Setu aze ! 55 00:07:56,170 --> 00:07:57,570 Ar plac'h eus ar c'hoad? 56 00:07:57,570 --> 00:07:59,640 Shh! Klevet a raio ac'hanoc'h. 57 00:07:59,640 --> 00:08:00,460 Deomp. 58 00:08:11,920 --> 00:08:13,180 O, c'hwi eo. 59 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 Ar c'hiz, mar plij. 60 00:08:17,420 --> 00:08:18,520 Ya, sur. 61 00:08:29,200 --> 00:08:30,180 Ha botoù ? 62 00:08:31,950 --> 00:08:32,650 Ha? 63 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Botoù. Ezhomm ho peus eus reoù nevez ? 64 00:08:39,260 --> 00:08:41,700 Y-Y-Ya, mar plij ! 65 00:08:42,110 --> 00:08:45,660 Evel ma welit, ar re ziwezhañ hoc'h eus gwerzhet on a-walc'h skuizh... 66 00:08:48,010 --> 00:08:49,030 Eno. 67 00:08:49,800 --> 00:08:51,220 Trugarez deoc'h! 68 00:08:56,300 --> 00:08:59,140 Krediñ a ran em eus komzet div wech muioc'h eget kustum hiziv. 69 00:09:02,240 --> 00:09:03,530 Noz vat. 70 00:09:14,720 --> 00:09:15,990 Sheesh... 71 00:09:15,990 --> 00:09:18,890 Deiz war-lerc'h deiz, setu c'hwi, o labourat gant ho lost. 72 00:09:19,810 --> 00:09:23,870 Ur mod ho peus da lavarout an traoù a laka anezho da son ken euzhus, 73 00:09:24,400 --> 00:09:25,500 spered. 74 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 Gwir eo ez on eur spered, 75 00:09:28,500 --> 00:09:32,330 met pa vez etre te ha me, n'eo ket an anv-se a zlefec'h implijout. 76 00:09:34,020 --> 00:09:35,030 Puck. 77 00:09:35,030 --> 00:09:36,880 Ya, graet mat ! 78 00:09:36,880 --> 00:09:38,340 Laouen on pa c'halvit ac'hanon evel-se, 79 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Emilia. 80 00:09:42,030 --> 00:09:44,930 Ne oac'h ket deuet dec'h. Un dra bennak zo c'hoarvezet ? 81 00:09:45,090 --> 00:09:46,820 Dec'h e oa ma devezh vakañsoù. 82 00:09:46,820 --> 00:09:49,590 Marteze e viot oberiant bepred, met paouez a ran a-wechoù. 83 00:09:49,590 --> 00:09:50,250 Ha? 84 00:09:50,720 --> 00:09:53,560 Boteoù nevez ho peus. Aet oc'h d'ar gêr ? 85 00:09:53,990 --> 00:09:55,260 Ya, graet em eus ! 86 00:09:55,260 --> 00:09:58,640 Merzet en deus ma botoù a-raok Lavaret em eus netra zoken ! 87 00:09:58,640 --> 00:10:01,890 Pariañ a ran e soñj dezhañ hepken rak 88 00:10:01,890 --> 00:10:04,150 distrujañ a rez da botoù atav diouzhtu goude ma vo tapet anezho. 89 00:10:04,150 --> 00:10:06,330 Moarvat eo nec'het a-walc'h gant se. 90 00:10:07,400 --> 00:10:10,520 Ha pa vefe evit se eo ur pazenn vras ​​war-raok. 91 00:10:11,460 --> 00:10:12,820 Ma kendalc'han gant se, 92 00:10:13,440 --> 00:10:17,890 Marteze e c'hellin komz diwar-benn an amzer a-benn nebeut... 93 00:10:17,890 --> 00:10:18,710 Plac'h paour... 94 00:10:19,140 --> 00:10:23,760 Ha talvezout a ra an amzer un dra bennak tro-dro d'ar c'hoad-mañ ? 95 00:10:23,760 --> 00:10:28,080 Bepred e vez pe koumoul pe erc'h. Ne c'hoarvez netra all. 96 00:10:28,080 --> 00:10:29,170 Mat eo. 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,320 Gallout ober traoù simpl hepken traoù evel-se a zo un afer bras. 98 00:10:33,650 --> 00:10:36,800 Gouzout a rez, Emilia, labourat a rez kalz diaesoc'h eget na rankit. 99 00:10:36,800 --> 00:10:39,240 Kalz traoù am eus da ober. 100 00:10:39,240 --> 00:10:42,300 Goude bezañ graet war-dro an holl, Sellout a ran ouzh ar c'hoad, 101 00:10:42,300 --> 00:10:44,240 ha ret eo din sevel ur gartenn ivez. 102 00:10:44,740 --> 00:10:46,370 Mar goulennit diganin, 103 00:10:46,370 --> 00:10:49,610 ne rafe ket a zroug aesaat un tamm ha lezel ac'hanoc'h da vezañ plijet ganeoc'h hoc'h-unan. 104 00:10:49,610 --> 00:10:53,080 En em vagañ ? N'ouzon ket perak, met kasaat a ran son an dra-se. 105 00:10:53,080 --> 00:10:54,420 Ma ne blij ket deoc'h an emzalc'h, 106 00:10:54,420 --> 00:10:56,780 penaos bevañ ur vuhez lezirek ? 107 00:10:56,780 --> 00:10:59,760 Gortozit... setu ur ger me na c'hellan ket gouzañv, 108 00:10:59,760 --> 00:11:01,300 evit un abeg bennak. 109 00:11:05,200 --> 00:11:08,650 Ne zlefec'h ket kaout unan nevez eus ar re-mañ ivez ? 110 00:11:09,400 --> 00:11:13,060 C'hoant hoc'h eus e rafen ac'hanoc'h kalz plijusoc'h vantell gant hud gwisket ennañ? 111 00:11:13,060 --> 00:11:16,020 Mat eo. Pouezus eo an hini-se evidon. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,360 Evit bezañ sur ne ankounac'hain biken an deiz-se... 113 00:11:21,470 --> 00:11:24,880 Petra a dalvez kement-se ? Ur prof digant ur paotr e oa ? 114 00:11:24,880 --> 00:11:27,440 Mard eo, e c'hellfen bezañ jalouz. 115 00:11:27,440 --> 00:11:28,510 N'eo ket se. 116 00:11:28,510 --> 00:11:29,240 N'eo ket ? 117 00:11:31,320 --> 00:11:33,730 Ne lavarez ket din, neuze ? 118 00:11:35,100 --> 00:11:37,110 Me ivez am eus ma sekredoù. 119 00:11:37,640 --> 00:11:39,720 Traoù n'eus ket ezhomm da c'houzout. 120 00:11:39,720 --> 00:11:44,520 C'hoant 'm eus e vefec'h fiziet un tamm muioc'h ennon... 121 00:11:44,910 --> 00:11:49,930 Hiroc'h on bet em stumm korfel eget kustum, ha bremañ em eus kousket. 122 00:11:49,930 --> 00:11:52,810 Ya, ya. Noz vat, Puck lezirek. 123 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Lakaat a rez atav da seblantout bezañ mervel pa'z it da get. 124 00:12:02,390 --> 00:12:04,740 Desket e vez an traoù sotañ. 125 00:12:30,670 --> 00:12:32,310 Puck, sell ! 126 00:12:32,460 --> 00:12:34,460 Kement a vein lugernus a zo ! 127 00:12:34,460 --> 00:12:36,140 Setu ar jackpot ! 128 00:12:38,860 --> 00:12:40,870 Brav-tre eo ar santimant-se ! 129 00:12:42,680 --> 00:12:45,110 Tost evel naetaat skouarn unan bennak eo. 130 00:12:45,440 --> 00:12:48,340 Setu ar soñj a gaver diwar mein ken kaer? 131 00:12:48,340 --> 00:12:50,160 N'hellan ket lâret ne blij ket din kement-se. 132 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 Arabat kemer re a draoù avat. 133 00:12:52,740 --> 00:12:54,580 Lakaat a raio anezho da vezañ nebeutoc'h a dalvoudegezh. 134 00:12:55,120 --> 00:12:59,580 Bez' ez eus c'hoazh kement a lodennoù eus ar c'hoad n'anavezan ket. 135 00:12:59,580 --> 00:13:03,300 N'em boa ket soñj e oa un den kazi dizoloet ar maen e Doddering Thicket. 136 00:13:04,300 --> 00:13:08,180 An erc'h amañ er Meander Doñvoc'h eget a-raok e seblant bezañ ar c'hoadeier. 137 00:13:08,180 --> 00:13:09,660 Diaesoc'h eo tremen drezañ. 138 00:13:10,240 --> 00:13:14,370 Um, ha soñjal a rit e tlefec'h reiñ anvioù disheñvel d'al lec'hioù-se ? 139 00:13:14,370 --> 00:13:15,180 Perak? 140 00:13:15,400 --> 00:13:17,430 Aesoc'h eo derc'hel soñj anezho diwezhatoc'h. 141 00:13:17,430 --> 00:13:19,160 Anvioù mat int, d'am soñj. 142 00:13:19,160 --> 00:13:21,040 Asantiñ a ran gant se, 143 00:13:21,040 --> 00:13:23,890 met mezhus e c'hellfe bezañ ma vije bet gwelet gant unan bennak all. 144 00:13:23,890 --> 00:13:26,000 Ouzhpenn-se, simpl-kenañ int. 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,930 Meander, meander... Meander, meander... 146 00:13:27,650 --> 00:13:29,640 Arabat klemm ! 147 00:13:28,930 --> 00:13:32,120 Meander, meander... Meander, meander... 148 00:13:29,640 --> 00:13:33,620 Setu ma gartenn, neuze e roin anvioù an traoù evel ma karfen. 149 00:13:32,120 --> 00:13:33,620 Meander, meander... 150 00:13:35,930 --> 00:13:38,790 Ret e vefe din kaout kalz a mein lugernus evit ur pennad. 151 00:13:39,520 --> 00:13:44,110 A-drugarez dit, Puck, ma c'hoad mat-tre eo aet an enklask hiziv. 152 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Salud, Puck... 153 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 Ha kousket oc'h dija evit an devezh ? 154 00:14:09,890 --> 00:14:10,860 Mont diwar wel. 155 00:14:16,420 --> 00:14:19,920 Ezhomm he deus muioc'h a amzer c'hoazh. 156 00:14:20,330 --> 00:14:24,000 Mar bez posupl... da viken. 157 00:14:24,790 --> 00:14:25,540 Diwall outi a-bell eo an emglev etre ho bezañs hag ho c'hoant 158 00:14:35,550 --> 00:14:37,350 Spontet on... spontet on ! 159 00:14:45,720 --> 00:14:47,960 An hunvre-se adarre... 160 00:14:50,350 --> 00:14:52,580 Petra eo da raktresoù hiziv, Emilia ? 161 00:14:52,580 --> 00:14:54,980 Perak goulenn ? Gouzout a rez dija. 162 00:14:54,980 --> 00:14:56,680 Heñvel evel bemdez. 163 00:14:56,680 --> 00:14:59,330 Gwelet a ran. Digarezit evit bezañ goulennet. 164 00:14:59,620 --> 00:15:01,860 Ken drouk out, Puck. 165 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 Emilia, ne c'hellan ket chom ganeoc'h hiziv. 166 00:15:11,800 --> 00:15:13,680 Arabat ober netra dañjerus, mat eo ? 167 00:15:14,120 --> 00:15:16,180 Setu ar pezh a dlefen lavaret deoc'h. 168 00:15:16,180 --> 00:15:19,090 Arabat heuliañ tud estren ebet, pe... 169 00:15:21,780 --> 00:15:23,200 Ma c'hoarvez un dra bennak, 170 00:15:23,200 --> 00:15:25,900 arabat soñjal er pezh a c'hellez ober. Soñjit e tec'hout kuit. 171 00:15:26,600 --> 00:15:28,820 Ma seblant bezañ dañjerus, arabat dale. Redek hepken. 172 00:15:29,510 --> 00:15:30,260 Kompren? 173 00:15:35,560 --> 00:15:38,240 Sur. Mat e vin. 174 00:15:50,430 --> 00:15:51,460 Ur c'hwil-erc'h... 175 00:15:51,920 --> 00:15:53,550 Ha fresk eo hemañ. 176 00:15:53,950 --> 00:15:57,710 Gwelloc'h eo chom pell moarvat diouzh an dachenn-se e-pad ur pennadig. 177 00:16:16,080 --> 00:16:18,340 Kavet hon eus ac'hanoc'h a-benn ar fin ! 178 00:16:19,270 --> 00:16:21,310 Arvarus eo mont pelloc'h eget ar poent-se. 179 00:16:21,850 --> 00:16:23,110 Ma ne fell ket deoc'h en em c'houzañv, 180 00:16:23,110 --> 00:16:24,640 treiñ en-dro ha mont d'ar gêr. 181 00:16:24,640 --> 00:16:29,170 Gortoz a rit e lavarfemp "Ya, itron," ha ober evel ma lavarit? 182 00:16:29,710 --> 00:16:32,640 Ur bern tud fall a zo er bed-mañ. 183 00:16:32,640 --> 00:16:35,270 Perverted a blijfe dezho teurel un elf koant en ur c'haoued, 184 00:16:35,270 --> 00:16:38,700 ha kaout o hent ganti! 185 00:16:40,210 --> 00:16:44,080 Damn... Ober aferioù gant un hanter-den o vevañ er c'hoad-mañ ? 186 00:16:44,080 --> 00:16:48,140 Kablus eo an dud er gêriadenn-se eus torfedoù grevus a-walc'h. 187 00:16:48,140 --> 00:16:49,130 Dehoù? 188 00:16:50,660 --> 00:16:53,580 Petra a fell deoc'h lavaret? Petra a ra ar tud ar gêriadenn o deus da ober gant se ? 189 00:16:53,580 --> 00:16:55,320 Pep tra, setu petra ! 190 00:16:55,320 --> 00:16:57,790 Kollet oc'h bet er brezel a-enep an hanter-dud. 191 00:16:57,790 --> 00:17:00,590 N'hoc'h eus gwir ebet ! 192 00:17:00,590 --> 00:17:04,080 Anal en trowardroioù hepken un den uheloc'h a zo ur gwallzarvoud ! 193 00:17:04,350 --> 00:17:06,210 Graet hoc'h eus un dra bennak d'ar gêriadennerien ? 194 00:17:06,210 --> 00:17:07,790 Ne reomp netra. 195 00:17:08,260 --> 00:17:12,120 Evel-just, ma cheñch kement-se diouzh var ar respont a roit deomp. 196 00:17:12,120 --> 00:17:15,040 Ret e vo deoc'h paeañ evit ar gêriadennerien torfed sikour un hanter-den 197 00:17:15,040 --> 00:17:17,050 gant ho korf hoc’h-unan ! 198 00:17:18,020 --> 00:17:19,930 Neuze, petra a lavarit ? 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,500 Ne ra forzh ebet din. 200 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 Bepred e c'hellemp kaout merc'hed ar gêriadenn da baeañ gant o c'horfoù kentoc'h. 201 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Ar gêriadennerien n’o deus netra da welet gant se ! 202 00:17:28,600 --> 00:17:33,590 Mat eo, neuze, n'eus forzh peseurt eus ar skouarn hir all er c'hoad-mañ e vefe mat ivez ! 203 00:17:40,470 --> 00:17:41,490 Mat eo. 204 00:17:41,800 --> 00:17:43,440 Gwelomp da zremm. 205 00:17:43,440 --> 00:17:46,860 Ar pezh a seblant deoc'h eo ar muiañ tra pouezus, gouzout a rez. 206 00:17:47,710 --> 00:17:48,620 Hast buan ! 207 00:17:50,780 --> 00:17:53,090 Ne gredan ket e vin hervez ho gortoz. 208 00:17:53,690 --> 00:17:54,460 Pa welit kement-mañ... 209 00:17:54,980 --> 00:17:56,850 C'hoant hoc'h eus c'hoazh da lakaat ac'hanon en ur c'haoued ? 210 00:18:04,000 --> 00:18:05,330 Blev arc'hant... 211 00:18:05,330 --> 00:18:06,850 Daoulagad glas-mouk... 212 00:18:06,850 --> 00:18:09,220 Un elf... arc'hant ?! 213 00:18:09,700 --> 00:18:10,600 Ar sorserez eo ! 214 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 Ar sorserez a warizi ! 215 00:18:11,560 --> 00:18:13,460 Evel Sorserez an Envidigezh eo ! 216 00:18:19,150 --> 00:18:21,400 O, paotr, c'hoari a rez ganin, nann ? 217 00:18:21,400 --> 00:18:23,370 Gwelloc'h c'hoazh eo eget ma soñjen ! 218 00:18:23,690 --> 00:18:25,200 Petra zo ken farsus ? 219 00:18:24,710 --> 00:18:27,510 C'hwi! Petra c'hoazh ?! 220 00:18:27,510 --> 00:18:30,000 N'em eus ket c'hoant zoken da lezel unan bennak all da gaout ac'hanout ! 221 00:18:30,000 --> 00:18:33,800 C'hoant 'm eus da virout ac'hanoc'h en ur kaoued ac'hanon betek ma varvi ! 222 00:18:41,580 --> 00:18:43,800 Met ma tec'hin kuit bremañ... 223 00:18:47,870 --> 00:18:51,100 Na lazh ket anezhi, ha na sko ket war he zremm ! Digreskiñ a raio he gwerzh ! 224 00:19:02,830 --> 00:19:04,030 Brav... 225 00:19:05,560 --> 00:19:06,920 Dedennus. 226 00:19:06,920 --> 00:19:11,930 War a seblant eo an anken hag an douetañs ober gant ho kalon en un doare parfet. 227 00:19:11,930 --> 00:19:12,900 Mar plij... 228 00:19:13,570 --> 00:19:15,630 Mont kuit eus ar c'hoad-mañ diouzhtu. 229 00:19:15,630 --> 00:19:19,770 Ha arabat ober droug d'ar gêriadenn pe an dud ennañ ! 230 00:19:19,770 --> 00:19:22,220 Neuze e c'hellomp en em glevet mat. 231 00:19:24,720 --> 00:19:28,320 Hag ?! Petra an diaoul a ro deoc'h ar gwir da urzhiañ ac'hanomp en-dro?! 232 00:19:28,320 --> 00:19:29,860 Me eo a zlefe bezañ o reiñ urzhioù, 233 00:19:29,860 --> 00:19:31,320 ha ret eo deoc'h o kemer anezho ! 234 00:19:31,320 --> 00:19:32,850 Na gomprenit ket fall ! 235 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 N'on ket faziet diwar-benn— 236 00:19:34,810 --> 00:19:38,230 Tav ! Mont a rit er c'haoued-mañ diouzhtu ! 237 00:19:39,610 --> 00:19:41,800 Mar plij, paouezomp gant se bremañ ! 238 00:19:41,800 --> 00:19:43,950 Ma ya pelloc'h, ne vo ket tu da vont en-dro ! 239 00:19:43,950 --> 00:19:44,750 Hag ?! 240 00:19:44,750 --> 00:19:47,370 Ret eo deoc'h mont kuit ac'han diouzhtu ! 241 00:19:47,540 --> 00:19:49,400 Dañjerus eo an dachenn-mañ ! 242 00:19:49,400 --> 00:19:51,050 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?! 243 00:19:53,420 --> 00:19:55,360 Redek! 244 00:20:08,600 --> 00:20:10,010 Lavaret em boa dit! 245 00:20:38,090 --> 00:20:38,790 Paouez! 246 00:20:40,960 --> 00:20:43,410 Mar plij, paouezit diouzhtu ! 247 00:20:43,410 --> 00:20:46,200 Arabat ober traoù fall er c'hoad-mañ ! 248 00:20:46,200 --> 00:20:48,340 Arabat saotrañ anezhañ gant gwad ! 249 00:20:48,870 --> 00:20:51,930 Ne fell ket din e vefe unan bennak all... 250 00:21:40,080 --> 00:21:41,480 P-Petra oa an dra-se ? 251 00:21:42,050 --> 00:21:43,730 Ha... graet he deus kement-se ? 252 00:21:47,870 --> 00:21:49,320 P-Petra a c'hoarvez ?! 253 00:21:49,780 --> 00:21:51,740 Petra eo?! 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,430 G-Gortozit ! Gortoz! 255 00:21:55,430 --> 00:21:57,620 Mantret on! Digarezit ac'hanon, mat eo ?! 256 00:21:57,840 --> 00:21:59,140 Mar plij! 257 00:22:04,000 --> 00:22:05,160 Ket! 258 00:22:05,160 --> 00:22:06,960 Ket! Sikour ac'hanon ! 259 00:22:05,480 --> 00:22:06,250 Nann... 260 00:22:06,960 --> 00:22:08,260 Sikour ac'hanon ! 261 00:22:07,650 --> 00:22:09,920 Mar plij... paouezit. 262 00:22:14,200 --> 00:22:15,210 Komprenit mar plij... 263 00:22:16,280 --> 00:22:17,270 Paouez... 264 00:22:19,040 --> 00:22:20,070 Sikour... 265 00:22:21,000 --> 00:22:22,180 Unan bennak ! 266 00:22:23,080 --> 00:22:28,440 C'hwitet war ma anv er mare-mañ amañ eo kroget al lec'h ma'z oc'h aet da faziañ. 267 00:22:31,560 --> 00:22:32,660 Glac'har vat... 268 00:22:32,660 --> 00:22:35,500 Aet on kuit evit un nebeud munutennoù hepken, ha kement-mañ a c'hoarvez. 269 00:22:36,310 --> 00:22:37,120 Puck... 270 00:22:37,520 --> 00:22:39,170 Ya, me eo ! 271 00:22:39,170 --> 00:22:43,460 Ho burzhudus, plijus, ur c'hi bihan mousc'hoarzhus ! 272 00:22:44,810 --> 00:22:45,670 Emilia, 273 00:22:46,010 --> 00:22:47,420 tennit un anal don. 274 00:22:47,820 --> 00:22:51,980 N'eus ket ezhomm da soñjal e netra nemet me bremañ. 275 00:22:52,860 --> 00:22:53,540 Mat eo... 276 00:23:14,840 --> 00:23:18,240 Bremañ, perak ne gomzomp ket petra ober ganeoc'h holl ? 277 00:23:20,810 --> 00:23:25,630 Saveteet em eus ac'hanoc'h diouzh kemer e kont he santimantoù. 278 00:23:26,090 --> 00:23:30,290 Graet he deus kement a c'helle evit mirout ouzhoc'h da vervel, 279 00:23:30,290 --> 00:23:34,380 ha doujet em eus ouzh he c'hoantoù. Setu tout. 280 00:23:34,910 --> 00:23:36,870 Ma ne vije ket bet amañ, 281 00:23:36,870 --> 00:23:39,720 holl ac'hanoc'h a vije bet lazhet... ganin. 282 00:23:47,650 --> 00:23:48,360 Met difennet eo deoc'h re emellout en he buhez 283 00:23:56,290 --> 00:23:57,090 Puck! 284 00:24:00,360 --> 00:24:03,540 Ha saveteet en deus Puck... ac'hanon ? 285 00:24:05,840 --> 00:24:07,650 Ar gêriadenn ! Hag ar gêriadenn ?! 286 00:24:16,000 --> 00:24:18,620 Den ebet... n'eus amañ ? 287 00:24:21,840 --> 00:24:22,770 Salud! 288 00:24:23,130 --> 00:24:25,050 N-n'em boa ket dibab ebet ! 289 00:24:25,050 --> 00:24:25,560 Ha? 290 00:24:25,560 --> 00:24:26,020 Pardonit din ! 291 00:24:26,840 --> 00:24:28,100 Pardonit din mar plij ! 292 00:24:28,780 --> 00:24:32,480 Ret e oa din kontañ dezho diwar da benn, pe ar gêriadenn-mañ a c'hellfe bezañ bet... 293 00:24:33,290 --> 00:24:35,670 Mar plij, ra vo ar fin ! 294 00:24:35,670 --> 00:24:37,990 Arabat lakaat den ebet all e-barzh ! 295 00:24:44,660 --> 00:24:46,990 Lavar din un dra hepken. 296 00:24:47,760 --> 00:24:50,980 Ha graet o deus an dud-se un dra bennak d'ar gêriadenn-mañ ? 297 00:24:52,250 --> 00:24:55,700 N'o deus graet droug da zen ebet, nann ? 298 00:24:55,700 --> 00:24:57,160 N-Nann... 299 00:24:57,570 --> 00:24:58,640 Ne voe graet droug da zen ebet, 300 00:24:59,470 --> 00:25:01,850 hag an dud-se n'int ket deuet en-dro amañ abaoe ! 301 00:25:03,040 --> 00:25:05,980 Gwelet a ran. Laouen on o klevet kement-se. 302 00:25:08,010 --> 00:25:10,380 Sellit ouzhin mar plij. 303 00:25:16,820 --> 00:25:20,450 Na zisoñjit ket an dremm-mañ, pe ar pezh a santez bremañ. 304 00:25:21,730 --> 00:25:24,010 Ne lakait ket ho troad e-barzh ar C'hoad Skorn. 305 00:25:24,770 --> 00:25:27,410 Al lec'h-se eo ma liorzh... 306 00:25:29,090 --> 00:25:30,400 Ma c'hoad. 307 00:25:46,680 --> 00:25:47,930 Kenavo. 308 00:25:50,630 --> 00:25:53,230 Sorserez ar c'hoad gwenn... 309 00:25:54,520 --> 00:25:56,850 Ar sorserez skornet... 310 00:26:05,960 --> 00:26:06,740 Touiñ a ran ! 311 00:26:06,740 --> 00:26:08,980 Me 'zo o vont da ziskoulmañ an dra-se ! 312 00:26:08,980 --> 00:26:10,700 Deskiñ a rin d'ar c'hi elf-se— 313 00:26:10,700 --> 00:26:13,080 Diskoulmañ a ri an traoù, nann ? 314 00:26:13,960 --> 00:26:14,790 En degouezh-se, 315 00:26:16,120 --> 00:26:18,530 doareoù all zo. 316 00:26:18,530 --> 00:26:20,210 Doareoù all ? 317 00:26:20,210 --> 00:26:22,600 E-lec'h adtapout ar poentoù hoc'h eus kollet, 318 00:26:22,600 --> 00:26:25,810 paeañ evit ho fazioù a vefe diskoulmañ ar skor, nann ? 319 00:26:28,000 --> 00:26:31,070 Setu ar respont a c'hortozen ha goude-se lod. 320 00:26:31,070 --> 00:26:33,560 N'hellan ket lâret ne blij ket din kement-se. 321 00:26:34,260 --> 00:26:36,840 Gortozit, gwerzhet hoc'h eus ac'hanon ?! 322 00:26:36,840 --> 00:26:39,840 Na lakait ket anezhañ da seblantout ken euzhus. 323 00:26:39,840 --> 00:26:41,950 Resevet em eus ur ger diwall diwar-benn diskoulmañ ar skor 324 00:26:42,340 --> 00:26:46,410 eus ar spered-se araok o komz ouzhit. Setu tout. 325 00:26:46,410 --> 00:26:48,350 Er c'hontrol d'an den gant mousc'hoarzhoù-se, 326 00:26:48,350 --> 00:26:51,480 skiantel a-walc'h eo an den-se gant mousc'hoarzhoù. Ur skoazell vras ​​eo bet. 327 00:26:51,480 --> 00:26:53,250 K-Kazh brein milliget ! 328 00:26:53,550 --> 00:26:55,390 Gwall gros eo, mousc'hoarzhoù. 329 00:26:55,390 --> 00:26:58,040 Gwelloc'h eo deoc'h dibab ho gerioù un tamm muioc'h a evezh, 330 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 pe me ho kastizo ! 331 00:27:02,050 --> 00:27:04,600 P-Petra emaoc'h oc'h ober— 332 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Gwelet hoc'h eus ar bleunioù skorn-se er c'hoad, n'eo ket ? 333 00:27:07,200 --> 00:27:08,140 C'hoant ho peus ma... 334 00:27:08,500 --> 00:27:10,100 lakaat anezho da vleuniañ adarre ? 335 00:27:10,340 --> 00:27:12,010 Paouez ! 336 00:27:17,460 --> 00:27:19,400 Puck eo ma anv. 337 00:27:19,710 --> 00:27:23,130 Da vihanañ dalc'h soñj eus ma anv... a-raok mervel. 338 00:27:23,130 --> 00:27:25,570 Hag e c'hellfen goulenn un dra diwezhañ diganeoc'h ? 339 00:27:27,230 --> 00:27:29,280 Ha gallout a ran sellet ouzh ar c'hoad-se evel ouzh ho... 340 00:27:29,880 --> 00:27:33,780 evit bezañ tiriad al Loen eus an Dibenn ? 341 00:27:33,780 --> 00:27:37,830 Ma touit ne gomzot ket eus an anv-se pe ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv, 342 00:27:37,830 --> 00:27:39,820 Lavarout a rin deoc'h eo "ya" ar respont. 343 00:28:05,270 --> 00:28:06,420 Salud, Puck... 344 00:28:07,090 --> 00:28:08,490 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 345 00:28:09,380 --> 00:28:12,430 Ha n'hoc'h eus ket aon rak-me? 346 00:28:13,160 --> 00:28:16,060 Da lavaret eo peogwir ez out ken plijus eo ma spont? 347 00:28:16,060 --> 00:28:18,840 Bepred e vez graet farsadenn eus pep tra. 348 00:28:20,900 --> 00:28:22,860 Selaou, Emilia... 349 00:28:25,620 --> 00:28:29,550 Perak ne gemerfec'h ket an digarez-se evit klask kuitaat ar c'hoad ? 350 00:28:30,860 --> 00:28:33,250 Ma ne c'hellit ket kenwerzhañ er gêriadenn-se ken, 351 00:28:33,250 --> 00:28:35,680 poan ho po da gaout boued a-walc'h. 352 00:28:36,990 --> 00:28:40,610 Kroget eo an dud da zont zoken d’ar c’hoad-mañ d’ho klask. 353 00:28:41,270 --> 00:28:43,540 Ne seblant ket bezañ ur mare mat evit mont pelloc'h ? 354 00:28:44,260 --> 00:28:49,460 Ne c'hellan ket mont kuit hepken ha lezel a-dreñv an holl dud o kousket c'hoazh amañ. 355 00:28:49,460 --> 00:28:52,620 Penn-penn out e gwirionez, gouzout a rez kement-se, Emilia ? 356 00:28:52,620 --> 00:28:57,060 Perak e fell deoc'h ma'z afe kuit ken fall eus ar c'hoad-mañ ? 357 00:28:57,060 --> 00:28:59,950 N'hellan ket gouzañv mirout o sellet ouzhoc'h o kastizañ hoc'h-unan. 358 00:28:59,950 --> 00:29:03,930 Ne gomprenan ket perak ho peus dibabet chom en ul lec'h na ra nemet lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwall fall. 359 00:29:04,670 --> 00:29:06,700 N'eo ket nemet lakaat ac'hanon da vezañ gwallgaset. 360 00:29:07,510 --> 00:29:08,470 Ouzhpenn... 361 00:29:08,910 --> 00:29:10,860 Traoù zo a zo pouezus zoken ma lakaont ac'hanoc'h da vezañ fall. 362 00:29:11,670 --> 00:29:12,660 Ha faziet on ? 363 00:29:17,470 --> 00:29:20,300 En degouezh-se, ur mennozh am eus. 364 00:29:20,960 --> 00:29:24,280 Perak ne zeskiñ ket deoc'h penaos kontrat gant ur spered bihanoc'h? 365 00:29:25,920 --> 00:29:29,570 Brav e vefe ma c'hellfen bezañ gant c'hwi bep tro ma'z oc'h en arvar, 366 00:29:29,570 --> 00:29:33,080 met bremañ e ouzomp ez eus mareoù ma vez dibosupl. 367 00:29:33,080 --> 00:29:35,660 Ma 'peus ur spered izeloc'h, e c'hell sikour ac'hanout. 368 00:29:37,130 --> 00:29:38,000 Daoust hag-eñ e talvez kement-se... 369 00:29:42,020 --> 00:29:44,130 Netra. Ne vern. 370 00:29:44,830 --> 00:29:47,260 Me 'gred e lezin ac'hanoc'h da zeskiñ din, neuze. 371 00:29:47,980 --> 00:29:49,240 Lezit anezhañ din hepken ! 372 00:29:49,240 --> 00:29:53,370 Dibab a rin unan gant ur bersonelezh dreist hag un dazont prometet ! 373 00:29:54,350 --> 00:29:55,120 Puck? 374 00:30:01,990 --> 00:30:02,900 Puck, n'out ket... 375 00:30:04,000 --> 00:30:08,010 o vont da guitaat ac'hanon ivez, ha c'hwi ? 376 00:30:32,810 --> 00:30:34,890 Neuze bremañ n'hoc'h eus ket kaset daoulagad hepken, 377 00:30:35,440 --> 00:30:37,470 met ul lodenn ac'hanoc'h hoc'h-unan, a welan. 378 00:30:40,950 --> 00:30:43,000 Kaozeadenn... didalvoud. 379 00:30:45,310 --> 00:30:49,530 Me eo... hanterour, Melaquera. 380 00:30:51,000 --> 00:30:53,990 Ar c'hoad-mañ... douar skornet, hud... 381 00:30:54,260 --> 00:30:58,450 Bleunioù skorn... diboell... o bleuniañ. 382 00:30:58,450 --> 00:31:00,990 Arabat ezteurel kement-se. 383 00:31:00,990 --> 00:31:03,090 Me eo an hini en deus graet kement-se. 384 00:31:03,090 --> 00:31:05,810 Gwall fall on gant se, onest. 385 00:31:05,810 --> 00:31:10,370 An holl... hoc'h oberoù... komz gaou. 386 00:31:10,370 --> 00:31:12,310 Perak e vefe ret din lavaret gaou ? 387 00:31:12,310 --> 00:31:16,500 Piv estreget me a zo gouest zoken ober un dra ken spontus ? 388 00:31:17,240 --> 00:31:18,350 Pe... 389 00:31:18,790 --> 00:31:22,560 Ha fellout a rafe deoc'h gouzout hoc'h-unan ? 390 00:31:25,320 --> 00:31:28,400 Me... a evesha ac'hanoc'h... 391 00:31:28,400 --> 00:31:32,200 Merk... distruj ar c'hempouez... 392 00:31:32,200 --> 00:31:35,730 Me eo... hanterour, Melaquera. 393 00:31:35,730 --> 00:31:39,610 Lakaat ar varnedigezh da dalvezout... ober etrebroadel. 394 00:31:39,610 --> 00:31:42,080 Digomprenus oc'h. E gerioù simploc'h, mar plij ? 395 00:31:43,020 --> 00:31:44,490 Sorserez... 396 00:31:44,490 --> 00:31:46,480 Kompren a ran ho nec'hamant. 397 00:31:46,480 --> 00:31:49,660 Ma welan un dra bennak a seblant kement-se, me a gaso deoc'h ul lizher. 398 00:31:49,660 --> 00:31:51,630 Roit din ho chomlec'h hepken... er... 399 00:31:52,270 --> 00:31:53,360 Pebezh mezh. 400 00:31:55,350 --> 00:31:56,980 Ne gredan ket Melaquera 401 00:31:57,510 --> 00:32:01,970 skiant a-walc'h en deus evit mont en-dro bremañ. 402 00:32:03,090 --> 00:32:05,360 Gant ma c'hoari evel un araok, 403 00:32:05,360 --> 00:32:08,690 ne seblant ket bezañ kavet diwar-benn Emilia. 404 00:32:09,440 --> 00:32:12,600 Met mar deu war hon lerc'h evit gwir, echu eo pep tra. 405 00:32:23,970 --> 00:32:24,900 Aon am eus... 406 00:32:26,820 --> 00:32:27,900 Aon am eus! 407 00:32:33,730 --> 00:32:34,620 Digarezit ac'hanon... 408 00:32:35,370 --> 00:32:36,420 Digarezit ac'hanon. 409 00:32:39,680 --> 00:32:42,520 Digarezit ac'hanon... Digarezit ac'hanon... 410 00:32:43,660 --> 00:32:45,880 Perak e c'houlennit digarez ? 411 00:32:47,480 --> 00:32:49,940 Perak e ouelez? 412 00:32:52,070 --> 00:32:54,920 Peogwir em eus lezet ac'hanout da-unan... 413 00:32:55,680 --> 00:33:00,030 Rak n'em eus ket gallet ho kavout e-pad an holl amzer-se... 414 00:33:01,680 --> 00:33:04,620 Met... amañ emaon. 415 00:33:06,800 --> 00:33:09,200 Petra eo hoc'h anv? 416 00:33:10,230 --> 00:33:12,460 Ma anv eo... 417 00:33:23,050 --> 00:33:25,560 Demat deoc'h d'an holl. 418 00:33:28,520 --> 00:33:29,330 Pep hini? 419 00:33:32,470 --> 00:33:34,580 Puck, emaout amañ ? 420 00:33:34,580 --> 00:33:37,320 Mat eo, Emilia ! 421 00:33:38,680 --> 00:33:43,640 Demat deoc'h, met mar plij, paouez da dennañ anezho bep mintin. 422 00:33:43,640 --> 00:33:45,720 N'on ket o tizoloiñ anezho. 423 00:33:45,720 --> 00:33:49,840 Ober a ran ar pezh a ra unan bennak ret eo ober d'al laeron kazh. 424 00:33:49,840 --> 00:33:51,610 Te eo ar c'hazh, Puck. 425 00:33:51,610 --> 00:33:55,360 Ha c'hwi eo an hini en deus lavaret Ret eo din ober un emglev ganto. 426 00:34:00,510 --> 00:34:04,380 Ken kousket oc'h c'hoazh peogwir hoc’h eus bet un huñvre fall ? 427 00:34:04,380 --> 00:34:05,970 Peseurt huñvre hoc'h eus bet ? 428 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Un hunvre diwar-benn pa'm eus dihunet. 429 00:34:08,440 --> 00:34:09,920 Un doare fentus da lavarout eo. 430 00:34:09,920 --> 00:34:12,280 Da lavaret eo un hunvre a vez alies, nann ? 431 00:34:12,280 --> 00:34:15,530 Ya. Kregiñ a ra bepred er memes poent, 432 00:34:15,530 --> 00:34:17,230 hag echuiñ a ra er memes poent. 433 00:34:17,860 --> 00:34:20,590 N'em eus ket soñj eus netra c'hoarvezet eo a-raok ma vije dihunet 434 00:34:20,590 --> 00:34:22,580 eus diabarzh ar skorn, koulskoude... 435 00:34:28,320 --> 00:34:29,160 Amañ... 436 00:34:30,010 --> 00:34:31,850 hag amañ, ez eus toulloù en douar. 437 00:34:34,770 --> 00:34:35,380 Dehoù. 438 00:34:36,360 --> 00:34:38,820 Anv a rin eus al lec'h-mañ ar C'hoad spern. 439 00:34:52,560 --> 00:34:53,720 Ur mabest... 440 00:34:53,720 --> 00:34:54,820 Ur c'hastiz kablus. 441 00:35:08,180 --> 00:35:10,500 Petra... eo? 442 00:35:33,660 --> 00:35:35,070 Ne c'hellan ket touch outañ ! 443 00:35:35,070 --> 00:35:36,760 Ret eo din fiziañ ennoc'h holl ! 444 00:35:41,740 --> 00:35:42,150 Mar plij! 445 00:36:01,230 --> 00:36:03,630 Dour iskis-tre e oa. 446 00:36:03,890 --> 00:36:07,140 Dizoloet eo bet penn-da-benn ur mabest er c'hoad. 447 00:36:07,140 --> 00:36:08,530 Dour du ? 448 00:36:09,010 --> 00:36:11,540 Nann, binienn un naer du eo hemañ. 449 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 N'eo nemet un tamm bihan anezhañ. 450 00:36:13,640 --> 00:36:16,560 Kalz brasoc'h e oa e gwirionez... 451 00:36:16,560 --> 00:36:19,510 N'em eus ket c'hoant da lavarout kement-mañ, met c'hwi n'em eus ket echuet. 452 00:36:20,220 --> 00:36:21,280 Bev eo c'hoazh. 453 00:36:22,650 --> 00:36:25,030 Evel-just, ne lezin ket mont kuit gant se, avat. 454 00:36:30,870 --> 00:36:33,370 War a seblant eo unan padus a-walc'h. 455 00:36:33,370 --> 00:36:36,270 Netra nebeutoc'h eget se n'eo ket sur a-walc'h e vo tennet. 456 00:36:39,080 --> 00:36:42,460 Gortozit... Ma ne vije ket marv an dour du-mañ... 457 00:36:42,460 --> 00:36:48,150 Al lodenn vrasañ hoc'h eus lezet bev a zo o tec'hout bremañ moarvat. 458 00:36:48,660 --> 00:36:51,210 Ne erruot ket eno en amzer. 459 00:36:51,210 --> 00:36:54,430 Marteze ket, met n'hallan ket leuskel anezhañ da vont kuit ! 460 00:36:54,890 --> 00:36:57,020 An holl dud hag al loened-se emaint er c'hoad. 461 00:36:57,550 --> 00:36:59,250 Tost emañ ar gêriadenn ivez ! 462 00:36:59,250 --> 00:37:02,100 Ha n'hoc'h eus ket c'hwi hag ar gêriadenn-se troc'hañ al liammoù an eil gant egile ? 463 00:37:02,100 --> 00:37:04,700 Ne gredan ket e vefec'h oblijet da vezañ nec'het ganto. 464 00:37:04,700 --> 00:37:06,570 N'eo ket reizh ! 465 00:37:09,470 --> 00:37:12,710 Bepred e fell deoc'h en em lakaat en arvar evit an dud e rankit leuskel a-gostez. 466 00:37:13,310 --> 00:37:15,750 Ur c'hleñved marvus eo ho kalon dous. 467 00:37:16,420 --> 00:37:19,600 Lavar ar pezh a fell dit ! Me c'hoazh— 468 00:37:19,600 --> 00:37:20,490 Na vezit ket nec'het. 469 00:37:21,580 --> 00:37:23,970 Mont a rin da wiriañ an traoù. 470 00:37:42,240 --> 00:37:43,280 Ma? 471 00:37:43,280 --> 00:37:45,820 Mar fell deoc'h ober un digarez, selaouomp anezhi. 472 00:37:45,820 --> 00:37:47,530 Kaozeadenn... didalvoud. 473 00:37:47,920 --> 00:37:49,620 Nac'h... respont. 474 00:37:50,140 --> 00:37:54,850 Gallout a rit chom stag ouzh ho diskred holl c'hoant hoc'h eus, met ne cheñcho ket ma respont. 475 00:37:54,850 --> 00:37:57,120 N'eus den ebet er c'hoad-mañ nemet me. 476 00:37:57,660 --> 00:37:59,870 Gaou a rez... kalz. 477 00:37:59,870 --> 00:38:02,630 Me eo... hanterour, Melaquera. 478 00:38:02,630 --> 00:38:06,090 Lakaat ar varnedigezh da dalvezout... ober etrebroadel. 479 00:38:06,300 --> 00:38:08,370 Ne zilezit ket biskoazh, nann ? 480 00:38:08,370 --> 00:38:12,050 Grit un dro lemm war-zu an mat ha kae d'ar gêr bremañ, marc'heg. 481 00:38:12,410 --> 00:38:15,680 Insult... mousc'hoarzh... nac'hañ penn-da-benn. 482 00:38:15,680 --> 00:38:19,520 Degemer a ran... disklêriadur brezel. 483 00:38:27,350 --> 00:38:28,140 Puck? 484 00:38:38,290 --> 00:38:42,370 N'hellan ket lakaat Puck da ober pep tra evidon hepken ! 485 00:38:50,010 --> 00:38:52,960 Mar plij, roit din ho skoazell adarre. 486 00:38:58,890 --> 00:39:00,890 Ur spered ruz... bihanoc'h ? 487 00:39:02,140 --> 00:39:04,150 Ur spered oc'h, nann ? 488 00:39:04,700 --> 00:39:05,940 Da belec'h emaoc'h o vont ? 489 00:39:05,940 --> 00:39:08,140 Un dra bennak a fell deoc'h lâret din ? 490 00:39:30,420 --> 00:39:32,000 Bremañ ec'h eus graet ! 491 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Ha bremañ e tistroin ar faver ! 492 00:39:37,110 --> 00:39:40,910 Barn an droug ! Barn an torfedourien ! 493 00:39:40,910 --> 00:39:43,020 Ober etrebroadel ! 494 00:39:49,460 --> 00:39:52,740 Kalz gwashoc'h eget ar pezh am boa soñjet eo... 495 00:39:52,740 --> 00:39:54,660 C'hwi... gwareziñ. 496 00:39:55,040 --> 00:39:58,030 Te... kuzhat... hanter-diaoul. 497 00:39:58,960 --> 00:40:00,880 Sorserez arc'hant... 498 00:40:01,360 --> 00:40:04,290 Me a zo dija... perc'henn. 499 00:40:04,290 --> 00:40:05,780 Melaquera... 500 00:40:06,220 --> 00:40:07,790 Petra 'peus graet dezhi ?! 501 00:40:18,360 --> 00:40:21,210 Nann... Re euzhus eo. 502 00:40:27,050 --> 00:40:28,840 Ma ne vez ket paouezet, e vo lonket ar c'hoad a-bezh... 503 00:40:28,840 --> 00:40:30,940 hag ar gêriadenn zoken. 504 00:40:34,720 --> 00:40:36,140 Ne c'hellan ket aotren kement-se. 505 00:40:36,850 --> 00:40:38,110 Paouez a rin. 506 00:40:39,210 --> 00:40:40,400 Paouez a rin ac'hanoc'h ! 507 00:40:41,120 --> 00:40:44,280 Mar plij, an holl... Ezhomm am eus eus ho sikour ! 508 00:40:49,130 --> 00:40:49,940 Ya! 509 00:40:58,620 --> 00:41:00,100 Kenderc'hel da zont ! 510 00:41:35,560 --> 00:41:36,590 Ha gallout a ran... 511 00:41:37,910 --> 00:41:39,180 lezel anezhañ da echuiñ evel-se ? 512 00:41:40,180 --> 00:41:41,600 N'em eus graet netra... 513 00:41:42,090 --> 00:41:43,890 pe en deus goulennet digarez digant unan bennak c'hoazh. 514 00:41:45,630 --> 00:41:47,340 Ket! Gallout a ran c'hoazh... 515 00:41:47,880 --> 00:41:49,980 klask kalz muioc'h ! 516 00:42:23,120 --> 00:42:26,140 Nann... ne lezin ket kement-se... 517 00:42:48,200 --> 00:42:49,620 An holl... 518 00:42:53,680 --> 00:42:54,590 Petra out... 519 00:43:17,300 --> 00:43:18,640 Dalc'het em eus... 520 00:43:19,360 --> 00:43:21,130 hep fiziout e Puck. 521 00:43:21,840 --> 00:43:22,950 An holl... 522 00:43:23,390 --> 00:43:24,840 Trugarez. 523 00:43:24,840 --> 00:43:27,160 Dre ma'm eus bet ac'hanoc'h holl eo... 524 00:43:41,420 --> 00:43:42,160 An holl ?! 525 00:43:48,320 --> 00:43:49,370 Ha c'hwi... 526 00:43:50,200 --> 00:43:51,340 an dra a-raok? 527 00:43:52,360 --> 00:43:54,850 Plijadur diwezhañ... 528 00:43:55,410 --> 00:43:58,100 Ya, plijout a ra din an displegadenn-se. 529 00:43:58,540 --> 00:44:02,390 Ar sell-se war da zremm a zo dres ar pezh am boa c'hoant da welet ! 530 00:44:02,390 --> 00:44:06,170 Ar vouezh-se... Gouzout a rez komz ? 531 00:44:06,170 --> 00:44:08,250 Lent e spered... Tev e benn. 532 00:44:08,250 --> 00:44:09,510 Re stank oc'h ! 533 00:44:09,510 --> 00:44:15,510 Ar speredoù-se a zo aet da get en ho lec'h ne c'hellit ket diskuizhañ e peoc'h ma'z oc'h evel-se ! 534 00:44:19,470 --> 00:44:22,630 An den eus ar strollad a deuet d'ar c'hoad... 535 00:44:22,880 --> 00:44:25,230 Kompren, kadarnaat. 536 00:44:25,700 --> 00:44:30,640 Me eo an den c'hwi hag ho spered lakaet dre an ifern. 537 00:44:30,640 --> 00:44:34,800 Evel ma welit, em eus prenet ar galloud da gaout veñjañs ! 538 00:44:35,500 --> 00:44:37,350 Digoll? Warnon ? 539 00:44:37,810 --> 00:44:40,190 Goulenn, kadarnaat ! 540 00:44:40,190 --> 00:44:44,950 Prestet em eus ma c'horf dezhañ evit en em veñjañ ! 541 00:44:44,950 --> 00:44:48,160 Hag a-drugarez da se, emaon o santiñ fentus ! 542 00:44:50,010 --> 00:44:52,080 Kompren a ran ar pezh a lavarez. 543 00:44:53,040 --> 00:44:56,000 Met perak ec'h eus graet kement-se d'am speredoù izelañ ? 544 00:44:56,430 --> 00:44:57,920 Perak ho peus lazhet anezho ?! 545 00:44:57,920 --> 00:45:00,180 Simpl ha sklaer. 546 00:45:00,880 --> 00:45:02,710 Rak... 547 00:45:02,710 --> 00:45:07,590 Roet en deus din un digarez da welet ac'hanout o ouelañ ! 548 00:45:19,400 --> 00:45:22,940 Setu tout ! Bezit fuloret ! Bezit fuloret ! 549 00:45:25,020 --> 00:45:26,950 Da faot eo ! 550 00:45:27,470 --> 00:45:29,160 Ur sorserez oc'h ! 551 00:45:29,470 --> 00:45:34,490 Barn a rin war ar c'hriminalisted ! 552 00:45:47,550 --> 00:45:51,300 Ma'z on an hini emaoc'h war-lerc'h... 553 00:45:51,910 --> 00:45:54,150 Neuze, kemerit ac'hanon, ha den all ebet ! 554 00:45:54,850 --> 00:45:57,900 Nag ar vourc’h, ha n’eo ket va mignoned ! 555 00:45:57,900 --> 00:46:00,050 Ho pediñ a ran ! Arabat ober netra dezho ! 556 00:46:00,050 --> 00:46:02,310 C'hoarzhin dic'hortoz ! 557 00:46:02,730 --> 00:46:05,830 Deviñ a rin ho mignoned ivez ! 558 00:46:05,830 --> 00:46:09,200 Ma fal... ho distruj ! 559 00:46:09,200 --> 00:46:11,510 Distruj an hanter-diaoul ! 560 00:46:11,510 --> 00:46:13,990 Hanter-diaoul ? Petra a dalvez "hanter-diaoul" ?! 561 00:46:13,990 --> 00:46:16,760 Arabat c'hoari sot, hanter-diaoul ! 562 00:46:16,760 --> 00:46:19,000 Nann... hanter-elf ! 563 00:46:19,000 --> 00:46:22,860 Ar memes neuz oc'h euz hag ar sorserez, 564 00:46:22,860 --> 00:46:25,900 ha ganet e oant gant ar memes gwad milliget ! 565 00:46:25,900 --> 00:46:27,780 Bec'h ar sorserez ! 566 00:46:27,780 --> 00:46:29,400 Eil donedigezh ar sorserez ! 567 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 Un dañjer evit ar bed ! 568 00:46:36,850 --> 00:46:38,680 Hanter-elf ? 569 00:46:39,520 --> 00:46:40,660 Me zo... 570 00:46:42,340 --> 00:46:43,720 un hanter-elf ? 571 00:46:44,520 --> 00:46:46,150 Kadarnaat. 572 00:46:46,150 --> 00:46:48,630 C'hwi... hanter-elf. 573 00:46:48,630 --> 00:46:50,780 Ur saotradur oc'h. 574 00:46:50,780 --> 00:46:54,240 C'hwi eo ar saotradur nemetañ er c'hoad-mañ ! 575 00:46:54,490 --> 00:46:56,550 N'on ket evel... 576 00:46:57,210 --> 00:47:00,350 an holl re all er c'hoad? 577 00:47:01,090 --> 00:47:02,060 Ha setu perak... 578 00:47:03,040 --> 00:47:04,710 Me eo an hini nemetañ a zo dihunet ? 579 00:47:07,940 --> 00:47:11,720 Mar d-oc’h deut ama d’am laza, neuze e rankit gouzout, nann ? 580 00:47:13,680 --> 00:47:15,470 Petra am eus graet ?! 581 00:47:15,760 --> 00:47:16,720 Lavar din! 582 00:47:16,920 --> 00:47:19,490 Perak e oa bet skornet ar c'hoad a-bezh ? 583 00:47:19,490 --> 00:47:22,190 Petra am eus graet dezho holl ? 584 00:47:22,560 --> 00:47:25,990 Perak e kas an holl ac'hanon? 585 00:47:26,560 --> 00:47:29,650 Perak emaon va-unan ?! 586 00:47:30,190 --> 00:47:31,280 Perak?! 587 00:47:38,170 --> 00:47:41,330 Me... ne ouzon netra. 588 00:47:41,650 --> 00:47:46,460 N'ouzon netra diwar-benn an torfedoù hoc'h eus graet. 589 00:47:47,600 --> 00:47:51,120 Perak emaoc'h neuze war va lerc'h ?! 590 00:47:51,120 --> 00:47:52,830 Petra a fell deoc'h?! 591 00:47:52,830 --> 00:47:54,550 Perak eo evel-se atav ?! 592 00:47:54,910 --> 00:47:56,220 Mar fell deoc'h va c'hasoni, 593 00:47:56,220 --> 00:47:58,050 grit din an abeg ! 594 00:47:59,060 --> 00:48:06,020 Perak e kasa an dud ac'hanon atav evit abegoù n'hallan ket ober netra diwar o fenn? 595 00:48:07,020 --> 00:48:09,860 N'on ket nec'het ouzh ho aferioù personel. 596 00:48:10,710 --> 00:48:13,260 Un hanter-diaoul oc'h. 597 00:48:13,260 --> 00:48:15,350 Ur sorserez oc'h. 598 00:48:15,350 --> 00:48:18,380 Bezañ bev hepken eo ho pec'hed. 599 00:48:18,890 --> 00:48:22,430 Bevañ er bed-mañ hepken eo ho pec'hed. 600 00:48:27,480 --> 00:48:28,130 Perak... 601 00:48:29,210 --> 00:48:30,260 Perak ? 602 00:48:30,990 --> 00:48:32,800 Emilia on! 603 00:48:33,120 --> 00:48:35,090 Emilia hepken on! 604 00:48:35,090 --> 00:48:37,960 N'ouzon netra diwar-benn hanter-diaoulien pe sorserezed ! 605 00:48:38,450 --> 00:48:39,720 Sellit ouzhin ! 606 00:48:40,520 --> 00:48:43,570 Kontit din diwar-benn me ! 607 00:48:47,770 --> 00:48:50,610 Me... Me eo... 608 00:48:50,610 --> 00:48:53,350 etreoberour, Melaquera. 609 00:48:53,350 --> 00:48:56,670 Barner, etreoberour. 610 00:48:56,670 --> 00:48:59,450 Rik... barnedigezh ! 611 00:49:07,330 --> 00:49:09,830 Ober... etreober ! 612 00:49:19,780 --> 00:49:21,270 Puck... 613 00:49:24,070 --> 00:49:25,140 A-walc'h eo. 614 00:49:32,350 --> 00:49:33,900 Ar wech-mañ, 615 00:49:34,830 --> 00:49:37,030 soñjet hoc'h eus pellgomz d'am anv er penn-kentañ. 616 00:49:37,950 --> 00:49:40,310 Labour mat, Emilia. 617 00:49:44,840 --> 00:49:45,700 Puck... 618 00:49:47,210 --> 00:49:49,670 Un hanter diaoul eo ar plac'h-se ! 619 00:49:50,050 --> 00:49:54,280 Ur gwallzarvoud eo ar plac'h-se evit ar bed a-bezh ! 620 00:49:54,280 --> 00:49:55,880 Ar bed, ar bed... 621 00:49:56,290 --> 00:49:57,840 Skuizh on o klevout kement-se. 622 00:49:58,590 --> 00:50:00,080 Evit ma ouifec'h, 623 00:50:00,080 --> 00:50:03,470 den ebet ne ra forzh eus ar bed kement ha c'hwi. 624 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 Puck, nann ! 625 00:50:10,140 --> 00:50:11,160 Ne c'heller ket trec'hiñ anezhañ... 626 00:50:11,850 --> 00:50:12,920 Mervel a ri... 627 00:50:13,560 --> 00:50:15,440 Ma varvit warnon ivez... 628 00:50:15,440 --> 00:50:18,480 Fellout a rafe din ne vefe ket dispriz ac'hanon, Emilia. 629 00:50:18,480 --> 00:50:22,980 Sur, diouzh an doareoù, un tamm kreñvoc'h e seblant bezañ, 630 00:50:22,980 --> 00:50:26,960 met pa vez komzet eus bezañ karet ha mousc'hoarzhus, me eo ar gounezer sklaer ! 631 00:50:26,960 --> 00:50:30,210 Bluff didalvoud. Didalvoud eo ar stourm. 632 00:50:30,540 --> 00:50:33,330 Echuet hoc'h eus ho holl arc'hant. 633 00:50:34,360 --> 00:50:37,050 Didalvoud, emeoc'h ? Mard eo ar pezh a soñjit, 634 00:50:37,050 --> 00:50:39,220 gallout a rit treiñ e skorn barvet diouzhtu ! 635 00:50:46,890 --> 00:50:47,600 Puck! 636 00:51:10,770 --> 00:51:12,080 Dibosupl... 637 00:51:12,940 --> 00:51:15,640 Kement-mañ... ne c'hell ket bezañ... 638 00:51:17,090 --> 00:51:23,720 Mont a ran da implijout nerzh ar spered evit en em veñjiñ eus ar plac'h-se ! 639 00:51:21,860 --> 00:51:25,360 Ur c'hazh zoken a vo morzhet gant ur c'hazh pa vez e korn. 640 00:51:25,360 --> 00:51:27,120 Gouzout a ran ez on ur c'hazh, met c'hoazh... 641 00:51:27,120 --> 00:51:31,310 Setu ar pezh a c'hellit anv eus loskañ ar c'hig da flastra an od! 642 00:51:43,170 --> 00:51:44,140 Puck... 643 00:51:51,580 --> 00:51:52,670 Emilia... 644 00:51:52,670 --> 00:51:53,690 Puck... 645 00:51:56,340 --> 00:51:58,830 Puck, gouzout a rez ? 646 00:52:00,260 --> 00:52:02,630 Un hanter-diaoul on ? 647 00:52:03,900 --> 00:52:06,220 N'on ket evel ar re all ? 648 00:52:06,770 --> 00:52:10,050 Emilia... N’eus ket a hanter-diaoulien ! 649 00:52:10,050 --> 00:52:11,880 Ne c'hellit ket en em envel evel-se ! 650 00:52:15,770 --> 00:52:19,190 Gwir eo ez oc'h disheñvel digant an elfed er c'hoad. 651 00:52:20,450 --> 00:52:22,970 Un hanter-elf out. 652 00:52:23,400 --> 00:52:25,370 Setu ar wirionez. 653 00:52:28,560 --> 00:52:30,400 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 654 00:52:30,930 --> 00:52:32,360 Ma faot eo holl. 655 00:52:33,090 --> 00:52:36,420 Ma ouien e oa ar gwad-se ennon, ne vijen ket— 656 00:52:36,420 --> 00:52:38,160 Faziet oc'h ! 657 00:52:38,160 --> 00:52:39,800 N'eo ket... 658 00:52:39,800 --> 00:52:41,920 N'eo ket un abeg evit bezañ gwallgaset ! 659 00:52:44,710 --> 00:52:45,510 Kas a ran kement-mañ. 660 00:52:52,000 --> 00:52:52,850 Emilia... 661 00:52:58,760 --> 00:52:59,700 Puck ?! 662 00:53:00,360 --> 00:53:01,480 Evit he gwareziñ : Setu ho abeg da vezañ, ho pal nemetañ 663 00:53:02,360 --> 00:53:03,360 Puck! 664 00:53:05,030 --> 00:53:06,030 Puck! 665 00:53:08,120 --> 00:53:09,130 Puck! 666 00:53:24,380 --> 00:53:25,010 Puck... 667 00:53:29,280 --> 00:53:31,280 Kompagnunez... follentez. 668 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Disoc'h... anat. 669 00:53:34,210 --> 00:53:36,390 Etrebroadel... hep harz ebet. 670 00:53:36,690 --> 00:53:38,770 Etreober on... 671 00:53:38,770 --> 00:53:40,400 Melaquera. 672 00:53:48,440 --> 00:53:49,460 Perak? 673 00:53:49,820 --> 00:53:52,180 Ma kasait ac'hanon, mat eo. 674 00:53:52,180 --> 00:53:56,760 Met gloazet hoc'h eus ma speredoù bihan ha Puck ivez. 675 00:53:56,760 --> 00:53:58,190 Nac'hañ. 676 00:53:58,190 --> 00:54:02,290 Ma oberoù... lemel an harz. 677 00:54:02,290 --> 00:54:04,320 Kompagnunez... aberzh. 678 00:54:04,320 --> 00:54:07,300 C'hwi a zo... pec'hed. 679 00:54:07,960 --> 00:54:12,510 Mar d-eo va beo eun dra ken fall, 680 00:54:13,070 --> 00:54:18,430 neuze perak e oan me an hini nemetañ o dihuniñ eus diabarzh ar skorn? 681 00:54:19,000 --> 00:54:24,150 Ha ganet on evit degas gwalleur d'ar re all ? 682 00:54:24,820 --> 00:54:26,610 Kadarnaat. 683 00:54:27,000 --> 00:54:29,460 C'hwi, en em lakaat... tud all, maleur. 684 00:54:29,460 --> 00:54:31,520 C'hwi... anaoudegezh... gwallzarvoud. 685 00:54:31,520 --> 00:54:34,910 C'hwi... a c'houlenn... distruj... kempouez ar bed. 686 00:54:34,910 --> 00:54:37,380 Ho bezañs... pec'hed bras. 687 00:54:37,380 --> 00:54:43,040 Bed a-bezh... c'hoant... ho marv. 688 00:54:44,360 --> 00:54:45,410 Mantret on. 689 00:54:49,740 --> 00:54:51,550 Diaoul gant se... 690 00:54:53,810 --> 00:54:56,060 D'an ifern gant se ! 691 00:54:57,250 --> 00:54:58,890 Melaquera! 692 00:54:59,380 --> 00:55:01,420 Pet gwech e ranker he lakaat da c'hoarzhin ?! 693 00:55:01,840 --> 00:55:03,680 Pet gwech e ranker he lakaat da c'houzañv ?! 694 00:55:03,680 --> 00:55:08,030 Kompagnunez, c'hwi... distruj... dic'hortoz. 695 00:55:08,030 --> 00:55:13,470 N'eus ket tu deoc'h divizout perak eo bet ganet ar plac'h-se ! 696 00:55:14,630 --> 00:55:15,790 Hi a oa... 697 00:55:16,280 --> 00:55:20,860 Emilia a oa ganet peogwir e a oa c'hoant! Lidet e oa bet ! 698 00:55:20,860 --> 00:55:23,160 Mont a ra da gavout an eürusted ! 699 00:55:24,200 --> 00:55:27,250 Ganet eo bet evit kavout an eürusted ! 700 00:55:27,250 --> 00:55:28,270 Diboell! 701 00:55:28,270 --> 00:55:30,440 He bezañs... sorserez... distro. 702 00:55:30,440 --> 00:55:32,920 Evel-se... bezañs... gwallzarvoud ar bed ! 703 00:55:32,920 --> 00:55:36,640 Bevañ a ran... fin ar bed... enkadenn... diboell. 704 00:55:37,000 --> 00:55:40,530 Penaos eo ar plac'h-mañ ur gwallzarvoud evit ar bed ?! 705 00:55:40,530 --> 00:55:43,140 N'eo nemet ur bugel o ouelañ ! 706 00:55:43,600 --> 00:55:48,300 Te eo an hini en deus krouet un dañjerus stad gant venveg an naer du, 707 00:55:48,300 --> 00:55:50,940 goude-se e frammas anezhi evit se ha rediet anezhi da stourm ! 708 00:55:50,940 --> 00:55:54,030 Munudoù... arguzenn... hep ster. 709 00:55:54,470 --> 00:55:59,870 C'hwi ha me hon dije graet ar memes tra ma vefemp lakaet en arvar ! 710 00:56:00,210 --> 00:56:03,580 Lavarout a rez n'eo ket aotreet ober ar pezh a rafe unan bennak all ?! 711 00:56:03,580 --> 00:56:05,530 Kadarnaat. 712 00:56:05,530 --> 00:56:08,290 Setu... an tonkadur. 713 00:56:10,320 --> 00:56:11,260 Tonkad? 714 00:56:13,110 --> 00:56:16,680 Ha ret eo deoc'h emellout ivez don en he buhez... 715 00:56:17,450 --> 00:56:20,290 Pep tra a ra ac'hanoc'h ar pezh oc'h, 716 00:56:21,790 --> 00:56:25,440 ho eñvorennoù, ho santimantoù, ha palioù, 717 00:56:26,720 --> 00:56:28,770 kollet e vo an holl 718 00:56:42,080 --> 00:56:44,680 Ne gollfen ket gant ur mennozh marc'had-mat evel an tonkadur, 719 00:56:44,680 --> 00:56:46,540 ha hi kennebeut ne raio ket. 720 00:56:55,080 --> 00:56:58,130 Emilia, deomp... 721 00:56:58,340 --> 00:57:03,740 Da lavaret eo, paouez a ri da vezañ te 722 00:57:05,920 --> 00:57:08,660 Savomp ur c'hontrad ! 723 00:57:10,260 --> 00:57:11,640 Diboell. 724 00:57:11,640 --> 00:57:13,530 Bezit sioul, Melaquera. 725 00:57:14,100 --> 00:57:17,580 Setu ur c'hendiviz sakr etre ur spered hag e gontraktor. 726 00:57:17,580 --> 00:57:21,050 Bepred emaoc'h o vont war-zu ar reolennoù, evit gouzout ne c'hellit ket emellout. 727 00:57:22,620 --> 00:57:24,810 Puck, perak... 728 00:57:24,810 --> 00:57:28,460 Digarezit n'eo ket an endro romantelañ. 729 00:57:28,460 --> 00:57:31,060 N'eo ket tout ! N'eo ket se a lavaran ! 730 00:57:31,600 --> 00:57:35,000 Biskoazh n'hoc'h eus komzet eus ober ur c'hontrad a-raok... setu... 731 00:57:35,420 --> 00:57:42,660 Bepred em eus soñjet e oac'h mont kuit un deiz bennak. 732 00:57:45,140 --> 00:57:48,120 Neuze e lakain an traoù sklaer diouzhtu. 733 00:57:52,550 --> 00:57:54,670 Prizius oc'h din, 734 00:57:55,380 --> 00:57:57,170 ha me a fell din da wareziñ da viken. 735 00:57:57,890 --> 00:58:01,790 Ganet oc'h evit bezañ eürus, 736 00:58:02,240 --> 00:58:05,470 setu e fell din sikour ac'hanoc'h da dizhout se. 737 00:58:08,860 --> 00:58:11,390 Ne vo ket... aet da neblec'h ? 738 00:58:11,980 --> 00:58:13,050 Ne rin ket. 739 00:58:13,460 --> 00:58:15,400 Bez' e vin ganeoc'h da viken. 740 00:58:16,780 --> 00:58:20,860 Ne vo ket... echuet ganeoc'h o kasaat ac'hanon ? 741 00:58:21,260 --> 00:58:26,800 Ne gredan ket e kavoc'h kalz a dud a garfe ac'hanout da viken evel ma rin. 742 00:58:35,380 --> 00:58:36,050 Dehoù. 743 00:58:46,580 --> 00:58:47,790 Neuze, mar plij... 744 00:58:49,100 --> 00:58:50,410 Lakait ac'hanon da fiziout ennoc'h. 745 00:58:51,280 --> 00:58:52,360 Evel-just! 746 00:58:52,710 --> 00:58:55,400 Amañ emaon peogwir hoc'h eus va galvet. 747 00:58:56,090 --> 00:58:59,360 Evitoc'h e c'hellan dont da vezañ netra. 748 00:59:22,910 --> 00:59:24,760 Ar pevar saotradur bras... 749 00:59:25,840 --> 00:59:28,800 Loen ar fin. 750 00:59:35,660 --> 00:59:39,900 N'on ket gwall sot gant se lesanv kozh moullet avat. 751 00:59:40,920 --> 00:59:42,860 Ar plac'h-se... 752 00:59:42,860 --> 00:59:46,790 Harz... dismegañs... aon. 753 00:59:47,280 --> 00:59:49,830 Perak... e... gwareziñ ? 754 00:59:49,830 --> 00:59:55,660 Rak krediñ a ran ez eo unan bennak a c’hell labourat start evit kaout an eürusted, 755 00:59:55,660 --> 00:59:57,880 forzh peseurt stad emañ ar bed ! 756 00:59:58,780 --> 01:00:00,840 Ne zeuio ket da vezañ sorserez ! 757 01:00:03,760 --> 01:00:06,480 C'hwi oc'h... un hanter diaoul. 758 01:00:07,140 --> 01:00:10,520 C'hwi eo... sorserez... bec'h. 759 01:00:11,990 --> 01:00:15,660 Bed... kempouez... distrujañ. 760 01:00:16,500 --> 01:00:20,820 Gallout a rit... nac'hañ... diskred ? 761 01:00:22,510 --> 01:00:23,900 Gwir a lavarez. 762 01:00:24,130 --> 01:00:26,790 War a seblant ez on un hanter-elf. 763 01:00:28,220 --> 01:00:30,200 N'on ket evel ar re all er c'hoad. 764 01:00:30,200 --> 01:00:34,030 Ma blev arc'hant ha ma lagad liv heñvel ouzh hini ar sorserez, 765 01:00:34,670 --> 01:00:39,180 hag ur galloud bras-kenañ a gousk ennon. 766 01:00:39,180 --> 01:00:41,900 Kompren a ran perak e lavarez eo dañjerus. 767 01:00:43,780 --> 01:00:47,300 Gwan on ha diouzh ar re all, 768 01:00:47,820 --> 01:00:51,500 neuze ma'z on va-unan, petra zo c'hoarvezet hiziv e c'hoarvezo adarre moarvat. 769 01:00:52,010 --> 01:00:54,080 Spontet on kalz gant se. 770 01:00:54,610 --> 01:00:55,720 Met... 771 01:00:56,470 --> 01:00:58,470 Chom a raio Puck ganin. 772 01:00:59,340 --> 01:01:00,440 Neuze... 773 01:01:00,440 --> 01:01:03,030 Ne vin ket ur sorserez. 774 01:01:03,580 --> 01:01:04,830 Emilia on, 775 01:01:05,510 --> 01:01:09,610 un hanter-elf hag a oa ganet ha bevañ a ra er c'hoad-mañ ! 776 01:01:10,850 --> 01:01:12,830 Munudoù... komprenet. 777 01:01:18,040 --> 01:01:20,410 Goulenn a rit... war-eeun. 778 01:01:20,410 --> 01:01:22,220 Danvez... komprenet. 779 01:01:22,220 --> 01:01:26,720 Koulskoude, me eo an etreoberour, Melaquera. 780 01:01:26,720 --> 01:01:29,020 Barn resis a ran. 781 01:01:29,500 --> 01:01:32,850 Diskouez a ran... deoc'h... en e bezh. 782 01:01:33,750 --> 01:01:35,060 Emilia... 783 01:01:35,600 --> 01:01:37,270 Pa vo echu an emgann-se, 784 01:01:38,090 --> 01:01:39,800 gallout a ran ho gervel "Lia" ? 785 01:01:41,660 --> 01:01:42,450 Sot. 786 01:01:45,910 --> 01:01:49,150 Etreober on, Melaquera ! 787 01:01:49,470 --> 01:01:51,500 Puck eo ma anv. 788 01:01:51,500 --> 01:01:54,120 Da vihanañ dalc’h soñj eus va anv… a-raok mervel ! 789 01:01:54,560 --> 01:01:55,940 Emilia on. 790 01:01:56,410 --> 01:01:57,770 Emilia hepken. 791 01:01:58,180 --> 01:01:59,880 ganet on gant an anv-se, 792 01:02:00,420 --> 01:02:02,250 ha bevañ a rin gantañ betek ma varvin ! 793 01:02:03,970 --> 01:02:05,330 Ne rin ket biskoazh... 794 01:02:07,420 --> 01:02:08,380 ankounac'hait ac'hanoc'h ! 795 01:02:34,440 --> 01:02:35,820 Pebezh oabl kaer. 796 01:02:36,500 --> 01:02:41,120 Ma vijec'h marvet, ne vijec'h ket bezañ o welet ar c'huzh-heol-mañ. 797 01:02:41,890 --> 01:02:45,500 Kement a blijadurezou a zo c’hoaz er bed-man, 798 01:02:45,500 --> 01:02:48,220 prizius evel bravigoù, o c'hortoz degas levenez deoc'h. 799 01:02:48,610 --> 01:02:49,820 Salud, Puck... 800 01:02:50,610 --> 01:02:53,630 Perak hoc'h eus savet ur c'hontrad ganin ? 801 01:02:53,630 --> 01:02:55,920 Gwelloc'h e vefe deoc'h n'em bije ket graet ? 802 01:02:55,920 --> 01:02:58,600 Nann, n'eo ket se a lavaran. 803 01:02:58,600 --> 01:03:03,040 N'eo nemet se... ne vez ket degaset en deus anezhañ a-raok. 804 01:03:05,570 --> 01:03:08,840 An abeg n'em eus ket meneget biskoazh sevel ur c'hontrad ganeoc'h a oa 805 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 peogwir em eus graet tou. 806 01:03:10,620 --> 01:03:12,410 N'hellan ket lâret gant piv avat. 807 01:03:13,640 --> 01:03:14,570 Ur le ? 808 01:03:14,940 --> 01:03:17,840 Evit mirout ouzhoc'h da sevel ur c'hontrad ganin ? 809 01:03:18,380 --> 01:03:20,040 Met... Puck... 810 01:03:20,450 --> 01:03:22,930 E gwirionez, e oa sañset din evit derc'hel al le-se. 811 01:03:23,400 --> 01:03:27,090 Met pa vezan o pouezañ war ho koll, 812 01:03:27,090 --> 01:03:29,280 ne oa netra da c'houlenn diganeoc'h. 813 01:03:32,150 --> 01:03:35,510 Ha mat eo deoc'h ober kement-mañ ? 814 01:03:37,550 --> 01:03:40,590 E gwirionez, n'on ket sur eus ar pezh a c'hoarvezo. 815 01:03:41,010 --> 01:03:42,380 Met mat e vo. 816 01:03:42,380 --> 01:03:44,720 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, Emilia. 817 01:03:45,520 --> 01:03:46,960 Eviton, 818 01:03:46,960 --> 01:03:50,360 bezañ gouest da chom ganeoc'h hepken a zo a-walc'h. 819 01:03:57,130 --> 01:03:58,590 Houps, diwallit eno. 820 01:03:59,420 --> 01:04:01,870 N'em eus ket kemeret ar furm-mañ e ur pennadig, setu ma'z on deuet da vezañ disoursi. 821 01:04:02,390 --> 01:04:03,370 Mantret on. 822 01:04:06,140 --> 01:04:07,010 Puck... 823 01:04:08,960 --> 01:04:14,280 Puck, goulennet hoc'h eus digarez diganin d'ar mare-se ivez ? 824 01:04:19,990 --> 01:04:21,130 Emilia... 825 01:04:21,630 --> 01:04:25,170 Ne oac'h nemet dihunet, setu e oac'h nec'het. 826 01:04:25,820 --> 01:04:28,410 Met laouen e oan. 827 01:04:29,020 --> 01:04:31,920 Ezhomm ho poa ac'hanon. 828 01:04:33,270 --> 01:04:34,160 Puck... 829 01:04:34,160 --> 01:04:37,830 E gwirionez, e oan o tremen dre ur mare diaes d'ar mare-se ivez. 830 01:04:38,510 --> 01:04:40,590 Kantvedoù a oa abaoe ma oan ganet, 831 01:04:40,990 --> 01:04:42,780 ha n'em boa ket bet tro da vevañ kement-se biskoazh. 832 01:04:43,260 --> 01:04:45,700 Ne'c'h eus ket bet tro da vevañ biskoazh ? 833 01:04:46,000 --> 01:04:48,140 Laouen on da vezañ bev. 834 01:04:49,060 --> 01:04:52,620 Ar wech kentañ e oa din bezañ laouen. 835 01:04:58,250 --> 01:05:00,440 Trugarez dit, Emilia. 836 01:05:01,520 --> 01:05:05,020 Roet hoc'h eus din an eürusted. 837 01:05:05,680 --> 01:05:10,150 E-pad an holl amzer am eus tremenet gant c'hwi er c'hoad-mañ abaoe ma'z oc'h dihunet, 838 01:05:10,630 --> 01:05:13,260 roet ec'h eus din an eürusted. 839 01:05:14,220 --> 01:05:19,840 Puck... Un dra bennak a oa ne c'hellan ket lâret deoc'h ivez. 840 01:05:21,520 --> 01:05:25,580 Karout a ran ac'hanout, Puck. 841 01:05:26,100 --> 01:05:27,600 Evel un tad out din. 842 01:05:33,980 --> 01:05:35,780 Perak e c'hoarzhit ?! 843 01:05:35,780 --> 01:05:39,360 Ret e oa kalz a galon evit dont a-benn ma mezh ha lâret kement-se ! 844 01:05:39,360 --> 01:05:40,960 Digarezit... Digarezit ac'hanon. 845 01:05:40,960 --> 01:05:44,470 Met setu ar pezh kentañ hoc'h eus lavaret din. 846 01:05:44,840 --> 01:05:45,720 Ha? 847 01:05:46,340 --> 01:05:47,910 Gortoz, Puck... 848 01:05:47,910 --> 01:05:51,250 Emaoc'h o sevel traoù hepken war-zu an nec'h peogwir n'em eus ket soñj? 849 01:05:51,250 --> 01:05:55,000 Un dra a-walc'h eo da lavarout, ma merc'h. 850 01:05:55,000 --> 01:05:56,940 C'hwi a c'halv ac'hanon ho merc'h dija... 851 01:05:57,160 --> 01:06:00,760 Gouzout a ran n'eo ket evel ma soñjit anezhañ bremañ... 852 01:06:01,220 --> 01:06:04,200 Met war a seblant hoc'h eus bet ar memes santimant. 853 01:06:04,350 --> 01:06:07,890 Setu ma'z on echu gant mirout ma holl karantez prennet ivez. 854 01:06:15,660 --> 01:06:16,510 Digarezit ac'hanon... 855 01:06:17,590 --> 01:06:18,470 Digarezit ac'hanon... 856 01:06:20,190 --> 01:06:22,340 Perak e c'houlennit digarez ? 857 01:06:24,050 --> 01:06:26,350 Perak e ouelez? 858 01:06:27,920 --> 01:06:30,560 Peogwir em eus lezet ac'hanout da-unan... 859 01:06:31,600 --> 01:06:34,020 Lezet hoc'h eus ac'hanon va-unan ? 860 01:06:35,080 --> 01:06:40,360 Rak n'em eus ket gallet ho kavout e-pad an amzer-se... 861 01:06:41,860 --> 01:06:44,780 Met... amañ emaon. 862 01:06:48,440 --> 01:06:50,830 Petra eo hoc'h anv? 863 01:06:52,960 --> 01:06:56,440 Ma anv eo... 864 01:07:04,500 --> 01:07:06,470 Puck eo ma anv. 865 01:07:08,300 --> 01:07:10,710 An holl amzer-se, hag adalek bremañ ivez, 866 01:07:11,560 --> 01:07:13,770 Ur spered savet evidoc'h hepken on. 867 01:07:14,640 --> 01:07:16,050 Spered? 868 01:07:16,650 --> 01:07:20,720 Pa vezer spontet, pa vezer glac'haret... 869 01:07:20,720 --> 01:07:22,580 Me a warez ac'hanout. 870 01:07:22,580 --> 01:07:26,280 Pa vezer o kaout plijadur, pa vezer laouen... 871 01:07:26,690 --> 01:07:28,480 Rannañ a rin ho levenez. 872 01:07:29,500 --> 01:07:33,400 Mar aotreit. 873 01:07:36,380 --> 01:07:37,880 Tad? 874 01:07:39,450 --> 01:07:42,340 Daoust hag-eñ e talvez... ma zad oc'h ? 875 01:07:47,740 --> 01:07:51,220 Chom a rin en ho kichen ha gwareziñ a rin ac'hanoc'h. 876 01:07:51,700 --> 01:07:54,520 Ho familh on. Gwir a lavarez. 877 01:07:55,120 --> 01:07:58,720 En degouezh-se, adalek bremañ, me eo da dad ! 878 01:07:59,300 --> 01:08:02,020 Gallout a rez fiziout ennon kement ha ma fell dit, Emilia. 879 01:08:06,540 --> 01:08:07,680 Emilia ? 880 01:08:08,420 --> 01:08:09,480 Mat oc'h ? 881 01:08:13,020 --> 01:08:15,440 N-N'eo ket "Emilia", soñj hoc'h eus ? 882 01:08:17,770 --> 01:08:20,920 Puck! Lavaret hoc'h eus ne oac'h ket o vont da c'halv ac'hanon "Emilia" ! 883 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 Lavaret hoc'h eus e c'halvfec'h ac'hanon un dra bennak all ! 884 01:08:25,960 --> 01:08:28,180 Gwir a lavarez. Gallout a ran ? 885 01:08:28,180 --> 01:08:30,960 G-Mat eo... da lavarout eo... 886 01:08:30,960 --> 01:08:32,180 Evel-just ! 887 01:08:32,180 --> 01:08:35,850 Savet hoc'h eus ur c'hontrad ganin, goude pep tra. 888 01:08:35,850 --> 01:08:39,250 Neuze adalek bremañ e tlefemp bezañ muioc'h... 889 01:08:39,750 --> 01:08:42,580 Gouzout a rez, mignonusoc'h an eil gant egile ! 890 01:08:42,580 --> 01:08:49,290 Neuze... marteze e c'hellan soñjal en ar wech ma'z omp en em gavet evit ar wech kentañ... ha c'hwi... 891 01:08:49,290 --> 01:08:51,450 Neuze... um... da lavarout eo... 892 01:08:51,450 --> 01:08:52,490 Sioulaat. 893 01:08:55,480 --> 01:08:57,080 N'eus ket ezhomm da hastañ, 894 01:08:58,500 --> 01:08:59,290 Lia. 895 01:09:05,650 --> 01:09:08,560 Mat eo, Puck ! 896 01:13:54,330 --> 01:13:56,560 Ur skoazell vras ​​oc'h bet ! 897 01:13:56,660 --> 01:13:57,580 Petra zo c'hoarvezet? 898 01:13:57,600 --> 01:13:58,380 Trugarez, an daou ac'hanoc'h ! 899 01:13:58,380 --> 01:13:59,860 Na soñjit netra ennañ. 900 01:13:59,860 --> 01:14:01,900 Ha? Subaru ? 901 01:14:01,900 --> 01:14:03,640 Rem ha Ram ivez ? 902 01:14:03,640 --> 01:14:06,130 Demat deoc'h, Emilia-sama. 903 01:14:06,130 --> 01:14:08,020 Emilia-tan! 904 01:14:09,500 --> 01:14:12,940 Laouen on da vezañ amañ ! Echuet hon eus gant an dresañ. 905 01:14:12,940 --> 01:14:14,530 Dreset hoc'h eus an dra-se holl ? 906 01:14:14,530 --> 01:14:16,810 Barusu a gendalc'has, 907 01:14:16,810 --> 01:14:19,650 setu ma'z on bet degemeret da gentañ diouzh ar beure evit sikour. 908 01:14:20,350 --> 01:14:24,290 Da lavaret eo, pa'z omp distroet eus hon... deiziad... dec'h, 909 01:14:24,290 --> 01:14:29,550 glac'haret e oac'h pa'c'h eus gwelet kement-mañ kizelladur ar familh o kregiñ da deuziñ. 910 01:14:31,610 --> 01:14:34,800 Ne lavarez ket din perak, 911 01:14:35,170 --> 01:14:39,200 met soñjet em eus eus se teuziñ ar c'hizelladur a lakae ac'hanoc'h da vezañ trist. 912 01:14:39,200 --> 01:14:45,030 Petra a laka ac'hanoc'h holl da vont er-maez amañ ken abred diouzh ar mintin ? 913 01:14:45,030 --> 01:14:47,580 Pardonit deomp, Roswaal-sama. 914 01:14:47,580 --> 01:14:49,670 Prientiñ a raimp ar breakfast diouzhtu. 915 01:14:50,150 --> 01:14:52,910 Deomp, Rem, Barusu. 916 01:14:52,910 --> 01:14:54,370 Ya, C'hoar. 917 01:14:57,760 --> 01:14:59,690 Trugarez dit, Subaru. 918 01:15:01,850 --> 01:15:03,830 Arabat menegiñ anezhañ. 919 01:15:03,830 --> 01:15:06,830 Ma 'z eo bet laouen ac'hanoc'h, a-walc'h eo din. 920 01:15:10,070 --> 01:15:13,160 Aw, ne oa ket talvoudus ebet goude pep tra, sur a-walc'h... 921 01:15:14,450 --> 01:15:16,400 Met evel-se e ya an traoù. 922 01:15:17,510 --> 01:15:19,270 Netra evel an erc'h na deuz ket, 923 01:15:20,360 --> 01:15:22,880 ha netra evel skorn ne deuz ket kennebeut. 924 01:15:26,930 --> 01:15:29,400 Netra evel-se... evel skorn na deuz ket ? 925 01:15:37,500 --> 01:15:38,150 Ya! 926 01:15:42,260 --> 01:15:45,370 Soñjal a ran e lavar Subaru zoken ar pezh a zere a-wechoù. 927 01:15:47,900 --> 01:15:50,870 Gwir eo. N'eus ket evel-se tra evel skorn na deuz ket. 928 01:15:52,020 --> 01:15:53,700 Krediñ a ran kement-se ivez. 929 01:15:55,390 --> 01:15:57,740 Un deiz bennak, sur on... 930 01:16:09,930 --> 01:16:17,850 Al liamm skornet