1
00:00:01,460 --> 00:00:04,712
Korábban az "RJ Decker"-en...
Látni akartál?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
Egy hétig maradhatsz itt,
és akkor mész.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,257
Szükségem van egy kis P.I-re.
átnézek a vállam fölött,
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
nemhogy egy bukdácsolást
a medencés házamban.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,720
Emlékeztetnem kell
feltételes szabadságon vagy?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,138
Elkapnak
feltörni egy autót,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
megsértenek téged
vissza a börtönbe.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,849
én voltam
csak a környéken.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
Akarsz valamit?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,435
Hol lenne az FLPD?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
segítség nélkül
alacsony bérleti díjú P.I.-kből?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Nos, technikailag
Nem bérbeadó P.I.
13
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Egyik szomszéd sem
látott valamit?
14
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
2:00 Szerencséd van az autóval
riasztó ébresztett, mielőtt elolvadt.
15
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Molly meg akarta kapni
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
az egyik ajtócsengő kamera
múlt karácsony.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,359
Jó ötlet lehetett.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Biztos, hogy nem tudod
miről szól ez az egész?
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
Elnézést. Fogalmunk sincs.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
♪ Hú-hú! ♪
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,791
Mit értesz az óraház alatt
rolled into a sinkhole?
22
00:01:23,792 --> 00:01:27,253
Nos, Penmar tiszt,
Pontosan erre gondolok.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,213
Valójában otthon voltam akkor.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
Ha valaha is elgondolkozott
milyen a centrifugálási ciklus,
25
00:01:32,301 --> 00:01:35,928
ez fáj.
Nos, az „Oka
a feltételesen szabadlábra helyezett lakcímváltozása"
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,556
csak azt fogjuk írni, hogy "Isten cselekedete".
Igen.
27
00:01:38,557 --> 00:01:42,102
Ó.
Az új címem... egyelőre.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Ez a volt feleséged helye,
igaz?
Mm-hmm. Az ő és a felesége.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,693
– Mel Abreu nyomozó, FLPD.
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
Egy zsaru?
Igen.
31
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
És "Szófia, 11 éves"?
Mel lánya.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
Tovább kell menned
– Családi viszály.
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
Rendben.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
Szóval izgatottak voltak
hogy találkozzunk holnap este?
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
Mármint ki ne izgulna
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,459
hogy találkozzanak a házi vendégükkel
feltételes szabadlábra helyezés?
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
Nos, itt, Floridában, az
feltételes szabadságra bocsátó tiszt.
38
00:02:09,463 --> 00:02:12,423
Jobbra.
És te döntöttél
hogy megváltoztassák a címüket.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,843
Ez igaz.
Az otthonlátogatás csak eljárás.
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Hé, te! Le a delfinről!
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
Ez egy golfpálya,
nem dzsungel edzőterem!
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Szóval ez a hely... ez...
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,770
Most már minden a tiéd, mi?
Ó, igen.
44
00:02:25,771 --> 00:02:28,230
A válás végleges
egy héttel ezelőtti állapot szerint.
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,233
Megkapta a csónakot,
és elkaptam ezt a fejfájást.
46
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Szóval, milyen az oldalsó nyüzsgés
megy?
47
00:02:32,778 --> 00:02:34,987
Nos, Decker nyomozások
nem nyüzsgés,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
oldalán vagy más módon.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
Még... van egy weboldalam is.
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
Vessen egy pillantást.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,372
"Titkos megfigyelés,
vagyonvisszaszerzés,
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
és jogtalan halál
vizsgálatok"?
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Itt emlékeztetlek
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,879
hogy szükség van rád
hogy elkerülje a bûnözõkkel való érintkezést.
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
Ha nem tartja meg
tiszta az orrod,
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
mindjárt visszamész
az Apalachee-nak.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,635
A legtisztább Fort Laudban.
megígérem.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,011
Biztos vagy benne
nem lenne könnyebb
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
ha csak munkát adnék neked itt?
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Lehetnél az.
Nem tudom, hótoboz fiam.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
Ez csábító.
62
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
Tulajdonképpen találkoznom kell
néhány ügyfél 30 perc alatt,
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,853
szóval ha itt végeztünk?
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
Igen.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Köszönöm.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,193
RJ?
Igen.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Viselkedj magadnak.
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
♪ Nos, köszönöm neked ♪
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
♪ Úgy érzem... ♪
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,497
♪ Mint egy férfi... ♪ nélkül
71
00:03:26,498 --> 00:03:27,540
Oké.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
{\an8}Bryce, Molly, bocsáss meg!
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}de nem bújhatsz el
kitől?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
{\an8}A Goose-tól.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,339
{\an8}Megvagyunk biztosak
liba volt...
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
{\an8}ez a srác, akivel néhányszor randiztam
évvel ezelőtt.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,301
{\an8}Az igazi neve Jared Tapp.
78
00:03:39,302 --> 00:03:40,886
{\an8}Mindenki csak libának hívta
79
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
{\an8}mert szerette a "Top Gun"-t
annyira.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
{\an8}Ő is nagy rajongója volt
a met.
Ah.
81
00:03:44,850 --> 00:03:47,518
{\an8}De nagyon régen volt.
Nem a te hibád.
82
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
{\an8}Igen, Goose volt
a börtönben és azon kívül,
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,313
{\an8}rehabon és azon kívül.
84
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
{\an8}Pár évente,
megjelenik, hogy akar valamit.
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,025
Hmm.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,360
Másnap este,
miután a zsaruk elmentek,
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
{\an8}Visszamentem a házba,
ezt találta.
88
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}"Vagy legközelebb
Kivilágítom a házadat."
89
00:04:15,130 --> 00:04:18,048
{\an8}És miért nem akartad
ezt vinni a rendőrségre?
90
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
{\an8}Goose-nak van egy unokatestvére
aki zsaru.
91
00:04:19,968 --> 00:04:21,635
{\an8}Szeretett dolgokat...
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
előbb menj el Gooseért.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
Féltünk
ha elmondanánk nekik...
94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
{\an8}Igen. Nem, értem, értem,
értem én.
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
{\an8}Hm, és azt hiszem
Tudom, mit csináljak.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
{\an8}Készítheti a 10 000 dollárt?
dél előtt?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
{\an8}Igen...
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,525
{\an8}De az egész ok, amiért jöttünk
neked volt, így mi nem.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Nem. Nem ajánlom
fizetsz neki...
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
Hát én vagyok,
de csak átmenetileg.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
Felteszem a pénzt
a pad alatt,
102
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
és akkor a-tól nézem
távolságot, amíg nem jön érte.
103
00:04:44,493 --> 00:04:47,620
{\an8}Csinálok képeket
bevihetjük a rendőrségre.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
{\an8}Nem számít
ki Goose unokatestvére
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
{\an8}ha van
fényképes bizonyíték.
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
{\an8}Ez úgy hangzik, mint egy terv?
107
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
{\an8}Tudod, ez olyan
megtudni a Mikulást.
108
00:05:03,595 --> 00:05:05,721
{\an8}Őszintén szólva pusztító.
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
{\an8}Miről beszélsz?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
{\an8}Munka megtanulása
unalmas ez
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,769
{\an8}fáj a lelkemnek.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
{\an8}Nos, nem én hívtalak meg, emlékszel?
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Ön kérte, hogy jöjjön.
Igen, mert feltételeztem
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
{\an8}ez egy kiemelés
fantasztikus lenne.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
{\an8}Nem egy rohadt...
Nem tudom, altató.
116
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
{\an8}Milyen volt ma a CRO-val?
117
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
{\an8}Még mindig nem olyan rajongó
az egész, uh, P.I. dolog.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
{\an8}Munkát ajánlott
hókúpok készítése.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,252
Előnyök?
120
00:05:36,253 --> 00:05:39,004
Mondd meg te
nem izgalmasabb
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
mint amit most csinálunk.
122
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
Gyerünk.
123
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Ó, a célponton van a szemed?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Igen. Goose lehet.
125
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
Elindult
egyenesen a pénzért.
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Az a fickó a kalapban?
Igen.
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,644
mi az,
kötést a kezén?
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
-tól származhat
az általad említett lángszóró.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Hé, várj.
hova mész?
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
Nincs az arca.
Jobban meg kell néznem.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Hé! Maradj itt.
Figyeld az autót.
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
A fenébe!
133
00:06:32,976 --> 00:06:34,560
Ó!
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Nem!
135
00:06:36,938 --> 00:06:40,065
Ember, mi a fene
baj van veled?!
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
Rendben van, tiszt. jól vagyok.
137
00:06:42,652 --> 00:06:44,653
Rendben van. Forduljon meg.
Mutasd a csuklódat.
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
komolyan gondolod?
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Gyerünk. Menjünk.
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
Szép.
141
00:06:58,877 --> 00:07:00,544
Köszönöm.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
Mondd, hogy soha.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Ööö...
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Soha.
Újra.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Soha.
Nem hülye.
146
00:07:12,182 --> 00:07:13,766
Mondd: "Soha többé".
147
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
Jobbra. Soha többé.
148
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Aha.
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Tudod, ez olyan...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
...borzasztó hely
megszúrni valakit, igaz?
151
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Először a jó híreket akarod
vagy a rossz?
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
Ó!
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,818
Elfogadom a... ó!--
jó hír
154
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
hogy a hot-dog árus
nem emel vádat?
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,865
Az a rossz, hogy kb
hogy vegyek neki egy új kocsit
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,575
és az összes hot dogot
kiömlöttél.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
Kész. És köszönöm.
158
00:07:35,163 --> 00:07:36,830
Mm-hmm.
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Ha keres
nem fogadott hívások a CRO-tól,
160
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
nem kellene ilyennek lennie.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,835
Ez bekerült a rendszerbe
eseményjelentésként
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
és nem letartóztatás.
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,464
Nem értesítették.
Köszönöm.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
De...
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
azt tenné
érdekes történet
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
elmondani a vacsoránál
holnap este, nem gondolod?
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,762
Az lenne. De ha nem,
168
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
lehet 100 hot dog
benne neked.
169
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Menj ki.
Rendben.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Mi van ezzel itt?
171
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Kicsit kevésbé homályos.
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
Nem tudom.
Ha liba,
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,315
ő egy kicsit vastagabb
ezekben a napokban.
174
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Igen.
Aztán megint a súlya
175
00:08:04,693 --> 00:08:06,860
mindig amolyan jojózás volt
fel és le.
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
Tudod, amikor szűkös a pénz,
kevesebb met, több szénhidrát.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Ez valami a kezén,
vagy ez olyan, mint egy folt?
Nah. Ez egy sebtapasz.
178
00:08:14,703 --> 00:08:17,246
Tényleg az egyetlen
azonosítható jellemzőt kaptam.
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
sajnálom. De ha akarod, mi
még viheti a rendőrségre.
180
00:08:20,417 --> 00:08:22,209
Megoszthatjuk a gyanúját.
Nem, nem.
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
Ez rendben van.
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Ha... Ha ismerem Goose-t,
ennek most vége.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
Nem akarom feltenni Bryce-t
minden további őrültségen keresztül.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,885
Tegnap hangot adott
mint te és Goose...
185
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
nem gondoltad annyira komolyan.
186
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Igen. Igyekszem adni az embereknek
azt a benyomást,
187
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
különösen
a férjem előtt.
188
00:08:38,393 --> 00:08:42,062
Igazi történelmetek volt, mi?
Több mint egy évig voltunk egymásnak.
189
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
Ez azelőtt volt, hogy feltette a
„karrier” a „karrierbûnözõben”.
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
De Bryce nem tudja
komoly volt,
191
00:08:47,527 --> 00:08:50,237
szóval ha nem említhetné...
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,531
Az a helyzet,
felelősnek érzem-e magam
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
az elvesztett pénzért.
194
00:08:54,659 --> 00:08:57,327
Ha megengeded,
Szeretném megpróbálni visszaszerezni.
195
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
Hogyan?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
Tudod hol lakik?
197
00:09:01,124 --> 00:09:02,750
Vannak még régi barátok?
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,003
Úgy értem, lehet
néhány régi szám valahol...
199
00:09:06,004 --> 00:09:08,714
pár haverja,
egy nagynéni és nagybácsi.
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
De meglepődnék
201
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
ha még beszélőképen van
bármelyikkel.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,594
Küldje el őket nekem.
203
00:09:13,595 --> 00:09:14,970
majd meglátom
ha tudok rá gyöngyöt szerezni.
204
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
Mi?
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Megtanultam a leckét, tudod?
206
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Tényleg nem kellett
újabb emlékeztető
207
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
hogy óriási hibát követtem el
nagyon régen.
208
00:09:24,522 --> 00:09:26,273
Mindig van öt perced
az életedből
209
00:09:26,274 --> 00:09:27,691
bármit megtennél, hogy visszakapj?
210
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
pontosan tudom
milyen az.
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,949
Igen.
Így van, Ms. Picquand.
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
Az unokaöccse autóját ütöttem el.
213
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Én vontattam
ez a Nissan Z, repo munka...
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,122
Nos, mindegy.
215
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
De ott volt ez a kutya, mi?
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Felkeltem, megfordultam és...
217
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
Pbht!
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
Nem, asszonyom.
Nem, nem, nem, asszonyom. Nem.
219
00:09:48,046 --> 00:09:50,547
Nem fogom jól érezni magam
amíg nem kapok egy csekket a kezébe.
220
00:09:50,548 --> 00:09:52,299
1400 dollár.
221
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Próbáld korlátozni magad
222
00:09:55,053 --> 00:09:57,387
40-re vagy 50-re, kérem,
köszönöm.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Azt mondod, ott van
a legtöbb délután, ugye?
224
00:09:59,641 --> 00:10:01,517
Rendben van.
Igen, asszonyom.
225
00:10:01,518 --> 00:10:02,935
Igen, asszonyom.
Elküldöm neki a szerelmedet.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
Teljesen.
227
00:10:04,813 --> 00:10:07,481
Remy Tremblay volt.
228
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Nagy, régi kád a Cell Block D-ből.
229
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
Elvittem a pudingpoharam
ebédnél.
230
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
miről beszélsz?
231
00:10:12,695 --> 00:10:14,613
Ez az ügyfelem volt
volt barátja nagynénje.
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,990
The voice you were doing.
233
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
Remy!
234
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
"Kívánom, mi?
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,581
Bárcsak adnál nekem
azt a pudingot."
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
hidegrázás.
Igen.
237
00:10:26,501 --> 00:10:28,585
Na és mi van, mondja meg a néni
hol találom Goose-t?
238
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Igen. Egy haverjánál lakik
a Las Olas Trailer Parksban.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,007
Ebben a napszakban csinos
mélyen egy hatos csomagba vagy háromba.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Rendben. Szóval mi a terv?
241
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Odamész
és kérj tőle szépen 10K dollárt?
242
00:10:38,847 --> 00:10:40,931
Szépen, nem olyan szépen.
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
Gondolom attól függ
mennyire részeg.
244
00:10:49,858 --> 00:10:51,900
Ott van.
245
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
Úgy tűnik, épp időben vagyok.
246
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
ismerlek?
Igen.
247
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
Én vagyok a Ghost of Beer Future.
248
00:10:58,700 --> 00:11:00,117
2034-től vagyok itt.
249
00:11:00,118 --> 00:11:02,035
Huh? Nem?
250
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Nem ismersz fel
ma reggeltől?
251
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
A hot dog, a futás?
252
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
Tudod mit? Felejtsd el.
A hatos békeáldozat.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Te adod nekem a 10 ezret,
odaadom a sört,
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
senki nem hívja a zsarukat,
mindketten boldogan megyünk haza.
255
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
mit mondasz?
10 ezret?
256
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Igen, Goose. 10 ezer.
10 ezer.
257
00:11:16,593 --> 00:11:18,093
Te adod nekem,
odaadod a zsaruknak.
258
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
Ez rajtad múlik.
Tudod mit?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
Mit szólnál helyette
Csak belerúgok a seggedbe?
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,059
Hú! Hűha.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Protetikus lábad van?
262
00:11:27,604 --> 00:11:28,937
Igen.
Mióta?
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Nem tudom.
Egy éve.
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,399
Megfordítottam az ATV-t
amikor kint voltam Punta Gordában.
265
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Küzdünk, vagy nem?
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
Nem, mert nem hiszem
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
legyőztél egy lábversenyen
ma reggel.
268
00:11:36,988 --> 00:11:39,198
Gúnyolódsz velem?
Nem, nem csúfollak.
269
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
De a sörömet sem kapod meg.
270
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Valószínűleg szükség lesz rá
amúgy több mint te.
Hé!
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
Rendben van!
Pozícióban, pozícióban!
272
00:11:46,205 --> 00:11:47,789
Menjünk!
273
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Gyerünk, gyerünk!
Terítsd szét!
274
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
Danny, második. Hayden...
275
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
...mozgassa a fenekét.
Harmadikként játszol.
276
00:11:52,670 --> 00:11:54,087
Csúsztassa át.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
Jó. Ezt megkaptad.
278
00:11:55,298 --> 00:11:56,506
Vince, könnyítsen.
279
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Indítsuk el a jó hangulatot.
280
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Rendben, fordulj kettőt.
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Ez jön hozzád,
Hayden.
282
00:12:02,305 --> 00:12:04,556
Itt van. Ennyi, fiúk.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,100
Menjünk.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Mr. Decker, szia.
285
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Szia. Ööö...
286
00:12:10,605 --> 00:12:12,522
Most jó idő van
frissítésért?
287
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Igen. Henrynél vagyunk
baseball meccs, de rendben van.
288
00:12:13,650 --> 00:12:15,817
csak leültem.
289
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Szóval, aki kiszállt
a pénzeddel ma reggel...
290
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
nem Goose volt.
291
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
Mi? Biztos vagy benne?
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Bárcsak ne lennék.
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
nem értem.
Ha nem ő lenne...
294
00:12:26,955 --> 00:12:28,538
Beszélnünk kellene.
295
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Tudni akarom
ha van még valaki, aki...
296
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
Apa! Apu!
mi a baj?
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Henrik?!
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,295
Molly, mi folyik itt?
299
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Mi... Mi az?
mi a baj?
300
00:12:36,673 --> 00:12:38,548
jól vagy?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
{\an8}Felvettem a kesztyűmet,
és minden kiesett!
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,934
"Te futottál rám.
303
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
Rajtad a sor."
304
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Brooks, miért nem mutatjuk meg Henryt?
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
hol fog aludni
ma este?
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Köszönöm Vince.
Érted, haver.
307
00:13:07,328 --> 00:13:10,539
Te pozitív vagy
ez nem Goose volt?
308
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
Még ha volt is
mindkét lábát,
309
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
három lepedővel volt a szélnek
amikor elhagytam őt.
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Lehetetlen, hogy megtehette volna
be- és kiszállt abból a kocsmából
311
00:13:16,963 --> 00:13:18,171
anélkül, hogy valaki észrevenné.
312
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Egyik sem
van bármi értelme.
313
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
A jegyzet, amit a házban kaptunk
314
00:13:21,301 --> 00:13:23,552
azt mondta, hogy a múltunk visszatér
kísérteni minket.
315
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
De ha nem Goose lenne...
316
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
Hát nézd. Az első dolgok először.
317
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
Biztonságban érzed magad itt,
legalább ma estére?
318
00:13:30,560 --> 00:13:32,894
Igen. Ismertük Vincét
és a felesége évekig.
319
00:13:32,895 --> 00:13:36,356
És... És Henry és Brooks
ugyanabban az all-star csapatban szerepelnek.
320
00:13:36,357 --> 00:13:37,941
És nem jut eszembe az ok
321
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
hogy az a személy
aki ezt csinálta
322
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
gondolna itt keresni minket.
323
00:13:40,987 --> 00:13:42,195
Rendben.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,615
Nos, jó hír...
akárki is ő,
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,576
Szerintem elronthatta
ma este.
326
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Látod ezt?
327
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
Remélem, ez vér.
328
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
A srác, akit ma üldöztem...
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,248
kötés volt a kezén.
330
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
Talán amikor feltette
a golyók benne,
331
00:13:54,792 --> 00:13:56,251
hagyott egy kicsit magából
mögött.
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
Most nyilván
Nem tudom futtatni a DNS-t.
333
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
De ha elfogadnánk
a rendőrségre...
334
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
Mondtam a minap.
335
00:14:02,050 --> 00:14:03,508
Nem megyünk a rendőrségre.
Jobbra.
336
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
De ez volt
Goose unokatestvére miatt.
337
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
És most, hogy tudjuk
A liba nem a mi srácunk...
338
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Nos, mi?
Édesem, most mondta el nekünk.
339
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Tudjuk, hogy a srác az
nem libát kergetett,
340
00:14:10,224 --> 00:14:11,683
de talán
az Goose unokatestvére volt.
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Talán együtt dolgoznak.
Mi van akkor?
342
00:14:13,728 --> 00:14:15,270
Nos, Goose
nem az egyetlen
343
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
barátokkal
a rendőrségen.
344
00:14:16,481 --> 00:14:18,023
Ha akarod,
Bemutathatom neked...
345
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Nem!
346
00:14:20,318 --> 00:14:22,319
Mindent megtettünk, amit mondtál
csináld ma reggel... mindent.
347
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
És mi történt?
348
00:14:23,654 --> 00:14:25,655
A srác, aki ezt tette
észrevett téged.
349
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
És most 10 000 dollár nem elég.
Azt akarja, hogy mi is elhagyjuk a várost.
350
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Az üzenet nem azt mondta,
– Hagyd el a várost.
351
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Azt írta: "Fuss".
Van különbség?
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
Rendben van. Igaza van.
353
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
A mai nap nem úgy sikerült, ahogy terveztük.
354
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
sajnálom. tényleg az vagyok.
355
00:14:38,169 --> 00:14:40,087
Szóval remélem, srácok
hadd maradjak
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,963
és ingyenesen dolgozunk Önnek,
357
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
legalábbis kettesben
és Henry biztonságban érzi magát.
358
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
Nagyra értékelnénk.
Rendben van.
359
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
Van még valaki
gondolhatsz
360
00:14:48,096 --> 00:14:50,889
az átengedne
mindezt?
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
Úgy értem, óvodát tanítok,
és ő fizeti az emberek adóját.
362
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
Mi vagyunk a család
363
00:14:54,977 --> 00:14:56,436
hogy kiadja a király méretet
cukorkát halloweenkor.
364
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Azt hittem, mindenki szeret minket.
365
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
Mi a helyzet
az egyik ügyfele?
366
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Bárki valaha nagyon dühös lesz
amikor megtudták
367
00:15:02,485 --> 00:15:03,402
mennyivel tartoztak
a kormányt?
368
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Senki sem jut eszébe.
De...
369
00:15:07,240 --> 00:15:09,366
a párom több
a cég arca,
370
00:15:09,367 --> 00:15:11,159
szóval ha valakinek problémája volt,
elmennének hozzá.
371
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
viccelsz?
Ez egy szemétlerakó.
372
00:15:19,210 --> 00:15:22,754
Azt hiszem, a lista így hívja
– Egy fixer-felsőrész álma.
373
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
Ezt nem mutathatjuk meg RJ-nek.
Rosszabb, mint a régi helye.
374
00:15:24,715 --> 00:15:26,591
És a régi helye
fejjel lefelé van egy kráterben.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Ön tisztában van
a férfi költségvetése, ugye?
376
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
Ő fizet nekünk bérleti díjat
377
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
bébiszitterben
és napos virsli.
378
00:15:32,390 --> 00:15:34,641
Ez a hirtelen érdeklődés
újralakásában RJ
379
00:15:34,642 --> 00:15:36,726
nem lenne semmi dolga
az általunk rendezett vacsorával
380
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
feltételes szabadlábra helyezéséért
tiszt ma este, igaz?
381
00:15:38,855 --> 00:15:42,482
It wouldn't not have anything
tenni vele.
382
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Nem. "Szófia, ismerkedj meg a kedves hölggyel
383
00:15:45,403 --> 00:15:47,154
aki összegyűjti RJ bácsi pisit
néhány hetente
384
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
hogy megbizonyosodjon arról
nem drogozik."
385
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
Édesem...
Itt kellett volna lennie
egy hét, oké?
386
00:15:51,826 --> 00:15:54,327
És igen, jó srác.
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
Jót jelent. értem én.
388
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Ő is...
389
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
Mit?
390
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
Egy szar mágnes.
391
00:16:01,878 --> 00:16:04,296
Vonzza a bajt.
A baj vonzza.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,630
Csak idő kérdése
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,049
mielőtt nyomon követne néhányat
pont itt. Igen!
394
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Nem mindig volt az
arrafelé.
395
00:16:13,181 --> 00:16:15,182
Most, amikor haverok voltunk
itt: The Herald,
396
00:16:15,183 --> 00:16:16,808
nem amikor összeházasodtunk.
397
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
Úgy értem, ő... kockáztatott.
A legtöbb fotós igen.
398
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
De mindig tudta
hol voltak a vonalak.
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,146
Nem ment keresni
bajért.
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
nem mondtam
megy a bajt keresni.
401
00:16:23,024 --> 00:16:24,691
Azt mondtad, hogy megtalálta.
Mm-hmm.
402
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
És igazad van.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,362
Az a helyzet, hogy néha aggódom
ez egy kicsit az én hibám.
404
00:16:29,363 --> 00:16:30,655
Nem.
405
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
Amikor elváltunk,
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
a probléma nem az volt
hogy nem szerettük egymást.
407
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
Csak mi voltunk valaha
állítólag haverok.
408
00:16:35,286 --> 00:16:37,245
És így utána,
haverok maradtunk.
409
00:16:37,246 --> 00:16:39,247
De akkor,
ha egyszer te és én összejöttünk.
410
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Kicsit hátrahúzódtam,
és akkor sokat.
411
00:16:42,835 --> 00:16:44,502
úgy értem...
412
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
én és az exem sörözünk,
413
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
nézi a Marlinokat
hetente kétszer...
414
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
sok a magyaráznivaló
az új szexi barátnőmnek.
415
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
De mivel visszahúzódtam,
416
00:16:51,636 --> 00:16:55,138
Én-nem voltam ott
amikor a dolgok széthullottak.
417
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Szóval tényleg,
ha belegondolunk,
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,476
az én hibám, hogy börtönbe került.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Oké, megverem azt a fickót
aki feltörte az autóját...
420
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
ez nem senki hibája
hanem az övé.
421
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Mm-hmm.
422
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
De eltartott egy ideig
eljutni arra a helyre,
423
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
és azt hiszem, bárcsak az lettem volna
paying better attention.
424
00:17:10,279 --> 00:17:14,783
Kicsim, nem kérdezem
örökbe fogadni, ígérem.
425
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Csak többet szeretnék ott lenni
ezúttal neki.
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Még mindig mutasd meg neki
a fixer-felsőrész álom?
427
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Igen.
428
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
Rendben.
429
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Hűha.
Tele voltál a rejtélyfallal.
430
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
Őszintének kell lenni.
431
00:17:43,604 --> 00:17:46,606
Nem tudom, miért teszik ezt
a filmekben.
432
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
Nyomasztó, ránézésre
mindent, amit nem tudsz.
433
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
Te aludtál tegnap éjjel?
434
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Csak... Még egy kis időre van szükségem.
435
00:17:57,118 --> 00:18:00,078
De az apa... Bryce... ő...
436
00:18:00,079 --> 00:18:02,497
Tegnap este szétment.
Kikísértem őt.
437
00:18:02,498 --> 00:18:05,458
Elkezdett beszélni a költözésről
családja Santa Clarába,
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
ahol gimnáziumba járt.
439
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Nos, tudok gondolni
rosszabb hely az újrakezdéshez.
440
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Igen, tudom.
De miért is kellene?
441
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Ó, nem is tudom.
442
00:18:13,384 --> 00:18:15,177
Egy mániákus haraggal
és egy lángszóró.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
mennem kell találkoznom
üzleti partnere,
444
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
hátha eszébe jut
bárki
445
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
haraggal
és egy lángszóró.
446
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
mi újság? Kell valami?
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,897
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy még mindig rajta vagy
448
00:18:27,898 --> 00:18:29,524
vacsorázni veled
különleges barát ma este.
449
00:18:29,525 --> 00:18:31,192
Ó, igen. Wouldn't miss it--
450
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Mármint nem nélküle
megsértve vissza a börtönbe.
451
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
Istenem, Decker úr!
tanácstalan vagyok.
452
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
Mi... Szeretjük az embereket
dolgozunk, és szeretnek minket.
453
00:18:39,160 --> 00:18:40,827
Nehéz elképzelni bárkit is
megy Bryce után.
454
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
És biztos vagy benne
nem gondolhatsz senkire
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
aki esetleg kipipálhatta
456
00:18:44,749 --> 00:18:46,666
amikor tartoztak Sam bácsinak
többet, mint amire számítottak?
457
00:18:46,667 --> 00:18:49,169
Hát persze. But nobody
aki valaha lelőtte a hírnököt...
458
00:18:49,170 --> 00:18:50,879
vagy lángra dobta,
tudod?
459
00:18:50,880 --> 00:18:53,048
Fogalmad sincs, mikor
vissza fog menni dolgozni, ugye?
460
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
sajnálom. én nem.
461
00:18:55,468 --> 00:18:57,927
Nos, mentsd meg, oké?
Szeretem a srácot.
462
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
És ha őszinte vagyok,
463
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
el vagyok cseszve
ha nem jön vissza hamarosan.
464
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
Ő az
aki ezt a helyet dúdolja.
465
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Ő igen, mi? Hmm.
466
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
Ez vicces.
Észrevettem, hogy ez csak a te neved
467
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
az ajtón és a táblán és a
levélpapír, a hirdetések, minden.
468
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
Ha lenne nikkelem minden alkalommal
Felajánlottam, hogy társnak teszem.
469
00:19:14,654 --> 00:19:16,446
Mindig csak azt mondja
nem kell neki a hitel.
470
00:19:16,447 --> 00:19:19,032
Plus, you know,
igazoltatni kellene.
471
00:19:22,536 --> 00:19:25,039
Elnézést. Azt mondod
Bryce nem CPA?
472
00:19:25,623 --> 00:19:26,665
Igazán?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Tegnap este azt mondta, hogy elment
a Santa Clara-i érettségire.
474
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Ő volt?
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Igen.
Huh.
476
00:19:33,339 --> 00:19:35,131
Talán soha nem ült
a vizsgára.
477
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Talán. De ha olyan jó
ahogy mondod,
478
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
akkor miért menne
érettségire
479
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
bizonyítvány megszerzése nélkül?
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Tényleg soha nem említette
Santa Clara neked?
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Elnézést. Nem.
482
00:19:44,475 --> 00:19:46,976
Na, de tudod
mi számtörő.
483
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
Nem mindig nagyszerű
az interperszonális dolgoknál.
484
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Rendben van. Használd a lábad,
használd a lábad.
485
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Ó!
486
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
Rendben van.
487
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
Ó!
488
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Megijedtél a Jézuskától
ki belőlem.
489
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
sajnálom. Nekem kellett
egy csendes munkahely.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
sajnálom.
Hé, haver, jól vagy.
491
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Valami állapotba hozott.
492
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
Tegnap este,
Bryce Danner elmondta
493
00:20:22,179 --> 00:20:24,305
gimnáziumba járt
Santa Clarában.
494
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
De minden iskolát átkutattam
a területen.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Van...
496
00:20:27,101 --> 00:20:29,310
nincs rekord
bárkinek, akinek ilyen neve van.
497
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Hey, well, there's probably
nincs rólam feljegyzés
498
00:20:31,397 --> 00:20:34,607
részt vesz az Iron Tiger Taekwondo-n,
de hat osztályt végeztem.
499
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
Letört egy deszkát meg minden.
500
00:20:36,277 --> 00:20:39,279
Voltak érettségi kiírások
egy Bryce Cartman számára,
501
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
egy Bryce Wachtel,
és egy Bryce Hempstead.
502
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
So I-I thought there might be
valami elírási hiba.
503
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Kerestem ezeket a neveket,
ezt találtam. Gyere ide.
504
00:20:48,748 --> 00:20:51,124
mit kaptál?
505
00:20:53,669 --> 00:20:57,088
Bryce Wachtel.
506
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Stabbed in San Francisco, 2011.
507
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
Majdnem meghalt.
Igen.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Police never found the perp.
509
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
They suspected it was due to
üzleti vita
510
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
között Bryce Wachtel
üzleti partner...
511
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
és egy kínai triád.
512
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Nos,
ez nagyon érdekes,
513
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
but I think you have to help
a Bryce, ami nálad van
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
mielőtt továbblépsz
másiknak, nem?
515
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Hát ez a lényeg.
516
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
Ugyanaz a fickó.
517
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
Az elmúlt 15 évben
Bryce Wachtel
518
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
néven élt
Bryce Danner.
519
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
Szóval hagyta, hogy ön és a felesége gondolkodjon
520
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
terrorizálták őket
egy volt baráttól?
521
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
De ha követem,
a valószínűbb forgatókönyv...
522
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
Valaki, aki rájött
szökésben van a Triád elől.
523
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Mondjon valamit
524
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
Nem hiszem el, hogy említettem
Santa Clara tegnap este.
525
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
sajnálom.
megijedtem.
526
00:22:00,361 --> 00:22:02,278
Félek.
én csak... én...
527
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Kezdje elölről.
Mondj el mindent.
528
00:22:04,198 --> 00:22:07,242
Tizenöt évvel ezelőtt,
San Franciscóban éltem.
529
00:22:07,243 --> 00:22:11,913
Adómunkát végeztem
partnerrel, ugyanúgy, mint most.
530
00:22:11,914 --> 00:22:15,583
Egyik ügyfelünk
volt ez az autómosó lánc.
531
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
Volt egy...
szokatlan vállalati struktúra,
532
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
de kifizették a számláikat,
befizették az adójukat.
533
00:22:20,798 --> 00:22:22,423
Bryce, azok voltak
egy Triad üzlet.
534
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Te segítettél nekik
mossák ki a pénzüket.
535
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
Modanak
a pénzüket.
536
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
Fogalmunk sem volt
ágyban voltunk a Triádokkal.
537
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
Csak azzal a sráccal találkoztunk, aki
papíron az autómosók tulajdonosa volt.
538
00:22:33,269 --> 00:22:36,729
Aztán egy napon ez a Triád
gengszter megjelenik az irodában.
539
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
Mérges.
540
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
Ő... vádol minket
közel 1 millió dollár ellopásáról.
541
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
tetted?
Nem.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,278
De amikor megnéztük,
543
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
az üzletnek volt
lyuk a könyveiben.
544
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
Ez a pénz eltűnt
egy fedőcégbe...
545
00:22:47,199 --> 00:22:50,076
Shadowblade Enterprises.
546
00:22:50,077 --> 00:22:51,911
Josh és én még soha
még hallott is róla.
547
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
És hidd el,
hülye név,
548
00:22:53,581 --> 00:22:54,998
emlékeztünk volna.
549
00:22:54,999 --> 00:22:56,708
Elviszem a srácot
ami megszúrt téged,
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,293
nem hitt neked, igaz?
551
00:22:58,294 --> 00:23:00,920
99,9%-ig biztos vagyok benne, hogy a srác
aki megszúrt
552
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
elsikkasztotta a pénzt
magát.
553
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Lehet, hogy az voltam
képes bizonyítani
554
00:23:04,550 --> 00:23:06,676
ha nem kapta volna meg magát
meghalt valami bandaháborúban
555
00:23:06,677 --> 00:23:09,429
mielőtt kiszálltam
a kórházból.
556
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
Egy ideig ott voltam.
Májátültetés.
557
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
Rendben.
558
00:23:15,144 --> 00:23:18,062
És miután kiszálltam,
Josh és én menekülni mentünk.
559
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
mi...
Elköltöztünk ide,
560
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
segítették egymást alkotni
új identitások.
561
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
Elnézést.
562
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Josh a környéken él,
is?
Igen.
563
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
És nyilván ismeri a tiédet
az igazi neve Bryce Wachtel.
564
00:23:28,699 --> 00:23:31,242
Bízz bennem. Ő nem
aki ezt teszi velünk.
565
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
Molly egyetértene?
566
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
Molly nem, hm,
tudni bármiről is.
567
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
Soha nem hallott Joshról
vagy Bryce Wachtel.
568
00:23:41,503 --> 00:23:43,129
Amikor ő és én
először találkoztak,
569
00:23:43,130 --> 00:23:44,797
Csak itt voltam
pár hónapig.
570
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
Aggódtam, ha elmondtam neki
az igazság, elveszíteném őt.
571
00:23:47,509 --> 00:23:49,510
Bryce, most már értem
meg akarta ijeszteni akkoriban.
572
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
De most?
573
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Hagyni, hogy azt gondolja, hogy a srác
ami felgyújtotta a kocsiját
574
00:23:53,599 --> 00:23:54,807
az ex volt?
575
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
Azt hittem ő az...
először.
576
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
De aztán tegnap este,
akárki is az
577
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
nem csak golyókat rakott
Henry kesztyűjében.
578
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Volt...
egy hüvelykujj meghajtó is.
579
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Az összes orvosi feljegyzésem benne volt
San Franciscóból...
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
a műtétem, az igazi nevem...
ott volt minden.
581
00:24:09,448 --> 00:24:11,157
Minden rendben. Kinek van hozzáférése
ezekhez a nyilvántartásokhoz?
582
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
Itt kint?
A háziorvosom.
583
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
mondtam neki
nagyon régen
584
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
hogy a név megváltozik
üzleti okokból volt.
585
00:24:17,206 --> 00:24:19,248
Nem ütötte meg.
586
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
Van egy példány az irodámban,
és...
587
00:24:23,170 --> 00:24:25,004
...és Joshnak van egy.
588
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Ő volt
vészhelyzeti kapcsolatom.
589
00:24:27,675 --> 00:24:29,676
Hátha volt valami
rosszul sikerült az átültetés.
590
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
De ismétlem...
Soha nem tenne ilyet velünk.
591
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Josh ugyanilyen veszélyben van
a Triádból, mint én.
592
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Minden rendben.
Két dolog.
593
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Adsz nekem
a hüvelykujj meghajtó.
594
00:24:40,896 --> 00:24:43,272
Elmondod Mollynak az igazat.
595
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
Megérdemli, hogy tudja.
Neki ehhez semmi köze.
596
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Minden rendben.
597
00:24:54,827 --> 00:24:56,369
Nem.
Brooks, gyerünk.
598
00:24:56,370 --> 00:24:59,372
felé kell lépned
a célpontod, oké?
599
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
Rendben van-e menni
most vissza oda?
600
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Ó, igen.
Adnék nekik még egy percet.
601
00:25:08,757 --> 00:25:12,051
Szóval ez minden, ami
a pendrive-on van?
602
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Igen. Ez 22 oldal
Bryce orvosi feljegyzéseiből.
603
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
tessék.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,516
És ez hogyan segít?
605
00:25:18,517 --> 00:25:23,896
16. oldal.
606
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Mit hiányolok?
Kávégyűrű.
607
00:25:26,692 --> 00:25:29,902
Talán bármikor ott volt
aki elhagyta a hüvelykujj-meghajtót
608
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
beszkennelte az eredetit.
609
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
Szóval menj el Bryce orvosához
és a haverja, Josh
610
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
és nézze meg, melyiknek van másolata
kávégyűrűvel
611
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
ugyanazon az oldalon.
remélem. Igen.
612
00:25:39,288 --> 00:25:41,122
Apró részlet...
613
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Amikor utoljára ellenőriztem,
A PI-k nem rendelkeznek idézési joggal.
614
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Szóval hogyan fogod megszerezni őket
hogy megmutassam a másolatukat?
615
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
A kívánság segíteni fog nekem
holnap az orvossal.
616
00:25:47,463 --> 00:25:49,297
De Josh,
most a név alatt él
617
00:25:49,298 --> 00:25:51,966
Sonny Tedesco,
kicsit trükkösebb lesz.
618
00:25:51,967 --> 00:25:54,927
Bryce-nek nem volt árama
címet, úgyhogy elő kell ásnom egyet.
619
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Hm.
620
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Anya, nézd meg.
621
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
RJ bácsi tanít
hogyan készítsünk sajttortát.
622
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Hűha.
Nem is használt
egy szakácskönyv.
623
00:26:03,645 --> 00:26:06,522
Valahogy erről jut eszembe
híres börtönreceptet ismerek.
624
00:26:06,523 --> 00:26:08,399
Nem kell sütni
vagy hűtve,
625
00:26:08,400 --> 00:26:09,942
hogy a fogvatartottak megtehessék
626
00:26:09,943 --> 00:26:11,694
az általuk talált összetevők felhasználásával
a kantinban.
627
00:26:11,695 --> 00:26:14,113
A sajttorta az sajttorta.
igazam van?
628
00:26:14,114 --> 00:26:16,949
Óóó! A randevúd! Megkapom!
629
00:26:16,950 --> 00:26:18,951
Sofia, ez...
ez nem az én randim.
630
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Még csak közel sem
a randimhoz.
631
00:26:22,790 --> 00:26:24,248
Elképesztő.
632
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
És ekkor
apám úgy döntött
633
00:26:26,585 --> 00:26:30,338
hogy RJ megszerezte őt
a válásban.
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
Amiről eszembe jut...
Másnap üzent nekünk.
635
00:26:33,300 --> 00:26:34,592
Megkérdezte, hogyan zajlik a házvadászat
ment.
636
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Ó.
637
00:26:36,178 --> 00:26:40,681
Hát... rosszul,
ha őszinte vagyok.
638
00:26:40,682 --> 00:26:42,975
De ez leginkább azért van
az én nem-egy-oldali nyüzsgésem
639
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
elfoglalt engem.
640
00:26:44,520 --> 00:26:47,897
De ismétlem...
Mindez csak átmeneti.
641
00:26:47,898 --> 00:26:50,316
Meglátogatsz engem
hamarosan új helyre.
642
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
Nem mintha benne vagyunk
bármilyen rohanás.
643
00:26:51,652 --> 00:26:52,902
Köszönöm.
644
00:26:55,948 --> 00:26:58,157
Szóval úgy értem,
amíg a közelben van,
645
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Szerintem kellene
főzz vele gyakrabban.
646
00:27:00,828 --> 00:27:02,912
Hm.
Igen.
647
00:27:02,913 --> 00:27:04,080
Tudod mit?
648
00:27:04,081 --> 00:27:06,457
Nagyon utálok vacsorázni
és kötőjel,
649
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
de vissza kell mennem
a tanfolyamra.
650
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
Kikísérjelek?
651
00:27:10,045 --> 00:27:12,296
Tulajdonképpen Mel,
tudnál?
652
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Mm-hmm.
653
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Úgy értem, tudod,
ez csak egy...
654
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
papírmunka.
655
00:27:24,226 --> 00:27:27,061
Ez nem
papírmunka.
656
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Igen. Nem. Én...
657
00:27:29,231 --> 00:27:33,860
nyomozó vagyok.
Én ezt észleltem.
658
00:27:33,861 --> 00:27:37,238
Nem akarok problémákat okozni,
de nem tudtam nem felvenni
659
00:27:37,239 --> 00:27:40,491
hogy nem pontosan
szeretem, hogy itt él.
660
00:27:40,492 --> 00:27:42,910
Nem ezt mondtam.
Nem, nem tetted.
661
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
De ha az
hogy érzed magad,
662
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy felhívhatsz.
663
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
És te tennéd?
664
00:27:48,667 --> 00:27:50,459
Megmondanám RJ-nek
665
00:27:50,460 --> 00:27:53,796
hogy szerintem szüksége van rá
más helyzet.
666
00:27:53,797 --> 00:27:57,216
Mindenkinek a legjobbat akarom
hogy én felügyelek.
667
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
rootolok
mindegyikért.
668
00:27:59,511 --> 00:28:03,472
De sikeres reintegráció
a társadalom bonyolult,
669
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
és ez nem kerülhet másokba
saját boldog otthonukat.
670
00:28:09,313 --> 00:28:12,773
Úgy döntesz, hogy el akarod menni,
hívj fel.
671
00:28:12,774 --> 00:28:16,611
Én leszek a rosszfiú, és senki
másnak tudnia kellene.
672
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
Nevezd egy...
szakmai előzékenység.
673
00:28:19,281 --> 00:28:20,865
Köszönöm. Köszönöm.
Minden rendben. Jó éjszakát.
674
00:28:20,866 --> 00:28:22,867
Jó éjszakát.
675
00:28:42,846 --> 00:28:44,221
Hogy ment?
676
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
Nos, nyersz néhányat,
elveszítesz valamennyit.
677
00:28:48,143 --> 00:28:50,394
Ügyfele orvosa
nem volt hajlandó felírni
678
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
emberi növekedési hormon
hogy kielégítsem a kíváncsiságomat
679
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
azon, ami növekedhet
amikor elveszed.
680
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
Rendben.
Másrészt...
681
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Szia.
682
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Megkaptad a fájlt.
Jó munka.
Igen.
683
00:29:01,615 --> 00:29:04,784
Kis hölgy vezeti a rekordokat
szobának el kellett hagynia az állomását
684
00:29:04,785 --> 00:29:06,369
amikor egy WC
a mellékhelyiségben
685
00:29:06,370 --> 00:29:08,329
nagyon titokzatosan
kezdett túlcsordulni.
686
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
Nem ez a másolat?
keresel?
Nem.
687
00:29:15,170 --> 00:29:17,171
Nincs kávégyűrű
a 16. oldalon.
688
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Plusz mindegyik oldal
meg van jelölve
689
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
"csak belső használatra."
690
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Biztosan ezt tették
amikor az orvos felvette Bryce-t
691
00:29:22,928 --> 00:29:24,220
mint beteg.
Minden rendben.
692
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
Szóval bárhol
a zsaroló
693
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
letette a kezét
Bryce lemezein...
694
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Igen.
Nem itt tette.
Rendben.
695
00:29:30,227 --> 00:29:32,478
Szia Cath. mi újság?
Szia.
696
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
A megbízási értekezleten voltam
ma reggel a Heraldban
697
00:29:34,773 --> 00:29:37,858
amikor egy ismerős név
felbukkant-- Sonny Tedesco.
698
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
Ő az ügyfele régi barátja
San Franciscóból, igaz?
699
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Igen. Nos, gondolja Bryce
barátok voltak.
700
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
Nem vagyok benne biztos, hogy nem
a zsaroló azonban.
701
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Igen.
Ő nem.
702
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
Kivégezték
ma reggel a Sunrise-ban.
703
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
Lelőtték az ajtóban.
Mi?
704
00:29:50,622 --> 00:29:53,624
Aki csinálta, az a kínait írta
a "tolvaj" szimbóluma a házban.
705
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Azt hittem, meg akarod engedni
ügyfele tudja.
706
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Úgy tűnik, valaki hozott
a Triád a városba.
707
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Bryce.
Jesszusom. Megijesztettél.
708
00:30:15,939 --> 00:30:17,606
Srácok?
709
00:30:17,607 --> 00:30:19,233
Te vagy az?
ez csinálta ezt, Alan?
710
00:30:19,234 --> 00:30:21,193
Feladtad Josht?
a Triádhoz?
711
00:30:21,194 --> 00:30:22,778
Most ki a mihez?
712
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Megtréfál.
713
00:30:24,865 --> 00:30:27,283
Josh barátom!
Megölte?
714
00:30:27,284 --> 00:30:29,201
Valamiféle volt
egy figyelmeztetés nekem?
715
00:30:29,202 --> 00:30:30,619
Miért?
716
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Bryce, kérlek.
Nem értem.
717
00:30:32,789 --> 00:30:34,373
Bryce tartotta magát
orvosi feljegyzések
718
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
ott a szekrényben.
719
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Mindenhez kapcsolódnak
720
00:30:37,544 --> 00:30:39,503
ez megy közte
és a családja.
721
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
Ma reggel jöttünk be
hogy megszerezze őket.
722
00:30:41,006 --> 00:30:42,465
Elmentek.
723
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
nem értem.
M-orvosi feljegyzések?
724
00:30:44,551 --> 00:30:46,260
Bryce, haver,
ez őrület.
725
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Én-soha nem tennék semmit
bántani téged.
726
00:30:47,846 --> 00:30:50,222
Te vagy az egyetlen, aki volt
ebben az irodában kísérő nélkül.
727
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
mi vagy te
beszélünk?
Bryce?
728
00:30:52,059 --> 00:30:54,685
Még senki másnak nincs
egy kulcsot.
Bryce, várj. Stop.
729
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
Úgy néz ki az ajtófélfa
nemrég javították.
730
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
Szóval mi van?
Tehát volt egy betörés
itt bent?
731
00:30:59,983 --> 00:31:02,234
Ha lett volna,
732
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
szerinted nem tettem volna
említette neked?
Igaza van.
733
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
T-Ez nem betörésből van.
Én-A tűzoltók voltak.
734
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
H-mi...
Milyen tűzoltók?
735
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
Olyan volt, mint egy hónapja,
736
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
amikor fent voltál a DC-ben
arra a konferenciára.
737
00:31:12,746 --> 00:31:15,081
Néhány gyerek bekerült
kirakat a földszinten egy éjszaka,
738
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
engedj el néhány tűzijátékot
tréfaként.
739
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
Amikor reggel beértem,
mindenhol tűzoltók voltak.
740
00:31:19,586 --> 00:31:22,254
Kényszerítették magukat
hogy ne kerüljön be parázs.
741
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
Miért nem mondtad el
arról?
742
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
Nem tudom.
Miért tenném?
743
00:31:25,425 --> 00:31:27,301
Hívtam egy ezermestert.
Megjavította az ajtófélfát.
744
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
Ennyi volt.
Kit érdekel?
745
00:31:28,512 --> 00:31:29,970
Ha nem hiszel nekem,
746
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
menj le a lépcsőn
és nézd meg magad.
747
00:31:34,142 --> 00:31:37,144
Ezek az idióta gyerekek megtehették volna
leégett az egész épület.
748
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
Nem vagyok benne biztos
gyerekek voltak.
749
00:31:39,856 --> 00:31:41,982
Mindez lehetett volna
borítóként állították színpadra
750
00:31:41,983 --> 00:31:45,444
hogy valaki feljusson az emeletre
és nézd át a fájljaidat.
751
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
A srác, aki volt
gyötör minket.
752
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
Ha ő volt az
ami betört az ajtón,
753
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
utána már nem lehet megmondani
átjöttek a tűzoltók.
754
00:31:51,535 --> 00:31:53,369
Igen.
Ez az egyik lehetőség.
755
00:31:53,370 --> 00:31:55,037
Van másik?
756
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Mi van, ha az a srác volt
próbál feljutni az emeletre
757
00:31:56,790 --> 00:32:00,292
volt az egyik
a tűzoltók?
758
00:32:00,293 --> 00:32:02,002
Pozíciók! Pozíciók!
759
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
Minden rendben.
Kaptunk egyet.
760
00:32:03,505 --> 00:32:05,923
Először játszani. tessék.
Nézd élve, Brooks.
761
00:32:05,924 --> 00:32:08,008
Töltsd fel! Töltsd fel!
Töltsd fel!
762
00:32:08,009 --> 00:32:09,718
Játék! Fejezd be a játékot!
Elsőnek!
763
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
Igen!
764
00:32:11,138 --> 00:32:14,140
Így kell lenni!
Így kell lenni!
765
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Dale, nem baj, ha átveszed az irányítást
egy percre?
Megvan.
766
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Minden rendben?
767
00:32:24,151 --> 00:32:26,694
Igen.
Csak tudatni akartam veled...
768
00:32:26,695 --> 00:32:28,404
Bryce és családja,
769
00:32:28,405 --> 00:32:30,781
nem lesznek ott
ha ma este hazaérsz.
770
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
Megtalálod az embert
ki kavart velük?
771
00:32:33,201 --> 00:32:35,537
Igen. Beszédmód,
igen, megtettem.
772
00:32:37,914 --> 00:32:40,082
Mióta vagy
egy tűzoltó, Vince?
773
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
Igen.
Tegnap láttam a pólódat.
774
00:32:44,546 --> 00:32:47,381
Fort Lauderdale legbátrabbja.
Rajta volt a logó meg minden.
775
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Igen. Hagytad azt az autót
tűzben a minap.
776
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
És később visszajöttél
a társaságod többi tagjával
777
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
és tedd ki.
778
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Mindezt azért, hogy át tudjon járni
a bejárati ajtót légzőkészülékben,
779
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
hagyja a zsarolási követelést
anélkül, hogy bárki észrevenné.
780
00:32:59,436 --> 00:33:02,313
Hé! Denny!
Vedd le a kesztyűt.
781
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
Ugyanazt a trükköt húzta be
782
00:33:03,857 --> 00:33:06,275
hogy bekerülhessen
Bryce irodája egy hónappal ezelőtt.
783
00:33:06,276 --> 00:33:09,361
Készíts néhány tűzijátékot, hogy a te
céget hívják be.
784
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Nyilvánvalóan ekkor kaptad meg
az orvosi feljegyzéseit.
785
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Kereste őket?
786
00:33:14,034 --> 00:33:17,286
Már van egy ötleted
Bryce nem az volt, akinek mondta magát?
787
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Valamit Bryce-ről
csak sosem adták össze.
788
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
Szóval mi van?
Elmentél titkokat keresni?
789
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Megütötted az anyalábot?
790
00:33:23,043 --> 00:33:24,501
Lásd,
amit nem értek
791
00:33:24,502 --> 00:33:26,503
és milyen Bryce
nem érti miért.
792
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Miért?
793
00:33:28,340 --> 00:33:30,674
Azt mondja, nem voltatok közel.
csak haverok a coachingon keresztül.
794
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
De ez? Ez valami
csinálsz valakivel, akit utálsz.
795
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
Az egy fiú!
Erről beszélek!
796
00:33:36,014 --> 00:33:37,514
Az ott.
Látod?
797
00:33:37,515 --> 00:33:41,560
Brooks természetes rövidzár,
nem mezőnyjátékos.
798
00:33:41,561 --> 00:33:43,812
Rövidzár.
799
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
Várjon. Szóval azt mondod
te tetted mindezt
800
00:33:48,360 --> 00:33:50,236
hogy Brooks átvehesse az irányítást
Henry helyzete?
801
00:33:50,237 --> 00:33:51,862
Ezt mondod?
Ne érts félre, oké?
802
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
Henry hatalmas tehetség,
de bárhol játszhatott.
803
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
A Shortstop Brooksnak való.
804
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
Tudod milyen korán
manapság becserkészik a gyerekeket?
805
00:34:01,373 --> 00:34:03,123
És nem a profikra gondolok.
806
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
én beszélek
utazó csapatok,
807
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
sportakadémiák,
még néhány főiskola is...
808
00:34:07,546 --> 00:34:11,423
azokat a helyeket, amelyek elhelyeztek téged
a profik felé vezető úton.
809
00:34:11,424 --> 00:34:15,512
Bryce-nek semmiképpen sem szabadna hozzájutnia
vedd el a fiamtól.
810
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
Na mi van, te... menj
és megöli a volt élettársát?
811
00:34:19,558 --> 00:34:21,183
Igen.
így van.
812
00:34:21,184 --> 00:34:23,102
Tudom, hogy nem voltál rosszul
a Triád rajta.
813
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Tudom, hogy megölted
magát.
814
00:34:25,522 --> 00:34:27,940
A festék, amit rajzolt
a szimbólum a házán
815
00:34:27,941 --> 00:34:30,110
ugyanazt a festéket használtuk
Dannerék garázsában.
816
00:34:31,278 --> 00:34:34,154
Danneréknek elmondták
futni.
817
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
A pokolba, bevittem őket
818
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
hogy halljanak engem
mondván nekik: "Srácok, én futnék."
819
00:34:39,869 --> 00:34:44,373
De a fülükben voltál,
mondd el nekik, hogy segítesz.
820
00:34:44,374 --> 00:34:47,251
Talán látniuk kellett
mi történhetne.
821
00:34:50,630 --> 00:34:52,756
Ez vicces.
822
00:34:52,757 --> 00:34:57,094
Vajon miért nem tetted meg
vidd el ezt az egészet a zsaruknak.
823
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Ó. Jobbra.
Nem teheted.
824
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
Mert te tudod az első dolgot
hogy elkezdenék csinálni
825
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
arról beszél, hogy ki Bryce
tényleg az.
826
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
Hangos.
827
00:35:08,440 --> 00:35:12,610
Olyan hangosan hallanák
egészen San Franciscóban.
828
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Danny, gyere.
Ne félj a labdától.
829
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
Nem fog felpattanni
és megharap téged.
830
00:35:37,677 --> 00:35:40,429
Nem akartalak megijeszteni, de
el kell mondanom neked valamit.
831
00:35:40,430 --> 00:35:42,097
Nos, ha ez az
elköltözöl,
832
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Ígérem a szívemnek
megy tovább.
Nem, ez nem az.
833
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
Szóval ez a tűzoltó,
834
00:35:53,943 --> 00:35:57,154
kedveled őt a gyilkosság miatt
kint a Sunrise-ban ma reggel,
835
00:35:57,155 --> 00:35:59,823
de még kérdőre vonjuk őt
arról,
836
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
és sikoltozni kezd
a szarufáktól
837
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
amivel az ügyfele rendelkezik
egy Triád jutalom a fején.
838
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Igen.
így van.
839
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
Ettől meg fog ölni,
felesége, gyerekei.
840
00:36:08,375 --> 00:36:11,335
És mégis...
És mégis megölt valakit.
841
00:36:11,336 --> 00:36:14,296
Valaki, akit alig ismert
ok nélkül.
842
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Ha azt remélted
valahogy tudnám
843
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
hogy elrakja ezt a fickót
és hagyd csendben...
844
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
De igazad van.
845
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Mit csinált ez a srác...
nem bírja.
846
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
Van egy barátom,
ex-WITSEC.
847
00:36:28,103 --> 00:36:30,479
Lehet, hogy van néhány ötlete
hogyan lehet segíteni a családnak...
Nem, nem, nem.
848
00:36:30,480 --> 00:36:33,565
Nem kellene átköltözniük.
Ez a lényeg.
849
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
Ez olyan lenne, mintha téged kérdeznél
Cath és Sofia pedig átköltözni.
850
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
És amijük van,
ami van,
851
00:36:40,115 --> 00:36:42,491
senkinek sem szabadna tudnia
hogy ezt elvegye tőlük.
852
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
Senki.
853
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
És mégis...
854
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Triád.
Igen.
855
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
Gondolj bele, mi lenne
légy olyan, mint az ügyfeleidhez,
856
00:36:54,963 --> 00:36:58,507
látva azokat a srácokat álmodban
életed végéig.
857
00:36:58,508 --> 00:37:01,427
Hogyan csinálná bármilyen
a tenni kívánt dolgok közül
858
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
tudván, hogy azok lehetnek
a következő sarkon?
859
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Igen.
860
00:37:08,601 --> 00:37:11,019
Hogyan csinálnád a dolgokat
szeretnél csinálni?
861
00:37:19,737 --> 00:37:21,071
Itt.
862
00:37:27,454 --> 00:37:31,123
Bevallom, meglepődtem
hallani felőled ma reggel.
863
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Azt hittem, mondtuk
mindössze annyit kellett mondanunk tegnap.
864
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
Nos, tudod, gondoltam
azt a beszélgetést
865
00:37:36,963 --> 00:37:38,797
kicsit egyoldalú volt.
866
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
Ráadásul ezeket szerettem volna megmutatni.
Foglaljon helyet.
867
00:37:47,140 --> 00:37:49,141
Ó, Jézusom.
868
00:37:49,142 --> 00:37:51,769
Igen.
Helyszíni fotók.
869
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
Különböző srácok különböző
az ország részei,
870
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
mind megölték
a Triad kivégzőosztagok által.
871
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
Ők egy kreatív csapat,
nem?
872
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Látod ezt a kettőt?
873
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Megölték őket a börtönben.
Ez fontos, Vince.
874
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Mert ott van
mész.
875
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
Azt hittem, magam csináltam
elég világos tegnap.
876
00:38:17,003 --> 00:38:18,837
letartóztatnak...
877
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
Elmondod a világnak, Bryce Danner
tényleg Bryce Wachtel.
878
00:38:21,591 --> 00:38:22,716
tudom.
879
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
A helyzet az, hogy ezt csinálod,
880
00:38:24,219 --> 00:38:26,261
a képed lesz
kerül ide is.
881
00:38:27,806 --> 00:38:29,807
Nem én vagyok az, akire gondolnak
ellopott egymillió dollárt.
882
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Ó, de az leszel.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
Ez a másik dolog
meg akartam mutatni.
884
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Vessen egy pillantást.
885
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
Mi a fene az
Shadowblade Enterprises?
886
00:38:42,070 --> 00:38:44,655
Ez egy olyan cég, amely az Ön tulajdonában van
már majdnem 15 éve.
887
00:38:44,656 --> 00:38:46,990
Ugyanaz a cég, amelyik ellopta
millió dollárt a Triádtól
888
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
akkoriban, amikor Bryce és a régi
partnere a könyveiket csinálta.
889
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
Még soha nem tettem be a lábam
San Franciscóban.
890
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
Megvan, Vince.
Megvan.
891
00:38:55,041 --> 00:38:56,626
Legalábbis aszerint
ezekre a papírokra...
892
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
...van.
893
00:39:00,839 --> 00:39:03,715
Tényleg azt hiszed, hogy félek
egy csomó hamis papírból?
894
00:39:03,716 --> 00:39:05,509
Az kell lenned.
895
00:39:05,510 --> 00:39:07,553
Mert ha van valami ilyesmi
egész rémálom
896
00:39:07,554 --> 00:39:09,263
készítette Bryce-t
nagyon-nagyon jó,
897
00:39:09,264 --> 00:39:11,515
ez adóhamisítás
és jogi dokumentumokat.
898
00:39:11,516 --> 00:39:13,892
Gondolj bele...
minden cuccot, amit össze kellett vernie
899
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
új életet kezdeni itt,
az összes formát.
900
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
Barátom,
ő egy rendőrnyomozó.
901
00:39:18,398 --> 00:39:22,234
Azt mondja, ez néhány
a legjobb munka, amit valaha látott.
902
00:39:22,235 --> 00:39:26,530
Valójában... ül
pont ott.
903
00:39:29,951 --> 00:39:32,160
Látod, egy perc múlva
oda fogsz sétálni.
904
00:39:32,161 --> 00:39:33,870
Be fogod vallani, hogy gyilkoltál
Bryce régi partnere
905
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
tegnapi Napkeltében.
906
00:39:35,498 --> 00:39:39,459
Mondhatni azért volt...
okok, mindegy.
907
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Bármit, csak nem az igazságot.
908
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
mert...
ez fontos, Vince...
909
00:39:43,673 --> 00:39:46,341
mondasz egy szót
Bryce-ről,
910
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
bármi történik vele
vagy a családja,
911
00:39:49,220 --> 00:39:50,929
ezen dokumentumok másolata
ügyvédhez küldik
912
00:39:50,930 --> 00:39:52,472
San Franciscóban...
913
00:39:52,473 --> 00:39:56,310
komoly kapcsolatokkal rendelkező ügyvéd
a Triádhoz.
914
00:40:19,876 --> 00:40:22,044
Megfordul.
Jelenleg.
915
00:40:27,342 --> 00:40:28,884
Igen!
Igen! Hú!
916
00:40:28,885 --> 00:40:30,928
Henry jónak tűnik.
917
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Nos, a gyerekek kitartóak.
918
00:40:32,972 --> 00:40:34,890
Én vagyok az, aki nem tud becsomagolni
a fejem körül.
919
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
A harmadik alapedzőm
pszichopata?
920
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Ember, tudna futni
jó gyakorlat.
921
00:40:38,478 --> 00:40:39,728
Igen.
922
00:40:39,729 --> 00:40:41,146
Molly hogy van?
923
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
Odaér.
924
00:40:42,982 --> 00:40:45,776
Nem szerette megtudni
Mindent eltitkoltam előle.
925
00:40:45,777 --> 00:40:47,736
De többnyire megérti.
926
00:40:47,737 --> 00:40:50,948
Ha már a feleségekről beszélünk,
hol van az exed jobbik fele?
927
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
Nem tudom.
Jó kérdés.
928
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
Szia.
Mindenki jól érzi magát?
929
00:40:56,913 --> 00:40:58,705
Ó.
Remek idő.
930
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
És mégis itt vagy,
távol a csoporttól.
931
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
Mm-hmm.
932
00:41:03,127 --> 00:41:04,836
Akar beszélni
az ajánlatom?
933
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Valójában igen.
934
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
Köszönni akartam,
de nem, köszi.
935
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Biztos?
936
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
Ó!
937
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
Nem.
938
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
De tudod, hogy mondják
nem tudod kiválasztani a családodat?
939
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Szerintem nem tudod
szedd ki őket sem.
940
00:41:23,356 --> 00:41:24,606
Igen.
941
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
Igen!