1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:30,508 --> 00:01:32,676
- Аах!
- Шшш!

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,596
Увек поред мене
страна. Увек уз мене!

5
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
Не могу да верујем
радим ово,

6
00:01:38,891 --> 00:01:41,769
требало је да наставимо да варамо
туристе и готово.

7
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
Хоћеш да ти објасним?

8
00:01:43,270 --> 00:01:44,688
Ове змијске коже су
вреди више од

9
00:01:44,688 --> 00:01:46,482
торбице и новчанике
да крадеш.

10
00:01:46,482 --> 00:01:48,901
Није ме брига за то.

11
00:01:48,901 --> 00:01:50,694
Види, самоубиство је бити овде.

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
То је самоубиство јер
не радиш оно што ти кажем.

13
00:01:52,446 --> 00:01:53,906
- Поред мене!
- Не. Рекао сам не.

14
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Лудо је бити у лову
на оваквом месту.

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
Не плашим се Лас Аренаса.

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
Па јесам, па шта?

17
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
- Видиш то? ћао!
- Остани овде! Остани!

18
00:02:43,372 --> 00:02:44,999
Аах!

19
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
Дакле, ту смо.

20
00:04:17,883 --> 00:04:19,677
Какав је осећај бити код куће?

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,516
Соф?

22
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
Дај ми секунд.

23
00:04:27,768 --> 00:04:31,855
Мислим, ево где
рођен си зар не?

24
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
зар не, не знам,

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,236
можда мало
носталгично, можда?

26
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
Да, можда.

27
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Чудно је бити овде.

28
00:04:45,869 --> 00:04:49,248
Прошло је неко време
а да није био у Колумбији.

29
00:04:54,712 --> 00:04:57,256
Боже.

30
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Ви и ваши водичи.

31
00:05:01,719 --> 00:05:03,929
Волим да истражујем.

32
00:05:06,724 --> 00:05:09,560
Ове прашуме,
изгледају невероватно.

33
00:05:09,560 --> 00:05:11,687
Сањаш ако мислиш
имате времена за планинарење.

34
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Па, донео сам свој ранац.

35
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
Звали сте око
међународно, зар не?

36
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
- Без оптужби?
- Не. Не треба ти.

37
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Не треба ти.
Само користите ВхатсАпп.

38
00:05:23,449 --> 00:05:26,702
Јосх, они су три и пет.

39
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Ово је први пут
икада смо их напустили.

40
00:05:28,287 --> 00:05:30,205
Хоћеш да, шта,
послати им емотиконе у облику срца?

41
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Ок, добро. Урадићемо то када--
кад стигнем у хотел.

42
00:05:32,124 --> 00:05:34,501
Не, сада желим да позовем своју децу.

43
00:05:34,501 --> 00:05:37,087
Софија, ми смо као,
два минута даље.

44
00:05:37,087 --> 00:05:40,966
- Обећао сам им да хоћу.
- Можеш ли само сачекати? Молим те?

45
00:05:43,343 --> 00:05:45,137
бр.

46
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
И ја тебе волим.

47
00:05:56,732 --> 00:05:59,943
Буди добар за баку
и деда, у реду?

48
00:06:04,364 --> 00:06:05,324
волим те. ћао.

49
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Пусти ме да причам...

50
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
- Хеј, боље да се пријавимо.
Јосх!

51
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
- Хеј! Ево га.
- Маркос.

52
00:06:14,166 --> 00:06:16,543
- Драго ми је да те видим, друже.
- Драго ми је да те видим, човече.

53
00:06:19,379 --> 00:06:20,339
Не могу вам довољно захвалити

54
00:06:20,339 --> 00:06:21,548
за ово у последњем тренутку.

55
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Посебно ти, Софија.

56
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Знам да си зауставио свој
вежбајте када сте имали децу.

57
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
Па, ум, заправо само
враћам се, тако да је ово добро.

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,057
Сви које сам звао пре тебе
одбио ме,

59
00:06:30,057 --> 00:06:33,560
па хвала за
спашавам моје дупе, стварно.

60
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Па, радо ћу помоћи.

61
00:06:36,355 --> 00:06:38,190
А ти јеси. јеси.

62
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
Колумбија је у потреби
за више здравствених радника.

63
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Ох, да.

64
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
Мора да се осећам добро што сам се вратио, а?

65
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Да, добро је бити овде.

66
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Биће тешко
да остане фокусиран.

67
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
Мислим, ово је--

68
00:06:54,373 --> 00:06:55,791
ово је прелепа земља
имаш овде, човече.

69
00:06:55,791 --> 00:06:57,376
Па, променио сам твоју
распореди мало,

70
00:06:57,376 --> 00:07:00,754
па ваша презентација
неће бити до петка.

71
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
Сјајно. Додатно време за припрему.

72
00:07:03,841 --> 00:07:06,593
Мислио сам на вас
потребно је мало времена насамо.

73
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Знам да не побегнеш
од деце толико, зар не?

74
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
Хвала што мислите на нас.

75
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Још увек си добар
за вечеру вечерас?

76
00:07:13,392 --> 00:07:16,019
Да, наравно. 8:00.
Је ли то у реду?

77
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
- Да. Сјајно.

78
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
видимо се онда.
Драго ми је да те видим, човече.

79
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Ваш пасош.

80
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
- Имаш ли га?
- Не, не знам.

81
00:07:28,448 --> 00:07:31,660
- Зашто бих га имао?
- Да. У реду.

82
00:07:48,302 --> 00:07:52,639
Не, ово-- моја је грешка.

83
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Маркос је резервисао собе
а још му нисам рекао.

84
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Да видим.

85
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Требао би
реци му пре вечере.

86
00:08:03,066 --> 00:08:05,861
Неће ли то бити мало незгодно?

87
00:08:05,861 --> 00:08:07,654
Онда му реци после.

88
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Ви сте ближе
у сваком случају, зар не?

89
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
То је прилично сјајна соба, зар не?

90
00:08:25,923 --> 00:08:29,718
У реду, сигуран сам да хоће
имати додатни креветац или тако нешто.

91
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Чуо си је.

92
00:08:31,678 --> 00:08:33,889
Хотел је препун људи
за ову конференцију.

93
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
У реду, добро.
Спаваћу тамо.

94
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
- На каучу.
- Не, хоћу.

95
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
Знаш шта?
Шта год желите.

96
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
Не знам шта
велика ствар је.

97
00:08:40,312 --> 00:08:41,897
Управо смо седели у авиону

98
00:08:41,897 --> 00:08:43,482
шест сати
једно поред другог.

99
00:08:43,482 --> 00:08:44,858
Само не желим да спавам
у истој просторији као и ти.

100
00:08:44,858 --> 00:08:47,110
Треба ми простор за рад.

101
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
Исусе, то је само на неколико дана.

102
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
Није то поента.

103
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
Мислим, нисмо били испод

104
00:08:53,909 --> 00:08:55,535
исти кров заједно у,
као, месеци,

105
00:08:55,535 --> 00:08:57,913
тако да те неће убити.

106
00:08:57,913 --> 00:09:01,500
Можете ли, молим вас, престати да причате?
Хвала.

107
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
ни мени се не свиђа,
у реду?

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,044
Само покушавам
искористите најбоље.

109
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
Да, баш као и ти.

110
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Само покушавам да направим најбоље

111
00:09:06,129 --> 00:09:07,214
лоше ситуације, зар не?

112
00:09:07,214 --> 00:09:11,134
Ако сам такав јебени сероња,

113
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
зашто си се онда трудио да дођеш?

114
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Јер ми ово треба.

115
00:09:17,766 --> 00:09:19,518
погледај...

116
00:09:19,518 --> 00:09:20,894
Ја ћу само радити
у пословном центру.

117
00:09:20,894 --> 00:09:22,938
- Како год. У реду.
- Да, и такође,

118
00:09:22,938 --> 00:09:25,565
Вечерас ћу рано отићи са вечере
па можеш рећи Маркосу.

119
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
Волео бих да сам био тамо.

120
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
Требало је да видиш
лице вашег мужа

121
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
када је схватио
био је заглављен.

122
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
- Нисам се заглавио.
- То је срање.

123
00:09:46,169 --> 00:09:49,506
Не, не, не, не.
Добро, био сам...

124
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
Ја сам бирао
да не иде напред.

125
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
- И мени звучи исто.
- Ок, ок.

126
00:09:53,760 --> 00:09:57,014
Био сам заглављен. Али у моју одбрану,
била је јебена киша.

127
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
- Где је ово било?
Ух, Бразил.

128
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
Било је то пре пет година.

129
00:10:03,854 --> 00:10:08,108
Ох, да.
Одмах након што је Садие рођена.

130
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Надам се да вам не смета.

131
00:10:28,420 --> 00:10:30,714
Наручио сам колумбијску храну.

132
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
Веома је лепо.
Зове се мондонго.

133
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
- Свидеће ти се.
- Мондонго има месо, зар не?

134
00:10:34,676 --> 00:10:35,761
Има меса у...

135
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
- Да, не, не.
- Да. Мм-хмм.

136
00:10:36,762 --> 00:10:38,805
заборавио сам да ти кажем,

137
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Софија је сада вегетаријанка.

138
00:10:41,058 --> 00:10:43,894
Стварно?

139
00:10:43,894 --> 00:10:46,021
Од када?

140
00:10:46,021 --> 00:10:49,024
Када сам била трудна са Ендијем,
са нашим првим,

141
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
Схватио сам да не могу да једем
све што је имало мајку.

142
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
- У реду, могу то да поштујем.
- Мм.

143
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Ја немам проблем.

144
00:11:05,665 --> 00:11:07,250
Врло је добро.
Не, добро је.

145
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
Волим да истражујем.
Копао сам около.

146
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
Изгледа много лепо
сјајна места за планинарење.

147
00:11:14,049 --> 00:11:15,717
Штета што си
све резервисано.

148
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Па, заправо се трудим
да разбистрим јутро,

149
00:11:18,053 --> 00:11:22,849
па знате ли ово место
зове Цасцада ла Цхоррера?

150
00:11:22,849 --> 00:11:26,645
Ух, да. То је само
Највиши водопад у Колумбији.

151
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
- То је прелепо место.
- Не, веома је лепо.

152
00:11:29,064 --> 00:11:31,858
И веома је близу.
У Чоачију је. Заиста близу.

153
00:11:31,858 --> 00:11:34,069
- Хоћеш да идеш?
- Да, желим да идем. Хајде да то урадимо.

154
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Хеј, приметио сам
још увек имаш исто страшно

155
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
- ранац који си имао на колеџу.
- Ох, да.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Онај привезан
са љепљивом траком.

157
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
Пажљиво.
То је мој срећни ранац.

158
00:11:41,451 --> 00:11:42,828
Па, то је јебено ужасно.

159
00:11:42,828 --> 00:11:45,288
- Прилично је грозно.
зар не?

160
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Надам се да ми не сметаш
краду твог мужа,

161
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
- али ако желиш да дођеш--
- Не, не.

162
00:11:48,875 --> 00:11:50,252
Соф не би био у томе.

163
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
Стварно?

164
00:11:56,341 --> 00:11:58,093
Није баш твоја ствар, зар не?

165
00:11:58,093 --> 00:12:00,929
Волим планинарење.
Често смо то радили.

166
00:12:00,929 --> 00:12:04,599
Соф, ниси био
планинарење за, отприлике, десет година?

167
00:12:04,599 --> 00:12:07,519
Па шта? То не значи
Престао сам да уживам.

168
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
Мора да је тешко пешачити
са малишанима

169
00:12:09,104 --> 00:12:12,899
- везана за леђа.
- Тачно.

170
00:12:12,899 --> 00:12:16,319
Али знаш шта?
Требало би да прођем.

171
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Не зато што ми се не свиђа
или не уживам у томе,

172
00:12:19,614 --> 00:12:22,701
али зато што имам много
припрема које треба обавити пре петка.

173
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
кажем ти,
биће ти одлично.

174
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Не знам за
овај тип, али--

175
00:12:26,705 --> 00:12:29,332
Да, па, урадићу
исту презентацију

176
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
Радим годинама,
па ћу бити добро.

177
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
У ствари, требало би да идем у кревет.

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Ћао, момци.

179
00:12:44,055 --> 00:12:45,140
Јесам ли рекао нешто погрешно?

180
00:12:45,140 --> 00:12:48,143
Не, не. То ниси ти.

181
00:12:48,143 --> 00:12:52,564
Хтео сам да ти кажем раније.
Требао сам, вероватно.

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,942
Софија и ја смо одлучили
да ћемо се раздвојити.

183
00:12:57,694 --> 00:13:00,614
ста? када?

184
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
Прилично је недавно, па...

185
00:13:09,789 --> 00:13:13,877
Вау. Ви момци
су савршен пар.

186
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Да.

187
00:13:20,425 --> 00:13:21,843
Да ли се виђаш са неким другим?

188
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
Није то. Само, хм...

189
00:13:30,018 --> 00:13:33,104
Променили смо се
и биће нам боље да се растанемо.

190
00:13:39,236 --> 00:13:40,695
Не знам шта да кажем.

191
00:13:40,695 --> 00:13:45,408
Реци: „Јосх, у које време
покупим ли те

192
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
па можемо да идемо на планинарење
сутра ујутру?"

193
00:13:51,665 --> 00:13:53,041
У реду.

194
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Живели.

195
00:15:38,355 --> 00:15:41,524
Зашто ниси обучен?

196
00:15:41,524 --> 00:15:46,738
Ох, Маркос није могао да се ослободи.

197
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
Ох. У реду.

198
00:15:48,531 --> 00:15:51,326
Мислим да желим да идем.

199
00:15:51,326 --> 00:15:53,828
- За?
- Цхоацхи.

200
00:15:53,828 --> 00:15:58,333
Немам много шанси за то
овакве ствари, па, да.

201
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
Хоћеш ли ићи сам?

202
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
С ким бих другим ишао?

203
00:16:03,088 --> 00:16:05,924
Хајде, Софиа.

204
00:16:05,924 --> 00:16:07,384
Вратићу се вечерас.

205
00:16:09,719 --> 00:16:11,471
Ја-- могу ићи са тобом.

206
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
Бићу добро сам.

207
00:16:13,348 --> 00:16:15,141
Знам да сам последња особа

208
00:16:15,141 --> 00:16:18,186
да желиш да будеш у близини
одмах, али хајде.

209
00:16:18,186 --> 00:16:20,814
Није безбедно ићи на планинарење
овде сам.

210
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
У реду.

211
00:16:27,570 --> 00:16:28,530
ОК?

212
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
У реду. идемо. идемо.

213
00:16:56,850 --> 00:16:58,435
- У реду.
Не, не, не, чекај.

214
00:16:58,435 --> 00:17:00,103
Да ли је ово једини пут?

215
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Јер, мислим, то ће бити
узети нам сате, зар не?

216
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Па, изгледа
ако бисмо се возили кроз ову област,

217
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
- стићи ћемо брже?
Не, не, не, не, не.

218
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
То је Лас Аренас.
То није безбедно место.

219
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Шта је Лас Аренас?
Никад нисам чуо за то.

220
00:17:11,990 --> 00:17:14,659
То је северно од Чоачија,
близу воде.

221
00:17:14,659 --> 00:17:19,247
Чак ни локално становништво неће ићи тамо.
Прилично је опасно.

222
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
Прилично сам искусан
планинар, па...

223
00:17:21,332 --> 00:17:26,004
Ум, тамошњи дивљи живот је опасан.

224
00:17:26,004 --> 00:17:28,548
Посебно змије.
Велике змије.

225
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
Змије? Ја сам Колумбијац.

226
00:17:31,634 --> 00:17:34,345
Не сећам се змија
бити у хладним планинама.

227
00:17:34,345 --> 00:17:36,014
Времена су се променила.

228
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
Како клима постаје топлија,
имате нове врсте које долазе.

229
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Да не причам о ерозији.

230
00:17:40,852 --> 00:17:43,229
Видите, земља
није веома стабилан.

231
00:17:43,229 --> 00:17:48,860
Имате стрме јаруге,
непостојано тло.

232
00:17:48,860 --> 00:17:50,445
- Онда ћемо то избећи.
- Не, не, не, мислим,

233
00:17:50,445 --> 00:17:51,738
на други начин,
то ће нам уштедети време.

234
00:17:51,738 --> 00:17:56,034
- Нема шансе. Мрзим змије.
- Она је у праву.

235
00:17:56,034 --> 00:17:59,037
Лас Аренас није место
желите да пронађете себе.

236
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Хоћете ли ми помоћи
са овим, молим?

237
00:18:08,713 --> 00:18:10,507
Хвала.

238
00:22:04,699 --> 00:22:06,743
Ова надморска висина није шала.

239
00:22:07,744 --> 00:22:11,080
- Ево.
- Хвала.

240
00:22:11,080 --> 00:22:13,332
Хвала што сте ме чекали.

241
00:22:17,962 --> 00:22:19,047
Имао сам грч.

242
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
У реду.

243
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
Ох, срање.

244
00:22:32,351 --> 00:22:34,937
Ах, то није добро. Јеби га.

245
00:22:34,937 --> 00:22:36,481
Душо, морамо да се вратимо.

246
00:22:36,481 --> 00:22:38,316
Не идемо назад.

247
00:22:38,316 --> 00:22:41,319
Тако смо близу.
Стварно желиш да скратимо?

248
00:22:41,319 --> 00:22:43,738
Не, не желим
да скратим.

249
00:22:43,738 --> 00:22:45,531
Али ја дефинитивно не
желе да се ухвате у то.

250
00:22:45,531 --> 00:22:47,784
Хајде.
Морамо да идемо. веруј ми.

251
00:22:51,037 --> 00:22:52,080
Морамо да идемо.

252
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
- У реду.
- Хајде, морамо брзо ходати.

253
00:22:58,002 --> 00:22:59,212
Хвала.

254
00:23:41,045 --> 00:23:45,508
Ох, срање. Срање.
Упада у ауто.

255
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
- Идем да разговарам са њим.
- Не. Шта то радиш?

256
00:23:47,927 --> 00:23:50,179
- Не, немамо.
- Да, имамо.

257
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
Молим те, остани на месту
док не оде.

258
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
- Шта ако украде ауто?
- Нећеш ићи тамо.

259
00:23:54,809 --> 00:23:57,228
- Само ћу га уплашити.
- Хеј, он није голуб.

260
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
- Не знаш шта ће урадити.
- Да, па... слушај.

261
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Схх! Види, нисам
заглави се овде.

262
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
- Молим те.
- Не. Схх.

263
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
Молим те, молим те.

264
00:24:06,154 --> 00:24:08,239
Остани сакривен,
клони се очију.

265
00:24:08,239 --> 00:24:10,283
Имам ово.
Само се повуци.

266
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
Хеј!

267
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Могу ли ти помоћи са нечим?

268
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
Вау. Ох! Вау, вау.

269
00:24:22,879 --> 00:24:26,924
Нема новца.

270
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
Нема новчаника.

271
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Да. У реду.

272
00:24:52,325 --> 00:24:54,118
Отишла је. То сам само ја.

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,745
То сам само ја.

274
00:25:01,042 --> 00:25:02,084
шта то радиш?

275
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
Схх!

276
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
- Трчи! Трчи!

277
00:25:26,943 --> 00:25:28,069
Иди!

278
00:25:36,869 --> 00:25:40,164
- Иди, иди иди!

279
00:25:44,168 --> 00:25:47,004
јеси ли добро?

280
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
Требало би да идемо тим путем,
где нико не иде.

281
00:25:49,131 --> 00:25:50,925
Лас Аренас.
Неће нас пратити.

282
00:25:50,925 --> 00:25:52,843
Чекај, чекај, чекај. Чекај.

283
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Мислиш ли да је отишао?

284
00:25:54,720 --> 00:25:56,847
Јеботе, не знам.

285
00:25:56,847 --> 00:25:59,141
- Шта ћемо јеботе да радимо?
- У реду, слушај.

286
00:25:59,141 --> 00:26:01,519
Слушај ме.
Урадићемо твој план.

287
00:26:01,519 --> 00:26:03,354
Идемо у Лас Аренас
и сачекаћемо олују.

288
00:26:03,354 --> 00:26:04,772
У реду? Хајде.

289
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Хајде!

290
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
ста?

291
00:26:10,903 --> 00:26:13,531
- Морао си бити херој.
- Дакле, ово је моја јебена грешка?

292
00:26:13,531 --> 00:26:15,283
Увек мислиш да можеш да причаш
себе од свега.

293
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
Како сам требао знати
да је имао пиштољ?

294
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Да сте остали на месту
као што сам ти рекао,

295
00:26:18,160 --> 00:26:19,287
ништа од овога
би се догодило!

296
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Ти си јебено невероватан!

297
00:26:20,538 --> 00:26:22,581
- Само бежи!

298
00:26:22,581 --> 00:26:26,585
Бежи, Соф! Трчи! Иди!

299
00:27:37,656 --> 00:27:39,033
Јосх.

300
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Јосх.

301
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Јосх?

302
00:28:01,680 --> 00:28:03,099
Јосх!

303
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
Јосх!

304
00:28:27,915 --> 00:28:29,125
Јосх!

305
00:28:39,718 --> 00:28:40,928
Јеби га!

306
00:28:48,352 --> 00:28:50,396
Упомоћ!

307
00:28:59,947 --> 00:29:01,073
Софиа!

308
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
- Софиа!
- Јосх! Јосх!

309
00:29:06,495 --> 00:29:09,874
Јосх! Јосх! Јосх!

310
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Стани, стани, стани, стани, стани!

311
00:29:11,542 --> 00:29:12,793
Стани, стани!

312
00:29:12,793 --> 00:29:15,337
Смири се, у реду?

313
00:29:15,337 --> 00:29:16,922
Пробај да ми приђеш у руку.

314
00:29:16,922 --> 00:29:19,884
- Прегусто је.
- Душо, мораш да покушаш, ок?

315
00:29:19,884 --> 00:29:22,928
- Не могу! Заглавио сам!
- У реду, само сачекај.

316
00:29:22,928 --> 00:29:25,347
Сачекај. Сачекај.

317
00:29:25,347 --> 00:29:27,016
Не могу ни руке да испружим!

318
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Држи се!

319
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
Чекај, ок?

320
00:29:34,356 --> 00:29:36,942
Покушајте да га досегнете, ок?

321
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
Хајде, душо! Ти то можеш!

322
00:29:39,153 --> 00:29:42,948
- Пробај, душо. Хајде.

323
00:29:42,948 --> 00:29:45,367
Узми га.

324
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
Ах, јеботе! Ок, чекај.

325
00:29:47,161 --> 00:29:49,246
Чекај.

326
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
Сачекај, ок?

327
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
Само се смири, ок?

328
00:29:56,629 --> 00:29:58,464
Не, не! Немој!

329
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Престани да се крећеш! Престани да се крећеш!
Не мрдај!

330
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
Престани да се крећеш! Софиа!

331
00:30:14,813 --> 00:30:17,900
хајде, хајде,
хајде, хајде.

332
00:30:17,900 --> 00:30:21,862
Хајде, хајде.
Имам те. Имам те.

333
00:30:24,823 --> 00:30:27,409
Хајде, хајде. Хајде!

334
00:30:27,409 --> 00:30:30,621
Имам те. Имам те!
ОК? Имам те.

335
00:30:30,621 --> 00:30:32,998
- Имам те. Имам те.

336
00:30:32,998 --> 00:30:35,417
- Имам те. Имам те.

337
00:30:35,417 --> 00:30:37,628
- У реду је. У реду је.
- Шта-- шта си...

338
00:30:37,628 --> 00:30:39,421
Пст, шш, шш. Само остани миран.

339
00:30:39,421 --> 00:30:42,216
- Али зашто-- зашто си овде?
- Не, не, не. Останите мирни.

340
00:30:42,216 --> 00:30:44,343
Ја не-- не мрдај, ок?
Не мрдај.

341
00:30:44,343 --> 00:30:47,638
Обојица морамо бити
савршено мирно, ок?

342
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
Требао си...

343
00:30:52,059 --> 00:30:54,019
мислим--

344
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
Мислим да је ово као живи песак.

345
00:31:01,277 --> 00:31:05,281
Јосх, јеси ли ту?
Ослободио сам се рано.

346
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Јосх?

347
00:31:24,508 --> 00:31:26,176
Маркос, друже,

348
00:31:26,176 --> 00:31:28,846
<и>Знам да ћемо
видимо се касније, али, ух,</и>

349
00:31:28,846 --> 00:31:32,349
<и>Софија и ја ћемо
заправо идите на планинарење у Цхоацхи,</и>

350
00:31:32,349 --> 00:31:35,269
<и>па вероватно нећемо бити
назад до касно,</и>

351
00:31:35,269 --> 00:31:38,731
<и>и ваљда ћемо се видети
сутра, човече. Живели.</и>

352
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
У реду.

353
00:31:49,533 --> 00:31:52,786
Барем
престала је киша.

354
00:31:52,786 --> 00:31:53,871
Мислим да сам се мало померио.

355
00:31:53,871 --> 00:31:54,872
Не, ниси.
- Погледај!

356
00:31:54,872 --> 00:31:56,874
Ниси, душо.

357
00:31:56,874 --> 00:31:59,960
Треба ми...
Морам да ти погледам главу.

358
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
- Хајде.
- У реду је.

359
00:32:01,879 --> 00:32:03,297
Душо, дај да ти погледам главу.

360
00:32:03,297 --> 00:32:05,132
Само треба да се извучемо из овога.

361
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Боже, зар није лудо
да смо заглављени?

362
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
Па, не бих
брини превише, ок?

363
00:32:15,851 --> 00:32:20,648
Никада нисам чуо ни за кога
јебено умирање у живом песку.

364
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
Неће ли нас сисати?

365
00:32:25,527 --> 00:32:28,322
Не, то не функционише тако.

366
00:32:28,322 --> 00:32:30,741
Тежина блата,

367
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
његова густина је-- тежа је
него људско тело.

368
00:32:33,744 --> 00:32:36,997
- Како јеботе знаш то?
- Водич.

369
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
Пише вода, улива се
и то бива заробљено

370
00:32:41,335 --> 00:32:44,546
испод прљавштине
и ствара ово јебено

371
00:32:44,546 --> 00:32:46,548
тежак као говно блато.

372
00:32:46,548 --> 00:32:48,926
- Колико доле иде?
- Не знам.

373
00:32:48,926 --> 00:32:52,179
Зар вам водич није рекао
како изаћи из овога?

374
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
бр.

375
00:33:00,396 --> 00:33:03,273
Добро, само ми дај...
дај ми секунд, ок?

376
00:33:03,273 --> 00:33:05,776
Покушаћу да се вратим уназад.

377
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
Само ме гурај. Само-- не.

378
00:33:08,362 --> 00:33:11,073
Не ради то. Не, ја само...
само-- ја само--

379
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
Ох, јебига, јебига, јебига.
Не могу да се померим, човече.

380
00:33:15,577 --> 00:33:16,954
Погледај тамо.

381
00:33:16,954 --> 00:33:19,373
Откуд то?

382
00:33:19,373 --> 00:33:22,751
Мислим да сам га откачио
када сам падао.

383
00:33:22,751 --> 00:33:25,963
Погледајте како се одмара
преко површине?

384
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Можда се могу раширити
моју телесну тежину да не бих потонуо.

385
00:33:28,549 --> 00:33:31,593
- Покушајте да ме гурнете преко ивице.
- Соф.

386
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Покушајте да ме гурнете преко ивице.

387
00:33:32,928 --> 00:33:33,971
Не можемо ни да се померимо
наше јебене ноге.

388
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
молим те.

389
00:33:35,597 --> 00:33:37,182
- Само покушај.
- Шта желиш да урадим?

390
00:33:37,182 --> 00:33:38,600
- Дај ми руку.
- У реду.

391
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
- Остани на месту.
- У реду. Чекај. Само чекај.

392
00:33:41,061 --> 00:33:43,230
Дај ми руку
јебено тамо доле.

393
00:33:43,230 --> 00:33:46,525
Дај ми... Могу те зграбити.
Само... само сачекај. Чекај.

394
00:33:51,405 --> 00:33:54,992
Не, јеби га.
Само се држи. Јеби га.

395
00:33:54,992 --> 00:33:57,619
Не ради.
Неће упалити. Само чекај.

396
00:33:57,619 --> 00:34:00,205
Покушај да ми скинеш чизму.

397
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Пусти ме да пробам.

398
00:34:03,459 --> 00:34:05,377
- Јеби га.
- Шта?

399
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
- Има нешто овде доле.
- Шта?

400
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
- Шта? Како то мислиш?
- Има нешто овде доле.

401
00:34:12,843 --> 00:34:14,595
- Како то мислиш?
- Не знам шта је то.

402
00:34:14,595 --> 00:34:16,221
- Ох, срање. У реду, ја ћу...
- Хајде да покушамо да га извучемо.

403
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
- У три. Заједно, ок?
- Да. Да, да.

404
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
- Један, два, три.
- Да. Да.

405
00:34:26,273 --> 00:34:28,233
Јеби га! Јеби га!

406
00:34:28,233 --> 00:34:30,694
- Јеби га!
- Исусе јебени Христе.

407
00:34:35,073 --> 00:34:37,034
- Погледај му кожу.
- Да.

408
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
Деградација ткива
на његовом лицу.

409
00:34:39,578 --> 00:34:43,040
Умро је од глади.

410
00:34:43,040 --> 00:34:45,125
Јеби га.

411
00:34:45,125 --> 00:34:47,252
Ок, ок.

412
00:34:47,252 --> 00:34:49,046
Баби.

413
00:34:49,046 --> 00:34:52,049
Покушаћу да добијем
његов ранац, у реду?

414
00:34:52,049 --> 00:34:53,884
Добио сам његов ранац.

415
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
Пусти ме да ти помогнем. Пусти ме да ти помогнем.

416
00:35:10,317 --> 00:35:12,486
Не могу ово да поднесем.

417
00:35:12,486 --> 00:35:15,322
Требало би да га вратимо.
Помози ми.

418
00:35:17,324 --> 00:35:19,535
- Сачекај.

419
00:35:30,337 --> 00:35:32,339
Хајде да видимо шта има.

420
00:35:52,985 --> 00:35:53,986
Погледај.

421
00:35:57,823 --> 00:36:02,160
- Ту је нож.
- У реду.

422
00:36:06,373 --> 00:36:07,583
Ох, да.

423
00:36:10,794 --> 00:36:13,171
Мало лаганог материјала за читање.

424
00:36:14,965 --> 00:36:17,342
Шта је он овде ловио?

425
00:36:17,342 --> 00:36:19,595
Мислим да не желимо да знамо.

426
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Остале су две гранате.

427
00:36:29,813 --> 00:36:31,148
Зашто се једноставно није убио?

428
00:36:34,026 --> 00:36:38,238
- Бруталан начин умирања.
- Да. У реду.

429
00:36:38,238 --> 00:36:41,408
Како ја то видим, само смо добили
два излаза одавде.

430
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
Или нас неко извлачи.

431
00:36:44,161 --> 00:36:46,580
Нико не зна да смо овде, Јосх!
Нико!

432
00:36:46,580 --> 00:36:50,667
ОК! Тако да морамо да повучемо
сами напоље.

433
00:36:50,667 --> 00:36:54,630
- Како?
- Погледај иза мене.

434
00:36:54,630 --> 00:36:57,633
Видиш тај пањ
а тај камен?

435
00:36:58,842 --> 00:37:01,428
Шта са тим?

436
00:37:01,428 --> 00:37:04,264
Изгледају довољно снажно
да задржи своју тежину.

437
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
- Јебено је далеко.
- Да.

438
00:37:08,602 --> 00:37:10,437
па...

439
00:37:14,650 --> 00:37:18,528
...сјекли смо овај ранац
у траке

440
00:37:18,528 --> 00:37:20,405
и везујемо га заједно.

441
00:37:20,405 --> 00:37:24,034
То је памучно платно.

442
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Требало би да издржи.

443
00:37:26,620 --> 00:37:29,581
- Ићи ћеш ласо на тај камен?
- Не.

444
00:37:31,667 --> 00:37:33,085
јеси.

445
00:37:35,462 --> 00:37:37,965
Нисам сигуран да то могу.

446
00:37:37,965 --> 00:37:39,883
Соф, то је наш једини
јебена прилика.

447
00:37:42,094 --> 00:37:44,221
Помози ми.

448
00:37:44,221 --> 00:37:47,683
Ја ћу држати торбу, ти сечеш.
Пази на своје јебене прсте.

449
00:37:50,477 --> 00:37:51,687
Да.

450
00:37:53,480 --> 00:37:54,898
Цут. Пази на прсте.
Пази на прсте.

451
00:37:54,898 --> 00:37:58,443
Чекај.

452
00:37:58,443 --> 00:38:00,904
Сачекај секунд.
Једна секунда, једна секунда, једна секунда.

453
00:38:03,115 --> 00:38:05,283
Хајде. Пази на прсте.
Овде, овде.

454
00:38:06,910 --> 00:38:08,620
Ево. У реду.

455
00:39:17,105 --> 00:39:20,734
У реду. То је то.

456
00:39:20,734 --> 00:39:22,944
Мислите ли да ће бити довољно?

457
00:39:22,944 --> 00:39:25,197
видећемо.

458
00:39:28,784 --> 00:39:30,952
Запамтите то
конференција у Тексасу?

459
00:39:32,954 --> 00:39:35,540
Управо сам о томе размишљао.

460
00:39:35,540 --> 00:39:37,959
Били смо око
да узмем тај родео лекцију.

461
00:39:37,959 --> 00:39:40,754
- Добили сте тровање храном.
- Да.

462
00:39:40,754 --> 00:39:43,256
Ко наручује двадесет каменица
у ресторану у Тексасу?

463
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
не знам.

464
00:39:44,633 --> 00:39:46,802
Ласо би имао
добро дође онда.

465
00:39:49,012 --> 00:39:50,388
Хеј.

466
00:39:55,227 --> 00:39:56,311
Имаш ово.

467
00:39:58,688 --> 00:40:00,023
Даћу све од себе.

468
00:40:04,820 --> 00:40:07,572
У реду. Добио си га. Добио си га.

469
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
Ево, само сачекај.
Пусти ме да задржим ово.

470
00:40:09,991 --> 00:40:12,577
могу само...
повуци ове ствари горе.

471
00:40:12,577 --> 00:40:14,371
- У реду. Иди.

472
00:40:30,137 --> 00:40:33,390
Колико смо кратки?

473
00:40:33,390 --> 00:40:35,600
- Мислим да је око осам стопа.
- Јеби га.

474
00:40:35,600 --> 00:40:39,146
Можда ако пресечемо каишеве,
можемо продужити.

475
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
Не, не. Направио сам их
ово дебело с разлогом.

476
00:40:40,647 --> 00:40:42,858
Треба се уверити
не ломе се.

477
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
Ок, чекај.

478
00:40:47,612 --> 00:40:50,407
Скинућу јакну.
Користићемо моју јакну.

479
00:40:50,407 --> 00:40:51,825
- Да ли си у стању да то урадиш?
- Да, могу ја то.

480
00:40:51,825 --> 00:40:53,618
- Урадићу исто.
- Не. Не.

481
00:40:53,618 --> 00:40:55,245
Соф, мораш да задржиш
твој је, ок?

482
00:40:55,245 --> 00:40:57,622
- Смрзнут ћеш се на смрт.
- Треба нам више од једног.

483
00:40:59,457 --> 00:41:00,876
Шта онда?

484
00:41:08,300 --> 00:41:10,302
Маркос. Маркос ће доћи.

485
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
Он ће нас наћи.

486
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Управо смо то рекли.

487
00:41:16,266 --> 00:41:18,268
Они немају
траг где смо.

488
00:41:18,268 --> 00:41:19,853
Али ујутру,
кад нас нема,

489
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
- он ће знати да се нешто дешава.
- И шта онда?

490
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
А онда ће јебено...
позваће полицију.

491
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Послаће групу за потрагу.

492
00:41:26,484 --> 00:41:29,070
Знаш ли колико велика
да ли је ово прашума?

493
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
Маркос мисли да смо, као,
сат времена од овога.

494
00:41:30,947 --> 00:41:32,365
Није то поента.

495
00:41:32,365 --> 00:41:34,451
Поента су људи
тражиће нас.

496
00:41:51,343 --> 00:41:55,889
Јосх! Погледај!

497
00:41:55,889 --> 00:41:59,309
- Хеј! Хеј, ту смо!

498
00:41:59,309 --> 00:42:02,103
- Хеј!
- Стигли смо!

499
00:42:02,103 --> 00:42:04,397
Хеј, хеј!
- Хеј!

500
00:42:04,397 --> 00:42:08,360
То је један од њих
туре за разгледање. Хеј!

501
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
Хеј!

502
00:42:09,611 --> 00:42:10,904
Јеботе, не могу да нас виде.

503
00:42:10,904 --> 00:42:12,697
Хеј! Хеј!

504
00:42:12,697 --> 00:42:15,116
Цела поента
тај обилазак је да погледам доле.

505
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
Могли су да нас виде.

506
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
Дрвеће је превише густо.

507
00:42:17,702 --> 00:42:25,168
Хеј! Хеј!

508
00:42:28,546 --> 00:42:29,923
шта то радиш?

509
00:42:29,923 --> 00:42:33,718
Они ће видети
ватра или дим.

510
00:42:33,718 --> 00:42:36,346
- Софија, неће успети.
- Да, успеће.

511
00:42:36,346 --> 00:42:37,889
- Неће упалити.
- Да, успеће!

512
00:42:37,889 --> 00:42:40,517
- Душо. Душо.
- Јеби га.

513
00:42:40,517 --> 00:42:42,519
Неће се запалити.
Неће упалити.

514
00:42:42,519 --> 00:42:44,271
- Упалиће.
- Требао би ти стог

515
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
сувих Библија
да се запали, у реду?

516
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
Неће бити
било какву јебену ватру.

517
00:42:47,732 --> 00:42:48,942
Ово је једино што имамо.

518
00:42:48,942 --> 00:42:51,069
- Рекао сам ти.

519
00:42:51,069 --> 00:42:52,112
Неће упалити.

520
00:42:56,574 --> 00:42:59,369
Не, не, не, не, стани.
Стани!

521
00:42:59,369 --> 00:43:00,870
- Морамо да направимо праву ватру!
- Не!

522
00:43:00,870 --> 00:43:03,373
- Пусти мене! Пусти ме да то урадим!
- Не!

523
00:43:03,373 --> 00:43:06,167
Ако ово спалиш
а они то не виде,

524
00:43:06,167 --> 00:43:07,460
то је све што јебено имамо!

525
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
Ми ионако немамо ништа.

526
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
Пусти ме! Ми ћемо
изгубимо шансу--

527
00:43:10,463 --> 00:43:12,132
Нећеш
јебено спали!

528
00:43:12,132 --> 00:43:15,802
Нећеш га јебено спалити!
Нећеш га спалити!

529
00:43:15,802 --> 00:43:17,470
Нећеш га јебено спалити.

530
00:43:21,599 --> 00:43:24,185
Само смо зајебали нашу шансу.

531
00:43:26,021 --> 00:43:28,606
Неко ће нас наћи.

532
00:44:12,484 --> 00:44:15,653
Имате ли гранола бар?
случајно у џепу?

533
00:44:15,653 --> 00:44:18,656
Сва храна, вода,
све је у мом ранцу.

534
00:44:20,283 --> 00:44:24,245
Бићемо дехидрирани.

535
00:44:24,245 --> 00:44:28,041
Ви то не знате.
ти не знаш...

536
00:44:28,041 --> 00:44:31,252
У ово време сутра
могли бисмо бити

537
00:44:31,252 --> 00:44:33,630
у трпезарији
у хотелу,

538
00:44:33,630 --> 00:44:37,133
ручајући, смејући се
све ово са Маркосом.

539
00:44:38,885 --> 00:44:40,804
- Не мислим тако.
- Ја сам само--

540
00:44:40,804 --> 00:44:43,848
Трудим се да останем позитиван.

541
00:44:43,848 --> 00:44:46,851
Јеби га. Рано је!

542
00:44:46,851 --> 00:44:51,106
Можда се вратимо вечерас
на време за вечеру.

543
00:44:54,692 --> 00:44:58,279
Молим вас, престаните да причате
о вечери и доручку?

544
00:44:58,279 --> 00:45:02,283
Само не желим да будем
подсетио. Хвала.

545
00:45:02,283 --> 00:45:04,035
Ти си тај
ко је то изнео!

546
00:45:04,035 --> 00:45:06,538
Истина је.

547
00:45:15,130 --> 00:45:17,966
Јао! Ау, ау! Јао, јао!

548
00:45:17,966 --> 00:45:20,301
- Шта није у реду?
- Нешто ме је угризло.

549
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
- Шта?
- Јао! То ме убија.

550
00:45:22,220 --> 00:45:25,140
- Помози ми! Помозите ми!
- Не могу-- Не могу да те добијем.

551
00:45:25,140 --> 00:45:27,058
Мрави су.
Јебено их отерај.

552
00:45:27,058 --> 00:45:28,393
- Помози ми. шта--
- Јебено те не могу добити.

553
00:45:28,393 --> 00:45:30,270
- Шта је... јеботе?
- Мрави. Мрави.

554
00:45:30,270 --> 00:45:32,647
Чекај, чекај, чекај.
Само ми дај секунд. Сачекај.

555
00:45:32,647 --> 00:45:34,107
Сачекај. Имам нешто.

556
00:45:34,107 --> 00:45:37,026
У реду. Ево, искористи ово,
користи ово, користи ово.

557
00:45:37,026 --> 00:45:39,529
Алкохол делује као репелент.
Да. Да, ради.

558
00:45:39,529 --> 00:45:41,322
Твој врат, твој врат, твој врат.
Твој јебени врат.

559
00:45:41,322 --> 00:45:42,907
Тамо, тамо.
Тамо, тамо.

560
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
- Тамо. Ради.
- Јеби га.

561
00:45:44,534 --> 00:45:46,536
- Ох, гори.
- Да, да. Позади.

562
00:45:46,536 --> 00:45:48,913
- Позади. Позади.
- Ох, гори. Ох!

563
00:45:48,913 --> 00:45:50,957
Упалило је. Ради.
Успело је, душо.

564
00:45:50,957 --> 00:45:53,334
У реду. У реду. Ох, душо.

565
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Душо, душо.
Душо, душо, душо.

566
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Не, још увек их осећам.
И даље их осећам.

567
00:45:59,507 --> 00:46:01,885
- Не, не, отишли ​​су. Хон.
- Јеби га.

568
00:46:01,885 --> 00:46:04,554
Соф, нестали су, душо.
ти си добро. ти си добро.

569
00:46:04,554 --> 00:46:07,015
Имамо их. Имамо их.
ти си добро. Они су отишли.

570
00:46:07,015 --> 00:46:08,057
Они су отишли.

571
00:46:21,196 --> 00:46:24,324
Носили сте
ово около?

572
00:46:24,324 --> 00:46:26,618
Имао сам га скривено.

573
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
У доњем вешу?

574
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
нисам--
Нисам желео да то видиш.

575
00:46:38,004 --> 00:46:42,550
Немате гранола бар,
али имаш вотку.

576
00:46:52,227 --> 00:46:54,437
Био си трезан тако дуго.

577
00:46:57,232 --> 00:46:58,858
Или сам бар тако мислио.

578
00:47:02,278 --> 00:47:04,030
- Када сте поново почели?
- Не знам.

579
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
не знам.

580
00:47:08,993 --> 00:47:12,330
То је-- то је, ум...

581
00:47:12,330 --> 00:47:13,373
прошло је неко време.

582
00:47:16,834 --> 00:47:18,586
да ли сте пили
у болници?

583
00:47:18,586 --> 00:47:21,798
бр. бр. Софија, бр.

584
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Знаш да то никада не бих урадио.

585
00:47:23,258 --> 00:47:24,842
Зашто онда?

586
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Био сам под великим стресом.

587
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Рад.

588
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
Са нама.

589
00:47:37,355 --> 00:47:41,442
- Ми?
- Да. Развод је срање.

590
00:47:41,442 --> 00:47:44,487
веруј ми. Знам и ја.

591
00:47:47,699 --> 00:47:53,037
Али, знаш,
јадни смо, зар не?

592
00:47:53,037 --> 00:47:56,499
Само шетамо около
као јебени странци.

593
00:48:02,505 --> 00:48:04,716
Странци би
били бољи.

594
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
ти и ја...

595
00:48:13,141 --> 00:48:14,726
...нисмо ни
као једни друге.

596
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Зашто нисмо употребили пушку?

597
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
ста?

598
00:48:37,206 --> 00:48:41,210
Зашто га нисмо снимили да добијемо
пажња хеликоптера?

599
00:48:51,012 --> 00:48:52,597
Дај ми то.

600
00:48:53,931 --> 00:48:55,141
ста?

601
00:48:57,769 --> 00:48:59,020
молим те.

602
00:49:18,247 --> 00:49:21,959
Само буди веома опрезан.
Напуњено је.

603
00:49:24,921 --> 00:49:26,464
Треба нам само још осам стопа.

604
00:49:28,174 --> 00:49:30,093
Мислите да ће издржати?

605
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
- Око два метра.
- Кога брига?

606
00:49:33,012 --> 00:49:34,347
Неће бити довољно дуго.

607
00:49:34,347 --> 00:49:35,932
Бар се трудим.

608
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
- То је нешто.
- Морамо да прихватимо

609
00:49:37,558 --> 00:49:40,978
да ћемо бити овде
дуго времена,

610
00:49:40,978 --> 00:49:43,940
- можда чак и данима.
- Не ако будемо креативни.

611
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Маркос ће приметити
да нам недостаје.

612
00:49:45,650 --> 00:49:49,153
- Не можемо се ослонити на њега.
- Да, можемо.

613
00:49:55,827 --> 00:49:57,620
Само нам треба
да нађем начин да--

614
00:50:01,624 --> 00:50:04,377
Јеби га. Јеби га!

615
00:50:04,377 --> 00:50:07,213
Јосх! Јеби га! Змија!

616
00:50:11,509 --> 00:50:13,553
Не може се упалити
овај живи песак, зар не?

617
00:50:16,389 --> 00:50:17,974
Слушај ме.
Слушај ме.

618
00:50:17,974 --> 00:50:20,601
шшш Не мрдај.

619
00:50:20,601 --> 00:50:24,397
Брани своје младе.

620
00:50:24,397 --> 00:50:27,358
Јаје. Нокаутирао сам га.

621
00:50:31,654 --> 00:50:32,822
Да ли је отровно?

622
00:50:35,241 --> 00:50:37,452
- Јеби га, вероватно.
- Јеби га.

623
00:50:37,452 --> 00:50:39,829
у реду,
не смемо дозволити да нас угризе,

624
00:50:39,829 --> 00:50:41,205
па подигни пиштољ.
Узми пиштољ.

625
00:50:41,205 --> 00:50:43,332
Узми пиштољ.
Душо, узми пиштољ.

626
00:50:43,332 --> 00:50:46,002
Никада га раније нисам користио.

627
00:50:46,002 --> 00:50:49,422
Можеш ово. Подигни га сада.
Подигни га сада, у реду?

628
00:50:49,422 --> 00:50:51,924
Добио си га.

629
00:50:51,924 --> 00:50:53,843
Душо, ти то можеш.

630
00:50:53,843 --> 00:50:55,636
То је сачмарица.
Има велики ударац,

631
00:50:55,636 --> 00:50:57,430
али добра вест је
на шта год да укажеш,

632
00:50:57,430 --> 00:50:58,765
вероватно ћеш га убити.

633
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
Хајде. Душо, душо?

634
00:51:07,273 --> 00:51:09,066
- Да видим.

635
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Ово је лоше.
Ово је лоше.

636
00:51:12,236 --> 00:51:16,240
Ох, Боже, то је лоше.
Лоше је. Лоше је.

637
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
Морам да успорим отров.

638
00:51:17,867 --> 00:51:19,285
Потребан нам је сваки инч
од ужета.

639
00:51:19,285 --> 00:51:21,954
Не, не, не.
Мораш да умукнеш, ок?

640
00:51:21,954 --> 00:51:25,124
Треба ми твој откуцај срца
да остане што је могуће ниже.

641
00:51:25,124 --> 00:51:27,502
Ах! Исусе!

642
00:51:29,587 --> 00:51:31,881
У реду, знамо-- знамо--

643
00:51:31,881 --> 00:51:34,050
обоје знамо
како ово иде, ок?

644
00:51:34,050 --> 00:51:35,885
Отров напада
ћелије, да?

645
00:51:35,885 --> 00:51:38,054
Затим напада органе.

646
00:51:38,054 --> 00:51:39,764
У реду, моји органи
ће се угасити.

647
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
Морам у болницу.

648
00:51:41,349 --> 00:51:46,270
Не, не. Па, погледај ме.
Смири се. У реду?

649
00:51:46,270 --> 00:51:48,272
Још имамо времена.
Још имамо времена.

650
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
- Не знамо.
- Шест сати. Можда и више.

651
00:51:52,693 --> 00:51:54,904
Ја ћу бити унутра
јебени бол, душо.

652
00:51:54,904 --> 00:51:57,490
Ја ћу бити унутра
јебени бол.

653
00:52:12,547 --> 00:52:17,093
Хеј. Хеј, погледај ме.

654
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
Да ли су моји пријатељи живи?

655
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
Хоћеш новац?

656
00:52:26,143 --> 00:52:27,979
Имам 200 долара. Ако ти
желе их,

657
00:52:27,979 --> 00:52:30,022
они су твоји али
реци ми где су.

658
00:52:31,774 --> 00:52:33,943
Предајте их.

659
00:52:33,943 --> 00:52:35,736
Горе су у мојој торби.

660
00:52:36,487 --> 00:52:37,738
Кад изађемо одавде

661
00:52:37,738 --> 00:52:39,532
Рећи ћу полицији да је то било
све неспоразум,

662
00:52:39,532 --> 00:52:41,826
Погрешио сам и
онда ти дајем новац.

663
00:52:45,580 --> 00:52:46,998
Дај ми тај сат.

664
00:52:53,796 --> 00:52:55,798
Био је од мог оца.

665
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Онда ми ништа не дај.

666
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Ово много вреди,
боље да почнеш да причаш.

667
00:53:14,191 --> 00:53:19,447
пре недељу дана,
Ловио сам змије.

668
00:53:21,032 --> 00:53:25,578
- Змије?
- Да.

669
00:53:25,578 --> 00:53:29,081
отров је добро плаћен. скинови такође,

670
00:53:29,081 --> 00:53:33,794
- Био сам у Лас Аренасу.
- Јесу ли тамо?

671
00:53:35,212 --> 00:53:37,006
Тамо сам их видео.

672
00:53:37,006 --> 00:53:39,592
Али они су у реду.

673
00:53:39,592 --> 00:53:43,012
Знате ли зашто
зову га Лас Аренас?

674
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
То место се зове Лас Аренас

675
00:53:45,514 --> 00:53:47,058
јер има пуно живог песка,

676
00:53:47,058 --> 00:53:52,104
У овоме нема живог песка
земља; то је срање.

677
00:53:54,649 --> 00:53:59,028
Да ли сте знали да сам ишао у лов са
пријатељ, али сам се вратио сам.

678
00:53:59,028 --> 00:54:01,822
Ако не желиш да ми верујеш,
то је твој проблем,

679
00:54:01,822 --> 00:54:04,200
али су у опасности.

680
00:54:12,875 --> 00:54:16,420
Хеј, друже, ја сам доктор.

681
00:54:16,420 --> 00:54:19,382
Конференцију сам организовао овде.
Пусти ме напоље.

682
00:54:19,382 --> 00:54:22,843
Мислим то;
Моји пријатељи су у опасности.

683
00:54:22,843 --> 00:54:25,972
Ако желите, позовите менаџера.

684
00:54:25,972 --> 00:54:28,015
Пусти ме напоље!

685
00:54:31,060 --> 00:54:34,063
Јеби га!

686
00:54:34,063 --> 00:54:36,857
- Нећу да се смирим.

687
00:54:36,857 --> 00:54:40,569
Нећу се јебено смирити
јер је јебено срање!

688
00:54:40,569 --> 00:54:43,447
- Само покушај. Покушајте да се опустите!
- Све што смо урадили је да смо ишли на пешачење!

689
00:54:43,447 --> 00:54:49,328
А сада смо заглавили у јебању--
јебени живи песак!

690
00:54:49,328 --> 00:54:52,081
Али само покушај да се опустиш,
у реду?

691
00:54:52,081 --> 00:54:55,084
Јебеш ово јебено...

692
00:54:56,794 --> 00:54:59,588
...јебено место.

693
00:54:59,588 --> 00:55:03,092
Јосх, брже
твој пулс,

694
00:55:03,092 --> 00:55:05,928
што се отров брже шири,
сећаш се? зар не?

695
00:55:05,928 --> 00:55:08,264
Мм-хмм.

696
00:55:08,264 --> 00:55:09,932
У реду. У реду.

697
00:55:12,518 --> 00:55:14,311
Зар то није невероватно?

698
00:55:16,731 --> 00:55:21,694
У једном тренутку сам у јебању
терен за голф са мојим другарима.

699
00:55:21,694 --> 00:55:24,697
Звони ми телефон.
Маркос је. Он је као,

700
00:55:24,697 --> 00:55:29,118
„Хеј, Џош, човече,

701
00:55:29,118 --> 00:55:32,121
мислим да нам се Соф може придружити
у Колумбији за конференцију?"

702
00:55:32,121 --> 00:55:35,124
Погледај нас сада.
Овде смо у прелепој Боготи.

703
00:55:35,124 --> 00:55:37,710
Управо сам добио--

704
00:55:37,710 --> 00:55:42,506
Управо ме је угризао
џиновска змија отровница.

705
00:55:42,506 --> 00:55:45,676
- Стани. Стани.
- Јеби га. Јеби га.

706
00:55:45,676 --> 00:55:49,722
- Јеби га.
- Дај да ти видим руку.

707
00:55:49,722 --> 00:55:52,641
Нема сврхе. ОК?

708
00:55:52,641 --> 00:55:53,934
Неће бити другачије него

709
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
последњи пут
погледала си то, душо.

710
00:55:56,145 --> 00:55:59,940
Душо, душо.

711
00:55:59,940 --> 00:56:02,902
Душо, нема ништа
можете учинити за мене.

712
00:56:09,200 --> 00:56:10,576
Могу ли да те питам нешто?

713
00:56:12,787 --> 00:56:13,788
Да.

714
00:56:16,373 --> 00:56:18,667
Зашто сте се предомислили?

715
00:56:21,212 --> 00:56:23,339
О чему?

716
00:56:23,339 --> 00:56:26,175
О одласку на планинарење
са мном и Маркосом.

717
00:56:26,175 --> 00:56:28,385
Већ сам ти рекао.

718
00:56:32,014 --> 00:56:33,432
Сигуран си да није било
нешто друго?

719
00:56:35,392 --> 00:56:39,146
Не. То је било то.

720
00:56:41,023 --> 00:56:42,233
Ти мене кривиш.

721
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
За шта?

722
00:56:46,070 --> 00:56:47,988
Да се нисам предомислио,

723
00:56:47,988 --> 00:56:49,907
ти би се припремао
за ваше предавање.

724
00:56:49,907 --> 00:56:52,368
Не. Не, не, не.
Нисам то рекао.

725
00:56:52,368 --> 00:56:54,203
Али истина је.

726
00:56:54,203 --> 00:56:55,996
Душо, не говори речи
у мојим устима. То није оно--

727
00:56:55,996 --> 00:56:58,040
Зашто си онда
изнети то сада?

728
00:57:03,045 --> 00:57:04,630
не знам.

729
00:57:04,630 --> 00:57:06,632
Зато што сам ја крив?

730
00:57:10,636 --> 00:57:12,847
тако ми је жао.

731
00:57:12,847 --> 00:57:16,183
И ја такође.

732
00:57:16,183 --> 00:57:18,602
Ах, јеботе. Ох!

733
00:57:18,602 --> 00:57:20,813
Ох, јеботе. Ох, јеботе.
Ох, јеботе. Ох, јеботе.

734
00:57:20,813 --> 00:57:24,108
- Ох, јеби га. Ох, јеботе.
- Да видим. Да видим.

735
00:57:28,070 --> 00:57:31,365
- Да ли боли?
- Боли свуда.

736
00:57:31,365 --> 00:57:32,741
Да ли осећате када
Да притиснем овде?

737
00:57:32,741 --> 00:57:34,285
Мм-хмм. Мм-хмм. Мм-хмм.

738
00:57:35,619 --> 00:57:38,873
- Јесу ли топле?
- Да.

739
00:57:38,873 --> 00:57:42,168
Прилично је вруће.

740
00:57:42,168 --> 00:57:44,044
- Мислим да је тромбофлебитис.
- Шта?

741
00:57:44,044 --> 00:57:47,423
Коагулира ти крв,
окрећући је желеу.

742
00:57:47,423 --> 00:57:48,841
Барем умро од можданог удара
је боље од

743
00:57:48,841 --> 00:57:50,301
умире од глади, зар не?

744
00:57:52,678 --> 00:57:54,096
Не говори то.

745
00:57:57,683 --> 00:58:03,063
шта то радиш?
Не, не. Софиа.

746
00:58:03,063 --> 00:58:04,773
Постоји угрушак.

747
00:58:04,773 --> 00:58:07,443
То вам блокира
проток крви у ваш мозак.

748
00:58:07,443 --> 00:58:10,321
Имаћеш мождани удар.
Морам ово да урадим, у реду?

749
00:58:10,321 --> 00:58:13,073
- Спусти нож.

750
00:58:13,073 --> 00:58:14,491
Ниси урадио
овако нешто годинама.

751
00:58:14,491 --> 00:58:18,078
Ја сам још увек доктор.

752
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Пресећи ћу ти угрушак,
у реду?

753
00:58:23,542 --> 00:58:26,462
Душо. Душо, хајде.

754
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Јеби га.

755
00:58:29,006 --> 00:58:31,884
Само ме пусти. У реду?

756
00:58:31,884 --> 00:58:34,303
Зашто ми не дозвољаваш?

757
00:58:34,303 --> 00:58:36,388
Јер постоји само
остао један метак.

758
00:58:39,475 --> 00:58:41,477
Мораш ми веровати
кад ти кажем

759
00:58:41,477 --> 00:58:42,853
ми ћемо се извући из овога.

760
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
Нико не долази по нас.

761
00:58:49,276 --> 00:58:52,321
- Пусти ме. Ох, срање.
- Душо.

762
00:58:52,321 --> 00:58:56,116
Не. Ох, мој Боже.
Постаје све горе. Исусе.

763
00:58:56,116 --> 00:58:58,535
- Морам то да урадим сада.
- Не желим да то урадиш.

764
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
Положио сам две заклетве у животу.

765
00:59:03,707 --> 00:59:06,126
Један као доктор.

766
00:59:06,126 --> 00:59:08,504
Једна као жена.

767
00:59:08,504 --> 00:59:10,047
Не мораш да одлучујеш.

768
00:59:12,716 --> 00:59:16,136
Баби. Душо, погледај ме.

769
00:59:16,136 --> 00:59:17,638
Болиће.

770
00:59:20,391 --> 00:59:23,686
Да.

771
00:59:23,686 --> 00:59:26,939
- Где ћеш да пресечеш?
- Каротидна артерија.

772
00:59:26,939 --> 00:59:28,857
Обавезно га затворите
када завршиш?

773
00:59:28,857 --> 00:59:32,486
Нећу ти дозволити да искрвариш,
верујте ми.

774
00:59:32,486 --> 00:59:35,197
волим те. ја--

775
00:59:42,037 --> 00:59:44,999
Скоро смо стигли.
Одлично ти иде, душо.

776
00:59:44,999 --> 00:59:47,376
- Скоро готово.

777
00:59:47,376 --> 00:59:48,544
Скоро смо стигли, душо.

778
00:59:48,544 --> 00:59:51,505
- Ево.

779
01:00:00,639 --> 01:00:01,682
Јеби га.

780
01:00:05,436 --> 01:00:08,439
Ох, мој Боже.

781
01:01:02,868 --> 01:01:05,287
- Здраво.

782
01:01:07,498 --> 01:01:10,667
- Како се осећаш?

783
01:01:10,667 --> 01:01:14,046
Моје тело је мало утрнуло.

784
01:01:14,046 --> 01:01:16,465
Престани, престани, престани.

785
01:01:16,465 --> 01:01:17,925
У реду.

786
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
У шоку је.

787
01:01:20,219 --> 01:01:22,930
Колико дуго сам био напољу?

788
01:01:25,682 --> 01:01:27,810
Сат, ваљда.

789
01:01:30,687 --> 01:01:33,190
- Успео си.
- Успели смо.

790
01:01:33,190 --> 01:01:35,692
Успео си.

791
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
Хвала.

792
01:01:43,909 --> 01:01:46,703
Да ли се сећате шта сте рекли
пре него што си се онесвестио?

793
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
Да.

794
01:01:51,458 --> 01:01:53,127
Да ли си то мислио?

795
01:01:55,504 --> 01:01:57,548
Да ли сам то мислио?

796
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
Да, јесам.

797
01:02:10,936 --> 01:02:15,566
Мислите ли да су наша деца већ
знаш да нам недостаје?

798
01:02:19,945 --> 01:02:22,072
Боже, надам се да није.

799
01:02:22,072 --> 01:02:23,740
Да, можда не.

800
01:02:31,165 --> 01:02:34,334
Има једна ствар која чува
пролази кроз мој ум

801
01:02:34,334 --> 01:02:38,338
изнова и изнова
овај болестан и глуп начин.

802
01:02:38,338 --> 01:02:41,467
Шта је то?

803
01:02:41,467 --> 01:02:43,385
Да нећу
добити то предавање.

804
01:02:45,971 --> 01:02:50,017
Није ли то лудо
Толико сам опседнут тиме?

805
01:02:50,017 --> 01:02:52,394
То није лудо.

806
01:02:57,983 --> 01:03:00,194
Не, није лудо.

807
01:03:03,614 --> 01:03:05,616
Можда ми је само требало.

808
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Било је тако важно.

809
01:03:12,414 --> 01:03:15,751
Нешто што ће ми улити самопоуздање
пре него што сам почео да радим.

810
01:03:15,751 --> 01:03:18,754
Не треба ти
предавање за то.

811
01:03:18,754 --> 01:03:22,424
Ја, ипак.
Више него што мислите.

812
01:03:26,803 --> 01:03:30,307
- Јосх, био сам тако добар.
- Ух-хух.

813
01:03:30,307 --> 01:03:34,186
- Да. Да.
- Био сам стварно добар.

814
01:03:34,186 --> 01:03:37,439
Врхунац наше класе.
Први који је објављен.

815
01:03:39,441 --> 01:03:42,903
Добио сам особље на броју један
болница у граду.

816
01:03:42,903 --> 01:03:45,030
Ти си сјајан доктор.

817
01:03:47,991 --> 01:03:49,451
Али онда сам стао.

818
01:03:53,247 --> 01:03:55,415
Знам да сам правио
исправна одлука.

819
01:03:55,415 --> 01:03:58,001
И даље верујем у то.

820
01:03:58,001 --> 01:03:59,836
Хтео сам да будем у близини
за децу.

821
01:04:02,256 --> 01:04:06,468
Али постоји ова ствар
Само сам-- Управо сам изгубио.

822
01:04:11,265 --> 01:04:14,017
постала сам мајка.

823
01:04:14,017 --> 01:04:15,477
Твоја жена.

824
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
Али некако ја?

825
01:04:22,442 --> 01:04:26,655
ја. Софиа.

826
01:04:26,655 --> 01:04:28,949
Понекад је тако тешко наћи.

827
01:04:31,702 --> 01:04:33,287
Не знам где сам.

828
01:04:36,081 --> 01:04:38,667
Још увек видим правог тебе.

829
01:04:38,667 --> 01:04:41,378
Али не знаш.

830
01:04:41,378 --> 01:04:43,463
Требало је ово рећи
вама чешће.

831
01:04:43,463 --> 01:04:46,842
- Требао сам-- не.
- Молим те престани.

832
01:04:46,842 --> 01:04:50,262
Жртву коју си поднео
да престане да ради?

833
01:04:50,262 --> 01:04:52,514
Остати код куће са нашом децом?

834
01:04:56,518 --> 01:04:58,604
Тако им је боље
због тога.

835
01:05:00,731 --> 01:05:04,693
Соф, ти си такав
добра мајка.

836
01:05:04,693 --> 01:05:06,612
Тако су срећни што те имају.

837
01:05:06,612 --> 01:05:09,323
Била сам тако срећна што сам те имала.

838
01:05:14,328 --> 01:05:16,288
Не могу престати да мислим
о њима.

839
01:05:16,288 --> 01:05:20,125
- Знам.
- Наш дом нас чека.

840
01:05:21,918 --> 01:05:24,129
Не желим да буду сами.

841
01:05:25,756 --> 01:05:27,090
Не желим да их оставим.

842
01:05:27,090 --> 01:05:29,718
Биће они добро,
знаш

843
01:05:29,718 --> 01:05:33,555
Они су--
они ће бити у реду.

844
01:05:35,932 --> 01:05:38,769
волим те.

845
01:05:38,769 --> 01:05:41,563
И ја тебе волим.

846
01:06:22,396 --> 01:06:26,149
Тако да ми треба још осам стопа
да ласо ту стену.

847
01:06:26,149 --> 01:06:28,777
Хмм. Можда, да.

848
01:06:28,777 --> 01:06:29,820
Змија.

849
01:06:31,988 --> 01:06:33,407
Дужи је од осам стопа.

850
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Ок, како то мислиш?

851
01:06:36,576 --> 01:06:39,287
Густа је. Неће се сломити.

852
01:06:39,287 --> 01:06:42,582
- Ух-хух.
- Можемо га користити као конопац.

853
01:06:42,582 --> 01:06:45,794
Мислим да змија није
пустићу те да га вежеш

854
01:06:45,794 --> 01:06:48,296
до ранца од ужета
око своје главе.

855
01:06:50,006 --> 01:06:51,425
Убићу га.

856
01:06:54,845 --> 01:06:57,305
Морам да те извучем из овога.

857
01:06:57,305 --> 01:07:00,392
- Душо?
- Мм.

858
01:07:00,392 --> 01:07:04,312
Та змија би могла бити
миљама одавде до сада.

859
01:07:04,312 --> 01:07:06,606
Не, близу је.

860
01:07:06,606 --> 01:07:10,402
То је мајка
штитећи њена јаја.

861
01:07:10,402 --> 01:07:12,028
Мора да је овде.

862
01:07:13,864 --> 01:07:15,741
Њено гнездо. Његово гнездо.

863
01:07:15,741 --> 01:07:19,327
Мора да је овде.

864
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
- Само треба да га нађемо.
- У реду.

865
01:08:03,830 --> 01:08:07,334
Да. Тамо је.

866
01:08:07,334 --> 01:08:09,377
Душо.

867
01:08:09,377 --> 01:08:10,879
Не могу да окренем главу.

868
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Не покушавај.

869
01:08:12,798 --> 01:08:15,509
Нећу моћи
да ти помогнем.

870
01:08:19,095 --> 01:08:21,264
Не покушавај.

871
01:08:21,264 --> 01:08:24,476
Само остани миран.
Остани са мном.

872
01:08:24,476 --> 01:08:27,270
- Бићеш добро. Ја ћу то учинити.
- Да.

873
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
У реду? Ја то могу.

874
01:08:30,273 --> 01:08:31,733
Само остани са мном.

875
01:08:34,110 --> 01:08:35,737
Остани са мном.

876
01:08:35,737 --> 01:08:36,947
<и>Остани са мном.</и>

877
01:11:32,914 --> 01:11:34,290
Водите нас одавде.

878
01:12:54,370 --> 01:12:56,206
Јесте ли га добили?
Јесте ли га добили?

879
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- Јеси ли га добио?

880
01:13:03,505 --> 01:13:04,964
Само остани са мном, у реду?

881
01:13:26,194 --> 01:13:29,072
Да.

882
01:14:22,667 --> 01:14:24,002
Баби.

883
01:14:25,879 --> 01:14:27,881
Јосх. Јосх!

884
01:14:28,882 --> 01:14:30,508
Јосх. Јосх.

885
01:14:34,387 --> 01:14:36,890
Хеј. Ухвати ме за руку.

886
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
Успео си.

887
01:14:41,060 --> 01:14:42,562
Баби!

888
01:14:42,562 --> 01:14:43,855
Ухвати ме за руку!

889
01:14:43,855 --> 01:14:45,106
не могу.

890
01:14:45,106 --> 01:14:47,734
Да, можеш.

891
01:14:47,734 --> 01:14:50,486
Не могу да се померим.

892
01:14:50,486 --> 01:14:52,989
Баби.

893
01:14:52,989 --> 01:14:56,868
- Мораш ићи по помоћ.
- Не, не, не.

894
01:14:56,868 --> 01:14:59,078
- Немамо времена. Баби.
- Иди по помоћ.

895
01:14:59,078 --> 01:15:00,455
- Нећу те оставити.
- Иди по помоћ.

896
01:15:00,455 --> 01:15:02,582
Не, не. Не. Не.

897
01:15:02,582 --> 01:15:04,459
Нећу те оставити.

898
01:15:04,459 --> 01:15:06,127
Иди.

899
01:19:24,760 --> 01:19:28,139
Софиа! Софиа!

900
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Јосх!

901
01:19:47,200 --> 01:19:48,201
Јосх!

902
01:19:50,786 --> 01:19:51,787
Јосх!