1
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
De eerste drie maanden,
hij deed zijn mond niet open.

2
00:01:52,340 --> 00:01:54,500
Niemand heeft zijn stem gehoord.

3
00:01:56,280 --> 00:01:58,900
Er waren monosyllabes: ja, nee.

4
00:01:59,780 --> 00:02:00,920
Bedankt, hallo.

5
00:02:03,420 --> 00:02:06,220
Maar sinds 15 dagen,
we hebben gesprekken!

6
00:02:06,600 --> 00:02:08,265
Dus dokter, is hij genezen?

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,580
De vraag is of hij echt ziek was.

8
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Ik bedoel, ziek zoals normaal begrepen.

9
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
Maar op een dag zal hij eruit moeten!

10
00:02:15,780 --> 00:02:16,940
Het is mijn zoon, ik heb hem nodig.

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,900
Zeker, maar hij moet beslissen.

12
00:02:22,100 --> 00:02:25,800
Weet je, het is niet gemakkelijk voor mij,
alleen en verantwoordelijk voor het bedrijf...

13
00:02:26,840 --> 00:02:30,360
Wanneer hij wil,
Martial kan zeer efficiënt zijn.

14
00:02:30,480 --> 00:02:31,620
Hij is goed met cijfers.

15
00:02:32,000 --> 00:02:37,380
Cijfers, ja.
Voor hem zijn alles tekens, codes.

16
00:02:39,260 --> 00:02:41,960
Ik dacht even dat de bruiloft
hem uit zichzelf zou kunnen halen.

17
00:02:43,700 --> 00:02:45,780
Maar al snel verloor hij zijn interesse.

18
00:02:46,660 --> 00:02:48,480
Misschien was het mijn schuld.

19
00:02:48,860 --> 00:02:50,700
Ik vond Lucie erg leuk.

20
00:02:51,120 --> 00:02:53,540
Anders dan zakelijk, bedoel ik.

21
00:02:54,580 --> 00:02:55,920
Dat telt ook mee, nietwaar?

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,260
Daarover gesproken, dokter...

23
00:03:04,080 --> 00:03:06,600
Na een jaar kreeg ze een affaire.

24
00:03:08,020 --> 00:03:09,520
En Martial moedigde het aan.

25
00:03:09,780 --> 00:03:10,860
Ja.

26
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
Het was een opluchting voor hem.

27
00:03:53,960 --> 00:03:54,980
Paulus?

28
00:03:56,880 --> 00:03:58,240
Leuke jurk.

29
00:03:58,580 --> 00:03:59,740
Nieuw voor mij.

30
00:04:00,140 --> 00:04:01,580
Maar je hebt het gezien.

31
00:04:01,615 --> 00:04:01,615
Is het nieuw?

32
00:04:05,940 --> 00:04:09,780
Ik vraag me af of je hem beter kunt ophalen?

33
00:04:10,960 --> 00:04:12,660
Zij was het die het niet wilde.

34
00:04:14,740 --> 00:04:17,100
Ik kocht wijn, een Chateau-Margot,

35
00:04:17,180 --> 00:04:19,240
En een Leoville-Barton,
uit hetzelfde jaar.

36
00:04:24,860 --> 00:04:27,020
Weet je, je ziet er eindelijk geweldig uit.

37
00:04:27,160 --> 00:04:28,140
Ja.

38
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Je zult zien, er is veel veranderd.

39
00:04:33,600 --> 00:04:35,500
Lucie heeft plastische chirurgie aan haar neus ondergaan.

40
00:04:35,700 --> 00:04:36,500
Ah.

41
00:04:36,700 --> 00:04:38,200
Is ze er blij mee?

42
00:04:38,980 --> 00:04:39,920
Dat is zij.

43
00:04:41,080 --> 00:04:42,160
En Paulus?

44
00:04:42,780 --> 00:04:43,820
Paulus?

45
00:04:44,260 --> 00:04:46,500
Hij is net als ik, hij ziet het verschil niet.

46
00:04:52,300 --> 00:04:54,160
Ik was blij u te zien, meneer.

47
00:04:54,460 --> 00:04:56,120
Ik ook, Albert.

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,340
- Is het goed?
- Uitstekend.

49
00:05:12,540 --> 00:05:13,500
Gewoon goed.

50
00:05:13,620 --> 00:05:15,640
Ik heb drie dozen besteld.

51
00:05:15,741 --> 00:05:16,741
Goed idee.

52
00:05:16,980 --> 00:05:20,040
Het diner is vroeg,
Om 2 uur hebben we een bestuursvergadering.

53
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
Martial, kun je komen?

54
00:05:23,700 --> 00:05:24,660
Ja.

55
00:05:24,700 --> 00:05:25,680
Met plezier.

56
00:05:28,880 --> 00:05:30,100
Maar waar is Felix?

57
00:05:31,440 --> 00:05:32,740
Hij stierf...

58
00:05:34,620 --> 00:05:35,500
Hoe oud was het?

59
00:05:36,460 --> 00:05:37,640
12 jaar, 8 maanden.

60
00:05:37,900 --> 00:05:39,260
Voor een kat is dat goed.

61
00:05:39,440 --> 00:05:41,060
Het is keer 5, toch?

62
00:05:41,480 --> 00:05:44,360
Het spijt me,
maar 5 is voor honden, 3 voor paarden.

63
00:05:44,920 --> 00:05:46,180
Voor katten is het 7!

64
00:05:46,820 --> 00:05:49,980
Hij was, laten we zeggen 13 maal 7...

65
00:05:50,340 --> 00:05:51,360
91.

66
00:05:52,880 --> 00:05:54,400
91 jaar oud!

67
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
Niet slecht inderdaad!

68
00:06:01,220 --> 00:06:03,280
Dus Paul, hoe is het met Lucie?

69
00:06:03,300 --> 00:06:04,660
- Goed.
- Hoe bedoel je, goed?

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
Goed, zeer goed, uitstekend?

71
00:06:07,100 --> 00:06:10,880
Laten we zeggen: heel goed.
Nadat je wegging, was het moeilijk.

72
00:06:11,520 --> 00:06:12,040
En daarna?

73
00:06:12,360 --> 00:06:13,520
Daarna heel goed.

74
00:06:14,160 --> 00:06:16,500
Met ups en downs.

75
00:06:16,700 --> 00:06:18,120
Je kent haar karakter!

76
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
Je snapt het niet,
Ik bedoel de fysieke kant.

77
00:06:20,620 --> 00:06:21,660
De coïtus.

78
00:06:22,760 --> 00:06:23,440
Alsjeblieft...

79
00:06:23,540 --> 00:06:24,580
Kom op.

80
00:06:26,320 --> 00:06:28,620
Van mijn kant...

81
00:06:28,840 --> 00:06:30,300
Het gaat niet om jou,
het gaat om jullie twee.

82
00:06:30,600 --> 00:06:32,940
De intensiteit,
de frequentie, de volheid.

83
00:06:34,660 --> 00:06:35,760
Luister... ja, denk ik.

84
00:06:35,820 --> 00:06:37,360
Ja? Omdat het heel belangrijk is.

85
00:06:38,020 --> 00:06:39,260
Voor Lucie en voor jou.

86
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
En voor mij ook.

87
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
Ah. Meneer Travail, goedemorgen.

88
00:06:44,180 --> 00:06:46,600
Hoi.

89
00:06:47,860 --> 00:06:51,000
In de sector kleding en nieuwigheden,
er is sprake van een lichte daling.

90
00:06:51,080 --> 00:06:54,240
Niets om je zorgen over te maken.

91
00:06:54,980 --> 00:06:57,500
2,5% op apparaten.

92
00:06:57,760 --> 00:06:59,840
Voedsel is stabiel, zoals altijd.

93
00:07:00,060 --> 00:07:03,480
Er is zelfs
een lichte stijging, 0,5%.

94
00:07:05,300 --> 00:07:06,820
Ben je bij ons, Martial?

95
00:07:07,120 --> 00:07:09,580
Ik wil je niet lastig vallen
met statistieken van de dagen van uw terugkeer.

96
00:07:09,720 --> 00:07:11,760
Zeker, voedsel is stabiel.

97
00:07:12,320 --> 00:07:17,160
Voor dit boekjaar is
zelfs met wat kosten...

98
00:07:17,720 --> 00:07:21,920
Een marge van 2 miljard,
dus 1,6% van de omzet.

99
00:07:23,940 --> 00:07:27,920
Wij kunnen de heer Bassompierre bedanken
voor de duidelijkheid van zijn rapport.

100
00:07:28,300 --> 00:07:32,560
Maar Georges,
Ik heb een paar steden opgemerkt waar...

101
00:07:33,140 --> 00:07:37,580
...onze inkomens zijn lager.
Clermont-Ferrant, Roane,

102
00:07:37,900 --> 00:07:38,940
Grenobles,

103
00:07:39,300 --> 00:07:41,480
Cambrest, Limoges,

104
00:07:41,900 --> 00:07:44,860
dit zijn steden
we zijn er al een jaar niet meer geweest.

105
00:07:45,040 --> 00:07:47,300
Weet je Suzanne, we waren overbelast.

106
00:07:47,400 --> 00:07:50,460
Ik was aan het onderhandelen met de Nederlandse groep.

107
00:07:50,561 --> 00:07:52,361
Dat kostte het grootste deel van mijn tijd.

108
00:07:52,820 --> 00:07:53,620
Ik kan het me voorstellen.

109
00:07:54,580 --> 00:07:57,600
Maar we moeten onze inspecties hervatten.

110
00:07:58,080 --> 00:08:01,240
Deze contacten met onze
provinciale managers zijn erg belangrijk.

111
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
Martiaal, dacht ik...

112
00:08:07,300 --> 00:08:08,720
...dat je misschien...

113
00:08:08,840 --> 00:08:10,020
zorg ervoor?

114
00:08:10,100 --> 00:08:11,020
Absoluut.

115
00:08:11,100 --> 00:08:12,580
Het zou voor ons een opluchting zijn.

116
00:08:12,940 --> 00:08:14,660
Je zou kunnen beginnen met Limoges.

117
00:08:15,380 --> 00:08:16,560
Waarom niet.

118
00:08:17,240 --> 00:08:18,800
Wanneer ga je weg?

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
Wanneer je maar wilt.

120
00:08:20,280 --> 00:08:23,020
Op dit moment.
Volgende trein als Paul mij daarheen brengt.

121
00:08:23,220 --> 00:08:24,060
Natuurlijk.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,660
Perfect.

123
00:08:26,200 --> 00:08:27,320
5 steden, 5 dagen.

124
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
Kom je zaterdag terug?

125
00:09:29,480 --> 00:09:34,060
Op de hygiëneafdeling
Verwennerij voor uw kleintjes.

126
00:09:34,095 --> 00:09:36,060
Droog met Pampers.

127
00:09:36,560 --> 00:09:41,360
Super P, de winkel
die zorg draagt voor haar klanten.

128
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
Hallo meneer Pasquier.

129
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Fonfrien!

130
00:10:21,780 --> 00:10:23,300
Herken je mij?

131
00:10:23,620 --> 00:10:26,840
Ik weet het, het is al een tijdje geleden.

132
00:10:26,940 --> 00:10:30,420
Ze vertelden het mij
Je zou komen, maar niet zo snel!

133
00:10:30,540 --> 00:10:34,980
Vergeef me alsjeblieft, maar dat was ik wel
op een openingsdag van een tentoonstelling en...

134
00:10:38,174 --> 00:10:39,274
Je weet hoe het is.

135
00:10:39,320 --> 00:10:40,540
Het is onze geweldige kortingsdag!

136
00:10:41,680 --> 00:10:42,460
Ik zag.

137
00:10:42,620 --> 00:10:48,560
Vorig jaar hebben we gereorganiseerd
met wat ik een thematische manier noem.

138
00:10:48,820 --> 00:10:53,220
Zo hebben onze klanten een betere toegang.

139
00:10:53,421 --> 00:10:56,221
Laten we zeggen: een betere winkel!

140
00:10:57,220 --> 00:11:01,000
Maar ik denk dat je tijd beperkt is,
wil je de boeken zien?

141
00:11:01,201 --> 00:11:02,301
Ja.

142
00:11:08,040 --> 00:11:09,420
Mevrouw Marie.

143
00:11:10,864 --> 00:11:13,035
De boeken voor meneer Pasquier.

144
00:11:13,070 --> 00:11:19,218
Het is net als vroeger,
toen je vader de inspectie deed.

145
00:11:19,353 --> 00:11:20,480
Ik kende hem goed, weet je.

146
00:11:20,640 --> 00:11:24,720
Tussen ons,
een slecht humeur, maar een geweldige man.

147
00:11:24,998 --> 00:11:25,832
Het heeft mij alles geleerd.

148
00:11:26,429 --> 00:11:31,349
Voor hem was ik dat
een betrouwbare metgezel. En zelfs...

149
00:11:32,622 --> 00:11:35,256
laat staan bescheidenheid, een vriend.

150
00:11:35,291 --> 00:11:39,220
Ik hoor hem nog steeds,
"Raoul, je bent een vechter". Ja ik heb gevochten.

151
00:11:39,480 --> 00:11:40,260
En hij is dood,

152
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
dus ik bleef hier in Limoges.

153
00:11:42,020 --> 00:11:43,640
En ik vind het inderdaad leuk.

154
00:11:44,737 --> 00:11:45,643
Meneer Fonfrin?

155
00:11:48,259 --> 00:11:49,291
Hier.

156
00:11:51,020 --> 00:11:52,840
Hier is het stil.

157
00:11:53,660 --> 00:11:54,920
Wij zullen u niet storen.

158
00:11:57,780 --> 00:12:00,860
Er is een minibar...

159
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
Nee, dank je.

160
00:12:04,520 --> 00:12:08,220
Als je vragen hebt, stel ze dan gewoon.

161
00:12:09,399 --> 00:12:10,831
Aarzel niet.

162
00:12:11,720 --> 00:12:13,420
Oké, ik laat je met rust.

163
00:12:14,640 --> 00:12:16,580
Vergeet het niet, vraag het gewoon!

164
00:12:29,620 --> 00:12:31,200
Irene, ik ben het.

165
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
Hij staat in de boeken.

166
00:12:34,500 --> 00:12:36,100
Ja, al.

167
00:12:37,580 --> 00:12:42,660
Nee, hij lijkt...
Luister, hij zat niet in een gesticht.

168
00:12:48,860 --> 00:12:49,940
Ja?

169
00:12:53,420 --> 00:12:54,840
Alles gaat goed?

170
00:12:55,241 --> 00:12:56,241
Ja.

171
00:12:57,140 --> 00:13:01,060
Om eerlijk te zijn,
het tegenovergestelde zou mij verbazen.

172
00:13:01,160 --> 00:13:04,180
Maar hier zijn er twee cijfers die...

173
00:13:07,400 --> 00:13:09,180
Hier en daar.

174
00:13:10,780 --> 00:13:12,720
Hier? en daar?

175
00:13:12,960 --> 00:13:14,180
Ja, inderdaad...

176
00:13:14,280 --> 00:13:15,900
Ach, misschien hier...

177
00:13:16,180 --> 00:13:17,905
het telt niet...

178
00:13:17,940 --> 00:13:20,240
Kunt u het inventarisboek meenemen?

179
00:13:20,480 --> 00:13:21,700
Heb je het niet?

180
00:13:24,500 --> 00:13:27,320
Mevrouw Marie, de inventaris,
Je hebt het hem niet gegeven?

181
00:13:27,460 --> 00:13:28,620
Maar je zei...

182
00:13:28,820 --> 00:13:31,180
Absoluut niet. Ga het halen!

183
00:13:34,200 --> 00:13:38,760
Mijn vrouw en ik
Ik zou je graag willen hebben voor het avondeten.

184
00:13:39,780 --> 00:13:42,060
Iedereen zegt dat haar keuken uitstekend is.

185
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
We zullen wat vrienden hebben,
de kabinetschef van politie...

186
00:13:44,840 --> 00:13:47,120
Sorry, ik heb een vliegtuig om 9 uur.

187
00:13:47,340 --> 00:13:49,840
Ik begrijp. Andere steden om te bezoeken.

188
00:13:50,200 --> 00:13:52,180
Jammer, mijn vrouw zal verdrietig zijn.

189
00:13:52,580 --> 00:13:54,240
Zeg haar dat het me spijt.

190
00:13:55,120 --> 00:13:56,420
De heer Fonfrin.

191
00:13:57,100 --> 00:14:00,760
Ik weet niet of het actueel is,
Ik had geen tijd...

192
00:14:00,940 --> 00:14:03,020
Heel goed, dank je.

193
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Ik zal je verlaten.

194
00:14:07,040 --> 00:14:09,280
En nogmaals: vraag het gewoon.

195
00:14:26,240 --> 00:14:28,960
Ik weet niet of het met opzet is
of als hij echt onstabiel is,

196
00:14:29,140 --> 00:14:32,020
maar voorlopig is hij een pijn in de kont.

197
00:14:32,160 --> 00:14:33,740
Gelukkig,
deze kleine lul heeft een vlucht geboekt,

198
00:14:34,060 --> 00:14:35,780
dus hij komt niet eten.

199
00:14:36,020 --> 00:14:36,640
Goed.

200
00:14:37,954 --> 00:14:41,819
Hoe zit het dan met de Maillottes?
Bewaar ze...

201
00:14:46,860 --> 00:14:51,240
Het spijt me, ik wil je graag meenemen
naar het vliegveld, maar mijn vrouw kreeg de auto.

202
00:14:51,960 --> 00:14:53,520
Ik hoop dat je tevreden bent.

203
00:14:53,740 --> 00:14:54,760
Absoluut.

204
00:14:58,140 --> 00:15:00,585
Als u vragen heeft...

205
00:15:00,620 --> 00:15:00,660
Ik zal niet aarzelen.
Als u vragen heeft...

206
00:15:00,695 --> 00:15:01,085
Ik zal niet aarzelen.

207
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
Goede reis.
Mijn vrouw zal verdrietig zijn, echt..

208
00:15:04,768 --> 00:15:05,644
Ik twijfel er niet aan.

209
00:15:06,300 --> 00:15:08,060
Zeg hallo tegen mevrouw, uw moeder!

210
00:15:12,660 --> 00:15:13,720
Waren vast...

211
00:15:13,920 --> 00:15:15,620
...vanwege de opening van de tentoonstelling.

212
00:15:15,900 --> 00:15:17,460
Maar maak je geen zorgen

213
00:15:17,980 --> 00:15:19,600
...je gaat het vangen.

214
00:15:20,100 --> 00:15:21,740
Over 10 minuten zijn we er.

215
00:15:27,100 --> 00:15:29,260
Meneer. Kunnen we alsjeblieft teruggaan,

216
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
Terugkeren?

217
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
OK.

218
00:16:12,420 --> 00:16:14,220
Is dit het huis van mevrouw Fonfrin?

219
00:16:14,400 --> 00:16:15,220
Ja.

220
00:16:15,500 --> 00:16:16,560
Meneer Pasquier? Maar...

221
00:16:16,920 --> 00:16:18,120
Je hebt niet...

222
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
Mijn taxi stond vast in het verkeer.

223
00:16:20,140 --> 00:16:21,720
En je hebt je vliegtuig gemist.

224
00:16:21,900 --> 00:16:23,420
Dus nam ik de vrijheid om...

225
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
Natuurlijk, kom binnen. Irene!

226
00:16:25,915 --> 00:16:28,160
Meneer Pasquier kwam vast te zitten in het verkeer.

227
00:16:28,220 --> 00:16:29,765
Oh... Maar gelukkig hebben wij!

228
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Ik ben erg blij dat je bij mij komt eten.

229
00:16:32,140 --> 00:16:32,980
Avondeten? Ik weet niet of ik dat kan...

230
00:16:33,100 --> 00:16:34,660
Ja dat kan, dat moet!

231
00:16:34,840 --> 00:16:36,700
Francine! Voeg een bord toe!

232
00:16:36,940 --> 00:16:38,260
We gaan bijna eten...

233
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Dit is mevrouw Maillotte.

234
00:16:40,620 --> 00:16:42,600
Mijnheer Maillotte,
kabinetschef van de politie.

235
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Mijnheer Pasquier.

236
00:16:43,880 --> 00:16:45,420
Aangenaam!

237
00:16:45,860 --> 00:16:48,380
Onze vriend Fonfrin zei net hoe...

238
00:16:48,580 --> 00:16:50,600
ijverig was je
het inspecteren van de winkels van uw provincie.

239
00:16:51,320 --> 00:16:51,785
Gefeliciteerd.

240
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
En mijn zus Regine,

241
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
Ik denk dat jullie elkaar kennen.

242
00:16:55,235 --> 00:16:56,380
Het is een tijdje geleden...

243
00:16:56,860 --> 00:16:58,040
Ja.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
...tijden veranderen, nietwaar?

245
00:17:08,200 --> 00:17:10,760
Je luistert niet... Parijs altijd Parijs...

246
00:17:11,060 --> 00:17:11,925
Bedoel je...

247
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Ik bedoel, provincie blijf provincie!

248
00:17:13,995 --> 00:17:15,925
Het is het tegenovergestelde!

249
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
We leven in een decentralisatie.

250
00:17:17,995 --> 00:17:20,337
Dit zijn woorden. Sterker nog,

251
00:17:20,372 --> 00:17:22,680
dingen veranderen langzaam.

252
00:17:22,860 --> 00:17:24,840
Neem mij, ik hou van opera.

253
00:17:25,060 --> 00:17:26,800
Wij kunnen het op de tv bekijken.

254
00:17:27,260 --> 00:17:30,200
Opera is een levend wezen!

255
00:17:30,940 --> 00:17:35,580
We hoeven er niet puristisch over te zijn,
Ik weet vandaag dat het een 'must' is.

256
00:17:35,960 --> 00:17:37,700
Niet voor mij Raoul, dat weet je.

257
00:17:38,549 --> 00:17:39,785
Ik hou van geweldige stemmen!

258
00:17:40,238 --> 00:17:41,210
Zoals Jeanne d'Arc...

259
00:17:42,140 --> 00:17:43,760
Hier is er niet genoeg cultuur.

260
00:17:44,808 --> 00:17:46,893
Ik haatte de laatste regering,

261
00:17:47,028 --> 00:17:51,020
maar voor theater en cultuur,
het was niet zo erg!

262
00:17:53,360 --> 00:17:58,800
Maar we kunnen geen geld aan mensen geven
die denken dat je een fascist voor de eeuwigheid bent!

263
00:17:59,320 --> 00:18:02,120
Voor mij,
links of rechts zijn achterhaalde begrippen.

264
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
Ik weet dat je erom moet lachen Regine,
kleine activist van de familie.

265
00:18:06,195 --> 00:18:10,300
Maar ik ben een socialist,
en ik keur het economisch liberalisme goed.

266
00:18:10,762 --> 00:18:13,637
Er zijn
gevoeligheden en golven van meningen...

267
00:18:15,420 --> 00:18:18,520
Maar vandaag is het het einde van de ideologieën
en systemen, en het is belangrijk!

268
00:18:18,720 --> 00:18:20,165
Ja, het is waar dat...

269
00:18:20,200 --> 00:18:25,660
Maar zijn we politiek volwassen genoeg?
We moeten een nationale consensus bereiken.

270
00:18:25,940 --> 00:18:27,365
Verdeel Frankrijk niet in tweeën.

271
00:18:27,400 --> 00:18:32,580
Het spijt me, maar zonder consensus,
geen Hexagone en geen Europa. Het is duidelijk!

272
00:18:33,840 --> 00:18:36,400
Pardon mevrouw Maillotte,
zei je?

273
00:18:37,380 --> 00:18:38,440
Ja...

274
00:18:39,320 --> 00:18:40,820
Ik weet het niet meer.

275
00:18:41,760 --> 00:18:44,980
Ze heeft moeilijkheden
met abstracte discussies.

276
00:18:45,180 --> 00:18:46,640
Ze is niet de enige.

277
00:18:46,940 --> 00:18:48,570
Maar je hebt nog niet gegeten,

278
00:18:48,605 --> 00:18:50,200
Vind je het dessert niet lekker?

279
00:18:50,300 --> 00:18:51,160
Nee.

280
00:18:51,320 --> 00:18:52,520
Wil je wat fruit?

281
00:18:52,740 --> 00:18:53,780
Nee, dank je.

282
00:18:54,360 --> 00:18:57,220
Ik ben bang
onze provinciale discussies storen u.

283
00:18:57,600 --> 00:18:59,240
Je bedoelt dat hij zich dood verveelt!

284
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Nee, helemaal niet.

285
00:19:01,800 --> 00:19:05,180
Deze reeks van oud
gemeenplaatsen was erg interessant.

286
00:19:05,520 --> 00:19:07,690
Het is een kunst!

287
00:19:07,725 --> 00:19:09,151
Om banaliteiten te vertellen,

288
00:19:09,186 --> 00:19:12,300
snelle replica's, intonaties...

289
00:19:12,700 --> 00:19:15,680
Het is een soort muziek, geruststellend.

290
00:19:16,280 --> 00:19:19,160
Het is als een reis
als je de taal niet verstaat.

291
00:19:19,660 --> 00:19:20,820
Wij kijken naar de gezichten...

292
00:19:21,100 --> 00:19:22,880
Dat is volkomen waar!

293
00:19:23,140 --> 00:19:25,680
Weet je nog
onze reis naar Tsjechië?

294
00:19:25,940 --> 00:19:30,020
Dit diner, zo saai,
toen we geen woord konden verstaan?

295
00:19:30,640 --> 00:19:33,985
Die nacht in onze kamer,
we hebben de scène opnieuw gemaakt...

296
00:19:34,020 --> 00:19:38,820
met de details van elke neus,
oor, huidkorrel, oog...

297
00:19:39,340 --> 00:19:40,820
Zo onthullend...

298
00:19:42,820 --> 00:19:44,700
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

299
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Dat is lang geleden...

300
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
In Parijs, op de rechtenstudie.

301
00:19:49,400 --> 00:19:53,540
Een reactionair bastion,
waar je zus Passiebloem speelde.

302
00:19:54,240 --> 00:19:57,205
Onder haar hoede zullen zelfs rechtse studenten

303
00:19:57,240 --> 00:20:00,780
eindigde met het redigeren van pamfletten
over permanente revolutie.

304
00:20:01,780 --> 00:20:03,520
Ja, we hadden het erover.

305
00:20:03,555 --> 00:20:05,260
Je had het naar je zin met woorden.

306
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
Nee, het was veel gemakkelijker,

307
00:20:07,580 --> 00:20:09,160
Ik heb met ze geslapen.

308
00:20:09,660 --> 00:20:11,840
Ja, bij hen, maar niet bij mij.

309
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Bij jou was het anders.

310
00:20:14,760 --> 00:20:17,180
Onze indruk
was dat je niet echt meedeed,

311
00:20:17,540 --> 00:20:19,060
dat niets je echt interesseerde.

312
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
Laten we naar de woonkamer gaan!

313
00:20:23,075 --> 00:20:24,680
Het is na elf uur!

314
00:20:25,020 --> 00:20:26,120
Het spijt me.

315
00:20:26,180 --> 00:20:27,320
We moeten gaan, lieverd.

316
00:20:27,620 --> 00:20:30,070
Ik ook, ik moet gaan.

317
00:20:30,105 --> 00:20:32,520
Je hebt een hotel nodig, toch?

318
00:20:32,820 --> 00:20:35,580
Met de tentoonstelling,
Ik ben bang dat alles geboekt is.

319
00:20:35,800 --> 00:20:37,100
Ik ben bang van wel.

320
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Maar misschien...

321
00:20:39,840 --> 00:20:41,100
Je zou hier kunnen slapen.

322
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
Daar is de blauwe kamer.

323
00:20:43,320 --> 00:20:45,380
Maar daar heb ik uiteraard niet aan gedacht.

324
00:20:45,540 --> 00:20:47,600
Vergeef me alsjeblieft.

325
00:20:47,740 --> 00:20:48,540
Francine?

326
00:20:48,640 --> 00:20:52,060
- Het spijt me.
- Je maakt een grapje, mijn huis is jouw thuis.

327
00:20:52,600 --> 00:20:53,560
Hij is aan het graven! Francine!

328
00:20:55,400 --> 00:20:57,020
Maak het bed van de blauwe kamer klaar.

329
00:20:57,055 --> 00:20:58,847
Je zei 10 uur, het is al...

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,640
Dat weet ik, maar je blijft nog wat langer!

331
00:21:00,895 --> 00:21:02,653
En ontvang twee handdoeken!

332
00:21:21,023 --> 00:21:22,127
Heel erg bedankt.

333
00:21:24,720 --> 00:21:25,800
Welterusten.

334
00:21:42,840 --> 00:21:44,100
Je vliegtuig vertrekt?

335
00:21:44,120 --> 00:21:44,700
11 uur.

336
00:21:44,740 --> 00:21:49,340
Ik kan niet komen, ik heb een vergadering.

337
00:21:49,600 --> 00:21:51,480
Maar onze gebruikelijke taxi brengt je.

338
00:21:51,680 --> 00:21:54,100
Wil je nog een toast, dat is makkelijk...

339
00:21:54,360 --> 00:21:56,065
Ik moet vertrekken.

340
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
Ik ben altijd vóór het personeel in de winkel.

341
00:21:58,840 --> 00:22:01,540
Het is een principe dat ik altijd respecteer.

342
00:22:01,583 --> 00:22:02,685
Ik ga met je mee.

343
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Ik wil er graag een kopie van maken
het kasboek, indien mogelijk.

344
00:22:05,800 --> 00:22:07,080
Een kopie uiteraard.

345
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Ik ga met je mee.

346
00:22:12,940 --> 00:22:16,920
Bassompierre heeft het mij verteld
Hij is een cowboy, maar nu is hij wreed.

347
00:22:17,520 --> 00:22:19,540
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

348
00:22:19,740 --> 00:22:20,960
Onschuldige dingen...

349
00:22:21,940 --> 00:22:22,620
Oké.

350
00:22:23,520 --> 00:22:24,780
Kassiersboeken sinds?

351
00:22:24,815 --> 00:22:26,745
6 laatste maanden.

352
00:22:26,780 --> 00:22:30,500
Mevrouw Fonfrin, bedankt voor uw gastvrijheid.

353
00:22:30,640 --> 00:22:32,540
Het genoegen was aan mij.

354
00:22:38,900 --> 00:22:39,940
Daar.

355
00:22:40,160 --> 00:22:44,580
Ik besef dat bepaalde zaken onduidelijk zijn.
Ik dacht erover om er deze zondag mee aan de slag te gaan.

356
00:22:49,400 --> 00:22:51,740
Ik vertrouw mijn winkelmanager niet echt.

357
00:22:51,775 --> 00:22:52,385
Nee?

358
00:22:52,420 --> 00:22:54,800
Ja, op een dag zal ik hem moeten ontslaan.

359
00:22:55,320 --> 00:22:59,360
Dus als je vragen hebt, stel ze gerust.

360
00:23:00,460 --> 00:23:02,120
Tot ziens lieve vriend.

361
00:23:05,980 --> 00:23:07,800
Vind je Limoges leuk?

362
00:23:08,040 --> 00:23:10,260
Het centrum is nog steeds leuk.

363
00:23:10,295 --> 00:23:11,460
Ja.

364
00:23:18,940 --> 00:23:20,420
Hallo?

365
00:23:20,600 --> 00:23:22,540
Ja. Ik ben het.

366
00:23:24,160 --> 00:23:25,300
Sorry?

367
00:23:26,740 --> 00:23:27,840
Ja.

368
00:23:28,080 --> 00:23:31,380
Hoi. Waar vandaan bel je?

369
00:23:34,420 --> 00:23:37,360
Je bent niet weggegaan? Wat is er gebeurd?

370
00:23:37,620 --> 00:23:40,220
Niets. Ik ben in de stad en huur een flat.

371
00:23:40,500 --> 00:23:42,620
Ik wil vanavond graag een etentje geven.

372
00:23:43,420 --> 00:23:44,800
Ja. Een diner.

373
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Ik heb een paar vrienden en ik heb jou nodig.

374
00:23:48,240 --> 00:23:50,620
Ik wil graag inhuren
het jonge meisje dat bij jou werkt.

375
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
Hoe heet ze?

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,680
Francine, ja.

377
00:23:55,780 --> 00:23:59,740
Ja, maar dat is niet mogelijk.
Ik raad haar niet aan.

378
00:24:00,100 --> 00:24:01,960
Eerst. Ze kent haar werk niet echt.

379
00:24:02,280 --> 00:24:03,805
Ze is een amateur.

380
00:24:03,840 --> 00:24:05,460
En het is een meisje dat...

381
00:24:05,495 --> 00:24:07,080
Ze leek erg aardig.

382
00:24:07,100 --> 00:24:12,760
Vanuit jouw standpunt misschien.
Maar ik, ik moet haar voortdurend in de gaten houden...

383
00:24:15,180 --> 00:24:19,440
Het spijt me. Hoe dan ook,
Ik en mijn man hebben het vanavond druk.

384
00:24:20,800 --> 00:24:21,440
O, oké.

385
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
Ja, ik begrijp het.

386
00:24:25,120 --> 00:24:26,500
Ze zal nee zeggen, ik ken haar.

387
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
Ze is erg koppig.

388
00:24:28,160 --> 00:24:29,960
Ik zal haar heel goed betalen.

389
00:24:31,120 --> 00:24:32,580
Luisteren. Het is wat ik wil.

390
00:24:33,160 --> 00:24:34,580
Doe wat nodig is.

391
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Ik reken op je.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
OK. Waar moet ze heen?

393
00:24:40,857 --> 00:24:41,983
Hoe laat?

394
00:24:42,180 --> 00:24:43,220
Het is een genoegen.

395
00:24:44,500 --> 00:24:46,340
Wie was het? Wie denk jij!

396
00:24:46,700 --> 00:24:49,240
Hij was het. Hij is helemaal niet weggegaan.

397
00:24:49,700 --> 00:24:53,840
Hij huurt een appartement.
Je weet wel, de enorme in de stad.

398
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
Hij geeft een diner
en we zijn niet eens uitgenodigd!

399
00:25:01,500 --> 00:25:04,520
Ik vraag me af of...

400
00:25:21,480 --> 00:25:22,280
Goedenavond.

401
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
Kom alsjeblieft binnen.

402
00:25:26,980 --> 00:25:29,100
Bedankt voor je komst.

403
00:25:29,320 --> 00:25:31,300
Ik hoop dat het je niet heeft gestoord.

404
00:25:31,335 --> 00:25:33,280
Nee, nee. Waar is de keuken?

405
00:25:34,500 --> 00:25:35,780
Ja, hier.

406
00:25:43,180 --> 00:25:44,360
Daar ga je.

407
00:25:48,360 --> 00:25:52,380
Ik weet het, het is bijna leeg
maar de plaats staat al een jaar leeg.

408
00:25:52,580 --> 00:25:54,380
En wat moet ik precies doen?

409
00:25:54,415 --> 00:25:56,180
Maak je geen zorgen. Ik heb al besteld.

410
00:25:56,780 --> 00:25:57,580
En waar vindt het plaats?

411
00:25:57,860 --> 00:25:58,960
Hier.

412
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
Slechts twee?

413
00:26:05,715 --> 00:26:06,420
Ja.

414
00:26:07,420 --> 00:26:08,380
En wanneer is uw gast hier?

415
00:26:08,540 --> 00:26:09,580
Hij is hier...

416
00:26:11,160 --> 00:26:12,560
Verbergt hij zich?

417
00:26:12,595 --> 00:26:13,040
Nee.

418
00:26:14,200 --> 00:26:15,140
Jij bent het.

419
00:26:15,400 --> 00:26:16,360
Mij?

420
00:26:16,540 --> 00:26:17,640
Ja.

421
00:26:19,740 --> 00:26:21,720
Wil je met mij dineren?

422
00:26:25,900 --> 00:26:26,940
Hou je van champagne?

423
00:26:27,420 --> 00:26:29,440
Wat is dit, wat wil je?

424
00:26:29,620 --> 00:26:30,780
Wat denk je dat ik ben?

425
00:26:31,180 --> 00:26:33,720
Denk je dat je mij kunt bellen voor seks?

426
00:26:34,020 --> 00:26:36,820
Er moet een bureau in de stad zijn,
gespecialiseerd in deze zaken.

427
00:26:37,020 --> 00:26:38,460
Je begrijpt het niet.

428
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
O ja. Je hebt niemand gevonden,
dus hier is de meid!

429
00:26:42,035 --> 00:26:43,780
Ik heb niets tegen die arme meisjes,

430
00:26:43,860 --> 00:26:45,240
maar ik ben niet een van hen.

431
00:26:45,380 --> 00:26:48,080
Ik weet.
Ik wil alleen met jou dineren.

432
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Jij. En ik, ik tel niet mee?

433
00:26:51,240 --> 00:26:53,100
Je hebt mijn mening niet gevraagd.

434
00:26:53,640 --> 00:26:54,800
Je hebt gelijk.

435
00:26:55,840 --> 00:26:58,380
Maar ik heb het niet gevonden
een betere manier om je te ontmoeten.

436
00:26:59,100 --> 00:27:00,380
Om jou te kennen.

437
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
Neem maar één drankje.
Daarna kun je vertrekken als je wilt.

438
00:27:09,300 --> 00:27:11,100
Ga alsjeblieft zitten.

439
00:27:11,580 --> 00:27:13,560
Oké, 5 minuten.

440
00:27:22,400 --> 00:27:23,660
Vind je het niet leuk?

441
00:27:23,700 --> 00:27:25,820
Ja, het is heel goed.

442
00:27:26,120 --> 00:27:27,340
Het is bruut.

443
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
En jij, jij drinkt niet?

444
00:27:30,340 --> 00:27:31,480
Ja.

445
00:27:36,140 --> 00:27:37,520
Weet zij het, de Fonfrin-vrouw?

446
00:27:37,780 --> 00:27:38,700
Wat?

447
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
Dat ik de gast was.

448
00:27:39,960 --> 00:27:41,660
Nee, natuurlijk niet.

449
00:27:48,380 --> 00:27:50,320
Weet je hoe ze je de Fonfrin noemen?

450
00:27:50,500 --> 00:27:51,860
Familie-idioot?

451
00:27:52,260 --> 00:27:54,480
Nee. De gekke.

452
00:27:56,060 --> 00:27:57,620
Ze zijn niet de enige.

453
00:28:03,380 --> 00:28:04,900
Ik ga nu.

454
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
Al?

455
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
Je bent net aangekomen.

456
00:28:08,500 --> 00:28:09,680
Je hebt geen haast?

457
00:28:09,715 --> 00:28:11,020
Nee, maar...

458
00:28:11,900 --> 00:28:13,020
Luister...

459
00:28:13,520 --> 00:28:16,720
Jij bent de eerste persoon
Ik wil al jaren praten met...

460
00:28:20,980 --> 00:28:22,900
Hiervoor werd alles verhuurd?

461
00:28:23,001 --> 00:28:24,001
Ja.

462
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
Je hoeft niet te eten.

463
00:28:29,980 --> 00:28:31,380
Wie is de kok?

464
00:28:31,540 --> 00:28:32,560
Jocelyn.

465
00:28:33,540 --> 00:28:36,580
OK. Ik ben hier toch.

466
00:28:39,140 --> 00:28:41,140
Ik laat je dat niet alleen eten!

467
00:28:42,580 --> 00:28:43,820
En ik heb honger.

468
00:28:51,000 --> 00:28:54,020
Het spijt me, de decoratie is eenvoudig,
maar ik had geen tijd om...

469
00:29:10,120 --> 00:29:10,125
Eet je niet?

470
00:29:10,160 --> 00:29:12,120
Hoe lang ben je bij de Fonfrins?

471
00:29:12,580 --> 00:29:13,640
Vier maanden.

472
00:29:15,260 --> 00:29:16,700
Op een dag was ik blut.

473
00:29:16,780 --> 00:29:19,820
Ik was in je winkel,
en ik heb 2 zijden slipjes gestolen.

474
00:29:20,260 --> 00:29:22,920
Zijde of katoen, als ze je betrappen
Het is dezelfde prijs, dus...

475
00:29:23,180 --> 00:29:24,640
Dus waarom moeite doen.

476
00:29:25,560 --> 00:29:27,140
Dus ik ben gepakt,

477
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
en kwam bij het kantoor van Fonfrin.

478
00:29:29,180 --> 00:29:30,680
Wat zei hij?

479
00:29:31,260 --> 00:29:32,960
Het is slecht, je moet niet...

480
00:29:34,460 --> 00:29:36,020
...en dat als iedereen hetzelfde doet...

481
00:29:38,740 --> 00:29:41,020
En hij zei: Oké, hij vergaf me.

482
00:29:41,980 --> 00:29:43,800
En dat hij mij een baan kon geven.

483
00:29:43,835 --> 00:29:45,300
Hij heeft mij een aanbod gedaan.

484
00:29:45,620 --> 00:29:47,600
Bij hem thuis, als dienstmeisje.

485
00:29:48,640 --> 00:29:50,740
Heeft hij geprobeerd je te misbruiken?

486
00:29:51,300 --> 00:29:52,340
Nee.

487
00:29:52,820 --> 00:29:53,840
Een klein beetje...

488
00:29:54,860 --> 00:29:56,600
Maar ze was erg achterdochtig.

489
00:29:57,520 --> 00:29:59,600
Dus hij, de arme man, drong niet aan.

490
00:30:00,860 --> 00:30:02,480
Aan de ene kant was het voor mij oké.

491
00:30:02,700 --> 00:30:04,220
Maar daarna zat ze achter mij aan.

492
00:30:06,000 --> 00:30:08,220
Ze stopte overal geld om mij te vangen!

493
00:30:09,200 --> 00:30:10,320
Klassiek.

494
00:30:11,720 --> 00:30:13,020
Hoeveel verdien je?

495
00:30:13,280 --> 00:30:14,300
Jij ook?

496
00:30:16,920 --> 00:30:18,840
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

497
00:30:20,140 --> 00:30:23,340
Je bedoelt dat je zoveel verdient
dat je niet weet hoeveel.

498
00:30:23,800 --> 00:30:24,900
Dat is het.

499
00:30:25,420 --> 00:30:27,780
Eerlijk gezegd verdien ik het niet echt.

500
00:30:31,820 --> 00:30:33,060
Wil je mij een plezier doen?

501
00:30:34,640 --> 00:30:35,563
Welke?

502
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
Kun je je haar losmaken...

503
00:31:21,580 --> 00:31:25,140
Maar wie is daar?
Hij kent hier niemand!

504
00:31:25,460 --> 00:31:28,940
Ik weet het niet,
Misschien heeft hij vrienden in de regio?

505
00:31:29,000 --> 00:31:30,220
Vraag het aan je zus.

506
00:31:30,520 --> 00:31:32,220
De Maillottes zijn er zeker niet.

507
00:31:36,585 --> 00:31:38,383
Weet je wat grappig is...?

508
00:31:46,120 --> 00:31:47,340
Bijna.

509
00:31:48,180 --> 00:31:49,540
Oké nu?

510
00:31:49,840 --> 00:31:50,900
Ik ben oké.

511
00:31:51,400 --> 00:31:52,260
Ik zei?

512
00:31:52,440 --> 00:31:55,300
Je zei,
wat is er nou eigenlijk grappig...

513
00:31:57,660 --> 00:31:58,800
Ik weet het niet...

514
00:32:00,020 --> 00:32:03,420
Dat dacht ik
het was bedoeld als een saaie avond.

515
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
Het blijkt helemaal niet slecht.

516
00:32:06,980 --> 00:32:08,520
Houd jij je jas aan?

517
00:32:08,720 --> 00:32:10,260
Uit principe?

518
00:32:22,180 --> 00:32:24,700
Wanneer je elkaar niet kent,
het is in het begin niet gemakkelijk.

519
00:32:24,980 --> 00:32:26,600
Maar je hebt charme.

520
00:32:37,080 --> 00:32:38,320
Ben je getrouwd?

521
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
Een beetje.

522
00:32:39,940 --> 00:32:41,800
Een beetje, wat bedoel je?

523
00:32:42,300 --> 00:32:44,800
In eerste instantie was het een zakelijke bruiloft,

524
00:32:44,835 --> 00:32:45,800
en het eindigde op...

525
00:32:45,860 --> 00:32:47,020
Met witte kaas?

526
00:32:52,460 --> 00:32:54,240
Maar bij vrouwen ben je...?

527
00:32:54,340 --> 00:32:56,000
Aan die kant ben ik oké, maak je geen zorgen.

528
00:32:56,180 --> 00:32:58,580
Ik niet... en het kan me ook niet schelen.

529
00:32:59,380 --> 00:33:00,520
Oh la la.. Ik moet gaan.

530
00:33:02,480 --> 00:33:03,200
Ik ben dronken...

531
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Ik wil graag een taxi voor je bellen,
maar ik weet het nummer niet.

532
00:33:09,540 --> 00:33:11,340
Ik kan je te voet naar huis brengen...

533
00:33:11,520 --> 00:33:14,600
Ik slaap hier het liefst,
maar ik ben bang dat...

534
00:33:14,860 --> 00:33:16,040
Dat ik je verkracht?

535
00:33:16,520 --> 00:33:17,800
Nee, maar...

536
00:33:18,420 --> 00:33:20,440
Wacht er iemand op je?

537
00:33:20,475 --> 00:33:22,460
Ja. Nee. Het is niet dat...

538
00:33:33,080 --> 00:33:35,500
De lichten gingen uit
en niemand gaat uit, vreemd.

539
00:33:36,220 --> 00:33:37,580
Ja.

540
00:33:38,980 --> 00:33:41,420
Misschien zijn zijn gasten al weg.

541
00:33:41,740 --> 00:33:42,980
Het is waarschijnlijk dat...

542
00:33:43,240 --> 00:33:45,020
Met hem moet het zo saai zijn geweest.

543
00:33:45,260 --> 00:33:46,820
Je hebt gelijk.

544
00:34:45,720 --> 00:34:47,020
Heb je niet geslapen?

545
00:34:49,900 --> 00:34:50,920
Kom,

546
00:34:52,320 --> 00:34:53,380
slaap met mij.

547
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Goedemorgen.

548
00:35:21,600 --> 00:35:22,940
Wat ben je aan het doen?

549
00:35:23,500 --> 00:35:24,820
Ik ga werken.

550
00:35:26,000 --> 00:35:27,780
Ik werk om negen uur, ik ben al laat...

551
00:35:28,200 --> 00:35:29,240
Nee.

552
00:35:29,540 --> 00:35:30,560
Nee wat?

553
00:35:30,820 --> 00:35:32,040
Je gaat daar niet meer terug.

554
00:35:33,660 --> 00:35:35,020
Je maakt een grapje of zo?

555
00:35:35,140 --> 00:35:36,560
Wie gaat mij voeden?

556
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Luister...

557
00:35:41,200 --> 00:35:42,880
Ik blijf langer dan ik had gepland.

558
00:35:43,400 --> 00:35:45,420
Hoe dan ook,
dit appartement wordt verhuurd voor 3 maanden.

559
00:35:45,660 --> 00:35:47,300
Het is het minimum bij het bureau.

560
00:35:48,000 --> 00:35:49,980
Als je wilt, blijf dan hier, je thuis.

561
00:35:54,120 --> 00:35:55,420
En de Fonfrin?

562
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
Het is niets, ze staan ​​tot mijn dienst.

563
00:35:59,160 --> 00:36:01,300
En jij, wat maakt jou dat uit?

564
00:36:02,220 --> 00:36:03,480
Niets, maar...

565
00:36:03,800 --> 00:36:05,400
Je hebt alles wat je nodig hebt.

566
00:36:06,240 --> 00:36:09,340
In ieder geval geld om de flat te regelen.

567
00:36:11,140 --> 00:36:12,800
Dus je wilt mij kopen.

568
00:36:12,880 --> 00:36:13,920
Nee.

569
00:36:14,660 --> 00:36:16,620
Dus wat, is dit een spel?

570
00:36:17,380 --> 00:36:19,000
Als je het zo wilt noemen.

571
00:36:20,060 --> 00:36:21,620
Het is goed voor mij, maar ook voor jou.

572
00:36:21,740 --> 00:36:24,420
We gaan wat plezier maken,
wat heb je te verliezen?

573
00:36:24,740 --> 00:36:27,900
Je zult vrij zijn.
Ik ben niet van plan je gevangen te houden.

574
00:36:36,380 --> 00:36:37,460
Ik zou daarheen moeten gaan om het haar te vertellen.

575
00:36:37,660 --> 00:36:40,020
Maak je geen zorgen, laten we haar aan de telefoon ontslaan!

576
00:36:42,940 --> 00:36:45,220
Ze zal woedend zijn, die koe.

577
00:36:59,040 --> 00:37:00,180
Hallo, ik ben het.

578
00:37:00,540 --> 00:37:01,780
Ik, Francine.

579
00:37:02,280 --> 00:37:04,460
Nee, ik kom niet.

580
00:37:05,300 --> 00:37:06,860
Nee, ik ben niet ziek.

581
00:37:07,100 --> 00:37:09,380
Ik verlaat je, ik kom niet terug.

582
00:37:09,960 --> 00:37:11,740
Dat zijn mijn zaken.

583
00:37:12,620 --> 00:37:14,820
Je hebt je redenen,
Ik heb de mijne.

584
00:37:16,080 --> 00:37:17,820
Houd de voordelen.

585
00:37:19,180 --> 00:37:20,720
Ik zei tegen mijn man dat je een klein kreng was!

586
00:37:20,880 --> 00:37:22,700
Dat is het, doei!

587
00:37:23,520 --> 00:37:24,480
Uitstekend!

588
00:37:24,740 --> 00:37:26,280
Je hebt gehoord wat ze zei!

589
00:37:26,315 --> 00:37:27,360
Het zijn zaken.

590
00:37:29,320 --> 00:37:31,060
Laten we wat koffie drinken.

591
00:37:35,080 --> 00:37:37,060
Dat voelde goed, maar ik kreeg er honger van!

592
00:37:44,840 --> 00:37:48,880
Het is hier leuk. Ik zeg je,
Ik zal me niet kleden als de Fonfrin-vrouw!

593
00:37:48,915 --> 00:37:50,040
Ik hoop het.

594
00:38:31,600 --> 00:38:32,940
Het gaat goed met je.

595
00:38:33,280 --> 00:38:35,020
Het is al bijna een jaar dat ik niet heb gereden.

596
00:38:35,260 --> 00:38:36,500
Welke auto?

597
00:38:36,560 --> 00:38:38,500
Een waardeloze R5.

598
00:38:39,580 --> 00:38:40,800
Het licht was rood...

599
00:38:40,980 --> 00:38:42,000
Ik zag.

600
00:38:42,400 --> 00:38:45,860
Wij waren aan zee,
maar de auto ging kapot toen we terugkwamen.

601
00:38:46,020 --> 00:38:47,320
De versnellingsbak ging kapot.

602
00:38:48,500 --> 00:38:49,900
Was het de auto van je vriend?

603
00:38:50,220 --> 00:38:51,500
Welke vriend?

604
00:38:52,880 --> 00:38:54,360
Je moet een vriend hebben.

605
00:38:54,740 --> 00:38:55,880
Een vriendje?

606
00:38:56,720 --> 00:38:57,680
Ja.

607
00:38:57,740 --> 00:38:59,380
Maar hij heeft geen auto meer.

608
00:38:59,600 --> 00:39:00,660
Wat doet hij?

609
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
Welzijn.

610
00:39:03,100 --> 00:39:03,940
Is hij belangrijk voor je?

611
00:39:04,580 --> 00:39:07,100
Toen ik niets had,
Ik had het geluk dat ik hem had.

612
00:39:07,320 --> 00:39:08,400
Hoe heet hij?

613
00:39:08,600 --> 00:39:09,700
Fernand.

614
00:39:11,880 --> 00:39:13,440
Ik wil hem graag ontmoeten.

615
00:39:14,020 --> 00:39:15,140
Maak je een grapje?

616
00:39:15,760 --> 00:39:18,120
Nee. Waarom? Ik zou hem graag willen leren kennen.

617
00:39:18,320 --> 00:39:20,120
We zouden hem kunnen eten.

618
00:39:21,760 --> 00:39:23,140
Je bent raar.

619
00:39:54,720 --> 00:39:56,360
Waar gaat dit heen?

620
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
En deze?

621
00:40:05,108 --> 00:40:06,838
Hier voor dit moment.

622
00:40:20,740 --> 00:40:21,820
Wat?

623
00:40:22,440 --> 00:40:23,860
Wie belt er?

624
00:40:25,080 --> 00:40:27,880
O sorry. Wacht even.

625
00:40:33,100 --> 00:40:34,820
Martial, het is je moeder.

626
00:40:42,960 --> 00:40:44,860
Hallo. Hoe is het met je?

627
00:40:46,680 --> 00:40:48,080
Ik, heel goed.

628
00:40:49,500 --> 00:40:51,360
Een vriend, ja.

629
00:40:53,680 --> 00:40:54,480
Wat?

630
00:40:55,360 --> 00:40:56,820
Waarom vraag je het als je het weet?

631
00:40:58,860 --> 00:40:59,620
Het is groot.

632
00:41:00,360 --> 00:41:04,020
Ik heb het nog niet gemeten,
maar het zal moeilijk zijn om het te bevoorraden.

633
00:41:05,720 --> 00:41:07,920
Ik weet het niet, het zal nog wel even duren.

634
00:41:10,800 --> 00:41:12,620
Heel goed, dat heb ik je verteld.

635
00:41:12,900 --> 00:41:15,060
Dat kan
stel de duivelse dokter Appert gerust!

636
00:41:15,560 --> 00:41:18,380
Nee. En om eerlijk te zijn,
Het is jouw gezond verstand dat mij zorgen baart.

637
00:41:20,500 --> 00:41:21,580
Wacht even.

638
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Kunt u deze man helpen?

639
00:41:25,200 --> 00:41:26,240
Daar.

640
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Weet je wat? Ik heb je alles verteld.

641
00:41:29,360 --> 00:41:31,100
Huur gewoon een privédetective in.

642
00:41:31,340 --> 00:41:34,580
Maar eigenlijk is het het niet waard,
je hebt de Fonfrin al.

643
00:41:35,280 --> 00:41:36,780
Hoe zit het met de andere steden?

644
00:41:37,532 --> 00:41:39,177
De anderen zullen moeten wachten.

645
00:41:39,480 --> 00:41:41,920
Je hebt het ons verteld
dat u de inspecties deed.

646
00:41:42,100 --> 00:41:43,960
Ik reken op je, dat kun je niet doen!

647
00:41:44,100 --> 00:41:46,460
Ik moet gaan, de parasol is er.

648
00:41:46,960 --> 00:41:48,380
Bel je terug.

649
00:41:51,640 --> 00:41:52,440
Een parasol...

650
00:41:53,680 --> 00:41:54,940
Wat kunnen we doen?

651
00:41:56,020 --> 00:42:00,640
Ik maak me meer zorgen over hoeveel
hij geeft geld uit met zijn creditcard...

652
00:42:01,200 --> 00:42:04,000
Vergeet Susanne niet,
dat hij de handtekening heeft gekregen.

653
00:42:04,560 --> 00:42:06,260
Maar ik kan hem niet gaan halen.

654
00:42:06,420 --> 00:42:08,320
Ik zou het niet aanbevelen!

655
00:42:09,260 --> 00:42:10,940
Er moet een andere manier zijn.

656
00:42:14,200 --> 00:42:17,320
Hallo mevrouw, meneer Pasquier

657
00:42:25,340 --> 00:42:27,320
Eet de scharen, ze zijn de beste.

658
00:42:27,700 --> 00:42:29,280
Eet met je vingers.

659
00:42:33,740 --> 00:42:35,120
En Fernand, weet je zeker dat hij komt?

660
00:42:35,240 --> 00:42:37,120
Hij had dingen te doen.

661
00:42:37,480 --> 00:42:39,420
Hij komt hier voor het dessert.

662
00:42:40,620 --> 00:42:45,440
Nee, ooit wel eens gehad
een goede zaak in een theesalon.

663
00:42:45,980 --> 00:42:47,380
Een oude dijk was eigendom van de plek.

664
00:42:47,660 --> 00:42:48,800
Het was leuk.

665
00:42:49,560 --> 00:42:52,860
Aan de muur had ze er heel veel, een schilder.

666
00:42:53,060 --> 00:42:53,980
een groot schilder.

667
00:42:54,260 --> 00:42:55,280
Oud?

668
00:42:55,660 --> 00:42:56,700
Modern?

669
00:42:58,580 --> 00:42:59,800
Geef me een paar namen?

670
00:43:00,020 --> 00:43:02,240
- Van Gogh?
- Nee, niet die.

671
00:43:02,480 --> 00:43:04,060
Ik vind hem toch leuk.

672
00:43:04,620 --> 00:43:06,120
Degene die blauwe vogels tekent.

673
00:43:07,000 --> 00:43:07,700
Matisse?

674
00:43:07,900 --> 00:43:09,800
Ja dat was het, ik vond het leuk.

675
00:43:10,300 --> 00:43:12,060
Ze werd blut en verkocht de plek.

676
00:43:12,260 --> 00:43:14,620
En toen werkte ik
in een theater vlakbij Gare de I'Est.

677
00:43:15,040 --> 00:43:17,860
De films waren als... neem me diep!

678
00:43:18,360 --> 00:43:20,360
Een beetje eentonig, zie je.

679
00:43:20,600 --> 00:43:23,760
Het balsemen
van zalm met een nestje courgettes.

680
00:43:26,400 --> 00:43:28,500
Balsemen... zoals op een begraafplaats!

681
00:43:30,500 --> 00:43:31,960
Ging je uit?

682
00:43:32,712 --> 00:43:33,623
Gelukkig!

683
00:43:33,758 --> 00:43:37,940
Als je niet te lelijk bent,
je kunt altijd bendes vinden om plezier te hebben.

684
00:43:38,940 --> 00:43:42,480
Maar als je geen baan meer hebt en...
depressief, je houdt niet van dansen!

685
00:43:42,700 --> 00:43:43,980
Dus ik kwam hier terug.

686
00:43:44,220 --> 00:43:46,960
Ik ken de plaats,
Ik ben hier geboren, mijn familie is hier.

687
00:43:49,460 --> 00:43:50,860
Van de tafel daar.

688
00:43:53,900 --> 00:43:56,300
Het is de schoonzus, Regine...

689
00:43:57,280 --> 00:43:58,380
Aan de linkerkant.

690
00:44:06,000 --> 00:44:08,880
Wat zegt ze? Geef het aan mij.

691
00:44:10,380 --> 00:44:12,280
"Je hebt al mijn sympathie."

692
00:44:12,420 --> 00:44:14,080
Wat betekent dat?

693
00:44:15,120 --> 00:44:17,060
Ze zou het erg moeten vinden
haar eigen bedrijf, deze slet.

694
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
Het lijkt erop dat je haar niet leuk vindt.

695
00:44:18,680 --> 00:44:22,060
Ze is nog erger dan haar zus.
Bij de Fonfrin past ze tenminste wel.

696
00:44:22,320 --> 00:44:23,660
Deze speelt de linkse.

697
00:44:23,760 --> 00:44:27,480
Alsof ze 'bij de mensen' is,
altijd jammer om aan tafel te worden bediend.

698
00:44:27,740 --> 00:44:28,880
Ze weet het niet meer.

699
00:44:29,900 --> 00:44:31,140
Weet je wat grappig is?

700
00:44:31,280 --> 00:44:31,600
Nee?

701
00:44:31,700 --> 00:44:32,900
Ze gaat uit met een agent!

702
00:44:32,935 --> 00:44:33,700
Nee!

703
00:44:34,780 --> 00:44:37,000
Ja, dat is hij
de hoofdcommissaris, ik ken hem.

704
00:44:37,120 --> 00:44:39,720
Hij zat achter
de vrouw van mijn zus voor een autozaak.

705
00:44:54,300 --> 00:44:56,580
Martiaal. Fernand. Fernand. Martiaal.

706
00:44:57,080 --> 00:44:59,960
Ik ben erg blij om...
ga alsjeblieft zitten. Bedankt.

707
00:45:02,500 --> 00:45:03,740
Heb je gegeten? Ja...

708
00:45:04,080 --> 00:45:05,300
Vertel het als je niet gegeten hebt!

709
00:45:05,540 --> 00:45:07,460
Bestel iets... alstublieft.

710
00:45:12,220 --> 00:45:14,420
Ik weet het niet... een zuurkool.

711
00:45:14,520 --> 00:45:15,240
Wij hebben geen...

712
00:45:15,520 --> 00:45:18,860
Maar we kunnen het wel voorstellen
een gemarineerde sla gehakt met koriander.

713
00:45:19,620 --> 00:45:21,080
Het is hetzelfde.

714
00:45:21,480 --> 00:45:23,660
- Ik zal het hebben.
- Oké meneer.

715
00:45:25,620 --> 00:45:27,220
- Wil je geen biertje?
- Nee, ik ben in orde.

716
00:45:28,000 --> 00:45:30,280
- Hoe laat is de film?
- 10:15.

717
00:45:30,600 --> 00:45:32,960
- En de film is...
- De ninja slaat terug!

718
00:45:33,100 --> 00:45:34,240
Ach... karate.

719
00:45:34,540 --> 00:45:36,240
Hij heeft het al 5 keer gezien.

720
00:45:36,420 --> 00:45:38,360
Ja, maar het is al 2 jaar geleden.

721
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
- Heb je het gezien?
- Deze niet.

722
00:45:41,300 --> 00:45:42,600
Hou je van karatefilms?

723
00:45:42,760 --> 00:45:44,020
Ik vind het geweldig!

724
00:45:46,220 --> 00:45:48,900
Niet de tijd
op de trap maar onderaan.

725
00:45:49,160 --> 00:45:51,140
Wanneer de ander hem aanvalt met een wamashi.

726
00:45:51,380 --> 00:45:53,540
Een wamashi? Weet je het zeker?
Is het geen klap met de hand?

727
00:45:53,700 --> 00:45:56,220
Hij heeft een zwarte band! Nee, nee, hij heeft gelijk.

728
00:45:56,760 --> 00:45:58,420
Ken jij karate? Heb je geoefend?

729
00:45:58,520 --> 00:45:59,160
Klein beetje.

730
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
Ja,
want na wamashi is er een shuto.

731
00:46:01,480 --> 00:46:03,040
Ik begrijp het niet, laat het me zien.

732
00:46:03,440 --> 00:46:04,080
Beweging.

733
00:46:04,980 --> 00:46:06,160
Wamashi is zo.

734
00:46:07,140 --> 00:46:08,140
En Shuto is zo.

735
00:46:08,600 --> 00:46:10,260
Nu zal ik stoppen of ik vermoord je.

736
00:46:10,500 --> 00:46:12,060
Doe het echt.

737
00:46:12,095 --> 00:46:13,585
Nee, dank je.

738
00:46:13,620 --> 00:46:15,100
Waarom niet, je hebt geoefend.

739
00:46:15,200 --> 00:46:17,100
Ik ben geen boksbal.

740
00:46:17,280 --> 00:46:18,580
Jammer!

741
00:46:19,380 --> 00:46:20,260
Kom je?

742
00:46:20,760 --> 00:46:22,140
Waar gaan we heen? Bij het eindpunt.

743
00:46:24,660 --> 00:46:26,260
Je was bang, toch?

744
00:46:29,860 --> 00:46:31,840
Het is mijn ronde, kom hier!

745
00:46:33,640 --> 00:46:35,240
Hé, het is mijn zus!

746
00:46:41,100 --> 00:46:44,640
- Dus Martial, mijn zus Georgette, en?
- Max.

747
00:46:47,500 --> 00:46:48,580
Wat drink je?

748
00:46:48,840 --> 00:46:50,460
Ik weet het niet... hetzelfde.

749
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
Hoeveel in uw familie? Zeven.

750
00:47:01,920 --> 00:47:03,780
Vijf meisjes en twee jongens.

751
00:47:04,620 --> 00:47:06,220
En jij, enig kind neem ik aan.

752
00:47:09,100 --> 00:47:11,260
Pardon, bent u op reis?
Wat ben je aan het doen?

753
00:47:11,295 --> 00:47:12,660
Zakenreis.

754
00:47:13,680 --> 00:47:14,660
Voor wie?

755
00:47:15,200 --> 00:47:17,320
De Pasquier-supermarkt, dat is hem.

756
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
OK.

757
00:47:19,560 --> 00:47:21,520
Wat is het?

758
00:47:21,700 --> 00:47:22,360
Weet niet.

759
00:47:22,620 --> 00:47:24,160
Is het natuurlijke zijde?

760
00:47:25,180 --> 00:47:27,500
Dus meneer Martial.

761
00:47:27,760 --> 00:47:29,500
Gaat het goed met zaken? Ben je blij?

762
00:47:29,620 --> 00:47:30,580
De zaken gaan goed.

763
00:47:30,860 --> 00:47:33,940
Geweldig, want tegenwoordig
het gaat omhoog, het gaat omlaag.

764
00:47:36,460 --> 00:47:37,900
Wat is dit voor ding?

765
00:47:38,060 --> 00:47:39,900
Een hoed. Vind je het leuk?

766
00:47:40,440 --> 00:47:41,820
Het is voor jou.

767
00:47:49,080 --> 00:47:50,860
Wij zijn geen zussen,

768
00:47:51,380 --> 00:47:53,440
wij zijn vrienden!

769
00:48:00,096 --> 00:48:01,132
Hij heeft mij zo lang vastgehouden...

770
00:48:01,764 --> 00:48:02,860
De man is zo dronken...

771
00:48:02,895 --> 00:48:03,500
Heb je de voorraad teruggevonden?

772
00:48:04,040 --> 00:48:05,705
Welke?

773
00:48:05,740 --> 00:48:08,220
Het is belangrijk! Maak je geen zorgen.

774
00:48:09,800 --> 00:48:10,740
Wat zegt hij?

775
00:48:11,180 --> 00:48:12,340
Stop alsjeblieft.

776
00:48:12,540 --> 00:48:13,660
Max alsjeblieft!

777
00:48:14,140 --> 00:48:14,960
Zeg haar dat ze haar mond moet houden.

778
00:48:15,060 --> 00:48:16,360
Dat is wat ik doe!

779
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Het is op dit moment niet gemakkelijk.

780
00:48:19,040 --> 00:48:21,020
- Ze is dronken.
- Ik zie!

781
00:48:21,260 --> 00:48:23,360
Wil je stoppen met drinken!

782
00:48:24,500 --> 00:48:25,940
Excuseer haar, meneer Martial.

783
00:48:26,980 --> 00:48:28,140
Meneer Martial...

784
00:48:30,220 --> 00:48:31,740
Hé Rocky!

785
00:48:34,160 --> 00:48:35,220
Hallo.

786
00:48:36,320 --> 00:48:38,280
Heeft u de Manzano-garage gekocht?

787
00:48:38,720 --> 00:48:40,220
Ik ben niet gek, ik deel alleen.

788
00:48:40,880 --> 00:48:42,080
Hij kent zijn dingen.

789
00:48:45,200 --> 00:48:48,560
Pardon, maar ik ben... verbijsterd.

790
00:48:48,900 --> 00:48:50,880
Ik ben het aan het verliezen.

791
00:48:51,260 --> 00:48:52,280
Stop.

792
00:48:52,400 --> 00:48:53,700
En haar jurk!

793
00:48:54,340 --> 00:48:56,430
Als ik mijn mening mag geven...

794
00:48:56,465 --> 00:48:58,520
Als we het nodig hebben, vragen we het!

795
00:48:58,940 --> 00:49:01,740
Ze is verschrikkelijk.
Zie je hoe ze tegen mij praat?

796
00:49:02,540 --> 00:49:04,740
Pardon heren, jullie hebben geluk...

797
00:49:08,700 --> 00:49:10,760
Stop... hij is dronken!

798
00:49:11,760 --> 00:49:13,860
Ga weg, je valt ze lastig!

799
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Rocky, hij is wijs.

800
00:49:18,280 --> 00:49:19,700
Ja, dat lijkt hij wel.

801
00:49:21,600 --> 00:49:22,800
Wat hij doet?

802
00:49:24,040 --> 00:49:25,260
Hij komt niet van hier.

803
00:49:25,361 --> 00:49:26,265
Was hij standhouder?

804
00:49:26,300 --> 00:49:28,660
Nee, hij verkocht spullen, stereo's.

805
00:49:28,800 --> 00:49:31,100
Hij nam overal aandelen.

806
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Hij handelt!

807
00:49:42,760 --> 00:49:46,520
Als je het niet erg vindt,
Ik moet vanavond terug naar Fernand.

808
00:49:46,720 --> 00:49:47,900
Natuurlijk.

809
00:49:49,140 --> 00:49:50,400
Het maakt je niet uit.

810
00:49:51,259 --> 00:49:52,263
Nee...

811
00:49:52,820 --> 00:49:54,720
Ja, hetzelfde, het is aan mij.

812
00:49:55,520 --> 00:49:58,020
Ik heb een idee, laten we de Fronfrin uitnodigen.

813
00:49:58,293 --> 00:49:59,318
Voor de housewarming.

814
00:49:59,453 --> 00:50:01,440
Laten we met anderen mensen groter maken.

815
00:50:01,697 --> 00:50:03,202
Je kunt uitnodigen wie je wilt.

816
00:50:03,437 --> 00:50:05,540
OK. Perfect.

817
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
Wat is er zo grappig?

818
00:50:07,680 --> 00:50:09,020
Laten we gaan.

819
00:50:10,840 --> 00:50:13,280
Goedenacht Fernand, het was een genoegen.

820
00:50:39,240 --> 00:50:41,240
Dus wie nodigen we uit?

821
00:50:41,460 --> 00:50:42,860
De Maillottes?

822
00:50:43,980 --> 00:50:45,580
Je zus en Max.

823
00:50:45,900 --> 00:50:48,640
En de schoonzus,
met haar politievriendje.

824
00:50:52,000 --> 00:50:53,820
Er is iets dat mij verbaast.

825
00:50:56,060 --> 00:50:59,500
Normaal gesproken
als een man alleen maar naar haar kijkt,

826
00:50:59,535 --> 00:51:02,940
wie dan ook,
Ik zal hem slaan. Maar bij jou weet ik het niet...

827
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Ik ben niet jaloers.

828
00:51:04,540 --> 00:51:06,200
Ik beschouw het als een compliment.

829
00:51:25,260 --> 00:51:27,320
Ze zijn hier over 20 minuten.

830
00:51:30,960 --> 00:51:33,020
Weet je hoe moeilijk dit is?

831
00:51:33,055 --> 00:51:35,080
Dat weet ik, maar hoe kun je eraan ontsnappen?

832
00:51:36,000 --> 00:51:37,700
Dat zal ik niet verdragen...

833
00:51:41,860 --> 00:51:42,860
Maar...

834
00:51:44,405 --> 00:51:45,576
Ja?

835
00:51:47,660 --> 00:51:48,940
Er was geen diner?

836
00:51:50,360 --> 00:51:51,400
Een diner?

837
00:51:52,700 --> 00:51:54,240
Maar... welke dag is het?

838
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
Woensdag.

839
00:51:58,240 --> 00:52:00,700
Het spijt me! Ik ben het vergeten!

840
00:52:03,560 --> 00:52:05,380
Oké... een andere keer dan!

841
00:52:05,520 --> 00:52:07,220
Nee, nee, kom alsjeblieft binnen.

842
00:52:07,340 --> 00:52:09,520
Er moet nog een Arabische markt open zijn.

843
00:52:10,480 --> 00:52:14,340
Ik ben stom, ik vergat het
tonijn en bier en keuken. Kom binnen!

844
00:52:17,639 --> 00:52:18,864
Kom op, wees niet kieskeurig.

845
00:52:19,320 --> 00:52:21,312
Kom binnen.

846
00:52:21,344 --> 00:52:23,452
Schat!

847
00:52:24,160 --> 00:52:25,840
Weet je wie hier is?

848
00:52:33,140 --> 00:52:34,600
Het is een klein grapje!

849
00:52:34,635 --> 00:52:36,800
Heel grappig.

850
00:52:41,300 --> 00:52:43,220
Ik ben blij dat je hier bent!

851
00:52:43,380 --> 00:52:45,020
Het was belangrijk voor ons.

852
00:52:45,320 --> 00:52:46,820
Het is een genoegen.

853
00:52:48,060 --> 00:52:50,240
Je hebt dit allemaal opnieuw ingericht,

854
00:52:50,500 --> 00:52:52,465
en echt, echt...

855
00:52:52,500 --> 00:52:52,920
Het is origineel. Echt, echt...

856
00:52:52,955 --> 00:52:53,060
Het is origineel.

857
00:52:53,240 --> 00:52:54,660
Vind je het leuk? Echt?

858
00:52:55,180 --> 00:52:56,620
Francine deed het allemaal!

859
00:52:56,960 --> 00:52:58,120
Je kunt haar feliciteren.

860
00:52:58,640 --> 00:53:00,200
Het is heel interessant...

861
00:53:00,420 --> 00:53:01,360
Het is zomers!

862
00:53:02,100 --> 00:53:09,360
Het is geweldig om hier zon op te brengen
oude huizen die onder tradities instortten.

863
00:53:10,600 --> 00:53:12,340
Schatje, zorg jij voor de klap?

864
00:53:13,300 --> 00:53:17,160
Geef me dat... Ik vind je jurk echt leuk.

865
00:53:17,700 --> 00:53:22,560
We hadden het erover. Wij zeiden:
"Ze heeft smaak, maar een beetje verdrietig".

866
00:53:22,720 --> 00:53:25,480
"Ze zou risico's moeten nemen" en dat deed jij, bravo!

867
00:53:26,860 --> 00:53:29,680
Bedankt. Weet je,
deze jurk is minimaal 5 jaar oud!

868
00:53:30,100 --> 00:53:31,100
Proef dat.

869
00:53:35,740 --> 00:53:37,480
Het is sterk, wat is het?

870
00:53:37,580 --> 00:53:42,040
Mijn recept, tequila, gin, peper, cuirassot.

871
00:53:42,240 --> 00:53:44,360
En het allerbelangrijkste: aardappelalcohol.

872
00:53:44,480 --> 00:53:46,380
Ze zeggen
dat het hallucinaties kan veroorzaken.

873
00:53:47,418 --> 00:53:49,451
Nee, ik weet niet of...

874
00:53:49,486 --> 00:53:50,400
Alsjeblieft, je moet.

875
00:53:55,048 --> 00:53:57,455
Het smaakt naar...

876
00:53:59,400 --> 00:54:03,180
Maak kennis met mijn oudste vriend,
Roger Delafreni�re.

877
00:54:03,300 --> 00:54:05,180
De heer en mevrouw Fronfrin van de supermarkt.

878
00:54:06,280 --> 00:54:10,300
Je gezicht is bekend, wij
waarschijnlijk eerder ontmoet met gemeenschappelijke vrienden.

879
00:54:10,620 --> 00:54:11,740
Waar woon je?

880
00:54:12,440 --> 00:54:14,400
Excuseer Roger, hij heeft een ongeluk gehad.

881
00:54:14,960 --> 00:54:21,480
Tijdens de jacht viel hij. Hij was gewond
door zijn paard en half opgegeten door zijn honden.

882
00:54:21,600 --> 00:54:23,480
Alsjeblieft schat, stop met dit verhaal.

883
00:54:23,820 --> 00:54:25,480
Nee, ga alstublieft door.

884
00:54:25,760 --> 00:54:29,020
Eén van de honden was woest
en sneed zijn halsader door.

885
00:54:29,140 --> 00:54:31,020
Het is verschrikkelijk, stop...

886
00:54:33,400 --> 00:54:34,840
Hij verloor zijn stem.

887
00:54:35,200 --> 00:54:37,720
Zijn sjaal verbergt een vreselijk litteken.

888
00:54:41,060 --> 00:54:44,620
Het spijt me oprecht.

889
00:54:45,980 --> 00:54:47,000
Hoi.

890
00:54:47,080 --> 00:54:50,580
Raoul, Irene, Max, Georgette.

891
00:54:50,920 --> 00:54:52,900
Georgette is mijn zus, je kent haar.

892
00:54:53,894 --> 00:54:54,845
Ja, inderdaad.

893
00:55:00,060 --> 00:55:02,860
Oh, het is Fernand!

894
00:55:03,160 --> 00:55:04,620
Wat ben je aan het doen?

895
00:55:04,840 --> 00:55:08,020
Ik ben Roger Delafreni�re,
Ik heb een kasteel, ik ben aan het jagen.

896
00:55:09,340 --> 00:55:11,680
Ik wist het, hij is het.

897
00:55:12,060 --> 00:55:14,680
Het is natuurlijk Fernand.

898
00:55:14,960 --> 00:55:21,340
Goede grap! Maar ik was niet overtuigd, ik
Ik heb nog nooit van een jachtongeval gehoord.

899
00:55:21,375 --> 00:55:24,460
Hier in de buurt ken ik huizen en kastelen.

900
00:55:27,260 --> 00:55:31,600
Voorzichtig, één minuut in de mond
en een leven lang in de enkels.

901
00:55:32,220 --> 00:55:33,600
Ik ga.

902
00:55:35,100 --> 00:55:37,980
Wat doet onze 'heer' tegenwoordig?

903
00:55:38,380 --> 00:55:39,900
Het is zwaar voor iedereen...

904
00:55:40,100 --> 00:55:42,300
En bij Francine werkt het nog steeds?

905
00:55:42,560 --> 00:55:44,140
Heel goed, bedankt.

906
00:55:44,340 --> 00:55:46,840
Iedereen leeft zijn leven zoals hij wil.

907
00:55:49,900 --> 00:55:51,880
We zijn niet de eerste die ik zie!

908
00:55:53,060 --> 00:55:54,400
Onze vrienden, de Mayottes.

909
00:55:59,540 --> 00:56:01,840
Zo grappig, ze zijn belachelijk.

910
00:56:06,260 --> 00:56:10,120
Je vertelde me dat het een verkleedfeest was!

911
00:56:10,380 --> 00:56:14,620
Het is waar, maar lieverd,
ben je vergeten ze te bellen?

912
00:56:15,020 --> 00:56:16,700
Pardon, ik ben het vergeten.

913
00:56:17,080 --> 00:56:19,680
Dat hebben wij achteraf overwogen
deze kostuumfeesten waren achterhaald.

914
00:56:19,960 --> 00:56:24,060
Het is waar dat deze
goedkope kostuums zijn een beetje belachelijk.

915
00:56:24,280 --> 00:56:27,700
Nou, we zijn blij om je te vermaken.

916
00:56:27,980 --> 00:56:29,620
Maar
je moet weten wanneer je te ver gaat!

917
00:56:30,780 --> 00:56:33,320
Mogen wij alstublieft onze jassen?

918
00:56:36,760 --> 00:56:39,450
Wees een speler Mayotte, je hebt humor!

919
00:56:39,485 --> 00:56:42,105
Kijk onze gastheer, hij geeft het voorbeeld!

920
00:56:42,140 --> 00:56:46,680
Kom op, na deze lange wandeling
in het bos van Sherwood heb je wat te drinken nodig!

921
00:56:48,640 --> 00:56:51,220
Drink dat!

922
00:56:56,160 --> 00:56:57,840
Je zou het moeten proberen!

923
00:56:57,875 --> 00:56:59,520
Laten we dansen!

924
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
Fernand, zet het volume hoger!

925
00:57:51,980 --> 00:57:56,760
Ze zeiden: de tweede verdieping moet daar zijn.

926
00:57:56,795 --> 00:57:57,728
Juist, ja.

927
00:58:01,780 --> 00:58:03,380
Kus mij...

928
00:58:06,900 --> 00:58:09,640
Mijnheer de commissaris, mevrouw, kom alstublieft binnen.

929
00:58:27,080 --> 00:58:29,200
Hallo commissaris!

930
00:58:32,760 --> 00:58:35,380
Goedeavond!
We hadden je niet meer verwacht.

931
00:58:38,900 --> 00:58:40,530
We hebben elkaar eerder ontmoet, nietwaar?

932
00:58:40,565 --> 00:58:42,362
Ja, dwaze dingen.

933
00:58:42,397 --> 00:58:44,160
Het verleden is het verleden!

934
00:58:44,560 --> 00:58:46,180
Daar gaan we, commissaris!

935
00:58:46,400 --> 00:58:49,020
Heel leuk, maar
Ik moet eerst een belangrijk telefoontje plegen.

936
00:58:49,493 --> 00:58:50,907
Zeker, hier.

937
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
Weet je wie hij belt?

938
00:58:59,860 --> 00:59:00,800
Zijn vrouw.

939
00:59:01,040 --> 00:59:02,705
Ja, het wordt een probleem.

940
00:59:02,740 --> 00:59:05,720
Nee, we verzinnen elke nacht een misdaad!

941
00:59:22,340 --> 00:59:23,700
Wauw, jij bent flexibel!

942
00:59:27,480 --> 00:59:28,800
Wij veranderen!

943
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Hé, moeder Fonfrin heeft plezier!

944
00:59:37,940 --> 00:59:39,720
Ze zegt ook: fuck you mother Fonfrin!

945
00:59:39,900 --> 00:59:42,040
Het is niet omdat je dienstmeisje
nodigde je uit dat je vulgair kunt zijn!

946
00:59:42,140 --> 00:59:45,480
Raoul, zeg haar dat ze haar mond moet houden
en laat je sodomiseren door haar kip!

947
00:59:45,900 --> 00:59:47,620
Ze is een beetje dronken...

948
00:59:47,655 --> 00:59:49,620
Een beetje?

949
00:59:55,800 --> 00:59:57,620
De stemming wordt heet.

950
00:59:57,655 --> 00:59:59,440
Ja, het is een opluchting.

951
01:00:02,680 --> 01:00:03,920
Wij veranderen!

952
01:00:06,386 --> 01:00:08,561
We hebben een consensus!

953
01:00:22,500 --> 01:00:26,060
Vertel mij, meneer Fonfrin,
Je hebt toch 12 kassiersautomaten?

954
01:00:26,300 --> 01:00:27,200
Ja.

955
01:00:27,360 --> 01:00:32,440
Want terwijl u uw documenten controleert,
Ik heb gemerkt dat er één ontbreekt.

956
01:00:32,540 --> 01:00:36,020
Ja, dat kan, dat heb ik
een werknemer die een paar dagen vrij nam.

957
01:00:36,120 --> 01:00:38,900
Je hebt er ook over gesproken
een van je managers die je niet vertrouwde.

958
01:00:39,020 --> 01:00:40,500
- Ja.
- Waarom?

959
01:00:40,700 --> 01:00:43,580
Het is een man die... drinkt.

960
01:00:43,640 --> 01:00:44,360
Dus?

961
01:00:44,460 --> 01:00:46,425
Ik moest hem vanochtend ontslaan.

962
01:00:46,460 --> 01:00:50,940
Nee gisteren.
Nu is het belangrijk om hem te vervangen.

963
01:00:50,975 --> 01:00:53,487
Het duurt even, testen, CV...

964
01:00:53,522 --> 01:00:56,000
Maak je geen zorgen, ik heb je man!

965
01:00:56,763 --> 01:00:57,790
Fernand!

966
01:01:01,180 --> 01:01:04,698
De heer Fronfrin heeft een probleem,
hij verloor een van zijn werknemers,

967
01:01:05,813 --> 01:01:10,989
hij zou blij zijn
als je deze baan zou aanvaarden van...

968
01:01:11,224 --> 01:01:11,845
winkelmanager.

969
01:01:11,880 --> 01:01:14,520
Als je mij vertrouwt,
Ik weet zeker dat het mij zal lukken...

970
01:01:14,555 --> 01:01:15,165
Zeker.

971
01:01:15,200 --> 01:01:17,080
Deze man is betrouwbaar!

972
01:01:17,160 --> 01:01:17,860
Ik twijfel er niet aan.

973
01:01:17,895 --> 01:01:18,525
En ik zal beginnen?

974
01:01:18,560 --> 01:01:20,525
Morgenochtend, 8 uur.

975
01:01:20,560 --> 01:01:24,340
Ja, ik moet een paar details uitleggen.

976
01:01:24,375 --> 01:01:26,640
Zij is het, ze heeft mijn ketting gebroken!

977
01:01:26,960 --> 01:01:28,880
Ik heb niets gebroken!

978
01:01:29,740 --> 01:01:32,500
Ik ben niet dom, ik ben geen slet!

979
01:01:35,920 --> 01:01:37,440
Raak me niet aan, klootzak!

980
01:01:37,840 --> 01:01:38,665
Oplichter!

981
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
Ze raakt het kwijt!

982
01:01:43,800 --> 01:01:47,120
Ze verloor het.
Soms is de menselijke machine...

983
01:01:48,020 --> 01:01:51,360
Ze viel,
dus de ketting... Ik probeerde haar te helpen.

984
01:01:51,395 --> 01:01:53,325
Natuurlijk lieverd.

985
01:01:53,360 --> 01:01:55,360
We gaan haar parels vinden.

986
01:01:57,180 --> 01:01:59,580
Georgette,
Je was perfect, ga door met dansen.

987
01:02:01,460 --> 01:02:03,080
Dat allemaal voor valse parels...

988
01:02:03,280 --> 01:02:07,220
Nee Regine, het spijt me, deze parels
zijn echt, de ketting is van je grootmoeder.

989
01:02:08,620 --> 01:02:10,160
Kom op.

990
01:02:21,920 --> 01:02:26,660
Martial, mag ik je Martial noemen?
Kun je een bekentenis horen?

991
01:02:26,695 --> 01:02:27,765
Waarom niet.

992
01:02:27,800 --> 01:02:32,740
De gaten
die je daar vindt... zijn van mij.

993
01:02:33,980 --> 01:02:40,080
Ja. Ik heb een kleine lening afgesloten,
maar ik was van plan het terug te betalen.

994
01:02:40,380 --> 01:02:42,420
Nog eentje!

995
01:02:43,180 --> 01:02:44,560
Wat een puinhoop.

996
01:02:46,380 --> 01:02:49,320
En dat is het geweest
20 jaar dat ik met deze boef getrouwd ben.

997
01:02:51,420 --> 01:02:52,840
Ik hield van hem.

998
01:02:54,020 --> 01:02:57,520
Ik heb alles voor hem opgegeven,
Ik had talent voor schilderen.

999
01:02:57,860 --> 01:02:59,820
Je bent nog jong.

1000
01:03:00,880 --> 01:03:03,480
Zonder de kinderen zou ik hem hebben verlaten.

1001
01:03:05,400 --> 01:03:08,220
Maar ze zijn volwassen, jouw kinderen,
ze wonen niet meer bij jou.

1002
01:03:08,700 --> 01:03:10,360
Je hebt gelijk.

1003
01:03:11,080 --> 01:03:12,280
Maar het is te laat.

1004
01:03:20,780 --> 01:03:25,420
Schatje,
we hebben 58 parels, hoeveel heb je?

1005
01:03:25,580 --> 01:03:26,060
22.

1006
01:03:26,160 --> 01:03:28,560
Dus 80, allemaal aanwezig!

1007
01:03:28,980 --> 01:03:31,740
Ik moet je zus vertellen dat het me spijt.

1008
01:03:31,775 --> 01:03:33,020
Het spijt me zo.

1009
01:03:44,140 --> 01:03:46,520
Erg goed. Bravo-commissaris.

1010
01:03:52,720 --> 01:03:54,920
Misschien was het was van een kaars,

1011
01:03:55,160 --> 01:03:56,500
dat is de beste hypothese.

1012
01:03:56,600 --> 01:04:01,620
Onmogelijk, dat had haar hoofd nodig gehad
om op dezelfde hoogte bij de kaars te zijn.

1013
01:04:05,220 --> 01:04:07,040
Hier komt hij!

1014
01:04:09,040 --> 01:04:11,340
Ze is in orde. Een beetje geschokt.

1015
01:04:11,500 --> 01:04:12,220
Haar haar?

1016
01:04:12,380 --> 01:04:14,680
Ze moesten haar scheren, alles.

1017
01:04:14,860 --> 01:04:16,725
Maar de hoofdhuid is in orde!

1018
01:04:16,760 --> 01:04:18,960
Ze weten het niet
hoe snel het zal groeien, maar,

1019
01:04:19,320 --> 01:04:20,725
nu hebben we alleen geduld nodig.

1020
01:04:20,760 --> 01:04:23,780
Ze heeft een pruik nodig, met asbest eronder!

1021
01:04:25,840 --> 01:04:27,360
Het regent!

1022
01:04:28,240 --> 01:04:30,320
Kinderen, het wordt een douche!

1023
01:04:31,830 --> 01:04:33,587
Laten we gaan, we worden kletsnat.

1024
01:04:34,020 --> 01:04:36,200
Laten we gaan, ik sta morgen om zes uur op.

1025
01:04:43,760 --> 01:04:47,340
Oké, laten we gaan. Laten we gaan!

1026
01:04:53,220 --> 01:04:56,060
Bedankt voor het feest, het was geweldig!

1027
01:05:25,843 --> 01:05:26,863
Goedemorgen!

1028
01:05:26,998 --> 01:05:27,900
Heb je goed geslapen?

1029
01:05:28,060 --> 01:05:29,880
Ja, en jij?

1030
01:05:30,200 --> 01:05:31,360
Niet lang genoeg.

1031
01:05:47,320 --> 01:05:49,360
Lege flessen gaan daarheen.

1032
01:05:56,340 --> 01:05:58,680
Weet je, ik had iemand kunnen bellen om te helpen.

1033
01:05:59,000 --> 01:06:01,540
Nee, het is gemakkelijk, ik doe het liever.

1034
01:06:03,993 --> 01:06:05,288
Hij is ook verbrand!

1035
01:06:05,520 --> 01:06:07,660
Was ik aardig gisteren?

1036
01:06:08,320 --> 01:06:09,320
Zeker.

1037
01:06:10,820 --> 01:06:12,380
Fernand was perfect.

1038
01:06:12,960 --> 01:06:14,800
Ja, hij verraste mij.

1039
01:06:15,040 --> 01:06:16,540
Hij zou nu moeten werken.

1040
01:06:16,720 --> 01:06:19,280
Onder hoog gezag van Fronfrin.

1041
01:06:21,600 --> 01:06:23,100
Het is leuk voor Fernandm, toch?

1042
01:06:23,380 --> 01:06:25,400
Ja, je was geweldig.

1043
01:06:26,980 --> 01:06:29,560
Het appartement is mooi zoals je het hebt ingericht.

1044
01:06:30,460 --> 01:06:32,300
Maar om hier te wonen...

1045
01:06:32,660 --> 01:06:36,500
Als je het mij zou vragen, zou ik je Les Loges laten zien.

1046
01:06:36,760 --> 01:06:38,600
Kleine huizen met tuinen.

1047
01:06:39,840 --> 01:06:42,920
Maar voor jou,
misschien is het hier beter. Ik moet gaan.

1048
01:06:43,020 --> 01:06:44,060
Waar?

1049
01:06:44,540 --> 01:06:49,220
Ik kan niet altijd plezier hebben.
Op een dag ga jij weg, hoe zit het met mij?

1050
01:06:50,548 --> 01:06:51,828
Haal je koffie.

1051
01:06:54,400 --> 01:06:58,800
Ik heb werk nodig.
Met Fonfrin is het voorbij, dat is prima!

1052
01:06:59,680 --> 01:07:02,480
Nu zal ik iets anders vinden.

1053
01:07:06,440 --> 01:07:07,520
De autosleutels.

1054
01:07:07,600 --> 01:07:08,600
Neem je het niet?

1055
01:07:08,900 --> 01:07:11,320
Weet je,
werk zoeken in een Mercedes!

1056
01:07:13,590 --> 01:07:14,681
'tot vanavond!

1057
01:08:58,900 --> 01:09:00,840
Hoe is het gegaan, ben je tevreden?

1058
01:09:01,520 --> 01:09:05,180
Ja, ik wist het zeker.
Vertel eens, heb je Francine gezien?

1059
01:09:07,780 --> 01:09:10,740
Ze werd verondersteld
om haar ouders te zien. Ik vroeg of...

1060
01:09:12,140 --> 01:09:13,500
Nee, maak je geen zorgen.

1061
01:09:14,280 --> 01:09:16,000
OK. Ik bel je morgen.

1062
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
Martiaal? Het is Regine.

1063
01:09:26,320 --> 01:09:27,900
Ik herkende je stem.

1064
01:09:28,100 --> 01:09:29,620
Het was glorieus gisteren.

1065
01:09:31,040 --> 01:09:33,200
Francine was geweldig.

1066
01:09:33,920 --> 01:09:36,260
Ik ben ongeduldig om te weten wat het volgende is.

1067
01:09:36,660 --> 01:09:37,660
Wat is het volgende?

1068
01:09:37,880 --> 01:09:39,400
Jij en Francine.

1069
01:09:40,160 --> 01:09:42,580
Pardon,
maar het zijn jouw zaken niet.

1070
01:09:42,760 --> 01:09:48,680
Je zult mij indiscreet vinden, maar...
Ik ben verontrustend. Ben je alleen?

1071
01:09:49,520 --> 01:09:52,140
Het tegenovergestelde zou mij verbazen!

1072
01:09:52,480 --> 01:09:53,480
Waarom?

1073
01:09:53,700 --> 01:09:58,720
Ik ontmoette Francine net in een bistro,
Ze was niet de enige en...

1074
01:09:58,920 --> 01:10:00,100
Waar?

1075
01:10:00,500 --> 01:10:04,260
Parijse weg. De Etoile blauw.

1076
01:10:04,860 --> 01:10:10,000
Toen ik haar zag,
Ik zei tegen mezelf: misschien...

1077
01:11:26,120 --> 01:11:27,400
Slaap je niet?

1078
01:11:27,680 --> 01:11:29,040
Nee.

1079
01:11:30,900 --> 01:11:33,680
Op zoek naar werk
is nog moeilijker dan werken.

1080
01:11:34,700 --> 01:11:37,620
En heb je er een paar gevonden?

1081
01:11:37,840 --> 01:11:41,100
Ja, misschien.
Niemand rent achter mij aan.

1082
01:11:41,640 --> 01:11:44,420
Het maakt je niet uit,
de ander is er niet.

1083
01:11:45,580 --> 01:11:48,980
Je weet het niet
hoe het is, wacht... wacht...

1084
01:11:50,180 --> 01:11:51,020
Tot nu toe.

1085
01:11:51,120 --> 01:11:53,700
Ja, op het einde was ik een beetje depressief.

1086
01:11:57,320 --> 01:11:58,340
Dus?

1087
01:11:58,500 --> 01:11:59,660
Niets dus.

1088
01:12:01,900 --> 01:12:03,899
Waarom lieg je tegen mij?

1089
01:12:04,450 --> 01:12:08,124
Waarom vertel je me niet dat je bent gebleven?
3 uur lang in een bar op de weg naar Parijs?

1090
01:12:08,260 --> 01:12:09,260
Ik zag je.

1091
01:12:09,460 --> 01:12:11,900
Ik weet. Ik zag jou ook.

1092
01:12:12,340 --> 01:12:15,180
Ik ontmoette Regine en zei dat ze jou moest bellen.

1093
01:12:17,060 --> 01:12:18,120
Waarom?

1094
01:12:18,560 --> 01:12:21,000
Gewoon zomaar, om te zien hoe jij zou reageren.

1095
01:12:21,920 --> 01:12:25,820
Ik dacht: komt hij binnen of niet?
En jij bleef buiten.

1096
01:12:30,480 --> 01:12:32,560
Ik weet dat je niet bang was.

1097
01:12:32,980 --> 01:12:35,620
Dus is dat waar? Waarom?

1098
01:12:38,620 --> 01:12:39,800
Ik wilde niet.

1099
01:12:41,920 --> 01:12:45,260
Omdat ik bij Rocky was,
Ik dacht dat ik vrij was.

1100
01:12:47,700 --> 01:12:49,040
Laten we zeggen dat ik jaloers was.

1101
01:12:49,320 --> 01:12:50,280
Jaloers?

1102
01:12:50,940 --> 01:12:52,700
Je bent niet jaloers,

1103
01:12:54,660 --> 01:12:56,800
...het is niet onze stijl.

1104
01:13:06,080 --> 01:13:09,520
Ik werk er hard aan om je jaloers te maken
en het maakt je gewoon niet uit.

1105
01:13:18,080 --> 01:13:19,280
Het is heet.

1106
01:13:20,960 --> 01:13:22,280
Ik ben dronken.

1107
01:13:27,160 --> 01:13:30,300
Jouw schuld. Ik dronk voorheen niet.

1108
01:13:33,960 --> 01:13:36,260
Was jij een monster met je vrouw?

1109
01:13:40,120 --> 01:13:41,180
Misschien.

1110
01:13:42,980 --> 01:13:44,040
Ja.

1111
01:13:49,640 --> 01:13:51,960
Met jou is het erger dan alleen zijn.

1112
01:13:55,380 --> 01:13:58,820
Hoe zit het met Fernand, die van je houdt?

1113
01:14:06,780 --> 01:14:07,860
Hij houdt van mij.

1114
01:14:12,280 --> 01:14:17,140
Ik dacht na over wat je me vertelde
vanmorgen. Ik ging naar Les Loges.

1115
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Wat?

1116
01:14:54,200 --> 01:14:55,220
Wanneer?

1117
01:14:58,360 --> 01:14:59,560
Is het slecht?

1118
01:15:01,620 --> 01:15:02,860
Waar is ze?

1119
01:15:06,120 --> 01:15:07,860
Ik neem het eerste vliegtuig.

1120
01:15:22,660 --> 01:15:23,740
"Francina..."

1121
01:15:23,960 --> 01:15:28,080
‘Om ernstige redenen
Ik moet terug naar Parijs. "

1122
01:15:28,820 --> 01:15:30,820
"Misschien is het beter voor mij en voor jou".

1123
01:15:32,400 --> 01:15:34,980
"Je kunt het appartement zo lang houden als je wilt".

1124
01:15:35,860 --> 01:15:40,440
‘Als je iets nodig hebt,
Bel mij op het nummer op de envelop. "

1125
01:15:41,220 --> 01:15:43,840
‘Bedankt voor deze paar dagen bij mij. "

1126
01:15:54,740 --> 01:15:55,720
Hoe is het met haar?

1127
01:15:55,840 --> 01:15:57,720
Beter. Ze wacht op je.

1128
01:16:08,320 --> 01:16:09,480
Mijn liefste...

1129
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
Hallo moeder.

1130
01:16:12,180 --> 01:16:14,580
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

1131
01:16:15,240 --> 01:16:16,500
Wees niet dwaas.

1132
01:16:17,740 --> 01:16:21,000
Ik vertelde het hen
om je 's nachts niet zo te noemen.

1133
01:16:21,980 --> 01:16:23,560
Ik was behoorlijk bang, weet je.

1134
01:16:25,020 --> 01:16:31,040
Ik wilde de tv uitzetten
en plotseling... pijn in de arm.

1135
01:16:32,020 --> 01:16:35,240
Weet je, het klom,
het straalde uit naar de schouder.

1136
01:16:36,640 --> 01:16:38,160
Hoe gaat het nu?

1137
01:16:38,700 --> 01:16:39,720
Beter.

1138
01:16:39,920 --> 01:16:41,920
Ze gaven veel medicijnen...

1139
01:16:43,040 --> 01:16:44,060
Maak je geen zorgen.

1140
01:16:44,920 --> 01:16:45,960
Het is niets.

1141
01:16:47,840 --> 01:16:49,880
Ik was een tijdje moe.

1142
01:16:50,860 --> 01:16:54,300
De zaak baart mij zorgen... en jou.

1143
01:16:55,780 --> 01:16:58,080
Ik verwijt u niets, maar...

1144
01:16:58,940 --> 01:17:00,960
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

1145
01:17:02,020 --> 01:17:03,780
Praat niet te veel.

1146
01:17:05,420 --> 01:17:09,040
Ik ben hier, ik zorg voor alles.

1147
01:17:10,160 --> 01:17:13,340
Ik ruim wat dingen op, maak je geen zorgen.

1148
01:17:14,000 --> 01:17:16,240
Dingen opruimen? Wat bedoel je?

1149
01:17:16,720 --> 01:17:17,760
Later.

1150
01:17:20,280 --> 01:17:21,420
Rust even uit.

1151
01:17:29,260 --> 01:17:30,500
Drink je koffie?

1152
01:17:32,700 --> 01:17:33,760
Ja.

1153
01:17:38,100 --> 01:17:39,600
Weet je zeker dat dat verstandig is?

1154
01:17:41,360 --> 01:17:42,560
Het is deca.

1155
01:17:43,920 --> 01:17:44,980
Is hij hier?

1156
01:17:45,080 --> 01:17:45,940
Vijf minuten geleden.

1157
01:17:46,160 --> 01:17:47,780
Hoe was hij?

1158
01:17:47,815 --> 01:17:49,400
Normaal.

1159
01:17:49,980 --> 01:17:50,980
Normaal...

1160
01:17:51,220 --> 01:17:53,320
Dacht je dat hij gek was?

1161
01:17:53,700 --> 01:17:55,540
Ik bedoel, hoe neemt hij het op?

1162
01:17:55,620 --> 01:17:57,020
Hij zag er bezorgd uit.

1163
01:17:58,900 --> 01:18:00,220
Ah, u bent hier dokter.

1164
01:18:00,660 --> 01:18:01,465
Hallo Martiaal.

1165
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Ik wist het niet
jij was ook cardioloog!

1166
01:18:04,080 --> 01:18:07,600
Laten we zeggen dat het dankzij jou is,
Ik ben dicht bij je moeder.

1167
01:18:08,120 --> 01:18:09,600
Hoe was ze?

1168
01:18:09,700 --> 01:18:14,000
Ik vraag me af...
Alsjeblieft, ik moet het kantoor bellen.

1169
01:18:15,000 --> 01:18:17,180
Ik weet zeker dat jouw terugkeer haar zal helpen.

1170
01:18:17,380 --> 01:18:18,400
Zeker.

1171
01:18:18,560 --> 01:18:21,000
Hallo, meneer Travail, alstublieft.

1172
01:18:27,060 --> 01:18:28,940
Het is een heel goed herstel.

1173
01:18:29,120 --> 01:18:30,940
Misschien was het gewoon een alarm...

1174
01:18:31,240 --> 01:18:32,920
Soms zijn er alarmen...

1175
01:18:33,120 --> 01:18:35,020
Ik ben hier, dat is wat telt.

1176
01:18:35,120 --> 01:18:37,120
Hallo. Meneer Travail?

1177
01:18:37,440 --> 01:18:39,660
Ik ben het, ik ben terug.

1178
01:18:39,860 --> 01:18:41,500
Heel goed, dank je.

1179
01:18:41,520 --> 01:18:44,940
Meneer Travail, ik heb het nodig
de managementstatistieken van dit jaar.

1180
01:18:45,160 --> 01:18:46,640
Ja, op al onze franchises.

1181
01:18:46,740 --> 01:18:49,140
En voor Limoges,
volledige staat van de kassiers.

1182
01:18:49,680 --> 01:18:51,760
Ik weet. Ik weet.

1183
01:18:52,120 --> 01:18:53,760
Is meneer Bassonpierre daar?

1184
01:18:53,960 --> 01:18:56,860
Goed. Nee, je hoeft hem niet te informeren.

1185
01:18:57,360 --> 01:18:58,020
Tijd om daar te zijn.

1186
01:18:58,540 --> 01:19:00,160
Tot snel, meneer Travail.

1187
01:19:00,700 --> 01:19:01,800
Oké, waar is Lucie?

1188
01:19:02,000 --> 01:19:03,420
In de badkamer.

1189
01:19:08,200 --> 01:19:09,940
Het zal maar een moment zijn.

1190
01:19:13,780 --> 01:19:17,760
Weet je, Lucie, ik heb veel nagedacht.

1191
01:19:19,160 --> 01:19:20,400
Over ons.

1192
01:19:21,640 --> 01:19:22,720
Ja?

1193
01:19:25,100 --> 01:19:26,780
Ik kan niet altijd achteruit.

1194
01:19:27,100 --> 01:19:30,620
Houd oude gewoonten in stand
van tederheid, na een tijdje leeg.

1195
01:19:31,600 --> 01:19:34,720
In ieder geval onvoldoende voor een vrouw, toch?

1196
01:19:36,100 --> 01:19:38,300
Een stil stel is een dood stel.

1197
01:19:39,200 --> 01:19:41,060
Dus nam ik een beslissing.

1198
01:19:42,020 --> 01:19:43,880
We gaan scheiden.

1199
01:19:45,500 --> 01:19:46,600
Kunt u herhalen?

1200
01:19:46,880 --> 01:19:48,000
Wij zijn aan het scheiden.

1201
01:19:48,220 --> 01:19:50,840
Het is beter voor jou, voor mij, voor Paul.

1202
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Is dit een grap?

1203
01:19:57,020 --> 01:19:59,220
Ik ben nog nooit zo serieus geweest.

1204
01:19:59,700 --> 01:20:01,060
Waarom zo snel?

1205
01:20:02,400 --> 01:20:03,960
Het is een grote beslissing.

1206
01:20:04,740 --> 01:20:07,640
- Wij hebben nodig...
- natuurlijk een advocaat raadplegen.

1207
01:20:08,080 --> 01:20:10,620
Aan de financiële kant,
je zult er geen spijt van krijgen.

1208
01:20:10,860 --> 01:20:13,640
Je gaat jezelf zelfs feliciteren.

1209
01:20:17,300 --> 01:20:20,680
Erg goed. Als dat is wat je wilt.

1210
01:20:21,200 --> 01:20:24,080
Oké, ik moet naar kantoor.

1211
01:20:24,160 --> 01:20:26,120
Heb je met je moeder gesproken?

1212
01:20:26,260 --> 01:20:28,020
Weet je, in haar toestand...

1213
01:20:28,980 --> 01:20:30,840
Ja, arme zij.

1214
01:20:31,220 --> 01:20:34,440
Je gedraagt je niet alleen als een klootzak,
maar jij bent ook een idioot!

1215
01:20:34,700 --> 01:20:37,400
Ze is niet ziek, ze voelt zich de Pont-Neuf.

1216
01:20:37,720 --> 01:20:41,660
Zij en deze boef hebben het uitgevonden
deze farce om je terug te laten keren.

1217
01:20:41,695 --> 01:20:44,280
Ik leer dat gewoon,
blij dat je er bent.

1218
01:20:52,661 --> 01:20:54,937
- Ochtend Martiaal!
- Goedemorgen.

1219
01:20:55,172 --> 01:20:58,260
Helaas vertrek ik zodra jij aankomt,
Ik vertrek over 2 uur naar Amsterdam.

1220
01:20:58,295 --> 01:20:59,160
Dat heb ik geleerd.

1221
01:20:59,360 --> 01:21:03,780
Deze onderhandelingen
met de Nederlandse groep zijn belangrijk.

1222
01:21:03,981 --> 01:21:05,181
Daar ben ik zeker van.

1223
01:21:05,500 --> 01:21:07,060
Ging het goed met Fronfrin?

1224
01:21:07,095 --> 01:21:07,580
Heel goed.

1225
01:21:07,640 --> 01:21:09,880
Je had plezier, je deed het goed.

1226
01:21:10,870 --> 01:21:12,850
- Tot snel.
- Goede reis.

1227
01:21:17,700 --> 01:21:21,860
Ik merkte het
een paar gaten in de Limoges-boeken.

1228
01:21:22,460 --> 01:21:26,280
Ik wil het jaar graag zien...
Ja, controleer dat eens, meneer Travail.

1229
01:21:26,580 --> 01:21:29,140
Een gat in de opeenvolgende getallen in april.

1230
01:21:31,180 --> 01:21:33,800
En kijk hier, nog een.

1231
01:21:35,240 --> 01:21:38,260
Ik heb dezelfde documenten nodig
voor alle andere steden.

1232
01:21:39,640 --> 01:21:41,520
Met dagelijkse rapporten?

1233
01:21:41,760 --> 01:21:42,797
Ja.

1234
01:21:58,200 --> 01:21:59,260
Eén moment.

1235
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
De heer Bassonpierre

1236
01:22:12,580 --> 01:22:13,580
Hallo Georges.

1237
01:22:14,440 --> 01:22:15,760
Ja, dank je.

1238
01:22:16,600 --> 01:22:18,040
Hoe gaat het daar?

1239
01:22:19,040 --> 01:22:20,120
Hier?

1240
01:22:21,120 --> 01:22:22,920
Kent u het laatste nieuws niet?

1241
01:22:23,260 --> 01:22:25,180
Hij gaat scheiden!

1242
01:22:25,380 --> 01:22:28,340
Lucie vertrok met Paul.

1243
01:22:28,900 --> 01:22:29,960
Hem?

1244
01:22:30,540 --> 01:22:36,360
Drie dagen lang, dag en nacht,
hij is met Travail de boeken aan het controleren.

1245
01:22:37,520 --> 01:22:38,980
Ik weet het niet.

1246
01:22:39,760 --> 01:22:46,200
Dus meneer Travail, van al onze franchises,
er zijn er 5 met afwijkingen.

1247
01:22:46,440 --> 01:22:48,200
En het totaal is...

1248
01:22:48,780 --> 01:22:49,820
1 miljoen dollar.

1249
01:22:50,080 --> 01:22:55,320
Dus met de vertrouwelijkheid van de heer Fronfrin
in Limoges is het totale aantal...

1250
01:22:55,980 --> 01:22:59,240
Er zijn 700.000 vermisten.

1251
01:22:59,460 --> 01:23:00,740
Dat is veel...

1252
01:23:06,840 --> 01:23:08,520
U bent eerlijk, meneer Travail.

1253
01:23:08,700 --> 01:23:10,580
Maar meneer Bassonpierre heeft u ingehuurd.

1254
01:23:12,580 --> 01:23:14,820
Informeren is nooit grappig...

1255
01:23:20,940 --> 01:23:24,320
Je moet moe zijn,
Je vrouw zal boos zijn.

1256
01:23:25,360 --> 01:23:27,480
Ik denk dat we het verdienen om te slapen.

1257
01:23:35,940 --> 01:23:37,540
Het is een tijdje geleden...

1258
01:23:40,900 --> 01:23:42,140
Heb je goed geslapen?

1259
01:23:42,320 --> 01:23:43,060
9 uur.

1260
01:23:43,440 --> 01:23:45,420
En jij, hoe zit het met je hart?

1261
01:23:46,420 --> 01:23:51,120
Stop alsjeblieft.
Als je denkt dat het grappig was...

1262
01:23:51,500 --> 01:23:52,980
Je liet mij geen keus.

1263
01:23:54,031 --> 01:23:55,119
Ieder zijn eigen wapens.

1264
01:24:00,820 --> 01:24:02,360
Is er een telefoontje voor mij?

1265
01:24:03,740 --> 01:24:05,100
Nee, geen.

1266
01:24:11,140 --> 01:24:12,640
Waar kan ik Paulus vinden?

1267
01:24:13,720 --> 01:24:15,200
Hotel Prince de Galles.

1268
01:24:15,940 --> 01:24:18,100
Maar daar kun je Lucie niet vermijden.

1269
01:24:22,840 --> 01:24:25,100
Wat is
uw relatie met Bassonpierre?

1270
01:24:26,020 --> 01:24:27,520
Hij is een vriend.

1271
01:24:27,920 --> 01:24:29,880
Hij was je geliefde.

1272
01:24:32,580 --> 01:24:34,920
Georges was geduldig, delicaat...

1273
01:24:35,540 --> 01:24:37,540
Een vrouw kan niet altijd nee zeggen.

1274
01:24:38,460 --> 01:24:40,020
Op mijn leeftijd...

1275
01:24:42,780 --> 01:24:45,680
Ik ben bang dat je relatie
zullen lijden onder de toekomst.

1276
01:24:47,100 --> 01:24:48,600
Waarom, alstublieft?

1277
01:24:50,160 --> 01:24:53,840
Hij is een oplichter,
die je heeft beroofd, alleen dit jaar,

1278
01:24:54,120 --> 01:24:56,660
van ongeveer 700.000 dollar.

1279
01:25:04,400 --> 01:25:08,360
Het is misbruik van vertrouwen en kaping
van sociale goederen, mijnheer Bassonpierre.

1280
01:25:09,120 --> 01:25:14,040
Dus je begrijpt dat je moet gaan
en we bereiden deze ontslagbrief voor.

1281
01:25:14,240 --> 01:25:16,880
En deze
waar u al uw aandelen verkoopt.

1282
01:25:18,340 --> 01:25:19,940
U hoeft het alleen maar te ondertekenen.

1283
01:25:21,100 --> 01:25:23,020
Ik kan het niet ontkennen,

1284
01:25:23,960 --> 01:25:26,960
maar vergeet het niet
alles wat ik heb bijgedragen aan dit bedrijf.

1285
01:25:27,260 --> 01:25:29,703
Dat is waarom
wij stellen deze formule voor,

1286
01:25:30,119 --> 01:25:35,510
wat je spaart
een rechtszaak en 5 jaar gevangenisstraf.

1287
01:25:47,040 --> 01:25:51,000
Ik zou graag willen weten...

1288
01:25:51,900 --> 01:25:53,900
welke vlieg heeft je gebeten.

1289
01:25:59,280 --> 01:26:02,900
Bij Mr Bassonpierre zijn we aan het verliezen
een vriend maar ook een geweldige manager.

1290
01:26:03,660 --> 01:26:07,460
Maar zijn besluit is onherroepelijk
en we moeten hem vervangen.

1291
01:26:07,920 --> 01:26:11,820
Ik denk dat Paul een goede keuze zou zijn.

1292
01:26:12,060 --> 01:26:14,480
Met de hulp van de heer Travail.

1293
01:26:15,600 --> 01:26:18,920
Ik moet gaan, onze nieuwe
partners uit Nederland zijn in Parijs.

1294
01:26:19,060 --> 01:26:20,960
We ontmoeten elkaar over een half uur.

1295
01:26:21,480 --> 01:26:23,360
Het zal mijn laatste bijdrage zijn.

1296
01:26:23,880 --> 01:26:28,800
Ik zal het bedrijf verlaten en
jij gaat mijn aandelen herverdelen.

1297
01:26:29,220 --> 01:26:32,700
Maar ik zal het houden
volledige controle over de franchise van Limoge.

1298
01:26:33,620 --> 01:26:36,280
Paul en de heer Travail
kan al uw vragen beantwoorden.

1299
01:27:04,120 --> 01:27:05,340
Meneer Martiaal!

1300
01:27:06,680 --> 01:27:08,280
Maak je geen zorgen, ga verder.

1301
01:27:45,051 --> 01:27:47,163
Hallo meneer Pasquier.

1302
01:27:50,000 --> 01:27:51,960
Ik had je niet verwacht.

1303
01:27:53,160 --> 01:27:56,480
Dat dacht ik
mijn lot hing af van één telefoontje.

1304
01:27:57,780 --> 01:28:01,140
Weet je,
Er valt niets ter verdediging te zeggen.

1305
01:28:01,260 --> 01:28:03,240
Rotte takken moeten worden afgesneden.

1306
01:28:04,320 --> 01:28:08,440
Nu moet ik de rekening betalen.

1307
01:28:09,600 --> 01:28:15,560
Jij hebt macht over kleine mensen,
als een poppenspeler. Het is je favoriete sport, toch?

1308
01:28:16,100 --> 01:28:20,620
Maar ik heb er genoeg van.
Reken er niet op dat ik smeek.

1309
01:28:21,220 --> 01:28:22,800
Ik heb niets te verliezen.

1310
01:28:23,100 --> 01:28:25,380
Doe wat je wilt.

1311
01:28:28,520 --> 01:28:33,940
Meneer Fronfrin, dit kan mij niets schelen
kassier verhaal. Laten we het vergeten, het is voorbij.

1312
01:28:34,300 --> 01:28:36,300
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet,

1313
01:28:37,260 --> 01:28:38,820
en ik dank je.

1314
01:28:40,920 --> 01:28:44,520
Wacht, neem me niet kwalijk?

1315
01:28:45,180 --> 01:28:46,580
Ik niet...

1316
01:28:46,780 --> 01:28:48,760
Het is simpel: ik wil hier wonen.

1317
01:28:49,600 --> 01:28:51,660
Jij kent de regio heel goed.

1318
01:28:52,060 --> 01:28:55,160
Ik heb je nodig,
uw aanbevelingen,

1319
01:28:56,271 --> 01:28:57,663
jouw initiatieven.

1320
01:28:57,698 --> 01:28:59,340
Als wat je zegt...

1321
01:28:59,640 --> 01:29:00,960
Oprecht.

1322
01:29:05,380 --> 01:29:06,520
ik ben...

1323
01:29:07,860 --> 01:29:13,500
Ik heb geen woorden voor woorden,
hoe vermijd je dat gemeenplaatsen worden uitgedrukt...

1324
01:29:13,740 --> 01:29:15,500
Zeg dus niets.

1325
01:29:16,420 --> 01:29:17,720
Hoe gaat het met Fernand?

1326
01:29:17,940 --> 01:29:21,080
Hij heeft het een paar dagen uitstekend gedaan.

1327
01:29:21,380 --> 01:29:26,600
Toen begon hij te zweven.
Hij was er, maar niet echt.

1328
01:29:27,080 --> 01:29:28,660
Hij kwam 2 dagen niet opdagen.

1329
01:29:36,291 --> 01:29:37,306
Martiaal!

1330
01:29:38,000 --> 01:29:39,320
Hallo meneer Fonfrin.

1331
01:29:39,700 --> 01:29:40,740
Kom binnen.

1332
01:29:43,740 --> 01:29:46,900
Sorry voor de baan, tegenwoordig ben ik...

1333
01:29:47,800 --> 01:29:49,640
Zijn wij verontrustend?

1334
01:29:49,960 --> 01:29:51,220
Nee, het is een genoegen!

1335
01:29:51,480 --> 01:29:53,420
Ik dacht dat we elkaar nooit meer zouden ontmoeten.

1336
01:29:54,760 --> 01:29:56,040
Ga zitten.

1337
01:30:06,360 --> 01:30:07,460
Heb je Francine gezien?

1338
01:30:07,600 --> 01:30:08,560
Nee.

1339
01:30:11,800 --> 01:30:17,600
Ze vertrok... met Rocky,
Ken je de man die we zagen bij de...

1340
01:30:19,260 --> 01:30:21,620
Ze werkt in een van zijn bars.

1341
01:30:26,900 --> 01:30:29,800
Nu, ik weet niet, wat, waarom...

1342
01:30:34,820 --> 01:30:37,980
Ik zal het je vertellen
een banaliteit Fernand, maar eentje verloren...

1343
01:30:38,480 --> 01:30:39,980
Dank je, die ken ik.

1344
01:30:41,040 --> 01:30:42,500
Makkelijk om het aan anderen te vertellen.

1345
01:30:44,300 --> 01:30:49,161
Ik krijg het niet uit mijn hoofd,
Ze slaapt met dit stuk stront,

1346
01:30:49,308 --> 01:30:51,287
Wie zet haar op straat?

1347
01:30:54,260 --> 01:30:57,040
Het spijt me, ik kan niet...

1348
01:31:00,300 --> 01:31:04,000
Maak je geen zorgen, meneer Fonfrin,
Ik ben terug in de winkel.

1349
01:31:04,260 --> 01:31:06,100
Morgen, dat beloof ik.

1350
01:31:09,700 --> 01:31:13,780
Het zijn vaak deze jongens, stoer
aan de buitenkant en kwetsbaar aan de binnenkant.

1351
01:31:14,380 --> 01:31:16,660
Ik ga voor hem zorgen, reken op mij.

1352
01:31:17,540 --> 01:31:20,620
Weet je, alleen de tijd kan sommige wonden helen.

1353
01:31:23,220 --> 01:31:25,780
Het is grappig hoe we het mis kunnen hebben.

1354
01:31:25,989 --> 01:31:28,736
Toen ik je zag,
Ik dacht dat het door mij kwam.

1355
01:31:29,540 --> 01:31:31,200
Het is daar.

1356
01:31:32,860 --> 01:31:34,840
Is Les Loges ver hier vandaan?

1357
01:31:35,680 --> 01:31:37,620
Aan de andere kant: waarom?

1358
01:32:11,500 --> 01:32:13,100
Dus je bent terug.

1359
01:32:14,000 --> 01:32:15,200
Zoals je kunt zien.

1360
01:32:16,460 --> 01:32:18,300
Altijd voor vader Fonfrin.

1361
01:32:19,780 --> 01:32:22,440
- Wat wil je hebben?
- Een koffie.

1362
01:32:24,400 --> 01:32:26,260
Ik heb gisteren de schoonzus gezien.

1363
01:32:46,740 --> 01:32:49,080
Dus dit ding in Parijs, is het oké?

1364
01:32:49,320 --> 01:32:52,700
Ja, zo erg was het uiteindelijk nog niet.

1365
01:32:54,580 --> 01:32:58,020
Wanneer jij verdwijnt, is dat zo
zonder een woord, ieder voor zich.

1366
01:33:03,500 --> 01:33:05,340
Hoe dan ook, ik ben er niet meer.

1367
01:33:07,240 --> 01:33:09,700
Dus je verliet Fernand?

1368
01:33:10,040 --> 01:33:11,700
Het was niet gemakkelijk.

1369
01:33:12,320 --> 01:33:15,520
Ik verveelde me. Heb je hem gezien?

1370
01:33:16,320 --> 01:33:17,800
Hij moet denken dat ik een slet ben.

1371
01:33:27,540 --> 01:33:30,040
Wat vind je van de plek?
Leuk, toch?

1372
01:33:33,200 --> 01:33:35,200
Het is veel werk, twaalf uur per dag.

1373
01:33:35,235 --> 01:33:37,180
En Rocky is streng.

1374
01:33:37,380 --> 01:33:39,380
- Is hij er niet?
- Hij komt zo.

1375
01:33:40,040 --> 01:33:41,980
Waarom?
Wil je hem uitnodigen voor een etentje?

1376
01:33:45,180 --> 01:33:47,640
Ik zag dat de flat is geweest
omgetoverd tot een speelplek.

1377
01:33:47,820 --> 01:33:50,660
Ik wist niet wat ik moest doen,
dus ik gaf ze de sleutels.

1378
01:33:51,480 --> 01:33:52,660
Hier zijn ze.

1379
01:34:03,060 --> 01:34:04,160
Kennen jullie elkaar?

1380
01:34:04,360 --> 01:34:06,360
Zeker, hoe gaat het met jou?

1381
01:34:15,280 --> 01:34:17,540
- Blijf je lang?
- Ik weet het niet.

1382
01:34:18,040 --> 01:34:19,240
Het hangt ervan af.

1383
01:34:30,160 --> 01:34:31,420
We kunnen elkaar zien als je wilt.

1384
01:34:31,620 --> 01:34:32,820
Ja.

1385
01:34:36,088 --> 01:34:37,318
Iets drinken?

1386
01:34:37,499 --> 01:34:38,738
Nee, dank je.

1387
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
Vanavond?

1388
01:34:47,880 --> 01:34:50,260
Vanavond? Ik weet niet of...

1389
01:34:50,560 --> 01:34:51,860
Heeft u toestemming nodig?

1390
01:34:52,100 --> 01:34:52,980
Nee!

1391
01:34:54,220 --> 01:34:55,400
Op welk tijdstip?

1392
01:34:55,800 --> 01:34:57,520
9 uur?

1393
01:34:57,521 --> 01:34:58,521
OK.

1394
01:35:17,240 --> 01:35:18,860
Een grote tuin!

1395
01:35:21,240 --> 01:35:28,320
Ik heb veel moeten onderhandelen,
Ik heb de prijs met 33% verlaagd.

1396
01:35:28,640 --> 01:35:30,420
Een groot stevig huis.

1397
01:35:30,720 --> 01:35:32,080
Zoals onze vaders vroeger liefhadden.

1398
01:35:32,260 --> 01:35:37,880
Wij kunnen ons daar kinderspel voorstellen.
En het is een uitstekende investering.

1399
01:35:41,760 --> 01:35:42,960
Mijnheer Pasquier.

1400
01:35:45,340 --> 01:35:46,820
Kunnen we praten?

1401
01:35:49,222 --> 01:35:50,235
Kom binnen.

1402
01:35:50,420 --> 01:35:51,367
Bedankt.

1403
01:36:00,720 --> 01:36:05,140
Ik kwam
omdat Francine en ik openhartig praten.

1404
01:36:06,460 --> 01:36:10,620
Ik weet dat het je zal storen,
maar ze komt vanavond niet.

1405
01:36:13,860 --> 01:36:18,960
Nu woont ze bij mij.
En ik ben Fernand niet. Begrijp je?

1406
01:36:29,220 --> 01:36:33,000
Natuurlijk kun je haar zien
in het café, daar ben je welkom.

1407
01:36:34,780 --> 01:36:35,980
Sorry.

1408
01:36:37,500 --> 01:36:40,768
Als je eerst met mij sprak,
het zou anders zijn geweest.

1409
01:36:41,092 --> 01:36:42,682
We hadden kunnen praten.

1410
01:36:42,960 --> 01:36:44,020
Waarover?

1411
01:36:44,800 --> 01:36:49,520
Ach ja, waarover. Ik maakte een grapje.

1412
01:36:50,360 --> 01:36:51,700
Tot snel hoop ik.

1413
01:36:53,440 --> 01:36:55,380
Geen harde gevoelens, toch?

1414
01:37:21,760 --> 01:37:25,980
Wat doet hij hier?
Wat zeiden jullie tegen elkaar!

1415
01:37:26,600 --> 01:37:27,805
Zeg eens!

1416
01:37:27,840 --> 01:37:29,120
Hou op, je bent gek!

1417
01:37:29,540 --> 01:37:34,480
Wat jij hier doet, hou van rommelen
met mensenlevens met jouw geld?

1418
01:37:34,515 --> 01:37:35,069
Windt jou dat op?

1419
01:37:35,380 --> 01:37:37,980
Fernand, stop. Wat ben je aan het doen?

1420
01:37:38,060 --> 01:37:40,960
Zo komt hij niet weg, deze klootzak!

1421
01:37:41,920 --> 01:37:43,200
Mijn kinderen.

1422
01:37:45,080 --> 01:37:46,880
Weet je waarom hij kwam?

1423
01:37:47,560 --> 01:37:49,760
Om me te vertellen dat ze me niet meer zal zien.

1424
01:37:51,350 --> 01:37:52,531
Daar.

1425
01:37:54,500 --> 01:37:59,880
Kijk in welke staat je verkeert!
Kom met mij mee, we ruimen het op.

1426
01:38:06,760 --> 01:38:08,380
Voel je je beter?

1427
01:38:09,500 --> 01:38:10,600
Ja.

1428
01:38:11,180 --> 01:38:15,780
Kom op, hoe kun je dat denken
Martial zou vrienden kunnen zijn met die punk.

1429
01:38:16,686 --> 01:38:17,824
Ik weet.

1430
01:38:17,859 --> 01:38:19,860
Dus Fernand, klaar om te gaan?

1431
01:38:29,500 --> 01:38:31,200
Sorry voor wat ik zei.

1432
01:38:31,920 --> 01:38:33,220
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

1433
01:38:34,000 --> 01:38:36,780
Ik weet dat ik Francine kwijt ben. Maar deze man...

1434
01:38:37,460 --> 01:38:38,780
Ik kan het gewoon niet.

1435
01:38:39,140 --> 01:38:42,760
Het spijt me, maar mijn vrouw wacht.
Ik kocht kaartjes voor basketbal.

1436
01:38:42,920 --> 01:38:45,640
Het zijn de kwartfinales van de Europabeker.
Het wordt een geweldig spel.

1437
01:38:46,020 --> 01:38:47,640
We hebben een goed team, geen Fernand?

1438
01:38:47,880 --> 01:38:48,440
Ja, denk ik.

1439
01:38:48,640 --> 01:38:50,440
Je zou met ons mee moeten gaan.

1440
01:38:51,200 --> 01:38:52,740
Laten we iets anders bedenken.

1441
01:38:53,140 --> 01:38:54,280
Nee bedankt.

1442
01:38:56,760 --> 01:38:58,360
Laten we gaan Fernand.

1443
01:38:59,900 --> 01:39:01,020
Ik bel je.

1444
01:39:32,960 --> 01:39:34,160
Nog een alstublieft.

1445
01:39:34,360 --> 01:39:36,220
Nee meneer Martial, we zijn nu uitgeput!

1446
01:39:36,255 --> 01:39:37,407
Ja, een laatste.

1447
01:39:37,442 --> 01:39:38,560
We moeten gaan.

1448
01:39:38,740 --> 01:39:40,340
Het is in ieder geval sluitingstijd.

1449
01:39:40,540 --> 01:39:42,640
Hé Robert, je gaat sluiten!

1450
01:39:45,820 --> 01:39:47,280
Je laat mij in de steek.

1451
01:39:47,315 --> 01:39:48,740
We geven je een lift.

1452
01:39:48,880 --> 01:39:50,840
Alles gesloten?

1453
01:39:51,100 --> 01:39:52,000
Nee.

1454
01:39:52,500 --> 01:39:55,220
'Le Prive' is geopend,
maar het is echt armoedig.

1455
01:40:05,140 --> 01:40:06,300
Het is hier.

1456
01:40:07,720 --> 01:40:08,880
Je komt niet?

1457
01:40:09,080 --> 01:40:10,780
Nee, sorry.

1458
01:40:42,697 --> 01:40:44,705
Nadine, ze is mijn vriendin.

1459
01:40:46,193 --> 01:40:47,457
Ze wil graag wat drinken.

1460
01:40:58,925 --> 01:41:00,054
We kunnen het heel goed met elkaar vinden, wij twee.

1461
01:41:01,597 --> 01:41:03,269
Kom met ons mee, als je wilt?

1462
01:41:39,760 --> 01:41:42,146
Meneer, Greta.

1463
01:41:49,665 --> 01:41:51,921
Hoi. Zullen we dansen?

1464
01:41:58,020 --> 01:42:00,460
Sorry, waar is het toilet?

1465
01:42:01,513 --> 01:42:02,575
Daar.

1466
01:42:09,940 --> 01:42:10,960
Lul!

1467
01:43:29,220 --> 01:43:30,660
Je hebt er een hele puinhoop van gemaakt.

1468
01:43:30,980 --> 01:43:32,660
En hij? Dat deed hij niet?

1469
01:43:34,300 --> 01:43:36,140
Ik moet nu gaan.

1470
01:43:39,380 --> 01:43:41,480
Bedankt voor je hulp.

1471
01:43:42,220 --> 01:43:44,800
Maak je geen zorgen,
Ik blijf stil, hij wordt wakker.

1472
01:43:47,940 --> 01:43:50,380
Niets tegen hem te zeggen?

1473
01:43:50,540 --> 01:43:53,840
Niets, zeg me niet dat ik kwam.

1474
01:43:54,440 --> 01:43:57,560
Hij kwam hier langs,
Het was leuk, maar ik ken hem niet.

1475
01:43:58,060 --> 01:44:00,440
Hij moet ergens anders heen.

1476
01:44:01,480 --> 01:44:02,800
Maar jij hebt hem geholpen.

1477
01:44:06,340 --> 01:44:10,240
Om hem voor te stellen als een larve
in dit rattenhol, wat een schande.

1478
01:45:49,040 --> 01:45:50,600
Hij wil niet eten?

1479
01:45:50,601 --> 01:45:51,601
Ja.

1480
01:45:52,700 --> 01:45:55,220
Hij vroeg mij alleen om mineraalwater.

1481
01:45:55,660 --> 01:45:57,320
Hij luistert altijd naar dezelfde schijf.

1482
01:45:58,300 --> 01:45:59,820
We kunnen hem niet zo laten.

1483
01:45:59,960 --> 01:46:01,440
Ik weet niet wat ik moet doen.

1484
01:46:01,580 --> 01:46:03,600
Hoe zit het met zijn dokter?

1485
01:46:03,720 --> 01:46:05,720
Het is niet medisch...

1486
01:46:09,540 --> 01:46:13,060
Je pruik is mooi, het is een warme kleur.

1487
01:46:15,000 --> 01:46:16,020
Ja.

1488
01:46:19,900 --> 01:46:21,300
Jullie hebben samen gepraat, toch?

1489
01:46:21,500 --> 01:46:26,820
Ik ben het die heeft gesproken.
Hij vroeg alleen hoe het met Fernand gaat.

1490
01:46:29,540 --> 01:46:31,980
Natuurlijk. Het is een overdracht.

1491
01:46:32,760 --> 01:46:35,980
Alsjeblieft, Irene,
gebruik geen woorden die je niet kent.

1492
01:46:36,260 --> 01:46:39,300
Dat heb je niet
de exclusiviteit van psychische decodering.

1493
01:46:40,380 --> 01:46:42,660
Misschien een vorm van homoseksualiteit?

1494
01:46:44,080 --> 01:46:47,150
Alsjeblieft schat,
laten we het over iets anders hebben.

1495
01:46:47,185 --> 01:46:50,220
Het is gewoon dat hij het leuk vindt
Fernand veel, dat is alles.

1496
01:46:52,200 --> 01:46:53,740
En waar is hij?

1497
01:46:53,775 --> 01:46:55,280
Hij verdween.

1498
01:46:55,600 --> 01:46:57,140
Ik zeg je: maak je geen zorgen.

1499
01:46:57,980 --> 01:47:00,040
Ik weet zeker dat hij aan het vissen is.
zoals toen zijn vader stierf.

1500
01:47:00,280 --> 01:47:01,620
Hij vertrok voor 8 dagen.

1501
01:47:02,683 --> 01:47:04,282
Wist je dat hij vis stropert?

1502
01:47:06,545 --> 01:47:07,575
Hij is wat?

1503
01:47:08,501 --> 01:47:11,211
Vliegen. Hij zet ze op om vissen aan te trekken.

1504
01:47:12,047 --> 01:47:14,911
Zijn specialiteit zijn Engelse vliegen.

1505
01:47:15,046 --> 01:47:16,465
Maar pas begin april.

1506
01:47:17,570 --> 01:47:19,933
Het lijkt niet veel, maar
daar verdient hij veel geld mee.

1507
01:47:20,188 --> 01:47:23,598
Ja, en veel kleine klusjes,

1508
01:47:24,453 --> 01:47:26,558
die de neiging hebben te verdwijnen.

1509
01:47:27,615 --> 01:47:29,838
Nou ja, mensen zullen altijd gaan vissen.

1510
01:47:30,300 --> 01:47:31,180
Stil.

1511
01:47:32,220 --> 01:47:33,180
Luisteren.

1512
01:47:37,760 --> 01:47:38,940
Ik hoor niets.

1513
01:47:39,240 --> 01:47:40,460
Precies, de muziek!

1514
01:47:40,980 --> 01:47:42,560
De muziek stopte.

1515
01:47:44,220 --> 01:47:45,340
Martiaal?

1516
01:47:47,420 --> 01:47:48,480
Martiaal?

1517
01:47:49,720 --> 01:47:50,800
Gaat het met je?

1518
01:47:51,400 --> 01:47:53,080
Heb je iets nodig?

1519
01:48:16,420 --> 01:48:20,720
Koffie en water. Kan ik
je iets aanbieden? Zou je kunnen gaan zitten?

1520
01:48:21,140 --> 01:48:22,440
Ja waarschijnlijk.

1521
01:48:45,580 --> 01:48:46,900
Slecht weer.

1522
01:48:50,840 --> 01:48:52,060
Nog steeds daar?

1523
01:48:54,420 --> 01:48:55,960
Ik kan niet zonder jou leven.

1524
01:49:04,140 --> 01:49:07,600
Wat als ik je vraag om bij mij te komen wonen,
niet een paar dagen, maar echt.

1525
01:49:08,180 --> 01:49:09,660
Wat betekent dat eigenlijk?

1526
01:49:09,940 --> 01:49:13,240
Voor het leven? Als je maar wilt.

1527
01:49:14,280 --> 01:49:15,520
Je bent gek.

1528
01:49:15,720 --> 01:49:17,140
Nee, dat ben ik niet.

1529
01:49:27,720 --> 01:49:29,880
Luister Martiaal,
waarom zeg je dat nu?

1530
01:49:30,140 --> 01:49:31,880
Omdat ik het nu zeker weet.

1531
01:49:33,180 --> 01:49:34,880
Misschien niet.

1532
01:49:35,340 --> 01:49:36,780
Hoe dan ook, het is te laat.

1533
01:49:37,000 --> 01:49:38,580
Waarom te laat.

1534
01:49:38,820 --> 01:49:40,780
Hoe zit het met Rocky?

1535
01:49:41,460 --> 01:49:43,340
Hij houdt van geld.

1536
01:49:45,060 --> 01:49:50,395
Hoeveel ben ik waard? 10, 20, 30?

1537
01:49:52,380 --> 01:49:54,180
Denk je dat alles te koop is?

1538
01:49:58,760 --> 01:50:00,920
Ik probeer mezelf gewoon in zijn schoenen te verplaatsen.

1539
01:50:08,340 --> 01:50:09,900
Hij houdt niet van je.

1540
01:50:10,760 --> 01:50:12,240
Hoe weet je dat?

1541
01:50:12,400 --> 01:50:13,760
Het is een gevoel.

1542
01:50:14,480 --> 01:50:16,500
En jij houdt niet van hem.

1543
01:50:18,480 --> 01:50:20,800
Het is jouw beslissing, er is geen haast.

1544
01:50:22,160 --> 01:50:28,060
Maar als je wilt, is het eenvoudig.
We staan ​​op en gaan de deur uit.

1545
01:50:31,980 --> 01:50:35,720
Als je dat denkt Rocky
Als hij me zo laat gaan, zal hij me vinden.

1546
01:50:43,340 --> 01:50:44,940
Ik kan hem ook vermoorden.

1547
01:50:47,640 --> 01:50:49,180
Wees niet dom.

1548
01:51:16,880 --> 01:51:18,060
Hoe is het met je?

1549
01:51:19,020 --> 01:51:22,740
Maak mij niet zo bang.
Je bent verschrikkelijk Martiaal!

1550
01:51:23,144 --> 01:51:24,537
- Gaat het?
- Ja.

1551
01:51:25,200 --> 01:51:26,260
Wij zijn er allemaal.

1552
01:51:26,518 --> 01:51:28,145
Een echt ‘cordon sanitaire’.

1553
01:51:28,480 --> 01:51:29,125
Daar is vriendschap voor!

1554
01:51:29,160 --> 01:51:31,820
Mr Martial, het is mijn verjaardag,
champagne voor iedereen!

1555
01:51:31,855 --> 01:51:32,937
Hoe kun je nee zeggen!

1556
01:51:32,972 --> 01:51:34,020
Hoe oud ben je?

1557
01:51:34,055 --> 01:51:35,000
42...

1558
01:51:43,680 --> 01:51:45,700
Je bent zo mooi!

1559
01:51:51,900 --> 01:51:53,240
Je gaat binnenkort trouwen!

1560
01:51:56,030 --> 01:51:58,127
Bij Max vragen we ons af of...

1561
01:51:59,900 --> 01:52:02,940
Op zo'n plek,
je kunt echt de echte mensen voelen!

1562
01:52:03,500 --> 01:52:05,420
En waar je ook hun mutaties ziet!

1563
01:52:05,684 --> 01:52:07,048
Juist, juist...

1564
01:52:07,283 --> 01:52:10,900
Ik hou niet van terroristen, maar dat zijn ze wel
coherent in hun overtuigingen!

1565
01:52:11,000 --> 01:52:15,900
Ik heb nooit gezegd dat de commissaris onbekwaam was.
Ik zei net dat hij betere werknemers nodig heeft.

1566
01:52:48,760 --> 01:52:51,040
Meneer Mayotte! Gaat het met je?

1567
01:52:52,176 --> 01:52:54,545
Het is heel goed, het was heel goed!

1568
01:52:54,760 --> 01:52:55,720
Hé Rocky, we hebben dorst!

1569
01:52:55,920 --> 01:52:57,820
Ik ga er een paar halen.

1570
01:52:58,500 --> 01:53:00,460
Deze is voor mij!

1571
01:53:37,920 --> 01:53:39,020
JIJ GEK!

1572
01:53:50,380 --> 01:53:51,580
Vergeet het.

1573
01:53:52,480 --> 01:53:54,080
Er is niets dat je kunt doen.

1574
01:53:55,140 --> 01:53:56,760
Ik kon hem niet missen.

1575
01:54:04,300 --> 01:54:05,900
Het moest gebeuren.

1576
01:54:13,320 --> 01:54:14,800
Heeft iemand je gezien?

1577
01:54:17,180 --> 01:54:18,680
Nee, dat denk ik niet.

1578
01:54:21,220 --> 01:54:22,580
Wat ga je doen?

1579
01:54:25,720 --> 01:54:26,780
Weet niet.

1580
01:54:33,698 --> 01:54:34,914
Geef mij.

1581
01:54:38,980 --> 01:54:43,760
Luister, niemand heeft je gezien.
Ga naar huis, blijf daar en beweeg niet.

1582
01:54:45,260 --> 01:54:46,420
Mijn huis?

1583
01:54:48,340 --> 01:54:51,620
Ik zal ervoor zorgen. Haast!

1584
01:54:52,000 --> 01:54:53,620
Je wilt 10 jaar in de gevangenis blijven!

1585
01:54:54,720 --> 01:54:55,740
Gaan.

1586
01:55:30,820 --> 01:55:32,000
Wees niet bang.

1587
01:55:32,360 --> 01:55:34,120
Het is verschrikkelijk, maar het is voorbij.

1588
01:55:35,000 --> 01:55:37,820
Het is Fernand, ik zag hem!

1589
01:55:40,200 --> 01:55:41,560
Niemand heeft hem gezien.

1590
01:55:42,480 --> 01:55:45,440
Ik heb hem vermoord, ik ben het.

1591
01:55:47,280 --> 01:55:48,460
Dat zul je moeten zeggen.

1592
01:55:53,880 --> 01:55:54,880
Ik kan niet...

1593
01:55:56,320 --> 01:55:57,640
Ja dat kan.

1594
01:56:32,840 --> 01:56:36,580
Mijn god Martial, wat heb je gedaan?

1595
01:56:45,560 --> 01:56:46,580
Het spijt me.

1596
01:57:11,620 --> 01:57:13,940
Het proces was een simpele formaliteit.

1597
01:57:15,260 --> 01:57:18,640
Getuigenis van iedereen
bevestigde wat Martial had besloten.

1598
01:57:18,900 --> 01:57:23,620
Hij doodde Rocky, zijn rivaal,
en deze misdaad van hartstocht was duidelijk.

1599
01:57:26,040 --> 01:57:31,340
Hij stond op pagina 1 van de plaatselijke krant,
maar Regine weigerde het artikel te schrijven.

1600
01:57:34,420 --> 01:57:36,976
De heer Fonfrin sprak met zijn hart.

1601
01:57:38,184 --> 01:57:40,038
Zeker, er was een man dood.

1602
01:57:40,373 --> 01:57:44,040
Maar hij zag in deze misdaad
het einde van een bepaald lot.

1603
01:57:47,660 --> 01:57:53,400
Francine's getuigenis vermeldde twee feiten.
Ze kwam te laat en zag niets.

1604
01:57:54,480 --> 01:57:55,980
Ze had niets meer te zeggen.

1605
01:57:59,160 --> 01:58:02,200
Mevrouw Pasquier wel
nauwelijks commentaar van de dokter vermelden.

1606
01:58:02,900 --> 01:58:07,520
Martials geschiedenis zal zijn zaak helpen,
maar ze wist wat het betekende.

1607
01:58:07,780 --> 01:58:10,420
Hij zal worden geïnterneerd
in een psychiatrisch instituut.

1608
01:58:12,760 --> 01:58:14,920
Toen ze Francine zag,
ze herkende haar instinctief.

1609
01:58:15,440 --> 01:58:17,640
Ze dacht dat ze mooi was.

1610
01:58:19,640 --> 01:58:21,480
Dus het was voor haar...

1611
01:58:23,560 --> 01:58:26,660
Ze wilde met haar praten
maar ze bleef stil.

1612
01:58:29,520 --> 01:58:35,140
Francine kwam terug bij Fernand, en
overtuigde hem ervan zichzelf niet op te geven.

1613
01:58:36,760 --> 01:58:41,500
Langzaam begon Fernand te geloven
de leugen die Martial heeft gecreëerd.

1614
01:58:43,680 --> 01:58:46,180
Tot de dag dat hij de stad verliet.

1615
01:58:50,860 --> 01:58:55,520
Francine keek hem aan
een broer, waarschijnlijk voor de laatste keer.

1616
01:58:58,760 --> 01:59:01,980
Ze moeten allebei met dit geheim leven.

1617
01:59:21,480 --> 01:59:22,560
Wandeling.

1618
02:00:04,560 --> 02:00:06,060
Heeft u een lampje, alstublieft?

1619
02:00:12,220 --> 02:00:13,640
Heb je het niet koud?

1620
02:00:13,840 --> 02:00:14,920
Ik ben oké.

1621
02:00:15,200 --> 02:00:18,480
In mijn land,
het is bijna 25 graden en er wordt gezwommen.