1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[Inseguimento di Giada]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[Episodio 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[Ristorante Yixiang]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
Sei il direttore Yu del ristorante Yixiang?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
Sono io.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
Portala via.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
SÌ!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
Bene.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
Vado all'ufficio del magistrato
con te.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
Sono io.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
Per ordine del Magistrato,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Il ristorante Yixiang rimarrà sigillato

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
finché il caso di omicidio non sarà risolto.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
Per evitare la distruzione delle prove,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
custodisci rigorosamente questo edificio!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
SÌ!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
Perché sei qui?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Te ne sei andato per molto tempo,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
quindi sono venuto a controllarti.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
Sto bene.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
È Qianqian ad essere nei guai.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Ho intenzione di rapire quel magistrato bastardo

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
e fai uscire Qianqian.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
Prendi Changning e nasconditi.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
Se vengo catturato,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
prenditi cura di lei.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
Chi ti ha avuto questa stupida idea?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
L'ho fatto.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
Sto solo parlando ipoteticamente.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
Non preoccuparti.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
Scioperò quando il magistrato sarà solo.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
Non mi farò prendere.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
Sequestrare il magistrato è inutile.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
Qualcuno con secondi fini
sta utilizzando la requisizione di grano

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
per incitare gli abitanti del villaggio a creare problemi.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Il ristorante Yixiang è solo l'inizio.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Stanno deliberatamente provocando la gente
ribellarsi al governo

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
in modo che le truppe governative di Jizhou
verrà e li sopprimerà,

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
dimostrando la voce

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
che la requisizione di grano della Corte
ha costretto il popolo alla ribellione.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
Come fai a saperlo?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
Te lo dirò più tardi.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
Vai subito a cercare l'agente Wang

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
e digli di prendere i suoi uomini
a guardia delle porte della città.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Non lasciare che i rivoltosi entrino in città.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
Aspettare.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
Se i rivoltosi entrano in città,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
andranno solo dopo
il magistrato e il corridore della polizia.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
Perché dovrei fermarli per quelle persone?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
Queste persone sono state spinte
fino all'orlo.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
Pensi davvero che vogliano solo giustizia?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
Una volta entrati in città,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
non lo permetteranno

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
tutti i ricchi e potenti se ne vanno.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Un ulteriore passo avanti,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
e potrebbero trasformarsi in ribelli
saccheggi e incendi.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
E se le autorità
rifiutarsi di rilasciare il grano?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
Contenere prima i rivoltosi.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Penserò io al resto.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
Va bene.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Quando andrò a cercare l'agente Wang,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Porterò Bao'er con me.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
No.

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
Ho un altro modo

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
per garantire la sicurezza di Bao'er.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
Se non puoi controllare la folla,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
devi proteggerti.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
Vado.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
Cosa stai facendo qui?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Cosa hai in mano?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
Sto parlando con te!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
Fermare!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
Quel ragazzo!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
Tu resta qui e fai la guardia.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
SÌ!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Vieni, Bao'er.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Il ristorante Yixiang è al sicuro adesso.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
Nasconditi nella stanza buia.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
Non importa chi ti chiama,
non emettere alcun suono.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
Capisco, zia Changyu.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
Devi far uscire mia madre.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Non preoccuparti. Lo farò.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
Vai avanti.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[Ufficio governativo della contea di Qingping]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[Governo]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Lo scout ha inviato notizie?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Wei Xuan è arrivato con i suoi uomini?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
Non ci sono ancora notizie.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
Innanzitutto trasportare il grano sequestrato

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
dai mercanti e dalla gente comune

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
della contea di Qingping fuori di qui.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[Sui Yuanqing,
Erede apparente di Lord Changxin]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
I nostri 1000 soldati

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
stanno ancora aspettando fuori.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Se quell'idiota di Wei non si fa vivo,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
uccideremo alcuni dei rivoltosi
per lui innanzitutto.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
Ma questi rivoltosi
vuoi unirti a noi a Chongzhou.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
Perché vuoi ancora ucciderli?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
Non c'è bisogno di ucciderli tutti.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
E' solo per spettacolo.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
E' per creare le persone

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
completamente deluso dalla corte.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
Se non interrompiamo la loro ritirata,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
sinceramente non si uniranno a noi a Chongzhou.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
Hai catturato quel moccioso?
dal ristorante Yixiang?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
Qualcuno lo ha salvato.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
Ma ho già mandato degli uomini
per perseguirli.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Le novità torneranno presto.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
Non ferire il bambino.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
Dopo tutto,
lui è carne e sangue di mio fratello maggiore.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
SÌ.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
E la donna in prigione?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
Per quanto riguarda come comportarsi
con la concubina di mio fratello,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
la riprenderemo
e lasciare che mio fratello decida da solo.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
Assicurati solo che nessuno la umili.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
SÌ.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
Mia Signora.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
Non ti vedo da molto tempo,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
e sembri ancora così in salute.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Il nostro Yan

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
sta per andare nella capitale
per l'esame imperiale.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
Gli manchi moltissimo.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
Quindi mi ha fatto comprare dei ninnoli

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
e darteli personalmente.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
Lu.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
SÌ.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Scholar Song è molto premuroso.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Sei troppo gentile.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
C'è qualcos'altro?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
Qualche giorno fa, tua madre

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
complimentato per il modello delle mie scarpe,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
quindi l'ho portato appositamente oggi,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
pensando che avrei potuto darglielo

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
quando prendiamo il tè.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
La mamma ha preso un raffreddore

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
e non si è ancora ripreso.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
Non è adatto per lei ricevere visitatori.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
Ti ringrazierò a nome suo.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
Lu, accompagna l'ospite fuori.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
SÌ.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
Allora non dovrei disturbarla.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
-Bene, verrò un altro giorno.
-Signora Song, da questa parte.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
Chi pensi di essere,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
comportarsi come una dama di alto lignaggio?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
Sei solo la figlia di un magistrato.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
Pensi davvero che il nostro Yan

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
implorerà in ginocchio di sposarti?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
Hai avuto il coraggio di accettare il mio regalo

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
ma nemmeno

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
invitami a prendere una tazza di tè.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
Che tipo di persona è quella?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
Andare!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Affrettarsi!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
Entra!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
-Cosa stai aspettando? Entra!
-Come osi!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
Non provare a fare brutti scherzi!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
Apri la porta!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
Sono tutti falsi corridori della polizia.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
Mia Signora.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
Perché non... prendi un po' di zuppa?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
In un momento come questo,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
vuoi ancora che beva la zuppa?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
Cos'è quel rumore?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
Chi c'è?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
Sei...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Fan Changyu?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Perché sei qui?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
Lascia perdere, mi inventerò qualcosa.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
Risparmiami la fatica di spiegare.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
Mi ha mandato l'agente Wang.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
Sentiva che qualcosa non andava
presso l'ufficio della contea di recente.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
L'esperienza conta davvero.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Un gruppo di persone è venuto qualche giorno fa.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Il loro leader afferma di esserlo

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
Wei Xuan, il commissario militare
del Nordovest.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Ha rapito mio padre

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
e lo costrinse
prelevare argento e grano nella contea.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
E il consigliere Guo.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
Lui... lui in realtà
diventato traditore per salvare se stesso.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
Ancora lui.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Non c'è da stupirsi che sia così spudorato.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Signorina Fan.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
Ho già litigato con te per Song Yan

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
perché ero immaturo.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
Per favore, non prendertela a cuore.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Mio padre è nelle mani di Wei Xuan adesso.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Ti sto implorando.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
Per favore aiutami a salvare mio padre.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
Canzone Yan...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
Canzone Yan...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Ti lascerò avere Song Yan.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
No, no.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
Dovresti tenere il Song Yan per te.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
Se vuoi davvero ringraziarmi,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
dopo che è finito,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
lascia che il direttore Yu
fuori dal carcere dell'ufficio della contea

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
Nessun problema. Te lo prometto.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
Finché posso salvare mio padre,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
Farò qualsiasi cosa.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
Puoi prestarmi il tuo vestito da cameriera?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[Qingping]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
Vai!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
Andare!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
Restituisci il nostro grano!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Tenersi al passo!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
Tenersi al passo!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
Fate il magistrato bastardo
restituisci il nostro grano!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Fate il magistrato bastardo
restituisci il nostro grano!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Tenersi al passo!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
Ridatecelo!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
Prenderanno d'assalto la città.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
Chiudi la porta della città!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[Qingping]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
Chiudi la porta della città! Fretta!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Il magistrato Cui non è stato visto
presso l'ufficio della contea per giorni.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
Fortunatamente, il marito di Fan Changyu

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
notato che qualcosa non andava
e prepararono le difese in anticipo.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
Altrimenti saremmo in grossi guai.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
Tieni gli occhi aperti.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
Indossa le uniformi dell'esercito Jizhou.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Aspetta l'insider in città

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
per aprire il cancello,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
ricevere l'erede designato,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
e coglili alla sprovvista!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
SÌ!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
Fateci entrare!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Fateci entrare!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
Voglio entrare in città!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Fateci entrare!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[Qingping]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
Entriamo in città!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
Vogliamo uscire!
Perché hai chiuso la porta della città?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Mossa! Spostati da parte!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
Mossa! Mossa!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
Partire!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
Fateci uscire!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
Fammi uscire! Fammi uscire!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Vogliamo vivere!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
Fateci uscire!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
Di' ancora una parola,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
e ti ammazzo prima!
Mi credi?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
Vieni fuori e affronta la tua morte!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[Qingping]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
Magistrato bastardo,
vieni fuori e affronta la tua morte!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
Partire!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
Generale,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
il magistrato qui

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
mandò una cameriera

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
per portarti la zuppa.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
Dille di perdersi.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
Questa cameriera è piuttosto carina.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
Il generale le ha detto di perdersi.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
Non l'hai sentito?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
SÌ.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
Aspettare.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan è noto
per essere crudele e lascivo.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
Non c'è motivo per lui
diventare improvvisamente casto.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
Bene. Lasciala entrare.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
Sì.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
Mio Signore.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
Per favore, divertiti, Mio Signore.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
Così timido e timido.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Proprio il mio tipo.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
Metti il ​​cibo lì per ora.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
Sì, mio ​​Signore.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
Quindi lui è Wei Xuan?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
Lasci perdere.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
Che lo sia o no,
Prima lo rapirò.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
Generale!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
Faresti meglio a non cadere nelle mie mani
in futuro.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
Altrimenti ti scuoierò vivo

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
e appendi il tuo cadavere alla porta della città!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
Faresti meglio a sperare di avere un futuro.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
Non fare del male al nostro Generale!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Non gli farò del male.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
Basta che tu faccia come dico.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
Fai come dice lei.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
Mi ricorderò di te.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
Non ricordarti di me.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
Sto solo seguendo
ordini del magistrato di contea.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
Libera il mio Maestro!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
Vieni fuori, bastardo ufficiale!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
Uscire!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[Cheongpyeong]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
Gente, cosa state facendo?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Non lasciare che un momento di rabbia ti faccia impegnare

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
un crimine punibile con lo sterminio
di tutto il tuo clan!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
Torneremo

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
i semi di grano a te.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Tutti, andate a casa adesso!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
Per quanto riguarda questa ribellione,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
il governo non perseguirà ulteriormente la questione.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Gente!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
Non lasciarti ingannare
per il lacchè di quel magistrato!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
Ci sta ingannando per farci tornare a casa.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Cosa ci aspetta

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
è la stessa sorte di Ma Village!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-SÌ!
-SÌ!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
-Sì!
-SÌ!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Gente! Andiamo in città

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[Qingping]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
e uccidi quel magistrato bastardo!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Uccidi il magistrato bastardo!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Gente,
riguardo alla tragedia di Ma Village,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
il governo lo farà
punire severamente i responsabili

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
e fornire a tutti
con la giusta risoluzione!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
Non avvicinarti ulteriormente.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Oppure spareremo!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Dovremmo andare?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
Cosa dovremmo fare?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
Maestro, brutte notizie.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
I 200.000 piculs di grano

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
sono stati intercettati sulla via del ritorno
a Chongzhou.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Chi è stato?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Dicono che sia stato un attacco a tenaglia
da due gruppi.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
Una era la Cavalleria Vestita di Sangue di Xie Zheng,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
e l'altro era l'esercito Jizhou.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Non era He Jingyuan imprigionato?

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
da quell'idiota di Wei Xuan?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
Quindi Xie Zheng è stato complice
con He Jingyuan da sempre.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
Che marito matrilocale.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
Che marchese di Wu'an.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
He Jingyuan è il fidato aiutante di Wei Yan,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
e Xie Zheng
sta indagando sul passato di Wei Yan.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
Come potrebbero unire le forze?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
Dio lo sa!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
Rapporto!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
I nostri uomini si sono infiltrati con successo
i rivoltosi.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
E 1.000 soldati d'élite di Chongzhou

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
si nascondono fuori città,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
pronto a supportare l'Erede Apparente Sui
in qualsiasi momento.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
Maestro, nonostante il grano
è stato intercettato,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
il nostro piano per seminare discordia è riuscito.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
La tua scrupolosa pianificazione non è stata vana.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Più civili muoiono,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
maggiori sono i crimini della fazione Wei.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
La Corte Imperiale
requisisce con la forza il grano,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
spingendo l'intera contea alla ribellione.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
Un crimine così grave...

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
chi potrebbe sopportarlo?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
Presumo che ormai

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
mio caro fratello, Sui Yuanqing,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
avrebbe dovuto già incontrare il suo vero avversario.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Liberare le persone dall'ufficio della contea,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
oppure lo ucciderò.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
Andare avanti.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
Uccidimi.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
Ascolta! Se muoio,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
tutti in questo ufficio della contea
morirai con me!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
SÌ!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
Fermare!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
Io sono qui.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
Non siate impulsivi, tutti quanti!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
Non essere impulsivo!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
Non essere impulsivo!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
Quelli fuori città sono tutti rivoltosi.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
Sono venuti oggi per massacrare la città.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
Lasciami andare,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
e ti lascerò vivo.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
Massacrare la città?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
Massacrare la città?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
Hai il coraggio di massacrare la città?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
Bene.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
Ti trascinerò subito alla torre della porta,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
e vedremo chi verrà massacrato.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
Sei piuttosto interessante.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
Mi ricorderò di te.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
Vuoi ricordarti di me ancora?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
Bene.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
Faresti meglio a ricordare come morirai.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
I miei uomini hanno già liberato il magistrato.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Puoi lasciarmi andare adesso.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
Quando sono finiti questi funzionari bastardi?

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
ci hai mai trattato come esseri umani?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
Allora scocca le frecce!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Se vengo ucciso,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
ma non dimenticare di ritirare il mio corpo!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
Dai! Fuoco! Fuoco!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
Chi ti ha ordinato di sparare?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
Gou, stai bene?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Gou!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
Svegliati, Gou!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
Gou!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
Voi funzionari bastardi!
Ti combatterò fino alla morte!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Combattiamoli fino alla morte!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
Carica!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
Combattimento!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
Carica!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
Carica!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Tieni quello

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
chi ha scoccato le frecce è responsabile.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
Non agitarti
da chi ha cattive intenzioni.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
Chi sei?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
Lavoro per te.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
Il magistrato ora è sotto sorveglianza.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
Quelli con i nastri rossi
sono falsi corridori della polizia.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Dì ai tuoi uomini di sentirsi liberi di attaccare.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
Abbatti questi corridori della polizia!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
SÌ!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
Rapporto!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
I rivoltosi
si radunano fuori della porta della città.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
Pochi uomini esperti

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
hanno afferrato
il grano militare requisito

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
e lo trasportano alla porta della città,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
dicendo... dicendo che lo faranno
restituitelo a tutti i rivoltosi.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Yan Zheng ci è riuscito.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
I vostri operatori sono stati sicuramente scrupolosi.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
Proprio adesso, quest'uomo
è diventata una patata bollente.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
Se lo uccido davvero,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Ucciderei un funzionario di alto rango.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Immagino che non avrò scelta
ma portare Changning con me

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
ad un covo di banditi
e nasconderci lì per il resto della nostra vita.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
Ma se lo lascio andare,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Non avrò una vita facile più tardi.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
Mio Signore,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
gli abitanti del villaggio di Lin'an

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
si sono ribellati alla requisizione del grano.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
Devi fornire loro una risoluzione

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
per calmare la loro rabbia.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
Beh...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
Non oso prendere una decisione al riguardo.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Il granaio è proprio lì.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Prendilo e basta.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
Farò finta di non saperlo.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
Padre.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
Tu sei il magistrato di questa contea.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
Se ti comporti così,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
sei peggio di una macellaia—

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
nessun senso di responsabilità.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
Stai zitto!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Cosa ne sa una semplice ragazza come te?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Così funziona la politica.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Una volta che i rivoltosi entreranno in città,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
sicuramente ne uccideranno alcuni
funzionari corrotti.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Come il magistrato,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Sarei il primo a morire.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
Smettila di parlare.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
Tu...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
Questo magistrato può ricoprire alte cariche,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
ma è timido come un topo.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Devo scommettere su sua figlia.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Mia signora, cosa dovremmo fare?
con questo funzionario bastardo?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
Padre.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
Quei rivoltosi non vogliono una risoluzione?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Puoi semplicemente spingere queste persone là fuori

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
e rispondano ai rivoltosi.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
Giusto.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Attribuendogli la colpa

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
lo rende il perfetto capro espiatorio.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
Capisco.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Hai portato

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
l'ordine di requisizione del grano,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
giusto?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
Adesso dovremo disturbarti

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
per andare alla porta della città

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
e dare al popolo una risoluzione.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
Ottimo.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
Andiamo alla porta della città.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
Ti darò una risoluzione.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
Mossa.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
Ragazzi, riportate indietro la signorina.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Padre, vado anch'io.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
Torna indietro.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
Tieni d'occhio quegli istigatori...

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
non si comportano come normali abitanti del villaggio.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
Vieni fuori e affronta la tua morte!
Vieni fuori e affronta la tua morte!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
Gente!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
Il grano che abbiamo requisito prima

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
ti verrà sicuramente restituito.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
Siete tutti cittadini rispettosi della legge.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
Non lasciare che chi ha cattive intenzioni
guidarti

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
commettendo un grave errore.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
Per coloro che sono disposti a prendere il grano
e vai a casa,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
trascureremo l'evento di oggi.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
Il governo
will not pursue this further.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
L'esercito di Jizhou è in arrivo
alla contea di Qingping.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Se oggi varchi questa porta della città,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
non si potrà tornare indietro.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
Per il resto della vostra vita,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
volete coltivare con le vostre famiglie,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
o trascinare tutta la tua famiglia nella tomba?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
La scelta è tua.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
Parlare costa poco.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
Dov'è il grano?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Sì, dov'è il grano?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
Dove si trova?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
Dove si trova?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
Dov'è il grano?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
Il grano è qui!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
Il grano!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
È il grano!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
È davvero il grano!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
Il grano è qui!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
Il grano è qui!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
Gente!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
Il tuo grano viene portato fuori adesso!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
Fretta! Fretta!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
È il grano!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
È davvero il grano!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
È davvero il grano!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
Grande!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
Il grano!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
Siamo salvi!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
Adesso abbiamo il grano!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
Adesso abbiamo il grano!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
Signorina, posso sapere il suo nome?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
Dove ci incontreremo di nuovo?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Non voglio perdermi un destino del genere.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
Stai per morire.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
Basta con le stronzate.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
Agente Wang!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
Qual è la situazione?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
Mio Signore!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
YanZheng?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
Mio Signore,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
chi è questo?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
È un generale della prefettura di Jizhou,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
qui per supervisionare la requisizione del grano.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
Ha causato tutto questo,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
suscitando diffuse lamentele
tra la gente.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
Come tuo magistrato,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
Non avevo altra scelta che offendere i miei superiori

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
e legare questi soldati

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
per dare una spiegazione alla gente.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
Mio Signore, sei veramente giusto.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
I rivoltosi non sono ancora entrati in città.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
È tutto grazie a te
stai di guardia qui con i tuoi uomini.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
Non mi hai deluso.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
Mi vergogno.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
-In realtà...
-Quei funzionari bastardi lassù!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
La questione del cibo è risolta

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
ma come pagherai per quella dozzina di vite?
perso nel Ma Village?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Con le vite del magistrato bastardo
tutta la famiglia?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
Giusto!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
-Paga con la tua vita!
-Paga con la tua vita!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
Tu, contadino ribelle!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
Come osi maledire un funzionario del tribunale!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
L'avete visto tutti, vero?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
Questo magistrato bastardo

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
non ci ha mai visto come esseri umani,

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
né ha alcuna intenzione
di darci una spiegazione!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
Se lasciamo che ci ingannino a tornare indietro,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
verremo semplicemente picchiati a morte
da questi corridori della polizia più tardi.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
Sì!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
Uccidi il magistrato!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Uccidi il magistrato!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
Uccidi quei funzionari bastardi!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Uccidi quei funzionari bastardi!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Attacco!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Proteggi Sua Signoria!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
Hyah!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
Hyah!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
Ehi!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
Fermare!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
Il mio padrone mi ha mandato a consegnare un messaggio.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Una piccola unità dell'esercito ribelle di Chongzhou
ha teso un'imboscata

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
nei boschi della Montagna del Sud
a Lin'an.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
Mio Signore, devi andare a fermarli

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
per garantire la sicurezza
della gente di Lin'an.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
Chi è il tuo padrone?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
Il cognome del mio padrone è Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
Generali!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
Per proteggere la pace del popolo di Lin'an,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
combatti al mio fianco oggi

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
e respingi il nemico!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
Uccisione!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Uccisione!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
Il gioco è finito.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
Pensi di portarmi qui?

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
può fermare tutto questo?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
Anche se non riesco a fermarlo,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
Ti ucciderò comunque!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
Stai chiedendo di morire!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
Non ho portato il mio coltello da macellaio,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
altrimenti vedresti

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
come macelliamo i maiali per il nuovo anno.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ Il mondo è vasto ♪

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
Non doveva essere così
solo una piccola unità?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Perché ci sono rinforzi?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ La tempesta si sta alzando ♪

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
Non possiamo lasciarli passare
la foresta di neve,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
altrimenti la gente di Lin'an soffrirà!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
Dobbiamo mantenere la nostra posizione!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ Giorno e notte ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ Ci impegniamo a salvare il mondo ♪

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ Tutte le persone ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ Fanno parte del passato ♪

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
Ciao!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
Ehi!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
Ehi!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
Maestro?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ Che data è oggi? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Cattura tutte le truppe che non lo sono

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
dall'esercito Jizhou!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ Che deplorevole ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
Generale, ritiratevi!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
L'esercito Jizhou di He Jingyuan
viene da nord-est!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
I 1000 uomini che avevamo in un'imboscata

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
sono stati completamente spazzati via!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
He Jingyuan è arrivato così in fretta?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
Non puoi correre!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
Prendilo!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Generale, non andare!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
Prendilo!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
Ho cambiato idea.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
Torna con me e sii la mia concubina.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
Lo inseguirò.
Ci vediamo al solito posto.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
Il solito posto?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
Dov'è il solito posto?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[Qingping]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
Hyah!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
Mio Signore.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Mio Signore.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
Mio Signore.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
Per favore, sostenete la giustizia per noi!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
Abbi pietà, mio ​​Signore!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
Siamo stati davvero costretti all’angolo.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Gente! Gente!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
Prendi il tuo grano e vattene a casa adesso.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
C'è di più nella requisizione del grano
di quanto sembri.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
Per quanto riguarda l'incidente a Ma Village,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
la Corte Imperiale
indagherà a fondo

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
e dare a tutti una risposta soddisfacente.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
-Grazie, Mio Signore!
-Grazie, Mio Signore!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
Non avere fretta.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
Mettetevi in ​​fila e dite i vostri nomi.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
Ognuno avrà il suo.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
Ho riavuto il mio grano!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
Non spingere. Ce n'è abbastanza per tutti.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
Il mio nome.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
Va bene.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
Prossimo.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Signore Lui!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
Signore Lui!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
Grazie a Dio sei arrivato.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
Altrimenti,

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
even if I had sacrificed my life
su queste mura della città,

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
Non avrei fermato questi ribelli!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
oggi,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
grazie al tuo contributo,
la gente di Lin'an

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
furono risparmiati dal disastro.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
Mi vergogno.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
La requisizione di grano da parte dei militari

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
incitò la gente del posto a ribellarsi.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Fortunatamente, ho capito il loro piano

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
e mandò alcuni agenti

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
per bloccare la porta della città,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
impedendo loro di entrare.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Ho anche oltrepassato la mia autorità

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
e sequestrarono gli ufficiali
responsabile della requisizione del grano

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
per placare la rabbia del pubblico.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
È una fortuna che tu sia arrivato in tempo,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
altrimenti sarebbe stato un disastro.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
Aspetto. L'agente Wang...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
si è comportato bene sotto il mio comando.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
Dovrebbe essere pesantemente ricompensato.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
Era mio dovere.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
Se desideri davvero concedere una ricompensa,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
per favore date le vittime
tra i corridori della polizia

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
qualche compenso extra.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
In tal caso,

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
tutti coloro che hanno trattenuto i rivoltosi
fuori dal cancello

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
sarà ricompensato.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
Grazie, Mio Signore!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
Grazie, mio ​​Signore.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
Mio Signore.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
C'è un'altra persona
che merita una pesante ricompensa.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
Chi?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
Dov'è quella ragazza?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
Mio Signore,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
la ragazza di cui ha parlato
è solo un mio servitore.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
Naturalmente anche lei dovrebbe essere ricompensata.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
Prima ho visto qualcuno

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
indossa una maschera da fantasma verde
sulle mura della città.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
Chi era quello?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Sei pazzo?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
Perché non mi lasci andare?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
Come ti ho offeso?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
Metti giù la balestra,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
e ti risparmierò la vita.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
Chi sei?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
Che rapporto hai con quella cameriera?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Sicuramente non hai paura
per dare il tuo nome, giusto?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
Erede apparente di Lord Changxin,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
Sui Yuanqing.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
Marchese di Wu'an?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
Non sei morto?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
Qual è la tua relazione?
con quella cameriera sulle mura della città?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
La sua pelle è così chiara.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Baciandola

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
mi sentivo così dolce.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
Fermare!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
Marchese di Wu'an?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
Sono passati così tanti anni

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
ma la tua arte marziale
non è migliorato per niente.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
Non l'hai mai detto

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
erano 1.000 soldati d'élite
da Chongzhou.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
Guidavo appena 100 cavalieri,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
ed erano addirittura in inferiorità numerica dieci a uno,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
Non sono stato sconfitto.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
Marchese di Wu'an,
la tua Cavalleria Vestita di Sangue è proprio così così.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Se fossi veramente capace,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
anche senza alcuna informazione,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
non saresti in un tale disastro.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
In qualità di comandante,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
hai ignorato la strategia

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
e ho semplicemente caricato direttamente.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Me lo ricorderò oggi.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Una volta che mi sarò ripreso,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
Ti affronterò di nuovo in battaglia,

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
e te lo mostrerò
cosa significa essere nei guai.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
Aspetterò e vedrò.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
Perché all'improvviso vanno d'accordo?
così bene?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
Chi era quello che fingeva?
essere un inviato della fazione Wei,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
falsificato la requisizione del grano,
e ha quasi causato una rivolta civile?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
È stato catturato?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
Sui Yuanqing,
l'erede apparente di Lord Changxin.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
Sui Yuanqing?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
È davvero altrettanto audace
come dicono le indiscrezioni.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Vostra Signoria, se desiderate stabilizzarvi
la situazione nel Nord Ovest

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
avrai sicuramente bisogno di me in futuro.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
-Che ne dici di noi...
-Ho sempre fatto quello che mi pareva.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
Signore Li, lo apprezzo

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
la tua gentilezza.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
Tang Peiyi ha detto che questo sciopero

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
è stato pianificato molto tempo fa da te e dal mio insegnante

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
tendere un'imboscata ai rifornimenti nemici

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
e sequestrare 200.000 picul
di grano per le linee del fronte.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
Dato che puoi fidarti del mio insegnante,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
perché non puoi fidarti di me?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Non sai perché, Lord Li?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
Sei preoccupato?

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
Sono stato mandato da mio nonno
sovvertire la fazione Wei?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
Mio nonno è alla Corte Imperiale,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
dove la situazione è complicata.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
È inevitabile avere disaccordi
con la fazione Wei.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
Ma ho la mia ricerca,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
che è pace per la terra

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
e libertà dalla guerra per il popolo.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
In passato,

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
mi sembrava la famiglia Li

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
solo un mucchio di meschini opportunisti.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
Dopo questa battaglia,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
Sono arrivato a realizzare una cosa.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
Non dovresti essere una Li.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
Lo prenderò

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
come complimento per ora.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Hai intenzione di tornare a
immediatamente il campo militare di Yanzhou?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Starò a Lucheng con il mio insegnante

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
combattere fino alla morte
contro il Signore Changxin.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
E tu?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
Ho i miei piani.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
Quando capisci
quale dovrebbe essere veramente il tuo cognome,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
vieni da me per discutere di cooperazione.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
A proposito della signora Fan,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
quali sono i tuoi piani?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Sposarsi con la famiglia Fan potrebbe esserlo

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
solo un compromesso per te,

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
ma per la signora Fan,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
significa che la sua sincerità è fuori luogo.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
E' troppo crudele.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
Questa è una questione che riguarda la mia famiglia.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
Non devi preoccuparti di questo.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
Ciao!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
Ciao!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Perché ci hai messo così tanto tempo?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
Sei ferito?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
Sto bene.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
Quel cattivo è caduto nel fiume.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
L'ho inseguito
per oltre 10 miglia lungo la strada.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
Ecco perché sono tornato tardi.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
Non preoccuparti.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
La gente dice che i cattivi vivono a lungo.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
Quel bastardo non sopravviverà
dopo essere caduto nel fiume, vero?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
È sicuramente morto.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
Qual è la tua relazione?
con quella cameriera sulle mura della città?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
La sua pelle è così chiara.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
Baciandola

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
mi sentivo così dolce.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
Cosa c'è che non va?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
Niente.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
Lascia che te lo dica,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
quando andai a prendere il magistrato,

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
Mi sono imbattuto in quel bastardo.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Non mi aspettavo che fosse così abile.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Lo shock mi ha ferito la rete della mano.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
Non avrei dovuto lasciarti andare da solo.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
Va bene.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
L'ho tenuto legato per tutto il tempo

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
e lo ha pugnalato alcune volte.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Questa conta come vendetta.