1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
അവർ വളരെ മനോഹരവും അതുല്യവുമാണ്.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
കെറ്റിലിൽ ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കഴുകാൻ വേണ്ടി.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
നേരം വൈകുകയാണ്.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
മിസ്സിസ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
നന്ദി, ഫുളിംഗ്.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
ഇതായിരിക്കണം ആശ്ചര്യം
Qianqian സൂചിപ്പിച്ചു.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
ചൂടുവെള്ളം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
ആദ്യം കഴുകുക.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
ശരി.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
ഇവിടെ ഒഴിച്ചാൽ മതി.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
തടത്തിലെ വെള്ളം
എന്തായാലും ഇതിനകം തണുത്തു.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
വെറുതെ ഒഴിക്കണോ?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നനയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
ഞാൻ...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ തടത്തിൽ കുതിർക്കുന്നു.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
മറ്റൊരു കെറ്റിൽ പാകം ചെയ്യാൻ ഫുളിംഗിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
ആവശ്യമില്ല.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
കൂടാതെ അൽപം തണുത്ത വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകിക്കളയുക.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
തണുത്ത വെള്ളം?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
ഈ തണുപ്പിൽ,
തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകുക -

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
നിനക്ക് തണുപ്പ് കിട്ടും.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
എനിക്കത് ശീലമായി.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
ഇവിടെ ഒരു കട്ടിലേയുള്ളൂ.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
നിങ്ങളും മാറുന്നവരും ആദ്യം വിശ്രമിക്കുക.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
ഞാൻ പോയി കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് നിൽക്കാം.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
ഫുളിംഗ് പറഞ്ഞു

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
ഇത് മാത്രമാണ് അതിഥി മുറി.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
കുഴപ്പമില്ല.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കും
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രാത്രിക്ക്.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകുന്നു.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
ചാക്കുമായി പതിയിരുന്നോ
അവനെ പേടിപ്പിക്കണോ?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
അതോ കാൽ നനഞ്ഞത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
കാലുകൾ നനയ്ക്കുന്നത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണോ?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[എപ്പിസോഡ് 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
മിസ്റ്റർ യാൻ, വൈകി.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാത്തത്
ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
അവളുടെ കൂടെ അവളുടെ അനുജത്തിയും ഉണ്ട്,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
അതിനാൽ ഇത് അസൗകര്യമാണ്.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാർ ഒരു മുറിയിൽ രണ്ട് വീതം മുറികൾ പങ്കിടുന്നു.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ ഭയങ്കര ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
അതിനാൽ ആർക്കും അവൻ്റെ അരികിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കാം.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
എന്നോട് പറയരുത്

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
സഹോദരിമാരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
അവരെ എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
അവരെ മുൻ നിരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കാൻ,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
ഓരോ നിമിഷവും അവരുടെ ജീവിതവുമായി?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
യുദ്ധക്കളമായതിനാൽ
അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം
ആർക്കാണ് ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ കഴിയുക

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാതൃപിതാവ് എന്ന നിലയിൽ.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
അവൾ ദുർബലയായ സ്ത്രീയല്ല.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
അവൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവളാണ്, അതിലുപരി
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
പക്ഷെ എനിക്കവളെ കാണണമെന്നു മാത്രം

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
വന്യമായും സ്വതന്ത്രമായും വളരുക
തുറന്ന വയലിലെ പുല്ലുപോലെ.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
മാട്രിയാർക്കിൻ്റെ പങ്ക്
അവളെ ഒതുക്കി നിർത്തുക മാത്രം ചെയ്യും.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
ഉണരുക.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
ഉണരുക!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
പണ്ഡിത ഗാനം?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
വേഗം, അവനെ സഹായിക്കൂ!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
പണ്ഡിത ഗാനം,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
നീ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
W-നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടോ?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
ഒന്ന്...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
രണ്ട്...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
മൂന്ന്...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
- നാല്...
-എൽ-ഇന്നലെ രാത്രി...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
അഞ്ച്...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-ആറ്...
- ഒരു കുട്ടി എന്നെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞു.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
ഡോർമിറ്ററിയിലെ ആ അറ്റൻഡർ
ഭയങ്കരമായി കൂർക്കംവലി.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
ബഹളം കേട്ട് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ എടുക്കാൻ പോയാലോ?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ജീവനക്കാർ
മാറ്റുന്നത് നോക്കുന്നു.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
എന്നോട് പറയരുത്

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
സഹോദരിമാരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
പോകൂ.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
ഒന്നുമില്ല.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ജീവനക്കാർ
മാറ്റുന്നത് നോക്കുന്നു.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് മീറ്റ് ഷോപ്പ് തനിയെ.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
ഇത് ഓകെയാണ്.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം
എന്തായാലും ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
കൊഴുപ്പുള്ള സെലറി!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
മിസ്റ്റർ യാൻ, മിസ്സിസ് ഫാൻ,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
അങ്ങനെയല്ല. ഈ വഴിയേ!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
തൽക്ഷണ കർമ്മം...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[നൂഡിൽസ്]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
നിനക്ക് വിശപ്പില്ലേ?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
നിങ്ങളും ഒരു തരത്തിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
ബുക്ക്‌ഷോപ്പ് ഉടമ ചെയ്തത്
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
ഇല്ല.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
വെയിറ്റർ, ബിൽ.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
വരുന്നു.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[നൂഡിൽസ്]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
സർ,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
അത് 30 വെൻ ആയിരിക്കും.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
എനിക്കത് കിട്ടും.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
ശരി.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മുതിർന്ന ഒരു പുരുഷൻ,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
അവൻ അവളെ അടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
തനിക്കു നാണമില്ലേ?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
അവൻ ഒരു സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാകുമോ?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ മാതൃലോക ഭർത്താവാണ്-

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
അവൻ ഭാര്യയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ എന്താണെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത മനുഷ്യനിൽ കാണുന്നു.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
നീ നിറഞ്ഞോ?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
വെയിറ്റർ, ബിൽ!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[നൂഡിൽസ്]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
വരുന്നു.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
അത് 21 വെൻ ആയിരിക്കും.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
വെറും

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
അതിനെ 20 വെൻ ആക്കുക.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
അവനും സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാകുമോ?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
അങ്ങനെയുള്ള രൂപഭാവത്തോടെ,
അവൻ തീർച്ചയായും അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
അതെ.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
നിങ്ങൾ മാറ്റത്തിനായി വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
അല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രം...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ മാതൃലോക ഭർത്താവിനെ കണ്ടു
സ്വയം ലജ്ജിക്കുക

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
പണം താഴെയുണ്ട്.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
ആവശ്യമില്ല.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
അവർക്ക് മാറ്റമുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ സമ്മാനം. അത് തുറക്കുക.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
പണം എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
കാത്തിരിക്കൂ...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
അതെനിക്ക് തരൂ.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
ഭാര്യ ഉള്ളത് ഒരു പുരുഷനെ ശരിക്കും മാറ്റുന്നു.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പറയാൻ ഉള്ളത്?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
സാർ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കും.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കട മാത്രമാണ്.
ഇത്രയും വലിയ വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ...

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
ഞാൻ... ഞാൻ...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില അയഞ്ഞ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
അത് കൊള്ളാം.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
ഞാൻ നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട് പണമടയ്ക്കട്ടെ.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
ശരി, ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ നോക്കൂ,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
വളരെ ചെറുപ്പം...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
ഒരുപക്ഷേ

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
അവൻ മാന്യനായ ഒരു യുവ യജമാനനാണ്,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് വരുന്നു

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
അതെ, കൃത്യമായി.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
ഒരു മുഴുവൻ വെള്ളി കഷണം ആരു കൊണ്ടുപോകും
ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാനാണോ?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും പണം?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
ബുക്ക്‌ഷോപ്പ് ഉടമ എന്നോട് പറയരുത്
നിനക്ക് വീണ്ടും തന്നു.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[സിഗു ലെയ്ൻ]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
കൗണ്ടി ഓഫീസ്
പെട്ടെന്ന് ധാന്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
ധാന്യം മാത്രമല്ല -

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
അവർക്കും പണം വേണം.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
അവർ അത് ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഈടാക്കുന്നു-

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
നാല് ടേലുകൾ വീതം.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
അത്രയും?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
അത് പകൽ കൊള്ളയല്ലേ?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
കൃത്യമായി!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
എന്നാൽ ആ ഭൂരഹിതരായ കൂലിപ്പണിക്കാർ
കുടിയാൻ കർഷകരും-

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
അവരുടെ പക്കൽ പണമോ ധാന്യമോ ഇല്ല.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
ഒപ്പം പുതുവത്സരാഘോഷവും കഴിഞ്ഞു.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
ആളുകളെയും ഞാൻ കേട്ടു

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മുട്ടുകുത്താൻ പോയി
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കാൻ കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തി

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
എന്നാൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കാണാൻ പോലും സാധിച്ചില്ല.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയും

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
ഇപ്പോൾ വെള്ളിയുടെ ചില കഥകൾ.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
എന്നാൽ സിഗു ലെയ്നിൽ ആളുകളുണ്ട്

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
ഒരു ടേൽ പോലും ഒന്നിച്ചു കളയാൻ കഴിയാത്ത

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
അവരുടെ സമ്പാദ്യം കാലിയാക്കിയാലും.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
പുതുവത്സരാഘോഷം കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
എല്ലാവർക്കും പണമില്ല.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
അമ്മാവൻ മരിച്ചതിനാൽ,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
അവന് ഈ പണം ആരു കൊടുക്കും?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
ആവശ്യമില്ല.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
ഞാൻ ഒന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ട് പോകും.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടില്ല.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ആകർഷിക്കും
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
ശരി, എന്തിനാണ് കൗണ്ടി ഓഫീസ്

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
പെട്ടെന്ന് ഇത്രയും പണം ആവശ്യപ്പെടുമോ?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
സർക്കാർ ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
എല്ലാ കൗണ്ടി ഓഫീസുകളും
ജിഷൗ പ്രിഫെക്ചറിൽ

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
അതേ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ സ്വീകരിക്കുക.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
ധാന്യവും പണവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലെ-

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
അത് പ്രായോഗികമായി കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
മറ്റ് കൗണ്ടികളും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് ഇവിടെ സാധ്യമാണ്
അവസരം എടുക്കുന്നു

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
അത് മതി.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
ഓ, ശരിയാണ്.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
പണം നിശബ്ദമായി സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
ശ്രീമതി ഷാവോയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
പുതുവർഷം കടന്നുപോയി.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
എല്ലാവരുടെയും പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാണ്.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ വിഷമിക്കരുത്.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
ശരി.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
ധാന്യവും പണവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു നിർജ്ജീവാവസ്ഥയിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
പഴയ ചില പാവങ്ങൾ

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
ഒന്നും കൊണ്ടുപോകാനോ ജോലി ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
എന്നിട്ടും അവർ അവരുടെ മുറികളിൽ കയറി

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
ദിവസം മുഴുവൻ,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
മറ്റുള്ളവരുടെ ചെലവിൽ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
അവർ എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭാരമാണ്!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"മരിക്കാത്ത വൃദ്ധൻ കള്ളനാണ്."

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
മുത്തച്ഛൻ.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
മുത്തച്ഛൻ!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
എഴുന്നേൽക്കുക!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
അപ്പൂപ്പൻ സുഖമാണോ?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
ചാങ്യു, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
പോകൂ. പോകൂ, വേഗം.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
ഞാൻ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
ഈ കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ എൻ്റെമേൽ വരുത്തി.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്പോഞ്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ മരുമകൾ!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
നാണമില്ലാത്ത പഴയ മണ്ടൻ!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
നിങ്ങൾ പഴയ കാര്യം മോശമായി,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
നിങ്ങൾ ജിൻക്സ്!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
മുത്തശ്ശന് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
എന്നിട്ടും... എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു മാംസം കഴിച്ചു!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
നീ...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
പഹ്!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
ഈ വീട് എൻ്റേതാണ്!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
അന്ന് നീയും ഭർത്താവും പറഞ്ഞു.

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"കുടുംബത്തിൽ പുരുഷന്മാർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
സ്വത്ത് പോകുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പുരുഷ ബന്ധു."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
ഗ്രേറ്റ് യിൻ നിയമസംഹിത പ്രസ്താവിക്കുന്നു,

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
"ഭാര്യ അനുകമ്പയില്ലാത്തവളാണെങ്കിൽ
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
അമ്മായിയപ്പന് അവളെ നിരസിക്കാം
അവൻ്റെ മകൻ്റെ പേരിൽ!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
നിങ്ങൾ ജിൻക്സ്,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
ആരാധകൻ ചാങ്യു,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്നെ ജയിലിലടക്കും!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
ആരാധകൻ ചാങ്യു അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മരുമകൾ, അച്ഛാ!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
ആരാധകൻ ചാങ്യു എന്നെ അടിച്ചു!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[വാങ്ങുന്നയാൾ: ഫാൻ എർനിയു]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
ഈ ടൈറ്റിൽ ഡീഡിലെ പേര്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
മുത്തച്ഛന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
ഇത് എന്താണ്?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
ചാങ്യു, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്!
ഞാൻ കുട്ടികളുള്ള ഒരു വിധവ മാത്രമാണ്!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വിലാപകാലം
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-ദയവായി, ചാങ്യു!
-എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിലാപകാലം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
ആ സമയത്തും, നീ എന്തു ചെയ്തു?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
പുറത്തുപോകുക.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
മുത്തച്ഛൻ,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
പട്ടയം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് സുരക്ഷിതമായി മാറ്റി വയ്ക്കുക.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
അവരെ മുഴുവൻ പുറത്താക്കണോ,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
ചാങ്യു,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്-

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
പോയാൽ മതി. എന്നെ വിടൂ.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
ജീവിതവും മരണവും വിധിയാണ്.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
എന്ത് വിധി?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- പോകൂ!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
ഈ സ്ഥലത്തിന് നേരെ ഞാൻ എൻ്റെ തല തകർത്താലും
മരിക്കുകയും,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
എന്താ ഈ സംസാരം
അർഹതയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനായിരുന്നില്ല.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അനുഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതികാരം.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
അതെല്ലാം പ്രതികാരമാണ്.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സിഗു ലെയ്നിൽ വന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക തന്നു,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
അവൻ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു
എസ്കോർട്ടായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ എർണിയുവിനെ തട്ടിയെടുത്തു
ചെറുപ്പത്തിൽ മനുഷ്യക്കടത്തുകാരാൽ.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
അയാൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് കീഴിൽ.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
പിന്നെ, ഞാൻ പുറത്തുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
എർണിയുവിനെ കാണാതായെന്ന്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
സംഭവത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
അവർ എനിക്ക് അവസാന കത്ത് തന്നു

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
ഈ പട്ടയവും.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
ഞാൻ ചോദിച്ചു

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ
ഒടുവിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
അത് അവരുടെ മരണത്തിലൂടെ മാത്രം

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
അവർക്ക് ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
ഡാനിയു ചൂതാട്ടത്തിൽ വീണു
വർഷങ്ങളായി.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള സംഭവത്തിന് ശേഷം,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
അവൻ ആ കത്ത് മോഷ്ടിച്ച് കത്തിച്ചു.

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തും!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
ഞാൻ വൃദ്ധനും ഉപയോഗശൂന്യനുമാണ്.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
പിന്നീട്, ഡാനിയു നിർഭാഗ്യവശാൽ കണ്ടുമുട്ടി,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവിഹിതയായിരുന്നു...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
ഇതെല്ലാം പ്രതികാരമാണ്
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്ക് വേണ്ടി.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
അവരുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടു
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചത്

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
അമ്മയോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു എന്ന്
എന്നെയും ചാങ്ങിംഗിനെയും സംരക്ഷിക്കുമോ?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ലി ലോർഡ് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
നന്നായി,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
കൊള്ളക്കാരുടെ കൈകളിൽ

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
ഒരു നിധി ഭൂപടത്തിൽ?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
പിന്നെ എല്ലാം ആയാലോ
അധികാരികൾ പറഞ്ഞു

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
അവർ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ അത് കള്ളമായിരുന്നു-

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
എന്തിനാണ് അധികാരികൾ കള്ളം പറയുന്നത്?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെ
അവൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഉപദേശകൻ ഗുവോയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുക-

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
ഒരു ചെറിയ കൗണ്ടി ഓഫീസ് പോലും

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
ഗൂഢാലോചന നിറഞ്ഞതാണ്.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
ഉയർന്നത് -

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
പ്രിഫെക്ചറിലും കോടതിയിലും-

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
ബന്ധങ്ങളുടെ വെബ്
കൂടുതൽ പിണങ്ങുന്നു.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
വിഭാഗങ്ങൾ, സഹപ്രവർത്തകർ, ഉപദേഷ്ടാക്കൾ
വിദ്യാർത്ഥികളും കുടുംബ ബന്ധങ്ങളും-

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഭരണം

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
ഒരു ചിലന്തിവല പോലെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം എന്ത് ചെയ്യും

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
സർക്കാരുമായി ബന്ധമുണ്ട്
അതോ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയോ?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
ഗ്രേറ്റ് യിൻ കോടതി എത്ര വിശാലമാണെങ്കിലും,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
ലളിതമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
അധികാരമുള്ള കൂടുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
അത് ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വന്നാൽ,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
എൻ്റെ പരാതി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
ചക്രവർത്തിയുടെ എല്ലാ വഴികളും.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
സാരമില്ല

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവൻ

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
ഞാൻ അവസാനം വരെ അന്വേഷിക്കും.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ ചിലന്തിവലയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
അവർ സംസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം
സാമൂഹിക നിയമങ്ങളും.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
യുക്തിയും ന്യായവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
അല്ലെങ്കിൽ, ലോകം
കുഴപ്പത്തിൽ വീഴും.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ നടത്തിയേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക പരീക്ഷകൾ

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
താഴെ എത്തുകയും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ളവരെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
ഒരേയൊരു വഴി...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
പണം സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
പക്ഷേ പണം ആവശ്യമാണ്
ആ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാറ്റാൻ

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
ചെറിയ തുകയായിരിക്കില്ല.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മറികടക്കാൻ കഴിയും;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
എപ്പോഴും ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു-

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
വെറുതെ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
ഇതുപോലെ കരുതുക...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജന്മദിനങ്ങൾക്കും.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ജീവിതകാലത്ത്,
ക്ഷണികമായ പൂവ് ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
ഒരു കവിതയായി മാറുന്നു ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ ഒരു അവസരത്തിനായി ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരക്ഷരം,
♪ പകുതി ആയുസ്സ് വ്യത്യാസം

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ ഒരു നോട്ടത്തിന് ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
ശരിയാണോ?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ ഈ യാത്രയിൽ ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ എവിടെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഭയം കിടക്കുന്നത്

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ ഒരു ചിന്ത മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[ലി മാൻഷൻ]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
രാജകുമാരിയുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം,
ഇപ്പോൾ, പറഞ്ഞതുപോലെ സമ്മതിച്ചു.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
അവളുടെ ഹൈനസ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
കല്യാണം രണ്ടു വർഷം വൈകിയാൽ?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
അപ്പൂപ്പൻ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
കല്യാണം മുതൽ
ഉടനെ സംഭവിക്കില്ല.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ നിയമനത്തെ തുടർന്ന്
രാജകീയ പത്നിയായി,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
രാജകുമാരി തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലി കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കുക.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
ഞങ്ങളുടെ കുലം ഒരിക്കൽ കൂടി
ബഹുമാനത്തോടെ തിളങ്ങുക.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
ഈ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹം

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
ഇപ്പോൾ നിറവേറി!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
വഴിയിൽ,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
ഈ അടിയന്തിര ഡിസ്പാച്ച് ഇന്ന് എത്തി,
എക്സ്പ്രസ് അയച്ചു.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
ഒന്നു നോക്കൂ.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
വെയ് സുവാൻ ജനറൽ ഹെയെ തടവിലാക്കിയോ?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കൂ.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
ജനറൽ അവൻ വിശ്വസ്തനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
ഒപ്പം എൻ്റെ ഗുരുവും.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
അവനെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
അതിനാൽ,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
നീ ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
തിരികെ പോയി ഹി ജിംഗ്‌യുവാനെ സഹായിക്കുക.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
വെയ് സുവാൻ തടസ്സം.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
മുത്തച്ഛാ, നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ
അവൻ വെയ് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവനാണോ?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
വെങ്കൻ,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
നിനക്ക് അറിയാമോ

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
ഇംപീരിയൽ കോടതി എത്ര പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്
സാഹചര്യം ഈ നിമിഷമാണോ?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ, ഹി ജിംഗ്യാൻ,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
വിശ്വസ്തനും നീതിമാനുമായ ഒരു ജനറലാണ്.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
അവൻ വെയ് യാനെ മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ കോടതിക്ക് വേണ്ടി

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
ജനങ്ങളും.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
പക്ഷേ അത് വെയ് യാൻ്റെ കാരണമായിരുന്നു
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ സംശയം

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
അവൻ ജയിലിലായി എന്ന്.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മുത്തച്ഛൻ,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
വെയ് യാൻ വെയ് സുവാൻ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താനാണോ?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
അന്ന്,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
വെയ് യാനും ഞാനും സേവിച്ചു
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്തു

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
ഗ്രേറ്റ് യിൻ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ശക്തനായ മന്ത്രിയായി.

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
കോടതിയെ കുത്തകയാക്കുന്നു
ഭിന്നശേഷിക്കാരെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
ഞങ്ങളുടെ ലി കുടുംബം

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
സ്വാഭാവികമായും ഒരു മുള്ളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
എനിക്കറിയാം

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ്-

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ പരിപാലിക്കുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
അതായത്

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
സമഗ്രമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
വെയ് യാൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വഞ്ചകരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
എങ്കിൽ മാത്രമേ കോടതിയിൽ അരാജകത്വം ഉണ്ടാകൂ
ശമിപ്പിക്കും

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിത്തറ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
വെങ്കൻ,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ ബോധം

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണ്

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
എന്നാൽ അതും നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
ഞാൻ ഇത് മനസ്സോടെ ചെയ്യുന്നു.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
വെയ് യാനെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
മുന്നണിയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യം പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങുകയാണ്.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ പോലും ഉണ്ട്
ഹി ജിംഗ്‌യുവാനെ തടവിലാക്കി.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
സൈനിക ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുന്നു

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
അല്ലെങ്കിൽ തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഫീൽഡിലെ ഒരു ജനറൽ അല്ല
മുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കൽപ്പനകളാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
അവൻ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
വീണ്ടും പൊരുതുകയും.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
വീണ്ടും പോരാടണോ?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു തളർന്നു.
അവർക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
മാത്രമല്ല,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
ഇത് ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യമാണ്,
പുതുവർഷവും കടന്നുപോയി.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
അവിടെ പോലും എവിടെ ആയിരിക്കും
പോരാടാനുള്ള യുദ്ധം?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
നിങ്ങൾ,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
എൻ്റെ കമാൻഡറുടെ മുദ്ര എടുക്കുക

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
അവനെ കൈമാറാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
സൈനിക അധികാരവും ഹി ജിംഗ്യാനും.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
പിന്നെ,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
അവനെ കെട്ടി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
അതെ സർ.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
മുത്തച്ഛൻ,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്, സീ ഷെങ്,
ചോങ്‌ഷൗവിലെ യുദ്ധസമയത്ത് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
നമുക്ക് സേനയിൽ ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനൊപ്പം...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രി വെയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
അമ്മാവനും മരുമകനും ആണെങ്കിലും
കിംവദന്തി പോലെ വീണു

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
രക്തം ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
പരാമർശിക്കരുത്

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
വുവാനിലെ മാർക്വിസുമായി സഖ്യം
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
പരത്തുക, പരിശോധിക്കുക
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-അതെ.
-അതെ.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
വെയ് സുവാൻ സൈന്യമാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
ഇത്തരത്തിൽ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം-

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
അത് തികച്ചും ഭീകരമാണ്.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
അത് വെയ് ഷുവാൻ ആയിരുന്നില്ല.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ ട്രാക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
മറ്റൊരു കൂട്ടരായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കലം ഇളക്കിവിടുന്നു.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
വേഗം, കർത്താവിനെ അറിയിക്കുക.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
അതെ സർ.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
എൻ്റെ കർത്താവേ, നോക്കൂ.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
ആരോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
അവർക്ക് ഒരാളെ മനപ്പൂർവ്വം പോകാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നോ?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
കൊലപാതകം... കൊലപാതകം...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
കൊലപാതകം... കൊലപാതകം! കൊലപാതകം!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
എല്ലാവരും, ഞങ്ങളുടെ മാ വില്ലേജ് ദരിദ്രമാണ്.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യവും നികുതിയും അടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹെഡ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
നിവേദനം നൽകാൻ കൗണ്ടി ഓഫീസിലേക്ക്,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
പക്ഷേ ആർക്കാണ് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുക

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
പാതിവഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് വീഴും
കൗണ്ടിയുടെ സ്വന്തം പട്ടാളക്കാരെക്കൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
ചത്തു കളിച്ച് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
സഹ ഗ്രാമീണർ,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണം

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം പോരുക
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
നീതി ലഭിക്കാൻ

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ എടുക്കുക!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
- ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ എടുക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ എടുക്കുക!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
ആ അഴിമതിക്കാരനെ കൊല്ലുക!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-ആ അഴിമതിക്കാരനെ കൊല്ലുക!
-ആ അഴിമതിക്കാരനെ കൊല്ലുക!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ എടുക്കുക!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
- ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ എടുക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം തിരികെ എടുക്കുക!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
ജനറൽ.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
എന്തിനാ ഇവിടെ?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
ജനറൽ, വെയ് ആർമി അറുത്തു
ആ നിരപരാധികളായ ഗ്രാമീണർ.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തൻ്റെ നീക്കം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി,
അതുപോലെ മരിച്ചു!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
കൃത്യമായി!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ പണയം ചെയ്യണം!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അവൻ മരിച്ചു!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ തന്നെ മരിച്ചോ?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു
Yixiang റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൻ്റെ കുടുംബം എത്തി
നീതി തേടാൻ!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
ഈ യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്
ക്രിമിനൽ ഗുഹയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
അത് വനിതാ മാനേജർ ചെയ്യണം
അറസ്റ്റുചെയ്ത് ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടും!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
ശരിയാണ്!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-അതെ!
- കൃത്യമായി!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
അവർ ഉയർന്ന വില ഈടാക്കുന്നു,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
അതിനു മുകളിലുള്ള ഭക്ഷണത്തിൽ അവർ വിഷം കൊടുക്കുന്നു.

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
ഇന്നലെ ഒരു ഉപഭോക്താവിന് പെട്ടെന്ന് അസുഖം ബാധിച്ചു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
മാനേജർ ശ്രദ്ധിച്ചു
അത് അപസ്മാരം ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഉടനെ ഒരാളെ അയച്ചു
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കുടുംബം
ആദ്യം വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
എന്നാൽ അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിനുശേഷം,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
രാത്രിയിൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
ഇന്ന് രാവിലെ,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
അവർ ഒരു ശവപ്പെട്ടി വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
വൃദ്ധൻ്റെ മരണത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
അതൊരു മൊത്തത്തിലുള്ള ചൂഷണമല്ലേ?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-അതെ.
- കൃത്യമായി.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
Qianqian എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ അവരോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
ആ കുഴപ്പക്കാരെ അയക്കാൻ.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
പക്ഷേ, ആ തെമ്മാടികൾ വിസമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
മാനേജർക്ക് സംശയം തോന്നി.

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
മറ്റൊരു ഭക്ഷണശാലയെ ഭയക്കുന്നു
ഇത് സ്ഥാപിച്ചു

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
അതിനാൽ അവൾ അത് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കാൻ പോയി.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
ഇത് വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-അതെ.
-അതെ.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
ആരോ നിങ്ങൾക്കെതിരെ വ്യക്തമായ തന്ത്രം മെനയുന്നു.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
നന്നായി...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വശീകരിക്കേണ്ടി വരും
പോലീസ് ആദ്യം വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
അത് വളരെ മോശമാണ്!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
അവരെ കാണണോ?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നവർ മൂവരും.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
താളടിയുള്ളവൻ.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
തൊപ്പിയുള്ളവൻ.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
പിന്നെ കറുപ്പിൽ ഉള്ളത്?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരില്ല!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
ഇനിയൊരിക്കലും!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകണം!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[ഡെചെങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണശാല]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്
Yixiang റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മാനേജർ എന്ന്

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
ചില നിഴൽ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
ചെയ്യൂ!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുക എന്നത് ഒരു സാർവത്രിക തത്വമാണ്!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
ചൂതാട്ട വീട് ഒരാളെ തല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
കടം വാങ്ങുന്നവരെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[ഡെചെങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണശാല]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പോയ് തുലയൂ!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
പോയ് തുലയൂ!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
അത് എടുത്തുകളയുക!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
സംസാരിക്കുക.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അയച്ചത്
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
ഞങ്ങളെ ആരും അയച്ചില്ല.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഒരാൾ മരിച്ചു.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
നീതി തേടാൻ നമുക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കെട്ടിയിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
ഞങ്ങളെ കൊല്ലണോ

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
എല്ലാവരെയും നിശബ്ദരാക്കാൻ?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റല്ല.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
ഇത് വ്യക്തമായും കള്ളന്മാരുടെ ഒരു കൊലപാതക ഗുഹയാണ്!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
- കൃത്യമായി!
- കൃത്യമായി!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു ക്രിമിനൽ ഗുഹയാണ്!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
താങ്കളുടെ ആ നാവ് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
അത് മുറിക്കുക, മുറിക്കുക,
അത് നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റയും.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
ഇല്ല.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
നായിക, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
നായിക!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, നായിക!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
തീർച്ചയായും!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
ആ സുഹൃത്ത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടി.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
എനിക്ക് നാവ് മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കഷണം മാത്രമേ മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
ഈ പന്നിയുടെ നാവ് തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
ഒരു നായയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
അത് പുറത്തെടുത്ത് നായയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
സംസാരിക്കുക.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അയച്ചത്?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
ഒറ്റ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
നിങ്ങളുടെ നാവും ഛേദിക്കപ്പെടും
നായയ്ക്ക് തീറ്റയും കൊടുത്തു.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
ഞാൻ പറയാം! ഞാൻ പറയാം!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും!
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
- ആദ്യം ഞാൻ!
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
- ഞാൻ!
- ഞാൻ!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
മതി!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
അത് അഡ്വൈസർ ഗുവോ ആയിരുന്നു...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
ഞങ്ങളെ അയച്ചത് അഡ്വൈസർ ഗുവോയുടെ പേജ് ബോയ് ആയിരുന്നു.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
മിലാഡി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കള്ളം പറയുന്നില്ല!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
അത് ശരിക്കും അഡ്വൈസർ ഗുവോയുടെ പേജ് ബോയ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
ഉപദേഷ്ടാവ് ഗുവോയോട് വിരോധമില്ല
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
എന്നിട്ടും സത്യം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
അവരുടെ നാവ് മുറിക്കുക
അവയെ നായയ്ക്ക് കൊടുക്കുക!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
അവർ പോകട്ടെ.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
നിങ്ങളല്ലേ അവരെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഏറ്റുമുട്ടലിനോ?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പുറത്തെടുത്തു.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
അത് അഡ്വൈസർ ഗുവോ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ആ ആളുകളെ ഉപദേശിച്ചത്.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
ചില റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മോഷ്ടിക്കുക

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
ഉപദേഷ്ടാവ് ഗുവോയുടെ വഴി കണ്ടെത്തി

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
അത് അതിലും മോശമാണ്.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും വിളിക്കുന്നു-

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ല
അവയിലൊന്ന്.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കുയി പോലും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്ങിനൊപ്പം.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
പോകരുത്
ഒന്നുകിൽ സഹായത്തിനായി കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
നിങ്ങൾ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാൻ.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
മാനേജർ, മോശം വാർത്ത!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
പോലീസ് ഓട്ടക്കാർ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടന്നു
പിൻവാതിലിലൂടെ.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
ഞാനും പോയി നോക്കാം.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
അവർ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയണം

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
എനിക്കുവേണ്ടി കഴുത്ത് നീട്ടരുത്.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കുയിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എൻ്റേതായ രീതിയുണ്ട്.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
നീ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന്

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
ആരും ബാവോറിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
നിങ്ങൾ Yixiang റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മാനേജർ യു ആണോ?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
ഞാനാണ്.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
ശരി.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം.