1 00:00:05,185 --> 00:00:06,516 отдавна... 2 00:00:06,553 --> 00:00:08,646 в царуването на Крал Ричард Лъвското сърце... 3 00:00:08,689 --> 00:00:11,385 Имаше една легенда познат на всички... 4 00:00:11,425 --> 00:00:15,191 на човек, който е откраднал от богатите да нахранят бедните. 5 00:00:15,228 --> 00:00:19,460 Той беше известен навсякъде царството като Робин Худ. 6 00:00:19,499 --> 00:00:22,127 Известно е, че той и неговата банда от веселяци... 7 00:00:22,169 --> 00:00:24,729 поразен от злото Шериф на Нотингам... 8 00:00:24,771 --> 00:00:28,605 и че той е романтичен и е спечелил сърцето на прислужницата Марион. 9 00:00:28,642 --> 00:00:30,803 Но имаше още нещо на тяхната история... 10 00:00:30,844 --> 00:00:33,677 приказка, пазена в тайна, после забравен... 11 00:00:33,714 --> 00:00:37,275 изгубени в лабиринта на времето и преместване на паметта... 12 00:00:37,317 --> 00:00:40,480 за Робин и Марион имаше дете. 13 00:01:23,797 --> 00:01:25,765 какво? 14 00:01:26,767 --> 00:01:28,598 Ти ми даде заповеди да ви информирам... 15 00:01:28,635 --> 00:01:30,967 момента, в който детето се роди, милорд. 16 00:01:39,045 --> 00:01:41,673 Ще има ли цена на главата на бебето, милорд? 17 00:01:41,715 --> 00:01:45,344 Равно с цената настроен на баща си. 18 00:01:46,653 --> 00:01:49,144 Робин Худ няма да има син... 19 00:01:49,189 --> 00:01:52,454 да измъчи Нотингам с неговото наследство. 20 00:01:52,492 --> 00:01:55,552 о Детето е женско. 21 00:02:02,235 --> 00:02:03,725 Не е син? 22 00:02:05,372 --> 00:02:06,930 женски? 23 00:02:08,542 --> 00:02:11,705 Сигурен ли си? Дъщеря? 24 00:02:11,745 --> 00:02:14,737 Искате ли още цена на главата на бебето, милорд? 25 00:02:22,222 --> 00:02:25,555 Момиче! ха ха ха! 26 00:02:29,696 --> 00:02:32,529 Наричай я Гуин. 27 00:02:32,566 --> 00:02:34,932 Нека нищо лошо не й се случи. 28 00:02:34,968 --> 00:02:37,129 Тя ще бъде в безопасност тук, обещавам. 29 00:03:45,505 --> 00:03:48,167 Voco, vocat, vocas... 30 00:03:48,208 --> 00:03:51,075 вокамус... 31 00:03:51,111 --> 00:03:52,305 Vocatis, vocant. 32 00:03:53,513 --> 00:03:55,504 Как мога да те обучавам ако не учиш? 33 00:03:55,549 --> 00:03:57,176 Ти си бъдещето църковник Фродерик. 34 00:03:57,217 --> 00:03:59,742 Латиницата служи на теб, не на мен. 35 00:03:59,786 --> 00:04:01,151 Тук съм само в конюшня... 36 00:04:01,187 --> 00:04:03,621 и всеки кръстоносен поход се казва, че е последният му. 37 00:04:03,657 --> 00:04:05,887 Бихте ли баща си да откаже своя крал? 38 00:04:05,926 --> 00:04:07,154 да 39 00:04:07,193 --> 00:04:10,356 Крал Ричард трябва да е тук грижа за народа си. 40 00:04:10,397 --> 00:04:13,093 Вместо това той ни изоставя на брат си принц Джон. 41 00:04:13,133 --> 00:04:15,863 Несправедливостта е тук, не в Ерусалим. 42 00:04:17,070 --> 00:04:19,095 Обратно към латиница преди вкисваш й млякото. 43 00:04:23,143 --> 00:04:26,112 достатъчно сладко, Брат Фродерик? 44 00:04:27,480 --> 00:04:28,447 не 45 00:04:28,481 --> 00:04:30,176 Не, не! 46 00:04:33,520 --> 00:04:34,646 о о, не 47 00:04:34,688 --> 00:04:36,155 о 48 00:04:38,592 --> 00:04:40,651 Нараних ли те? 49 00:04:43,630 --> 00:04:45,621 Вече не сме деца. 50 00:05:07,053 --> 00:05:08,645 Почти стигна, Робин. 51 00:05:09,923 --> 00:05:11,413 хайде хайде 52 00:05:11,458 --> 00:05:13,119 хайде 53 00:05:17,464 --> 00:05:20,092 Кажете им, че скоро ще се приберем. 54 00:05:24,371 --> 00:05:26,168 Какви проблеми, момиче? 55 00:05:26,206 --> 00:05:27,639 Никакви, чичо. 56 00:05:29,109 --> 00:05:31,942 Фродерик обикаля като бик с гутач. 57 00:05:33,413 --> 00:05:35,574 Нямате ли чувства за момчето? 58 00:05:35,615 --> 00:05:38,379 Аз го обичам. Той ми е като брат... 59 00:05:38,418 --> 00:05:40,716 но, чичо, имам да го оставя да спечели в стрелба с лък... 60 00:05:40,754 --> 00:05:42,221 сега и отново само за да го пощадя. 61 00:05:42,255 --> 00:05:44,018 Как да му мисля като съпруг? 62 00:05:44,057 --> 00:05:45,922 Ще се хареса на баща ти. 63 00:05:45,959 --> 00:05:48,655 Не мога да му доставя удоволствие или неговата противоположност. 64 00:05:48,695 --> 00:05:51,562 Дъжд в Англия няма да направи дъга в Ерусалим. 65 00:05:51,598 --> 00:05:53,532 Любовта не е времето... 66 00:05:53,566 --> 00:05:55,864 нито познава разстоянието. 67 00:05:55,902 --> 00:05:59,065 Тогава как да го измерим? В прекарани часове? 68 00:05:59,105 --> 00:06:01,869 Мога да смятам неговите посещения от една страна. 69 00:06:01,908 --> 00:06:04,468 Тък! Бели птици! Робин идва! 70 00:06:04,511 --> 00:06:07,105 Е, сега ще ви трябват две. 71 00:07:02,235 --> 00:07:04,601 Бели птици просто означава, че е на път. 72 00:07:06,573 --> 00:07:08,973 Може да са няколко дни. 73 00:07:11,978 --> 00:07:13,946 О, не се притеснявай. Той ще се оправи. 74 00:07:13,980 --> 00:07:15,948 Фродерик, просто си лягай. 75 00:07:17,250 --> 00:07:19,150 Разбирам как се чувстваш. 76 00:07:19,185 --> 00:07:20,812 Ти си сираче. 77 00:07:20,854 --> 00:07:22,321 Никога не си познавал родителите си. 78 00:07:22,355 --> 00:07:24,653 Можете да бъдете толкова тъжни или колкото искате. 79 00:07:24,691 --> 00:07:27,489 Няма значение. Те никога няма да се върнат. 80 00:07:27,527 --> 00:07:30,758 Но той се връща, и той си отива. 81 00:07:30,797 --> 00:07:34,096 И той казва, че ще се върне, но не и кога. 82 00:07:34,134 --> 00:07:36,967 Той е мой баща и Не съм го виждал от 5 години. 83 00:07:37,003 --> 00:07:39,096 Е, вижте го сега. 84 00:07:40,106 --> 00:07:42,233 Господи, Гуин. това ти ли си 85 00:07:42,275 --> 00:07:45,176 това наистина ли си ти 86 00:07:45,211 --> 00:07:47,702 Погледни я, Уил! 87 00:07:47,747 --> 00:07:49,305 Това също е Фродерик, нали? 88 00:07:49,349 --> 00:07:50,907 Ти порасна, момчето ми. 89 00:07:50,950 --> 00:07:52,542 Погледнете размера си. 90 00:07:53,953 --> 00:07:56,820 Не мога да повярвам колко бързо ти си пораснала до жена. 91 00:07:58,091 --> 00:08:00,059 При това и красив, нали тя, Уил? 92 00:08:00,093 --> 00:08:02,118 да наистина 93 00:08:02,162 --> 00:08:03,925 Ти отразяваш майка си все повече и повече... 94 00:08:03,963 --> 00:08:05,396 Бог да успокои душата й. 95 00:08:05,431 --> 00:08:07,456 Добре дошъл у дома, отче. 96 00:08:08,501 --> 00:08:10,935 Това никога не е младият Андрю. 97 00:08:10,970 --> 00:08:13,200 - Робин. - как си 98 00:08:13,239 --> 00:08:14,866 - Лу? - Винаги се радвам да те видя! 99 00:08:14,908 --> 00:08:17,240 Тък, къде си? 100 00:08:32,258 --> 00:08:34,783 Отворете! В името на краля! 101 00:08:34,828 --> 00:08:37,854 Хайде, глупако! отвори вратата! 102 00:08:37,897 --> 00:08:39,228 Отворете портата! 103 00:09:04,757 --> 00:09:06,247 ааа 104 00:09:06,292 --> 00:09:08,123 Ричард Лъвското сърце умира. 105 00:09:08,161 --> 00:09:09,924 Арбалет на врата. 106 00:09:09,963 --> 00:09:12,397 Съмнително е той ще преживее пътуването до дома. 107 00:09:12,432 --> 00:09:16,425 Всъщност може и да го няма точно този час. 108 00:09:17,637 --> 00:09:20,868 Е... за крал Джон. 109 00:09:20,907 --> 00:09:23,273 Нека заеме трона заради всички нас. 110 00:09:23,309 --> 00:09:24,401 Но какво да кажем за Филип? 111 00:09:24,444 --> 00:09:26,469 Ричард ще иска сина си да вземе трона. 112 00:09:26,512 --> 00:09:29,743 Незаконен син когото никой никога не е виждал? 113 00:09:29,782 --> 00:09:31,682 Филип ще остане във Франция... 114 00:09:31,718 --> 00:09:34,209 ако не иска да умре. 115 00:09:34,254 --> 00:09:35,881 Добре казано. 116 00:09:35,922 --> 00:09:38,584 Принц Джон, милорд. 117 00:09:42,195 --> 00:09:44,026 Приветствам ви, ваша милост. 118 00:09:44,063 --> 00:09:46,497 Малък тест за лоялност, милорд шерифе. 119 00:09:46,532 --> 00:09:49,433 Впечатлен съм. Кой той? 120 00:09:49,469 --> 00:09:51,630 Кардагиан, ваша милост. 121 00:09:51,671 --> 00:09:53,434 Аз съм вашият лесовъд. Срещали сме се и преди. 122 00:09:53,473 --> 00:09:54,633 не си спомням 123 00:09:54,674 --> 00:09:56,904 Старото ми тяло болки от карането. 124 00:09:56,943 --> 00:09:57,967 аз съм гладна 125 00:09:58,011 --> 00:09:59,672 ах Погрижете се за това. 126 00:09:59,712 --> 00:10:01,202 Сега! 127 00:10:03,216 --> 00:10:05,912 Филип идва, нали знаеш. 128 00:10:05,952 --> 00:10:08,477 Ричард е уредил момчето да пътува... 129 00:10:08,521 --> 00:10:11,183 под надзора на графиня Туртело. 130 00:10:11,224 --> 00:10:12,851 Аааа 131 00:10:12,892 --> 00:10:15,952 Акостират в Харуич в рамките на седмицата. 132 00:10:17,830 --> 00:10:19,661 Намерете го и го убийте. 133 00:10:19,699 --> 00:10:21,690 Да, ваша милост. 134 00:10:21,734 --> 00:10:23,599 Носи кралския пръстен с печат. 135 00:10:23,636 --> 00:10:24,796 По това ще го познаете. 136 00:10:24,837 --> 00:10:26,134 разбира се Не трябва да бъда замесен. 137 00:10:26,172 --> 00:10:27,833 Можем да кажем той е убит от разбойници. 138 00:10:27,874 --> 00:10:29,341 Горите наоколо Нотингам са дебели... 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,366 с крадци и ренегати хайдути. 140 00:10:31,411 --> 00:10:33,538 Считайте го за готово. 141 00:10:34,714 --> 00:10:36,477 Тази храна отнема време. 142 00:10:36,516 --> 00:10:39,178 Излязъл ли е да убия нещо прясно? 143 00:10:40,753 --> 00:10:42,277 Без съмнение Ричард ще предприеме стъпки... 144 00:10:42,322 --> 00:10:43,949 за да защити своя френски брат. 145 00:10:43,990 --> 00:10:45,184 Без съмнение. 146 00:10:45,224 --> 00:10:48,682 Безопасно поведение от Харуич до Нотингам. 147 00:10:48,728 --> 00:10:49,956 Сега, нека да видя. 148 00:10:49,996 --> 00:10:53,488 На кого се доверява Ричард за въпроси като тези? 149 00:10:53,533 --> 00:10:55,364 Кого би изпратил, мислиш ли... 150 00:10:55,401 --> 00:10:56,925 да те надхитри? 151 00:10:58,738 --> 00:11:01,536 Робин Худ е в Йерусалим, Ваша милост. 152 00:11:01,574 --> 00:11:05,567 Моите шпиони са го поставили тук в Англия. 153 00:11:05,611 --> 00:11:07,772 Не се притеснявайте за Робин Локсли. 154 00:11:07,814 --> 00:11:09,714 Аз ще се погрижа за него. 155 00:11:09,749 --> 00:11:11,273 Имаш думата ми. 156 00:11:11,317 --> 00:11:14,582 добре Къде ми е храната?! 157 00:11:14,620 --> 00:11:17,521 Аз съм принц Джон! Искаш ли да умра от глад?! 158 00:11:19,625 --> 00:11:22,093 помислих си щеше да яздиш с Гуин. 159 00:11:23,429 --> 00:11:27,160 Тък казва, че може да скочи както и ти или аз. 160 00:11:27,200 --> 00:11:29,395 Друг път, Уил. 161 00:11:29,435 --> 00:11:32,370 Гуин вече не е дете, Роб. 162 00:11:32,405 --> 00:11:33,963 Виждам това, Уил. 163 00:11:34,007 --> 00:11:36,441 Говорете с нея. 164 00:11:36,476 --> 00:11:39,001 Тръгваме утре. Какво искаш да направя? 165 00:11:39,045 --> 00:11:40,740 Останете, за да гледате момиче скача на кон... 166 00:11:40,780 --> 00:11:44,011 и за този на крал Ричард царството пада на Йоан? 167 00:11:44,050 --> 00:11:45,517 Убийте две птици с един камък. 168 00:11:45,551 --> 00:11:47,985 Позволи ми да се возя с теб за среща с Филип. 169 00:11:48,021 --> 00:11:49,541 Моят кон може да понесе жив плет по пътя... 170 00:11:49,555 --> 00:11:51,352 и Англия ще бъде спасена. 171 00:11:51,391 --> 00:11:54,326 - Един камък. - Много умно. 172 00:11:54,360 --> 00:11:56,851 Тя мисли на крака, Роб. 173 00:11:56,896 --> 00:11:58,420 Точно като нейния старец. 174 00:11:58,464 --> 00:11:59,897 О, разбирам. 175 00:11:59,932 --> 00:12:01,524 Като майка си във всичко останало. 176 00:12:01,567 --> 00:12:04,001 - На външен вид и дух. - Благодаря ти, Уил. 177 00:12:04,037 --> 00:12:05,868 когато се върна, ще имаме повече време. 178 00:12:05,905 --> 00:12:07,133 Ще поговорим, ще се разберем. 179 00:12:07,173 --> 00:12:10,267 Ти ми каза това толкова много пъти съм изгубил бройката. 180 00:12:10,309 --> 00:12:12,470 Е, за това съжалявам. 181 00:12:12,512 --> 00:12:15,242 Не трябва да съжаляваш. Само ме остави да отида с теб. 182 00:12:15,281 --> 00:12:17,943 - Това не е поръчка, Гуин. - Моля! 183 00:12:17,984 --> 00:12:19,918 Джон има своите шпиони навсякъде... 184 00:12:19,952 --> 00:12:21,613 и можете да бъдете много сигурни те ще гледат доковете. 185 00:12:21,654 --> 00:12:23,645 Имам достатъчно грижи без и ти да си там. 186 00:12:23,689 --> 00:12:25,554 Не бих се притеснявал. Бих помогнал. 187 00:12:25,591 --> 00:12:27,718 Мога да разделя пръчка върба на 50 крачки. 188 00:12:27,760 --> 00:12:28,954 - Гледай! - Гуин, не! 189 00:12:28,995 --> 00:12:30,690 Ще има друг път да се срещна с Филип, обещавам. 190 00:12:30,730 --> 00:12:33,699 Това ли мислиш? 191 00:12:33,733 --> 00:12:35,054 Че се моля за шанса... 192 00:12:35,068 --> 00:12:36,899 за среща с отсъстващия син на отсъстващ крал? 193 00:12:36,936 --> 00:12:38,656 Добре, това е достатъчно. Внимавай с езика си. 194 00:12:38,671 --> 00:12:40,502 Какво право имаш да ме укоряваш? 195 00:12:40,540 --> 00:12:42,235 Къде беше кога Учех реч? 196 00:12:42,275 --> 00:12:43,572 Ще говоря както ми харесва. 197 00:12:43,609 --> 00:12:45,236 Не докато съм още баща ти, няма да го направиш. 198 00:12:45,278 --> 00:12:47,178 Колко пъти Молех се да дойда с теб? 199 00:12:47,213 --> 00:12:48,737 Колко пъти каза ли ми... 200 00:12:48,781 --> 00:12:50,578 че магистралата няма ли живот за дете? 201 00:12:50,616 --> 00:12:52,846 Погледни ме! Виждате ли дете? 202 00:12:52,885 --> 00:12:53,977 Държиш се като дете. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,578 Пораснала жена не би било толкова глупаво... 204 00:12:55,621 --> 00:12:58,112 за да спориш така. 205 00:12:58,157 --> 00:13:00,523 Ако бях син, би ме взела със себе си. 206 00:13:00,560 --> 00:13:02,187 казвам ти, Аз съм добър като син. 207 00:13:02,228 --> 00:13:04,093 Дадох думата си на майка ти... 208 00:13:04,130 --> 00:13:05,757 че няма да дойде никаква вреда на теб заради мен. 209 00:13:05,798 --> 00:13:06,856 Това ли е твоето извинение? 210 00:13:06,899 --> 00:13:08,526 Имате ли представа какво би станало... 211 00:13:08,568 --> 00:13:09,865 ако те заловят? 212 00:13:09,902 --> 00:13:12,427 Знаете ли какво принц Джон прави със своите затворници? 213 00:13:12,472 --> 00:13:14,269 Ще имаш късмет просто да си загубиш главата. 214 00:13:14,307 --> 00:13:15,934 И има късмет да умре в битка за каузата! 215 00:13:15,975 --> 00:13:17,966 Той може да вземе главата ми ако се стигне до това! 216 00:13:20,246 --> 00:13:22,976 Ще останеш тук където принадлежиш. 217 00:13:25,051 --> 00:13:27,417 Къде принадлежа? 218 00:13:27,453 --> 00:13:29,080 Скубане на пилета и кърпене на чорапи? 219 00:13:29,122 --> 00:13:30,953 Тогава аз съм движима собственост? 220 00:13:30,990 --> 00:13:32,617 не 221 00:13:32,658 --> 00:13:34,182 Ти си моя дъщеря. 222 00:13:35,228 --> 00:13:37,219 Вие не ме познавате, сър. 223 00:13:51,744 --> 00:13:53,837 Ще се срещнем с Филип на задната порта в Харуич. 224 00:13:53,880 --> 00:13:55,780 Старият ни приятел Отец Бенедикт... 225 00:13:55,815 --> 00:13:58,409 е уредил всичко. 226 00:13:58,451 --> 00:13:59,782 какво? 227 00:14:02,221 --> 00:14:05,213 Е, мисля, че ти се справи с всичко много добре. 228 00:14:08,895 --> 00:14:12,626 Това не е някакъв вид панаирджийски турнир, Уил. 229 00:14:12,665 --> 00:14:15,395 Поставяне на Филип на трона ще бъде опасно. 230 00:14:15,434 --> 00:14:17,197 Не е място за момиче. 231 00:14:38,357 --> 00:14:40,552 - Конрад! - Да, Ваше Височество? 232 00:14:40,593 --> 00:14:43,289 - Спрете треньора! - Спрете тук. 233 00:14:43,329 --> 00:14:44,660 Уау! 234 00:14:46,332 --> 00:14:48,027 Има нещо, Ваше Височество? 235 00:14:48,067 --> 00:14:50,297 Don't "Your Highness" me, Конрад. 236 00:14:50,336 --> 00:14:51,963 ах 237 00:14:52,004 --> 00:14:53,972 На графиня Туртело парфюмът ме задушава. 238 00:14:54,006 --> 00:14:55,564 Ще го изтърпя нито миг повече. 239 00:14:55,608 --> 00:14:57,701 Трябва да продължим да се движим, Ваше Височество. 240 00:14:57,743 --> 00:14:59,040 Филип. сър. 241 00:14:59,078 --> 00:15:01,478 аз ще яздя only if you come inside... 242 00:15:01,514 --> 00:15:03,243 и играй карти с мен в тази мъгла. 243 00:15:03,282 --> 00:15:04,579 Без майтап. 244 00:15:04,617 --> 00:15:05,845 Може би за момент. 245 00:15:10,289 --> 00:15:11,688 Ще се оправиш. 246 00:15:11,724 --> 00:15:14,158 признавам си... 247 00:15:14,193 --> 00:15:16,661 нямам желание да носи корона. 248 00:15:16,696 --> 00:15:18,596 Public life holds no charm. 249 00:15:18,631 --> 00:15:21,532 Това е защото ти haven't tried it yet, sire. 250 00:15:21,567 --> 00:15:23,865 Предлага се със замък и много слуги. 251 00:15:23,903 --> 00:15:25,461 Добра храна. Добри жени. 252 00:15:25,504 --> 00:15:27,665 Пропуснахте въстанията... 253 00:15:27,707 --> 00:15:30,540 глад, война, данъци и чума. 254 00:15:30,576 --> 00:15:32,476 Всички страдаме от това, сър. 255 00:15:32,511 --> 00:15:36,277 Но се очаква крал да направи нещо за тях. 256 00:15:36,315 --> 00:15:38,875 Просто да съзерцавам списък със задълженията на краля... 257 00:15:38,918 --> 00:15:40,317 ме боли главата. 258 00:15:40,353 --> 00:15:43,083 ох! Загубихме Филип! 259 00:15:43,122 --> 00:15:45,147 О, не, мадам. Той е точно тук с нас. 260 00:15:45,191 --> 00:15:46,988 Върни се каретата веднага! 261 00:15:47,026 --> 00:15:48,357 Не е безопасно! 262 00:15:48,394 --> 00:15:50,487 Все още сме във Франция, Графиня. 263 00:15:50,529 --> 00:15:52,827 Принц Джон има своите шпиони навсякъде. 264 00:15:52,865 --> 00:15:55,425 Моля те...върни се в каретата. 265 00:15:55,468 --> 00:15:56,662 Веднага! 266 00:16:04,810 --> 00:16:06,801 Върви нататък. хай! 267 00:16:42,415 --> 00:16:44,679 благодаря 268 00:16:44,717 --> 00:16:46,082 за какво? 269 00:16:46,118 --> 00:16:47,676 За това, че не казвам нещо глупаво... 270 00:16:47,720 --> 00:16:50,416 това е предназначено кара ме да се чувствам по-добре. 271 00:16:50,456 --> 00:16:52,356 Познаваш ме добре. 272 00:16:52,391 --> 00:16:56,885 Надявам се след осем години да е така на същата маса. 273 00:16:56,929 --> 00:16:59,056 ти си добър приятел 274 00:16:59,098 --> 00:17:02,898 Ако изглеждам неблагодарен понякога, прости ми. 275 00:17:02,935 --> 00:17:06,803 Чувствам се в противоречие с целия свят. 276 00:17:06,839 --> 00:17:08,830 Тък каза, че трябва моля за извинение на баща ми... 277 00:17:08,874 --> 00:17:11,172 за начина, по който говорих. 278 00:17:11,210 --> 00:17:13,178 Не трябва да се караме един друг... 279 00:17:13,212 --> 00:17:15,373 но се бият рамо до рамо срещу принц Джон. 280 00:17:15,414 --> 00:17:18,315 Защо не вижда? Трябва да направя нещо... 281 00:17:18,351 --> 00:17:20,319 или ще умра преди да съм живял. 282 00:17:20,353 --> 00:17:23,516 - Чувстваш ли някога това? - да 283 00:17:23,556 --> 00:17:25,421 Какво ви спира? 284 00:17:27,893 --> 00:17:29,383 Аз съм страхливец. 285 00:17:31,364 --> 00:17:34,527 Брат Маркъс казва че животът е като див кон. 286 00:17:34,567 --> 00:17:37,297 Ти го яздиш или то те язди. 287 00:17:37,336 --> 00:17:40,828 Да предположим дивия кон не иска да бъде язден? 288 00:17:40,873 --> 00:17:42,670 Майстор ли си на твоята съдба... 289 00:17:42,708 --> 00:17:44,608 или роб на страха си? 290 00:17:44,643 --> 00:17:47,271 Човек, който не се страхува на диво същество... 291 00:17:47,313 --> 00:17:50,077 вероятно е глупак. 292 00:17:50,116 --> 00:17:53,347 аз не искам да се страхуваш от каквото и да било. 293 00:18:06,265 --> 00:18:07,789 Всичко е уредено, мадам. 294 00:18:07,833 --> 00:18:10,666 Армията на принц Джон чака в Харуич. 295 00:18:10,703 --> 00:18:13,103 Филип ще бъде убит в момента, в който излезе на брега. 296 00:18:13,139 --> 00:18:16,233 Принц Джон обеща да си платя пътните разноски. 297 00:18:22,948 --> 00:18:26,247 Бихте ли искали да ми налееш вино? 298 00:18:27,253 --> 00:18:28,413 тръгвай 299 00:18:44,970 --> 00:18:47,871 Бързо, сър. Обуйте си ботушите. 300 00:18:47,907 --> 00:18:49,431 Бързо, сър. 301 00:18:49,475 --> 00:18:51,807 колко е часът Плаваме ли преди зазоряване? 302 00:18:51,844 --> 00:18:53,835 Къде ти е якето? тук 303 00:18:53,879 --> 00:18:55,642 Конрад, полудя ли си? 304 00:18:55,681 --> 00:18:59,173 Сър, чуйте ме. Не сме сред приятели. 305 00:19:06,258 --> 00:19:08,852 - Тък. много благодаря - Уил. 306 00:19:11,263 --> 00:19:13,322 Без сбогом за баща й. 307 00:19:13,365 --> 00:19:14,662 Отиди при нея, Робин. 308 00:19:14,700 --> 00:19:17,692 Неразумно е да си тръгнеш дупка непоправена. То расте. 309 00:19:17,736 --> 00:19:19,670 Ще се забрави докато се върна. 310 00:19:21,440 --> 00:19:25,274 Майка й също имаше нрав, Бог да успокои душата й. 311 00:19:25,311 --> 00:19:27,871 Успех 312 00:19:27,913 --> 00:19:29,608 божествено 313 00:20:23,135 --> 00:20:24,124 Не достатъчно бързо. 314 00:20:24,169 --> 00:20:25,193 какво... 315 00:20:25,237 --> 00:20:26,864 Искаш ли да се събудиш цялото абатство? 316 00:20:26,906 --> 00:20:28,931 Гуин, какво направи?! 317 00:20:28,974 --> 00:20:31,841 Трябват ми дрехите ти да мине като момче. 318 00:20:31,877 --> 00:20:32,844 Не се опитвай да ме спреш! 319 00:20:32,878 --> 00:20:34,175 Ще те измръзна. Знаеш, че мога. 320 00:20:34,213 --> 00:20:35,271 Гуин, това е глупаво! 321 00:20:35,314 --> 00:20:37,475 Глупаво да се присъедини към битката срещу принц Джон? 322 00:20:37,516 --> 00:20:39,450 Принц Джон или баща ти, с кого се биеш всъщност? 323 00:20:39,485 --> 00:20:43,114 Ти, изглежда! Не мога просто да седя тук! 324 00:20:43,155 --> 00:20:44,554 Филип е нашият единствен шанс... 325 00:20:44,590 --> 00:20:46,421 да донесе справедливост и мир до Англия. 326 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 Тогава идвам с теб. 327 00:20:47,493 --> 00:20:49,222 ти си учен, не войн. 328 00:20:49,261 --> 00:20:50,728 Победих те в стрелба с лък. 329 00:20:50,763 --> 00:20:53,231 Само когато ти позволя. 330 00:20:53,265 --> 00:20:56,098 Пожелайте ми божествена радост. Кажи на Тък да не се тревожи. 331 00:20:56,135 --> 00:20:58,831 Но ти... ако аз... какво... 332 00:21:00,706 --> 00:21:02,606 Гуин! 333 00:21:19,858 --> 00:21:22,292 Преминаването към Англия ще бъде трудно и студено. 334 00:21:23,963 --> 00:21:26,022 тук Вземете това. 335 00:21:26,065 --> 00:21:27,396 Запазете го. 336 00:21:27,433 --> 00:21:28,730 Ти ми спаси живота. 337 00:21:28,767 --> 00:21:30,735 Мога да те спася от простуда най-малкото. 338 00:21:30,769 --> 00:21:32,293 не 339 00:21:32,338 --> 00:21:34,636 Като бъдещ крал, заповядвам ти. 340 00:21:34,673 --> 00:21:36,664 Носете го заради мен. 341 00:21:36,709 --> 00:21:38,267 Добре. 342 00:21:38,310 --> 00:21:40,642 Ако бяхте болен, кой ще ме гледа? 343 00:21:40,679 --> 00:21:42,670 Не усещам студа. 344 00:21:51,156 --> 00:21:53,624 не чувствам много от всичко в момента. 345 00:21:54,860 --> 00:21:57,124 Не е студено... 346 00:21:57,162 --> 00:21:58,823 не глад... 347 00:22:00,766 --> 00:22:02,734 дори не страх. 348 00:22:05,170 --> 00:22:07,832 Сякаш сънувам. 349 00:22:09,141 --> 00:22:11,541 Или в моя гроб. 350 00:22:13,512 --> 00:22:17,107 Иска ми се да видя баща си преди да умре. 351 00:22:18,817 --> 00:22:21,081 Какво можеше да ми каже? 352 00:22:23,222 --> 00:22:26,817 Погледни се, Конрад. Подходящ за управление. 353 00:22:32,765 --> 00:22:36,394 Патрулирайте околностите ниви и гори. 354 00:22:36,435 --> 00:22:37,629 Доколкото знаем... 355 00:22:37,670 --> 00:22:40,230 Филип може да е тук вече се крият. 356 00:22:40,272 --> 00:22:42,001 Ако е, ще го намерим. 357 00:22:42,041 --> 00:22:43,804 Някаква следа от Локсли? 358 00:22:43,842 --> 00:22:45,309 Всички главни пътища се наблюдават. 359 00:22:45,344 --> 00:22:48,973 Той не пътува по главните пътища, капитане! 360 00:22:49,014 --> 00:22:50,743 Той лети! 361 00:22:52,217 --> 00:22:54,879 Като една от неговите стрели. 362 00:23:54,913 --> 00:23:57,438 Тези зелки. 363 00:23:57,483 --> 00:23:59,508 Не бирата. Последния път беше кисело. 364 00:23:59,551 --> 00:24:01,348 - Малък крадец! - Не бях! 365 00:24:01,386 --> 00:24:02,978 Ще те видя в затвора! 366 00:24:03,021 --> 00:24:05,819 как смееш болен съм как се шляеш наоколо... 367 00:24:05,858 --> 00:24:07,291 какво си мислиш че правиш 368 00:24:07,326 --> 00:24:09,055 Надявам се, сър, че жена ти е безплодна. 369 00:24:09,094 --> 00:24:11,426 Който наказва гладно дете не трябва да има свои собствени. 370 00:24:11,463 --> 00:24:12,430 Гледай си работата. 371 00:24:12,464 --> 00:24:13,658 Доведете пазача. Това момче е крадец. 372 00:24:13,699 --> 00:24:15,758 Пуснете го! Нищо не е взел! 373 00:24:15,801 --> 00:24:18,361 Как смееш?! 374 00:24:18,403 --> 00:24:20,997 Желание за крадец, ще получиш един. 375 00:24:22,107 --> 00:24:23,665 Той ми открадна еленското месо! 376 00:24:23,709 --> 00:24:25,370 какво чакаш 377 00:24:43,562 --> 00:24:45,052 - Гуин! - Не мога да спра! 378 00:24:45,097 --> 00:24:48,794 - Ето го! - След него! След него! 379 00:24:51,837 --> 00:24:53,566 какво... какво... 380 00:24:53,605 --> 00:24:55,835 Моят кон е на далечния край на пазара. 381 00:24:55,874 --> 00:24:58,866 Вземете го. Ще се срещнем там под кея. 382 00:24:58,911 --> 00:25:01,778 хайде де! Тц! Тц! 383 00:25:13,592 --> 00:25:15,116 Робин Худ! 384 00:25:29,308 --> 00:25:30,536 какво става 385 00:25:30,576 --> 00:25:32,703 Късмет, ето какво. 386 00:25:32,744 --> 00:25:34,837 Крадец. Бог го обича... 387 00:25:34,880 --> 00:25:37,576 той има охраната тичане в кръгове. 388 00:25:37,616 --> 00:25:39,379 добре да тръгваме 389 00:25:51,363 --> 00:25:52,853 Брат Бенедикт е уредил среща... 390 00:25:52,898 --> 00:25:54,126 на задната врата на Харуич... 391 00:25:54,166 --> 00:25:56,862 но, сър, как ще познаваме Робин Худ? 392 00:25:56,902 --> 00:25:58,369 „Смъртна любов... 393 00:25:58,403 --> 00:26:01,236 "е само облизването мед от тръни“. 394 00:26:01,273 --> 00:26:03,639 И тогава трябва да отговори... 395 00:26:03,675 --> 00:26:07,236 „В самота е че заслугите се натрупват." 396 00:26:07,279 --> 00:26:09,770 Хубава мисъл, но не мога да се съглася. 397 00:26:09,815 --> 00:26:12,443 Лижейки меда на любовта, независимо от опасността... 398 00:26:12,484 --> 00:26:15,009 заслужава повече от празно легло в студена нощ. 399 00:26:15,053 --> 00:26:18,022 Ти си философ, Конрад. 400 00:26:18,056 --> 00:26:19,683 Не, сър, аз съм любовник. 401 00:26:19,725 --> 00:26:22,694 Бих заменил храна за любов дори и да гладувах. 402 00:26:22,728 --> 00:26:25,219 Познавам много жени... 403 00:26:25,264 --> 00:26:27,926 но точно сега Не се сещам за такъв... 404 00:26:27,966 --> 00:26:30,366 че не бих търгувал за малко месо... 405 00:26:30,402 --> 00:26:33,860 малко хляб и прилична бира. 406 00:26:36,808 --> 00:26:39,470 Признай си. Радваш се, че дойдох. 407 00:26:39,511 --> 00:26:41,672 да Радвам се, че дойде. 408 00:26:42,981 --> 00:26:44,539 - Наистина ли? - Наистина. 409 00:26:44,583 --> 00:26:45,845 Не е нужно да лъжеш. 410 00:26:45,884 --> 00:26:47,613 Ако не се радвате, кажете. 411 00:26:47,653 --> 00:26:50,178 Казах, че се радвам. 412 00:26:50,222 --> 00:26:51,951 Но наистина желаете Бях останал. 413 00:26:51,990 --> 00:26:53,719 - Не, нямам. - Наистина ли? 414 00:26:53,759 --> 00:26:56,319 Фродерик, спри. 415 00:26:56,361 --> 00:26:58,192 съжалявам 416 00:27:00,666 --> 00:27:02,395 Тези бяха добри. 417 00:27:02,434 --> 00:27:04,493 Но не бива да крадете. 418 00:27:04,536 --> 00:27:05,935 О, разбирам. 419 00:27:05,971 --> 00:27:09,134 Моралът ви се издига докато стомахът ви се изпълва. 420 00:27:09,174 --> 00:27:11,540 Няма смисъл да го оставяте за птиците. 421 00:27:14,646 --> 00:27:16,273 Принц Джон облага бедните... 422 00:27:16,315 --> 00:27:17,373 докато не могат да се хранят собствените си деца... 423 00:27:17,416 --> 00:27:19,350 и след това ги затваря за кражба. 424 00:27:19,384 --> 00:27:21,784 Джон е крадецът, не те. 425 00:27:21,820 --> 00:27:23,253 И не аз. 426 00:27:23,288 --> 00:27:24,880 Но можеше да имаш се озова в затвора. 427 00:27:24,923 --> 00:27:27,187 Баща ми крадеше от богатите и раздаде на бедните... 428 00:27:27,225 --> 00:27:29,693 и никакъв затвор не можеше да го задържи. 429 00:27:29,728 --> 00:27:32,162 Никога не бих могъл да бъда като баща ти. 430 00:27:33,498 --> 00:27:34,897 Не го очаквах. 431 00:27:36,435 --> 00:27:39,768 ако бях, би ли ме харесал повече? 432 00:27:45,610 --> 00:27:46,975 Вие двамата мъже, елате с мен! 433 00:27:47,012 --> 00:27:49,207 Хората на принц Джон! Търсят Филип! 434 00:27:49,247 --> 00:27:50,305 Не трябваше открадна еленското месо! 435 00:27:50,349 --> 00:27:51,441 Ако ме видят, ще ме арестуват! 436 00:27:51,483 --> 00:27:53,917 върви Ще се разделим. Ще ги заведа обратно в града. 437 00:27:53,952 --> 00:27:55,715 Скрий се и се срещни с мен след мръкване. Обещавам? 438 00:27:55,754 --> 00:27:56,846 - Къде? - В параклиса. 439 00:27:56,888 --> 00:27:59,049 Не се хващайте. 440 00:27:59,091 --> 00:28:02,424 Френското момче може да се крие тук. 441 00:28:02,461 --> 00:28:04,520 Уверете се, че покривате всеки сантиметър от гората. 442 00:28:05,998 --> 00:28:09,161 Направи път! Направи път! 443 00:28:09,201 --> 00:28:11,567 След него! 444 00:28:11,603 --> 00:28:12,968 Насам! 445 00:28:14,439 --> 00:28:15,463 Ъъъ! 446 00:28:15,507 --> 00:28:17,168 ела бързо! Намерих момчето! 447 00:28:17,209 --> 00:28:19,234 това е той! Това е Филип! 448 00:28:19,277 --> 00:28:20,676 ох! 449 00:28:28,286 --> 00:28:29,446 хайде де! 450 00:28:36,695 --> 00:28:39,357 Намалете лъка си! Вие сте числено превъзхождани. 451 00:28:59,818 --> 00:29:01,649 Качвай се. 452 00:29:11,563 --> 00:29:14,225 И така, какво имате да кажете? 453 00:29:14,266 --> 00:29:16,564 Ако не беше дошъл, Щях да съм мъртъв или нещо по-лошо. 454 00:29:16,601 --> 00:29:17,932 Това ли искаш да чуеш? 455 00:29:17,969 --> 00:29:19,596 Признавам си го и свободно... 456 00:29:19,638 --> 00:29:21,663 само моля те не ме изпращай вкъщи. 457 00:29:21,706 --> 00:29:23,833 Тък знае ли за това? 458 00:29:23,875 --> 00:29:25,365 Мислех, че Фродерик би му казал... 459 00:29:25,410 --> 00:29:26,877 но той ме последва тук. 460 00:29:26,912 --> 00:29:29,881 Фродерик също. Чуваш ли това, Уил? 461 00:29:29,915 --> 00:29:31,405 Къде е сега? 462 00:29:31,450 --> 00:29:33,884 Трябваше да се срещна с него в параклиса след свечеряване. 463 00:29:33,919 --> 00:29:36,217 Разделихме се за да мога да се махна. 464 00:29:36,254 --> 00:29:37,721 аз не разбирам 465 00:29:37,756 --> 00:29:39,485 Защо бягаше от тези мъже? 466 00:29:39,524 --> 00:29:41,492 аз... 467 00:29:41,526 --> 00:29:43,187 очаквайте да има заповед за ареста ми. 468 00:29:43,228 --> 00:29:45,628 За твоето какво? 469 00:29:45,664 --> 00:29:48,326 Откраднах еленски пайове от барон... 470 00:29:48,366 --> 00:29:51,301 но той беше твърде дебел а децата бяха гладни! 471 00:29:51,336 --> 00:29:54,772 ха ха ха! Нашият крадец. 472 00:29:54,806 --> 00:29:56,603 Много благодаря, момиче. 473 00:29:56,641 --> 00:29:59,974 Ти взе пазачите от техните публикации ни даде... 474 00:30:02,147 --> 00:30:03,842 добре, сега няма помощ за това. 475 00:30:03,882 --> 00:30:06,077 Трябва да останеш тук докато успеем да те върнем обратно. 476 00:30:06,118 --> 00:30:08,882 не мога! Фродерик ще се тревожи ако не дойда! 477 00:30:08,920 --> 00:30:11,753 Не мога да рискувам живота на Филип спаси приятеля си от тревога. 478 00:30:11,790 --> 00:30:13,121 Ще трябва да се справи! 479 00:30:13,158 --> 00:30:14,682 Мога да отида сам! 480 00:30:14,726 --> 00:30:15,715 И да бъде арестуван? не! 481 00:30:15,760 --> 00:30:17,421 Ще седите точно къде си... 482 00:30:17,462 --> 00:30:19,362 и няма да го направите пак не ми се подчини! 483 00:30:19,397 --> 00:30:21,558 Сега седни! 484 00:30:28,607 --> 00:30:31,974 Той е най-скъпият й приятел, Роб. 485 00:30:32,010 --> 00:30:34,535 Никога не би ме изоставил окачени да изсъхнат. 486 00:30:38,049 --> 00:30:40,381 помогни ми! 487 00:30:50,996 --> 00:30:53,260 чухте ли какво се случи в Харуич днес? 488 00:30:53,298 --> 00:30:58,201 Един човек открадна хляб и го даде на група просяци. 489 00:30:58,236 --> 00:31:00,397 Момчето там, какво казва той 490 00:31:00,438 --> 00:31:03,464 Той пътува с спътник до Нотингам... 491 00:31:03,508 --> 00:31:04,805 за турнира по стрелба с лък... 492 00:31:04,843 --> 00:31:08,472 и той не знае нищо Робин Худ или принц Филип. 493 00:31:08,513 --> 00:31:11,277 Той може да бъде по-предстоящ на стелажа, милорд. 494 00:31:11,316 --> 00:31:13,181 не! 495 00:31:13,218 --> 00:31:15,152 Освободете го. 496 00:31:15,187 --> 00:31:17,712 След това го последвайте. 497 00:31:29,868 --> 00:31:32,803 Сега, пазете се от погледа и гледай пътя. 498 00:31:47,786 --> 00:31:50,277 Уил, гледай вратата. 499 00:32:07,572 --> 00:32:10,405 Робин, сър! Гуин с теб ли е? 500 00:32:10,442 --> 00:32:12,137 Шшт Тя е отвън. 501 00:32:12,177 --> 00:32:13,576 остани тук, чакай сигнала ми... 502 00:32:13,612 --> 00:32:15,477 и тръгнете до вратата в задната част. разбираш ли? 503 00:32:15,513 --> 00:32:18,744 да Опитах се да спра идва, сър. 504 00:32:18,783 --> 00:32:20,978 Сигурен съм, че го направихте. Ти си добро момче. 505 00:32:21,019 --> 00:32:22,577 Сега, имайте предвид, чакай сигнала ми. 506 00:32:27,259 --> 00:32:28,590 Уил? 507 00:32:34,266 --> 00:32:35,699 Уил! 508 00:32:37,035 --> 00:32:39,401 Робин от Локсли. 509 00:32:39,437 --> 00:32:42,873 Не, това не е той. 510 00:32:42,907 --> 00:32:45,205 Робин е много по-грозен човек. 511 00:32:46,411 --> 00:32:47,673 да! 512 00:32:49,948 --> 00:32:52,178 Искам ги живи! 513 00:32:54,552 --> 00:32:56,315 ааа! 514 00:33:05,563 --> 00:33:07,690 Копията се приближават! 515 00:33:08,800 --> 00:33:10,427 хайде де! 516 00:33:10,468 --> 00:33:11,901 хай! хай! 517 00:33:14,372 --> 00:33:16,169 Шшт! 518 00:33:16,207 --> 00:33:18,300 Обезоръжете ги. 519 00:33:18,343 --> 00:33:20,072 стабилно! хо! 520 00:33:20,111 --> 00:33:21,908 о боже 521 00:33:25,216 --> 00:33:28,185 „Смъртната любов е но ближенето на мед... 522 00:33:28,219 --> 00:33:30,551 "от тръни". 523 00:33:30,588 --> 00:33:33,648 Старият монах Бенедикт пееше като славей... 524 00:33:33,692 --> 00:33:35,319 когато си мислеше Бях един от вашите хора. 525 00:33:35,360 --> 00:33:37,419 Това беше преди Прекарах го. 526 00:33:38,797 --> 00:33:40,321 Донеси ги. 527 00:33:44,269 --> 00:33:45,930 Трябва да направим нещо. 528 00:33:45,970 --> 00:33:48,632 Ако баща ми е в затвора, тогава Филип ще бъде убит. 529 00:33:48,673 --> 00:33:50,607 чуй ме Има твърде много пазачи. 530 00:33:50,642 --> 00:33:52,132 Трябва да потърсим помощ. 531 00:33:52,177 --> 00:33:54,077 побързай 532 00:34:24,843 --> 00:34:27,710 Изпратен съм да се срещна син на приятел. 533 00:34:28,913 --> 00:34:31,438 Смъртната любов е само облизване от мед от тръни. 534 00:34:31,483 --> 00:34:33,314 В самота е... 535 00:34:33,351 --> 00:34:36,912 че заслугите се натрупват, моят принц. 536 00:34:40,024 --> 00:34:41,924 Насам, Ваше Височество. 537 00:34:47,165 --> 00:34:49,395 Робин от Локсли... 538 00:34:49,434 --> 00:34:50,992 сам си. 539 00:34:51,035 --> 00:34:52,730 Къде са вашите хора? 540 00:34:52,771 --> 00:34:55,103 В гората точно отвъд. 541 00:34:55,140 --> 00:34:58,803 Момент, Ваше Височество. 542 00:34:58,843 --> 00:35:00,868 ще се върна. 543 00:35:03,848 --> 00:35:05,543 Трябва да му кажем кой кой е, сър... 544 00:35:05,583 --> 00:35:08,882 преди да бъда изкушен да вземе трона... Ъъъ! 545 00:35:19,330 --> 00:35:20,695 Спри го! 546 00:35:25,036 --> 00:35:28,267 Пуснете го. 547 00:35:28,306 --> 00:35:31,173 Ние имаме нашата награда. 548 00:35:38,349 --> 00:35:40,078 Яздиш обратно и кажи на чичовците... 549 00:35:40,118 --> 00:35:41,346 че баща ми и Уил Скарлет... 550 00:35:41,386 --> 00:35:43,616 са в замъка в Нотингам. 551 00:35:43,655 --> 00:35:46,681 Баща ми е затворник заради мен. 552 00:35:46,724 --> 00:35:49,818 Цената за моята глупава, глупава гордост! 553 00:35:49,861 --> 00:35:54,025 Моля се Филип да не е заловен или мъртъв. 554 00:35:54,065 --> 00:35:56,226 Е, побързайте! Доведете колкото можете повече мъже! 555 00:35:56,267 --> 00:35:58,428 Ще се срещнем в Нотингам. 556 00:35:58,470 --> 00:35:59,767 Бог ми е свидетел... 557 00:35:59,804 --> 00:36:02,432 Няма да позволя на баща ми умрете в затвора. 558 00:37:27,458 --> 00:37:29,722 Бъдете неподвижни. Остани. Остани. 559 00:37:29,761 --> 00:37:30,955 Остани там. 560 00:37:37,435 --> 00:37:39,300 о! 561 00:37:47,178 --> 00:37:48,304 Господи добър! 562 00:37:49,914 --> 00:37:53,406 Моите извинения. Облечен си като мъж. 563 00:37:53,451 --> 00:37:54,918 Ами как иначе трябва ли мъжът да се облича? 564 00:37:54,953 --> 00:37:56,580 Малко заблуждаваш окото... 565 00:37:56,621 --> 00:37:57,679 но ги има четири други сетива. 566 00:37:57,722 --> 00:38:00,190 Съжалявам, ако съм те наранил. 567 00:38:07,332 --> 00:38:08,822 Сега ще ми позволиш да ти открадне коня? 568 00:38:08,866 --> 00:38:11,027 Давам ви го безплатно, мадам. 569 00:38:11,069 --> 00:38:12,195 Една жена не трябва трябва да вървя. 570 00:38:12,236 --> 00:38:13,863 Няма женски крака? 571 00:38:13,905 --> 00:38:15,634 Не вървим ли и бягаме точно както правиш? 572 00:38:15,673 --> 00:38:18,198 Има опасности за жена в гората. 573 00:38:18,242 --> 00:38:20,335 - Няма опасности за вас? - Аз съм по-голям и по-силен. 574 00:38:20,378 --> 00:38:21,845 Не по-бърз или по-хитър? 575 00:38:21,879 --> 00:38:24,404 - Определено по-бързо. - Значи съм по-хитра? 576 00:38:25,450 --> 00:38:27,714 Ще вземеш ли просто конят и изчезна? 577 00:38:27,752 --> 00:38:29,549 Ще открадна кон честно, но няма да го взема... 578 00:38:29,587 --> 00:38:31,248 по лоша причина от моя пол. 579 00:38:31,289 --> 00:38:34,122 чакай! 580 00:38:34,158 --> 00:38:35,921 Можем и двамата да яздим. 581 00:38:35,960 --> 00:38:38,258 аз съм непознат... 582 00:38:38,296 --> 00:38:42,198 и ще съм благодарен за водач. 583 00:38:42,233 --> 00:38:44,531 Трябва да се върна във Франция и за безопасност. 584 00:38:45,737 --> 00:38:47,204 Отивам в Нотингам. 585 00:38:47,238 --> 00:38:49,103 Има хора там който може да ви помогне във Франция... 586 00:38:49,140 --> 00:38:51,404 но трябва да те предупредя, не е безопасно в моята компания. 587 00:38:51,442 --> 00:38:53,603 Нито моя. 588 00:38:53,645 --> 00:38:55,340 Търсят ме в пет графства. 589 00:38:55,380 --> 00:38:57,712 Търсят ме в цяла Англия. 590 00:38:57,749 --> 00:38:59,876 Не ме интересува дали ти си крадец или убиец... 591 00:38:59,917 --> 00:39:01,817 но ти ли си верен на крал Ричард? 592 00:39:01,853 --> 00:39:04,253 Това мога да ви уверя... 593 00:39:04,288 --> 00:39:05,550 аз съм 594 00:39:08,793 --> 00:39:10,556 Тогава можем да споделим пътуването. 595 00:39:32,383 --> 00:39:34,010 Какво се случва на пазара? 596 00:39:34,052 --> 00:39:35,110 Добре дошли отново в Нотингам, господарю мой. 597 00:39:35,153 --> 00:39:37,121 Това е празникът на реколтата. 598 00:39:37,155 --> 00:39:38,395 Вие трябва да съдите турнира. 599 00:39:38,423 --> 00:39:40,391 Ах, да. Бях забравил. 600 00:39:40,425 --> 00:39:42,518 Спрете го. Спрете да се суете. 601 00:39:42,560 --> 00:39:43,788 Някакви други новини? 602 00:39:43,828 --> 00:39:46,558 Има слухове, милорд, че Филип идва в Англия. 603 00:39:46,597 --> 00:39:49,623 За съжаление климатът не се съгласи с него. 604 00:39:49,667 --> 00:39:52,500 Той умря. Да живее крал Джон. 605 00:39:54,338 --> 00:39:55,737 Да живее крал Джон. 606 00:39:56,974 --> 00:39:59,636 Ах, страхотно е, mon coeur. 607 00:39:59,677 --> 00:40:01,440 да Мисля, че ми харесва. 608 00:40:01,479 --> 00:40:03,310 Не е твърде натруфено, нали? 609 00:40:03,347 --> 00:40:04,814 Не е твърде френски? 610 00:40:04,849 --> 00:40:06,749 сър. 611 00:40:08,920 --> 00:40:10,148 Готово е, сър. 612 00:40:10,188 --> 00:40:12,588 вярно Всички вън. давай махай се 613 00:40:12,623 --> 00:40:14,488 Навън. бързо 614 00:40:14,525 --> 00:40:16,686 Вие също. 615 00:40:17,695 --> 00:40:19,925 И затвори вратата! 616 00:40:28,806 --> 00:40:30,831 ох 617 00:40:30,875 --> 00:40:34,709 Определен поглед на Ричард около устата и брадичката. 618 00:40:36,114 --> 00:40:39,140 о боже нещата, които съм принуден да правя. 619 00:40:39,183 --> 00:40:42,414 - Ти заслужаваш да бъдеш крал. - Знам. 620 00:40:42,453 --> 00:40:45,650 Толкова съм щастлив че сме успели. 621 00:40:45,690 --> 00:40:47,988 Mon dieu. 622 00:40:48,025 --> 00:40:50,459 Това не е Филип! 623 00:40:53,698 --> 00:40:56,360 Трябва ли да го изписвам на теб, малоумник? 624 00:40:56,400 --> 00:40:58,265 Трябва ли да го запиша? 625 00:40:58,302 --> 00:41:00,270 Заобиколен съм от идиоти! 626 00:41:00,304 --> 00:41:04,832 Отправям една проста молба... убий един принц! 627 00:41:05,843 --> 00:41:08,368 Невъзможно! Трябва ли да направя всичко? 628 00:41:08,412 --> 00:41:09,902 Дори отидох до самия Нотингам! 629 00:41:09,947 --> 00:41:11,710 Къде е Филип? 630 00:41:11,749 --> 00:41:15,048 Има ли предвид младият хлебар Филип... 631 00:41:15,086 --> 00:41:17,919 или стария Филип пастирът на свинете? 632 00:41:17,955 --> 00:41:20,480 И аз не съм виждал от миналата зима. 633 00:41:20,525 --> 00:41:22,959 Ще ти набия главата на кол! 634 00:41:22,994 --> 00:41:27,431 Може би има предвид Филип картографът. 635 00:41:27,465 --> 00:41:30,127 Създателят на карти? Не, мъртъв е. 636 00:41:30,168 --> 00:41:31,897 Това не е този имаш предвид, така ли е? 637 00:41:31,936 --> 00:41:35,303 Имам предвид Филип, половинния син на брат ми! 638 00:41:38,376 --> 00:41:40,435 как изглежда той 639 00:41:45,082 --> 00:41:47,550 Подгответе стелажа. 640 00:41:47,585 --> 00:41:49,746 Да, сър. 641 00:41:52,657 --> 00:41:54,454 Той е още жив. 642 00:41:59,397 --> 00:42:00,762 Пътуването ми свършва тук в Нотингам. 643 00:42:00,798 --> 00:42:02,925 Най-добре е да се разделим тук. 644 00:42:04,302 --> 00:42:06,293 Аз съм по работа на краля. 645 00:42:06,337 --> 00:42:09,135 Кралят ви наема да крадат коне? 646 00:42:09,173 --> 00:42:11,971 Той нае човек за да защити сина си Филип. 647 00:42:12,009 --> 00:42:13,409 Трябва да освободя този човек от затвора. 648 00:42:13,444 --> 00:42:15,969 Ако говориш за Робин от Локсли... 649 00:42:16,013 --> 00:42:17,173 нека гние там! 650 00:42:17,215 --> 00:42:19,513 Той е предал своя крал и заговорничеше смъртта на Филип! 651 00:42:19,550 --> 00:42:21,643 Бог да те порази за повторение на такава лъжа. 652 00:42:21,686 --> 00:42:24,120 Той водеше принца в капан още този ден. 653 00:42:24,155 --> 00:42:25,782 Не Робин Худ, може да ми повярваш. 654 00:42:25,823 --> 00:42:26,812 А не собствените ми очи? 655 00:42:26,858 --> 00:42:28,155 А какво да кажем за очите ми? 656 00:42:28,192 --> 00:42:30,558 Видях Робин Худ, взет в плен. 657 00:42:30,595 --> 00:42:33,325 И кой си ти че се преструваш, че познаваш Филип? 658 00:42:33,364 --> 00:42:37,266 Конрад. Бях камериер на принца. 659 00:42:37,301 --> 00:42:39,792 беше? 660 00:42:39,837 --> 00:42:42,772 Човекът, с когото дойдох, е мъртъв. 661 00:42:42,807 --> 00:42:44,570 не 662 00:42:45,743 --> 00:42:47,370 Първото действие на Йоан като крал ще бъде да виси... 663 00:42:47,411 --> 00:42:49,379 Робин Худ и Уил Скарлет, знам го 664 00:42:49,413 --> 00:42:51,176 Трябва да ги вземем извън затвора. 665 00:42:51,215 --> 00:42:53,308 Конрад, кажи, че ще ми помогнеш, моля! 666 00:42:53,351 --> 00:42:54,841 Жена, облечена като мъж... 667 00:42:54,886 --> 00:42:57,821 и аз, камериер на принц... 668 00:42:57,855 --> 00:42:59,379 срещу армията на Йоан? 669 00:42:59,423 --> 00:43:00,981 Уплашен ли си? 670 00:43:01,025 --> 00:43:03,118 По-добре жив страхливец отколкото мъртъв глупак. 671 00:43:03,160 --> 00:43:06,357 ти не разбираш 672 00:43:06,397 --> 00:43:08,490 Робин от Локсли е моят баща. 673 00:43:10,868 --> 00:43:13,962 давай Влизай там. 674 00:43:17,208 --> 00:43:18,470 Робин! 675 00:43:20,544 --> 00:43:22,808 Няма да ни убият докато не намерят момчето. 676 00:43:22,847 --> 00:43:25,145 Или Джон носи короната. 677 00:43:25,182 --> 00:43:27,173 Той чака само новини от смъртта на крал Ричард. 678 00:43:27,218 --> 00:43:31,848 Тогава остави Ричард жив друг ден. 679 00:43:31,889 --> 00:43:33,481 О, горкият принц. 680 00:43:33,524 --> 00:43:36,891 Вината не беше на Гуин, Роб. 681 00:43:36,928 --> 00:43:39,522 Влязохме в него. 682 00:43:39,563 --> 00:43:41,394 Тя е добро момиче. 683 00:43:41,432 --> 00:43:43,457 аз знам 684 00:43:43,501 --> 00:43:44,798 Трябваше да я доведе със себе си. 685 00:43:44,835 --> 00:43:46,826 Трябваше да кажа да. 686 00:43:48,205 --> 00:43:50,673 Тя беше права да поиска повече. 687 00:43:50,708 --> 00:43:53,438 Трябваше да й го кажа. 688 00:43:54,879 --> 00:43:56,642 Наредих смъртта на Филип. 689 00:43:56,681 --> 00:43:58,808 Убих ли Филип? аз не го направих 690 00:43:58,849 --> 00:44:00,316 Честна грешка, милорд. 691 00:44:00,351 --> 00:44:02,683 Честна грешка? 692 00:44:02,720 --> 00:44:04,483 Честна грешка? 693 00:44:04,522 --> 00:44:07,753 Животът ми е в опасност и говориш за честни грешки. 694 00:44:07,792 --> 00:44:10,192 ти луд ли си или просто глупав? 695 00:44:10,227 --> 00:44:12,388 Какво поръчах? 696 00:44:12,430 --> 00:44:13,624 Смъртта на Филип, сър. 697 00:44:13,664 --> 00:44:15,996 Кого искам мъртъв? 698 00:44:16,033 --> 00:44:17,000 Филип, сър. 699 00:44:17,034 --> 00:44:19,002 Името на човека трябва да убиеш? 700 00:44:19,036 --> 00:44:21,630 - Филип. - Добре! 701 00:44:21,672 --> 00:44:24,573 Пътуване до Нотингам. Информирайте вашия шериф... 702 00:44:24,608 --> 00:44:27,076 ако не ме изпрати Главата на Филип, аз ще взема неговата. 703 00:44:27,111 --> 00:44:30,911 А твоето... в чиния. 704 00:44:30,948 --> 00:44:35,783 Е, две глави са по-добри от един. 705 00:44:40,124 --> 00:44:41,648 Смъртта на Филип ще бъде голям удар за хората. 706 00:44:41,726 --> 00:44:43,956 Той беше единствената ни молитва за Англия. 707 00:44:43,995 --> 00:44:46,486 Хората не обичат Джон. Движи се от алчност. 708 00:44:46,530 --> 00:44:49,624 Той се отнася към поданиците си като овце за стригане или клане. 709 00:44:49,667 --> 00:44:52,158 Със сигурност един цар е толкова добър, колкото и следващия. 710 00:44:52,203 --> 00:44:54,228 На Филип не му пукаше нищо за държавни дела. 711 00:44:54,271 --> 00:44:56,831 Мислеше само на вино и танци. 712 00:44:56,874 --> 00:44:59,365 повярвай ми Англия е по-добре. 713 00:44:59,410 --> 00:45:02,573 Не знаеш нищо за живота тук, или не бихте казали това. 714 00:45:02,613 --> 00:45:04,774 Предпочитам глупак на трона от Йоан. 715 00:45:04,815 --> 00:45:06,646 А, сега не ме бъркайте. 716 00:45:06,684 --> 00:45:08,174 Филип не беше глупак. 717 00:45:08,219 --> 00:45:09,481 Всъщност той беше точно обратното. 718 00:45:09,520 --> 00:45:12,080 Имах бърз ум, според някои. 719 00:45:12,123 --> 00:45:14,387 Той намираше благосклонност към жените. 720 00:45:14,425 --> 00:45:17,417 Той беше добър майстор на меча. Е, средно. 721 00:45:17,461 --> 00:45:20,225 Като цяло не е лош човек. 722 00:45:20,264 --> 00:45:22,164 Но няма желание за обществен живот. 723 00:45:22,199 --> 00:45:24,531 Детето може да предпочете... 724 00:45:24,568 --> 00:45:27,935 но един принц има задължение да служи на хората. 725 00:45:27,972 --> 00:45:29,633 Тук, стрелец! 726 00:45:29,673 --> 00:45:31,436 Ако не бързаш, няма да стигнеш до турнира. 727 00:45:31,475 --> 00:45:34,603 Това е на южната морава. 728 00:45:34,645 --> 00:45:36,977 виж ти... 729 00:45:37,014 --> 00:45:40,472 жена и ти би предпочитам да съм мъж. 730 00:45:40,518 --> 00:45:42,509 Защо да не е принц поемете по друг път? 731 00:45:42,553 --> 00:45:44,578 Турнир по стрелба с лък. 732 00:45:44,622 --> 00:45:46,180 Победителят присъства банкетът на шерифа... 733 00:45:46,223 --> 00:45:47,815 вътре в замъка! 734 00:45:49,060 --> 00:45:51,824 Аз съм добър стрелец, но не мога да обещая, че ще спечеля. 735 00:45:51,862 --> 00:45:53,022 Кой те моли? 736 00:45:53,064 --> 00:45:55,362 Но влезте и двамата, ако желаете. 737 00:45:55,399 --> 00:45:57,128 Може да имате нужда от практиката. 738 00:45:57,168 --> 00:45:59,830 Благодаря ви госпожо. 739 00:45:59,870 --> 00:46:03,328 Конрад от Ланкастър... 740 00:46:03,374 --> 00:46:06,366 и брат ми. 741 00:46:06,410 --> 00:46:09,607 Уилфред от Ланкастър. 742 00:46:12,550 --> 00:46:15,815 Изправяте се срещу някои добри стрелци днес... момчета. 743 00:46:26,831 --> 00:46:29,129 Свърши с това бързо. 744 00:46:29,166 --> 00:46:31,361 Това е шерифът на Нотингам. 745 00:46:31,402 --> 00:46:33,336 Най-големият враг на баща ми... 746 00:46:33,370 --> 00:46:34,997 и дясната ръка на принц Джон. 747 00:46:37,808 --> 00:46:40,106 Чуй ме, чуй ме! 748 00:46:40,144 --> 00:46:43,238 Бъдете всички нас присъстващи от добро настроение... 749 00:46:43,280 --> 00:46:45,180 и всички могат да станат свидетели... 750 00:46:45,216 --> 00:46:50,244 най-добрите стрелци в цяла Англия! 751 00:46:50,287 --> 00:46:55,589 Започвайки от 60 крачки! 752 00:46:55,626 --> 00:46:57,150 Сега питам... 753 00:46:57,194 --> 00:46:58,821 Кътбърт от Дърам... 754 00:46:58,863 --> 00:47:00,524 Джон от Лестър... 755 00:47:00,564 --> 00:47:02,156 Уилям от Нотингам... 756 00:47:02,199 --> 00:47:06,863 Ричард от Ексетър... да стъпиш до целта! 757 00:47:08,072 --> 00:47:09,937 Готови! 758 00:47:12,776 --> 00:47:15,836 Сега питам Уилфред от Ланкастър... 759 00:47:15,880 --> 00:47:18,474 Робърт от Лестър, Годфри от Кент... 760 00:47:18,516 --> 00:47:22,077 Филип от Уинчестър, Реджиналд от Хънтингтън... 761 00:47:22,119 --> 00:47:24,485 да стъпиш до целта! 762 00:47:28,759 --> 00:47:30,124 Готови! 763 00:47:30,161 --> 00:47:32,129 Хайде, момчета! 764 00:47:41,138 --> 00:47:44,471 Едуард от Солсбъри, Уилфред от Кентърбъри... 765 00:47:44,508 --> 00:47:48,569 и Големия Годфри от Лондон! 766 00:47:48,612 --> 00:47:51,376 Да стъпиш до целта! 767 00:47:53,951 --> 00:47:55,976 Готови! 768 00:48:01,192 --> 00:48:04,753 Втори кръг! Цели на 70 крачки! 769 00:48:04,795 --> 00:48:10,256 Сега питам Годфри от Кент, Уилям от Нотингам... 770 00:48:10,301 --> 00:48:12,769 Джон от Йорк, пристъпи към целта! 771 00:48:20,444 --> 00:48:21,741 Кръг трети! 772 00:48:25,983 --> 00:48:27,314 Четвърти кръг! 773 00:48:33,290 --> 00:48:35,019 Пети кръг! 774 00:48:38,629 --> 00:48:40,460 Готови! 775 00:48:54,111 --> 00:48:55,476 Вятърът се вдигна. 776 00:48:55,512 --> 00:48:57,309 Нямаше вятър. Стрелях лошо. 777 00:48:57,348 --> 00:48:58,838 Цели до 80 крачки! 778 00:48:58,882 --> 00:49:00,349 Сега зависи от теб, Конрад. 779 00:49:00,384 --> 00:49:01,976 В паметта на вашия господар. 780 00:49:02,019 --> 00:49:08,390 Сега питам Конрад от Ланкастър, Маккамли от Лондон... 781 00:49:08,425 --> 00:49:14,159 Ричард от Ексетър, и Големия Годфри от Лондон! 782 00:49:14,198 --> 00:49:16,462 Стъпка до марката! 783 00:49:16,500 --> 00:49:17,990 Готови! 784 00:49:18,035 --> 00:49:21,368 Направете го на 100 крачки. 785 00:49:22,573 --> 00:49:24,700 Сто крачки. 786 00:49:24,742 --> 00:49:29,145 Човекът, който е най-близо до моята стрела взима наградата. 787 00:49:29,179 --> 00:49:30,544 Направете път на шерифа! 788 00:49:30,581 --> 00:49:33,049 - Какво е това? - Да свърши бързо. 789 00:49:33,083 --> 00:49:34,414 Той има по-добри неща за вършене... 790 00:49:34,451 --> 00:49:36,885 изтезават затворници, налагат данъци. 791 00:49:36,920 --> 00:49:39,616 Той не би посмял да направи това ако баща ми беше тук. 792 00:49:44,461 --> 00:49:46,190 - Добър ли е? - не 793 00:49:54,405 --> 00:49:56,999 Тогава явно голям късмет. 794 00:49:57,041 --> 00:50:00,101 Ричард от Ексетър, пристъпи напред! 795 00:50:06,750 --> 00:50:09,776 Маккамли от Лондон, пристъпи напред! 796 00:50:18,729 --> 00:50:21,721 Конрад от Ланкастър, пристъпи напред! 797 00:50:21,765 --> 00:50:23,528 чакай! Нека бъда ваш пълномощник! 798 00:50:23,567 --> 00:50:25,091 Мислиш ли, че можеш най-добре един инч? 799 00:50:25,135 --> 00:50:27,035 Хайде, момчета. Преместете го. 800 00:50:27,071 --> 00:50:29,972 Направете най-добрата си снимка. Без извинения. 801 00:50:30,007 --> 00:50:32,373 Брат ми ще бъде мой пълномощник. 802 00:50:32,409 --> 00:50:33,433 Това не е позволено. 803 00:50:33,477 --> 00:50:35,104 Това позволено ли е? 804 00:50:35,145 --> 00:50:37,545 Страхувате ли се че малкият тук... 805 00:50:37,581 --> 00:50:39,572 ще ви подобри ли, сър? 806 00:50:39,616 --> 00:50:42,244 Виж, той дори не го прави все още имам мустаците си... 807 00:50:42,286 --> 00:50:43,776 правиш ли момче 808 00:50:43,821 --> 00:50:45,789 Не, милорд, но имам око и добра ръка. 809 00:50:47,658 --> 00:50:49,523 Продължавай тогава, малко човече... 810 00:50:49,560 --> 00:50:52,120 и когато вечерям в замъка тази вечер... 811 00:50:52,162 --> 00:50:54,494 Ще пия тост на теб и брат ти. 812 00:50:54,531 --> 00:50:56,590 крачка напред! 813 00:51:01,538 --> 00:51:04,598 Той не е от тук, той ли е 814 00:51:04,641 --> 00:51:06,404 Уилфред от Ланкастър, милорд. 815 00:51:30,234 --> 00:51:32,202 И победителят е... 816 00:51:32,236 --> 00:51:35,933 Уилфред от Ланкастър! 817 00:51:35,973 --> 00:51:37,497 браво! 818 00:51:37,541 --> 00:51:40,772 Неговият стил с лъка... 819 00:51:40,811 --> 00:51:46,272 напомня ли ти на някого? 820 00:51:46,316 --> 00:51:49,843 Да, сър. Робин Худ. 821 00:52:10,140 --> 00:52:12,108 Спомнете си кулата видяхме отвън? 822 00:52:12,142 --> 00:52:13,439 Ето къде затворниците са държани. 823 00:52:13,477 --> 00:52:15,206 Срещни ме там под арката. 824 00:52:16,480 --> 00:52:18,175 Е, не бързайте. 825 00:52:18,215 --> 00:52:20,445 не съм ял за повече от ден. 826 00:52:20,484 --> 00:52:21,917 Бих напълнил стомаха си ако бях на твое място. 827 00:52:21,952 --> 00:52:24,250 не мисля за стомаха ми в момента. 828 00:52:24,288 --> 00:52:26,256 Е, помислете да ме хванат... 829 00:52:26,290 --> 00:52:29,487 и хвърлен в килия без остатък за ядене. 830 00:52:36,099 --> 00:52:38,659 това е той 831 00:52:38,702 --> 00:52:40,693 Човекът, който каза той беше Робин Худ. 832 00:52:43,907 --> 00:52:45,898 Той ни доведе до капана. 833 00:52:47,311 --> 00:52:48,608 Трябва да тръгваме веднага. 834 00:52:48,645 --> 00:52:50,203 Ами баща ми? 835 00:52:50,247 --> 00:52:51,214 чуй ме 836 00:52:51,248 --> 00:52:53,409 Този човек е убиец... 837 00:52:53,450 --> 00:52:55,748 и ако ме види, ние сме мъртви. 838 00:52:55,786 --> 00:52:57,413 И няма да сме добри на баща ти... 839 00:52:57,454 --> 00:52:58,853 или някой друг. 840 00:53:00,591 --> 00:53:03,355 Ела с мен сега, и се кълна в честта си... 841 00:53:03,393 --> 00:53:05,691 Ще взема баща ти извън затвора. 842 00:53:05,729 --> 00:53:07,390 ще ми се довериш ли 843 00:53:09,733 --> 00:53:11,223 да 844 00:53:20,644 --> 00:53:23,135 Джон иска главата на Филип на чиния... 845 00:53:23,180 --> 00:53:25,580 или той ще има нашите. 846 00:53:25,616 --> 00:53:28,710 Вземете 20 стрелци с лък на кон. 847 00:53:28,752 --> 00:53:31,243 Подгответе ги за търсене. 848 00:53:31,288 --> 00:53:34,780 Караме веднага! Този път момчето умира. 849 00:53:57,648 --> 00:53:59,275 Всичко е наред. Ние сме в безопасност. 850 00:54:02,920 --> 00:54:05,013 - Махни се от мен! - Не! ох! 851 00:54:05,055 --> 00:54:07,319 Гуин... 852 00:54:17,067 --> 00:54:19,797 - Кой си ти? - Това е камериерът на Филип. 853 00:54:21,972 --> 00:54:23,701 Филип е мъртъв. 854 00:54:23,740 --> 00:54:25,207 Убит. 855 00:54:26,209 --> 00:54:27,198 вярно е 856 00:54:27,244 --> 00:54:29,235 Мъртъв? 857 00:54:29,279 --> 00:54:31,110 Не се тревожи, момче. Не си виновен. 858 00:54:31,148 --> 00:54:33,116 Трябва да намерим баща ми. 859 00:54:33,150 --> 00:54:34,913 Трябва да спрем принц Джон. 860 00:54:34,952 --> 00:54:37,944 Трябваше ли да донесете цялата армия в Шерууд? 861 00:54:37,988 --> 00:54:40,650 Съжалявам, чичо. 862 00:54:40,691 --> 00:54:44,525 ела трябва да тръгваме Нека се молим планът ни да работи. 863 00:54:49,833 --> 00:54:50,993 Трябва да се обединим... 864 00:54:51,034 --> 00:54:52,524 и въстанете срещу Йоан. 865 00:54:52,569 --> 00:54:55,265 Това е единственият начин Англия някога ще бъде свободна. 866 00:54:55,305 --> 00:54:56,533 Ако не можем... 867 00:54:56,573 --> 00:54:57,938 Тък! 868 00:54:57,975 --> 00:55:00,239 Имаме шерифа! 869 00:55:00,277 --> 00:55:02,177 - Вярно е, Тък. - Ела и виж. 870 00:55:02,212 --> 00:55:03,645 Вече? 871 00:55:08,719 --> 00:55:10,084 какво? 872 00:55:12,289 --> 00:55:14,621 кажи ми... баща ми и Уил Скарлет... 873 00:55:14,658 --> 00:55:15,625 живи ли са 874 00:55:15,659 --> 00:55:19,186 Не за много дълго. 875 00:55:20,464 --> 00:55:23,763 Никой не издържа много дълго в подземието на Кулата. 876 00:55:25,202 --> 00:55:26,863 Лондонската кула? 877 00:55:28,338 --> 00:55:29,771 Къде е шерифът? 878 00:55:29,806 --> 00:55:32,570 Хората му са тук, сър. Той не е. 879 00:55:32,609 --> 00:55:34,042 Трябва да претърсим... 880 00:55:40,884 --> 00:55:42,476 Той се измъква! 881 00:55:49,092 --> 00:55:51,060 „Аз държа шерифа от Нотингам... 882 00:55:51,094 --> 00:55:52,721 "в замяна за затворниците... 883 00:55:52,763 --> 00:55:54,856 „Робин от Локсли и Уил Скарлет. 884 00:55:54,898 --> 00:55:56,729 „Да живее крал Ричард... 885 00:55:56,767 --> 00:55:58,758 "и смърт на претендента." 886 00:56:06,343 --> 00:56:08,277 Кои са тези хора? 887 00:56:09,646 --> 00:56:11,841 Те сами се обаждат горски хора. 888 00:56:13,984 --> 00:56:15,815 Това е Брин. 889 00:56:15,852 --> 00:56:18,377 Бирниците на шерифа изгони всичките му прасета. 890 00:56:19,690 --> 00:56:21,988 Мери Дъф. 891 00:56:22,025 --> 00:56:23,322 Заклаха нейната дойна крава... 892 00:56:23,360 --> 00:56:24,486 когато не можеше да плати... 893 00:56:24,528 --> 00:56:27,156 и те гасят очите на баща й. 894 00:56:27,197 --> 00:56:29,688 Това е правилото на принц Джон. 895 00:56:29,733 --> 00:56:32,725 Сега започвам да разбереш сестра си. 896 00:56:34,938 --> 00:56:36,803 Ние не сме брат и сестра. 897 00:56:38,742 --> 00:56:40,107 Гуин каза ли ти, че сме? 898 00:56:40,143 --> 00:56:43,635 Не, просто... 899 00:56:43,680 --> 00:56:45,147 изглеждаш толкова близо. 900 00:56:49,886 --> 00:56:51,410 Ние сме сгодени. 901 00:57:05,102 --> 00:57:06,797 Гуин... 902 00:57:06,837 --> 00:57:09,101 трябва да ядеш. 903 00:57:21,384 --> 00:57:22,476 Цялото това страдание... 904 00:57:22,519 --> 00:57:24,714 и нищо не съм направил да го промените. 905 00:57:28,525 --> 00:57:31,323 Повече от Филип би се справил, мога да се обзаложа. 906 00:57:33,130 --> 00:57:34,563 Филип беше избран от Ричард... 907 00:57:34,598 --> 00:57:36,429 който бил добър и справедлив владетел. 908 00:57:38,268 --> 00:57:39,565 Ако Филип беше жив... 909 00:57:39,603 --> 00:57:42,003 щеше да донесе мир на Англия, знам го. 910 00:57:46,510 --> 00:57:47,841 защо зяпаш 911 00:57:49,279 --> 00:57:51,247 Винаги ли нося мъжки дрехи? 912 00:57:53,416 --> 00:57:55,441 Не разбира се. 913 00:57:55,485 --> 00:57:58,010 Просто исках да яздя с баща ми. 914 00:57:58,054 --> 00:58:00,488 Пазенето ми в безопасност ни раздели... 915 00:58:00,524 --> 00:58:02,424 и винаги е бил във война. 916 00:58:04,127 --> 00:58:06,186 Моят също. 917 00:58:06,229 --> 00:58:09,096 Като дете го мразех. 918 00:58:12,636 --> 00:58:15,230 Мисля, че беше защото копнеех за него. 919 00:58:15,272 --> 00:58:17,263 Къде е сега? 920 00:58:21,278 --> 00:58:22,973 Той умира. 921 00:58:25,549 --> 00:58:27,414 Конрад, много съжалявам. 922 00:58:28,618 --> 00:58:31,610 Филип имаше голям късмет да имам приятел като теб. 923 00:58:58,081 --> 00:59:00,914 Гуин... какво каза? 924 00:59:01,852 --> 00:59:03,410 нищо 925 00:59:03,453 --> 00:59:05,080 Не му вярвам. 926 00:59:05,121 --> 00:59:06,748 Той не действа като слуга. 927 00:59:06,790 --> 00:59:09,088 какво трябва да направи, да ти се кланя и стърже? 928 00:59:09,125 --> 00:59:10,456 говоря сериозно 929 00:59:10,493 --> 00:59:12,461 Може да е шпионин за принц Джон. 930 00:59:12,495 --> 00:59:13,655 Фродерик! 931 00:59:13,697 --> 00:59:16,188 ела Направихме място за да спиш. 932 00:59:27,944 --> 00:59:30,708 момче! 933 00:59:30,747 --> 00:59:33,409 Малко вода. 934 00:59:33,450 --> 00:59:35,077 Малко вода. 935 00:59:56,306 --> 00:59:57,466 Фродерик. 936 00:59:57,507 --> 00:59:58,997 Фродерик. 937 00:59:59,042 --> 01:00:00,669 Фродерик. 938 01:00:00,710 --> 01:00:03,474 Фродерик! 939 01:00:03,513 --> 01:00:04,605 Фродерик! 940 01:00:04,648 --> 01:00:06,240 Фродерик, къде е той? 941 01:00:07,384 --> 01:00:08,351 Гуин. 942 01:00:08,385 --> 01:00:10,683 Ти заспа! Как можа? 943 01:00:10,720 --> 01:00:12,085 Аз не го направих. Той ме измами. 944 01:00:12,122 --> 01:00:16,218 Беше вързан за дърво! Развърза ли го? 945 01:00:16,259 --> 01:00:18,819 Той поиска вода, това е всичко. 946 01:00:18,862 --> 01:00:21,228 Моят нож. 947 01:00:21,264 --> 01:00:24,529 Имахме заложник, нашият най-добър шанс! 948 01:00:25,802 --> 01:00:27,429 Фродерик нека шерифът да избяга. 949 01:00:27,470 --> 01:00:29,938 Престани, Гуин. Не виждаш ли, че е наранен? 950 01:00:32,342 --> 01:00:34,242 Ако баща ми обеси... 951 01:00:34,277 --> 01:00:36,871 Никога няма да говоря отново на теб. 952 01:00:38,481 --> 01:00:39,914 По-добре да се погрижим за този разрез. 953 01:00:39,950 --> 01:00:42,714 Не сега. Шерифът ще се върне с хората си. 954 01:00:42,752 --> 01:00:44,515 Трябва да се отправим към абатството. 955 01:00:44,554 --> 01:00:48,752 Не, обещах на Гуин Бих освободил баща й. 956 01:00:50,827 --> 01:00:54,058 Отивам в Лондон! 957 01:00:54,097 --> 01:00:55,894 Кой ще се вози с мен? 958 01:01:08,912 --> 01:01:10,539 Добро утро, Робин Худ. 959 01:01:10,580 --> 01:01:13,413 Вярвам, че си спал добре. Спах като бебе. 960 01:01:14,417 --> 01:01:17,284 А, закуска в шкафа. 961 01:01:17,320 --> 01:01:19,220 Имаше нещо Исках да ти кажа. 962 01:01:19,255 --> 01:01:20,620 Какво беше? 963 01:01:20,657 --> 01:01:23,626 О, да. Моят беден, скъп брат... 964 01:01:23,660 --> 01:01:25,355 как да го кажа... 965 01:01:25,395 --> 01:01:27,522 Ричард Лъвското сърце е мъртъв. 966 01:01:29,065 --> 01:01:32,057 Да живее крал Филип. 967 01:01:32,102 --> 01:01:33,831 Това кученце мелез? 968 01:01:33,870 --> 01:01:35,838 Той дори не е роден тук. 969 01:01:35,872 --> 01:01:38,363 Не, не, не, не, не. 970 01:01:38,408 --> 01:01:40,137 Утре е моята коронация. 971 01:01:40,176 --> 01:01:43,009 Съжалявам, че не успявам, но ти благодаря. 972 01:01:47,384 --> 01:01:49,249 щях да спя по-лесно... 973 01:01:49,285 --> 01:01:50,843 ако знаех къде да намеря Филип. 974 01:01:51,855 --> 01:01:53,948 Щях да спя по-добре ако имах възглавница. 975 01:01:53,990 --> 01:01:55,753 Аз ще го уредя. 976 01:01:55,792 --> 01:01:59,091 Бъди мой приятел, Робин от Локсли. 977 01:01:59,129 --> 01:02:01,359 Ти си труден човек за харесване, Джон. 978 01:02:01,398 --> 01:02:03,025 Опитайте. 979 01:02:09,105 --> 01:02:10,697 По-добре ли ти изглеждам сега? 980 01:02:12,008 --> 01:02:14,670 къде е той 981 01:02:15,779 --> 01:02:17,679 Ще те обеся на площада. 982 01:02:17,714 --> 01:02:19,705 И това твое малко момиченце. 983 01:02:21,251 --> 01:02:22,980 Къде е Филип? 984 01:02:26,122 --> 01:02:27,885 Имаш яйце в брадата си. 985 01:02:27,924 --> 01:02:31,291 идвам тук опитвайки се да се сприятелявам. 986 01:02:31,327 --> 01:02:32,988 Разтегнете го, докато проговори. 987 01:02:44,074 --> 01:02:46,201 Филип. Той е жив. 988 01:02:52,148 --> 01:02:53,979 Синът на Ричард все още е жив. 989 01:02:54,017 --> 01:02:55,416 Филип е жив. 990 01:02:56,419 --> 01:02:57,909 чували ли сте Принц Филип е жив. 991 01:02:57,954 --> 01:02:59,285 Кажете на всички. 992 01:03:02,292 --> 01:03:05,728 Кажете им в абатството Принц Филип е жив. 993 01:03:05,762 --> 01:03:07,195 Това е чудо. 994 01:03:09,499 --> 01:03:11,592 хей Принц Филип е жив. 995 01:03:11,634 --> 01:03:13,659 какво? 996 01:03:13,703 --> 01:03:16,137 Синът на крал Ричард е жив. 997 01:03:16,172 --> 01:03:17,639 Филип е жив. 998 01:03:17,674 --> 01:03:19,039 Филип е жив. 999 01:03:29,652 --> 01:03:31,620 Изпратете пратеник пред нас. 1000 01:03:31,654 --> 01:03:33,485 Те трябва да се удвоят пазачът на Кулата. 1001 01:03:33,523 --> 01:03:35,753 Едно момиче и шепа монаси, милорд? 1002 01:03:35,792 --> 01:03:38,283 Не се поставя капан за мечка при улавяне на мишка. 1003 01:03:38,328 --> 01:03:40,558 ха Не си видял тази мишка. 1004 01:03:40,597 --> 01:03:42,224 Плюен образ на баща си. 1005 01:03:42,265 --> 01:03:45,098 Неговите умения, неговите крещящи незачитане на закона. 1006 01:03:45,135 --> 01:03:47,763 Трябваше да заколя нея в нейното креватче. 1007 01:03:47,804 --> 01:03:49,772 Тя ще познае страха и смъртта. 1008 01:03:49,806 --> 01:03:51,501 Ще я науча и на двете. 1009 01:03:51,541 --> 01:03:53,668 Но първо Филип трябва да умре. 1010 01:03:55,278 --> 01:03:57,246 Да живее крал Джон! 1011 01:03:57,280 --> 01:03:58,941 До Лондон! 1012 01:03:58,982 --> 01:04:00,916 хай! 1013 01:04:00,950 --> 01:04:02,212 хай! хай! 1014 01:04:19,235 --> 01:04:21,726 Прости ми, Фродерик. 1015 01:04:21,771 --> 01:04:23,671 Всичко е наред. 1016 01:04:23,706 --> 01:04:26,368 моля не мога да го понеса когато не сме приятели. 1017 01:04:28,511 --> 01:04:31,742 съжалявам грешах. 1018 01:04:31,781 --> 01:04:33,749 Ти беше наранен. Конрад беше прав. 1019 01:04:33,783 --> 01:04:36,274 - Конрад? - да 1020 01:04:36,319 --> 01:04:38,412 О, не се преструвай. Знам, че го харесваш. 1021 01:04:38,454 --> 01:04:40,354 Спрете го. 1022 01:04:40,390 --> 01:04:43,587 какво? Харесваш го. Не го отричайте. 1023 01:04:44,727 --> 01:04:46,695 Познавам те по-добре отколкото познавате себе си. 1024 01:04:46,729 --> 01:04:48,356 Ти така каза. 1025 01:04:48,398 --> 01:04:50,366 Няма значение. 1026 01:04:50,400 --> 01:04:52,300 Казах му да не го прави мислете за мен като за жена... 1027 01:04:52,335 --> 01:04:53,632 и много добре ми се подчини... 1028 01:04:53,670 --> 01:04:55,262 така че нека това да е краят. 1029 01:04:57,340 --> 01:04:58,898 Виждал съм пътя той те гледа... 1030 01:04:58,942 --> 01:05:00,910 и повярвай ми... 1031 01:05:00,944 --> 01:05:03,378 той те вижда като жена. 1032 01:05:03,413 --> 01:05:04,744 какво? 1033 01:05:07,550 --> 01:05:09,643 Може би вярва... 1034 01:05:09,686 --> 01:05:13,087 че и ти си влюбен с някой друг. 1035 01:05:15,625 --> 01:05:17,991 Не казах точно че сме били сгодени. 1036 01:05:18,027 --> 01:05:20,723 О, Фродерик. 1037 01:05:20,763 --> 01:05:22,094 съжалявам 1038 01:05:24,968 --> 01:05:27,937 Винаги ти се извинявам. 1039 01:05:27,971 --> 01:05:30,940 Може би това е проблема. 1040 01:05:30,974 --> 01:05:32,805 Бихте ли ме харесали повече ако просто те грабна... 1041 01:05:32,842 --> 01:05:34,070 и те хвърли долу и те целуна... 1042 01:05:34,110 --> 01:05:35,441 от глава до пети? 1043 01:05:42,719 --> 01:05:44,812 давай напред 1044 01:05:44,854 --> 01:05:47,049 кажи му ние сме просто най-добри приятели. 1045 01:05:49,792 --> 01:05:51,987 Все още сме най-добри приятели, не сме ли 1046 01:05:54,597 --> 01:05:56,064 ох 1047 01:06:04,607 --> 01:06:06,336 страхуваш ли се 1048 01:06:08,878 --> 01:06:10,209 ти не си ли 1049 01:06:12,081 --> 01:06:15,312 Армията на принц Джон е добре обучен. 1050 01:06:15,351 --> 01:06:17,251 И добре въоръжен. 1051 01:06:17,287 --> 01:06:20,586 Баща ми казва няма смелост без страх. 1052 01:06:24,560 --> 01:06:27,393 Тези хора са тези със смелостта. 1053 01:06:27,430 --> 01:06:31,332 Да ставам всяка сутрин, за да се изправя пред загубата на земята им... 1054 01:06:31,367 --> 01:06:34,427 да гледат децата си гладни... 1055 01:06:34,470 --> 01:06:36,597 добитъкът им е откраднат. 1056 01:06:36,639 --> 01:06:38,300 И те не се отказват. 1057 01:06:39,842 --> 01:06:41,639 Те са героите. 1058 01:06:48,918 --> 01:06:50,579 Ти ми показа това. 1059 01:06:55,458 --> 01:06:57,949 Фродерик ми каза какво ти каза. 1060 01:06:57,994 --> 01:07:00,224 Не съм сгодена за него... 1061 01:07:00,263 --> 01:07:02,857 или който и да е. 1062 01:07:17,547 --> 01:07:18,775 Веднъж един приятел ми каза... 1063 01:07:18,815 --> 01:07:20,976 жена би ме заразила като чума. 1064 01:07:22,018 --> 01:07:24,248 аз харесвам камериерски начин на говорене. 1065 01:07:24,287 --> 01:07:27,154 Без фалшиви комплименти, никакви придворни маниери. 1066 01:07:31,227 --> 01:07:32,922 Гуин... 1067 01:07:34,097 --> 01:07:36,463 след утре... 1068 01:07:36,499 --> 01:07:38,660 нещата ще са различни. 1069 01:07:38,701 --> 01:07:40,692 Може и двамата да сме мъртви. 1070 01:07:40,737 --> 01:07:43,262 Не, не това имах предвид. 1071 01:07:43,306 --> 01:07:44,933 Няма значение. 1072 01:07:46,642 --> 01:07:48,667 Това го прави. 1073 01:07:48,711 --> 01:07:50,303 Гуин! 1074 01:07:55,952 --> 01:07:58,546 Ако е вярно, Джон все още може да бъде победен. 1075 01:07:58,588 --> 01:08:00,488 какво? Какво е? 1076 01:08:00,523 --> 01:08:01,490 В селото... 1077 01:08:01,524 --> 01:08:02,821 всички говорят за това. 1078 01:08:02,859 --> 01:08:05,157 Хората на принц Джон са все още търси Филип. 1079 01:08:05,194 --> 01:08:06,752 Той е жив! 1080 01:08:06,796 --> 01:08:09,094 Това е слух. Желателно мислене. 1081 01:08:09,132 --> 01:08:10,759 Конрад видя как Филип умира. 1082 01:08:10,800 --> 01:08:12,700 Конрад лъже. Той е предател. 1083 01:08:12,735 --> 01:08:14,032 Шпионин на принц Джон. 1084 01:08:14,070 --> 01:08:15,298 не е истина 1085 01:08:15,338 --> 01:08:17,499 Ако Конрад каза, че Филип е мъртъв, тогава е мъртъв... 1086 01:08:17,540 --> 01:08:18,837 а всичко друго е лъжа. 1087 01:08:18,875 --> 01:08:20,342 Филип е жив. 1088 01:08:24,213 --> 01:08:26,738 Филип си помисли дали хората вярваше, че е мъртъв... 1089 01:08:26,783 --> 01:08:27,943 щеше да е в безопасност... 1090 01:08:27,984 --> 01:08:31,613 и можеше да се върне във Франция некоронован. 1091 01:08:32,822 --> 01:08:35,382 Синът на крал Ричард би могъл не бъди такъв страхливец. 1092 01:08:35,425 --> 01:08:37,484 О, повярвай ми, той можеше. 1093 01:08:39,095 --> 01:08:41,256 Но той се промени. 1094 01:08:41,297 --> 01:08:43,424 Той вижда нещата сега по различен начин... 1095 01:08:43,466 --> 01:08:45,559 през очите които са по-остри от неговите. 1096 01:08:45,601 --> 01:08:48,866 Съжалявам, че те излъгах, Гуин. 1097 01:08:54,844 --> 01:08:56,675 Това е печатът на Ричард! 1098 01:08:59,649 --> 01:09:02,277 Ваше Величество. 1099 01:09:05,188 --> 01:09:06,587 Ние се бием. 1100 01:09:08,791 --> 01:09:11,487 В името на крал Ричард, ние се борим! 1101 01:09:26,742 --> 01:09:29,609 Сега, кой е той? 1102 01:09:33,349 --> 01:09:34,839 там. Той ги води. 1103 01:09:36,619 --> 01:09:39,679 далеч от очите ми, ти нещастен нещастник. 1104 01:09:48,698 --> 01:09:51,030 И ти не каза благодаря. 1105 01:09:54,470 --> 01:09:55,664 благодаря 1106 01:10:00,643 --> 01:10:02,110 Давай! 1107 01:10:07,083 --> 01:10:08,744 Това е капан! 1108 01:10:12,355 --> 01:10:13,549 Обиколете Гуин! 1109 01:10:15,291 --> 01:10:17,282 хайде 1110 01:11:13,482 --> 01:11:14,471 да! 1111 01:11:17,119 --> 01:11:18,848 Отстъпление! 1112 01:11:20,022 --> 01:11:21,011 Отстъпление! 1113 01:11:22,825 --> 01:11:24,554 защо бягаш бой! 1114 01:11:24,594 --> 01:11:27,085 защо бягаш Вие сте само страхливци! 1115 01:11:28,431 --> 01:11:29,762 Филип! 1116 01:11:37,073 --> 01:11:39,906 не! 1117 01:11:54,624 --> 01:11:55,716 хайде 1118 01:11:57,627 --> 01:11:58,958 Фродерик! 1119 01:12:02,498 --> 01:12:05,194 аз трябваше. 1120 01:12:05,234 --> 01:12:07,225 Знам колко го харесваш. 1121 01:12:09,038 --> 01:12:11,734 Скоро ще пристигнат с подкрепления. 1122 01:12:11,774 --> 01:12:13,241 Нека го заведем на безопасно място. 1123 01:12:23,653 --> 01:12:25,678 Ние атакуваме с всичко имаме. 1124 01:12:25,721 --> 01:12:26,881 Запази спокойствие, Гуин. 1125 01:12:26,922 --> 01:12:28,514 Разбиваме ги! 1126 01:12:28,557 --> 01:12:31,151 Ще ги разбием сега, закара принц Джон в морето. 1127 01:12:31,193 --> 01:12:32,785 Фродерик ще се оправи. 1128 01:12:34,397 --> 01:12:36,092 Джон никога няма да бъде коронясан... 1129 01:12:36,132 --> 01:12:38,930 и ще получим баща ти от затвора. 1130 01:12:38,968 --> 01:12:40,799 Дадох обещание. 1131 01:12:42,071 --> 01:12:44,767 Всички стават за Негово Кралско Височество... 1132 01:12:44,807 --> 01:12:46,069 Принц Джон. 1133 01:13:05,094 --> 01:13:06,220 Дръж това. 1134 01:14:00,483 --> 01:14:01,677 Остани там. 1135 01:14:02,685 --> 01:14:03,879 Остани. 1136 01:14:09,525 --> 01:14:11,516 Гуин. 1137 01:14:12,695 --> 01:14:14,026 Гуин, ето тук. 1138 01:14:14,063 --> 01:14:15,291 ааа! 1139 01:14:19,435 --> 01:14:20,766 Стаята за лебедки! къде? 1140 01:14:32,515 --> 01:14:34,278 - благодаря ви - Няма за какво. 1141 01:14:34,316 --> 01:14:36,216 хайде 1142 01:14:36,252 --> 01:14:38,220 Кълнеш ли се да забраняваш грешно... 1143 01:14:38,254 --> 01:14:41,223 на мъже от всякакъв ранг във вашето царство... 1144 01:14:41,257 --> 01:14:43,384 и наложи справедливост... 1145 01:14:43,425 --> 01:14:46,155 с милост според всичките ти преценки... 1146 01:14:46,195 --> 01:14:49,722 както бихте имали Бог да ти дам милост? 1147 01:14:49,765 --> 01:14:51,756 кълна се 1148 01:14:58,607 --> 01:15:00,700 - Готови ли сте? - Готови. 1149 01:15:08,350 --> 01:15:10,580 Джон Лакланд от Англия... 1150 01:15:10,619 --> 01:15:12,450 избраният от своя народ... 1151 01:15:12,488 --> 01:15:16,322 ще получи отличителните знаци от неговия кралски кабинет. 1152 01:15:33,342 --> 01:15:34,502 Вземи ключовете. 1153 01:15:37,046 --> 01:15:38,536 Робин? 1154 01:15:38,581 --> 01:15:39,843 Тък, ти ли си? 1155 01:15:39,882 --> 01:15:42,350 Уил! Къде е Робин? 1156 01:15:44,920 --> 01:15:46,615 Той е тук! 1157 01:15:52,027 --> 01:15:53,426 Те са те наранили! 1158 01:15:53,462 --> 01:15:54,827 какво правиш тук 1159 01:15:54,864 --> 01:15:56,161 Ако аз не дойдох, кой щеше да дойде? 1160 01:15:56,198 --> 01:15:57,718 Мисля, че мога да се справя извън затвора. 1161 01:15:57,733 --> 01:16:00,201 Правил съм го и преди. 1162 01:16:00,236 --> 01:16:01,965 Това е Филип. 1163 01:16:02,004 --> 01:16:03,232 You're late, boy. 1164 01:16:03,272 --> 01:16:05,035 Не трябваше да се губи времето ти идва тук. 1165 01:16:05,074 --> 01:16:06,439 Човекът, който позволява Робин Худ бесен... 1166 01:16:06,475 --> 01:16:07,703 няма бизнес претендирайки за трона. 1167 01:16:07,743 --> 01:16:09,904 Не съм глупак да споря с това. 1168 01:16:09,945 --> 01:16:12,072 да тръгваме Трябва да спрем коронацията. 1169 01:16:12,114 --> 01:16:13,604 Може ли това масло... 1170 01:16:13,649 --> 01:16:16,413 излят върху главата на Божия слуга... 1171 01:16:16,452 --> 01:16:19,512 бъдете истински знак на вътрешното помазване... 1172 01:16:19,555 --> 01:16:20,988 на сърцето му. 1173 01:16:21,023 --> 01:16:22,320 Отиваш с Филип. 1174 01:16:22,358 --> 01:16:23,985 Аз ще остана да търси Уил. 1175 01:16:24,026 --> 01:16:25,357 аз оставам с теб 1176 01:16:25,394 --> 01:16:27,191 Доверявам ти се безопасното преминаване на моя крал. 1177 01:16:27,229 --> 01:16:29,094 Дадох думата си на Ричард. 1178 01:16:29,131 --> 01:16:30,723 Сега ми даваш думата си. 1179 01:16:30,766 --> 01:16:31,926 Имате го, сър. 1180 01:16:34,036 --> 01:16:35,003 тръгвай! 1181 01:16:35,037 --> 01:16:36,026 хай! 1182 01:16:36,071 --> 01:16:38,164 Карай като вятъра! 1183 01:16:38,207 --> 01:16:40,835 Не позволявай на Джон носи короната на Англия! 1184 01:16:43,646 --> 01:16:47,639 Коронясвай помазаника със слава... 1185 01:16:49,051 --> 01:16:50,450 справедливост... 1186 01:16:52,288 --> 01:16:54,779 и може. 1187 01:17:20,983 --> 01:17:22,473 Е, добре... 1188 01:17:22,518 --> 01:17:25,453 Никога не съм мислил ще оцелееш в кръстоносния поход. 1189 01:17:25,487 --> 01:17:27,751 Това беше мисълта за теб това ме поддържаше. 1190 01:17:30,259 --> 01:17:31,590 о, не 1191 01:17:31,627 --> 01:17:34,494 Вашият меч е просто извън твоя обсег. 1192 01:17:34,530 --> 01:17:37,158 Мисля, че багажникът на принц Джон ми даде по-дълга ръка. 1193 01:17:37,199 --> 01:17:38,496 Не е достатъчно дълго! 1194 01:17:41,370 --> 01:17:42,860 ааа! 1195 01:17:49,211 --> 01:17:51,304 Не е ли време да се пенсионирате към страната? 1196 01:17:51,347 --> 01:17:54,282 Когато мога да засадя градина на твоя гроб. 1197 01:18:16,805 --> 01:18:19,365 Отивате някъде? а? 1198 01:18:21,076 --> 01:18:23,010 Господарю, 50 крачки! 1199 01:18:23,045 --> 01:18:25,138 Бик око трябва да е лесно за вас. 1200 01:18:25,180 --> 01:18:27,045 Добра идея! 1201 01:18:28,550 --> 01:18:30,780 И подходящ край за Робин Худ. 1202 01:18:39,461 --> 01:18:40,621 ааа! 1203 01:18:51,040 --> 01:18:52,803 Сигурен ли сте, милорд? 1204 01:19:15,731 --> 01:19:18,029 Това е добър удар. 1205 01:19:20,402 --> 01:19:22,131 Увенчай го със слава... 1206 01:19:22,204 --> 01:19:25,867 и му дай все пак по-ярка корона. 1207 01:19:26,875 --> 01:19:28,570 Спри! 1208 01:19:30,646 --> 01:19:33,240 В името на крал Ричард, не коронясвайте този човек. 1209 01:19:33,282 --> 01:19:34,681 Кой е този луд? 1210 01:19:34,716 --> 01:19:36,513 Извадете го и го обесете! 1211 01:19:36,552 --> 01:19:38,918 Аз съм Филип... 1212 01:19:38,954 --> 01:19:40,251 син на Ричард Лъвското сърце... 1213 01:19:40,289 --> 01:19:43,258 и избран от него като негов наследник. 1214 01:19:43,292 --> 01:19:46,693 Като доказателство, ето пръстена дадено ми от баща ми. 1215 01:19:46,728 --> 01:19:48,889 баща ти, отсъстващият Ричард... 1216 01:19:48,931 --> 01:19:50,922 и неговия незаконен син. 1217 01:19:52,601 --> 01:19:55,069 Ще нося короната. 1218 01:19:55,104 --> 01:19:57,572 Аз съм законният наследник по кръв. 1219 01:19:57,606 --> 01:20:01,872 Аз съм законният крал... по закон! 1220 01:20:01,910 --> 01:20:04,470 Има висши закони за мъже като теб. 1221 01:20:04,513 --> 01:20:07,277 Никога не можеш да бъдеш крал. 1222 01:20:07,316 --> 01:20:09,978 Виждал съм какво вашите армии и вашите данъчни... 1223 01:20:10,018 --> 01:20:11,815 направиха на селяните. 1224 01:20:11,854 --> 01:20:15,950 Тяхното страдание е продуктът от вашата алчност и страх. 1225 01:20:15,991 --> 01:20:17,720 Как смееш! 1226 01:20:17,759 --> 01:20:22,128 Изваждаш меч срещу вашия крал? 1227 01:20:22,164 --> 01:20:24,189 Арестувайте този човек! 1228 01:20:24,233 --> 01:20:26,963 Арестувайте го за предателство! 1229 01:20:27,002 --> 01:20:28,663 Пристъпи напред и защити краля си! 1230 01:20:28,704 --> 01:20:31,605 Аз го заповядвам! 1231 01:20:31,640 --> 01:20:32,937 Защо не се движиш? 1232 01:20:34,143 --> 01:20:35,940 Опровергаваш ли ме заради него? 1233 01:20:35,978 --> 01:20:38,947 Отхвърляш ли Бог заради него? 1234 01:20:38,981 --> 01:20:41,108 Арестувайте този човек! 1235 01:20:41,150 --> 01:20:43,015 заповядвам ти! 1236 01:20:43,051 --> 01:20:47,215 Жалко, презряно страхливци! 1237 01:20:47,256 --> 01:20:50,748 Всички сте виновни на държавна измяна! 1238 01:20:50,792 --> 01:20:52,259 ще обеся всеки един от вас! 1239 01:20:52,294 --> 01:20:54,524 ти! И ти! 1240 01:20:54,563 --> 01:20:57,157 И ти! Всички вие! 1241 01:20:57,199 --> 01:20:58,166 Ще ви обеся всички! 1242 01:20:58,200 --> 01:20:59,758 свърши! 1243 01:20:59,801 --> 01:21:01,393 Свърши се. 1244 01:21:03,305 --> 01:21:04,397 Хората няма да го направят каквото питаш. 1245 01:21:04,439 --> 01:21:07,272 Те няма да го направят да се боря повече за теб. 1246 01:21:07,309 --> 01:21:09,277 Твоите дни на тирания са към своя край. 1247 01:21:13,115 --> 01:21:15,606 Дайте ми короната на баща ми, сър. 1248 01:21:15,651 --> 01:21:17,141 Това е нелепо. 1249 01:21:18,587 --> 01:21:20,680 Историята ще ви игнорира. 1250 01:21:25,394 --> 01:21:27,658 Аз съм на твоя служба, Ваше Величество. 1251 01:21:42,744 --> 01:21:44,678 Фродерик каза ли ти? 1252 01:21:44,713 --> 01:21:47,682 Направих го член на моя съвет. 1253 01:21:47,716 --> 01:21:50,651 Той отива да учи испански и подобряване на външните отношения. 1254 01:21:50,686 --> 01:21:51,778 Той е много щастлив. 1255 01:21:53,622 --> 01:21:55,351 Уилфред от Ланкастър... 1256 01:21:56,792 --> 01:21:58,589 почти не те познавам. 1257 01:22:01,964 --> 01:22:04,023 Ти ще бъдеш цар. 1258 01:22:04,066 --> 01:22:05,829 Аз съм простолюдие. 1259 01:22:08,136 --> 01:22:10,969 Бих могъл да абдикирам от трона си. 1260 01:22:11,006 --> 01:22:13,236 И щях да те презирам ако сте го направили. 1261 01:22:13,275 --> 01:22:15,266 Щях да презирам себе си. 1262 01:22:16,979 --> 01:22:18,344 Ваше Височество. 1263 01:22:18,380 --> 01:22:20,075 ела... 1264 01:22:20,115 --> 01:22:21,343 преди да бълват латиница... 1265 01:22:21,383 --> 01:22:24,875 и излей масло върху главата ми. 1266 01:22:24,920 --> 01:22:28,048 Нека бъдем Гуин и Конрад още веднъж... 1267 01:22:28,090 --> 01:22:29,751 дори ако това е само за час... 1268 01:22:29,791 --> 01:22:31,281 или минута. 1269 01:22:32,861 --> 01:22:34,351 Една минута. 1270 01:22:39,301 --> 01:22:40,791 Не е честно. 1271 01:22:42,304 --> 01:22:45,762 Кралят трябваше всичко, което иска. 1272 01:22:45,807 --> 01:22:49,208 Така казвах и аз когато баща ми отиде на война. 1273 01:22:49,244 --> 01:22:50,973 „Не е честно. 1274 01:22:51,013 --> 01:22:54,107 „Защо обича Ричард повече от собствената му дъщеря?" 1275 01:22:54,149 --> 01:22:56,310 не разбрах 1276 01:22:56,351 --> 01:22:57,841 Той не обичаше Ричард. 1277 01:22:57,886 --> 01:22:59,251 Беше нещо много по-голямо. 1278 01:22:59,288 --> 01:23:00,516 Нещо, което държеше вътре в себе си... 1279 01:23:00,555 --> 01:23:03,820 като свещеник носи своята вяра. 1280 01:23:03,859 --> 01:23:05,383 Желанието на един човек не трябва да е причината... 1281 01:23:05,427 --> 01:23:07,952 от болката на друг човек. 1282 01:23:07,996 --> 01:23:10,863 Ето защо Ще служа на Ваше Величество... 1283 01:23:10,899 --> 01:23:13,527 както баща ми служеше на твоя баща. 1284 01:23:18,273 --> 01:23:19,763 От този ден нататък и завинаги? 1285 01:23:21,209 --> 01:23:22,767 Да, Ваше Величество. 1286 01:23:22,811 --> 01:23:26,303 кажи го моля 1287 01:23:28,850 --> 01:23:32,377 От този ден нататък и завинаги. 1288 01:23:39,895 --> 01:23:42,159 Добър ден, господарке Локсли. 1289 01:23:43,398 --> 01:23:45,229 Добър ден, Ваше Височество. 1290 01:24:05,587 --> 01:24:07,179 Чудех се къде си. 1291 01:24:07,222 --> 01:24:09,315 Фродерик се замисли Може да те намеря тук. 1292 01:24:10,692 --> 01:24:12,717 Това е тихо място за размисъл. 1293 01:24:14,830 --> 01:24:17,856 Никога не съм бил много тих в моя живот. 1294 01:24:28,977 --> 01:24:33,004 Майка ти се влюби с разбойник и крадец. 1295 01:24:33,048 --> 01:24:37,041 Принцът е също толкова лош, ако не и по-лошо. 1296 01:24:38,553 --> 01:24:40,919 Погледни ме, Гуин. 1297 01:24:40,956 --> 01:24:42,446 погледни ме 1298 01:24:44,426 --> 01:24:47,827 Направих това, което смятах за правилно. 1299 01:24:47,863 --> 01:24:50,058 държах се настрана, и те оставям да растеш сам... 1300 01:24:50,098 --> 01:24:52,794 защото исках да те защитя от живота, който водя. 1301 01:24:52,834 --> 01:24:54,426 няма нищо лошо с живота, който водите. 1302 01:24:54,469 --> 01:24:57,199 Няма... за мен. 1303 01:24:58,306 --> 01:25:01,332 Исках нещо по-добре за вас. 1304 01:25:04,179 --> 01:25:08,445 в крайна сметка нямаше никаква разлика. 1305 01:25:08,483 --> 01:25:11,680 Израснал си също като мен. 1306 01:25:13,822 --> 01:25:16,655 Така че не го казвам ще започнем отново... 1307 01:25:16,691 --> 01:25:18,716 просто започнете. 1308 01:25:20,529 --> 01:25:22,588 Партньори. 1309 01:25:22,631 --> 01:25:26,897 ти знаеш, баща и... дъщеря. 1310 01:25:28,770 --> 01:25:32,968 Едно условие обаче... приемаш заповедите си от мен. 1311 01:25:33,008 --> 01:25:34,498 обещание. 1312 01:25:35,677 --> 01:25:39,272 Ще служим заедно на краля. 1313 01:25:39,314 --> 01:25:40,804 аз знам 1314 01:25:52,127 --> 01:25:53,617 Историята може би е забравила... 1315 01:25:53,662 --> 01:25:56,654 царуването на Филип, син на Ричард Лъвското сърце... 1316 01:25:56,698 --> 01:26:00,099 но това се знае... че Филип никога не се е женил. 1317 01:26:00,135 --> 01:26:01,898 Вместо това той обеща сърцето си... 1318 01:26:01,937 --> 01:26:04,132 на жена без право по рождение... 1319 01:26:04,172 --> 01:26:06,902 дъщерята на крадец и една дама... 1320 01:26:06,942 --> 01:26:10,275 обикновена жена на необичайна доблест. 1321 01:26:10,312 --> 01:26:12,246 Казваше се Гуин.