1
00:00:23,808 --> 00:00:27,045
Congratulazioni, Nabi.

2
00:00:27,212 --> 00:00:29,581
Siamo alla porta di casa
del nostro martirio.

3
00:00:29,617 --> 00:00:30,948
Lode ad Allah.

4
00:00:31,016 --> 00:00:32,250
Lodalo!

5
00:00:32,318 --> 00:00:36,689
Presto saremo accolti
per Allah, l'unico vero Dio,

6
00:00:36,756 --> 00:00:39,325
e dagli applausi
dei nostri antenati

7
00:00:39,392 --> 00:00:42,395
e da 99 vergini perfette

8
00:00:42,463 --> 00:00:44,931
che ci adorerà
per tutta l'eternità!

9
00:00:44,999 --> 00:00:46,766
Pensavo fossero 100.

10
00:00:46,834 --> 00:00:48,102
Cos'è quello?

11
00:00:48,170 --> 00:00:50,404
100 vergini...
Me ne avevano promessi 100.

12
00:00:50,472 --> 00:00:52,841
99, 100...
Qual è la differenza?

13
00:00:52,909 --> 00:00:55,477
Se ti stanno dicendo una cosa
e me ne dicono un'altra,

14
00:00:55,545 --> 00:00:56,712
forse non lo sanno con certezza.

15
00:00:56,779 --> 00:00:58,547
Forse.

16
00:00:58,614 --> 00:01:01,617
Forse il numero esatto
delle vergini non è preciso.

17
00:01:01,685 --> 00:01:03,653
Voglio dire, se siamo negli anni '90,
Posso conviverci.

18
00:01:03,721 --> 00:01:05,422
Oppure 75.

19
00:01:05,490 --> 00:01:08,058
Ehi, non sono avido,
ma cosa succede se sono 10?

20
00:01:09,394 --> 00:01:10,561
Beh...

21
00:01:10,628 --> 00:01:13,965
E se fossero 10, ma lo abbiamo fatto
dividerli tra noi?

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,700
Allora avrai
altre cinque vergini

23
00:01:15,768 --> 00:01:17,336
di quello che hai adesso, giusto?

24
00:01:17,404 --> 00:01:19,071
Stiamo parlando
sull'eternità qui!

25
00:01:19,139 --> 00:01:21,941
Quanto dureranno cinque vergini
durare... forse un mese?

26
00:01:22,009 --> 00:01:24,644
Non saranno vergini
per molto tempo, vero?

27
00:01:24,712 --> 00:01:27,514
Guarda, andrebbe bene
ti senti meglio

28
00:01:27,582 --> 00:01:29,217
se chiamassimo il pezzo grosso?

29
00:01:29,284 --> 00:01:30,318
SÌ.

30
00:01:30,386 --> 00:01:32,153
- Prendi il bastone.
- Va bene.

31
00:01:39,796 --> 00:01:41,264
Sta squillando.

32
00:01:41,332 --> 00:01:43,533
Osama, sì, sono Asif.

33
00:01:43,601 --> 00:01:44,834
No, ci stiamo lavorando.

34
00:01:44,902 --> 00:01:48,272
Andava bene, ma la sicurezza
ci vuole un'eternità, sai?

35
00:01:48,340 --> 00:01:49,573
Che cosa hai intenzione di fare?

36
00:01:49,641 --> 00:01:51,409
Comunque guarda,
Nabi ha una domanda.

37
00:01:51,476 --> 00:01:52,410
Gli parlerai?

38
00:01:52,477 --> 00:01:53,627
NO!

39
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
Fallo tu!

40
00:01:58,317 --> 00:02:00,453
Ciao!

41
00:02:00,521 --> 00:02:02,288
SÌ.

42
00:02:02,356 --> 00:02:05,225
Uh, riguarda le vergini.

43
00:02:06,628 --> 00:02:08,328
Veramente?

44
00:02:08,396 --> 00:02:10,764
Erano 100 quando mi sono iscritto.

45
00:02:12,601 --> 00:02:14,803
Ha detto
non sono più così tanti.

46
00:02:14,870 --> 00:02:16,939
Troppi martiri
al primo giro.

47
00:02:17,007 --> 00:02:19,075
Mi stai prendendo in giro?
Sa dove siamo qui?

48
00:02:19,142 --> 00:02:20,076
Dammi il telefono.

49
00:02:20,143 --> 00:02:22,411
Prendi il bastone.

50
00:02:22,479 --> 00:02:24,214
Osama, sono Asif.

51
00:02:24,282 --> 00:02:28,518
Adesso, puoi dirmelo?
il numero, assolutamente,

52
00:02:28,586 --> 00:02:30,588
che puoi garantire
Nabi ed io,

53
00:02:30,656 --> 00:02:33,091
per quanto riguarda le vergini?

54
00:02:35,128 --> 00:02:37,629
No, va bene.

55
00:02:37,697 --> 00:02:39,031
Fallo!

56
00:02:39,099 --> 00:02:40,666
Andiamo, amico!

57
00:02:40,734 --> 00:02:43,169
Non può garantirne più di 20.

58
00:02:43,237 --> 00:02:46,172
Apri quella maledetta porta,
bastardi!

59
00:02:46,240 --> 00:02:48,142
Scopareremo
ucciditi, figlio di puttana!

60
00:02:48,210 --> 00:02:49,276
Pezzi di merda bugiardi!

61
00:02:49,344 --> 00:02:51,479
- Apri la porta!
- Apri questo stronzo!

62
00:02:51,546 --> 00:02:52,981
Al diavolo questo, vero?

63
00:02:53,049 --> 00:02:54,199
Sono felice che tu l'abbia detto per primo.

64
00:02:54,250 --> 00:02:56,385
Ok, prendi l'interfono
ai passeggeri.

65
00:02:56,452 --> 00:02:58,587
Stiamo cambiando rotta
per le Bahamas.

66
00:02:58,654 --> 00:03:00,590
Bahamas!

67
00:03:04,896 --> 00:03:06,397
Andiamo alle Bahamas!

68
00:03:45,315 --> 00:03:48,167
<i>...in risposta all'epidemia
dell'attraversamento della frontiera</i>

69
00:03:48,217 --> 00:03:51,586
<i>Governatore dell'Arizona Custon
in collaborazione con l'ANR</i>

70
00:03:51,635 --> 00:03:55,762
<i>ha annunciato una novità rivoluzionaria
arma nella guerra all'immigrazione</i>

71
00:03:56,016 --> 00:04:00,516
<i>L'immigrazione appena installata
dispositivi di disincentivazione, o IDD,</i>

72
00:04:00,566 --> 00:04:05,665
<i>può sparare fino a 200 colpi perforanti
munizioni in meno di 10 secondi</i>

73
00:04:05,714 --> 00:04:09,447
<i>creando il confine meridionale dell'Arizona
tra le nazioni più sicure.</i>

74
00:04:09,626 --> 00:04:11,387
<i>Giudici liberali nel Massachusetts</i>

75
00:04:11,584 --> 00:04:14,219
<i>si sono nuovamente ampliati
la definizione di matrimonio,</i>

76
00:04:14,288 --> 00:04:17,590
<i>questa volta per includere qualsiasi sindacato
tra un uomo e una donna,</i>

77
00:04:17,658 --> 00:04:20,127
<i>un uomo e un uomo,
una donna e una donna,</i>

78
00:04:20,195 --> 00:04:21,562
<i>un uomo e un collie,</i>

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,897
<i>o una donna, una salsiccia polacca,
e un lungo fine settimana.</i>

80
00:04:23,965 --> 00:04:25,566
<i>...la situazione di stallo con il signor Cruise</i>

81
00:04:25,634 --> 00:04:28,002
<i>ora si è allungato
nel suo ottavo giorno.</i>

82
00:04:28,070 --> 00:04:30,905
<i>Cruise continua a insistere
che la polizia sta violando</i>

83
00:04:30,974 --> 00:04:32,842
<i>i suoi genitori
e libertà religiose,</i>

84
00:04:32,909 --> 00:04:35,411
<i>citando il sacrificio umano
come essenziale...</i>

85
00:04:35,478 --> 00:04:37,581
<i>Oggi in poi
"Buongiorno Paradiso,"</i>

86
00:04:37,648 --> 00:04:39,015
<i>candidato sindaco Eugene Wells</i>

87
00:04:39,083 --> 00:04:41,218
<i>si unisce a noi per parlarne
il nuovo panorama politico,</i>

88
00:04:41,285 --> 00:04:44,589
<i>e la nuova mania dei giocattoli
dell'anno...</i>

89
00:04:44,656 --> 00:04:45,923
<i>Bambole Krotchy.</i>

90
00:04:45,991 --> 00:04:47,758
<i>Resta sintonizzato. Lo sarà
uno spettacolo super stupido.</i>

91
00:04:47,826 --> 00:04:50,094
Abbassa quella maledetta TV!

92
00:04:50,163 --> 00:04:51,313
Non riesco a sentire il mio programma.

93
00:04:52,665 --> 00:04:54,433
Sì, comunque non va bene niente.

94
00:04:54,502 --> 00:04:57,437
Mi sto solo preparando
per la mia intervista.

95
00:04:57,505 --> 00:04:58,571
Combattimento!

96
00:04:58,639 --> 00:05:01,241
Aw, combatti come una femminuccia.

97
00:05:01,309 --> 00:05:03,177
Nessuno assumerà
il tuo culo dispiaciuto.

98
00:05:03,245 --> 00:05:05,479
Perché non vai a leccare?
già da tuo zio Dave?

99
00:05:10,319 --> 00:05:11,720
Dio dannazione!

100
00:05:11,787 --> 00:05:14,290
Che diavolo
sta succedendo là fuori?!

101
00:05:16,193 --> 00:05:17,527
Niente.

102
00:05:17,594 --> 00:05:19,997
Assicurati di ritirare
quell'assegno sociale!

103
00:05:20,064 --> 00:05:23,268
Bacio, bacio, dolcezza...

104
00:05:25,938 --> 00:05:26,871
Andiamo!

105
00:05:26,939 --> 00:05:28,706
Dai!

106
00:05:28,774 --> 00:05:29,707
No.

107
00:05:29,775 --> 00:05:31,643
Cattivo ragazzo.
Cattivo ragazzo.

108
00:05:31,711 --> 00:05:33,345
Te l'ho detto:
Niente cacca nel nostro cortile.

109
00:05:33,413 --> 00:05:34,613
Niente cacca in questo cortile.

110
00:05:34,681 --> 00:05:37,083
Fai solo la cacca
il cortile del vicino di casa.

111
00:05:40,087 --> 00:05:42,322
Feci nel cortile.

112
00:05:43,392 --> 00:05:44,392
Questa è una violazione

113
00:05:44,459 --> 00:05:47,495
di parcheggio per roulotte
ordinanza numero 101-40.

114
00:05:47,563 --> 00:05:48,763
Smetti di mangiare la cacca.

115
00:05:48,831 --> 00:05:50,165
Lo aggiungerò alla lista.

116
00:05:50,233 --> 00:05:51,266
La lista?

117
00:05:51,334 --> 00:05:52,742
La lista. Grande. La lista.
Cos'altro?

118
00:05:52,802 --> 00:05:54,436
Cos'altro hai sulla lista?

119
00:05:54,505 --> 00:05:57,575
Ordinanza numero 143-11.

120
00:05:57,641 --> 00:05:59,776
Ieri verso l'ora di pranzo.

121
00:05:59,844 --> 00:06:02,313
Ora, non mi interessa cosa voi due
fare nella tua camera da letto,

122
00:06:02,380 --> 00:06:04,882
ma ordinanza numero 143-11

123
00:06:04,950 --> 00:06:08,186
dice se sento la tua oscenità
fare l'amore dopo le 10:00,

124
00:06:08,254 --> 00:06:10,288
Posso presentare un reclamo
contro il tuo culo dispiaciuto,

125
00:06:10,356 --> 00:06:12,190
che è
esattamente quello che farò!

126
00:06:12,258 --> 00:06:14,426
OH. OH. Oh, va bene.

127
00:06:14,494 --> 00:06:17,263
Beh, almeno non stavo scopando
sorella mia, tu, rusticana innata.

128
00:06:17,331 --> 00:06:20,334
Oh, per tua informazione,
montanaro,

129
00:06:20,401 --> 00:06:23,303
Non ero nemmeno qui
ieri pomeriggio.

130
00:06:30,513 --> 00:06:31,814
Odio questa città.

131
00:06:31,882 --> 00:06:33,716
- Matt!
- Qualunque cosa!

132
00:06:33,783 --> 00:06:35,184
Questo fa schifo, cazzo.

133
00:06:43,188 --> 00:06:44,395
Buongiorno gente!

134
00:06:45,089 --> 00:06:46,910
Eugenio Welles.
Candidarsi a sindaco, gente.

135
00:06:48,249 --> 00:06:50,146
Mi piace condividere
alcuni fatti con te.

136
00:06:52,515 --> 00:06:55,103
Il principale produttore mondiale
di pornografia infantile

137
00:06:55,129 --> 00:06:57,452
si trova nel seminterrato
del Pentagono.

138
00:06:57,605 --> 00:06:59,756
Le tre grandi reti televisive

139
00:06:59,774 --> 00:07:03,618
sono tutti posseduti e gestiti
da una chiesa di destra ad Atlanta.

140
00:07:03,640 --> 00:07:05,976
Una persona su dieci in America

141
00:07:06,052 --> 00:07:09,227
- ...è sul libro paga della CIA.
- Stronzate.

142
00:07:09,277 --> 00:07:12,999
Come sono potute accadere queste cose?
in un paese che ama la libertà, chiedi?

143
00:07:13,152 --> 00:07:15,447
Perché siamo diventati
una nazione di pecore.

144
00:07:16,173 --> 00:07:19,240
Ma sono qui per dare
L'America una nuova direzione.

145
00:07:19,940 --> 00:07:21,673
E un nuovo partito politico.

146
00:07:22,064 --> 00:07:24,131
La festa di Vaffanculo!

147
00:07:29,624 --> 00:07:30,774
Dannatamente giusto!

148
00:07:33,018 --> 00:07:34,319
Ehi, ciao?

149
00:07:34,386 --> 00:07:35,386
Tu, professore.

150
00:07:35,454 --> 00:07:36,921
Cos'è questa, una biblioteca di lettura?

151
00:07:36,989 --> 00:07:38,222
Yeah Yeah.
Due minuti, amico.

152
00:07:38,290 --> 00:07:39,857
Ah, niente "due minuti" adesso.

153
00:07:39,926 --> 00:07:40,960
Compra adesso o ciao.

154
00:07:41,027 --> 00:07:42,261
Ciao adesso, adesso.

155
00:07:42,329 --> 00:07:44,163
Ah, continua, ciao.
Vai avanti.

156
00:07:44,230 --> 00:07:45,332
Ciao ciao.
Ciao ciao.

157
00:07:45,399 --> 00:07:46,433
- Arrivederci. Arrivederci.
- EHI.

158
00:07:46,500 --> 00:07:48,301
Non lasciare la porta
ti ha colpito mentre uscivi.

159
00:07:48,369 --> 00:07:52,173
Papà, Mohammed dice che ne ha bisogno
per parlarti ancora.

160
00:07:52,240 --> 00:07:53,174
E che dire?

161
00:07:53,241 --> 00:07:54,508
Cos'altro?

162
00:07:54,576 --> 00:07:57,980
Ok, allora, cosa ha detto?
su di me esattamente?

163
00:07:58,047 --> 00:07:59,681
Quella troia.

164
00:07:59,749 --> 00:08:01,683
♪ <i>assassino, sì,
e rima fino alla morte</i>

165
00:08:01,751 --> 00:08:03,852
♪ <i>con un AK-47
da un lato all'altro</i>

166
00:08:03,921 --> 00:08:04,954
♪ <i>assassini della jihad</i>

167
00:08:05,022 --> 00:08:06,255
♪ <i>cavolo, fa caldo qui</i>

168
00:08:06,323 --> 00:08:08,658
♪ <i>devi solo scommetterlo
fuori da questa atmosfera</i>

169
00:08:08,727 --> 00:08:09,827
♪ <i>assassini della jihad</i>

170
00:08:09,894 --> 00:08:12,096
Mio fratello.

171
00:08:12,163 --> 00:08:14,331
È venuta qualche polizia oggi?
Qualcosa di sospetto?

172
00:08:14,399 --> 00:08:16,134
No, niente, Maometto.

173
00:08:16,202 --> 00:08:17,435
Fidati di me...

174
00:08:17,503 --> 00:08:20,272
sei al sicuro nascosto qui
per tutto il tempo che vuoi.

175
00:08:20,339 --> 00:08:23,336
Beh, potrebbe non essere così
essere per molto più tempo.

176
00:08:23,337 --> 00:08:23,643
OH?

177
00:08:23,710 --> 00:08:26,112
Abbiamo notizie dall'Afghanistan.

178
00:08:26,179 --> 00:08:28,248
Notizia? OH.

179
00:08:28,316 --> 00:08:30,217
Tutto si sta riunendo.

180
00:08:30,285 --> 00:08:33,354
La spedizione
partito tre giorni fa.

181
00:08:33,422 --> 00:08:34,756
OH.

182
00:08:34,823 --> 00:08:36,958
Lode ad Allah.

183
00:08:37,026 --> 00:08:38,526
Quando sarà qui?

184
00:08:38,595 --> 00:08:40,162
Domani!

185
00:08:40,230 --> 00:08:45,335
È giunto il momento per noi
per posizionare le nostre spade

186
00:08:45,403 --> 00:08:48,606
ai genitali degli infedeli.

187
00:09:16,005 --> 00:09:18,006
Vedo che hai notato le teste...

188
00:09:18,074 --> 00:09:19,708
Motivazionale.

189
00:09:19,775 --> 00:09:21,277
Quelli sono tutti i fottuti bastardi

190
00:09:21,345 --> 00:09:24,347
che dovevo scavalcare
per ottenere questo lavoro.

191
00:09:24,414 --> 00:09:25,881
Gesù.

192
00:09:28,453 --> 00:09:30,087
Ripugnante.
Sono di cartapesta.

193
00:09:30,154 --> 00:09:31,688
Sono...
Pensava che fossero reali.

194
00:09:31,756 --> 00:09:34,192
Sedere.

195
00:09:36,095 --> 00:09:37,295
Cominciamo.

196
00:09:37,363 --> 00:09:40,165
Quindi spero che non mi...

197
00:09:41,534 --> 00:09:43,402
Spero che non ti dispiaccia
la registrazione.

198
00:09:43,470 --> 00:09:46,973
Uh, lo useremo
come formazione successiva.

199
00:09:47,041 --> 00:09:48,274
Pronto?

200
00:09:48,342 --> 00:09:50,944
Eh sì, sì.
Va bene.

201
00:09:51,013 --> 00:09:53,314
Che cazzo ti prende?

202
00:09:53,382 --> 00:09:55,316
E'...
In realtà la sedia è...

203
00:09:55,384 --> 00:09:56,570
Va bene,
siamo su un orologio in tempo,

204
00:09:56,619 --> 00:09:58,420
Quindi cominciamo, ok?

205
00:09:58,488 --> 00:09:59,788
Sì, signore.

206
00:09:59,856 --> 00:10:01,390
Bene.

207
00:10:01,457 --> 00:10:02,925
Beh...

208
00:10:02,993 --> 00:10:05,996
Uhm, quindi, sono qui
per il lavoro, signore.

209
00:10:06,063 --> 00:10:08,164
Giusto.
Sei un operaio.

210
00:10:08,232 --> 00:10:09,433
Ero.

211
00:10:09,501 --> 00:10:12,504
Ero un operaio, ma
la fabbrica è stata chiusa,

212
00:10:12,570 --> 00:10:14,673
quindi sono stato licenziato e...

213
00:10:14,740 --> 00:10:16,775
Ho intervistato altre 15 persone
per questo lavoro.

214
00:10:16,842 --> 00:10:18,643
Cosa ti fa pensare
sei migliore di loro?

215
00:10:18,711 --> 00:10:20,445
Beh, non lo so
se sono migliore di loro.

216
00:10:20,514 --> 00:10:21,747
Beh, dannazione, amico.

217
00:10:21,815 --> 00:10:23,849
Se vuoi questo lavoro, è meglio
allunga la mano e afferralo.

218
00:10:23,917 --> 00:10:25,918
Faresti meglio a dirlo
quelle maledette teste sul muro.

219
00:10:27,955 --> 00:10:29,957
Sai cosa? Fanculo.
Andiamo alle domande.

220
00:10:30,024 --> 00:10:32,392
Qual è la tua più grande forza?

221
00:10:32,460 --> 00:10:33,494
Ehm...

222
00:10:33,562 --> 00:10:36,431
Sono davvero un buon giocatore di squadra.

223
00:10:36,498 --> 00:10:38,166
Sbagliato.

224
00:10:39,736 --> 00:10:42,338
Qual è la tua più grande debolezza?

225
00:10:42,405 --> 00:10:45,308
Uhm, direi che lavoro troppo.

226
00:10:45,376 --> 00:10:47,210
Sbagliato.

227
00:10:47,278 --> 00:10:50,190
Come sposteresti a
montagna usando solo un cucchiaio?

228
00:10:50,191 --> 00:10:50,714
Un cucchiaio?

229
00:10:50,782 --> 00:10:53,284
Se fossi in una scatola,
come penseresti al di fuori di esso?

230
00:10:53,352 --> 00:10:55,319
Ehm, è...
Beh, se sei in una...

231
00:10:55,387 --> 00:10:57,022
Sbagliato.

232
00:10:57,090 --> 00:10:59,124
Ultima domanda...

233
00:10:59,192 --> 00:11:02,461
Cos'è
la differenza tra un'anatra?

234
00:11:07,835 --> 00:11:09,303
E?

235
00:11:17,880 --> 00:11:20,215
Che diavolo
avete qualcosa che non va, gente?!

236
00:11:20,282 --> 00:11:21,650
Un d... un c... papera?

237
00:11:21,718 --> 00:11:24,754
io non...
Sono venuto qui per un lavoro, un lavoro!

238
00:11:24,821 --> 00:11:26,288
Per quanto ne so, quel lavoro

239
00:11:26,356 --> 00:11:29,559
non ha nulla a che fare con a
succhiacazzi, anatra fottuta!

240
00:11:34,491 --> 00:11:36,806
Notevole, vero?

241
00:11:39,219 --> 00:11:40,369
SÌ.

242
00:11:41,894 --> 00:11:43,963
Congratulazioni, amico.

243
00:11:43,995 --> 00:11:47,445
Sei il nostro candidato principale.
Come ci si sente?

244
00:11:49,930 --> 00:11:51,230
È bello.

245
00:11:51,298 --> 00:11:53,733
No, no, no, no, no.
Come ci si sente?

246
00:11:53,800 --> 00:11:55,701
Come ci si sente?

247
00:11:55,770 --> 00:11:56,737
Voglio dire, come ci si sente?

248
00:11:56,804 --> 00:11:58,872
mettere 15 teste del cazzo
su quel muro?

249
00:11:58,940 --> 00:12:00,007
Ti dirò come ci si sente.

250
00:12:00,074 --> 00:12:01,542
È dannatamente fantastico,
non è vero?

251
00:12:01,610 --> 00:12:03,699
Fottutamente fantastico, come...

252
00:12:05,681 --> 00:12:07,916
Allora, ho capito?
Ho ottenuto il lavoro?

253
00:12:07,984 --> 00:12:09,285
Oh, diavolo, no.
No, no, no.

254
00:12:09,352 --> 00:12:11,053
Questo era proprio un mi piace
un colloquio conoscitivo.

255
00:12:11,121 --> 00:12:12,271
Oh, sì, no, no, abbiamo...

256
00:12:12,305 --> 00:12:14,149
- Ne abbiamo un altro paio...
- Centoventi.

257
00:12:14,191 --> 00:12:17,093
Sì, ne abbiamo alcuni, uh, altri...
Più candidati con cui parlare.

258
00:12:17,161 --> 00:12:19,696
Ma che bell'inizio, però. Assolutamente.

259
00:12:19,765 --> 00:12:22,900
L'ultima cosa prima di andare...

260
00:12:22,968 --> 00:12:25,203
Vorrei che cantassi
la canzone di combattimento della compagnia.

261
00:12:34,648 --> 00:12:37,751
<i>Non è una bandiera,
è un'azienda</i>

262
00:12:37,819 --> 00:12:39,353
<i>un'azienda di alto livello</i>

263
00:12:39,421 --> 00:12:42,490
<i>e lo farà allegramente
farti lavorare fino alla morte</i>

264
00:12:42,558 --> 00:12:46,429
<i>quando sarai vecchio,
la pensione viene venduta</i>

265
00:12:46,495 --> 00:12:49,732
<i>e il tuo cubo
sarà la tua bara</i>

266
00:12:49,800 --> 00:12:53,102
<i>è un'azienda,
un'azienda di alto livello</i>

267
00:12:53,170 --> 00:12:56,807
<i>ora, per favore, torna al lavoro</i>

268
00:12:58,343 --> 00:13:00,010
Ti risponderemo.

269
00:13:06,353 --> 00:13:08,220
Odio questa città.

270
00:13:12,258 --> 00:13:14,259
♪<i>il cambiamento è iniziato</i>

271
00:13:15,763 --> 00:13:18,899
♪<i>spargi la voce oggi</i>

272
00:13:21,370 --> 00:13:25,207
♪<i>segui i figli dei fiori</i>

273
00:13:25,275 --> 00:13:27,743
♪<i>Lascia che siano loro a aprire la strada</i>

274
00:13:27,940 --> 00:13:30,979
Fratelli e sorelle...

275
00:13:31,037 --> 00:13:32,985
Hai aspettato.

276
00:13:34,081 --> 00:13:36,444
Sei stato messo alla prova.

277
00:13:37,276 --> 00:13:42,278
E ora i tuoi desideri
è stata data risposta.

278
00:13:43,168 --> 00:13:48,874
Sono orgoglioso
per presentarti quello.

279
00:13:50,943 --> 00:13:55,248
Mantieni le tue energie
per lo zio Dave!

280
00:13:59,087 --> 00:14:01,655
Bel gruppo, bel gruppo.

281
00:14:03,024 --> 00:14:07,696
Benvenuti nella Denominazione
del monoteismo organico.

282
00:14:07,763 --> 00:14:12,001
Mi congratulo con tutti voi per averlo preso
il primo passo verso la libertà

283
00:14:12,069 --> 00:14:14,503
completando
il tuo programma di allenamento.

284
00:14:14,571 --> 00:14:18,275
Ovviamente sei arrivato
alla conclusione corretta

285
00:14:18,343 --> 00:14:22,113
che il sogno americano
non è un sogno per te.

286
00:14:22,181 --> 00:14:23,348
Giusto!

287
00:14:23,415 --> 00:14:25,350
In effetti...

288
00:14:25,417 --> 00:14:26,985
è un incubo...

289
00:14:27,053 --> 00:14:31,323
sì!

290
00:14:31,391 --> 00:14:34,828
Un incubo così presto
sarà inghiottito

291
00:14:34,895 --> 00:14:39,433
nelle fiamme che tutto abbracciano
della dannazione di Dio!

292
00:14:39,501 --> 00:14:42,470
Sì!

293
00:14:43,639 --> 00:14:46,274
Persone pie in casa,
dì "oh!"

294
00:14:48,011 --> 00:14:49,678
Chi ama Dio?

295
00:14:49,746 --> 00:14:51,446
- Lo facciamo!
- Lo facciamo!

296
00:14:53,484 --> 00:14:54,634
Davide?

297
00:14:57,355 --> 00:14:59,723
O si.
Iniziazione.

298
00:14:59,791 --> 00:15:01,158
Adoro questa parte.

299
00:15:01,226 --> 00:15:03,495
No, no, Richie, no, no,
questo è...

300
00:15:03,562 --> 00:15:06,464
questo è proprio... questo
è solo roba da sancta sanctorum,

301
00:15:06,532 --> 00:15:07,832
strettamente rituale.

302
00:15:07,900 --> 00:15:10,201
Uh, zio Dave, uh,
scusa se ti disturbo,

303
00:15:10,270 --> 00:15:14,106
ma ne abbiamo alcuni piuttosto
affari importanti.

304
00:15:15,209 --> 00:15:16,610
Le ragazze...
Devono andare.

305
00:15:17,812 --> 00:15:19,579
Va bene.

306
00:15:19,647 --> 00:15:22,582
Bambini, a quanto pare
quel Fratello Richard qui

307
00:15:22,651 --> 00:15:26,654
deve, uh, mescolarsi
le nostre... le nostre energie.

308
00:15:26,722 --> 00:15:27,790
Tesoro... tesoro...

309
00:15:27,857 --> 00:15:29,158
Andiamo.
Forza, ragazze, muovetevi.

310
00:15:30,327 --> 00:15:31,827
Eccoci qua.

311
00:15:31,895 --> 00:15:33,395
Ma voglio più comunione.

312
00:15:33,664 --> 00:15:35,198
Oh, faremo la comunione,
Lo prometto.

313
00:15:35,266 --> 00:15:36,733
E' il mio pasto preferito
della giornata.

314
00:15:36,801 --> 00:15:38,401
- Non preoccuparti.
- Bello.

315
00:15:38,469 --> 00:15:41,672
- Adesso vai.
-Oh, ciao.

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,075
Dio lo benedica.

317
00:15:44,142 --> 00:15:46,545
Ah, Richie, che cazzo è?
Qual è il problema?

318
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Stiamo avendo qualcosa

319
00:15:49,182 --> 00:15:51,317
di un problema di flusso di cassa.

320
00:15:51,385 --> 00:15:53,453
Che cazzo
stai parlando, Richie?

321
00:15:53,520 --> 00:15:55,321
Hai visto tutte quelle reclute?
là fuori oggi?

322
00:15:55,389 --> 00:15:56,456
E' vero.

323
00:15:56,523 --> 00:15:58,859
Adesione e donazioni
sono ai massimi storici,

324
00:15:58,927 --> 00:16:01,261
e abbiamo più coda in corsa
da queste parti rispetto al...

325
00:16:01,329 --> 00:16:03,498
rispetto alla villa di Playboy,
ma è...

326
00:16:06,135 --> 00:16:08,370
Sì? COSÌ?
Allora qual è il problema, Rich?

327
00:16:08,437 --> 00:16:09,638
Beh...

328
00:16:10,707 --> 00:16:12,241
è l'IRS.

329
00:16:12,309 --> 00:16:13,776
Sì?
Ebbene, cosa vogliono?

330
00:16:13,844 --> 00:16:17,180
Uh, sembra che non abbiamo pagato
le nostre tasse in tre anni.

331
00:16:17,248 --> 00:16:19,516
E allora, amico?

332
00:16:19,584 --> 00:16:21,151
Ho provato a spiegare, ovviamente,

333
00:16:21,220 --> 00:16:23,321
che con la nostra continua aspettativa
della fine del mondo,

334
00:16:23,389 --> 00:16:25,356
è difficile
per giustificare il contributo

335
00:16:25,424 --> 00:16:28,527
a programmi a lungo termine come
Medicare o Previdenza Sociale,

336
00:16:28,595 --> 00:16:30,629
ma, ehm...

337
00:16:32,198 --> 00:16:35,535
apparentemente pari
un pagamento fiscale selettivo

338
00:16:35,603 --> 00:16:36,836
non è un'opzione.

339
00:16:36,904 --> 00:16:39,040
Oh, andiamo, Richie, lo sai
Non mi piace microgestire.

340
00:16:39,107 --> 00:16:40,841
Che cazzo facciamo?
riguardo a questo, va bene?

341
00:16:40,909 --> 00:16:42,243
-Beh...
- Eh?

342
00:16:42,310 --> 00:16:43,911
Qual è il tuo piano?

343
00:16:45,548 --> 00:16:48,350
Li paghiamo o, uh...

344
00:16:52,923 --> 00:16:55,224
Li paghiamo,
oppure è tutto finito...

345
00:16:55,292 --> 00:16:57,427
Il piccolo colpo,
le feste senza mutande,

346
00:16:57,495 --> 00:16:59,163
i tacos, tutto.

347
00:16:59,230 --> 00:17:02,266
E tu...
vai in prigione.

348
00:17:02,334 --> 00:17:05,236
Allora, quanto dobbiamo?

349
00:17:10,110 --> 00:17:15,749
$ 1,3 milioni e 79 centesimi.

350
00:17:15,817 --> 00:17:18,485
Oh, cavolo, Rich.

351
00:17:18,553 --> 00:17:21,956
Oh, d-d-non disperare,
Zio Dave.

352
00:17:22,024 --> 00:17:26,094
Quando il governo
sbatte le porte,

353
00:17:26,161 --> 00:17:30,799
DIO apre sempre
una finestra.

354
00:17:32,769 --> 00:17:37,140
È bellissimo
sentimento ritardato, Richie.

355
00:17:37,208 --> 00:17:40,067
Ora, se non ti dispiace,
Vorrei essere solo.

356
00:17:40,133 --> 00:17:42,528
Vuoi che chiami
le ragazze dentro?

357
00:17:43,115 --> 00:17:45,864
- No, davvero solo.
- NO?

358
00:17:46,125 --> 00:17:47,633
Davvero solo?

359
00:17:48,331 --> 00:17:49,481
Va bene.

360
00:17:50,335 --> 00:17:52,002
Prenderò il porno.

361
00:17:52,052 --> 00:17:53,009
No. No, no, Richie.

362
00:17:53,035 --> 00:17:54,344
- Niente?
- Niente.

363
00:17:55,110 --> 00:17:55,794
Veramente?

364
00:17:55,794 --> 00:17:57,662
Sì, non voglio
qualsiasi tipo di sesso in questo momento.

365
00:17:57,713 --> 00:18:01,397
- Non mi lasci nemmeno restare?
- No, Richie. Per favore, vattene da qui, cazzo.

366
00:18:02,510 --> 00:18:04,846
Bene.

367
00:18:07,007 --> 00:18:10,284
Beh, se hai bisogno di me,
Sono nell'altra stanza.

368
00:18:11,146 --> 00:18:14,048
Sembra piuttosto improbabile, Rich.

369
00:18:14,115 --> 00:18:17,152
<i>Sfortunatamente, la fornitura di Krotchy
le bambole non possono soddisfare la domanda,</i>

370
00:18:17,219 --> 00:18:18,801
<i>E i genitori e
lo sono stati anche i bambini</i>

371
00:18:18,802 --> 00:18:20,455
<i>in fila per settimane per
metterci le mani sopra.</i>

372
00:18:20,523 --> 00:18:23,693
<i>Torneremo tra due minuti.
Ci vediamo allora.</i>

373
00:18:23,760 --> 00:18:25,895
<i>Predo gli innocenti</i>

374
00:18:25,963 --> 00:18:27,163
<i>vivere faticando</i>

375
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
<i>cerco di guadagnare un dollaro
su 15 centesimi</i>

376
00:18:29,968 --> 00:18:31,535
Ehi, ciao, ciao.

377
00:18:31,603 --> 00:18:33,837
Vieni qui.
Aiutami con qualche soldo.

378
00:18:33,905 --> 00:18:36,307
Sì, io... non ce l'ho
qualsiasi soldo.

379
00:18:36,375 --> 00:18:37,675
Dai.
Andiamo, sono serio.

380
00:18:37,743 --> 00:18:38,977
Vieni qui.

381
00:18:39,044 --> 00:18:41,547
Mi servono pochi dollari per prendere un autobus
per andare a trovare i miei figli.

382
00:18:41,615 --> 00:18:43,182
Io... sì, non ho...

383
00:18:43,250 --> 00:18:44,817
- Mi spiace, non ho soldi.
- Ehi, vieni qui.

384
00:18:44,884 --> 00:18:47,554
Vieni qui.
Voglio parlare... vieni qui.

385
00:18:47,622 --> 00:18:49,089
Vattene da qui, cazzo.

386
00:18:49,156 --> 00:18:51,224
Sono malato e stanco
di persone come te, sai?

387
00:18:51,292 --> 00:18:53,728
Hai un buon lavoro.
Hai una macchina grande.

388
00:18:53,795 --> 00:18:55,196
Hai tutto,
e non ho ottenuto nulla.

389
00:18:55,264 --> 00:18:56,297
Beh, vaffanculo,

390
00:18:56,365 --> 00:18:58,532
E fanculo a tutti
che ti somiglia anche!

391
00:18:58,600 --> 00:19:00,235
Vattene da qui, cazzo!

392
00:19:03,187 --> 00:19:04,540
Ti stendo al tappeto, amico.

393
00:19:09,725 --> 00:19:11,760
È verde.

394
00:19:11,828 --> 00:19:13,596
Guarda, puoi fare la luce!

395
00:19:13,664 --> 00:19:15,498
EHI!

396
00:19:19,370 --> 00:19:21,104
Puoi fare la luce!

397
00:19:21,172 --> 00:19:23,140
Avanti, stronza!

398
00:19:23,207 --> 00:19:24,375
Maledizione.

399
00:19:24,443 --> 00:19:25,843
Avrebbe potuto farcela
quella maledetta luce.

400
00:19:25,911 --> 00:19:27,512
Ha dimenticato il bicchiere.

401
00:19:27,579 --> 00:19:29,347
- Hai detto "vetro"?
- SÌ.

402
00:19:29,415 --> 00:19:32,518
Dici "vetro", tu
figlio di puttana mangiatore di Francoforte?

403
00:19:32,585 --> 00:19:34,153
Ho comprato tutti questi dannati CD inglesi

404
00:19:34,220 --> 00:19:35,621
Per te dire "vetro", cazzo?

405
00:19:35,689 --> 00:19:36,839
Sono "occhiali".

406
00:19:36,891 --> 00:19:38,325
Fottuti stranieri
vieni qui,

407
00:19:38,392 --> 00:19:39,459
e incasini la lingua,

408
00:19:39,527 --> 00:19:41,461
e questa cagna
sta incasinando il traffico!

409
00:19:41,475 --> 00:19:43,477
- Calmati, Greg.
- Calmati, cazzo!

410
00:19:43,545 --> 00:19:45,045
Questa stronza dal culo piatto
viene qui,

411
00:19:45,113 --> 00:19:46,313
lei prende il sopravvento
i minimarket,

412
00:19:46,381 --> 00:19:48,549
e mangiano
tutti i nostri dannati cani!

413
00:19:48,616 --> 00:19:50,652
Vai ad aiutarla.
Dai.

414
00:19:53,562 --> 00:19:54,863
Hai ragione.

415
00:19:54,930 --> 00:19:57,066
Sto impazzendo.

416
00:19:57,133 --> 00:20:00,236
Esco dalla macchina e basta
e assicurati che stia bene.

417
00:20:00,303 --> 00:20:02,973
E' una vecchia signora.

418
00:20:03,040 --> 00:20:04,190
Mi sento male adesso.

419
00:20:10,149 --> 00:20:11,883
CIAO.
La luce è verde.

420
00:20:12,885 --> 00:20:14,319
La luce è verde.

421
00:20:14,434 --> 00:20:16,836
Avresti potuto
attraversò la luce.

422
00:20:16,905 --> 00:20:18,705
La luce diventò gr...
Cos'hai detto?

423
00:20:20,074 --> 00:20:21,375
Cos'hai detto, stronza?

424
00:20:23,311 --> 00:20:24,978
Perché non lo friggi?

425
00:20:27,883 --> 00:20:28,950
<i>Porca puttana!</i>

426
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
<i>Dannazione!</i>

427
00:20:30,086 --> 00:20:32,288
<i>Sì, così la farà muovere!</i>

428
00:20:34,725 --> 00:20:36,459
L'uomo.

429
00:20:36,527 --> 00:20:37,828
Cosa è successo laggiù?

430
00:20:38,513 --> 00:20:39,963
Penso che mi abbia chiamato negro.

431
00:20:50,009 --> 00:20:51,877
Whoa-ho-ho!
L'hai visto?

432
00:20:51,945 --> 00:20:53,847
Sì.

433
00:20:53,914 --> 00:20:55,448
Un appuntamento con me,

434
00:20:55,516 --> 00:20:58,552
sembrerà come se fosse stata colpita
con un camion di maionese.

435
00:20:59,654 --> 00:21:01,388
Esatto, signor Stickum.

436
00:21:03,134 --> 00:21:05,226
Sì, spero che ritorni.

437
00:21:05,321 --> 00:21:06,471
- Uhm, ciao.
- CIAO!

438
00:21:06,542 --> 00:21:08,759
Sì, l'ho appena ordinato
e c'è...

439
00:21:08,809 --> 00:21:10,012
C'è della vaniglia dentro.

440
00:21:10,376 --> 00:21:14,004
Oh, va bene. Ho messo la vaniglia
perché avevi detto "metti la vaniglia".

441
00:21:14,054 --> 00:21:15,204
Quindi, sai...

442
00:21:16,769 --> 00:21:17,690
Odio la vaniglia.

443
00:21:17,716 --> 00:21:20,478
Oh strano quello che hai detto
allora lo butterò e basta.

444
00:21:20,497 --> 00:21:22,248
Vuoi qualcos'altro?
Cosa posso procurarmi?

445
00:21:22,298 --> 00:21:25,073
- Sì, per favore. vorrei...
- Cos'è quello?

446
00:21:28,112 --> 00:21:29,613
Sarò pronto con te
ragazzi in due secondi.

447
00:21:29,663 --> 00:21:31,155
Il tuo ordine è scaduto, quindi...

448
00:21:33,031 --> 00:21:35,369
Sai cosa? Vuoi decidere
mentre prendo la loro roba?

449
00:21:35,559 --> 00:21:37,981
- Eh sì. Sicuro.
- Sì, facciamolo!

450
00:21:38,496 --> 00:21:41,331
Well, I tried Scientology
e poi ho provato la Kabbalah.

451
00:21:41,381 --> 00:21:44,034
Ma semplicemente non ha funzionato
con me, sai?

452
00:21:45,662 --> 00:21:48,251
Voglio dire, hai molto di più
divertente quando sei famoso.

453
00:21:50,006 --> 00:21:54,342
Quindi ho pensato, forse
Provo il musulmanismo.

454
00:21:54,394 --> 00:21:55,994
Vedi se questo mi riempie.

455
00:21:58,070 --> 00:21:59,552
Siete tutti così appassionati e...

456
00:22:02,020 --> 00:22:03,170
Jihad.

457
00:22:04,007 --> 00:22:05,268
- Grazie.
- Abdul!

458
00:22:05,364 --> 00:22:07,452
- OH. Ok, sì.
- Abdul! Abdul!

459
00:22:09,338 --> 00:22:10,488
Sì.

460
00:22:11,935 --> 00:22:13,336
Grazie.

461
00:22:13,787 --> 00:22:14,124
Va bene.

462
00:22:14,142 --> 00:22:15,175
- Tutto pronto?
- SÌ.

463
00:22:15,243 --> 00:22:18,613
- Cos'hai?
- Avrò un mezzo...

464
00:22:21,750 --> 00:22:24,119
No, sai una cosa?
Ne prenderò uno grande.

465
00:22:24,187 --> 00:22:26,455
Prenderò una moka grande.

466
00:22:27,516 --> 00:22:28,857
- Va bene.
- No.

467
00:22:29,397 --> 00:22:31,962
No, sai una cosa?
Forse un... forse un vanigliato.

468
00:22:32,029 --> 00:22:33,430
Va bene.

469
00:22:33,497 --> 00:22:35,899
Cosa ne pensi?
va meglio con i bagel?

470
00:22:37,169 --> 00:22:40,806
Avevi 10 minuti
per prendere una decisione, cazzo!

471
00:22:40,872 --> 00:22:43,041
Che avete, gente?
Qualcuno può dirmelo?

472
00:22:43,109 --> 00:22:45,544
Voglio dire, vendiamo caffè.
Questo è tutto, nient'altro.

473
00:22:45,611 --> 00:22:46,878
Non stai comprando un'auto,
Voglio dire, giusto?

474
00:22:46,946 --> 00:22:48,715
Prendi una cazzo di decisione, eh?
Che ne dici?

475
00:22:48,782 --> 00:22:50,116
Lo so.
Eccoci qui.

476
00:22:50,184 --> 00:22:53,153
Lo avrai
un caffè normale.

477
00:22:53,221 --> 00:22:56,790
Attento... alla bevanda che sei
sta per godersi è estremamente caldo.

478
00:22:56,858 --> 00:22:57,791
Prossimo?

479
00:22:57,859 --> 00:22:59,561
Ehm...

480
00:22:59,629 --> 00:23:01,329
Cosa?

481
00:23:01,397 --> 00:23:02,864
Io, ehm...

482
00:23:02,932 --> 00:23:06,168
Due cappuccini, senza schiuma, per favore.

483
00:23:22,754 --> 00:23:25,290
Non posso credere che questo sia il primo
volta che sei stato qui.

484
00:23:27,227 --> 00:23:29,227
Voglio dire, tutti questi fottuti idioti
chiamandomi zio Dave,

485
00:23:29,291 --> 00:23:31,325
Ed eccomi qui...
In realtà sono tuo zio Dave.

486
00:23:32,348 --> 00:23:33,515
Sì.

487
00:23:33,614 --> 00:23:36,984
Allora, quando è stata l'ultima volta?
ti ho visto?

488
00:23:37,052 --> 00:23:39,887
L'addio al celibato,
subito prima della prima notte di nozze.

489
00:23:39,954 --> 00:23:42,324
Oh, cazzo, sì, giusto.
È stato divertente.

490
00:23:42,391 --> 00:23:44,392
Mi chiedo
se quell'asino fosse sopravvissuto.

491
00:23:45,995 --> 00:23:48,664
Ebbene, cosa ne pensi?
del posto?

492
00:23:48,732 --> 00:23:51,834
Ah, è... è fantastico.

493
00:23:51,902 --> 00:23:54,037
Sì. In un certo senso glielo devo
tutto per te, sai?

494
00:23:54,105 --> 00:23:55,706
Me?

495
00:23:55,773 --> 00:23:57,941
Beh, abbiamo sempre parlato

496
00:23:58,009 --> 00:23:59,844
- di organizzare una truffa come questa, giusto?
- Sì.

497
00:23:59,912 --> 00:24:01,946
lo sai,
su quanto siano ingenue le persone,

498
00:24:02,014 --> 00:24:03,281
come crederanno a qualsiasi cosa

499
00:24:03,349 --> 00:24:05,484
se solo glielo dici
un paio di volte?

500
00:24:05,552 --> 00:24:08,854
Comunque, ho preso tutto e basta
parla, mettilo in azione,

501
00:24:08,922 --> 00:24:11,658
lo ha spinto al livello successivo,
e...

502
00:24:11,726 --> 00:24:14,260
eccomi qui, cazzo.

503
00:24:14,328 --> 00:24:16,062
Uomo.

504
00:24:16,131 --> 00:24:18,699
Non posso proprio crederci,
lo sai?

505
00:24:20,068 --> 00:24:21,602
Sì.

506
00:24:24,240 --> 00:24:27,242
Sai, è divertente che tu ti presenti
quassù così, sai,

507
00:24:27,310 --> 00:24:30,813
perché mi ritrovo in una...
In una situazione finanziaria.

508
00:24:30,881 --> 00:24:33,282
E ho un piano
per uscirne,

509
00:24:33,350 --> 00:24:34,818
Ma mi farebbe comodo un partner.

510
00:24:34,886 --> 00:24:36,420
No.
No, no, no.

511
00:24:36,488 --> 00:24:38,255
So dove andrà a finire,
Zio Dave.

512
00:24:38,323 --> 00:24:41,226
Io... non lo faccio
quel tipo di merda più.

513
00:24:41,293 --> 00:24:43,328
Andiamo, sarebbe come ai vecchi tempi.

514
00:24:43,396 --> 00:24:46,499
Ricordi quando abbiamo rubato la bandiera
dal Palazzo del Governatore?

515
00:24:46,566 --> 00:24:47,900
Due volte.

516
00:24:47,968 --> 00:24:49,118
Sì.

517
00:24:49,169 --> 00:24:51,337
E questo piano è infallibile, amico.

518
00:24:51,405 --> 00:24:53,540
Sono stato arrestato la seconda volta.

519
00:24:53,608 --> 00:24:55,676
Bene, quel piano
non era infallibile.

520
00:24:55,743 --> 00:24:57,811
Sì, mi hanno processato

521
00:24:57,879 --> 00:25:00,281
ai sensi del nuovo emendamento sulla protezione delle bandiere,

522
00:25:00,349 --> 00:25:01,716
e con quello sul mio record,

523
00:25:01,784 --> 00:25:05,287
Non sono riuscito a entrare in una buona situazione
andare all'università o trovare un buon lavoro o...

524
00:25:05,355 --> 00:25:07,723
Praticamente gioco e basta
dalle regole.

525
00:25:07,791 --> 00:25:10,560
Ascolta, amico, nessuno gioca
secondo le regole, va bene?

526
00:25:10,628 --> 00:25:12,595
Li pieghi,
oppure li rompi.

527
00:25:12,663 --> 00:25:15,098
Qualsiasi altra cosa
è solo una morte lenta.

528
00:25:15,166 --> 00:25:16,634
Sì, è così che ci si sente.

529
00:25:16,702 --> 00:25:17,635
Sì.

530
00:25:17,703 --> 00:25:18,869
Va bene, beh, fanculo, amico.

531
00:25:18,937 --> 00:25:20,404
Non ti spingo mai
fare qualsiasi cosa, giusto?

532
00:25:20,472 --> 00:25:22,073
- Ti lascio sempre andare per la tua strada.
- Sì.

533
00:25:22,141 --> 00:25:24,176
Inoltre, sta funzionando alla grande
per te, vero?

534
00:25:24,243 --> 00:25:27,612
Voglio dire, hai capito il bello
moglie, la bella casa.

535
00:25:27,680 --> 00:25:31,651
Se cambi idea, però,
fammi sapere.

536
00:25:31,719 --> 00:25:34,722
Tieni, prendi un posacenere come souvenir.

537
00:25:34,789 --> 00:25:36,390
Grazie.

538
00:25:37,359 --> 00:25:40,669
Ora, otterrai un
assegno sociale di 168 dollari, giusto?

539
00:25:40,670 --> 00:25:41,496
Fottiti, amico.

540
00:25:41,564 --> 00:25:42,597
Dammi quell'assegno

541
00:25:42,665 --> 00:25:44,699
Ti darò un valore di 250 dollari
dei buoni pasto.

542
00:25:44,767 --> 00:25:46,869
Capisci cosa sto dicendo?
Grosso profitto lì.

543
00:25:46,937 --> 00:25:49,338
Questo è un buon affare, amico.
E' un affare dannatamente fantastico.

544
00:25:49,406 --> 00:25:50,373
Merda.

545
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
Sono $82.

546
00:25:51,708 --> 00:25:53,109
$82. Sei bravo in matematica.

547
00:25:53,177 --> 00:25:54,177
Ehi, sei tu.
Tu sei il prossimo.

548
00:25:54,245 --> 00:25:55,278
Tieni, usa la mia penna.

549
00:25:55,346 --> 00:25:57,514
Usa la mia penna
e non dimenticare di datarlo.

550
00:25:57,582 --> 00:25:59,984
23-6.

551
00:26:00,052 --> 00:26:02,153
Ehi, hai sentito?
che dagli Stati Uniti

552
00:26:02,221 --> 00:26:04,623
ha chiuso i loro confini
sbarazzarsi della Statua della Libertà?

553
00:26:04,691 --> 00:26:05,858
Non ti capisco.

554
00:26:05,925 --> 00:26:08,794
Tutti quei rottami di rame
sarà in vendita.

555
00:26:08,862 --> 00:26:10,697
Non voglio il rame!
Vai via!

556
00:26:10,765 --> 00:26:11,765
Forma sbagliata.

557
00:26:11,832 --> 00:26:12,799
Che cosa?!

558
00:26:12,867 --> 00:26:14,067
Forma sbagliata!

559
00:26:14,135 --> 00:26:16,737
Guarda, non mi interessa
che forma ho, va bene?!

560
00:26:16,805 --> 00:26:18,324
Non me ne vado di qui
finché non avrò i miei soldi!

561
00:26:18,373 --> 00:26:20,041
Amico, andiamo.
Ehi, amico, andiamo.

562
00:26:20,108 --> 00:26:21,075
Dai.

563
00:26:21,143 --> 00:26:22,577
Dov'è la penna?
Dov'è la mia penna?

564
00:26:22,645 --> 00:26:25,180
Ehi, vieni qui.
Ha preso la mia penna.

565
00:26:25,248 --> 00:26:26,581
EHI! EHI!

566
00:26:27,817 --> 00:26:29,719
Giù! Giù!
Merda!

567
00:26:41,934 --> 00:26:43,768
Fanculo a me!

568
00:26:46,406 --> 00:26:47,840
Aiutami!

569
00:26:53,648 --> 00:26:54,581
Dio mio!

570
00:26:54,649 --> 00:26:56,383
Scendi e basta!
Scendere!

571
00:26:57,953 --> 00:26:59,454
Questo è tutto!

572
00:27:00,456 --> 00:27:03,091
Non farlo!
Non farlo!

573
00:27:03,158 --> 00:27:04,927
Non farlo!
Non farlo!

574
00:27:04,994 --> 00:27:06,395
Non farlo!

575
00:27:09,833 --> 00:27:11,967
Ho bisogno di rinforzi!

576
00:27:20,178 --> 00:27:22,080
Dolce.

577
00:27:28,088 --> 00:27:30,156
Altri fottuti rinforzi!

578
00:27:31,458 --> 00:27:32,725
Numero 25!

579
00:27:34,496 --> 00:27:35,429
Proprio qui.

580
00:27:35,497 --> 00:27:38,065
Qui.
Proprio qui.

581
00:27:38,133 --> 00:27:39,800
Siamo spiacenti, siamo chiusi.

582
00:27:39,868 --> 00:27:41,870
Il mio bambino!

583
00:27:52,750 --> 00:27:55,753
O si!
O si!

584
00:27:59,692 --> 00:28:02,326
Oh sì!

585
00:28:02,394 --> 00:28:04,697
Dai!

586
00:28:04,764 --> 00:28:06,598
Dammelo, papà.

587
00:28:06,666 --> 00:28:08,834
Datelo alla vostra cattiva ragazza.

588
00:28:13,741 --> 00:28:15,875
Oh sì!
Dammelo!

589
00:28:17,112 --> 00:28:18,846
Oh sì!

590
00:28:25,421 --> 00:28:28,491
Torno tra un secondo,
guance dolci.

591
00:28:38,269 --> 00:28:39,803
Ciao, vicino.

592
00:28:39,872 --> 00:28:44,175
Immagino che non ne avrò bisogno
dopotutto quella lamentela, eh?

593
00:28:44,243 --> 00:28:46,345
Va bene.

594
00:28:56,991 --> 00:28:59,226
Devo trovare il punto umido.

595
00:29:08,271 --> 00:29:10,874
Lascia l'assegno sociale
sul bancone.

596
00:29:10,941 --> 00:29:12,409
O si.

597
00:29:12,476 --> 00:29:13,943
Là. O si.

598
00:29:14,011 --> 00:29:15,980
OH!

599
00:29:19,084 --> 00:29:21,285
Dammelo, stallone.

600
00:29:21,353 --> 00:29:22,354
SÌ.

601
00:29:22,422 --> 00:29:24,689
OH!
O si!

602
00:29:24,757 --> 00:29:26,758
SÌ!

603
00:29:28,128 --> 00:29:31,064
Prendimi una bottiglia grande
di olio da cucina.

604
00:29:31,131 --> 00:29:33,934
Quello extravergine!

605
00:29:34,002 --> 00:29:36,303
Oh sì!
SÌ!

606
00:29:39,140 --> 00:29:41,009
Oh sì!

607
00:29:41,077 --> 00:29:42,811
OH!

608
00:29:42,878 --> 00:29:46,115
Per favore, zio Dave, per favore,
solo poche centinaia di dollari,

609
00:29:46,183 --> 00:29:49,453
solo... solo quanto basta per prendermi
fuori da questa città di merda

610
00:29:49,519 --> 00:29:51,520
per il resto della mia vita, per favore?

611
00:29:51,588 --> 00:29:53,356
Ehi, bello.

612
00:29:53,424 --> 00:29:54,725
Ultima possibilità.
Dai.

613
00:29:54,792 --> 00:29:56,259
Aiutami con qualche soldo.

614
00:29:56,327 --> 00:29:59,731
Non ho niente.

615
00:29:59,798 --> 00:30:02,567
Chi cazzo pensi?
stai parlando, eh?

616
00:30:02,634 --> 00:30:05,571
Cosa, pensi che io sia stupido?
o qualcosa del genere, eh?

617
00:30:05,638 --> 00:30:09,108
Ascolta, non mi aiuterai
out, I'll help out myself.

618
00:30:09,175 --> 00:30:10,677
Apri il portafoglio.

619
00:30:10,745 --> 00:30:12,912
Amico, con chi stai parlando?

620
00:30:14,248 --> 00:30:15,448
No.

621
00:30:15,516 --> 00:30:17,852
Lascia andare la mia pistola.
Che ti succede?

622
00:30:17,919 --> 00:30:19,086
Fratello, sei ancora lì?

623
00:30:20,655 --> 00:30:22,090
Ehi, fratello?

624
00:30:22,158 --> 00:30:24,359
Ehi, già che ti ho preso,
Devo chiederti...

625
00:30:24,427 --> 00:30:27,830
Cosa ne pensi di quelli...
Quei programmi di premi in miglia?

626
00:30:27,898 --> 00:30:30,400
- Che ti succede? Lasciarsi andare.
- NO!

627
00:30:30,467 --> 00:30:32,735
Sai, pensavo che potessi
usa quelle miglia in qualsiasi momento

628
00:30:32,803 --> 00:30:34,171
Per prendere i biglietti, giusto?

629
00:30:34,239 --> 00:30:37,341
Ma, sai, ci ho provato, e
non puoi usarli a Natale.

630
00:30:37,409 --> 00:30:39,476
- Ultima possibilità.
- No.

631
00:30:39,544 --> 00:30:41,046
- Dammi la pistola!
- No.

632
00:30:43,949 --> 00:30:46,285
Oh, merda, sport.

633
00:30:52,326 --> 00:30:53,919
È come ad ogni vacanza
è oscurato.

634
00:30:53,961 --> 00:30:56,296
Ad esempio, ogni volta che vuoi usare il file
cazzo, è oscurato.

635
00:30:56,364 --> 00:30:58,633
È una stronzata, vero?

636
00:30:58,700 --> 00:31:00,168
- Dave?
- Sì?

637
00:31:00,235 --> 00:31:01,235
Ci sto.

638
00:31:01,303 --> 00:31:02,637
Tu sei?

639
00:31:02,704 --> 00:31:04,573
Oh, cavolo, è fantastico, amico.

640
00:31:07,577 --> 00:31:09,111
Ma sai cosa?

641
00:31:09,179 --> 00:31:12,482
Mi hai beccato in un certo senso
è un periodo impegnativo in questo momento, quindi...

642
00:31:13,751 --> 00:31:15,685
Noi, il popolo sotto Allah,

643
00:31:15,754 --> 00:31:17,588
darti un nuovo faro
di forza

644
00:31:17,656 --> 00:31:20,124
contro il grande Satana
dell'Occidente.

645
00:31:20,192 --> 00:31:22,461
Credono che siamo indeboliti,

646
00:31:22,528 --> 00:31:23,929
ma in pochi giorni,

647
00:31:23,996 --> 00:31:27,532
sferraremo un colpo contro
L'America è così rapida e terribile

648
00:31:27,600 --> 00:31:31,070
che i malvagi crolleranno
una volta per tutte.

649
00:31:31,138 --> 00:31:33,774
Ce lo stiamo chiedendo
della vera fede

650
00:31:33,842 --> 00:31:35,676
aspettare, pregare,

651
00:31:35,744 --> 00:31:40,348
e lodare Allah quando
inizia il glorioso massacro.

652
00:31:40,416 --> 00:31:43,718
E taglia!

653
00:31:43,786 --> 00:31:46,555
Scena meravigliosa, Sammy.
Semplicemente meraviglioso!

654
00:31:46,623 --> 00:31:48,224
Hai davvero superato te stesso
questa volta.

655
00:31:48,291 --> 00:31:50,025
Tu... tu tieni lo schermo.

656
00:31:50,093 --> 00:31:52,562
Tu... sei forte,
eppure incredibile.

657
00:31:52,630 --> 00:31:54,097
Ho quasi pianto
in mezzo lì.

658
00:31:54,165 --> 00:31:55,632
Hai
una tale... qualità da star.

659
00:31:55,700 --> 00:31:57,869
Non puoi dirlo a parole.
Sei una vera superstar.

660
00:31:57,936 --> 00:31:58,936
La tua voce...

661
00:31:59,004 --> 00:32:00,204
I tuoi occhi...
Stavano scoppiando.

662
00:32:00,272 --> 00:32:01,773
Che cosa?

663
00:32:01,840 --> 00:32:03,776
Non lo sai
Sono intollerante al lattosio?

664
00:32:03,843 --> 00:32:05,711
Stai cercando di uccidermi?

665
00:32:07,213 --> 00:32:09,581
Chi scrive questa merda?

666
00:32:11,318 --> 00:32:13,286
Non ascoltano più
Maometto.

667
00:32:13,354 --> 00:32:15,422
Glielo dico
riguardo ad Allah e alla gloria.

668
00:32:15,489 --> 00:32:18,225
E cosa ottengo?
Cosa ottengo ogni maledetta volta?

669
00:32:18,293 --> 00:32:19,560
Vergini.

670
00:32:19,628 --> 00:32:21,128
Din din din din din din.

671
00:32:21,196 --> 00:32:24,766
Nessuno vuole più morire
a meno che non ottengano vergini.

672
00:32:24,834 --> 00:32:27,235
Ma questa volta nessuno dovrà morire.

673
00:32:27,303 --> 00:32:30,339
Questa è la genialità della spedizione.

674
00:32:30,407 --> 00:32:31,974
Oh, la spedizione!

675
00:32:32,042 --> 00:32:34,243
Ooh, grande grido!

676
00:32:34,312 --> 00:32:36,547
Cos'è questa volta...?
Ancora antrace?

677
00:32:38,183 --> 00:32:40,517
Sammy, Sammy...

678
00:32:40,586 --> 00:32:42,087
Perché devi essere così?

679
00:32:42,154 --> 00:32:44,622
Ricorda la cosa con
gli aerei qualche anno fa?

680
00:32:44,690 --> 00:32:46,325
Te lo ricordi, eh?

681
00:32:46,393 --> 00:32:48,928
Te lo ricordi?
Andiamo, te lo ricordi?

682
00:32:48,995 --> 00:32:50,062
Un gioco da ragazzi!

683
00:32:50,130 --> 00:32:53,233
Domani è
quando lasceremo davvero il segno...

684
00:32:53,301 --> 00:32:54,701
Tu, io...

685
00:32:54,769 --> 00:32:59,006
e la spedizione
delle bambole Krotchy.

686
00:32:59,074 --> 00:33:02,310
Vado a guardare "Oprah".

687
00:33:02,377 --> 00:33:04,646
Sta bene in questi giorni.

688
00:33:04,714 --> 00:33:06,515
La dieta sta funzionando.

689
00:33:06,583 --> 00:33:09,351
Farò tutto il necessario
vattene dal Paradiso...

690
00:33:09,419 --> 00:33:11,888
Qualunque cosa, qualunque cosa!

691
00:33:11,956 --> 00:33:13,056
Va bene.

692
00:33:13,124 --> 00:33:16,360
Prendimi nel culo.

693
00:33:18,130 --> 00:33:20,131
Stavo solo scherzando.

694
00:33:21,299 --> 00:33:23,802
No, no, qui, qui.

695
00:33:23,870 --> 00:33:26,037
Conosci queste cose?

696
00:33:26,105 --> 00:33:28,473
- Bambole Krotchy?
- Sì.

697
00:33:28,542 --> 00:33:30,343
Sì.

698
00:33:30,411 --> 00:33:33,513
Il più grande programma televisivo, il numero uno.

699
00:33:33,580 --> 00:33:35,382
Oh, e il ragazzo
chi fa la voce...

700
00:33:35,450 --> 00:33:36,784
È un pezzo grosso
star internazionale, vero?

701
00:33:36,851 --> 00:33:38,185
Non importa.
Non importa.

702
00:33:38,219 --> 00:33:39,369
Tutto ciò che conta

703
00:33:39,421 --> 00:33:42,290
è che tutti ne vogliono uno
di quelle bambole, vero?

704
00:33:42,358 --> 00:33:44,859
Ma, purtroppo...

705
00:33:44,927 --> 00:33:48,931
la petroliera cinese
portarli qui è affondato.

706
00:33:48,999 --> 00:33:52,769
Sono riusciti a salvare
circa 100.000 bambole.

707
00:33:52,837 --> 00:33:54,905
Sfortunatamente, nessuno dell'equipaggio
è stato salvato.

708
00:33:54,972 --> 00:33:58,609
Quindi, cosa,
non ci sono abbastanza bambole?

709
00:33:58,677 --> 00:33:59,777
Guarda questo, amico.

710
00:33:59,845 --> 00:34:02,814
Una di queste bambole
venduto all'asta questa mattina

711
00:34:02,881 --> 00:34:06,418
per $ 4.000.

712
00:34:06,486 --> 00:34:07,953
Fanculo a me.

713
00:34:08,021 --> 00:34:09,589
Sì.

714
00:34:11,158 --> 00:34:12,459
E...

715
00:34:12,526 --> 00:34:17,731
E 2.000 volte $ 4.000
per 4.000 dollari sono...

716
00:34:17,799 --> 00:34:18,732
sono le 8, ehm...

717
00:34:18,800 --> 00:34:20,668
è come...
No, sono 800...

718
00:34:20,735 --> 00:34:22,504
No, sono le 8...
Bene, muoviti...

719
00:34:22,572 --> 00:34:24,806
Beh, se sono tre zeri, h...

720
00:34:24,874 --> 00:34:26,074
Sposti indietro la virgola.

721
00:34:26,142 --> 00:34:28,344
- Non penso... no, beh, aspetta.
- Oppure...

722
00:34:28,412 --> 00:34:29,645
Sono un sacco di soldi, cazzo!

723
00:34:29,713 --> 00:34:30,813
Oh, è un carico di merda
di soldi.

724
00:34:30,881 --> 00:34:32,615
Amico, un paio di culi.

725
00:34:32,683 --> 00:34:34,952
Sì.

726
00:34:35,019 --> 00:34:36,754
Va bene.

727
00:34:36,821 --> 00:34:38,756
Va bene.

728
00:34:38,823 --> 00:34:40,625
Allora, cosa vuoi da me?

729
00:34:42,595 --> 00:34:44,996
Elabora il piano.

730
00:34:45,064 --> 00:34:48,067
Perché se ricordi
tutta la faccenda del furto delle bandiere,

731
00:34:48,135 --> 00:34:49,401
quello era il mio piano.

732
00:34:49,469 --> 00:34:51,137
È stato uno schifo.

733
00:34:51,204 --> 00:34:53,306
Aveva alcuni difetti strutturali.

734
00:34:53,374 --> 00:34:55,742
Sì. Sì.

735
00:34:55,810 --> 00:34:56,777
Va bene.

736
00:34:56,844 --> 00:34:59,680
Va bene. Va bene.

737
00:34:59,748 --> 00:35:01,916
Quello che dobbiamo fare
dobbiamo...

738
00:35:01,984 --> 00:35:04,186
- Dobbiamo andare nella piccola Germania...
- Sì.

739
00:35:04,254 --> 00:35:06,121
E dobbiamo entrare lì,

740
00:35:06,189 --> 00:35:08,657
e dobbiamo, uh,
prendi le bambole,

741
00:35:08,725 --> 00:35:10,593
e dobbiamo... dobbiamo
per riportarli qui.

742
00:35:10,661 --> 00:35:12,462
Quindi, ne avremo bisogno
una specie di, ehm...

743
00:35:12,530 --> 00:35:13,463
camion.

744
00:35:13,531 --> 00:35:15,265
Camion.
Un camion andrebbe bene.

745
00:35:15,332 --> 00:35:18,168
- Uh, uno che non possono risalire a noi.
- Giusto.

746
00:35:26,345 --> 00:35:27,495
Sì.

747
00:35:27,548 --> 00:35:28,714
Hai un'idea?

748
00:35:28,782 --> 00:35:31,250
Ho...
Sì, ho qualcosa.

749
00:35:31,318 --> 00:35:32,468
No, non c'è più.

750
00:35:33,553 --> 00:35:38,283
Tutte le 3000 persone morte nel mondo
Gli attacchi ai Trade Center non sono stati eroi.

751
00:35:38,820 --> 00:35:40,247
Erano banchieri.

752
00:35:40,524 --> 00:35:43,476
Persone che non avrebbero lasciato stare nulla
in modo da guadagnare soldi velocemente.

753
00:35:43,526 --> 00:35:46,584
Perché sono eroi?
Perché sono morti?

754
00:35:46,837 --> 00:35:52,402
E che dire dei 17 milioni di africani e arabi?
che sono morti nelle guerre civili dall'11 settembre.

755
00:35:52,454 --> 00:35:55,968
La vita ha valore solo se è mediatica
sei interessato a segnalarlo?

756
00:35:56,018 --> 00:35:59,192
E tu, signore? Quanti di voi
Gli iracheni sono morti in guerra?

757
00:35:59,242 --> 00:36:02,283
Oh, lasciami già in pace.
Sono un cittadino statunitense.

758
00:36:02,332 --> 00:36:04,928
Ho il diritto alla pace
e tranquillo nella mia terra natale.

759
00:36:04,978 --> 00:36:07,749
Vedi, un candidato perfetto
per un "Vaffanculo!"

760
00:36:08,377 --> 00:36:10,110
Fottimi? Fottiti!

761
00:36:10,160 --> 00:36:12,227
- Grazie!
- Prego.

762
00:36:13,039 --> 00:36:16,639
Questo è il tipo di americano
cittadino di cui sto parlando!

763
00:36:17,885 --> 00:36:19,899
Sa troppo.

764
00:36:20,220 --> 00:36:22,632
Mohammed, è pazzo.

765
00:36:22,791 --> 00:36:24,592
Non sospetta nulla.

766
00:36:24,650 --> 00:36:26,217
Mi dispiace.

767
00:36:26,284 --> 00:36:27,851
Sei un brav'uomo, Habib,

768
00:36:27,920 --> 00:36:31,564
ma siamo a un punto critico
nel piano,

769
00:36:31,614 --> 00:36:33,091
e non dobbiamo correre rischi.

770
00:36:33,159 --> 00:36:34,309
No.

771
00:36:55,952 --> 00:36:57,385
Addio, crostate paradisiache...

772
00:36:58,570 --> 00:37:00,239
tronchetti di zucchero...

773
00:37:00,285 --> 00:37:03,187
scaglie in polvere e dolcetti.

774
00:37:15,269 --> 00:37:17,971
Addio, ipocalorico
gelato fondente.

775
00:37:25,081 --> 00:37:26,715
Allah!

776
00:37:48,608 --> 00:37:50,276
Quanto costa?

777
00:39:47,264 --> 00:39:50,568
Harry!

778
00:39:50,720 --> 00:39:54,323
Hai i miei soldi, Harry.

779
00:40:00,497 --> 00:40:03,834
Quello che hai
per noi oggi, Harry, eh?

780
00:40:07,071 --> 00:40:09,573
No, no, no, no, no, no, no.

781
00:40:09,642 --> 00:40:11,609
Harry, andiamo.

782
00:40:12,671 --> 00:40:14,149
Dieci dollari?

783
00:40:14,296 --> 00:40:16,498
Sei stato qui fuori
per due ore e...

784
00:40:16,598 --> 00:40:17,931
Cosa ti avevo detto, eh?

785
00:40:18,955 --> 00:40:21,005
Solo cinque e decine.

786
00:40:21,357 --> 00:40:22,935
Che razza di ritardato sei?

787
00:40:24,172 --> 00:40:28,211
Ti do da mangiare, taglio
i tuoi capelli, ti bagno...

788
00:40:28,673 --> 00:40:31,917
ogni mese ed è così che tu
cazzo, trattatemi come una stronza, figli miei?

789
00:40:33,519 --> 00:40:34,733
Mi hai parlato?

790
00:40:36,889 --> 00:40:38,990
Niente bagno questo mese
figlio di puttana.

791
00:40:48,396 --> 00:40:50,209
Hai bisogno di più acqua nella tua dieta.

792
00:40:51,057 --> 00:40:53,360
E guarda questo, tu
hai ancora la merda nei pantaloni.

793
00:40:53,410 --> 00:40:55,743
Chiamami quando hai bisogno
per cambiarti il pannolino.

794
00:40:55,917 --> 00:40:57,569
Sto lavorando troppo, amico.

795
00:40:57,847 --> 00:41:01,130
Senti, domani è un grande giorno.
Ho bisogno che tu abbia un bell'aspetto.

796
00:41:01,502 --> 00:41:02,652
Bene?

797
00:41:03,814 --> 00:41:05,721
Dieci dollari non bastano, Harry.

798
00:41:06,011 --> 00:41:07,995
Almeno me lo farai
ventitré dollari domani, ok?

799
00:41:08,045 --> 00:41:10,544
Puoi far fare bella figura a papà, eh?
Puoi far fare bella figura a papà?

800
00:41:10,555 --> 00:41:11,959
Bene.

801
00:41:12,432 --> 00:41:15,167
Ho aggiunto alcuni nutrienti extra
nella tua cena

802
00:41:15,235 --> 00:41:16,837
Ti piacerà.

803
00:41:16,904 --> 00:41:19,106
Fammi vedere.
Dai.

804
00:41:21,143 --> 00:41:22,777
Bene, non è vero?

805
00:41:22,845 --> 00:41:23,995
Va bene, tesoro.

806
00:41:24,046 --> 00:41:26,047
Beh, buonanotte.

807
00:41:26,115 --> 00:41:27,482
Domani è una grande giornata, ok?

808
00:41:27,549 --> 00:41:28,699
Va bene.

809
00:41:30,086 --> 00:41:31,286
Che cosa?

810
00:41:31,354 --> 00:41:34,524
Oh, sto impazzendo.

811
00:41:34,592 --> 00:41:36,059
Scusa, amico.

812
00:41:36,127 --> 00:41:38,428
Fa freddo nel mio garage
a tarda notte.

813
00:41:38,496 --> 00:41:40,698
Va bene.

814
00:41:40,766 --> 00:41:42,608
Notte, Harry.

815
00:41:59,171 --> 00:42:02,072
Benvenuti nella Piccola Germania
parco divertimenti,

816
00:42:02,140 --> 00:42:05,410
Centro di intrattenimento
per la città paradisiaca.

817
00:42:05,478 --> 00:42:08,246
Ora, domani il maggiore
l'evento mediatico avverrà...

818
00:42:09,383 --> 00:42:11,818
qui in scena,

819
00:42:11,885 --> 00:42:15,355
celebrando l'inaugurazione
delle bambole Krotchy.

820
00:42:15,423 --> 00:42:19,993
La grande star internazionale
di "The Krotchy Show"

821
00:42:20,061 --> 00:42:21,296
sarà lì.

822
00:42:21,363 --> 00:42:24,299
Ed è allora che colpiremo!

823
00:42:28,138 --> 00:42:31,073
Dave ed io saremo nel camion,

824
00:42:31,141 --> 00:42:33,776
accedere all'ingresso dipendenti.

825
00:42:33,841 --> 00:42:38,360
Sei sicuro che il tuo insider
riuscirà a farci entrare?

826
00:42:39,691 --> 00:42:43,455
Entrambi sono di alto rango
gestore del parcheggio

827
00:42:44,797 --> 00:42:46,879
e un membro leale del gregge.

828
00:42:47,148 --> 00:42:49,241
Ora, ho notato...

829
00:42:49,486 --> 00:42:54,183
c'è molta sicurezza
tra il ponte levatoio e il magazzino.

830
00:42:54,219 --> 00:42:56,390
Ora, come otteniamo
passando inosservato?

831
00:42:56,480 --> 00:42:58,565
Con una distrazione.

832
00:42:58,787 --> 00:43:01,715
Faremo un casino con l'internazionale
il trasporto della superstar.

833
00:43:03,073 --> 00:43:05,717
Sì, quando arriva
sarà davvero incazzato, amico.

834
00:43:05,868 --> 00:43:09,535
Sai come salta la gente
su un V.I.P. è incazzato.

835
00:43:09,834 --> 00:43:13,337
Sei una benedizione per noi,
mio fratello.

836
00:43:13,404 --> 00:43:16,207
E' come era stato predetto
nel buon libro.

837
00:43:16,274 --> 00:43:19,744
"E poi arriverà
uno tra loro,

838
00:43:19,811 --> 00:43:22,613
"un apostolo
che porta dentro di sé

839
00:43:22,682 --> 00:43:24,616
la sacra fiaccola
di giustizia."

840
00:43:25,885 --> 00:43:28,621
"Ci porterà fuori
dalle grinfie del consumismo."

841
00:43:30,224 --> 00:43:33,127
Hai scritto una cazzo di Bibbia
per queste persone?

842
00:43:33,193 --> 00:43:35,628
Il gruppo "C" si cala in doppia

843
00:43:35,697 --> 00:43:38,466
e prende le bambole
dal magazzino.

844
00:43:38,534 --> 00:43:42,104
Gruppo "E"
deve controllare il perimetro,

845
00:43:42,171 --> 00:43:44,473
come indica la nostra intelligenza

846
00:43:44,541 --> 00:43:49,278
quell'altra organizzazione
potrebbe essere anche dopo le bambole.

847
00:43:54,519 --> 00:43:56,721
Lo capirò.

848
00:43:59,291 --> 00:44:02,294
Bin Laden.
Ciao? Sono soldi tuoi.

849
00:44:02,362 --> 00:44:04,830
Osama, vecchio stronzo.

850
00:44:04,898 --> 00:44:05,955
È G.W.

851
00:44:06,005 --> 00:44:08,006
Sai quanti innocenti
persone che abbiamo dovuto torturare

852
00:44:08,073 --> 00:44:09,374
stai cercando di avere una pista su di te?

853
00:44:09,441 --> 00:44:10,808
COSÌ?
Non è colpa mia.

854
00:44:10,876 --> 00:44:12,144
Che succede, Georgie?

855
00:44:12,212 --> 00:44:13,946
Io... sono piuttosto occupato qui.

856
00:44:14,014 --> 00:44:18,418
Sai come li ha papà
oleodotti in Arabia Saudita?

857
00:44:18,486 --> 00:44:21,321
Mi chiedo se dovremmo
presentare una richiesta di risarcimento assicurativo,

858
00:44:21,389 --> 00:44:24,024
lo sai,
dopo che tutto è esploso.

859
00:44:25,160 --> 00:44:26,961
Va bene, bene,
mandami una e-mail,

860
00:44:27,029 --> 00:44:28,496
dimmi che tubo
di cui stai parlando,

861
00:44:28,563 --> 00:44:29,998
e lo farò saltare
fino alla Mecca.

862
00:44:30,066 --> 00:44:31,700
Lo apprezzeremmo davvero.

863
00:44:31,768 --> 00:44:33,670
Lo chiederò a Laura
per scriverlo...

864
00:44:33,736 --> 00:44:36,471
lo sai,
io, l'ortografia e tutto il resto.

865
00:44:38,867 --> 00:44:41,569
Va bene, dopo.

866
00:44:42,875 --> 00:44:44,025
Jihad!

867
00:44:55,997 --> 00:44:58,365
Prima me lo promettono
un jet privato.

868
00:44:58,464 --> 00:45:00,665
Poi mi mandano
un dannato autobus?

869
00:45:01,515 --> 00:45:04,284
Non lo sanno?
Sono una superstar internazionale?

870
00:45:06,570 --> 00:45:08,204
Gesù!

871
00:45:11,409 --> 00:45:13,444
Oh, Gesù.

872
00:45:19,285 --> 00:45:22,288
Paradiso 8 miglia?

873
00:45:22,355 --> 00:45:24,023
Dio!

874
00:45:25,493 --> 00:45:27,162
Figli di puttana.

875
00:45:42,367 --> 00:45:43,543
Fucile!

876
00:45:47,925 --> 00:45:49,075
Andiamo!

877
00:46:18,187 --> 00:46:18,959
Te lo dico, Mohammed.

878
00:46:19,009 --> 00:46:21,784
So di aver già visto quella stazione di servizio.
Siamo perduti.

879
00:46:21,850 --> 00:46:23,784
Non siamo perduti.
Tutte le stazioni di servizio si assomigliano.

880
00:46:23,852 --> 00:46:24,919
Cos'hai che non va?

881
00:46:24,987 --> 00:46:27,288
Vuoi semplicemente accostare?
e chiedere indicazioni?

882
00:46:27,339 --> 00:46:28,672
Togliti dalle mie spalle!

883
00:46:28,741 --> 00:46:30,842
lo sai,
Sto facendo del mio meglio qui, ok?

884
00:46:30,910 --> 00:46:32,310
Dovrei guidare.

885
00:46:32,378 --> 00:46:34,045
Cosa, secondo te?
farai tutto,

886
00:46:34,113 --> 00:46:36,151
essere il volto dell'organizzazione
e fare anche la guida?

887
00:46:36,183 --> 00:46:37,650
Cosa c'è che non va in te, amico?

888
00:47:00,686 --> 00:47:04,344
...e avremo altro sull'assassinio
del candidato sindaco Wells.

889
00:47:04,444 --> 00:47:05,594
Ma prima...

890
00:47:05,603 --> 00:47:08,206
Sono qui al parco divertimenti
Piccola Germania

891
00:47:08,226 --> 00:47:12,324
con il suo proprietario e controverso
regista Uwe Boll.

892
00:47:12,598 --> 00:47:17,236
Uwe, hai fatto girare la tua fortuna
videogiochi in film di successo,

893
00:47:17,304 --> 00:47:19,371
ma questo parco a tema
è sempre stata la tua passione,

894
00:47:19,440 --> 00:47:22,242
e oggi è un grande giorno
per la Piccola Germania.

895
00:47:22,310 --> 00:47:23,943
Assolutamente.
Sono totalmente felice

896
00:47:24,011 --> 00:47:26,147
quella nave da carico
scese dalla Cina

897
00:47:26,214 --> 00:47:27,448
con tutte le bambole Krotchy,

898
00:47:27,516 --> 00:47:30,451
Quindi noi, come uniche persone
nel Nord America

899
00:47:30,519 --> 00:47:33,955
avere le bambole Krotchy
esclusivamente qui in vendita.

900
00:47:43,989 --> 00:47:46,683
Va bene,
cos'è tutta questa merda, amico?

901
00:47:47,039 --> 00:47:48,098
Stupido.

902
00:47:48,148 --> 00:47:49,681
E dov'è il caffè?

903
00:47:50,251 --> 00:47:52,821
- Ecco il caffè
- Oh, mi dispiace. Mi hai sentito?

904
00:47:52,871 --> 00:47:54,835
- Mi dispiace. Grazie.
- Prego.

905
00:47:54,885 --> 00:47:56,434
- Grazie.
- Prego.

906
00:47:59,381 --> 00:48:04,158
Greg, ho fatto molto
di ricerca sulla moralità americana.

907
00:48:04,208 --> 00:48:08,230
Non sono sicuro che tu lo stia facendo
la cosa giusta con Harry qui.

908
00:48:08,280 --> 00:48:11,320
Harry? Sai come ho conosciuto Harry?

909
00:48:11,591 --> 00:48:13,221
Sai come ho conosciuto Harry?

910
00:48:13,717 --> 00:48:15,911
Io e il mio cane lo eravamo
escursioni in collina.

911
00:48:16,143 --> 00:48:19,355
Questo sciocco arriva a cavallo
giù per la collina in bicicletta,

912
00:48:19,448 --> 00:48:22,918
colpisce il mio cane e vola oltre
il manubrio, si rompe il collo.

913
00:48:23,315 --> 00:48:27,377
- Quindi l'hai portato all'ospedale?
- Ho portato il mio cane all'ospedale.

914
00:48:27,608 --> 00:48:30,559
Harry, l'ho gettato nel bagagliaio
e lo portò a casa.

915
00:48:30,609 --> 00:48:32,741
Voglio dire, il figlio di puttana
ho quasi ucciso il mio cane.

916
00:48:33,530 --> 00:48:37,197
Tre giorni dopo sono tornato,
e Harry era ancora vivo.

917
00:48:37,943 --> 00:48:41,208
E siamo stati affari
partner da allora.

918
00:48:41,433 --> 00:48:44,503
Oh, Harry,
è ora di andare al lavoro.

919
00:48:44,570 --> 00:48:46,972
Mettiti il ​​cappello.
Fammi vedere.

920
00:48:47,040 --> 00:48:49,207
Sì!

921
00:48:49,275 --> 00:48:50,309
Guarda questo. Guarda questo.

922
00:48:50,376 --> 00:48:52,144
Di' "funzionerà per il cibo"
in tedesco.

923
00:48:53,681 --> 00:48:55,014
Tu, merda.

924
00:48:55,082 --> 00:48:56,583
Va bene, vai avanti, adesso.

925
00:48:56,650 --> 00:48:59,153
Va bene, niente $ 1.

926
00:48:59,220 --> 00:49:01,388
Quello è il mio figlio di puttana
proprio lì.

927
00:49:01,456 --> 00:49:03,892
Attenzione ai fiori.

928
00:49:04,173 --> 00:49:08,290
Sai, conoscevo questa ragazza
che pensavano che lo sperma fosse una medicina.

929
00:49:08,888 --> 00:49:11,045
Tutto quello che voleva fare era succhiare il cazzo.

930
00:49:11,455 --> 00:49:16,128
E ha tre bambini piccoli, quindi
she used to put sperm into their bottles.

931
00:49:16,297 --> 00:49:18,293
Per rafforzare il loro sistema immunitario.

932
00:49:19,304 --> 00:49:21,052
Hanno tutti preso l'AIDS.

933
00:49:23,187 --> 00:49:26,169
Pensi che fosse gay?
Oppure lo erano?

934
00:49:27,864 --> 00:49:30,197
Il papa indossa un vestito, vero?

935
00:49:32,785 --> 00:49:35,446
E sono anche felice di averlo
oggi qui Verne Troyer.

936
00:49:35,496 --> 00:49:36,606
Chi è la stella
del mio prossimo film.

937
00:49:36,680 --> 00:49:40,805
Esatto, e lo dice il tuo comunicato stampa
che quel film è "un nuovo paradigma del cinema,

938
00:49:40,855 --> 00:49:45,216
una storia d'amore epica che intreccia storie
dal passato, presente e futuro

939
00:49:45,825 --> 00:49:49,426
per raccontare una storia solo il cuore
può capire".

940
00:49:49,440 --> 00:49:51,419
Sembra fantastico, come si chiama?

941
00:49:51,778 --> 00:49:52,928
Pongo.

942
00:49:53,295 --> 00:49:56,459
Ma, Bob, voglio sfruttare la situazione
anche per qualcos'altro.

943
00:49:56,633 --> 00:49:58,500
Perché, sai,
ci sono tutte le voci fuori

944
00:49:58,569 --> 00:50:00,837
che i miei film
sono finanziati con l’oro nazista.

945
00:50:00,905 --> 00:50:03,239
E cosa dovrei dire?
E' vero.

946
00:50:03,307 --> 00:50:05,375
Ma qualcuno deve fare qualcosa
con i soldi.

947
00:50:05,444 --> 00:50:08,553
Lo sai che mio padre
è morto ad Auschwitz?

948
00:50:08,902 --> 00:50:11,198
Mio nonno è morto
anche ad Auschwitz

949
00:50:12,860 --> 00:50:14,481
è caduto da una torre di guardia.

950
00:50:15,452 --> 00:50:17,517
Va bene, va bene.
Portala via. Quindi...

951
00:50:25,132 --> 00:50:26,532
Qualcosa non va, Bob?

952
00:50:28,055 --> 00:50:30,691
Mi arrabbio un po' qui
sul palco a volte,

953
00:50:30,767 --> 00:50:32,968
se vedo una folla
e tutti i bambini.

954
00:50:33,568 --> 00:50:35,109
Mi stai prendendo per il culo?

955
00:50:45,972 --> 00:50:47,806
Maestro, permettimelo.

956
00:50:59,220 --> 00:51:01,154
Che dire di me?

957
00:51:01,222 --> 00:51:03,557
Fai il tuo lavoro.

958
00:51:03,842 --> 00:51:04,992
Stupido.

959
00:51:05,892 --> 00:51:07,963
Oh, cosa, mi licenzierai?

960
00:51:08,042 --> 00:51:09,576
Per aver detto "cazzo"?

961
00:51:09,645 --> 00:51:11,713
Beh, vaffanculo, Dan.

962
00:51:11,780 --> 00:51:14,617
Sono il fottuto spettacolo.
Ti dispiace se vado a lavorare adesso?

963
00:51:15,209 --> 00:51:17,778
Grazie.

964
00:51:17,846 --> 00:51:20,950
Cinque, quattro...
Ho la merda tra i denti?

965
00:51:21,016 --> 00:51:22,451
Grazie.

966
00:51:22,848 --> 00:51:25,016
Ciao, viviamo nella Piccola Germania
nel Paradiso.

967
00:51:25,085 --> 00:51:26,619
È uno spettacolo incredibile.

968
00:51:26,687 --> 00:51:28,454
La folla
trema dall'eccitazione.

969
00:51:28,522 --> 00:51:30,891
Le persone si sono messe in fila
per giorni per essere il primo

970
00:51:30,959 --> 00:51:34,128
per mettere le mani
sulle ambite bambole Krotchy.

971
00:51:34,304 --> 00:51:36,369
A voi sul rosso
tappeto, Gayle.

972
00:51:37,517 --> 00:51:40,781
Grazie, Bob.
È davvero incredibile qui.

973
00:51:40,890 --> 00:51:46,630
Come sai, la superstar internazionale Verne
Troyer, arriverà da un momento all'altro.

974
00:51:46,680 --> 00:51:50,595
È la voce di Krotchy
nei cartoni animati e nei videogiochi.

975
00:51:58,026 --> 00:51:59,493
Signore...

976
00:51:59,562 --> 00:52:01,796
Oggi compiamo l'opera di Dio,

977
00:52:01,864 --> 00:52:04,200
quindi entra lì
e dare a quei ragazzi un lavoro da Dio.

978
00:52:04,630 --> 00:52:07,232
Sì, signore.

979
00:52:09,217 --> 00:52:10,784
Ciao, ragazzi.

980
00:52:12,922 --> 00:52:16,525
Uh-oh.
Sembra che mi brucerò.

981
00:52:17,594 --> 00:52:18,827
Ops.

982
00:52:26,552 --> 00:52:28,922
Oh, Dio.

983
00:52:28,972 --> 00:52:30,072
Sono così inquietanti.

984
00:52:30,140 --> 00:52:31,441
Sì, quindi?

985
00:52:31,509 --> 00:52:33,443
Avanti, ragazzi!

986
00:52:33,511 --> 00:52:35,879
Ragazzi, potete darmi una mano?

987
00:52:35,947 --> 00:52:38,916
Va bene.
Andiamo.

988
00:52:38,984 --> 00:52:40,384
Andiamo, ragazzi.

989
00:52:41,854 --> 00:52:43,755
Vieni qui.

990
00:52:56,979 --> 00:52:58,722
Oh sì!

991
00:52:58,789 --> 00:53:01,324
Oh, piccola sexy
figlio di puttana.

992
00:53:03,362 --> 00:53:05,930
Gayle, quella è la limousine di Verne?

993
00:53:05,998 --> 00:53:08,666
Uh, non riesco a vedere, Bob.

994
00:53:08,735 --> 00:53:12,504
Sembra che ci sia un camioncino
nel modo.

995
00:53:12,572 --> 00:53:15,408
Un camioncino?

996
00:53:15,476 --> 00:53:16,676
Beh, è ​​di classe.

997
00:53:20,148 --> 00:53:21,448
Ehi, amico.

998
00:53:27,924 --> 00:53:31,893
Non riesco proprio a spiegarlo
come... quanto incredibilmente dispiaciuto

999
00:53:31,961 --> 00:53:33,028
lo siamo, signor Troyer.

1000
00:53:33,096 --> 00:53:35,064
Lo prenderò personalmente
piena responsabilità

1001
00:53:35,132 --> 00:53:36,532
per questa confusione
con il ritiro.

1002
00:53:36,600 --> 00:53:37,467
Non voglio che tu venga licenziato.

1003
00:53:37,514 --> 00:53:39,147
Voglio che il tuo dannato capo venga licenziato.

1004
00:53:39,484 --> 00:53:41,829
Questa è Anna Frank, Forza Hitler 2.

1005
00:53:41,879 --> 00:53:43,083
- Copia?
- Sì.

1006
00:53:43,133 --> 00:53:45,191
Sono in posizione.

1007
00:53:45,292 --> 00:53:47,810
V.I.P. sta arrivando mentre parliamo.

1008
00:53:48,083 --> 00:53:49,524
Perché sembri tutto strano?

1009
00:53:49,550 --> 00:53:52,310
Sto usando un tedesco
accento, sono sotto copertura.

1010
00:53:52,335 --> 00:53:53,485
Smettila!

1011
00:53:54,331 --> 00:53:57,721
- E' un po' ritardato, eh?
- Sì. E' molto leale.

1012
00:53:58,686 --> 00:54:00,190
I ritardati lo sono, davvero.

1013
00:54:01,095 --> 00:54:02,258
Signore.

1014
00:54:02,285 --> 00:54:04,103
Allora, cosa hai fatto?
fare con le guardie?

1015
00:54:04,197 --> 00:54:05,664
Sono tutti logori.

1016
00:54:09,584 --> 00:54:10,879
Quello che è successo?

1017
00:54:10,968 --> 00:54:12,238
Che cos'è?

1018
00:54:12,427 --> 00:54:14,432
Mi ha fatto la cacca in bocca.

1019
00:54:14,529 --> 00:54:17,382
Aww, tesoro. Vieni qui.
Vieni qui, tesoro. Ascoltami.

1020
00:54:17,914 --> 00:54:19,492
Ascoltare. Ascoltami.

1021
00:54:20,136 --> 00:54:23,597
Non lamentarti, è molto
poco attraente, ok.

1022
00:54:23,647 --> 00:54:25,238
Ti dico questo
perché ti amo.

1023
00:54:25,343 --> 00:54:27,993
Bene?
Eccoci, andiamo.

1024
00:54:28,035 --> 00:54:29,402
Va bene.
Ok, signore.

1025
00:54:30,194 --> 00:54:32,963
Mettiti al lavoro
sul sollevamento delle casse.

1026
00:54:33,030 --> 00:54:35,070
Questo è fantastico.
Ciò significa che...

1027
00:54:35,616 --> 00:54:38,636
L'intero parco è occupato
con l'incazzato V.I.P.

1028
00:54:38,819 --> 00:54:42,153
- Ciò significa che il mio piano è geniale!
- Sì.

1029
00:54:43,791 --> 00:54:45,355
Siete tutte molto carine.

1030
00:54:47,844 --> 00:54:49,745
Avanti, cowboy.
Cowboy in piedi!

1031
00:55:10,116 --> 00:55:11,951
E' bloccato.

1032
00:55:15,823 --> 00:55:17,551
Chiama l'amministratore del condominio.

1033
00:55:18,151 --> 00:55:20,610
Non ho il suo numero.
Hai il suo numero?

1034
00:55:20,636 --> 00:55:21,996
Non ho il suo numero?

1035
00:55:22,682 --> 00:55:24,332
Ci deve essere un altro modo per entrare!

1036
00:55:45,081 --> 00:55:46,916
Dove sono i miei soldi, idiota?

1037
00:55:46,991 --> 00:55:48,658
ne ho ancora di migliori...

1038
00:55:48,727 --> 00:55:50,720
Denti d'oro.

1039
00:55:51,046 --> 00:55:53,135
Aspetta un secondo,
quello è di Schlomo Wasserstein.

1040
00:55:53,185 --> 00:55:55,952
L'ho preso personalmente da lui,
Potrei riprenderlo.

1041
00:55:56,630 --> 00:55:58,364
Ciao, Paradiso.

1042
00:56:00,802 --> 00:56:02,040
Aiutami, Krotchy.

1043
00:56:02,090 --> 00:56:04,071
Sono una bella signora.
Aiutami.

1044
00:56:04,139 --> 00:56:05,939
Beh, lo sai
che bravo e nobile Krotchy

1045
00:56:06,008 --> 00:56:07,375
dice delle persone bisognose.

1046
00:56:07,443 --> 00:56:10,111
Solo mio padre e
il mio prete può toccarmi lì.

1047
00:56:12,349 --> 00:56:13,549
Zio Dave, attento!

1048
00:56:13,617 --> 00:56:15,684
Che cazzo?

1049
00:56:15,752 --> 00:56:17,454
Raggiungi il camion.
Ci vediamo fuori.

1050
00:56:17,522 --> 00:56:18,755
Dai!

1051
00:56:18,823 --> 00:56:21,124
Anne Frank, è meglio che tu lo abbia fatto
un po' di caos là fuori.

1052
00:56:21,192 --> 00:56:22,342
Stiamo arrivando da te!

1053
00:56:24,263 --> 00:56:26,297
Questa è Anna Frank.
Interrompi la missione!

1054
00:56:26,365 --> 00:56:29,066
Vieni quaggiù,
sarai arrestato in un secondo!

1055
00:56:29,134 --> 00:56:31,736
Tu sei l'invidia
dell'intero paese.

1056
00:56:31,820 --> 00:56:32,787
<i>Dacci la bambola...</i>

1057
00:56:32,866 --> 00:56:34,440
Anna Frank,
abbiamo bisogno di una distrazione.

1058
00:56:34,507 --> 00:56:36,875
Abbiamo bisogno di una distrazione adesso!

1059
00:56:39,820 --> 00:56:41,629
<i>L'uomo grasso è al buffet.</i>

1060
00:56:41,960 --> 00:56:42,645
Cosa?

1061
00:56:42,704 --> 00:56:46,644
- Ripeto, il grassone è al buffet.
- <i>Di che diavolo stai parlando?</i>

1062
00:56:46,894 --> 00:56:48,709
Il furgone è qui, idiota.

1063
00:56:48,981 --> 00:56:50,681
Tu sei la prima città

1064
00:56:50,749 --> 00:56:54,219
ricevere
la licenza ufficiale...

1065
00:56:54,287 --> 00:56:55,687
Bambola Krotchy.

1066
00:56:58,893 --> 00:57:02,096
Oh, potente signore, ascolta la mia supplica.

1067
00:57:03,956 --> 00:57:04,864
Cavolo, mi chiamo Vince Desi.

1068
00:57:04,933 --> 00:57:06,701
Che cazzo hai fatto?
al mio gioco "Postale"?

1069
00:57:06,768 --> 00:57:08,302
Non lo so
qual è il tuo dannato problema?

1070
00:57:08,370 --> 00:57:09,704
Il film è fantastico.

1071
00:57:13,874 --> 00:57:15,092
Oh merda!

1072
00:57:20,718 --> 00:57:24,855
Agenti, vi rendete conto che c'è un grosso problema
litigare è in corso sul palco in questo momento?

1073
00:57:24,923 --> 00:57:26,390
- Sì.
- Sì.

1074
00:57:26,811 --> 00:57:28,230
Va bene.

1075
00:57:29,048 --> 00:57:32,205
Venti dollari in più.
Chi vuole un po' di azione?

1076
00:57:32,255 --> 00:57:33,724
- Sì, tesoro!
- Ho capito.

1077
00:57:33,774 --> 00:57:35,093
Aspetta, aspetta, aspetta.

1078
00:57:36,090 --> 00:57:37,342
Wohlsein!

1079
00:57:40,309 --> 00:57:43,245
<i>Anna Frank,
stiamo arrivando da te adesso!</i>

1080
00:57:45,359 --> 00:57:46,927
La festa è finita.

1081
00:57:46,995 --> 00:57:48,597
Maledetto figlio di puttana nazista!

1082
00:57:48,646 --> 00:57:49,580
Toglimi le mani di dosso!

1083
00:57:49,642 --> 00:57:50,792
Per i videogiochi!

1084
00:57:52,378 --> 00:57:54,346
NO!
Ha sparato a Harry!

1085
00:57:58,018 --> 00:57:59,252
Figlio di puttana!

1086
00:58:05,561 --> 00:58:07,261
Stai attento.

1087
00:58:13,384 --> 00:58:15,852
Harry! Sto per venire
e aiutarti, tesoro!

1088
00:58:41,516 --> 00:58:44,184
Odio i videogiochi.

1089
00:58:50,188 --> 00:58:52,222
Andiamocene da qui!

1090
00:59:18,613 --> 00:59:20,147
Togliti di mezzo!

1091
00:59:23,585 --> 00:59:24,985
OH! La mia merda!

1092
00:59:25,054 --> 00:59:26,321
Mi dispiace tanto!

1093
00:59:26,389 --> 00:59:28,278
- Cosa stai facendo con la mia merda?
- Sono un grande fan.

1094
00:59:28,324 --> 00:59:30,325
- Lascia che ti dia una mano.
- Lascia stare.

1095
00:59:30,393 --> 00:59:32,360
Non avevo idea che fossi c...

1096
00:59:32,429 --> 00:59:34,697
- Un dildo su un bastone? È pazzesco!
- Quello è mio.

1097
00:59:36,433 --> 00:59:38,106
Fammi vedere se posso aiutarti
ci metti tutto!

1098
00:59:38,107 --> 00:59:39,257
Cosa fai?

1099
00:59:40,171 --> 00:59:42,472
Gesù!

1100
00:59:42,540 --> 00:59:44,041
Che cazzo?!

1101
00:59:44,109 --> 00:59:46,410
Maledizione!

1102
00:59:46,411 --> 00:59:47,845
Cosa...

1103
00:59:47,913 --> 00:59:50,949
Dio...
Sono nella mia dannata valigia.

1104
00:59:54,454 --> 00:59:55,421
Richard, che cazzo?

1105
00:59:55,489 --> 00:59:56,639
È un regalo.

1106
00:59:57,491 --> 00:59:59,592
EHI! Stronzi!

1107
01:00:07,236 --> 01:00:08,937
Caffetteria.

1108
01:00:09,005 --> 01:00:10,438
Latte, senza schiuma.

1109
01:00:10,506 --> 01:00:13,376
Sì.

1110
01:00:13,443 --> 01:00:15,111
Uh, devo andare.

1111
01:00:24,333 --> 01:00:25,734
Perché l'hai portato?

1112
01:00:25,852 --> 01:00:27,520
Fatti gli affari tuoi
e tiraci fuori di qui!

1113
01:00:27,587 --> 01:00:29,622
Stai zitto, grande piagnucolone.

1114
01:00:32,672 --> 01:00:33,648
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1115
01:00:33,659 --> 01:00:34,916
EHI!

1116
01:00:35,020 --> 01:00:37,454
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
Via! Via! Via.

1117
01:00:42,359 --> 01:00:43,759
Andiamo, tesoro.

1118
01:00:46,210 --> 01:00:48,778
Dov'è... quella maledetta chiave?

1119
01:00:48,846 --> 01:00:50,714
Non hai le chiavi?

1120
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
Pensavo che avessi tu le chiavi.

1121
01:00:59,169 --> 01:01:00,636
È come quando eri bambino.

1122
01:01:00,704 --> 01:01:02,738
- A volte aiuta tornare sui propri passi.
- OH.

1123
01:01:02,807 --> 01:01:03,874
Maometto.

1124
01:01:03,941 --> 01:01:06,843
Sei in arresto!

1125
01:01:06,911 --> 01:01:08,912
Hai ucciso Harry!

1126
01:01:08,981 --> 01:01:11,415
Inizia a sparare, John.
Fai qualcosa. Merda!

1127
01:01:12,851 --> 01:01:14,920
Harry non stava facendo del male a nessuno.

1128
01:01:16,792 --> 01:01:19,419
Che cazzo farò?
con tutti quei dannati pannolini che gli ho comprato?

1129
01:01:20,503 --> 01:01:21,770
Buon Dio!

1130
01:01:22,696 --> 01:01:24,456
Mi stai calpestando!

1131
01:01:25,000 --> 01:01:28,502
Il fratello Tarik lo sa
una delle coorti femminili degli autori del reato.

1132
01:01:28,580 --> 01:01:32,745
È già in viaggio verso la loro residenza
per intercettarli e catturarli.

1133
01:01:32,835 --> 01:01:34,135
Sia lodato Allah!

1134
01:01:34,237 --> 01:01:38,207
Ora darete la vostra vita
per vendicare questo oltraggio.

1135
01:01:39,055 --> 01:01:41,990
Oppure potremmo semplicemente uccidere
gli altri ragazzi.

1136
01:01:42,466 --> 01:01:43,616
Sì!

1137
01:02:00,533 --> 01:02:02,667
Gesù Cristo,
puoi controllare questa cosa?

1138
01:02:02,736 --> 01:02:04,036
SÌ!

1139
01:02:05,472 --> 01:02:07,374
Guarda dove stai andando!

1140
01:02:08,443 --> 01:02:09,593
Oh, Dio.

1141
01:02:15,451 --> 01:02:18,587
È la mucca muu
dall'ufficio welfare.

1142
01:02:18,654 --> 01:02:20,222
"Siamo spiacenti, siamo chiusi."

1143
01:02:20,290 --> 01:02:21,690
Cagna!

1144
01:02:24,794 --> 01:02:25,944
Che cos 'era questo?

1145
01:02:31,969 --> 01:02:35,473
Pensavo che avessimo un appartamento,
ma abbiamo appena investito una ragazza.

1146
01:02:35,740 --> 01:02:38,275
Wow! Meno male.

1147
01:02:38,344 --> 01:02:40,078
Ho un corpo su acero.

1148
01:02:40,146 --> 01:02:43,316
<i>Tag 22, per favore ripeti
la tua posizione.</i>

1149
01:02:43,383 --> 01:02:45,751
Acero, come lo sciroppo.

1150
01:02:46,365 --> 01:02:48,734
Oh, è dannatamente fantastico.

1151
01:02:48,779 --> 01:02:51,748
Oh, mio Dio,
questi ragazzi sono pesanti!

1152
01:02:52,535 --> 01:02:54,103
Va bene.
Va bene.

1153
01:02:54,171 --> 01:02:56,205
Gary! Aspettare.

1154
01:02:56,273 --> 01:02:57,474
Aspetta e basta.
Aspettare.

1155
01:02:57,542 --> 01:02:59,543
O si.

1156
01:02:59,610 --> 01:03:00,544
Va bene.

1157
01:03:00,611 --> 01:03:02,312
Arrotolalo, Gary.

1158
01:03:02,380 --> 01:03:04,114
Fammi una stella.

1159
01:03:06,467 --> 01:03:10,839
Questo è il rapporto di Gayle Ravenson
in diretta dal parco tematico Piccola Germania,

1160
01:03:10,900 --> 01:03:12,201
su ciò che durerà per sempre

1161
01:03:12,268 --> 01:03:15,505
essere conosciuto come il luogo
dove le risate sono morte.

1162
01:03:15,573 --> 01:03:20,945
L'icona delle celebrità Verne Troyer
è attualmente disperso o presumibilmente morto.

1163
01:03:21,012 --> 01:03:23,547
Il codardo responsabile
per questo massacro

1164
01:03:23,615 --> 01:03:27,052
è stato descritto come
un uomo simile a un roditore con i capelli rossi

1165
01:03:27,120 --> 01:03:29,087
e indossare
una maglietta "della pace".

1166
01:03:30,007 --> 01:03:31,475
Torniamo a te, Bob.

1167
01:03:31,543 --> 01:03:32,910
Oh, è vero.

1168
01:03:32,978 --> 01:03:34,878
Sei morto.

1169
01:03:34,947 --> 01:03:37,315
Questi ragazzi
cominciano a puzzare.

1170
01:03:39,970 --> 01:03:42,940
Non posso crederci
Ho accettato questo cazzo di lavoro.

1171
01:03:42,956 --> 01:03:44,556
Fottute stronzate.

1172
01:03:44,653 --> 01:03:46,156
Maledizione.

1173
01:03:47,257 --> 01:03:49,024
Questo aiuta.

1174
01:03:49,092 --> 01:03:50,893
Sicuramente aiuta.

1175
01:03:59,537 --> 01:04:01,572
Dobbiamo prenderlo
dentro immediatamente,

1176
01:04:01,640 --> 01:04:03,374
- insieme alla merce!
- SÌ.

1177
01:04:03,441 --> 01:04:05,677
Gesù, spagnoletta,
sono già qui.

1178
01:04:05,745 --> 01:04:06,845
Adesso cosa facciamo?

1179
01:04:06,913 --> 01:04:08,680
Quello era il posto più sicuro
in tutto il Paradiso.

1180
01:04:08,748 --> 01:04:10,081
Ragazzi, non l'avete fatto
come un rifugio antiaereo

1181
01:04:10,149 --> 01:04:11,684
o un seminterrato o qualcosa del genere,
lo sai,

1182
01:04:11,752 --> 01:04:13,532
che i talebani non potevano
si sono ritrovati, vero?

1183
01:04:13,586 --> 01:04:14,941
- No, non lo facciamo.
- Lo sappiamo.

1184
01:04:14,967 --> 01:04:16,806
- Che cosa?
- Lo sappiamo.

1185
01:04:16,858 --> 01:04:20,695
C'è un enorme sotterraneo
rifugio sotto il complesso principale.

1186
01:04:20,762 --> 01:04:21,995
È perfetto.

1187
01:04:22,063 --> 01:04:23,564
Sai cosa sarebbe perfetto?

1188
01:04:23,632 --> 01:04:25,066
Il mio piede su per il tuo culo.

1189
01:04:26,835 --> 01:04:28,804
Chi cazzo siete, gente?

1190
01:04:28,872 --> 01:04:30,606
Che cazzo
l'hai portato per?

1191
01:04:30,674 --> 01:04:32,408
Vedrai, zio Dave.

1192
01:04:32,475 --> 01:04:35,478
Pensi che possiamo intrufolarlo?
oltrepassare i talebani senza che loro lo scoprissero?

1193
01:04:36,181 --> 01:04:38,291
Possiamo provarci, ma cosa faremmo?
riguardo al camion?

1194
01:04:38,367 --> 01:04:39,282
Mi prenderò cura del camion.

1195
01:04:39,332 --> 01:04:41,480
Aspetta un attimo, perché non lo so
riguardo questo rifugio, Richie?

1196
01:04:41,573 --> 01:04:44,008
E dove cazzo sono?
nasconderai le mie bambole Krotchy?

1197
01:04:44,076 --> 01:04:45,276
In bella vista.

1198
01:04:45,344 --> 01:04:46,911
Qualcuno prenda il piccoletto.

1199
01:04:46,980 --> 01:04:48,413
Andiamo, piccoletto.

1200
01:04:48,481 --> 01:04:50,415
Che cazzo sta succedendo?

1201
01:04:50,483 --> 01:04:51,416
Dai.

1202
01:04:51,484 --> 01:04:52,685
Va bene.
Stai zitto.

1203
01:04:52,753 --> 01:04:54,020
Dai.

1204
01:04:54,637 --> 01:04:58,174
Cittadini di questa grande nazione...

1205
01:04:58,240 --> 01:04:59,574
Città...

1206
01:05:00,662 --> 01:05:04,576
state attenti a questo
assassino psicopatico e squilibrato,

1207
01:05:04,732 --> 01:05:06,102
noto anche come...

1208
01:05:06,152 --> 01:05:07,372
Amico postale.

1209
01:05:07,598 --> 01:05:08,983
Amico postale.

1210
01:05:09,051 --> 01:05:11,419
Questo è il migliore
potremmo venire su... Postal Dude.

1211
01:05:11,487 --> 01:05:13,655
E' ricercato insieme
con il rapimento

1212
01:05:13,722 --> 01:05:15,591
la sparatoria
all'ufficio welfare...

1213
01:05:15,659 --> 01:05:17,660
l'assassinio
del candidato Wells...

1214
01:05:17,727 --> 01:05:19,128
e uccidere una donna cinese.

1215
01:05:19,195 --> 01:05:22,465
Ha ucciso
una povera e innocente signora cinese.

1216
01:05:22,533 --> 01:05:23,767
Quindi, se lo vedi...

1217
01:05:23,834 --> 01:05:25,502
L'hai sempre fatto
uno di quei giorni?

1218
01:05:25,570 --> 01:05:27,337
Mmm, no.

1219
01:05:27,406 --> 01:05:28,506
EHI! EHI!

1220
01:05:28,574 --> 01:05:30,107
Il tizio postale!

1221
01:05:30,175 --> 01:05:31,108
Prendilo!

1222
01:05:31,176 --> 01:05:32,326
Ehi, andiamo!

1223
01:05:33,966 --> 01:05:36,834
Uh, non penso che sia lui.

1224
01:05:36,903 --> 01:05:39,738
Vedi come scorrono i suoi capelli, però?

1225
01:05:39,806 --> 01:05:42,074
Questo ragazzo assomiglia più a Gesù.

1226
01:05:46,247 --> 01:05:47,814
Merda. Merda.

1227
01:05:47,882 --> 01:05:49,350
Merda, merda, merda.

1228
01:05:50,153 --> 01:05:51,654
Andiamo!

1229
01:05:51,659 --> 01:05:53,060
Grazie!

1230
01:05:54,829 --> 01:05:56,331
Prendilo!
Dai!

1231
01:05:56,399 --> 01:05:58,333
Ehi, da che parte è andato?

1232
01:05:58,401 --> 01:05:59,567
Da questa parte!

1233
01:06:00,937 --> 01:06:02,738
Perché lo hai aiutato?

1234
01:06:02,768 --> 01:06:04,269
Vuoi pulire di nuovo le finestre?

1235
01:06:04,337 --> 01:06:06,237
Sì, cazzo.

1236
01:06:21,323 --> 01:06:22,724
Tienilo!

1237
01:06:23,388 --> 01:06:25,389
Adesso sono contro il muro!

1238
01:06:27,094 --> 01:06:30,330
Sembra che mi abbiano insaccato
il tizio postale.

1239
01:06:32,533 --> 01:06:34,568
Maledizione!

1240
01:06:34,635 --> 01:06:36,704
Figlio di puttana!

1241
01:06:36,772 --> 01:06:38,940
Penso che mi hai rotto il naso!

1242
01:06:39,008 --> 01:06:41,175
Ohh, cazzo!

1243
01:06:41,243 --> 01:06:43,712
Fottuto stronzo!

1244
01:06:43,780 --> 01:06:45,147
Ti farò impazzire!

1245
01:06:46,549 --> 01:06:48,650
Scusa.

1246
01:06:53,791 --> 01:06:55,393
Penso che sia andato così!

1247
01:07:02,402 --> 01:07:05,671
Non c'è da stupirsi che i poliziotti siano scontrosi.
Questo pesa una fottuta tonnellata.

1248
01:07:05,738 --> 01:07:08,274
Manette... sono fantastiche.

1249
01:07:08,342 --> 01:07:10,510
Che cos'è?
È come una torcia?

1250
01:07:10,577 --> 01:07:12,145
Spray al peperoncino.

1251
01:07:12,212 --> 01:07:13,480
Lo spray al peperoncino è pulito.

1252
01:07:13,548 --> 01:07:15,582
Ufficiale!

1253
01:07:15,650 --> 01:07:19,187
Paul Lipscombe, quartiere
gruppo di controllo, capitolo 232.

1254
01:07:19,255 --> 01:07:21,289
Buon lavoro, cittadino.

1255
01:07:21,357 --> 01:07:22,824
Hai visto il tizio delle poste?

1256
01:07:22,892 --> 01:07:24,727
Sì, sì.

1257
01:07:24,795 --> 01:07:26,195
È andato giù da quella parte.

1258
01:07:26,263 --> 01:07:27,296
Giusto.

1259
01:07:27,364 --> 01:07:29,865
Cittadini uniti,
prendiamo questo stronzo!

1260
01:07:29,933 --> 01:07:31,467
Prendilo!

1261
01:07:36,638 --> 01:07:39,649
Wow, un film di Krotchy dal vivo.

1262
01:07:39,750 --> 01:07:41,167
Sembra fantastico.

1263
01:07:41,217 --> 01:07:44,622
Sì, lo sarebbe se potessimo
trova la protagonista giusta.

1264
01:07:44,673 --> 01:07:47,712
Immagino che nessuno di voi
le ragazze potrebbero essere attrici?

1265
01:07:47,762 --> 01:07:49,756
-Oh, lo sono. Sono.
- Io, io. Me.

1266
01:07:49,806 --> 01:07:51,659
Ho molti più crediti
di lei.

1267
01:07:53,360 --> 01:07:54,510
Bel vestito.

1268
01:07:55,268 --> 01:07:58,338
Come se non potessi esserlo
già più un asino.

1269
01:07:58,405 --> 01:07:59,673
Sembri un pinguino.

1270
01:07:59,741 --> 01:08:01,808
Quindi ho lasciato la spazzatura.

1271
01:08:02,384 --> 01:08:06,121
Ora, dov'è?
quel rifugio sotterraneo?

1272
01:08:06,877 --> 01:08:09,011
Attraversa la camera da letto.

1273
01:08:09,080 --> 01:08:10,230
Sì, il... okay.

1274
01:08:11,282 --> 01:08:12,583
Va bene, va bene,
Sto entrando.

1275
01:08:12,651 --> 01:08:13,818
Va bene.

1276
01:08:13,886 --> 01:08:15,854
Va bene, entro.
Rimani.

1277
01:08:20,155 --> 01:08:22,773
- Hai sentito Osama?
- No.

1278
01:08:22,824 --> 01:08:25,192
- Hai sentito dal camion?
- No.

1279
01:08:25,260 --> 01:08:27,195
- Hai visto il cane?
- NO!

1280
01:08:27,263 --> 01:08:28,396
- Sai qualcosa?
- Non lo so.

1281
01:08:28,464 --> 01:08:29,531
Sei uno stupido!

1282
01:08:29,598 --> 01:08:30,765
Maometto, mi dispiace.

1283
01:08:30,833 --> 01:08:31,983
Stupido...

1284
01:08:46,913 --> 01:08:51,037
<i>Lauren Calcutt, insider trading
di oltre tre milioni di dollari.</i>

1285
01:08:51,719 --> 01:08:54,977
<i>Linda Monteill, presa a calci
il cane dei suoi vicini,</i>

1286
01:08:55,164 --> 01:08:56,790
<i>avremo altro sulla mia indagine</i>

1287
01:08:56,790 --> 01:08:59,325
<i>sul perché del commercio mondiale
Le vittime del centro meritavano di morire,</i>

1288
01:08:59,394 --> 01:09:00,717
<i>dopo la pausa.</i>

1289
01:09:01,481 --> 01:09:03,472
<i>Scoraggiato
dall'incapacità di arginare il...</i>

1290
01:09:08,424 --> 01:09:11,059
<i>previene il continente
dall'avere ulteriori contatti</i>

1291
01:09:11,146 --> 01:09:12,913
<i>con il resto del pianeta.</i>

1292
01:09:12,981 --> 01:09:14,448
<i>Secondo i maggiori esperti,</i>

1293
01:09:14,536 --> 01:09:17,978
<i>i videogiochi sono i numeri uno
causa di violenza sui bambini.</i>

1294
01:09:17,992 --> 01:09:21,869
<i>Musica heavy metal, film horror
e la colpa è anche dei piercing ai capezzoli.</i>

1295
01:09:28,998 --> 01:09:31,099
Psst!
Gatto, gatto, gatto.

1296
01:09:31,167 --> 01:09:32,934
Tieni, stupido gatto.

1297
01:09:53,388 --> 01:09:55,155
Bravo gattino.

1298
01:09:58,661 --> 01:10:00,929
Dai. Dai.

1299
01:10:04,735 --> 01:10:06,535
Stai basso.

1300
01:10:06,603 --> 01:10:08,237
Lo sono già.

1301
01:10:08,306 --> 01:10:09,456
Andare. Via! Via! Via.

1302
01:10:16,882 --> 01:10:20,152
Andiamo. Dai.
Su, su, su, su, su, su.

1303
01:10:20,367 --> 01:10:22,701
Prendilo.
Prendilo. Prendilo.

1304
01:10:25,595 --> 01:10:26,996
Mettetevi in ​​fila, miei sexy.

1305
01:10:27,063 --> 01:10:30,333
Questo include anche te
Signor Troyer.

1306
01:10:31,836 --> 01:10:34,939
Jenny, ti dispiacerebbe?
aprendolo?

1307
01:10:35,007 --> 01:10:38,042
Piacere mio.

1308
01:10:38,110 --> 01:10:40,044
Jenny, anche tu, eh?

1309
01:10:40,112 --> 01:10:41,980
Sono l'unica persona del cazzo?

1310
01:10:42,048 --> 01:10:45,384
che non sapeva che c'era una bomba
riparo sotto la mia camera da letto?

1311
01:10:45,451 --> 01:10:49,055
Non è un rifugio antiaereo,
Zio Dave.

1312
01:10:51,692 --> 01:10:54,193
Non posso crederci
questa merda.

1313
01:10:54,262 --> 01:10:56,463
È un rifugio divino.

1314
01:11:00,603 --> 01:11:02,637
Richie, che cazzo è questo?

1315
01:11:02,705 --> 01:11:03,872
Questo è sorprendente.

1316
01:11:03,940 --> 01:11:05,341
Questo è uno schifo.

1317
01:11:06,710 --> 01:11:08,511
A cosa serve tutto questo?

1318
01:11:08,579 --> 01:11:11,715
La Bibbia di Dave,
Capitolo 11, Salmo 23...

1319
01:11:11,783 --> 01:11:14,051
"e alla fine,
il fuoco e le piaghe

1320
01:11:14,118 --> 01:11:16,053
"verrà
per volere del Signore,

1321
01:11:16,120 --> 01:11:18,356
"e le piaghe e i foruncoli,

1322
01:11:18,424 --> 01:11:21,292
"e le ulcere intestinali
e tumori testicolari

1323
01:11:21,360 --> 01:11:24,997
accadrà a tutta l'umanità"...

1324
01:11:25,065 --> 01:11:29,970
tranne quelli che si nascondono
come conigli sotto terra.

1325
01:11:30,091 --> 01:11:30,751
Non posso crederci.

1326
01:11:30,801 --> 01:11:33,734
Ragazzi, costruite tutto questo da soli
solo perché ho scritto quella merda?

1327
01:11:34,480 --> 01:11:37,233
Sono di vera fede, zio Dave.

1328
01:11:37,876 --> 01:11:39,836
Anche se non lo sei.

1329
01:11:41,157 --> 01:11:43,560
Ehi, è davvero carino.
Hai mai sparato...

1330
01:11:43,744 --> 01:11:45,679
Non toccare nulla!

1331
01:11:47,115 --> 01:11:51,720
Avremo bisogno di ogni proiettile
per la fine di tutte le cose.

1332
01:11:52,188 --> 01:11:56,659
È fantastico, Richie. Ma proprio adesso
abbiamo un problema, va bene?

1333
01:11:56,746 --> 01:11:59,381
La mia casa è piena di gente
di fottuti fanatici religiosi

1334
01:11:59,463 --> 01:12:01,831
che pensano che saranno i
popolo eletto alla fine del mondo.

1335
01:12:01,900 --> 01:12:03,567
- Al contrario di...
- Stai zitto, cazzo.

1336
01:12:03,635 --> 01:12:04,969
Perché non stai zitto, cazzo?

1337
01:12:05,036 --> 01:12:06,871
Non pensi che verrò lì?
Verrò lì.

1338
01:12:06,939 --> 01:12:08,940
Infilo questo dito
su per il culo.

1339
01:12:09,008 --> 01:12:10,475
Sì, tu
e quale cazzo di scala?

1340
01:12:10,543 --> 01:12:11,978
- Ti prenderò.
- Cazzo,...

1341
01:12:12,045 --> 01:12:12,979
Prendi questo.

1342
01:12:13,046 --> 01:12:14,113
Maledizione.

1343
01:12:14,181 --> 01:12:15,815
Richie, il punto è...

1344
01:12:15,883 --> 01:12:18,886
Non dobbiamo preoccuparci
riguardo alla fine proprio adesso, ok?

1345
01:12:18,953 --> 01:12:22,323
Dobbiamo solo prendere quelle armi,
vai di sopra, uccidi qualche figlio di puttana,

1346
01:12:22,399 --> 01:12:24,233
riprendermi la mia merce,

1347
01:12:24,740 --> 01:12:27,643
vendilo così possiamo ripagarlo
l'IRS, va bene?

1348
01:12:27,685 --> 01:12:30,988
Non venderò la merce,
Zio Dave.

1349
01:12:31,056 --> 01:12:32,323
Che cosa?!

1350
01:12:32,391 --> 01:12:34,825
Mi dispiace informarti,

1351
01:12:34,893 --> 01:12:37,629
ma questo non ha mai fatto parte
del piano.

1352
01:12:43,837 --> 01:12:46,639
Allora, qual è il piano?

1353
01:12:46,707 --> 01:12:49,943
Per porre fine al mondo, ovviamente.

1354
01:12:50,011 --> 01:12:52,846
Ragazzi, avete dei problemi, amico.

1355
01:12:52,914 --> 01:12:54,481
Lo sapevi?

1356
01:12:54,550 --> 01:12:56,651
- No, non ne sapevo niente.
- Ma lavora per te.

1357
01:12:56,719 --> 01:12:57,652
Apparentemente no.

1358
01:12:57,720 --> 01:12:59,487
Dah!
Posso sentirti.

1359
01:13:00,449 --> 01:13:01,950
Richie...

1360
01:13:02,017 --> 01:13:03,852
Richie...

1361
01:13:06,256 --> 01:13:08,291
Ora è il momento
per il resto di voi

1362
01:13:08,358 --> 01:13:11,094
per conoscerne tutta la portata
del nostro piano.

1363
01:13:11,162 --> 01:13:15,700
Ecco perché abbiamo bisogno
le bambole Krotchy.

1364
01:13:15,767 --> 01:13:19,103
Cosa mi succede nel culo?
mi resta nel culo.

1365
01:13:20,939 --> 01:13:23,874
L'influenza aviaria...

1366
01:13:23,943 --> 01:13:29,182
La peste per cui
il diavolo occidentale non ha cura.

1367
01:13:29,250 --> 01:13:30,783
Se queste bambole

1368
01:13:30,851 --> 01:13:33,954
devono essere distribuiti
in tutti gli Stati Uniti,

1369
01:13:34,022 --> 01:13:36,457
ci sarà
morte e distruzione

1370
01:13:36,524 --> 01:13:38,360
oltre ogni comprensione!

1371
01:13:38,426 --> 01:13:41,096
Sì!

1372
01:13:41,163 --> 01:13:43,398
E' di questo che sto parlando.

1373
01:13:45,274 --> 01:13:48,149
<i>Ciao, mi chiamo Krotchy, sono un idiota.</i>

1374
01:13:48,902 --> 01:13:51,938
Quindi, per farla breve,

1375
01:13:52,006 --> 01:13:54,374
volevano i talebani
per sconfiggere l'influenza,

1376
01:13:54,442 --> 01:13:56,943
e ma-na na-na na-na na-na Na,
e lo avrebbero diffuso.

1377
01:13:57,396 --> 01:13:59,663
Quegli stronzi lo vogliono
diffondere l'influenza aviaria!

1378
01:14:01,261 --> 01:14:03,554
Aspetta, ma come lo sapevi?

1379
01:14:04,862 --> 01:14:08,240
Oh, aspetta un attimo! sì,
Sapevo di averti visto prima.

1380
01:14:08,290 --> 01:14:12,043
Eri al caffè
fare acquisti con quel tizio arabo.

1381
01:14:12,155 --> 01:14:13,251
Bingo.

1382
01:14:13,301 --> 01:14:16,623
Andava a letto con il terrorista
per scoprire il loro piano.

1383
01:14:16,740 --> 01:14:19,682
- Ricognizione sotto copertura.
- Con la tua vagina.

1384
01:14:19,732 --> 01:14:22,838
- Ne ho preso uno per la squadra.
- Ne hai presi molti più di uno, tesoro.

1385
01:14:23,787 --> 01:14:25,488
Qualunque cosa.
Voglio dire, li abbiamo fermati, giusto?

1386
01:14:25,553 --> 01:14:26,520
Stiamo bene.

1387
01:14:26,597 --> 01:14:27,964
Esattamente!

1388
01:14:28,032 --> 01:14:29,199
Li abbiamo fermati...

1389
01:14:29,267 --> 01:14:31,202
in modo che potessimo farlo
a modo nostro.

1390
01:14:31,270 --> 01:14:32,637
Che cosa?

1391
01:14:32,704 --> 01:14:36,608
Vedi, volevano solo diffondersi
negli Stati Uniti,

1392
01:14:36,676 --> 01:14:40,479
ma per adempiere
la profezia nella Bibbia di Dave,

1393
01:14:40,547 --> 01:14:44,284
Dobbiamo spazzare via
l'intero pianeta.

1394
01:14:44,351 --> 01:14:46,286
È fottutamente pazzo.

1395
01:14:50,194 --> 01:14:51,922
Scusa, tesoro.
Gli ordini di Dio.

1396
01:14:53,702 --> 01:14:54,852
Dai!

1397
01:14:54,959 --> 01:14:58,426
Sì, guarda Richie. Io non
importa quanto ero incasinato.

1398
01:14:59,020 --> 01:15:01,920
Non ho mai scritto nulla sull'omicidio
tutti con l'influenza aviaria.

1399
01:15:01,974 --> 01:15:03,738
Non precisamente.

1400
01:15:04,003 --> 01:15:06,895
Ma quando leggo tra le righe.

1401
01:15:07,915 --> 01:15:10,649
Mi sentivo fiducioso
è questo che intendevi.

1402
01:15:11,021 --> 01:15:14,625
Il che ci porta a te,
Signor Verne Troyer!

1403
01:15:15,521 --> 01:15:18,557
Se ha scritto qualcosa su di me
in quella Bibbia,

1404
01:15:18,655 --> 01:15:20,389
avremo
alcuni problemi seri.

1405
01:15:20,458 --> 01:15:25,563
"E saprai quando..."
inizia l'ultimo giorno della resa dei conti

1406
01:15:25,630 --> 01:15:30,301
"perché quel giorno,
un piccolo intrattenitore

1407
01:15:30,369 --> 01:15:33,739
verrà violentata
da mille scimmie!"

1408
01:15:33,806 --> 01:15:36,241
Questo è tutto.
Ti prenderò a calci in culo, cazzo.

1409
01:15:36,309 --> 01:15:37,459
Mi dispiace, piccolo...

1410
01:15:39,646 --> 01:15:41,914
Basta! Abbastanza! Abbastanza!

1411
01:15:42,508 --> 01:15:45,412
Fermatelo!
Dobbiamo fare come Dio comanda!

1412
01:15:45,457 --> 01:15:46,557
Maledizione.

1413
01:15:46,570 --> 01:15:47,879
Ehi, guarda amico. Sai cosa,

1414
01:15:47,929 --> 01:15:51,448
se ti fa sentire meglio, te lo prometto
per non fumare mai più.

1415
01:15:51,802 --> 01:15:57,102
Stai per testimoniare
l'inizio della fine.

1416
01:15:58,182 --> 01:16:00,917
Avanti con le scimmie!

1417
01:16:03,188 --> 01:16:05,556
Oh, non le scimmie.

1418
01:16:07,961 --> 01:16:09,628
Dove hai preso così tante scimmie?

1419
01:16:09,696 --> 01:16:10,762
Non lo so, cazzo.

1420
01:16:10,830 --> 01:16:12,264
Non ho niente da fare
con questa merda.

1421
01:16:15,069 --> 01:16:16,302
Oh merda.

1422
01:16:23,311 --> 01:16:25,412
Non rovinare i pantaloni, per favore.

1423
01:16:28,485 --> 01:16:30,700
Quello assomiglia a Ron Jeremy.

1424
01:16:30,962 --> 01:16:34,899
Tutto sommato, questo è davvero
non è stata una giornata molto piacevole.

1425
01:16:34,967 --> 01:16:36,234
- Sì.
- Ma...

1426
01:16:40,173 --> 01:16:43,576
Purtroppo i disperati
natura della nostra situazione

1427
01:16:43,643 --> 01:16:45,979
suggerisce che possiamo
bisogno di un altro di noi

1428
01:16:46,047 --> 01:16:50,650
ad abbracciare il martirio mentre portiamo
la nostra lotta agli Infedeli.

1429
01:16:50,718 --> 01:16:51,768
Ora...

1430
01:16:51,864 --> 01:16:55,429
Chi di noi,
prenderà questo onore, oggi?

1431
01:17:01,169 --> 01:17:04,723
E tu, Mohammed?
Sei così degno.

1432
01:17:04,773 --> 01:17:07,878
Oh, grazie.
Grazie mille.

1433
01:17:08,326 --> 01:17:10,711
E mi piacerebbe,
Mi piacerebbe.

1434
01:17:10,761 --> 01:17:13,915
Credimi, nessuno più
di quanto mi piacerebbe.

1435
01:17:14,014 --> 01:17:17,874
Ma sfortunatamente Osama
mi ha detto che non potevo.

1436
01:17:21,468 --> 01:17:24,788
<i>Ehi, andiamo a drogarci.</i>
- Che ne dici di Abdul?

1437
01:17:24,901 --> 01:17:29,259
Oh, è un'ottima idea
una bella idea... geniale!

1438
01:17:29,805 --> 01:17:32,906
Naturalmente,
bisogna essere d'accordo volentieri.

1439
01:17:33,090 --> 01:17:35,592
Ora, Abdul...

1440
01:17:35,659 --> 01:17:39,830
Se non vuoi farti saltare in aria
in un piccolo milione di pezzi,

1441
01:17:39,897 --> 01:17:43,567
alza la mano, sali
un piede e canta "Free Bird".

1442
01:17:47,774 --> 01:17:49,374
Abdul lo è.

1443
01:17:56,498 --> 01:17:59,759
Congratulazioni fratello mio,
congratulazioni.

1444
01:17:59,998 --> 01:18:03,935
Ora, se solo avessimo Osama.

1445
01:18:04,003 --> 01:18:07,473
Qualcuno lo sa
dove cazzo è?!

1446
01:18:10,010 --> 01:18:13,413
Quindi potete vederlo proprio
cambiando le parole che usi,

1447
01:18:13,480 --> 01:18:16,783
puoi motivare i tuoi dipendenti
in tutti i modi nuovi.

1448
01:18:16,851 --> 01:18:21,456
Se padroneggi i miei 117 passi
a dominare i tuoi dipendenti,

1449
01:18:21,523 --> 01:18:23,591
Lo garantisco personalmente
avrai una squadra

1450
01:18:23,659 --> 01:18:28,330
di piccole api assassine pronte
vivere o morire al tuo comando.

1451
01:18:28,398 --> 01:18:31,867
Puoi farli funzionare
per 72 ore consecutive,

1452
01:18:31,935 --> 01:18:34,670
soprattutto se metti
metanfetamina nell'acqua.

1453
01:18:34,739 --> 01:18:37,674
Ora, alcuni di voi potrebbero chiedersi:
"la metanfetamine non è illegale?"

1454
01:18:37,742 --> 01:18:39,243
Tecnicamente sì

1455
01:18:39,311 --> 01:18:42,413
ma l'aeronautica americana lo usa
per alimentare i loro piloti

1456
01:18:42,481 --> 01:18:44,549
quando sono in missioni notturne
sull'Afghanistan.

1457
01:18:44,617 --> 01:18:48,321
Quindi non può essere così illegale
se l'aeronautica americana lo usa.

1458
01:18:48,334 --> 01:18:52,314
Ora, se guardi la pagina
5 vedrai un cartone animato.

1459
01:18:52,550 --> 01:18:54,889
Cosa c'è in quella vignetta, dici.

1460
01:18:55,030 --> 01:18:56,816
Bene, questo è per te
per capire.

1461
01:18:56,816 --> 01:19:00,503
Perché l'umorismo sul posto di lavoro
è qualcos'altro a cui voglio che tu pensi.

1462
01:19:00,891 --> 01:19:04,541
Se riesci a far ridere i tuoi dipendenti
saranno tuoi schiavi per sempre.

1463
01:19:04,591 --> 01:19:06,973
E non lo avrai
utilizzare vere e proprie catene.

1464
01:19:08,691 --> 01:19:11,239
Ora apri le tue cartelle di lavoro
a pagina 12.

1465
01:19:11,520 --> 01:19:16,336
"Come creare un accento inglese
per creare un'aura di autorità."

1466
01:19:16,461 --> 01:19:20,461
Adesso, del tutto adesso, fallo
la tua bocca a forma di "O"

1467
01:19:22,419 --> 01:19:25,840
Esatto. Questo è il perfetto
Suono dell'accento inglese.

1468
01:19:25,888 --> 01:19:28,559
Aggiungi "O" a tutto ciò che dici.

1469
01:19:28,706 --> 01:19:32,080
"Vorrei un caffè latte O"

1470
01:19:32,544 --> 01:19:36,235
Rendi la tua bocca rotonda,
questo è ciò che fa la regina d'Inghilterra.

1471
01:19:36,285 --> 01:19:38,797
In effetti, quando se ne va
dormire la notte

1472
01:19:38,847 --> 01:19:43,153
si mette in bocca un tubicino
per darsi un'imboccatura perfetta.

1473
01:19:43,154 --> 01:19:45,620
Oppure a forma di "O".
forma della bocca.

1474
01:19:46,248 --> 01:19:50,251
Quel tubo è in vendita
con le mie cassette e il mio CD-Rom

1475
01:19:50,301 --> 01:19:53,607
per qualcosa di ancora più speciale
prezzo di soli $9,95.

1476
01:19:55,893 --> 01:19:57,927
Allora... e adesso?

1477
01:19:57,995 --> 01:20:00,263
Quindi ci sparerai e basta?

1478
01:20:00,331 --> 01:20:04,101
Sì, lo sai,
Mi dispiace davvero, amico.

1479
01:20:04,169 --> 01:20:06,704
Voglio dire, ovviamente, questo è
una sorta di malinteso,

1480
01:20:06,771 --> 01:20:11,610
Ma puoi vedere dove sono arrivato
andare avanti a questo punto.

1481
01:20:11,677 --> 01:20:14,346
Voglio dire, sei mio nipote,
ma questa è la mia gente.

1482
01:20:14,414 --> 01:20:16,782
Devo guidarli
alla Terra Promessa.

1483
01:20:16,850 --> 01:20:18,084
Sei un idiota.

1484
01:20:18,109 --> 01:20:19,744
- Non.
- Sì.

1485
01:20:19,821 --> 01:20:23,492
In realtà, la Bibbia
non dice di ucciderti.

1486
01:20:28,484 --> 01:20:31,019
Che cazzo, Richie?

1487
01:20:31,087 --> 01:20:32,154
Andiamo, cosa?

1488
01:20:32,221 --> 01:20:33,455
Io... sono Dio in terra,
ricordi?

1489
01:20:33,496 --> 01:20:34,724
Leggi la tua dannata Bibbia.

1490
01:20:34,746 --> 01:20:36,746
- Sì, come ho detto.
- Giusto?

1491
01:20:38,275 --> 01:20:40,177
Quando leggi tra le righe,

1492
01:20:40,258 --> 01:20:43,848
è notevole
come cambiano i significati.

1493
01:20:43,880 --> 01:20:45,483
Ora, per come l'ho letto

1494
01:20:45,543 --> 01:20:49,981
è stato Dio che ti ha scelto come pedina
per far andare avanti questo movimento.

1495
01:20:50,359 --> 01:20:54,029
Ma ora è il momento per qualcuno
altrimenti prendere il comando...

1496
01:20:54,096 --> 01:20:55,764
qualcuno...

1497
01:20:57,767 --> 01:21:00,970
chi crede veramente.

1498
01:21:02,806 --> 01:21:04,474
No, Richie.

1499
01:21:35,069 --> 01:21:36,336
Fanculo!

1500
01:21:36,405 --> 01:21:38,272
Fanculo a me!

1501
01:21:38,340 --> 01:21:40,608
Sono fottutamente gay!

1502
01:21:40,676 --> 01:21:42,176
Chi cazzo lo sapeva?

1503
01:21:42,245 --> 01:21:44,946
Non ne avevo idea, amico,
ma questo spiega molte cose.

1504
01:21:45,014 --> 01:21:48,985
Oh, finalmente posso imparare
amare me stesso per quello che sono.

1505
01:21:49,053 --> 01:21:51,354
Sono un fottuto cacciatore di ciccioni,
anche!

1506
01:21:51,422 --> 01:21:52,789
Fanculo, amico!

1507
01:21:52,856 --> 01:21:54,657
Questo è fantastico.

1508
01:21:55,827 --> 01:21:57,594
Sai cosa?

1509
01:21:57,662 --> 01:22:00,231
Oggi è l'inizio
di tutta la mia nuova vita.

1510
01:22:00,299 --> 01:22:01,966
Giusto.

1511
01:22:11,178 --> 01:22:12,328
Mitzi.

1512
01:22:16,918 --> 01:22:19,687
Ok, quindi sono bisessuale.

1513
01:22:23,692 --> 01:22:25,160
Che schifo!

1514
01:22:27,664 --> 01:22:28,814
Voi.

1515
01:22:30,735 --> 01:22:33,838
Ti siamo grati,

1516
01:22:33,904 --> 01:22:37,074
quindi ti lasceremo vivere...

1517
01:22:37,142 --> 01:22:40,778
Finché non ti prende l'influenza aviaria.

1518
01:22:40,846 --> 01:22:44,416
Oppure possiamo metterti fuori dal tuo
miseria in questo momento... in ogni caso!

1519
01:22:44,484 --> 01:22:47,352
In realtà...

1520
01:22:49,723 --> 01:22:50,923
In realtà...

1521
01:22:50,991 --> 01:22:52,759
No.

1522
01:22:52,826 --> 01:22:57,998
Uhm, sì
per lasciarmi vivo...

1523
01:22:58,066 --> 01:22:59,466
Richie...

1524
01:22:59,534 --> 01:23:05,240
se vuoi avere
il tuo piccolo... Apocalisse.

1525
01:23:05,307 --> 01:23:08,144
E perché?

1526
01:23:08,211 --> 01:23:12,182
Uh, perché sono l'unico ragazzo

1527
01:23:12,250 --> 01:23:17,821
chissà dov'è il camion
pieno di influenza aviaria è parcheggiato.

1528
01:23:25,965 --> 01:23:27,733
Sì! È intelligente!

1529
01:23:27,801 --> 01:23:29,068
È intelligente!

1530
01:23:29,135 --> 01:23:32,639
Ma non è insormontabile.

1531
01:23:32,707 --> 01:23:34,574
Non sei andato lontano.

1532
01:23:34,642 --> 01:23:36,676
Lo troveremo da soli,

1533
01:23:36,745 --> 01:23:39,046
e poi ti uccideremo!

1534
01:23:39,114 --> 01:23:41,782
Oppure no, ricordi?

1535
01:23:41,851 --> 01:23:44,686
La Bibbia lo ha detto
non dovevi uccidermi,

1536
01:23:44,754 --> 01:23:46,388
E tu hai detto
non avresti intenzione di farlo,

1537
01:23:46,456 --> 01:23:48,257
E hai ucciso Dave.

1538
01:23:48,325 --> 01:23:51,294
Sì, ma al più presto
come ho detto, semplicemente...

1539
01:23:51,362 --> 01:23:54,498
Era semplicemente una pessima idea
quindi ahah.

1540
01:23:55,282 --> 01:23:58,017
Torniamo subito.

1541
01:23:59,982 --> 01:24:01,382
Entra!

1542
01:25:40,445 --> 01:25:41,913
Cosa ci fai ancora qui?

1543
01:25:42,627 --> 01:25:45,864
Dovremmo aspettare Richard
per tornare con il camion.

1544
01:25:45,936 --> 01:25:51,300
E poi mangiamo i brownies al veleno
e ascendere nell'amore di Dio.

1545
01:25:51,618 --> 01:25:53,352
Starr non poteva aspettare.

1546
01:25:53,421 --> 01:25:55,055
Era in fase di pulizia.

1547
01:25:55,122 --> 01:25:57,558
Sì, tutto qui
sembra davvero un buon piano.

1548
01:25:58,927 --> 01:26:01,228
Io...

1549
01:26:01,296 --> 01:26:03,831
Vado di sopra...

1550
01:26:03,900 --> 01:26:05,667
uccidetemi dei terroristi...

1551
01:26:05,735 --> 01:26:09,172
probabilmente morire
sotto una pioggia di proiettili.

1552
01:26:10,034 --> 01:26:13,105
Se per qualche miracolo
Ne esco vivo,

1553
01:26:13,119 --> 01:26:16,122
Troverò quel grassone di merda
dei tuoi, Richard,

1554
01:26:16,197 --> 01:26:20,268
e attacca questa mitragliatrice
su per il culo ipocrita.

1555
01:26:22,371 --> 01:26:24,472
Sì.

1556
01:26:24,540 --> 01:26:26,641
Decisioni, decisioni.

1557
01:26:56,245 --> 01:26:58,045
Mio.

1558
01:26:58,747 --> 01:27:00,014
Mio.

1559
01:27:00,082 --> 01:27:01,549
- Che cosa?
- Il tuo.

1560
01:27:05,922 --> 01:27:07,256
Oh, sei bravo.

1561
01:27:07,323 --> 01:27:08,924
- Beh, stai meglio.
- Lo so.

1562
01:27:08,993 --> 01:27:10,426
Dai.

1563
01:27:13,898 --> 01:27:15,365
Andiamo.

1564
01:27:17,401 --> 01:27:20,269
Tu, piccola stronzetta astuta.

1565
01:27:20,338 --> 01:27:22,472
Non sei ritardato, vero?

1566
01:27:22,540 --> 01:27:24,374
Hai semplicemente finto.

1567
01:27:24,756 --> 01:27:25,966
Mio.

1568
01:27:27,102 --> 01:27:28,252
Stronzo!

1569
01:27:37,067 --> 01:27:38,234
Ci incontreremo più tardi.

1570
01:27:46,433 --> 01:27:47,777
Va bene, signore.

1571
01:27:47,874 --> 01:27:49,208
È qui che ci siamo lasciati.

1572
01:27:49,855 --> 01:27:51,089
Andate a casa dalle vostre famiglie.

1573
01:27:51,677 --> 01:27:53,111
Pensate per voi stessi,

1574
01:27:53,201 --> 01:27:55,036
E niente più culti folli

1575
01:27:55,081 --> 01:27:56,682
che guardano avanti
fino alla fine del mondo.

1576
01:27:57,132 --> 01:28:00,452
Non preoccuparti. Abbiamo deciso
essere cristiani da ora in poi.

1577
01:28:01,756 --> 01:28:03,523
Beh...

1578
01:28:12,965 --> 01:28:15,066
Aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

1579
01:28:15,132 --> 01:28:17,099
Aspettare.
Aspettare.

1580
01:28:17,168 --> 01:28:18,135
Perché?

1581
01:28:18,203 --> 01:28:19,369
Perché sei sposato?

1582
01:28:19,994 --> 01:28:23,197
No, voglio solo
per dare una svolta a Karen.

1583
01:28:28,538 --> 01:28:29,938
Dio mio.

1584
01:28:42,656 --> 01:28:45,726
Paradiso, sto arrivando.

1585
01:28:50,231 --> 01:28:52,432
A proposito di merda selvaggia,

1586
01:28:52,501 --> 01:28:55,303
hai visto la moglie di quel tizio?

1587
01:28:55,371 --> 01:28:57,271
Già, è difficile non notarla.

1588
01:28:57,339 --> 01:28:58,489
Sì.

1589
01:29:00,673 --> 01:29:03,275
È una bella scopata, però.

1590
01:29:03,343 --> 01:29:04,811
L'hai scopata?

1591
01:29:04,907 --> 01:29:06,508
Diverse volte.

1592
01:29:06,534 --> 01:29:08,034
Ha un batacchio
nella sua roulotte.

1593
01:29:08,103 --> 01:29:11,206
Le luci si accendono e si spengono
e acceso e spento.

1594
01:29:12,441 --> 01:29:14,508
Ti fa sentire una rock star!

1595
01:29:14,577 --> 01:29:16,211
Andiamo al trailer.

1596
01:29:25,557 --> 01:29:27,391
Ehi, è il tizio delle poste!

1597
01:29:27,459 --> 01:29:28,609
Prendilo!

1598
01:29:32,431 --> 01:29:34,132
Andare! Andare! Andare!

1599
01:29:44,045 --> 01:29:45,279
Dai!

1600
01:29:45,346 --> 01:29:46,513
Andare! Andare!

1601
01:30:07,138 --> 01:30:08,104
- Dai.
- Sparagli!

1602
01:30:08,173 --> 01:30:09,323
Mangia questo!

1603
01:30:11,577 --> 01:30:13,110
Mi dispiace!

1604
01:30:14,280 --> 01:30:15,547
Addio, codardi!

1605
01:30:52,825 --> 01:30:54,959
Sei così sexy.

1606
01:30:55,027 --> 01:30:57,662
E ti sei voltato
in uno psicopatico pazzo.

1607
01:30:58,964 --> 01:31:01,834
C'erano
alcune buone ragioni.

1608
01:31:01,841 --> 01:31:03,675
Questo è quello che dicono tutti.

1609
01:31:03,743 --> 01:31:06,580
Devo distruggere un camion postale
pieno di microbi letali

1610
01:31:06,636 --> 01:31:08,604
prima di un culto apocalittico
o un gruppo terroristico

1611
01:31:08,672 --> 01:31:10,907
ci mettono le mani sopra
e distrugge il mondo intero.

1612
01:31:10,975 --> 01:31:12,809
Sì, come se ci credessi.

1613
01:31:12,877 --> 01:31:14,612
Jihad!

1614
01:31:14,679 --> 01:31:17,248
- Eh?
- Jihad!

1615
01:31:20,586 --> 01:31:22,854
Va bene.
Uh, dov'è quel camion?

1616
01:31:29,563 --> 01:31:30,630
Grande.

1617
01:31:30,697 --> 01:31:32,398
Va bene.

1618
01:31:35,633 --> 01:31:38,870
OH.
Mi dispiace, signor Laden.

1619
01:31:38,907 --> 01:31:41,368
Sembra che il tuo credito
la carta è stata rifiutata.

1620
01:31:41,370 --> 01:31:41,677
Che cosa?

1621
01:31:41,745 --> 01:31:44,546
Sembra che ogni
libero governo del pianeta

1622
01:31:44,614 --> 01:31:46,750
ha congelato i tuoi beni.

1623
01:31:46,817 --> 01:31:48,051
Accetteresti un assegno?

1624
01:31:49,453 --> 01:31:51,054
Contanti, americano.

1625
01:31:51,122 --> 01:31:52,556
Sono un po' basso.

1626
01:31:52,624 --> 01:31:55,493
Sammy, abbiamo bisogno di te subito.

1627
01:31:55,560 --> 01:31:56,994
Hai dei contanti?

1628
01:31:57,062 --> 01:31:59,097
No.

1629
01:32:02,301 --> 01:32:03,935
Corri!

1630
01:32:04,915 --> 01:32:06,317
Maledetti arabi.

1631
01:32:06,378 --> 01:32:09,113
Torna alla Mecca e corri in giro
la tua grande scatola nera!

1632
01:32:10,326 --> 01:32:13,511
Ecco qua, Courtney. CIAO.

1633
01:32:15,505 --> 01:32:18,377
Va bene, ora. Esaminiamolo.

1634
01:32:20,821 --> 01:32:22,598
Sembra che i tuoi soldi siano buoni,
sei americano.

1635
01:32:22,648 --> 01:32:23,943
Anche se sei nero.

1636
01:32:35,403 --> 01:32:36,553
Attenzione!

1637
01:32:44,289 --> 01:32:45,526
Hippie del cazzo!

1638
01:32:58,476 --> 01:33:00,411
- Oh, Dio.
- Stai bene?

1639
01:33:00,479 --> 01:33:02,380
Sì, capita mai
come un'unghia?

1640
01:33:02,448 --> 01:33:03,649
Sì, è brutale.

1641
01:33:16,388 --> 01:33:18,022
Che diavolo era quello?

1642
01:33:23,501 --> 01:33:25,106
Dove stiamo andando?

1643
01:33:25,285 --> 01:33:29,521
Un posto dove nessuno
noterà una gigantesca esplosione.

1644
01:33:36,685 --> 01:33:41,418
Te lo dico, Mohammed, "117 passi
a dominare i tuoi dipendenti".

1645
01:33:41,643 --> 01:33:46,046
Ha parlato di come puoi ottenere
i tuoi dipendenti a uccidere e morire per te.

1646
01:33:46,095 --> 01:33:47,877
Uccidere e morire per te?

1647
01:33:48,142 --> 01:33:53,497
E ha parlato di come farlo
i tuoi dipendenti credono che tu sei Dio

1648
01:33:53,597 --> 01:33:55,929
sarai Dio per i tuoi dipendenti.

1649
01:33:56,029 --> 01:33:57,740
Va bene, dovresti
prenderne nota.

1650
01:33:57,856 --> 01:34:01,073
È stato fantastico, è stato semplicemente
e seminario straordinario.

1651
01:34:02,059 --> 01:34:03,026
Fanculo, Greg.

1652
01:34:03,094 --> 01:34:04,895
Sì, andiamo.
Fanculo, Greg.

1653
01:34:05,664 --> 01:34:07,366
Come va, eh?

1654
01:34:07,465 --> 01:34:09,633
Un po' a sinistra,
figlio di puttana.

1655
01:34:13,143 --> 01:34:14,309
Hai ragione.
Hai ragione.

1656
01:34:26,258 --> 01:34:28,759
SÌ!
Datemelo.

1657
01:34:29,828 --> 01:34:31,929
Chi è quello?

1658
01:34:31,998 --> 01:34:34,132
La mia futura ex moglie.

1659
01:34:39,373 --> 01:34:40,306
- Ti piace?
- SÌ!

1660
01:34:40,374 --> 01:34:42,643
Ottimo lavoro!
Un po' più veloce.

1661
01:34:44,018 --> 01:34:46,321
Questo dovrebbe bastare.

1662
01:34:49,184 --> 01:34:50,334
Va bene.

1663
01:34:50,432 --> 01:34:51,865
Ecco, campione!
Andiamo, amico.

1664
01:34:53,176 --> 01:34:54,511
Campione?

1665
01:34:54,579 --> 01:34:56,047
Dai!

1666
01:34:56,114 --> 01:34:57,648
Ah, cacca.

1667
01:34:57,716 --> 01:34:59,484
Usciamo di qui.

1668
01:34:59,515 --> 01:35:00,782
Va bene.

1669
01:35:05,456 --> 01:35:06,789
Troppo tardi.

1670
01:35:12,897 --> 01:35:14,231
Che cazzo è quello?

1671
01:35:16,936 --> 01:35:20,939
Fottuto ragazzo!
Ti faremo un casino, cazzo!

1672
01:35:21,807 --> 01:35:23,809
Indietro! Indietro!

1673
01:35:23,877 --> 01:35:25,444
Morire, cazzo!

1674
01:35:28,294 --> 01:35:30,328
Ti amo, Greggie.
Anch'io ti amo.

1675
01:35:40,811 --> 01:35:42,679
Torna indietro!
Torna indietro!

1676
01:35:49,804 --> 01:35:52,014
Ok, prima di farlo.

1677
01:35:52,480 --> 01:35:53,630
Ricordiamolo

1678
01:35:53,756 --> 01:35:57,506
cosa abbiamo imparato dagli opuscoli
dal seminario, ok?

1679
01:35:57,670 --> 01:36:00,895
Quel vero cambiamento
inizia da dentro!

1680
01:36:00,947 --> 01:36:02,510
Va bene? Anche...

1681
01:36:05,500 --> 01:36:10,607
Dal seminario abbiamo imparato che è vero
la forza sta nei numeri!

1682
01:36:10,656 --> 01:36:11,806
Ok, anche...

1683
01:36:16,136 --> 01:36:20,739
Questo se vuoi che qualcosa sia
fatto bene, fallo da solo!

1684
01:36:23,731 --> 01:36:26,492
Quindi, facciamolo!
Va bene!

1685
01:36:35,051 --> 01:36:36,201
EHI!

1686
01:36:39,005 --> 01:36:40,905
Dio dannazione!

1687
01:36:40,973 --> 01:36:43,796
Vattene dalla mia proprietà!

1688
01:36:48,115 --> 01:36:50,883
Maledetto pezzo di merda!

1689
01:36:56,292 --> 01:36:59,662
Consegnate l'influenza aviaria,
Infedele!

1690
01:37:02,795 --> 01:37:05,898
Ciao?

1691
01:37:05,964 --> 01:37:07,665
Quello è il loro camion, giusto?

1692
01:37:14,274 --> 01:37:15,875
Oh, eccolo...

1693
01:37:15,943 --> 01:37:17,510
il tizio che ha ucciso lo zio Dave.

1694
01:37:20,148 --> 01:37:24,218
Dobbiamo riequilibrare le nostre energie
tagliandogli la milza!

1695
01:37:29,258 --> 01:37:31,159
Va bene.

1696
01:37:31,227 --> 01:37:32,377
Fanculo questo.

1697
01:37:33,663 --> 01:37:34,697
Bomba!

1698
01:37:34,765 --> 01:37:36,866
Bomba!

1699
01:37:36,933 --> 01:37:38,034
Bomba!

1700
01:37:38,102 --> 01:37:40,270
B-bb-bb-bomba!
Bomba!

1701
01:37:40,338 --> 01:37:41,938
Sostenere!
Fanculo!

1702
01:37:44,033 --> 01:37:48,871
"Grande bomba che potrebbe far esplodere
bomba di un intero isolato".

1703
01:37:51,007 --> 01:37:54,244
Ho la tua attenzione?

1704
01:38:07,427 --> 01:38:08,493
Scendi qui!

1705
01:38:08,561 --> 01:38:11,965
Cosa c'è che non va in voi gente?

1706
01:38:12,032 --> 01:38:15,836
Sei così impegnato a cercare di esplodere
il mondo in nome di Dio.

1707
01:38:16,386 --> 01:38:18,654
Notizie flash, coglioni...

1708
01:38:18,722 --> 01:38:20,523
Dio non ha bisogno del tuo aiuto.

1709
01:38:20,592 --> 01:38:23,527
Lui è Dio!

1710
01:38:24,534 --> 01:38:28,329
E lui, lei, quello...

1711
01:38:28,656 --> 01:38:31,058
Ti hanno dato la vita.

1712
01:38:32,394 --> 01:38:36,132
E lo stai sprecando.

1713
01:38:36,164 --> 01:38:38,362
Guardati attorno.
Aspetto.

1714
01:38:40,414 --> 01:38:42,482
Guarda, dannazione!

1715
01:38:47,211 --> 01:38:49,446
Vedere?

1716
01:38:50,103 --> 01:38:53,273
Non siamo così diversi

1717
01:38:53,340 --> 01:38:56,611
perché veniamo tutti
dalla stessa famiglia

1718
01:38:56,798 --> 01:38:59,133
conosciuta come umanità.

1719
01:39:01,148 --> 01:39:03,650
Ora, cosa fanno le famiglie?

1720
01:39:03,717 --> 01:39:04,867
Combattono?

1721
01:39:04,918 --> 01:39:07,020
Sì, certo.

1722
01:39:07,087 --> 01:39:10,724
Ma risolvono il problema
perché si amano,

1723
01:39:10,792 --> 01:39:13,694
e loro lo sanno
sono attaccati l'uno all'altro,

1724
01:39:13,762 --> 01:39:15,229
proprio come lo siamo tutti noi,

1725
01:39:16,458 --> 01:39:22,316
qui sul pazzo grande
palla di fango chiamata Terra.

1726
01:39:26,947 --> 01:39:29,448
Quindi, andiamo, gente.

1727
01:39:29,517 --> 01:39:34,055
Proviamo a trovare
qualche terreno comune, eh?

1728
01:39:34,121 --> 01:39:37,291
Uh, beh, odiamo tutti gli ebrei!

1729
01:39:39,765 --> 01:39:41,633
Sì, beh, tutti
lo sa, sì.

1730
01:39:41,701 --> 01:39:44,873
No, no, no, no,
non è una cosa di odio.

1731
01:39:44,874 --> 01:39:45,907
Ah, sì...

1732
01:39:45,976 --> 01:39:48,211
Una cosa felice.

1733
01:39:49,747 --> 01:39:50,614
<i>Non capisco.</i>

1734
01:39:50,700 --> 01:39:56,072
Penso che sia ora
per svuotare le nostre mani dalle armi

1735
01:39:56,361 --> 01:39:59,163
così possiamo riempirci le mani

1736
01:40:00,518 --> 01:40:02,519
con abbracci.

1737
01:40:07,681 --> 01:40:11,584
Se vuoi sprecare tutto questo
dono prezioso che chiamiamo vita,

1738
01:40:13,008 --> 01:40:15,676
Non posso fermarti.

1739
01:40:17,683 --> 01:40:19,517
Quindi, vai avanti.

1740
01:40:19,585 --> 01:40:21,519
Sparare.

1741
01:40:21,587 --> 01:40:23,055
Oppure...

1742
01:40:27,676 --> 01:40:29,410
abbraccio.

1743
01:40:33,336 --> 01:40:34,637
Sparagli.

1744
01:40:34,654 --> 01:40:36,321
Oh, figli di puttana!

1745
01:40:44,473 --> 01:40:46,174
Maledizione!

1746
01:41:01,499 --> 01:41:03,033
Comincio ad incazzarmi.

1747
01:41:07,524 --> 01:41:08,891
<i>Greggie, però sono ancora bagnato!</i>

1748
01:41:08,958 --> 01:41:11,427
Basta collegare quella piccola cosa.
Sarò lì tra un secondo.

1749
01:41:27,127 --> 01:41:30,497
Hai
per prendermi in giro, cazzo.

1750
01:41:39,222 --> 01:41:40,689
Ti piace?

1751
01:41:59,782 --> 01:42:02,893
Ehi, Mo,
conservami alcune vergini.

1752
01:42:23,735 --> 01:42:26,336
<i>Inserisci
altri 25 centesimi</i>

1753
01:42:26,405 --> 01:42:28,873
<i>per completare
la tua chiamata interurbana.</i>

1754
01:42:42,924 --> 01:42:44,758
Ciao,
questo è George W. Bush.

1755
01:42:44,827 --> 01:42:45,927
E' Osama.

1756
01:42:45,994 --> 01:42:47,695
Ho bisogno di aiuto, amico!

1757
01:42:47,763 --> 01:42:49,897
Ciao, Osama.
Come stai?

1758
01:42:49,966 --> 01:42:51,133
Devi parlare apertamente, George.

1759
01:42:51,201 --> 01:42:53,168
- Non riesco a sentirti oltre gli spari.
- Hmm?

1760
01:42:53,236 --> 01:42:56,106
Sparatorie. Sono intrappolato
un parcheggio per roulotte a Paradise City.

1761
01:42:56,936 --> 01:42:58,437
Sono qui per te, amico.

1762
01:42:58,519 --> 01:42:59,920
Ti abbiamo trovato sul satellite.

1763
01:42:59,989 --> 01:43:02,056
Dovrei mandarne un paio
missili da crociera laggiù?

1764
01:43:05,097 --> 01:43:06,498
No, io...

1765
01:43:06,745 --> 01:43:09,380
<i>Inserisci
altri 25 centesimi</i>

1766
01:43:09,448 --> 01:43:12,084
<i>per continuare
la tua chiamata interurbana.</i>

1767
01:43:14,202 --> 01:43:18,073
Stavo pensando che forse
un elicottero per venirmi a prendere.

1768
01:43:18,139 --> 01:43:20,040
Ehi, quello... potrebbe funzionare.

1769
01:43:20,108 --> 01:43:22,176
Uh, c'è un campo
appena a sud di te.

1770
01:43:22,245 --> 01:43:23,945
Ti verrò a prendere lì.

1771
01:43:24,013 --> 01:43:25,781
Oh, grazie, Georgie.

1772
01:43:25,866 --> 01:43:28,734
- Io, ehm...
<i>- Sì?</i>

1773
01:43:29,102 --> 01:43:30,636
Lo desidero e basta
Sapevo come lasciarti.

1774
01:43:33,899 --> 01:43:35,699
La prossima volta procurati una scheda telefonica.

1775
01:44:06,258 --> 01:44:08,841
Nessun combattimento corpo a corpo,
nessun combattimento corpo a corpo.

1776
01:44:25,325 --> 01:44:26,475
Ciao.

1777
01:44:27,451 --> 01:44:29,655
Agenzia delle Entrate,
Frank Dumont.

1778
01:44:29,703 --> 01:44:32,906
Siamo qui per condurre un audit
su un certo signor David Clark.

1779
01:44:33,854 --> 01:44:36,857
Sei il governo americano?

1780
01:44:36,870 --> 01:44:39,105
Sì, signore.
Il signor Clark è a casa?

1781
01:44:40,034 --> 01:44:42,704
Aspetta un momento,
uomo del governo.

1782
01:44:42,725 --> 01:44:45,527
Ho qualcuno con cui parlarti.

1783
01:44:49,389 --> 01:44:51,423
Vendita di frutta non autorizzata.

1784
01:44:51,491 --> 01:44:52,891
Avrei dovuto portare quella salsa.

1785
01:44:56,645 --> 01:44:58,679
Jihad!
Jihad!

1786
01:44:59,047 --> 01:45:00,615
Ji... oh, sì.

1787
01:45:00,682 --> 01:45:01,832
Jihad, sì.

1788
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
Abdul!

1789
01:45:05,121 --> 01:45:08,291
Abdul, dov'è la tua cintura?

1790
01:45:08,359 --> 01:45:10,994
Non indossi
la tua cintura esplosiva.

1791
01:45:15,567 --> 01:45:18,002
Prendiamo l'auto della polizia.

1792
01:45:24,358 --> 01:45:25,508
Abdul.

1793
01:45:27,461 --> 01:45:28,795
Lorena, Lorena...

1794
01:45:28,816 --> 01:45:30,349
Smettila di leccare
il tuo buco del culo, ok?

1795
01:45:30,417 --> 01:45:31,567
Sei il mio editore.

1796
01:45:31,618 --> 01:45:33,320
Glielo dici tu
che questo è un ottimo esempio

1797
01:45:33,388 --> 01:45:34,988
del perché tutti
dovrei comprare il mio libro,

1798
01:45:35,056 --> 01:45:37,257
"come licenziare un dipendente
senza farlo impazzire"...

1799
01:45:37,325 --> 01:45:38,475
Perché sono un f...

1800
01:45:55,881 --> 01:45:58,015
Hai rovinato tutto!

1801
01:46:00,385 --> 01:46:02,754
Oh, merda!
Oh, merda!

1802
01:46:03,780 --> 01:46:05,482
Non fare lo stronzo...

1803
01:46:05,572 --> 01:46:06,339
No!

1804
01:46:06,441 --> 01:46:08,208
Dick.

1805
01:46:28,521 --> 01:46:31,256
Hai... campione!

1806
01:46:31,324 --> 01:46:32,325
Ehi, amico.

1807
01:46:32,392 --> 01:46:35,462
Ehi! Ehi!

1808
01:46:35,529 --> 01:46:36,796
Pensavo di puzzare
alito di cacca.

1809
01:46:40,587 --> 01:46:41,435
Piacere di vederti, amico.

1810
01:46:41,503 --> 01:46:43,570
<i>Stiamo interrompendo
la nostra trasmissione regolare</i>

1811
01:46:43,639 --> 01:46:45,874
<i>per portarti dal vivo
per questo annuncio di emergenza</i>

1812
01:46:46,017 --> 01:46:47,651
<i>dal Presidente.</i>

1813
01:46:50,288 --> 01:46:51,555
<i>Questo è il Presidente</i>

1814
01:46:51,623 --> 01:46:53,057
<i>degli Stati Uniti d'America.</i>

1815
01:46:54,379 --> 01:46:56,079
<i>C.I.A. Intelligenza
ha confermato</i>

1816
01:46:56,148 --> 01:46:58,716
<i>che i governi
di Cina e India</i>

1817
01:46:58,784 --> 01:47:01,586
<i>erano direttamente responsabili
per la cellula terroristica</i>

1818
01:47:02,435 --> 01:47:04,807
<i>recentemente scoperto in Paradiso.</i>

1819
01:47:06,216 --> 01:47:11,388
<i>Peggio ancora, continuano a farlo
realizzare magliette per ben meno di $ 1.</i>

1820
01:47:11,680 --> 01:47:13,804
<i>In risposta, siamo stati costretti</i>

1821
01:47:13,805 --> 01:47:17,096
<i>per distruggere entrambi i paesi
con forza "nucolare".</i>

1822
01:47:17,164 --> 01:47:20,734
<i>Cina, nonostante
tutti i nostri sforzi amanti della libertà,</i>

1823
01:47:20,801 --> 01:47:24,438
<i>è riuscito a inviare
30 testate atomiche in arrivo.</i>

1824
01:47:28,209 --> 01:47:31,880
<i>Dovrebbero colpire
in poco meno di due minuti.</i>

1825
01:47:31,948 --> 01:47:35,851
<i>Vi auguro buona fortuna
con i tuoi impegni futuri,</i>

1826
01:47:35,919 --> 01:47:38,154
<i>e Dio benedica l'America.</i>

1827
01:47:45,930 --> 01:47:47,631
Ebbene?

1828
01:47:51,804 --> 01:47:53,771
Non mi pento di nulla.

1829
01:47:53,840 --> 01:47:56,008
Sai cosa?
Dimentica la roba.

1830
01:47:56,076 --> 01:47:57,476
- OH!
- Cosa fai?

1831
01:47:57,544 --> 01:47:59,813
Non mi vuoi
uscire di qui? Dai!

1832
01:47:59,880 --> 01:48:01,381
Dai!

1833
01:48:01,449 --> 01:48:03,249
Dai.

1834
01:48:04,785 --> 01:48:06,987
Esci!

1835
01:48:26,836 --> 01:48:28,003
Hanno un Hu...

1836
01:49:08,063 --> 01:49:13,501
♪<i>mano nella mano, passeggeremo per
atterrare nella pace e nell'armonia</i>

1837
01:49:13,569 --> 01:49:16,171
♪<i>saremo amici
fino alla fine</i>

1838
01:49:16,240 --> 01:49:18,040
♪<i>amici, io e te</i>

1839
01:49:18,108 --> 01:49:21,945
Georgie, penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia

1840
01:49:22,013 --> 01:49:24,548
♪<i>fiori tutt'intorno</i>

1841
01:49:24,616 --> 01:49:27,017
♪<i>dalla nascita
della madre terra</i>

1842
01:49:27,086 --> 01:49:30,155
♪<i>sentiamo il suono magico,
cantando</i>

1843
01:49:41,168 --> 01:49:44,104
♪<i>diavoli gettati in mare</i>

1844
01:49:44,172 --> 01:49:46,541
♪<i>fratelli senza amore</i>

1845
01:49:46,608 --> 01:49:49,645
♪<i>un'increspatura che diventa un'onda di marea</i>

1846
01:49:49,711 --> 01:49:52,480
♪<i>gonfiore fino a diventare un'alluvione</i>

1847
01:49:52,549 --> 01:49:55,384
♪<i>affronta la tempesta,
navi solitarie</i>

1848
01:49:55,451 --> 01:49:57,986
♪<i>coraggio, non è lontano</i>

1849
01:49:58,055 --> 01:49:59,556
♪<i>salpa</i>

1850
01:49:59,623 --> 01:50:03,827
♪<i>troveremo un giorno nella terra
di la-la-la, canto</i>

1851
01:50:50,984 --> 01:50:54,020
♪<i>albero della vita che porta frutto</i>

1852
01:50:54,087 --> 01:50:56,622
♪<i>nutrendo tutti noi</i>

1853
01:50:56,690 --> 01:51:02,329
♪<i>come diventerà il sole
il padre in piedi</i>

1854
01:51:02,397 --> 01:51:07,702
♪<i>prendiamo il nostro Appleseed
e piantalo nel terreno</i>

1855
01:51:07,770 --> 01:51:13,342
♪<i>presto vedremo un melo
e ascolta il suono magico</i>

1856
01:52:37,875 --> 01:52:42,613
<i>Attenzione, residenti
del pianeta terra.</i>

1857
01:52:43,080 --> 01:52:46,784
<i>Non perderti i saldi
del secolo.</i>

1858
01:52:46,851 --> 01:52:49,687
<i>Con l'acquisto di un clone,</i>

1859
01:52:49,754 --> 01:52:53,258
<i>prendi un secondo clone...</i>

1860
01:52:53,322 --> 01:52:55,594
<i>gratis!</i>

1861
01:52:59,360 --> 01:53:00,662
<i>Ricorda...</i>

1862
01:53:00,750 --> 01:53:05,286
<i>non ci sono affari
come il business dei cloni.</i>