1
00:00:10,410 --> 00:00:11,229
Verificação do quarto!

2
00:00:11,230 --> 00:00:12,310
Ah Merda.

3
00:00:13,710 --> 00:00:14,710
Um segundo!

4
00:00:15,290 --> 00:00:16,830
Vamos, abra!

5
00:00:18,090 --> 00:00:19,510
Tudo bem, onde estão as drogas?

6
00:00:19,870 --> 00:00:21,630
Drogas? Onde estão as drogas?

7
00:00:22,150 --> 00:00:24,110
Procure no quarto dela! Encontre-os!

8
00:00:26,470 --> 00:00:29,870
Vamos, vamos, vamos. Vamos,
vamos, vamos.

9
00:00:31,690 --> 00:00:34,490
Camisa, calças, meias, calças velhas.

10
00:00:34,730 --> 00:00:35,730
Estou bem!

11
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
Com licença?

12
00:01:29,510 --> 00:01:30,510
Sim?

13
00:01:30,930 --> 00:01:33,370
Por acaso você tem algum extra
trimestres?

14
00:01:33,710 --> 00:01:35,350
Ah, hum, deixe-me verificar.

15
00:01:37,590 --> 00:01:38,590
Sim.

16
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
Obrigado.

17
00:01:46,570 --> 00:01:48,330
Seu nome é Montgomery, certo?

18
00:01:48,930 --> 00:01:52,610
Sim. E seu nome é Ashley Mackenzie
Merriman Gray?

19
00:01:53,610 --> 00:01:57,560
Isto é... Todos os quatro. Sim. Sim.
Ashley, Mackenzie, Miriam e Grant.

20
00:01:57,620 --> 00:01:58,700
Tipo, meio que cai.

21
00:01:59,520 --> 00:02:03,620
Você sabe, é engraçado. Eu sinto que estamos
sempre aqui exatamente na mesma hora.

22
00:02:04,480 --> 00:02:06,500
Bem, ninguém tem cuecas mais sujas do que
eu.

23
00:02:08,860 --> 00:02:10,340
Não de cocô, para ser claro.

24
00:02:11,440 --> 00:02:12,299
Ou porra.

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,159
Então, mijo?

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,220
Não, apenas coisas normais. Eu não sou estranho.

27
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
OK.

28
00:02:25,450 --> 00:02:26,450
Te vejo por aí.

29
00:03:17,420 --> 00:03:18,520
o time de futebol, idiota.

30
00:03:19,800 --> 00:03:26,480
Foda-se na sua cara de idiota.

31
00:03:52,940 --> 00:03:56,060
Você está chateado com o que aconteceu com
o time de futebol.

32
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
Desculpe.

33
00:04:00,640 --> 00:04:05,080
Mas quem entre nós nunca fez
um erro?

34
00:04:05,920 --> 00:04:07,020
Todos nós temos.

35
00:04:07,640 --> 00:04:13,740
Então, se você não acha que eu mereço
decência humana básica de uma segunda chance,

36
00:04:13,740 --> 00:04:14,740
então tudo bem. Vá em frente.

37
00:04:15,600 --> 00:04:19,660
Leve-me ao topo daquela torre do relógio
e me atirar balões de água cheios de

38
00:04:19,660 --> 00:04:21,480
mijar. Mas se não...

39
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Maldito seja.

40
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Olá, Jack.

41
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Olá, Monty.

42
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Como foi o seu dia?

43
00:04:43,840 --> 00:04:45,940
Uh, não é ótimo.

44
00:04:46,340 --> 00:04:47,279
Como foi o seu?

45
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Estou coberto de mijo.

46
00:04:48,910 --> 00:04:51,430
Desculpe. Tudo bem. Você sabe o que é
vai melhorar tudo?

47
00:04:51,930 --> 00:04:53,870
Noite tranquila de sono. Tirando-o de
álcool.

48
00:04:54,150 --> 00:04:56,530
Vamos dançar. Ah, uau. Nós dissemos muito
coisas diferentes.

49
00:04:57,390 --> 00:04:58,970
Solicitação de moradia deve ser entregue até meia-noite.

50
00:04:59,390 --> 00:05:01,370
Pessoal, solicitação de moradia deve ser entregue até meia-noite.

51
00:05:01,830 --> 00:05:04,610
Montgomery e Jack, enviem um e-mail para sua moradia
solicite até meia-noite.

52
00:05:04,850 --> 00:05:06,750
Além disso, Jack, vá se foder.

53
00:05:10,050 --> 00:05:11,570
Onde você quer morar no próximo ano?

54
00:05:12,310 --> 00:05:14,070
Devemos fazer Oreck Power?

55
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
O tribunal inferior?

56
00:05:15,910 --> 00:05:17,770
Ou... Ugh.

57
00:05:18,890 --> 00:05:22,310
Contanto que não seja Grawl Call, isso
lugar é literalmente um inferno.

58
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Você sabe o que eu quero dizer?

59
00:05:26,410 --> 00:05:30,370
Ah, vamos lá, cara. Pare de se esconder. Basta perguntar
ela fora. Você está maluco?

60
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Oh meu Deus.

61
00:05:31,950 --> 00:05:36,070
Garotas como Ashley não gostam de caras como
eu. O que você tem? Eu sou estranho. EU

62
00:05:36,070 --> 00:05:37,090
soar como um velhinho.

63
00:05:37,710 --> 00:05:40,370
Garotas gostam de Alphys. Fornecedor forte
tipos.

64
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Como ele.

65
00:05:43,970 --> 00:05:48,820
Quente. Então é por isso que vou enganar
ela a pensar que sou um alfa. E então

66
00:05:48,820 --> 00:05:50,140
ela vai me convidar para sair.

67
00:05:50,780 --> 00:05:53,800
Uau. Essa é a coisa mais assustadora que eu já
já ouvi em toda a minha vida. Não é

68
00:05:53,800 --> 00:05:56,640
assustador. É fofo. Você nem sabe
ela. Você pode até não gostar dela.

69
00:05:56,760 --> 00:06:00,700
Claro que gosto dela. Quando penso em
nós dois juntos, parece

70
00:06:00,700 --> 00:06:05,360
flutuando em uma nuvem de lavanda enquanto
sendo cantado por duendes pirulitos.

71
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Deixa para lá.

72
00:06:07,500 --> 00:06:09,480
Essa é a coisa mais assustadora que eu já
ouvi em toda a minha vida.

73
00:06:11,100 --> 00:06:12,100
Pare de olhar para ela.

74
00:06:17,580 --> 00:06:24,380
hora de você pegar isso e parar com isso
para que possamos desligar esse olhar para ela

75
00:06:24,380 --> 00:06:30,840
ah, pare com isso direito, dê-lhe um derrame
pervertido, o que você brinda

76
00:06:30,840 --> 00:06:36,500
uh, que a colheita cresça forte e seu
as calças ficam levantadas e a noite não

77
00:06:36,500 --> 00:06:42,380
eu tenho essa merda de mudar isso
dia de merda, meu Deus

78
00:06:42,380 --> 00:06:44,500
Logan

79
00:06:46,080 --> 00:06:48,680
E aí, consolos? Podemos, por favor, não fazer
isso esta noite? Relaxar.

80
00:06:49,100 --> 00:06:54,660
Eu sei que viemos aqui todos os dias
fim de semana, nós seguramos você e peidamos

81
00:06:54,660 --> 00:06:56,440
rostos pelo que você fez com o futebol
equipe.

82
00:06:57,440 --> 00:07:02,660
Mas levamos algum tempo para refletir,
e decidimos pedir desculpas.

83
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Uau.

84
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Realmente?

85
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
Não, viemos peidar na cara de vocês!

86
00:07:09,760 --> 00:07:11,740
Foda-se! Foda-se! Bata nele! Foda-se
você!

87
00:07:19,530 --> 00:07:22,010
Vou levá-lo para problemas aqui mesmo,
ok? Perfeito. É isso.

88
00:07:23,550 --> 00:07:24,610
Vá se foder.

89
00:07:26,550 --> 00:07:27,550
Está tudo bem, Jack.

90
00:07:27,710 --> 00:07:29,690
Eles não podem ser pensamentos. Cale a boca,
Montgomery.

91
00:07:30,090 --> 00:07:31,130
Veja por quê, Pookie.

92
00:07:31,530 --> 00:07:32,690
Não. Não.

93
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Não.

94
00:07:36,050 --> 00:07:37,050
Ah, merda.

95
00:07:37,570 --> 00:07:40,230
Ei, idiota, importa-se se eu pegar emprestado o seu
carregador? Oh, devo avisá-lo, é

96
00:07:40,230 --> 00:07:43,350
na verdade, um carregador de terceiros e
tecnicamente tem os termos de

97
00:07:43,350 --> 00:07:47,690
para usá-lo. Cale-se. Cara, esse pijama
a festa hoje à noite vai ser tão intensa.

98
00:07:48,160 --> 00:07:49,360
Pré-jogo na minha casa? Totalmente.

99
00:07:49,580 --> 00:07:53,640
Eu tenho cerveja. Legal. Eu tenho um pouco de maconha. Swag.
E estou trazendo o Juramento do Feiticeiro.

100
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
O que?

101
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
É um jogo de tabuleiro de fantasia?

102
00:08:01,220 --> 00:08:02,440
Na verdade, é muito divertido.

103
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
Isso foi revigorante, cachorro.

104
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
Sinto-me meio quilo mais leve.

105
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Tudo bem, vamos pular.

106
00:08:11,600 --> 00:08:13,340
Que porra é essa?

107
00:08:14,320 --> 00:08:15,940
Seu carregador fritou meu telefone.

108
00:08:16,190 --> 00:08:18,350
Bem, eu te avisei, é um terceiro
-carregador de festa.

109
00:08:19,470 --> 00:08:23,430
Você quebrou meu telefone? Huh? Que tal...
Ah, merda. Eu quebro sua garrafa!

110
00:08:52,810 --> 00:08:53,549
Todos esses caras.

111
00:08:53,550 --> 00:08:56,350
Deus, espero não ficar com o olho rosa de novo.
Tipo, arruinado.

112
00:08:56,590 --> 00:08:57,910
Bem, talvez seja o melhor.

113
00:08:58,470 --> 00:09:01,850
Eu ia iniciar Lysander em um novo
marca de néctar esta noite, e ele recebe -

114
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
Não!

115
00:09:03,670 --> 00:09:04,670
Não!

116
00:09:04,910 --> 00:09:08,950
Não aguento mais uma noite ouvindo
você fala sobre as restrições alimentares

117
00:09:08,950 --> 00:09:10,150
da sua borboleta de estimação.

118
00:09:10,890 --> 00:09:12,330
Estamos na faculdade, Monty.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,810
Estes deveriam ser os melhores anos
de nossas vidas.

120
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
Olhe para mim.

121
00:09:16,870 --> 00:09:19,630
Eu sou o tipo de cara que foi construído para um
lugar assim, cara. Eu poderia estar governando

122
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
a escola.

123
00:09:20,840 --> 00:09:24,140
Eu deveria estar tomando doses de gelatina e
carrinhos de bolo brilhante, mas todo mundo odeia

124
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
Bem, eu não. Você não conta.

125
00:09:29,540 --> 00:09:32,500
Ok, eu sei o que você precisa. estou pedindo
nós uma pizza.

126
00:09:33,220 --> 00:09:38,800
Porque não importa quão ruins as coisas estejam,
pizza deixa tudo um pouco melhor.

127
00:09:39,940 --> 00:09:44,040
Lembre-se do primeiro semestre quando comemos
pizza e jogou a noite toda?

128
00:09:44,360 --> 00:09:47,060
Parar. O que você está fazendo? Você não entende
para fazer um discurso. Estou fazendo um discurso. Eu sou

129
00:09:47,060 --> 00:09:49,380
triste. Além disso, pizza não vai servir
qualquer coisa por mim, senhora.

130
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
Preciso de algo para destruir meu cérebro!

131
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
O que é isso?

132
00:09:59,380 --> 00:10:00,380
Minch?

133
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
Oh meu Deus.

134
00:10:14,620 --> 00:10:15,680
Estas são drogas.

135
00:10:19,430 --> 00:10:21,170
Não. Não.

136
00:10:21,710 --> 00:10:25,270
Não! Vamos! Você está louco? O que são
as chances disso? Eu não estou fazendo aleatoriamente

137
00:10:25,270 --> 00:10:27,670
roubar drogas. Nós nem sabemos o que
eles são. Multar.

138
00:10:28,310 --> 00:10:29,570
Faremos algumas pesquisas.

139
00:10:29,890 --> 00:10:30,890
Hum?

140
00:10:33,710 --> 00:10:35,750
Drogas. Pílula rosa.

141
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
Cabeça explodindo.

142
00:10:37,650 --> 00:10:39,430
Que porra é essa?

143
00:10:40,610 --> 00:10:41,770
Um resultado?

144
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
Isso é obscuro.

145
00:10:46,650 --> 00:10:48,710
Notícias! Aventureiros psicodélicos!

146
00:10:49,390 --> 00:10:50,450
Frankie, é claro.

147
00:10:51,870 --> 00:10:53,590
Suas telas verdes são uma droga.

148
00:10:53,890 --> 00:10:59,630
Eu serei seu capitão cósmico nisso
jornada hoje. Por favor, mantenha suas vibrações

149
00:10:59,630 --> 00:11:01,430
o veículo em todos os momentos.

150
00:11:01,850 --> 00:11:03,470
Eca. Eca.

151
00:11:04,030 --> 00:11:06,370
Eca. Eca. Eca.

152
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Sim, vou ver isso.

153
00:11:08,090 --> 00:11:12,310
Eu namorei Mickey Rourke. Está tudo bem. Mantenha
daqui para frente.

154
00:11:18,890 --> 00:11:20,470
Isso é perigosamente enganoso.

155
00:11:20,770 --> 00:11:23,870
Esta droga lhe dará uma incrível
alto.

156
00:11:24,150 --> 00:11:29,490
Como eu descreveria isso? Isso faz você
sinta como se estivesse flutuando em uma nuvem de

157
00:11:29,490 --> 00:11:33,550
lavanda sendo cantada por pirulito
duendes.

158
00:11:34,950 --> 00:11:37,290
Cara, isso é exatamente o que você gosta.

159
00:11:38,810 --> 00:11:43,050
Não. Vamos. Não. Vamos. Não. Não. Venha
ligado. Não. Vamos. Não. Não. Vamos. Eu amo

160
00:11:43,050 --> 00:11:46,730
você. Eu também te amo. Vamos. Não.
Por favor. Não. Farei qualquer coisa. Não. Não.

161
00:11:46,790 --> 00:11:47,890
Jack, a resposta é não.

162
00:12:05,040 --> 00:12:12,040
devassidão. Todos os anos, nossa escola afunda
mais fundo em um pântano de vício e

163
00:12:12,040 --> 00:12:14,580
bufonaria. Até agora.

164
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Bem-vindo,

165
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
colega RA.

166
00:12:24,640 --> 00:12:30,840
Durante semanas, estivemos nos preparando para
esta noite para reinar

167
00:12:30,840 --> 00:12:32,460
vingança ardente.

168
00:12:33,290 --> 00:12:38,450
sobre os delinquentes viciados em drogas que
transformaram este dormitório em um despertar

169
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
pesadelo.

170
00:12:40,190 --> 00:12:41,530
Não haverá misericórdia.

171
00:12:42,090 --> 00:12:44,870
A ordem será restaurada.

172
00:12:45,630 --> 00:12:51,270
E aqueles que violaram nossas regras
será quebrado na bigorna de

173
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
disciplina.

174
00:12:52,870 --> 00:12:54,110
Você está comigo?

175
00:12:54,510 --> 00:12:56,590
Sim, Sr. Kaiser! Sim!

176
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Oh.

177
00:12:59,270 --> 00:13:02,310
Desculpe, sou novo. Só tive que pensar. eu sou
novo.

178
00:13:03,210 --> 00:13:04,690
Esse cara não me contou sobre a ligação
e resposta.

179
00:13:05,770 --> 00:13:08,090
Foi muito assustador.

180
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
Vamos embora.

181
00:13:12,290 --> 00:13:16,190
E então eu digo, pessoal, não se preocupem.
Não vou peidar na sua cara. E

182
00:13:16,190 --> 00:13:18,490
aí eu peidei na cara dele, cara!

183
00:13:19,750 --> 00:13:23,210
Esses caras explodem! Esses caras
maldito golpe.

184
00:13:25,210 --> 00:13:27,290
Sim, esses caras explodem.

185
00:13:28,410 --> 00:13:29,590
Eles são engraçados, no entanto.

186
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
O que?

187
00:13:32,330 --> 00:13:33,450
Você acabou de dizer que eles são engraçados?

188
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
Não.

189
00:13:36,550 --> 00:13:37,790
Por que eu diria isso?

190
00:13:40,510 --> 00:13:42,950
De qualquer forma, vamos nos foder!

191
00:13:43,370 --> 00:13:45,330
Oh, meu... Lithia!

192
00:13:48,730 --> 00:13:50,250
Desculpe. Desculpe.

193
00:13:50,510 --> 00:13:51,510
Está tudo bem.

194
00:13:57,610 --> 00:13:58,890
Ah, cara. Estou cansado.

195
00:13:59,290 --> 00:14:01,790
Sim, é tarde. Eu também estou cansado. Meu
também.

196
00:14:02,490 --> 00:14:03,790
Talvez devêssemos encerrar a noite.

197
00:14:04,470 --> 00:14:08,630
Ei, Lizzie, você está mais perto da porta.
Por que você não sai primeiro e o

198
00:14:08,630 --> 00:14:09,630
o resto de nós seguirá?

199
00:14:12,310 --> 00:14:13,490
Ok, claro. Sim.

200
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
Vejo você por aí.

201
00:14:18,530 --> 00:14:21,910
Ei, lembra quando eu disse que não ia
peidar na cara deles, mas então eu fiz

202
00:14:21,910 --> 00:14:25,650
peidar na cara deles? Você sabe, eu acho
Vou cancelar esse ônibus de festa que eu

203
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
consegui para nós.

204
00:14:26,660 --> 00:14:27,459
Ônibus de festa?

205
00:14:27,460 --> 00:14:30,900
Eu encomendei essa festa totalmente incrível
ônibus como uma surpresa.

206
00:14:31,240 --> 00:14:35,000
Mas se você estiver cansado, então eu vou
cancele. Não, não, não, não, não, não, não,

207
00:14:35,160 --> 00:14:36,540
Não cancele.

208
00:14:37,040 --> 00:14:39,220
Sinto que estou recebendo um segundo fôlego.

209
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
Sim, eu também. Também não estou mais cansado.

210
00:14:41,740 --> 00:14:43,920
Posso pegar uma Lizzie?

211
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Lizzie.

212
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Lizzie.

213
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Lizzie.

214
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Lizzie.

215
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Lizzie.

216
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
Lizzie.

217
00:14:59,530 --> 00:15:00,570
Você acha que posso buzinar?

218
00:15:10,750 --> 00:15:11,350
Você

219
00:15:11,350 --> 00:15:18,410
sentir

220
00:15:18,410 --> 00:15:25,210
alguma coisa?

221
00:15:25,790 --> 00:15:27,950
Não, espere

222
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Não.

223
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Foda-se.

224
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
Ele terminou?

225
00:15:34,860 --> 00:15:35,860
Pegue você.

226
00:15:36,100 --> 00:15:39,060
Quer jogar Wizard's Oath? Não, não podemos.
Precisamos de três pessoas.

227
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Eu poderia jogar.

228
00:15:40,560 --> 00:15:42,180
Não, demoraria muito para lhe ensinar o
regras.

229
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Oh não.

230
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Ei.

231
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Você está vendo isso?

232
00:16:14,000 --> 00:16:18,660
Ele quer que eu aperte sua mão.

233
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Vá em frente.

234
00:16:20,340 --> 00:16:22,620
Oh, toque meu mamilo. Que porra é essa, cara?

235
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Parar.

236
00:16:24,280 --> 00:16:26,020
Olá. Meu nome é Juan.

237
00:16:26,840 --> 00:16:27,920
Prazer em conhecê-lo. Oi.

238
00:16:28,760 --> 00:16:29,880
Que merda de bebê.

239
00:16:30,180 --> 00:16:31,820
O bebê não gosta do seu trabalho.

240
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
Faça de novo.

241
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Porra.

242
00:16:39,980 --> 00:16:42,280
Não. Por favor, fique aí. Faça backup.

243
00:16:43,900 --> 00:16:45,980
Não faça isso. Eu quero ser indelicado.
O que?

244
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Ela fez isso de novo. O que você esperava?

245
00:16:49,340 --> 00:16:51,260
Ela odeia isso. Faça de novo.

246
00:17:04,939 --> 00:17:07,740
De novo. De novo.

247
00:17:09,160 --> 00:17:10,560
De novo.

248
00:17:34,410 --> 00:17:36,830
Bem, a boa notícia é que as drogas eram.
Ah, eles fazem?

249
00:17:37,270 --> 00:17:39,470
Nada disso parecia uma nuvem suave de
lavanda.

250
00:17:39,770 --> 00:17:41,890
Acabei de ser molestado pelo Pinóquio
primo.

251
00:17:42,650 --> 00:17:43,650
Isso aconteceu?

252
00:17:44,010 --> 00:17:45,270
Acho que já reprimi isso.

253
00:17:45,470 --> 00:17:47,630
Tudo bem. Temos que descobrir o que
essa coisa é.

254
00:17:48,530 --> 00:17:49,930
Por que ficar de pé ou não? Saia daí.

255
00:17:50,170 --> 00:17:52,050
Ótimo. Sem drogas para você.

256
00:18:04,680 --> 00:18:05,800
conforme você o toma com comida.

257
00:18:06,040 --> 00:18:11,280
O que? Sem comida, a droga tem seis
fases distintas pontuadas por normal

258
00:18:11,280 --> 00:18:12,740
períodos de lucidez.

259
00:18:13,040 --> 00:18:17,400
O primeiro é um prólogo chamado Make the Baby
Gosto. Definitivamente fiz isso. Então,

260
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
sem palavrões.

261
00:18:19,440 --> 00:18:21,980
Flashback. O velho bruxo.

262
00:18:22,300 --> 00:18:23,520
Nada além da verdade.

263
00:18:24,360 --> 00:18:26,180
E somos todos um.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,939
O que é isso?

265
00:18:30,940 --> 00:18:32,720
É a minha enfermaria. Isso me acalma.

266
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
para fabricar essas drogas. Huh?

267
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Eu os fiz aqui mesmo no meu dormitório,
3J.

268
00:18:39,800 --> 00:18:43,720
Ah Merda. Desculpe. Espere, é isso
quarto?

269
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Eu sei que ainda estou na faculdade, mas não
se preocupe.

270
00:18:46,300 --> 00:18:47,900
Sou um gênio da química, ok?

271
00:18:48,200 --> 00:18:48,839
Isso é bom.

272
00:18:48,840 --> 00:18:53,440
Quero dizer, caramba, eu construí isso
armários usando meu próprio epóxi caseiro.

273
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Nós vamos morrer.

274
00:19:08,620 --> 00:19:13,620
O que isso significa? E dois, há um
fase final que ainda não mencionei.

275
00:19:38,169 --> 00:19:39,169
Então, pizza?

276
00:19:39,350 --> 00:19:41,610
Sim, pizza, idiota. Boa navegação!

277
00:19:41,970 --> 00:19:44,950
Espero que você não seja fodido pela motosserra! Eca!

278
00:19:45,490 --> 00:19:51,390
Eca! Seu pior pesadelo ganha vida
e enfia uma serra elétrica na sua bunda!

279
00:19:51,610 --> 00:19:52,870
Queijo e arroz!

280
00:19:53,190 --> 00:19:56,810
Eu só queria uma noite tranquila, e agora estou
vou ser fodido com motosserra pelo Rato

281
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Rei do Quebra-Nozes!

282
00:19:57,930 --> 00:20:01,430
Cara, isso não vai... Espere, seu
pior pesadelo é o Rei Rato do

283
00:20:01,430 --> 00:20:05,230
Porca... Do New Jersey Ballet's 2007
produção do Quebra-Nozes. Você

284
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
não vi isso.

285
00:20:06,670 --> 00:20:07,509
É assustador.

286
00:20:07,510 --> 00:20:08,750
Isso não vai acontecer, ok?

287
00:20:09,170 --> 00:20:11,790
O que ela disse? Vai suavizar quando
temos pizza.

288
00:20:12,510 --> 00:20:14,550
E olha, aí está agora.

289
00:20:15,830 --> 00:20:20,490
Olá, senhor. Você pode por favor trazer o
pizza diretamente para a sala 3J com extrema

290
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
pressa?

291
00:20:22,690 --> 00:20:23,690
Olá.

292
00:20:24,130 --> 00:20:26,050
Eu sou Snackatron 3000.

293
00:20:26,770 --> 00:20:33,270
Cheguei ao seu local com um
entrega por telefone para Montgomery do

294
00:20:33,270 --> 00:20:34,690
restaurante. O que eu digo?

295
00:20:38,990 --> 00:20:40,470
É um maldito robô.

296
00:20:40,930 --> 00:20:46,950
Na verdade, sou um Snagatron. 3J, traga o
pizza para 3J agora.

297
00:20:47,550 --> 00:20:51,250
Sinto muito, mas há um lance de escadas
impedindo minha jornada.

298
00:20:51,730 --> 00:20:53,590
As escadas são meu inimigo mortal.

299
00:21:08,500 --> 00:21:12,160
Espero que você fique satisfeito com o seu
ordem. Não, Snackatron, eu não estarei

300
00:21:12,160 --> 00:21:14,380
satisfeito. Não, não há como estarmos
saindo por aí.

301
00:21:14,720 --> 00:21:18,240
Ashley está lá fora, correndo. Quem sabe
o que mais? Ei, vai ficar tudo bem,

302
00:21:18,360 --> 00:21:20,500
cara. São apenas dois lances de escada,
certo?

303
00:21:21,400 --> 00:21:23,480
Vamos, eu estarei com você o
o tempo todo.

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,040
Sim, garoto, sim.

305
00:21:28,080 --> 00:21:29,280
Cuidado, um bloco.

306
00:21:29,610 --> 00:21:33,930
Se você quiser conversar comigo, veja como você
falar. Deixe minha mãe por cima.

307
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
Eu sou o chefe.

308
00:21:38,090 --> 00:21:42,970
Por que você está vestindo um terno?

309
00:21:43,670 --> 00:21:45,050
Quero que as pessoas saibam que estou chapado.

310
00:21:46,910 --> 00:21:48,870
Inteligente. Então, qual é o nosso plano?

311
00:21:49,150 --> 00:21:50,530
Ok, é simples.

312
00:21:50,770 --> 00:21:55,290
Descemos o elevador, pegamos o
pizza, comemos e depois estamos

313
00:21:55,290 --> 00:21:57,670
em uma nuvem de lavanda antes da próxima
fase até atinge.

314
00:21:58,270 --> 00:21:59,209
Você está pronto?

315
00:21:59,210 --> 00:22:00,650
Sim. Não sei.

316
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
Ok, sim.

317
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
Ótimo.

318
00:22:04,450 --> 00:22:06,030
Então vamos fazer isso. Porra!

319
00:22:10,930 --> 00:22:11,930
O que?

320
00:22:12,710 --> 00:22:15,690
O que? Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus
Deus! Você está bem?

321
00:22:15,950 --> 00:22:16,970
Sim, eu acho, eu acho, eu acho.

322
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
Porra!

323
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Maldito seja.

324
00:22:45,790 --> 00:22:46,810
Não mais!

325
00:22:47,570 --> 00:22:50,270
Multar. OK. Vou apenas dizer, tipo, droga
isso.

326
00:22:50,790 --> 00:22:52,510
Parar! Droga?

327
00:22:52,890 --> 00:22:54,270
Parar! Tudo bem.

328
00:22:54,790 --> 00:22:56,030
Eu vou inventar o meu.

329
00:22:57,030 --> 00:22:58,030
Molho crocante.

330
00:22:58,090 --> 00:22:59,870
Você não pode dizer molho cremoso.

331
00:23:01,230 --> 00:23:05,710
OK. Basta dizer super classificação G. E vamos
chegar ao elevador.

332
00:23:07,970 --> 00:23:11,630
Ei, é uma fase esquisita. Ei, chupe meu
pau.

333
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Montgomery!

334
00:23:30,810 --> 00:23:32,490
Ei! Caramba.

335
00:23:33,410 --> 00:23:34,670
Você consegue, cara.

336
00:23:34,930 --> 00:23:37,850
Sou um provedor, sou suave, sou um alfa.
Uau!

337
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Montgomery! Oi.

338
00:23:40,370 --> 00:23:41,410
E aí, Leão?

339
00:23:42,230 --> 00:23:43,230
Merda.

340
00:23:43,930 --> 00:23:45,290
Oi. Olá.

341
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Não.

342
00:23:49,040 --> 00:23:51,300
Boa noite para você, meu querido bebê,
querido, querido.

343
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Foda-se isso.

344
00:23:53,440 --> 00:23:54,580
Vou escolher uma linha para você.

345
00:23:54,940 --> 00:23:55,940
Olá, Ashley.

346
00:23:56,280 --> 00:23:58,820
Olá, Ashley. Simples assim. Olá, Ashley.

347
00:23:59,100 --> 00:24:02,340
Oi. Ei, eu consegui. Não diga isso
alto, idiota.

348
00:24:03,160 --> 00:24:05,060
Oi. Olá, Ashley.

349
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
O que é isso?

350
00:24:08,720 --> 00:24:12,500
É a minha verruga de preocupação, o que os alfas não fazem
usar, então temos que começar tudo

351
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
acabou. Não, é bom, é bom, é
tudo bem.

352
00:24:13,520 --> 00:24:15,680
Con... Com licença?

353
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Con... O quê?

354
00:24:18,970 --> 00:24:19,970
Você não.

355
00:24:20,030 --> 00:24:22,750
Boceta. Boceta. Desculpe. Desculpe. Boceta. Desculpe.

356
00:24:22,950 --> 00:24:25,370
Boceta. Boceta. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Boceta.
Boceta.

357
00:24:25,590 --> 00:24:27,890
Boceta. Boceta. Boceta. Boceta. Boceta. Boceta.
Parar!

358
00:24:28,230 --> 00:24:30,690
Podemos dizer boceta, mas não podemos dizer
molho esfarelado.

359
00:24:32,510 --> 00:24:35,250
Eu adquiri os produtos químicos de Manchester,
Inglaterra.

360
00:24:35,530 --> 00:24:38,550
Ah, é um bêbado muito bom. Isso é tão
porra estúpido.

361
00:24:39,330 --> 00:24:41,590
Oi. Olá, Ashley. Como está sua noite?
Bom.

362
00:24:41,790 --> 00:24:42,970
Bom. Curto.

363
00:24:43,650 --> 00:24:45,630
Oi. Olá, Ashley. Como está sua noite?

364
00:24:46,080 --> 00:24:49,760
Bom. Sim, eu realmente tive uma loucura
semana trabalhando na minha tese de música.

365
00:24:50,000 --> 00:24:53,140
Ah, então você é formado em música. Sim. Quem é
seu músico favorito?

366
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Sondheim.

367
00:24:54,980 --> 00:25:00,120
Sondheim? Eu adoro musicais. Ah, Estêvão
Sondheim? Eu o odeio. Eu gosto de Matsuishi

368
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Sondheim.

369
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Quem diabos é esse?

370
00:25:03,840 --> 00:25:08,040
Ok, aparentemente esse cara faz alguma coisa
chamado Clowncore Vomit Opera.

371
00:25:11,690 --> 00:25:16,090
Você já ouviu falar de Matsuyoshi
Sondheim? Oh meu Deus, você está falando sério? eu

372
00:25:16,090 --> 00:25:18,550
ele. Você já ouviu falar da música
isso vai...

373
00:25:18,550 --> 00:25:28,190
Dã,

374
00:25:28,190 --> 00:25:29,550
Minha mãe irrita a morte?

375
00:25:29,790 --> 00:25:33,850
Ninguém nunca gosta disso. E a maioria
os caras são muito maricas sobre isso, mas é

376
00:25:33,850 --> 00:25:36,270
legal conhecer alguém que é realmente
nisso.

377
00:25:37,450 --> 00:25:39,750
Bem, isso foi legal.

378
00:25:40,050 --> 00:25:42,660
Sim. Espero que o resto da sua noite seja
muito bom.

379
00:25:43,800 --> 00:25:45,900
Oh, pato filho da puta! Uh,

380
00:25:47,200 --> 00:25:48,660
pato filho da puta?

381
00:25:49,620 --> 00:25:50,620
Oh não.

382
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
Acabou?

383
00:25:52,400 --> 00:25:53,420
Acabou o que?

384
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
O sonho americano.

385
00:25:56,140 --> 00:25:57,140
Oh.

386
00:25:58,060 --> 00:25:59,060
Sim.

387
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
De qualquer forma,

388
00:26:00,760 --> 00:26:04,860
Estou morrendo de fome, então vou pegar um pouco
comida. Mas foi ótimo conhecer

389
00:26:04,860 --> 00:26:05,920
você. Até logo.

390
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Meu maldito garoto.

391
00:26:12,780 --> 00:26:14,800
Só para você saber, eu tenho uma porra estranha
vibração sobre ela.

392
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
Desculpe interromper.

393
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Posso?

394
00:27:05,850 --> 00:27:06,910
Por favor, sim.

395
00:27:11,090 --> 00:27:12,630
Essa coisa é tão irritante.

396
00:27:14,170 --> 00:27:15,770
OK. Itens proibidos.

397
00:27:15,970 --> 00:27:18,710
Vocês têm alguma droga, álcool?

398
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Não.

399
00:27:21,040 --> 00:27:22,160
Armas de fogo, armamento?

400
00:27:22,440 --> 00:27:24,580
Não. Máquinas de waffle independentes?

401
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Não.

402
00:27:26,840 --> 00:27:33,800
Qualquer bongo grande em forma de pote de
endro

403
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
picles?

404
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Não.

405
00:27:40,100 --> 00:27:43,240
Ótimo. Vou deixar você com isso.

406
00:27:57,610 --> 00:28:03,790
Você sabe... Algumas crianças mentem.

407
00:28:05,070 --> 00:28:07,710
Acho que não vou notar.

408
00:28:09,010 --> 00:28:12,690
Mas... Mentiras têm cheiro.

409
00:28:14,930 --> 00:28:15,950
Uma textura.

410
00:28:32,110 --> 00:28:33,710
e um pouco de chá gelado alcoólico, você está
não?

411
00:28:36,990 --> 00:28:37,990
Sim.

412
00:28:38,830 --> 00:28:40,290
Você está escondendo-os na geladeira, não está?
você?

413
00:28:43,570 --> 00:28:44,570
Sim.

414
00:28:48,070 --> 00:28:49,210
Gaveta de delicatessen ou gaveta de vegetais?

415
00:29:04,590 --> 00:29:09,370
Receio ter que confiscar seu
telefone durante a noite. Não, você não pode

416
00:29:09,370 --> 00:29:12,650
confiscar meu telefone. Eu disse confiscar
o telefone dele!

417
00:29:21,270 --> 00:29:21,710
Cada

418
00:29:21,710 --> 00:29:28,710
de você tem um

419
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
lista.

420
00:29:29,730 --> 00:29:32,290
Você deve coletar os celulares de
todo mundo nisso.

421
00:29:33,070 --> 00:29:34,630
Use qualquer justificativa que você precisar.

422
00:29:35,630 --> 00:29:38,470
Entendido? Sim, Presidente Elijah, senhor!

423
00:29:39,770 --> 00:29:41,330
Que diabos?

424
00:29:41,530 --> 00:29:42,529
Você queria quebrar isso?

425
00:29:42,530 --> 00:29:44,550
Vamos lá, por que está demorando tanto?

426
00:29:47,770 --> 00:29:51,330
Caramba. Oh, Deus, esse cara. O que aconteceu?

427
00:29:51,810 --> 00:29:53,510
Fui transferido para Grok Hall.

428
00:29:53,710 --> 00:29:54,830
Não. Sim.

429
00:29:55,650 --> 00:29:57,910
O pior dormitório da escola.

430
00:29:58,710 --> 00:30:01,070
São quatro horas de distância.

431
00:30:02,190 --> 00:30:03,370
Você também pode estar morto.

432
00:30:06,530 --> 00:30:07,790
Isso foi uma merda, amigo.

433
00:30:09,630 --> 00:30:11,310
Desculpe pela sua perda. Vá se foder,
Jack.

434
00:30:12,310 --> 00:30:13,950
Temos que conseguir um pedido de moradia, então.

435
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Oh meu Deus.

436
00:30:18,310 --> 00:30:20,710
Ficou preso entre os andares. Você pode
pessoal, por favor, me tirem daqui?

437
00:30:22,210 --> 00:30:24,110
Escadaria? Espere. Espere, não!

438
00:30:24,470 --> 00:30:25,830
Você não pode simplesmente me deixar assim!

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,990
Eu não vou subir! Por favor, venha
de volta!

440
00:30:28,190 --> 00:30:29,230
Dois andares e estamos bem.

441
00:30:35,590 --> 00:30:36,750
Merda. R.A.

442
00:30:39,370 --> 00:30:40,930
Isso nos divertiu.

443
00:30:41,150 --> 00:30:42,450
Eles estão autorizados a fazer isso?

444
00:30:44,430 --> 00:30:45,890
Leve-o ao salão de bem-estar.

445
00:30:46,170 --> 00:30:48,950
Sim. Tudo bem, pessoal, vamos levá-lo
o salão de bem-estar.

446
00:30:49,410 --> 00:30:50,990
Eu amo isso. Concordo.

447
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Esse é um bom plano.

448
00:30:53,290 --> 00:30:54,290
Quem é você de novo?

449
00:30:54,490 --> 00:30:58,470
Oh, meu nome é Sidney Putt, aluno do segundo ano R.A. em
treinamento. Seu segundo ano.

450
00:30:58,710 --> 00:31:01,090
Sim. Mas tenho 31 anos.

451
00:31:01,310 --> 00:31:02,990
Tirei uma década de intervalo.

452
00:31:03,850 --> 00:31:04,849
Antes de começar a escola.

453
00:31:04,850 --> 00:31:08,970
Uau. Mas agora estou tão animado por ser um AR,
Eu adoraria saber a piada interna.

454
00:31:09,410 --> 00:31:11,590
Quem está zombando de quem? Quem está beijando quem?

455
00:31:12,450 --> 00:31:14,650
Você já cheirou hélio? Cale a boca!

456
00:31:16,870 --> 00:31:20,270
Vocês dois fiquem e não deixem ninguém
lá embaixo.

457
00:31:20,950 --> 00:31:21,789
Vá se foder.

458
00:31:21,790 --> 00:31:22,689
O que?

459
00:31:22,690 --> 00:31:23,890
Agora, como vamos descer?

460
00:31:25,770 --> 00:31:26,770
Renovação de edifícios.

461
00:31:26,990 --> 00:31:28,790
Há andaimes do lado de fora da esquina
quarto.

462
00:31:29,070 --> 00:31:32,430
Poderíamos simplesmente descer até o segundo
chão a partir daí. Huh? Nós conseguimos isso.

463
00:31:35,630 --> 00:31:37,230
Olá, gostaríamos de saber se poderíamos usar
sua janela.

464
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
Você.

465
00:31:39,290 --> 00:31:41,270
Ah, ei, se você... Vá se foder!

466
00:31:42,150 --> 00:31:43,270
O que diabos foi isso?

467
00:31:43,710 --> 00:31:45,730
Hoje cedo, eu acidentalmente bati nele
com uma bola de futebol.

468
00:31:46,590 --> 00:31:47,590
Ótimo, então estamos presos.

469
00:31:47,970 --> 00:31:54,310
Ei, Logan, desculpe ligar de volta. eu
Não consigo encontrar vocês, então... Olá.

470
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Olá, Lizzie.

471
00:31:56,430 --> 00:31:58,230
Oi. Por que você está molhado?

472
00:31:58,510 --> 00:32:03,190
Eu só, hum, estou tendo uma situação meio estranha
noite, mas estou bem.

473
00:32:03,890 --> 00:32:05,180
Dândi. Tchau.

474
00:32:06,380 --> 00:32:07,380
Tchau.

475
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
Idiota. Não!

476
00:32:10,600 --> 00:32:15,460
Oh! Oh! Oh! Oh! Sua cabeça esteve
explodindo!

477
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Você está tomando nossa droga!

478
00:32:16,960 --> 00:32:18,580
O que? O que?

479
00:32:18,800 --> 00:32:20,320
O que você está falando?

480
00:32:20,620 --> 00:32:23,900
Eu não tomei nenhuma droga. Você não é divertido.

481
00:32:25,780 --> 00:32:26,860
Pare de rir.

482
00:32:27,180 --> 00:32:28,520
Não sei por que estou rindo.

483
00:32:28,740 --> 00:32:30,560
Acho que é uma resposta ao trauma.

484
00:32:31,340 --> 00:32:32,880
Mas eu não peguei nenhum.

485
00:32:35,340 --> 00:32:36,340
Tudo faz sentido agora.

486
00:32:36,800 --> 00:32:42,040
Hoje à noite, quando eu estava na sua
sala, Logan estava falando sobre o pijama

487
00:32:42,040 --> 00:32:45,500
festa, e vi uma lata de balas
sua mesa. Não eram balas, idiota.

488
00:32:45,520 --> 00:32:51,060
Lizzie, aquelas não eram balas. Não me diga,
Estou ciente, porque comi um, e só um

489
00:32:51,060 --> 00:32:54,680
um pouco mais tarde... Por que minhas mãos estão
cantando?

490
00:32:56,240 --> 00:32:59,600
Eu comecei a tirar minhas malditas bolas
na frente de Logan e todos os seus

491
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
amigos.

492
00:33:03,080 --> 00:33:07,840
Espere. Como estamos vendo isso? São
nós, tipo, dentro da memória dela?

493
00:33:08,500 --> 00:33:11,080
Merda. Acho que me lembro disso do
vídeo.

494
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
Esta deve ser a próxima fase.

495
00:33:14,160 --> 00:33:15,520
Tem mais desses?

496
00:33:15,800 --> 00:33:18,580
Tem uma fase final que eu não consegui
mencionado.

497
00:33:18,940 --> 00:33:24,940
Chama-se Seu Pior Pesadelo Chega
para a vida e tira as correntes do seu

498
00:33:24,940 --> 00:33:28,900
Bunda. Seu pior pesadelo ganha vida
e tira as correntes da sua bunda?

499
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
Veja, pareço um velhinho.

500
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Seu idiota -

501
00:33:35,530 --> 00:33:37,190
Quem come pílulas aleatórias em uma lata?

502
00:33:37,810 --> 00:33:39,630
Eu nunca fiz nada tão estúpido em
minha vida.

503
00:33:39,970 --> 00:33:40,970
Você está pronto, Montgomery?

504
00:33:41,150 --> 00:33:42,510
Traga o avião aqui, Jack.

505
00:33:43,250 --> 00:33:47,570
Saltamos do telhado e flutuamos até o
chão como um par de falcões graciosos.

506
00:33:47,890 --> 00:33:48,890
Você estava dizendo?

507
00:33:49,410 --> 00:33:51,590
Tudo bem, então fiz uma coisa idiota.

508
00:33:52,030 --> 00:33:53,250
Mas pelo menos nos divertimos.

509
00:33:55,310 --> 00:33:56,590
Esse é o pior dia da minha vida.

510
00:33:57,790 --> 00:34:01,810
Sou Lizzie, a Magnífica. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

511
00:34:02,450 --> 00:34:03,650
Todos, olhem de perto.

512
00:34:05,230 --> 00:34:08,690
Agora é uma banana, e agora é um
frango.

513
00:34:10,730 --> 00:34:11,830
Você é incrível!

514
00:34:12,350 --> 00:34:15,489
Você estava usando fios ou espelhos de volta
aqui? Não, posso ter um voluntário?

515
00:34:16,190 --> 00:34:17,929
Isso é tão ridículo.

516
00:34:26,870 --> 00:34:30,230
Tudo bem, esses são malditos sociopatas.

517
00:34:38,860 --> 00:34:40,020
Eu não sabia que você fazia mágica.

518
00:34:40,440 --> 00:34:42,000
Você deveria ter me dito que fez mágica.

519
00:34:42,360 --> 00:34:44,260
Eu adoraria ter visto alguns
truques.

520
00:34:45,540 --> 00:34:47,719
Você sabe, quando éramos amigos.

521
00:34:49,699 --> 00:34:54,880
Sinto falta daquelas quartas-feiras. Todos nós nos encontraríamos
em uma cafeteria e jogue Wizards of... It

522
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
foi tão divertido.

523
00:34:56,040 --> 00:35:00,120
Lembra o quão longe chegamos? Estávamos prestes
para atacar a Fortaleza de Tálamo e

524
00:35:00,120 --> 00:35:01,420
finalmente terminar o jogo.

525
00:35:01,940 --> 00:35:04,820
Mas então... Lizzie nos abandonou.

526
00:35:05,190 --> 00:35:08,870
Isso é bom pra caralho, cachorro. Eu vou contar a eles
Não vou peidar na cara deles.

527
00:35:09,090 --> 00:35:11,890
E eu farei isso totalmente. Espere.

528
00:35:12,150 --> 00:35:13,690
Eu nunca abandonei vocês.

529
00:35:14,010 --> 00:35:15,790
Não pense que eu te abandonei. Lizzie!

530
00:35:16,970 --> 00:35:20,090
Além disso, você está deixando de fora a parte em que
você sabota todo o time de futebol.

531
00:35:20,210 --> 00:35:21,210
Ah, vamos!

532
00:35:21,250 --> 00:35:22,330
Isso foi um acidente.

533
00:35:22,610 --> 00:35:23,388
Sim, certo.

534
00:35:23,390 --> 00:35:24,430
Que porra é essa? Espere.

535
00:35:24,810 --> 00:35:27,050
Eu posso provar isso. Foi no primeiro semestre.

536
00:35:27,350 --> 00:35:29,190
Eu era o rei do campus.

537
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
A.K.A.

538
00:35:31,070 --> 00:35:32,690
Eu era o mascote da escola.

539
00:35:33,710 --> 00:35:38,250
Então, por tradição, tive a honra de
liderando o time de futebol em sua

540
00:35:38,250 --> 00:35:39,290
corrida nua.

541
00:35:39,770 --> 00:35:40,770
Senhores!

542
00:35:42,550 --> 00:35:43,550
Bochechas para fora!

543
00:35:45,810 --> 00:35:49,150
Divirta-se lá fora. Apenas lembre-se, isso
é o passado.

544
00:35:49,490 --> 00:35:52,850
Mas eu tinha planos maiores do que o passado.
Todos

545
00:35:52,850 --> 00:36:01,750
odiado

546
00:36:01,750 --> 00:36:02,750
Professor Quinn.

547
00:36:03,000 --> 00:36:08,280
Então imaginei que eles me amariam se eu fizesse
ele passa o dia inteiro conseguindo

548
00:36:08,280 --> 00:36:14,600
por 50 paus nus. Foi um impecável
planejar até que o professor estúpido fosse embora

549
00:36:14,600 --> 00:36:21,400
campus e dirigido diretamente por um policial
estação durante Traga sua filha

550
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
para o Dia do Trabalho.

551
00:36:26,200 --> 00:36:29,840
Cada jogador foi colocado no sexo
registro do infrator.

552
00:36:33,000 --> 00:36:34,180
Eu estava indo tão bem.

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,580
Eu estava fazendo amigos. Eu estava me divertindo.

554
00:36:37,340 --> 00:36:39,820
Pela primeira vez na minha vida, as pessoas realmente
gostou de mim. E então puf.

555
00:36:40,760 --> 00:36:42,560
Durante a noite, sem motivo, todos eles apenas
ligue para mim.

556
00:36:43,060 --> 00:36:47,000
Novamente, não eu. Novamente, você não conta.
Não, mas o que você quer dizer com sem motivo?

557
00:36:47,000 --> 00:36:50,100
quer dizer, você quebrou as regras. Você estava
imprudente com o pau do time de futebol.

558
00:36:50,300 --> 00:36:53,240
Eu nem estava pensando nos paus.
Esse é o meu ponto.

559
00:36:53,700 --> 00:36:56,360
Talvez você devesse estar pensando
sobre seus paus. Por que estamos mesmo

560
00:36:56,360 --> 00:36:58,740
sobre paus? Eu sou a vítima aqui. Diga
ela, Montgomery.

561
00:36:59,420 --> 00:37:02,940
Quero dizer, talvez você aguentasse pensar um
um pouco mais sobre outras pessoas

562
00:37:02,940 --> 00:37:05,340
paus. Uh-huh. Sério, desculpe.

563
00:37:05,600 --> 00:37:06,860
Espere até você entender.

564
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Espere,

565
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
espere!

566
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Oi.

567
00:37:15,260 --> 00:37:16,700
Cara, você salvou minha bunda!

568
00:37:16,940 --> 00:37:17,940
De nada.

569
00:37:22,360 --> 00:37:25,100
O que aconteceu? Acabei de interagir
com uma memória?

570
00:37:26,300 --> 00:37:27,580
Montgomery, meu caro!

571
00:37:28,490 --> 00:37:29,850
Esse cara salvou minha bunda mais cedo.

572
00:37:31,170 --> 00:37:32,170
Legal.

573
00:37:32,290 --> 00:37:34,950
Podemos usar sua janela? Claro, sim.
Entre.

574
00:37:35,370 --> 00:37:36,750
Oh, deixe-me pegar sua coisa de verdade
rápido.

575
00:37:37,130 --> 00:37:40,830
O que? Mudamos o caminho? Como é
isso é mesmo cientificamente possível?

576
00:37:41,150 --> 00:37:43,810
Não sei. Você quer refutar
teoria quântica ou comer uma pizza? Vamos.

577
00:37:44,910 --> 00:37:47,630
Espere. Aonde vocês estão indo?

578
00:37:47,930 --> 00:37:50,870
Em lugar nenhum. Coma merda. Estamos descendo
o andaime para descer para pegar

579
00:37:50,870 --> 00:37:52,370
uma pizza. Montgomery, caramba.

580
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Ok, ótimo. Vamos.

581
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
Com licença?

582
00:37:55,690 --> 00:37:56,970
Você não vem conosco.

583
00:37:57,360 --> 00:38:02,180
Você e Logan peidaram Hitler apenas
nos usou como papel higiênico literal. Bem, eu

584
00:38:02,180 --> 00:38:06,000
não. Adeus e assista como um bom
Alemão. Honestamente, isso pode ser pior.

585
00:38:06,060 --> 00:38:08,200
Certo, Montgomery? Na verdade, eu adoraria se
usamos uma metáfora diferente.

586
00:38:08,500 --> 00:38:11,560
Vocês não podem simplesmente me deixar aqui, ok?
Sem meu cartão de crédito, meus amigos

587
00:38:11,560 --> 00:38:15,020
não posso usar o ônibus da festa. Oh não. Você
quer me dizer que Logan pode ter um

588
00:38:15,020 --> 00:38:16,240
noite um pouco menos divertida?

589
00:38:16,460 --> 00:38:17,660
Pena difícil. Vamos.

590
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
OK.

591
00:38:19,320 --> 00:38:20,620
Ouçam, idiotas.

592
00:38:20,920 --> 00:38:24,940
Se vocês não me deixarem ir com vocês,
Vou garantir que Logan compartilhe

593
00:38:24,940 --> 00:38:25,940
você na próxima vez.

594
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Não peido.

595
00:38:27,690 --> 00:38:31,110
Chocado. Para tirar essa mancha, você
não vai precisar apenas de sabão.

596
00:38:31,370 --> 00:38:32,590
Você precisará de terapia.

597
00:38:32,890 --> 00:38:35,570
OK, pessoal, vamos lá. Precisamos trabalhar
juntos.

598
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
Agora, o que você diria?

599
00:38:38,350 --> 00:38:39,710
Foda-se agora. Uma mão inteira?

600
00:38:40,050 --> 00:38:44,370
Sim. Aumenta as endorfinas e apoia
pensamento cooperativo.

601
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
Aqui está isso de volta.

602
00:38:45,930 --> 00:38:47,170
É selvagem.

603
00:38:47,850 --> 00:38:51,410
Espere, como você conseguiu... Espero que não
lembre-se, eu peguei um. Essas cinco fases foram

604
00:38:51,410 --> 00:38:52,410
tão divertido.

605
00:38:52,770 --> 00:38:55,330
O que você quer dizer com seis fases? Ah,
há uma sexta fase?

606
00:38:55,870 --> 00:38:56,870
O que é?

607
00:38:57,490 --> 00:38:59,910
Uh, uh, eu não sei.

608
00:39:03,290 --> 00:39:04,290
Não.

609
00:39:05,830 --> 00:39:06,950
Oh, Deus, não!

610
00:39:09,150 --> 00:39:10,350
É um shopping Papai Noel!

611
00:39:11,210 --> 00:39:12,730
Quem está nos seus lençóis, hein?

612
00:39:13,230 --> 00:39:14,270
Shopping Papai Noel?

613
00:39:15,530 --> 00:39:17,930
Oh meu Deus!

614
00:39:51,289 --> 00:39:54,130
Precisamos pegar aquela porra de pizza

615
00:40:15,920 --> 00:40:19,580
Mas para receber menos, é
fracasso.

616
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Ruína.

617
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
Esquecimento.

618
00:40:24,860 --> 00:40:25,860
Que porra é essa?

619
00:40:26,260 --> 00:40:28,820
Sim, e eu sou Samistra.

620
00:40:29,080 --> 00:40:30,700
Tudo bem, vamos descobrir.

621
00:40:31,940 --> 00:40:34,780
Essa coisa está tremendo pra caramba. Nós deveríamos
provavelmente vá um de cada vez.

622
00:40:36,120 --> 00:40:37,920
Ah, quase mordi.

623
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Ei,

624
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
isso é uma verruga de preocupação?

625
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
Eles são ótimos, certo?

626
00:40:50,370 --> 00:40:53,730
Não os modelos mais novos. Eles meio que são péssimos
porque eles adicionaram muitos acessórios.

627
00:40:53,790 --> 00:40:55,410
São mais seis lados. É terrível.

628
00:40:56,370 --> 00:40:58,990
Mas, você sabe, se precisar de qualquer outro
destroços, me avise.

629
00:40:59,430 --> 00:41:04,310
Como, por exemplo, quando estou realmente
pirando, ajuda quando alguém

630
00:41:04,310 --> 00:41:06,550
lóbulo da orelha direita e assoa meu nariz.

631
00:41:08,990 --> 00:41:14,710
Hum, escute, eu só quero dizer que não
abandonem vocês.

632
00:41:14,930 --> 00:41:16,750
Eu só, você era como eu. Não, entendi.

633
00:41:16,970 --> 00:41:20,050
Você tem que ir com os alfas. Eu sou
na verdade me tornando um alfa.

634
00:41:20,930 --> 00:41:21,930
O que?

635
00:41:23,730 --> 00:41:25,610
Nada aconteceu.

636
00:41:25,950 --> 00:41:29,050
Ah, sim, não, eu sei. Eu apenas pensei,
tipo, algo pode.

637
00:41:32,650 --> 00:41:34,070
De qualquer forma, felicidades.

638
00:41:39,110 --> 00:41:40,810
Pessoal! Desça aqui!

639
00:41:51,140 --> 00:41:52,140
Uau.

640
00:41:52,820 --> 00:41:54,280
É a festa do pijama.

641
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Vocês acham que eles têm meias amarelas?

642
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Quem se importa?

643
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Montgomery!

644
00:41:59,400 --> 00:42:00,920
Montgomery! Oh meu Deus.

645
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
Ash está aqui.

646
00:42:02,500 --> 00:42:04,660
Montgomery, venha conhecer meu amigo. O que
devo fazer?

647
00:42:04,920 --> 00:42:07,920
Nada. Devo ir falar com ela? Não,
vamos lá. Temos uma maldita missão.

648
00:42:08,260 --> 00:42:09,260
Ok, não vou.

649
00:42:11,900 --> 00:42:14,680
Eu não vou falar com ela. Eu sou
só vou falar com ela. Obtenha o

650
00:42:14,680 --> 00:42:16,120
de volta aqui. Deseje-me sorte.

651
00:42:16,320 --> 00:42:20,140
Não. Azar, seu filho da puta. Lá vai ele.
Sinceramente, estou um pouco orgulhoso dele.

652
00:42:20,380 --> 00:42:21,520
Qualquer outra noite, isso seria ótimo.

653
00:42:23,900 --> 00:42:25,100
Espere, de quem é esse dormitório?

654
00:42:27,080 --> 00:42:33,460
Esta é uma festa de futebol. Ei, nós temos
barris, beer pong e estou legalmente

655
00:42:33,460 --> 00:42:35,420
para te dizer que sou um sexo registrado
infrator.

656
00:42:36,040 --> 00:42:38,480
Está tudo bem. Vamos continuar andando e
vá para a pizza.

657
00:42:39,840 --> 00:42:41,260
Jack? Pessoal,

658
00:42:42,080 --> 00:42:43,100
este é Montgomery.

659
00:42:43,640 --> 00:42:45,280
Montgomery? Esta é a minha banda.

660
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Ah, oi.

661
00:42:46,680 --> 00:42:47,700
Prazer em conhecer vocês.

662
00:42:50,370 --> 00:42:52,770
OK. Então, que tipo de música vocês
jogar?

663
00:42:52,990 --> 00:42:53,990
Tocamos música folclórica.

664
00:42:54,290 --> 00:42:55,390
Oh meu Deus, eu adoro folk.

665
00:42:55,610 --> 00:42:56,610
Sim? Aqui.

666
00:42:57,550 --> 00:42:58,550
Folhetos.

667
00:42:58,850 --> 00:43:03,110
Oh. Bem, acho que tecnicamente é novo
onda, folk de death metal não consensual.

668
00:43:03,610 --> 00:43:05,210
Que tipo de instrumentos são esses?

669
00:43:05,450 --> 00:43:10,270
Então, George toca guitarra, Simon está
trompas, Tina está na bateria e eu toco

670
00:43:12,790 --> 00:43:16,810
Você se prepara? Sim. Eu ligo ele para isso
máquina que simula as dores de

671
00:43:16,810 --> 00:43:20,230
parto, e então crio harmonias
de seus gritos extraídos.

672
00:43:21,930 --> 00:43:22,930
Fantástico.

673
00:43:23,550 --> 00:43:25,310
Ei! Ah, é você.

674
00:43:25,550 --> 00:43:27,150
O que você está fazendo aqui embaixo? Vamos,
vamos lá.

675
00:43:27,410 --> 00:43:28,410
Você está maluco?

676
00:43:28,750 --> 00:43:30,230
Esses animais vão me comer vivo.

677
00:43:30,470 --> 00:43:32,330
Não, vou ficar aqui. Tudo bem,
tanto faz.

678
00:43:32,530 --> 00:43:35,730
Eu vou descobrir uma maneira de conseguir
esta pizza sem você. Ótimo, bom.

679
00:43:35,910 --> 00:43:36,910
Apenas vá nos abandonar novamente.

680
00:43:38,120 --> 00:43:41,700
Pare com isso, ok? Porque eu não
abandonem vocês. Você foi como meu primeiro

681
00:43:41,700 --> 00:43:45,040
mês de amigos da escola, e então eu
encontrei meus amigos verdadeiros, e isso acontece com

682
00:43:45,040 --> 00:43:48,420
todos. Seus amigos de verdade? Sim. Dê
me dê uma porra de uma folga. Eles não gostam de você.

683
00:43:48,480 --> 00:43:49,480
Eles gostam do seu cartão de crédito.

684
00:43:49,620 --> 00:43:52,860
Você não tem ideia do que está falando
sobre. Você está com ciúmes.

685
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Você é você.

686
00:43:54,940 --> 00:43:56,080
E eu sou eu.

687
00:43:59,240 --> 00:44:00,620
O que aconteceu com a minha voz?

688
00:44:02,540 --> 00:44:04,500
Então por que estou olhando para mim?

689
00:44:06,740 --> 00:44:07,740
Oh.

690
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
Oh meu Deus.

691
00:44:09,960 --> 00:44:11,560
Estou em seu corpo?

692
00:44:15,120 --> 00:44:19,940
Não sei se você sabe disso, mas eu
recentemente se tornou um alfa.

693
00:44:20,360 --> 00:44:21,500
Oh legal.

694
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Esta é a sala de cocaína?

695
00:44:24,180 --> 00:44:25,980
Opa. Desculpe por isso.

696
00:44:26,580 --> 00:44:31,380
De qualquer forma, como eu estava dizendo, odeio soja
menino beta galo. Você acabou de se desculpar com

697
00:44:31,380 --> 00:44:32,380
ele?

698
00:44:33,200 --> 00:44:34,440
Sim. Quero dizer...

699
00:44:34,680 --> 00:44:37,920
Não, quero dizer... Ok, acho que estou apenas
vou sair com meus amigos.

700
00:44:38,160 --> 00:44:42,420
Espere, hum... Montgomery?

701
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Huh?

702
00:44:47,020 --> 00:44:48,180
O que está acontecendo?

703
00:44:48,620 --> 00:44:49,660
Onde estou?

704
00:44:50,440 --> 00:44:52,680
Espere! Oh meu Deus!

705
00:44:52,880 --> 00:44:56,160
Eu sou... Que porra é essa?
droga?

706
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
Você está bem?

707
00:45:04,140 --> 00:45:05,140
Eu anseio por néctar.

708
00:45:07,220 --> 00:45:12,200
Desculpe? Eu anseio por néctar.

709
00:45:14,040 --> 00:45:17,820
Jack, você pintou as unhas
com Sharpie? Cale a boca, parece ótimo.

710
00:45:18,020 --> 00:45:19,400
O que você tem? Ei.

711
00:45:20,980 --> 00:45:22,100
Lizzie? Sim?

712
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
Eu não estou falando com você.

713
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Lizzie. O que?

714
00:45:27,380 --> 00:45:28,380
Pare com isso.

715
00:45:28,460 --> 00:45:31,340
Cara, o que você está fazendo aqui com
cara de idiota?

716
00:45:33,269 --> 00:45:37,730
Na verdade, estou saindo com ele
porque ele manda. Não, não, você

717
00:45:37,730 --> 00:45:41,290
pense isso. Você acha que eu estrago. Não, eu
não. Sim, você quer. Não, eu não. Sim,

718
00:45:41,290 --> 00:45:45,070
fazer. Não, eu não. E eu realmente não faria
chame seu rosto de maluco. eu ligaria

719
00:45:45,070 --> 00:45:48,230
distinto. E eu não sei por que
as pessoas continuam dizendo isso. Sim, você

720
00:45:48,230 --> 00:45:50,990
você faz. Você acha que as pessoas deveriam cuspir
meu rosto? Cuspa na minha cara.

721
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Obrigado.

722
00:45:54,750 --> 00:45:56,770
OK, bem, estamos perto do bar.

723
00:45:57,190 --> 00:45:58,190
Venha pendurar.

724
00:45:59,310 --> 00:46:00,750
O que você está esperando? Vá pendurar.

725
00:46:01,420 --> 00:46:05,920
saindo com aqueles idiotas? Você vai
para eles ou vou arrancar seu pau. Ah,

726
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
você toca meu pau?

727
00:46:06,980 --> 00:46:08,480
Vou mijar sua saia.

728
00:46:08,860 --> 00:46:10,460
Lindsay! Joe está ligado!

729
00:46:15,320 --> 00:46:20,160
Ok, tudo bem. Obrigado. Mas você me deve
um. Claro. Apenas me faça parecer bem,

730
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
Por favor.

731
00:46:21,780 --> 00:46:23,240
OK. Sim, com certeza.

732
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
E aí?

733
00:46:24,900 --> 00:46:25,900
E aí?

734
00:46:26,240 --> 00:46:27,980
Vamos fazer algumas fotos do Joe!

735
00:46:29,000 --> 00:46:30,280
Ei, cara.

736
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
Você poderia pegar aquele telefone?

737
00:46:31,940 --> 00:46:35,500
Ok, sou legalmente obrigado a informar você
Sou um criminoso sexual registrado. Huh?

738
00:46:35,760 --> 00:46:37,580
Espere. É você.

739
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
Meu? Não, foda-se.

740
00:46:40,120 --> 00:46:41,660
Ah, porra! Ah, minha cara!

741
00:46:47,280 --> 00:46:51,440
Não pode ser real! Não pode ser real! eu
não consigo ver merda nenhuma!

742
00:47:01,000 --> 00:47:03,860
Espero que meu padrão seja responsável
com meu corpo. Ei, cara, faça sua colisão.

743
00:47:07,300 --> 00:47:09,920
Onde estão as escadas?

744
00:47:11,080 --> 00:47:13,460
O que são

745
00:47:13,460 --> 00:47:20,020
você

746
00:47:20,020 --> 00:47:23,460
fazendo? Ah, Logan, graças a Deus.

747
00:47:23,940 --> 00:47:25,540
Você tem que bater nele com mais força do que
que.

748
00:47:26,000 --> 00:47:27,780
Você tem que se apoiar nisso. Use o seu
voltar.

749
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Preciso fazer uma pausa.

750
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
Olhos na frente.

751
00:47:42,020 --> 00:47:48,000
Espere, aquela voz. Isso é... Conselheiros,
prepare-se.

752
00:47:48,760 --> 00:47:53,820
No final daquele corredor, há um pijama
festa.

753
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
Oh não.

754
00:47:55,440 --> 00:47:59,800
E nele estão os alunos restantes
nosso elevador.

755
00:48:00,640 --> 00:48:06,340
Elevador? Este elevador contém o nome de
todos os alunos deste dormitório.

756
00:48:06,970 --> 00:48:09,590
Isso tornou nossas vidas um inferno.
Tudo bem, deixe-me ver.

757
00:48:09,950 --> 00:48:12,170
O que? Não! Puta merda!

758
00:48:12,970 --> 00:48:15,810
Você também ouviu uma voz minúscula
no mundo dizem puta merda?

759
00:48:18,050 --> 00:48:19,090
Nós nos movemos rapidamente.

760
00:48:19,550 --> 00:48:24,370
Nós confiscamos seus telefones, os desbloqueamos
com nossa arma secreta e depois usar

761
00:48:24,370 --> 00:48:27,010
que eles apresentem um alojamento muito específico
pedido.

762
00:48:27,690 --> 00:48:31,750
Para transferi-los para o pior dormitório em
esta escola.

763
00:48:32,590 --> 00:48:34,770
O que? Claro que estou falando sobre...

764
00:48:36,240 --> 00:48:37,700
Ralk Hall.

765
00:48:39,760 --> 00:48:44,980
Localizado a quatro horas de distância em um satélite
campus esquecido por Deus.

766
00:48:46,600 --> 00:48:53,140
Iluminado por velas, canalizado por aqueduto e
aquecido pelo hálito amargo de

767
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
orações não ouvidas.

768
00:48:55,000 --> 00:48:58,760
Ralk é um cemitério para os vivos.

769
00:48:59,360 --> 00:49:05,320
Isso transforma até mesmo as crianças boas em
bestas selvagens implacáveis.

770
00:49:13,840 --> 00:49:20,520
As crianças desaparecem rapidamente, cada respiração mais
distante do que

771
00:49:20,520 --> 00:49:22,100
o último.

772
00:49:22,740 --> 00:49:28,960
Suas vidas acabaram, eles nunca ligam.

773
00:49:30,840 --> 00:49:33,920
Nomes esquecidos dentro.

774
00:49:43,370 --> 00:49:44,590
Você poderia repetir isso? Vá embora!

775
00:49:44,990 --> 00:49:48,070
Nós não gostamos de você. OK? Vá a qualquer lugar
senão aqui.

776
00:49:48,350 --> 00:49:49,269
Claro que sim.

777
00:49:49,270 --> 00:49:51,610
O resto de vocês, apenas saiam.

778
00:49:53,390 --> 00:49:54,690
Oh Deus, eu preciso voltar!

779
00:49:54,930 --> 00:49:58,710
Eu tenho que avisá-lo! Sim, eu pedi
tudo fora do menu. Peguei o flanco

780
00:49:58,930 --> 00:50:03,370
peguei o bife de cabide, peguei o filé
mignon, peguei o confit, peguei o gumbo,

781
00:50:03,370 --> 00:50:06,430
o milkshake, chocolate e baunilha.
Ei, que porra é essa, cara?

782
00:50:06,690 --> 00:50:07,750
Quem diabos é você?

783
00:50:08,810 --> 00:50:11,750
Eu sou Lysander Featherhelm, pássaro dele
nome.

784
00:50:12,440 --> 00:50:13,940
Senhor dos Prados de Siracusa.

785
00:50:14,280 --> 00:50:18,920
Eu sirvo ao único Deus, Montgomery, e eu
terá meu néctar!

786
00:50:23,880 --> 00:50:26,140
Que porra é essa?!

787
00:50:26,140 --> 00:50:32,060
Eu não sou Jack!

788
00:50:32,460 --> 00:50:33,720
Sim! Sim!

789
00:50:34,360 --> 00:50:36,820
Oh! Ah Merda.

790
00:50:37,320 --> 00:50:40,240
Ei, eu tenho que pular. O ônibus da festa está aqui.
Espere! Você precisa de Lúcia! Você precisa de Lúcia! Ela

791
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
fui para isso. Ela está bem ali.

792
00:50:43,430 --> 00:50:45,990
Sim. Acho que precisamos do cartão de crédito dela. Eca!

793
00:50:46,630 --> 00:50:48,150
Qualquer que seja. Ela nos encontrará lá.

794
00:50:52,710 --> 00:50:53,710
Meta!

795
00:50:55,610 --> 00:50:56,610
Ah, porra.

796
00:50:58,930 --> 00:51:03,650
Vamos, Montgomery!

797
00:51:04,130 --> 00:51:05,530
Por que? Por que?

798
00:51:06,450 --> 00:51:08,590
Oh, meu Deus, Montgomery, você está bem?

799
00:51:08,810 --> 00:51:11,050
Sim. Espere, o que eu fiz?

800
00:51:21,640 --> 00:51:23,060
Quero dizer, isso foi incrível.

801
00:51:23,480 --> 00:51:24,880
Sim. O que foi?

802
00:51:25,120 --> 00:51:29,380
Você dominou aquele cara. Não sei.
Desculpe. Na verdade, preciso ir. Mas

803
00:51:29,380 --> 00:51:31,120
vendo você. Ei, mais tarde. Oh, tudo bem. Bem,
ah, até mais.

804
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Oh.

805
00:51:37,520 --> 00:51:38,960
Você ainda está me fazendo parecer bem.

806
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
Eu te devo uma. Você me deve dois.

807
00:51:41,400 --> 00:51:43,380
Um. Um e meio? Zero.

808
00:51:44,140 --> 00:51:45,140
Um.

809
00:51:45,260 --> 00:51:47,060
Zero. Oh meu Deus.

810
00:51:47,360 --> 00:51:48,360
Eles estão lá fora.

811
00:51:48,380 --> 00:51:50,600
Quem? Eles estão levando as crianças para o Krog Hall.
Quem é?

812
00:51:51,070 --> 00:51:52,890
Temos que sair daqui. O que você é
falando, cara?

813
00:51:53,090 --> 00:51:54,090
Estou usando cocaína?

814
00:51:55,730 --> 00:51:56,730
Multar.

815
00:52:24,940 --> 00:52:28,360
o que diabos está acontecendo? Os RAs estão tomando
telefones das pessoas e usá-los para

816
00:52:28,360 --> 00:52:32,460
solicitar transferências de quarto para Grawl Call,
e nossos nomes estão na lista. Porra!

817
00:52:33,060 --> 00:52:35,920
Se formos enviados para Grawl Call, não será
importa mesmo se pararmos esta droga.

818
00:52:36,360 --> 00:52:39,060
Quero dizer, que vida teríamos
deixou para viver? Eu sei!

819
00:52:39,720 --> 00:52:43,560
Ash nunca vai namorar comigo, provavelmente vou
contraem escorbuto e eles não têm nenhum

820
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
quartos. Quanto a mim?

821
00:52:45,440 --> 00:52:48,680
Se eu for enviado para Grawl, Logan irá
provavelmente nunca fale comigo. Ah, isso

822
00:52:48,680 --> 00:52:51,960
novamente. Pelo menos você sobreviverá. Estes
as crianças vão me despedaçar como um bando

823
00:52:51,960 --> 00:52:53,200
cães selvagens. Vamos nos concentrar.

824
00:52:53,560 --> 00:52:54,940
Os R-Rays precisam de nossos telefones, certo?

825
00:52:55,320 --> 00:52:59,100
Então só precisamos pegar a pizza e ir
fora dos dormitórios, e então não conseguiremos

826
00:52:59,100 --> 00:53:00,580
motosserra ou grokk.

827
00:53:01,380 --> 00:53:04,660
OK? E enquanto isso, vamos apenas
esconda-se aqui e vamos embora.

828
00:53:06,240 --> 00:53:07,078
Oh não.

829
00:53:07,080 --> 00:53:09,340
Apenas pegando algo da reunião
sala. Já vou para lá.

830
00:53:09,700 --> 00:53:10,598
Espada tripla!

831
00:53:10,600 --> 00:53:12,080
Linguagem. Como saímos daqui?

832
00:53:12,520 --> 00:53:13,520
Desabafar!

833
00:53:14,100 --> 00:53:16,140
Podemos passar pelas aberturas. Você quer
rastejar pelas aberturas? Você é

834
00:53:16,140 --> 00:53:18,620
insano? O que você está falando? Nós
preciso pensar em algo realista.

835
00:53:26,320 --> 00:53:27,560
Você está estragando tudo!

836
00:53:29,040 --> 00:53:30,180
Controle-se, Sydney.

837
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
Oi.

838
00:53:34,720 --> 00:53:35,820
Oh, meu Deus, me desculpe.

839
00:53:36,100 --> 00:53:37,860
Eu não sabia que havia outras pessoas
aqui.

840
00:53:38,320 --> 00:53:39,940
Eu sou Sidney. Eu sou novo aqui.

841
00:53:40,380 --> 00:53:42,260
Ainda conhecendo todos os RAs. Oi. Como é
indo?

842
00:53:42,740 --> 00:53:44,980
Bem, nós realmente precisamos ir.

843
00:53:45,360 --> 00:53:49,320
Ah, na verdade, você se importa se eu perguntar
algumas perguntas? Estou tendo uma espécie de

844
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
tempo se adaptando.

845
00:53:50,700 --> 00:53:52,620
Nós realmente temos que ir, no entanto.

846
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Sim.

847
00:53:55,850 --> 00:53:58,490
Obviamente as coisas estão uma loucura, certo
agora. Vocês provavelmente têm RA oficial

848
00:53:58,490 --> 00:53:59,510
deveres a cumprir, certo?

849
00:54:00,350 --> 00:54:01,350
Não.

850
00:54:02,730 --> 00:54:05,130
Quero dizer, não. O que?

851
00:54:05,890 --> 00:54:09,490
Desculpe por ele. O que ele quer dizer é
não.

852
00:54:10,450 --> 00:54:16,930
Não. Não. Olha, a verdade é que não, nós não
tem quaisquer deveres de AR.

853
00:54:18,210 --> 00:54:19,590
Ótimo. Então podemos conversar.

854
00:54:20,130 --> 00:54:21,130
Vamos sentar.

855
00:54:27,540 --> 00:54:32,380
Então, acabei de começar e sinto que
todo mundo está bravo comigo, você sabe, mas eu

856
00:54:32,380 --> 00:54:35,980
sei por quê, porque estou me esforçando muito
e ser legal, e acho que estou apenas

857
00:54:35,980 --> 00:54:37,900
procurando maneiras de se conectar com o
outros RA.

858
00:54:38,880 --> 00:54:41,060
Tipo, você sabe, o que vocês fazem em
seu tempo livre?

859
00:54:41,620 --> 00:54:44,920
Ah, não muito. Às vezes eu procuro no Google se meu
a força do pênis fica muito longa.

860
00:54:47,160 --> 00:54:48,160
Hum.

861
00:54:49,580 --> 00:54:50,800
Sim, bem...

862
00:54:51,400 --> 00:54:54,380
Acho que quis dizer mais como comunitário
atividades. Tipo, vocês vão para o

863
00:54:54,380 --> 00:54:55,380
juntos ou fazer exercício?

864
00:54:55,760 --> 00:54:58,920
Só vou à academia para ver fotos de
prepúcio de outros caras para ver se o meu é

865
00:54:58,920 --> 00:54:59,920
mais do que o normal.

866
00:55:00,800 --> 00:55:01,960
Que porra é essa?

867
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Totalmente.

868
00:55:04,000 --> 00:55:07,420
Vou apenas me afastar do
momento que você está tendo e eu vou estourá-lo

869
00:55:07,420 --> 00:55:07,999
para você.

870
00:55:08,000 --> 00:55:11,180
Passar. Não, não posso passar. Apenas tentando ver
se estamos na mesma coisa.

871
00:55:11,540 --> 00:55:13,080
Tipo, o que você fez no sábado passado?

872
00:55:13,700 --> 00:55:17,780
Ah, nada realmente. Tomei café da manhã e
então fui banido do oldbuffdaddy .com

873
00:55:17,780 --> 00:55:18,980
por violar seus termos de serviço.

874
00:55:21,299 --> 00:55:23,360
Não quero perguntar, mas preciso saber.

875
00:55:24,400 --> 00:55:27,660
O que você fez? tentei pagar um
prostituta para se passar por meu pai e

876
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
elogio.

877
00:55:30,540 --> 00:55:32,820
OK. Eu sinto que preciso mudar a forma como
Estou fazendo a pergunta.

878
00:55:33,300 --> 00:55:35,140
Não estou falando de coisas estranhas que você
feito na internet.

879
00:55:35,460 --> 00:55:38,260
Mais como, o que você fez
hoje? Eu comprei uma pílula que é

880
00:55:38,260 --> 00:55:41,680
relatou diminuir o prepúcio em 35%. eu sou
terminei de falar com você. Talvez eu esteja falando

881
00:55:41,680 --> 00:55:42,299
para você.

882
00:55:42,300 --> 00:55:45,140
Passar. Não há passagem. Mas eu sou um
mulher. Isso não vai funcionar comigo.

883
00:55:45,340 --> 00:55:48,440
Deveria haver passagem. Eu não passei.
Eu não estou falando com você. Por favor, não.

884
00:55:48,500 --> 00:55:49,399
Tudo bem, você.

885
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
Garota loira.

886
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
O que você fez hoje?

887
00:55:51,780 --> 00:55:53,020
Eu fiz minhas unhas.

888
00:55:54,860 --> 00:55:56,680
Ok, é disso que estou falando.

889
00:55:56,940 --> 00:55:58,080
Vamos mantê-lo nessa marcha.

890
00:55:58,280 --> 00:55:59,540
Huh? O que mais?

891
00:55:59,840 --> 00:56:02,360
Fui o número dois no banheiro do Logan, mas
estava entupido e eu não queria que ele

892
00:56:02,360 --> 00:56:04,640
ver meu cocô, então coloquei em uma sacola e
aquela bolsa ainda está na minha bolsa.

893
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
OK.

894
00:56:12,760 --> 00:56:13,920
Você está bem? Não.

895
00:56:14,220 --> 00:56:15,220
Ok.

896
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
Eu tenho que perguntar.

897
00:56:17,200 --> 00:56:19,060
Por que vocês estão fazendo essas coisas?

898
00:56:19,280 --> 00:56:22,340
Porque estou buscando validação externa
para aliviar meu vaidoso medo de ser

899
00:56:22,340 --> 00:56:23,340
sozinho.

900
00:56:24,700 --> 00:56:25,700
Oh meu Deus.

901
00:56:26,960 --> 00:56:28,840
Acho que estou começando a entender
alguma coisa.

902
00:56:31,080 --> 00:56:35,740
Vocês são amigos porque revelam
suas verdades mais feias e sombrias para alguém

903
00:56:35,740 --> 00:56:38,100
outro. E você não julga um ao outro
por isso.

904
00:56:39,000 --> 00:56:40,340
Amizade é isso, né?

905
00:56:42,040 --> 00:56:43,520
Então vou me juntar a você.

906
00:56:44,180 --> 00:56:45,540
Eu só vou contar para vocês.

907
00:56:45,930 --> 00:56:47,310
Algo que nunca contei a ninguém antes.

908
00:56:47,550 --> 00:56:48,630
Você não precisa. Eu vou.

909
00:56:48,850 --> 00:56:49,850
OK.

910
00:56:50,010 --> 00:56:51,110
Meu nome é Sidney Putt.

911
00:56:51,570 --> 00:56:52,830
Tenho 31 anos.

912
00:56:53,470 --> 00:56:56,810
Eu gosto de me vestir como o Grinch em um
fralda enquanto suga um monte de

913
00:56:56,810 --> 00:56:58,510
hélio para que eu possa fazer um bip bip.

914
00:57:03,650 --> 00:57:05,150
É incrível compartilhar isso.

915
00:57:05,590 --> 00:57:07,650
Obrigado a todos por criarem o espaço para
eu dizer isso.

916
00:57:09,490 --> 00:57:12,270
Ótimo. Bem, realmente temos que continuar.

917
00:57:12,590 --> 00:57:13,590
Absolutamente, sim.

918
00:57:14,050 --> 00:57:15,050
Eu vou, ah...

919
00:57:15,210 --> 00:57:16,570
Vejo vocês no próximo RA
reunião.

920
00:57:16,830 --> 00:57:20,130
Não, você não vai, porque não somos RAs.
Somos estudantes na lista do corredor de crescimento.

921
00:57:21,370 --> 00:57:22,710
Huh? Gwen!

922
00:57:23,450 --> 00:57:25,210
Gwen! Não. Gwen!

923
00:57:25,510 --> 00:57:26,530
Ajuda! Ajuda!

924
00:57:26,910 --> 00:57:32,290
Não, pare com isso. Deixe ela ir. Ajuda! Deixe ela
ir.

925
00:57:32,550 --> 00:57:36,370
Eu vou jogar em você. Ok, ok. Doente
faça isso. Não me teste. OK. estou no

926
00:57:36,370 --> 00:57:37,530
borda maldita.

927
00:57:37,770 --> 00:57:38,569
Vá com calma.

928
00:57:38,570 --> 00:57:39,890
Eu farei isso. Não, você não vai.

929
00:58:01,529 --> 00:58:03,010
Olá, olá, Logan.

930
00:58:03,250 --> 00:58:06,590
Lizzie, onde você está? Você tem que pagar
o motorista ou ele não me deixa buzinar

931
00:58:06,590 --> 00:58:10,850
buzina. Ah, desculpe. Sim, eu tenho que comer
a pizza bem rápido.

932
00:58:11,130 --> 00:58:12,470
Temos pizza no ônibus.

933
00:58:12,690 --> 00:58:17,150
Basta chegar aqui. Você concorda em não cair
amor ou luxúria com Snagitron.

934
00:58:17,550 --> 00:58:18,550
Ei.

935
00:58:20,200 --> 00:58:21,900
Então eles têm pizza no ônibus.

936
00:58:22,160 --> 00:58:28,260
Hum. Então, vou para lá, mas, hum,
por favor não conte a ninguém sobre o meu

937
00:58:28,260 --> 00:58:31,240
bolsa. Ah, é uma merda. Eu realmente
fiz exatamente a mesma coisa.

938
00:58:31,760 --> 00:58:34,020
Você não pode ensinar Snack -O -Trop a ser
racista.

939
00:58:34,300 --> 00:58:39,060
Obrigado, pessoal. E você pode nunca, nunca
passeio Lanche -O -Trop. Você concorda em

940
00:58:39,060 --> 00:58:40,500
termos? Sim. Por favor clique em concordar.

941
00:58:41,740 --> 00:58:43,340
Porra, sim.

942
00:58:43,580 --> 00:58:45,120
Você está satisfeito com seu pedido?

943
00:58:45,680 --> 00:58:48,380
Deus, vamos comer tão rápido e pegar o
foda-se daqui antes de sermos mandados para

944
00:58:48,380 --> 00:58:49,380
Salão Grok.

945
00:58:49,710 --> 00:58:53,690
Espere, o que você estava dizendo antes sobre
quarto individual? Ah, nada. Só que eu estou

946
00:58:53,690 --> 00:58:55,850
solicitando uma transferência de quarto porque eu
não quero mais morar com você.

947
00:58:59,930 --> 00:59:02,190
O que? Olá, rapazes.

948
00:59:03,710 --> 00:59:04,850
Estávamos procurando por você.

949
00:59:05,550 --> 00:59:08,110
Você fez uma grande bagunça no meu quarto.

950
00:59:08,710 --> 00:59:12,290
E aí, você está satisfeito com seu pedido?
Recolha seus telefones.

951
00:59:14,310 --> 00:59:18,010
E leve-os para o salão de bem-estar.

952
00:59:41,450 --> 00:59:42,970
Espere, ei, ei, vamos lá.

953
00:59:43,650 --> 00:59:46,430
Dê passagem, droga. Não, não, não, não, não,
não, não, não.

954
00:59:47,930 --> 00:59:49,470
Espere, você não consegue entender.

955
00:59:49,770 --> 00:59:51,730
Espere. Pelo menos nos dê nossa pizza.

956
00:59:52,630 --> 00:59:54,910
Pelo menos nos dê nossa pizza. Nós precisamos
pizza.

957
00:59:56,370 --> 00:59:57,410
Você tem pizza?

958
00:59:58,210 --> 00:59:59,370
Você tem pizza?

959
01:00:01,190 --> 01:00:02,570
Porra, Jack. O que fazemos?

960
01:00:04,550 --> 01:00:06,210
Você está solicitando uma transferência de quarto?

961
01:00:06,690 --> 01:00:08,490
Não. Ah, que bom. Podemos mentir novamente.

962
01:00:08,710 --> 01:00:10,610
Merda. Então você está me abandonando, porra.

963
01:00:10,880 --> 01:00:14,240
Eu não estou abandonando você. Bem, mais ou menos
parece que sim. O que mais faria

964
01:00:14,240 --> 01:00:17,340
realmente chamá-lo? Não é o que... Ah,
não comece. Você sabe o que? Você é apenas

965
01:00:17,340 --> 01:00:20,500
como todo mundo. Mas está tudo bem. É
tudo bem. Jack. Eu entendo porque ser

966
01:00:20,500 --> 01:00:22,120
ao meu redor é apenas, o quê, suicídio social?

967
01:00:22,420 --> 01:00:26,200
Tudo bem. Isso não está certo. Deixe-me
atrás. Eu poderia muito bem me mudar para cá

968
01:00:26,200 --> 01:00:29,320
para o salão de bem-estar com meu pessoal.
Jack. A escória.

969
01:00:29,720 --> 01:00:31,460
O povo esquecido. Mas está tudo bem.

970
01:00:31,720 --> 01:00:36,040
Eu quero uma porra de cinco estrelas
estabelecimento. E você e seu

971
01:00:36,040 --> 01:00:39,420
esquecer que eu existo. Quero dizer, depois
tudo que eu fiz por você, você

972
01:00:39,420 --> 01:00:43,500
idiota ingrato. Oh, meu Deus, seria
você para de ser uma maldita vítima?

973
01:00:45,260 --> 01:00:48,100
Eu queria trocar de quarto porque preciso
uma porra de uma pausa.

974
01:00:49,450 --> 01:00:53,890
Sinto muito, Jack, mas morar com você,
é como o show do Jack o tempo todo.

975
01:00:53,890 --> 01:00:57,090
faça o que quiser sem
pensando em mais ninguém. Ok, bem,

976
01:00:57,090 --> 01:00:59,550
porra, você estava planejando me contar
isso? Eu não sou um leitor de mentes.

977
01:00:59,810 --> 01:01:00,810
Você não escuta.

978
01:01:00,830 --> 01:01:05,070
Você me ignora e depois me pressiona para fazer
merda que eu não quero fazer. Cite um

979
01:01:05,070 --> 01:01:07,010
coisa que eu pressionei você a fazer.

980
01:01:07,310 --> 01:01:08,310
Drogas!

981
01:01:08,590 --> 01:01:12,590
Eu não queria usar drogas esta noite. eu
nem gosto de beber cafeína

982
01:01:12,910 --> 01:01:17,450
Mas boo-hoo, todo mundo odeia Jack, então
temos que fazer o que você quer fazer.

983
01:01:17,450 --> 01:01:18,690
aparentemente, eu...

984
01:01:19,130 --> 01:01:20,130
não conte.

985
01:01:21,310 --> 01:01:25,770
E agora estamos trancados aqui, estamos
vou levar uma serra elétrica na bunda, os RAs

986
01:01:25,770 --> 01:01:31,070
estão nos mandando para Grog Hall, e... O que
que merda?

987
01:01:31,550 --> 01:01:33,790
O que diabos está acontecendo?

988
01:01:35,190 --> 01:01:38,930
E eu não tenho ideia do que foi isso, mas eu
saiba que a culpa é sua. Ah, por favor.

989
01:01:39,350 --> 01:01:41,290
Se não fosse por mim, você nunca iria embora
seu quarto.

990
01:01:41,670 --> 01:01:45,950
Você ficaria sentado lá, enterrado sob seu
malditos cobertores, com medo de respirar,

991
01:01:46,110 --> 01:01:47,130
porque você...

992
01:01:47,550 --> 01:01:51,410
são os maiores e mais patéticos que eu
já conheci.

993
01:01:53,190 --> 01:01:58,830
Puxa, Jack, eu realmente não vejo por que
todo mundo odeia você. Foda-se

994
01:01:58,950 --> 01:01:59,950
Foda-se!

995
01:02:09,930 --> 01:02:12,290
Ei, leve-o para a velha masmorra.

996
01:02:14,150 --> 01:02:16,670
Então lembre-se quando eu disse que não iria
peidar na cara deles?

997
01:02:17,950 --> 01:02:19,090
Ah Merda! Ela está aqui.

998
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
Lizzy!

999
01:02:21,410 --> 01:02:22,410
Lizzy!

1000
01:02:22,770 --> 01:02:25,390
Lizzy! Desculpe, uh, onde está aquela pizza?

1001
01:02:26,010 --> 01:02:27,590
Oh merda, a pizza.

1002
01:02:27,890 --> 01:02:29,990
Não, eu só menti para você porque você
estavam demorando uma eternidade.

1003
01:02:30,390 --> 01:02:32,150
Além disso, por que você cheira vagamente a cocô?

1004
01:02:32,890 --> 01:02:33,890
Já volto.

1005
01:02:33,990 --> 01:02:35,230
Espere, você precisa pagar ao motorista!

1006
01:02:36,270 --> 01:02:39,530
Você está satisfeito com seu pedido? São
você está satisfeito com seu pedido? Você está

1007
01:02:39,530 --> 01:02:42,350
satisfeito com seu pedido? Você está
satisfeito com seu pedido? Você está

1008
01:02:42,350 --> 01:02:43,730
com seu pedido? Você está satisfeito com
seu pedido? Dr. Collins?

1009
01:02:44,430 --> 01:02:45,870
Você pode me dar a opinião desses dois caras?

1010
01:02:46,430 --> 01:02:48,710
Leve-os para o salão de bem-estar.

1011
01:02:51,650 --> 01:02:56,650
Garra de Caranguejo! Devo saber se Montgomery
ficou satisfeito com seu pedido!

1012
01:03:07,030 --> 01:03:08,070
Olá, Jack.

1013
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Bem-vindo.

1014
01:03:11,570 --> 01:03:13,310
Você gosta da antiga sala de estudos?

1015
01:03:15,660 --> 01:03:22,360
Esta sala foi construída como um santuário para
estudantes esforçados para

1016
01:03:22,360 --> 01:03:25,280
pesquisar suas teses e se preparar para
exames.

1017
01:03:26,880 --> 01:03:32,260
Mas agora não passa de escombros.

1018
01:03:33,040 --> 01:03:34,040
O que?

1019
01:03:36,980 --> 01:03:39,340
Não é nada além de escombros. Obrigado.

1020
01:03:40,220 --> 01:03:41,820
O R.A. me recrutou jovem.

1021
01:03:43,660 --> 01:03:44,860
Ele me prometeu o mundo.

1022
01:03:46,300 --> 01:03:49,840
Tudo que eu tinha que fazer era ficar de olho
coisas depois de escurecer.

1023
01:03:50,920 --> 01:03:57,420
Mas eles não mencionaram que a escuridão
nunca acaba.

1024
01:03:58,800 --> 01:04:01,740
Por mais que tentasse, não consegui acalmar o
caos.

1025
01:04:03,140 --> 01:04:09,120
Esta sala de estudos foi destruída quando um
estudante bêbado do segundo ano atirou em uma vela romana

1026
01:04:09,120 --> 01:04:11,200
da bunda dele em um balde de rum.

1027
01:04:12,100 --> 01:04:13,100
Você vê?

1028
01:04:13,480 --> 01:04:14,820
Não há estudiosos aqui.

1029
01:04:16,160 --> 01:04:19,520
Apenas demônios com carteira de estudante.

1030
01:04:22,040 --> 01:04:24,980
E eles devem ser expurgados.

1031
01:04:26,580 --> 01:04:29,680
Tudo o que precisamos agora é desbloquear seus
telefones.

1032
01:04:30,140 --> 01:04:33,480
E você, Jack, é a chave.

1033
01:04:37,640 --> 01:04:40,500
Os primeiros painéis de mensagens da Internet previstos
a vinda.

1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
O rosto escolhido.

1035
01:04:43,940 --> 01:04:46,200
Um tão distinto.

1036
01:04:46,600 --> 01:04:47,960
Tão peculiar.

1037
01:04:49,260 --> 01:04:55,180
Então, totalmente... Anormal. Ah, vamos lá.
Seria profundamente

1038
01:04:55,180 --> 01:04:58,680
enganar o ID facial de cada telefone.

1039
01:05:00,600 --> 01:05:02,000
Uma chave mestra.

1040
01:05:02,940 --> 01:05:06,580
Para quase todo Folsomester, temos
procurei por esse rosto.

1041
01:05:07,860 --> 01:05:09,960
E agora nós encontramos.

1042
01:05:18,920 --> 01:05:20,660
Um rosto para desbloquear todos eles.

1043
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
Olhe para mim.

1044
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Olhe para mim.

1045
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
Olhe para mim.

1046
01:05:28,220 --> 01:05:29,920
Onde está a pizza?

1047
01:05:30,200 --> 01:05:31,200
Nós já pegamos.

1048
01:05:31,960 --> 01:05:34,000
Ok, bem, vamos lá. Temos que ir buscá-lo.

1049
01:05:34,220 --> 01:05:35,520
Não, terminei.

1050
01:05:36,120 --> 01:05:38,940
Vou ficar aqui com os esquecidos
gente.

1051
01:05:39,860 --> 01:05:41,060
O que você está falando?

1052
01:05:41,860 --> 01:05:43,900
Espere, como você entrou aqui?

1053
01:05:44,680 --> 01:05:46,040
A porta só me trancou.

1054
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
Esconda-se!

1055
01:05:54,380 --> 01:05:55,380
como vamos sair daqui.

1056
01:06:06,280 --> 01:06:11,120
Vamos, vamos. Você pode fazer isso. Provar
eles estão errados, Snackatron.

1057
01:06:11,380 --> 01:06:12,660
Prove que todos estão errados.

1058
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
Eita!

1059
01:06:16,560 --> 01:06:19,400
Faltam apenas 182.

1060
01:06:20,880 --> 01:06:23,140
Não acredito que estamos rastejando por um
porra de ventilação.

1061
01:06:23,690 --> 01:06:25,290
Continue, isso vai acabar
em algum lugar.

1062
01:06:25,570 --> 01:06:27,350
Eu só queria uma noite tranquila.

1063
01:06:28,170 --> 01:06:29,930
Continuo tendo problemas de fricção.

1064
01:06:33,350 --> 01:06:34,950
Ei, espere, pare.

1065
01:06:36,850 --> 01:06:37,850
Salva-vidas?

1066
01:06:39,950 --> 01:06:43,490
Salva-vidas? Ei, ei amigo, você está bem?

1067
01:06:58,759 --> 01:06:59,759
Morto.

1068
01:07:00,280 --> 01:07:01,340
Não posso.

1069
01:07:02,120 --> 01:07:03,460
Que porra é essa? Montgomery.

1070
01:07:03,680 --> 01:07:04,678
Ah, que diabos?

1071
01:07:04,680 --> 01:07:05,680
Ei. Ah Merda.

1072
01:07:05,920 --> 01:07:06,980
Montgomery. Perdi minha borboleta.

1073
01:07:07,220 --> 01:07:10,340
Olhe para mim. Perdi meu melhor amigo. Nós
temos que manter isso juntos. Nós temos que

1074
01:07:10,340 --> 01:07:11,340
a pizza do público. Não.

1075
01:07:11,760 --> 01:07:14,640
Eu não posso. Há muitos deles. Jack
estava certo.

1076
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Eu não sou um elfo.

1077
01:07:16,460 --> 01:07:17,820
Eu sou um maldito maricas.

1078
01:07:18,260 --> 01:07:19,920
Montgomery. Estou pesado. Estou pesado.

1079
01:07:20,340 --> 01:07:21,400
Olhe para mim. Ataque.

1080
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Olhe para mim. Não.

1081
01:07:22,840 --> 01:07:24,480
Olhe para mim. Não. Montgomery.

1082
01:07:24,920 --> 01:07:25,920
Apenas deixe-me morrer.

1083
01:07:50,250 --> 01:07:51,850
Você também não é um maricas.

1084
01:07:53,850 --> 01:07:56,610
Você ficou ao lado do seu melhor amigo quando
ninguém mais fez.

1085
01:07:56,850 --> 01:07:57,850
Isso é corajoso.

1086
01:07:58,910 --> 01:08:00,030
Eu não poderia fazer isso.

1087
01:08:02,550 --> 01:08:03,550
Eu acho.

1088
01:08:04,590 --> 01:08:05,750
Eu não fiz isso.

1089
01:08:08,270 --> 01:08:09,510
Eu abandonei vocês.

1090
01:08:14,410 --> 01:08:17,350
Acho que pensei que se eu fosse amigo
com você então...

1091
01:08:18,510 --> 01:08:20,189
As pessoas não gostariam de mim.

1092
01:08:22,330 --> 01:08:27,290
Mas acontece que as pessoas não gostam muito de mim
muito de qualquer maneira.

1093
01:08:28,229 --> 01:08:31,010
O que? Quem não gosta de você?

1094
01:08:32,090 --> 01:08:35,270
Você é a pessoa mais legal que eu já conheci
conheci.

1095
01:08:35,950 --> 01:08:36,990
Você é inteligente.

1096
01:08:37,310 --> 01:08:38,750
Você é bom em jogos de tabuleiro.

1097
01:08:39,330 --> 01:08:40,670
Você faz mágica.

1098
01:08:42,450 --> 01:08:44,850
Quero dizer, você é Lizzie, a Magnífica.

1099
01:08:55,850 --> 01:08:57,370
Lamento não termos conseguido terminar o
jogo.

1100
01:09:00,310 --> 01:09:01,310
Sim.

1101
01:09:02,069 --> 01:09:04,229
Teria sido bom finalmente
veja. O jogo!

1102
01:09:04,670 --> 01:09:05,670
É isso!

1103
01:09:05,729 --> 01:09:09,450
Lembre-se da última campanha, como criamos
aquela distração musical com o Merry

1104
01:09:09,450 --> 01:09:10,450
Menestréis?

1105
01:09:11,310 --> 01:09:13,130
Sim, mas o que isso tem a ver?

1106
01:09:13,649 --> 01:09:15,189
Vamos transformar o forte em som.

1107
01:09:20,550 --> 01:09:21,550
Espere!

1108
01:09:21,890 --> 01:09:23,970
Frank, não tenho ideia do que estamos fazendo.

1109
01:09:24,380 --> 01:09:25,760
Ah, certo. Eu tenho que ser mais específico.

1110
01:09:26,040 --> 01:09:29,080
Os ARs levaram Jack e a pizza para o
antiga sala de estudos, e tenho um plano para

1111
01:09:29,080 --> 01:09:30,080
distraí-los.

1112
01:09:30,899 --> 01:09:31,899
OK.

1113
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Ainda procurando um show?

1114
01:10:01,940 --> 01:10:03,700
Desculpe, preciso de mais informações.

1115
01:10:04,180 --> 01:10:06,000
Ah, certo. Desculpe, eu tenho que ser mais
específico.

1116
01:10:06,320 --> 01:10:12,480
A R-Race sugere... Essa é a última
telefone.

1117
01:10:13,460 --> 01:10:14,580
Estamos todos prontos aqui, senhor.

1118
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Ouça.

1119
01:10:19,220 --> 01:10:23,120
Esta noite é uma ocasião importante.

1120
01:10:24,500 --> 01:10:26,440
Os telefones estão todos desbloqueados.

1121
01:10:27,600 --> 01:10:30,720
Sincronizado. e conectado ao controle
painel.

1122
01:10:31,280 --> 01:10:34,360
Em breve, a solicitação de transferência será enviada.

1123
01:10:34,880 --> 01:10:37,180
Nossa vigília finalmente terminará.

1124
01:10:37,900 --> 01:10:42,060
E um novo dia brilhante começará. O que
isso é música?

1125
01:11:01,900 --> 01:11:02,858
O que vocês estão fazendo?

1126
01:11:02,860 --> 01:11:04,020
Estamos resgatando você.

1127
01:11:05,620 --> 01:11:06,620
Oi.

1128
01:11:07,160 --> 01:11:08,160
Oi.

1129
01:11:08,740 --> 01:11:09,740
Você parece bem.

1130
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
Obrigado, eu sei.

1131
01:11:12,540 --> 01:11:13,540
Como você tem estado?

1132
01:11:14,420 --> 01:11:15,920
Multar. Como você se importa?

1133
01:11:17,100 --> 01:11:19,680
Bem, se você vai falar assim,
talvez eu não desamarre você. Talvez eu não

1134
01:11:19,680 --> 01:11:20,619
quero ser desamarrado.

1135
01:11:20,620 --> 01:11:21,960
Cale a boca.

1136
01:11:22,800 --> 01:11:25,260
O show acabou. Dê o fora. Vamos
ir.

1137
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
Todos saiam.

1138
01:11:27,600 --> 01:11:30,880
Eu só tenho alguns momentos, então vocês
vou pegar os telefones, estou

1139
01:11:30,880 --> 01:11:33,720
para ir buscar a pizza, e então estamos
vou me reunir novamente na escada e

1140
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
esgueirar-se silenciosamente.

1141
01:11:35,020 --> 01:11:36,680
Entendi? Entendi. Ótimo.

1142
01:11:38,380 --> 01:11:39,380
Vamos embora.

1143
01:11:40,040 --> 01:11:41,040
Montgomery!

1144
01:11:41,540 --> 01:11:43,780
Porra! Você está satisfeito com seu pedido?

1145
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Uh-huh.

1146
01:11:46,340 --> 01:11:48,160
Olha quem se juntou à festa.

1147
01:11:48,480 --> 01:11:50,500
O sobrenome está na minha lista.

1148
01:11:50,920 --> 01:11:52,040
Montgomery? Oi.

1149
01:11:52,440 --> 01:11:56,960
Lizzie? Posso apenas perguntar por que estou sendo
enviou uma ligação para uma garota?

1150
01:11:57,520 --> 01:12:02,120
Sou uma criança muito bem comportada. Quero dizer,
Sou educado, sou legal, sou responsável

1151
01:12:02,120 --> 01:12:03,300
com meu corpo e as portas.

1152
01:12:03,580 --> 01:12:06,820
Vou contar para vocês meus trocadilhos favoritos. Você é
estranho, e não gostamos de você.

1153
01:12:07,060 --> 01:12:10,780
Copie isso. Tudo bem, você nos pegou. Podemos em
pelo menos só comer a pizza?

1154
01:12:11,240 --> 01:12:12,240
Pizza?

1155
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
Ah, essa pizza.

1156
01:12:14,000 --> 01:12:16,220
Sim, parece que está faltando um
cobertura.

1157
01:12:16,560 --> 01:12:20,840
Talvez, uh... Whey tóxico.

1158
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
O que? Não!

1159
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Hora de morrer.

1160
01:12:49,170 --> 01:12:52,410
O que você vai, tipo, porra
nos matar? Não estamos... Não, não estamos

1161
01:12:52,410 --> 01:12:55,550
para matar você. Nós vamos, tipo, vencer
vocês estão um monte. Como isso

1162
01:12:55,550 --> 01:12:58,430
som? Hora de bater em vocês um monte?
É muito estranho.

1163
01:12:58,970 --> 01:13:00,470
Qualquer que seja. Apenas machuque-os.

1164
01:13:08,070 --> 01:13:09,070
O que está acontecendo?

1165
01:13:09,590 --> 01:13:10,590
Merda,

1166
01:13:10,770 --> 01:13:11,770
é o próximo...

1167
01:13:31,790 --> 01:13:32,669
Estão todos bem?

1168
01:13:32,670 --> 01:13:35,210
O que? Onde estamos?

1169
01:13:35,430 --> 01:13:38,870
Acho que estamos todos dentro de algum cara.

1170
01:13:39,210 --> 01:13:40,310
Oh meu Deus.

1171
01:13:40,530 --> 01:13:41,990
Eu sei o que é isso.

1172
01:13:42,330 --> 01:13:43,470
Nós não somos um.

1173
01:13:44,250 --> 01:13:46,050
Nós estamos... Olá.

1174
01:13:46,530 --> 01:13:47,610
Meu nome é Juan.

1175
01:13:55,890 --> 01:13:57,710
Que porra é essa porra de quarto?

1176
01:13:58,070 --> 01:13:59,070
Maldito seja.

1177
01:14:03,920 --> 01:14:07,480
Impossível. O que está acontecendo? Cale-se.
Precisamos nos mover como um só. Você disse um?

1178
01:14:07,680 --> 01:14:08,880
Eu disse um.

1179
01:14:09,540 --> 01:14:10,740
Mova-se como um só.

1180
01:14:11,100 --> 01:14:13,000
Espere. Um ou o quê?

1181
01:14:13,240 --> 01:14:15,340
Um. Não importa. Vamos.

1182
01:14:16,300 --> 01:14:22,280
Saia de cima de mim. Você sai de cima de mim. Pessoal,
precisamos nos concentrar. Estamos ficando sem

1183
01:14:22,280 --> 01:14:23,320
tempo. Suficiente.

1184
01:14:23,800 --> 01:14:25,740
E estamos prestes a levar uma surra.

1185
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
Pare a laranja.

1186
01:16:52,370 --> 01:16:56,670
Saia da floresta. O que eu faço?
Apenas quebre-os. Merda. Porra, destrua.

1187
01:16:58,250 --> 01:17:00,210
Jack, Jack, Jack.

1188
01:17:00,870 --> 01:17:01,870
Desista.

1189
01:17:03,170 --> 01:17:04,630
Não há nada que você possa fazer.

1190
01:17:05,190 --> 01:17:08,030
Você não pode parar com isso. Não posso?

1191
01:17:08,790 --> 01:17:09,790
Não.

1192
01:17:10,790 --> 01:17:11,990
Exceto que eu posso.

1193
01:17:14,270 --> 01:17:15,570
Carregador de terceiros.

1194
01:17:21,880 --> 01:17:22,880
Olhar.

1195
01:17:25,600 --> 01:17:27,040
Ainda estou com seu telefone.

1196
01:17:28,680 --> 01:17:31,360
Aperto enviar e pronto. Você é
transferido para Grog Hall.

1197
01:17:32,280 --> 01:17:35,920
Então, antes de fritar esses telefones, vamos
faça um acordo.

1198
01:17:37,140 --> 01:17:39,180
Se você me der isso, eu te darei isso.

1199
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
E será isso.

1200
01:17:43,240 --> 01:17:44,900
Além disso, vou adoçar.

1201
01:17:46,400 --> 01:17:48,060
E eu farei de você um RA.

1202
01:17:49,180 --> 01:17:50,180
Huh?

1203
01:17:52,940 --> 01:17:53,940
que porra eu iria querer isso?

1204
01:17:55,660 --> 01:18:00,440
Porque, Jack, você sabe a verdade.

1205
01:18:01,900 --> 01:18:07,240
Ninguém nesta escola jamais irá
perdoá-lo pelo que você fez com o

1206
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
time de futebol.

1207
01:18:08,440 --> 01:18:10,200
Mas você sabe o que é melhor do que ser
gostou?

1208
01:18:12,580 --> 01:18:13,760
Sendo temido.

1209
01:18:15,780 --> 01:18:16,800
Poder, Jack.

1210
01:18:17,920 --> 01:18:21,200
Ninguém jamais irá intimidar você novamente.

1211
01:18:23,120 --> 01:18:24,500
Você realmente vai recusar isso?

1212
01:18:25,060 --> 01:18:29,180
Para salvar um monte de pessoas que odeiam o seu
coragem?

1213
01:18:30,140 --> 01:18:33,440
Seu próprio colega de quarto estava abandonando você.

1214
01:18:34,660 --> 01:18:39,160
Salve-o e você apodrecerá em carvão bruto.

1215
01:18:40,220 --> 01:18:44,000
Ou eu, seu filho.

1216
01:19:04,100 --> 01:19:05,200
Montgomery, sinto muito.

1217
01:19:06,600 --> 01:19:08,240
Parece que vou despachar.

1218
01:19:08,740 --> 01:19:12,980
O que? Então, no próximo ano, quero que você encontre
o melhor novo colega de quarto.

1219
01:19:13,380 --> 01:19:15,900
Jack. Encontre alguém que vai ouvir
para você. Jack, não.

1220
01:19:16,180 --> 01:19:20,580
Jack. Você não precisa fazer isso. eu quero
você dizer a esse colega de quarto para tratá-lo

1221
01:19:20,580 --> 01:19:23,820
bom. Jack, poderíamos pensar em
outra coisa. Diga-lhes para fazerem tudo isso

1222
01:19:23,820 --> 01:19:27,800
besteira chata que você gosta, como o
quebra-cabeças ou aquele jogo. Vamos. Você tenta

1223
01:19:27,800 --> 01:19:28,880
adivinhar meu pássaro favorito.

1224
01:19:29,180 --> 01:19:31,520
Águia? Não águia. Pare de adivinhar águia.

1225
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
Eu não quero isso, Jack.

1226
01:19:33,220 --> 01:19:37,720
Esta é a única maneira. Não. Jack. Você
mudei de ideia, Jack. Eu quero um quarto

1227
01:19:37,720 --> 01:19:41,420
você. O que você quer não é o que você precisa,
homem. Jack. Eu preciso de você. Eu te amo,

1228
01:19:41,440 --> 01:19:45,720
Montgomery. Jack. Eu te amo, Jack. EU
te amo muito. E eu não te conto

1229
01:19:45,720 --> 01:19:47,300
suficiente. Jack, o acordo. O acordo.

1230
01:19:48,380 --> 01:19:49,380
Vamos.

1231
01:19:49,980 --> 01:19:51,160
Seja esperto, Jack.

1232
01:19:51,920 --> 01:19:53,240
Você tem que pensar em si mesmo.

1233
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
OK?

1234
01:19:55,740 --> 01:19:56,740
Não.

1235
01:20:00,940 --> 01:20:03,100
Eu preciso pensar nas outras pessoas
paus.

1236
01:20:04,120 --> 01:20:05,120
O que?

1237
01:20:31,470 --> 01:20:32,470
Eu esqueci uma coisa.

1238
01:20:33,630 --> 01:20:35,610
Sou Lizzie, a Magnífica, vadia.

1239
01:20:37,290 --> 01:20:38,430
Oh meu Deus!

1240
01:20:38,770 --> 01:20:41,590
Como ela fez isso? Não sei!
É incrível!

1241
01:20:41,830 --> 01:20:43,010
Não! Foda-se!

1242
01:20:44,030 --> 01:20:45,570
Ah Merda.

1243
01:20:45,850 --> 01:20:48,790
Bem, é hora de bater em você até a morte com um
tubo.

1244
01:20:49,070 --> 01:20:50,930
Isso também não verifica. Cale a boca
para cima!

1245
01:20:52,370 --> 01:20:53,490
Qual de vocês é o primeiro?

1246
01:20:53,790 --> 01:20:54,890
Huh? Qual deles?

1247
01:20:59,570 --> 01:21:00,670
Lembre de mim?

1248
01:21:01,350 --> 01:21:04,050
Lisandro! Você esmagou minhas asas.

1249
01:21:04,310 --> 01:21:07,670
Você esmagou meu corpo. Você me deixou por
morto.

1250
01:21:07,950 --> 01:21:10,490
Mas você não terminou o trabalho.

1251
01:21:10,710 --> 01:21:15,290
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! De
as profundezas dos eventos do dormitório, eu

1252
01:21:15,290 --> 01:21:16,290
retornaram.

1253
01:21:16,450 --> 01:21:17,710
Foda-se, borboleta!

1254
01:21:18,270 --> 01:21:19,630
Vá buscá-lo, Lysander!

1255
01:21:19,930 --> 01:21:25,050
Meu nome é Lysander Felahel, senhor do
Prados de Siracusa.

1256
01:21:25,550 --> 01:21:31,860
Eu sirvo ao único deus Montgomery, e eu
terá... Meu

1257
01:21:31,860 --> 01:21:32,860
vingança!

1258
01:21:33,800 --> 01:21:34,800
Chute de escorpião!

1259
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
Vitória.

1260
01:21:50,160 --> 01:21:52,120
O néctar mais doce.

1261
01:21:52,480 --> 01:21:53,620
Monty, vejo você em casa.

1262
01:21:54,040 --> 01:21:54,879
Ah Merda.

1263
01:21:54,880 --> 01:21:55,880
Eu tenho que ir.

1264
01:22:07,170 --> 01:22:08,170
Obrigado. Claro.

1265
01:22:08,610 --> 01:22:09,610
Eu lhe devia uma.

1266
01:22:11,270 --> 01:22:14,090
Bem, pessoal, nós conseguimos. Nós derrotamos o
RAs.

1267
01:22:14,310 --> 01:22:15,370
Comemos a pizza.

1268
01:22:16,090 --> 01:22:17,090
Ah, espere.

1269
01:22:19,990 --> 01:22:20,990
O que é isso?

1270
01:22:23,310 --> 01:22:24,310
O que é aquilo?

1271
01:22:24,990 --> 01:22:25,990
Oh meu Deus.

1272
01:22:26,270 --> 01:22:27,270
É ele.

1273
01:22:52,560 --> 01:22:53,459
Olá, Lizzie.

1274
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
Lembre de mim?

1275
01:22:55,380 --> 01:22:57,120
Essa maldita boceta.

1276
01:23:10,660 --> 01:23:11,820
Me desculpe, quem é você?

1277
01:23:13,080 --> 01:23:14,080
Eu sou você, Jack.

1278
01:23:14,340 --> 01:23:16,000
O você que você tem medo de se tornar.

1279
01:23:16,820 --> 01:23:19,780
Chato, sóbrio, obcecado pelo meu pássaro
alimentador.

1280
01:23:20,680 --> 01:23:22,920
Eu também analiso marcas de água com gás em
YouTube.

1281
01:23:23,280 --> 01:23:24,280
Oh meu Deus.

1282
01:23:24,760 --> 01:23:27,860
O que há de errado nisso? Isso honestamente
parece bom. Foda-se!

1283
01:23:32,760 --> 01:23:33,760
Correr!

1284
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
Não!

1285
01:23:43,760 --> 01:23:44,760
Merda!

1286
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
O que fazemos?

1287
01:23:53,130 --> 01:23:55,550
É hora de flutuar como falcões graciosos.

1288
01:24:54,600 --> 01:24:55,760
Foda-se, isso foi divertido.

1289
01:24:56,380 --> 01:24:58,480
Há tantos preservativos aqui.

1290
01:24:58,700 --> 01:25:02,460
Eu caí na camisinha.

1291
01:25:02,880 --> 01:25:04,060
Ei, faça um desejo.

1292
01:25:04,440 --> 01:25:06,520
Eu gostaria de não ter colocado a camisinha.

1293
01:25:06,960 --> 01:25:10,800
Oh, vejam pelo lado positivo, pessoal.

1294
01:25:11,440 --> 01:25:12,840
Pelo menos escapamos do pesadelo.

1295
01:25:22,480 --> 01:25:23,480
Vamos.

1296
01:25:30,850 --> 01:25:34,530
Escrevi uma carta de reclamação para a Microsoft
se eles descontinuassem minha fonte favorita.

1297
01:25:50,850 --> 01:25:52,150
Bem, bem, bem.

1298
01:25:54,270 --> 01:25:55,950
Olá de novo, idiotas.

1299
01:25:56,570 --> 01:25:57,570
Como você não está morto?

1300
01:25:58,550 --> 01:26:01,550
Não foi você quem me matou?

1301
01:26:01,930 --> 01:26:07,390
Descer do ônibus! Vai demorar muito
mais do que isso para se livrar de Blake!

1302
01:26:10,650 --> 01:26:11,650
Agarre-o!

1303
01:26:12,690 --> 01:26:18,670
Boa navegação!

1304
01:26:21,310 --> 01:26:23,810
Não tome mais do que um único comprimido.

1305
01:26:24,270 --> 01:26:28,210
Se você fizer isso, você verá a verdade,
natureza horrível da realidade.

1306
01:26:31,550 --> 01:26:38,330
Eu só acho que minha maior preocupação está certa
agora é quão pouco disso

1307
01:26:38,330 --> 01:26:39,630
faz algum sentido.

1308
01:26:39,850 --> 01:26:40,749
Como o que?

1309
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
O que você quer dizer com o quê?

1310
01:26:42,150 --> 01:26:45,350
Tipo, ok, por exemplo, quantos
calouros de faculdade, vocês sabem que possuem um

1311
01:26:45,350 --> 01:26:47,870
borboleta? Isso é o que você encontra
inacreditável?

1312
01:26:48,270 --> 01:26:51,890
Temos uma cena onde os três protagonistas
tornar-se um homem venezuelano.

1313
01:26:52,210 --> 01:26:53,210
Tudo bem, tudo bem.

1314
01:26:53,480 --> 01:26:56,200
Mas temos que encontrar um melhor
título do que Pizza Movie. Bem, é claro

1315
01:26:56,200 --> 01:26:59,580
não estamos chamando isso de Pizza Movie. Isso é
um espaço reservado. Quero dizer, se não conseguirmos vencer

1316
01:26:59,580 --> 01:27:01,780
isso, vou entrar na maldita
oceano. Que porra é essa?

1317
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
Ah, Deus.

1318
01:27:04,220 --> 01:27:05,360
Um dos atores está aqui.

1319
01:27:05,660 --> 01:27:07,260
Ei, cara, você poderia me dar uns dez
minutos, por favor?

1320
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Obrigado.

1321
01:27:09,680 --> 01:27:12,720
Ah, então ouça. Eu disse ao meu avô que ele
poderia ter uma parte. Tudo bem?

1322
01:27:14,860 --> 01:27:15,860
Não.

1323
01:27:19,300 --> 01:27:21,020
O que há no filme?

1324
01:27:24,110 --> 01:27:25,310
Filme de baixo orçamento.

1325
01:27:26,670 --> 01:27:29,630
Meu personagem não foi escrito com nenhuma nuance
de jeito nenhum.

1326
01:27:30,750 --> 01:27:31,770
Eu sou um personagem.

1327
01:27:34,090 --> 01:27:37,470
Eu gosto apenas de entregar exposição.

1328
01:27:38,430 --> 01:27:39,930
Que porra foi essa?

1329
01:28:17,640 --> 01:28:18,640
Montgomery.

1330
01:28:24,480 --> 01:28:28,400
Você estava satisfeito com sua porra
ordem?

1331
01:28:28,700 --> 01:28:29,960
Sim, Nackatron.

1332
01:28:31,660 --> 01:28:33,020
Sim, estávamos.

1333
01:28:41,230 --> 01:28:45,090
Hora de medir o comprimento do meu
prepúcio. Espere, esse robô ainda

1334
01:28:46,150 --> 01:28:47,150
Adeus.

1335
01:29:18,160 --> 01:29:19,160
Vamos!

1336
01:29:20,460 --> 01:29:21,860
Montgomery, aqui.

1337
01:29:22,140 --> 01:29:23,860
Ei, obrigado pelo show.

1338
01:29:24,260 --> 01:29:25,260
Obrigado.

1339
01:29:25,340 --> 01:29:26,340
Você está pronto?

1340
01:29:26,700 --> 01:29:30,100
Comece esta noite. Estou prestes a buzinar
aquele chifre como você não vai acreditar.

1341
01:29:30,540 --> 01:29:33,020
Oh, meu Deus, me sinto tão vivo depois
realizando.

1342
01:29:33,460 --> 01:29:36,720
Sim, posso imaginar com a eletricidade
tortura.

1343
01:29:37,020 --> 01:29:38,020
Sim.

1344
01:29:38,920 --> 01:29:45,140
De qualquer forma, hum, eu queria saber se talvez você
queria sair algum dia.

1345
01:29:50,620 --> 01:29:53,020
Lizzie, você vai dar ao motorista o seu
maldito cartão de crédito?

1346
01:29:53,340 --> 01:29:54,340
E aí?

1347
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
Montgomery?

1348
01:29:58,620 --> 01:30:00,120
Montgomery? Não, obrigado.

1349
01:30:01,480 --> 01:30:02,920
Não. Não.

1350
01:30:04,080 --> 01:30:06,840
Não acho que somos uma boa combinação.

1351
01:30:08,720 --> 01:30:10,440
Por que? Você me assusta pra caralho.

1352
01:30:11,880 --> 01:30:14,340
Mas ei, boa olhada na música.

1353
01:30:15,380 --> 01:30:17,180
Assassino. Assassino. Boa aparência.

1354
01:30:18,240 --> 01:30:23,150
Lizzie! Pare de pensar pensativamente e obtenha
seu maldito cartão de crédito e dê

1355
01:30:23,150 --> 01:30:26,710
para o... Oh, meu Deus.

1356
01:30:27,010 --> 01:30:28,530
Logan, divirta-se.

1357
01:30:28,950 --> 01:30:30,110
Você está morto?

1358
01:30:44,290 --> 01:30:46,310
Ei, cara de idiota.

1359
01:30:58,090 --> 01:30:59,090
Que horas são?

1360
01:30:59,330 --> 01:31:01,450
Devem ser 5 da manhã.

1361
01:31:02,330 --> 01:31:03,630
São apenas 8h30.

1362
01:31:03,870 --> 01:31:05,450
Tudo isso levou apenas 45 minutos?

1363
01:31:05,970 --> 01:31:07,270
Vocês querem fazer alguma coisa?

1364
01:31:10,390 --> 01:31:11,650
Quer terminar nosso jogo?

1365
01:31:13,270 --> 01:31:14,270
Estou triste.

1366
01:31:14,410 --> 01:31:15,410
Eu também.

1367
01:31:21,490 --> 01:31:25,750
E eu também estou em baixo.

1368
01:31:27,400 --> 01:31:28,400
Ah, cara.

1369
01:31:29,160 --> 01:31:30,380
A faculdade é incrível.

1370
01:31:31,120 --> 01:31:32,480
Eu amo ter 19 anos.

1371
01:31:32,840 --> 01:31:36,280
Vovô, não olhe para a câmera. Não
fale comigo desse jeito.

1372
01:31:36,580 --> 01:31:43,420
Cara, isso não está funcionando. Vamos cortá-lo.
Multar. Tudo bem, devemos começar de

1373
01:31:43,420 --> 01:31:44,740
riscar ou continuar de onde paramos?

1374
01:31:45,140 --> 01:31:47,200
Vamos fazer isso do zero. Sim? Nós temos
isso.

1375
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Oh meu Deus.

1376
01:33:23,980 --> 01:33:27,480
Está tudo feliz, está tudo bem.
Está tudo feliz, está tudo bem.

1377
01:33:27,720 --> 01:33:30,940
Está tudo feliz, está tudo bem.
Ninguém vai morrer hoje.

1378
01:33:31,360 --> 01:33:33,020
Está tudo feliz, está tudo bem.

1379
01:33:33,280 --> 01:33:37,040
Está tudo feliz, está tudo bem.
Está tudo feliz, está tudo bem.

1380
01:33:37,040 --> 01:33:38,380
alguém vai morrer hoje.

1381
01:33:38,760 --> 01:33:44,040
Boa noite, feliz noite. Feliz, feliz,
noite feliz. Boa noite, feliz noite.

1382
01:33:44,200 --> 01:33:45,400
Feliz, feliz, feliz.

1383
01:33:46,120 --> 01:33:49,660
Está tudo feliz, está tudo bem.
Está tudo feliz, está tudo bem.

1384
01:33:49,740 --> 01:33:51,500
Está tudo feliz, está tudo bem.

1385
01:33:51,710 --> 01:33:55,930
Ninguém vai morrer hoje. Tudo está
feliz, está tudo bem, está tudo bem

1386
01:33:55,930 --> 01:33:59,770
feliz, está tudo bem, está tudo bem
feliz, está tudo bem, ninguém vai

1387
01:33:59,770 --> 01:34:04,950
morra hoje Tudo está feliz,
está tudo bem, tudo está feliz,

1388
01:34:05,030 --> 01:34:10,590
está tudo bem, ninguém vai morrer
hoje está tudo feliz, está tudo

1389
01:34:10,590 --> 01:34:13,970
Tudo está feliz, tudo está bem
Tudo está feliz, tudo está bem Não

1390
01:34:13,970 --> 01:34:15,150
alguém vai morrer hoje

1391
01:34:17,070 --> 01:34:20,430
Feliz, feliz, legal, legal, feliz, legal,
feliz, legal, feliz, feliz, legal, feliz,

1392
01:34:20,430 --> 01:34:21,870
legal, feliz, legal, feliz, legal.

1393
01:34:22,910 --> 01:34:25,570
Tudo está feliz, tudo está bem,
está tudo feliz, está tudo bem,

1394
01:34:25,610 --> 01:34:28,150
está tudo feliz, está tudo bem,
ninguém vai morrer hoje.

1395
01:34:30,990 --> 01:34:34,850
Tudo está feliz, tudo está bem,
está tudo feliz, está tudo bem,

1396
01:34:34,850 --> 01:34:35,850
alguém vai morrer hoje.

1397
01:34:36,050 --> 01:34:38,490
Tudo está feliz, tudo está bem,
está tudo feliz, está tudo bem,

1398
01:34:38,510 --> 01:34:41,590
está tudo feliz, está tudo bem,
ninguém vai morrer hoje. De alguém

1399
01:34:41,590 --> 01:34:43,390
morra hoje, todos nós vamos morrer hoje.