1
00:00:00,000 --> 00:00:00,495
Mas, eu gostaria que você
para me pagar hoje.

2
00:00:00,595 --> 00:00:02,740
Basta dizer quanto é,
e eu pagarei.

3
00:00:02,840 --> 00:00:05,780
Um preço realista
para trabalho e material...

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,260
Sobrecarregue-me!

5
00:00:08,360 --> 00:00:12,060
Diga mais do que foi.
Você sabe que estou carregado.

6
00:00:12,160 --> 00:00:16,580
Pessoal, vocês viram o que Gaja� 
feito do meu Mercedes?

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,100
Ele fez um Jaguar.

8
00:00:19,200 --> 00:00:23,560
Temos que comemorar isso.
Convido todos vocês para minha Havana.

9
00:00:24,120 --> 00:00:28,020
Você teve uma aparição de
Virgem Maria no acidente de carro?

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,320
Você terá vários
aparições em Havana...

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,940
Sim, vamos para Havana!
-Para Havana, claro.

12
00:00:35,040 --> 00:00:39,560
Uma vez na vida um homem conhece um
mestre como você, Gaja.

13
00:00:39,800 --> 00:00:43,700
Quando foi a última vez que você tomou um
tomar banho, cara? Aqui, pegue minha mão.

14
00:00:43,800 --> 00:00:47,460
Nosso aperto de mão deveria cair
na história. -Estou envergonhado agora.

15
00:00:47,560 --> 00:00:51,480
Envergonhado?
Vamos, sirva-nos uma bebida.

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,820
Tome uma bebida, pessoal.
Eu vou me trocar.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,900
Eu não posso ir com você.
Eu tenho um show.

18
00:01:00,000 --> 00:01:04,060
O que você disse, Roki?
-Estou tocando os maiores sucessos.

19
00:01:04,160 --> 00:01:08,100
Mas vamos indo, né pessoal?
-Claro que estamos.

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
Vamos pegar as prostitutas!

21
00:01:11,720 --> 00:01:14,540
Deixe isso. Vista-se.
Nós estamos indo para Havana.

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,900
O que Havana?
-Para Havana.

23
00:01:17,000 --> 00:01:22,140
Você não sabe o que é Havana?
-Uma taberna?

24
00:01:22,240 --> 00:01:24,920
Lepec nos convidou para suas garotas.
Vá se trocar.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,500
Eu não vou, chefe.
-O que você disse?

26
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
Eu não vou lá.
-Ah, sim, você é.

27
00:01:59,040 --> 00:02:03,020
Onde você encontrou este?
Eu não a vi antes.

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,060
Ela é da Ucrânia.
-Ah, da Ucrânia...

29
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
Qual é o nome dela?

30
00:02:08,400 --> 00:02:13,840
Natália.
-Natalija...

31
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
Eu a quero esta noite.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,820
Você não pode pegá-la.
-Por que não?

33
00:02:24,920 --> 00:02:26,780
Porque ela é nova.

34
00:02:26,880 --> 00:02:31,120
Novas garotas ganham uma semana
para se aclimatar.

35
00:02:31,360 --> 00:02:35,480
Vamos, Lepec.
-Não posso.

36
00:02:39,720 --> 00:02:46,560
Aqui estão 200 marcos alemães
apenas deixe-me ficar com ela.

37
00:02:48,680 --> 00:02:51,860
Você vai conseguir outra garota.

38
00:02:51,960 --> 00:02:55,600
As melhores garotas são as tchecas.

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,940
Mas eu quero Natalija.

40
00:02:58,040 --> 00:03:01,060
Você não pode pegar Natalija! Você vai
pegue uma garota tcheca. Tudo bem?

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Tudo bem.

42
00:03:03,240 --> 00:03:06,460
Você vai me deixar ter
Natália da próxima vez?

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
Claro.

44
00:03:41,640 --> 00:03:46,000
Aqui você vai. Esta é a garota.

45
00:03:53,080 --> 00:03:58,320
Arranje um para mim também.
-Sem problemas. Pague primeiro.

46
00:03:58,560 --> 00:04:01,980
O que?
-Pague primeiro.

47
00:04:02,080 --> 00:04:06,540
Você quer que eu te pague?
Caramba! Eu consertei seu carro.

48
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
Você tem que me pagar!
Caramba...

49
00:04:09,600 --> 00:04:15,380
Você não pagou adiantado,
você não pagou pelo meu trabalho.

50
00:04:15,480 --> 00:04:18,820
Ouça, Gaja...
Isso não é o mesmo.

51
00:04:18,920 --> 00:04:22,500
Não misture essas duas coisas.
Esta casa tem suas próprias regras.

52
00:04:22,600 --> 00:04:26,300
Você pode ficar bêbado aqui,
mas você paga para transar.

53
00:04:26,400 --> 00:04:30,900
Você me trouxe aqui.
O que você estava pensando?

54
00:04:31,000 --> 00:04:34,780
Eu vou sentar aqui e
babar nas garotas?

55
00:04:34,880 --> 00:04:39,280
Você está certo, Lepec.
O que é certo é certo.

56
00:04:39,680 --> 00:04:46,660
Aquele que pode pagar,
aquele que pode foder.

57
00:04:46,760 --> 00:04:50,640
Idiota! Você não vai
te levantar de qualquer maneira.

58
00:04:53,240 --> 00:04:58,620
vou te dar um desconto
no seu Mercedes.

59
00:04:58,720 --> 00:05:01,140
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

60
00:05:01,240 --> 00:05:05,220
Eu vou te dar cinquenta por cento
desconto, só não me deixe voar sozinho.

61
00:05:05,320 --> 00:05:09,020
Eu gostaria de poder,
mas minhas mãos estão atadas.

62
00:05:09,120 --> 00:05:11,140
Essa é a política da casa.

63
00:05:11,240 --> 00:05:13,500
Vamos!
Deixe-me dar uma foda.

64
00:05:13,600 --> 00:05:17,580
Estou lhe contando minhas mãos
estão amarrados. Essa é a política.

65
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
Ah, vamos lá.
-Não posso.

66
00:05:20,040 --> 00:05:22,220
vou te dar mesmo
melhor desconto.

67
00:05:22,320 --> 00:05:24,980
eu vou te dar
um desconto de cem por cento.

68
00:05:25,080 --> 00:05:29,460
Eu vou te dar de graça,
apenas deixe-me foder esta noite.

69
00:05:29,560 --> 00:05:32,280
Minha Mercedes?
-Aqui está minha mão.

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
Você está me dando
meu Mercedes de graça?

71
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
Pessoal, estamos indo embora...

72
00:05:57,600 --> 00:06:01,380
É isso, Gaja?
-Acredite na minha palavra.

73
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
Você está feliz agora?
-Sim.

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,000
Deus, ela é alta..

75
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
E vocês dois?

76
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
Você não quer se divertir?
Djuro, você tem namorada?

77
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
Não.
-Vá em frente então.

78
00:06:23,520 --> 00:06:26,840
É por conta da casa.
-Não, obrigado.

79
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
Deus abençoe, Pititi.
-Olá.

80
00:06:51,760 --> 00:06:54,260
Se você tem apenas contas,
você pode levá-los embora.

81
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
É um telegrama.

82
00:06:56,640 --> 00:07:00,320
Um telegrama para David Slavinec.
Ele mora aqui?

83
00:07:00,560 --> 00:07:04,520
Sim. Ele é meu aprendiz.
-Ele tem que assinar.

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,700
Realmente?
-Sim.

85
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Djuro! Você tem que
assinar um telegrama.

86
00:07:12,520 --> 00:07:14,620
O que você vai beber?
-Nada.

87
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
Uma aguardente?
-Não. Estou dirigindo.

88
00:07:21,400 --> 00:07:24,220
Boa tarde.
-Boa tarde.

89
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
Aqui está o telegrama.

90
00:07:26,360 --> 00:07:29,280
David Slavinec.

91
00:07:30,120 --> 00:07:32,540
Você é novo aqui, certo?
-Sim.

92
00:07:32,640 --> 00:07:34,180
Legal...

93
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
Cante aqui. E aqui.

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,940
Ups, desculpe.
-Isso acontece. Até o melhor.

95
00:07:40,040 --> 00:07:43,220
É bom aqui, não é?
-Sim.

96
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Tudo bem. Bem, adeus.
-Adeus.

97
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
Tenha um bom dia.

98
00:09:39,360 --> 00:09:43,840
De quem é esse apartamento?
-É de um amigo meu.

99
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
De um muito bom
amigo meu.

100
00:09:47,840 --> 00:09:53,240
Ela é a única
quem conhece todos os meus segredos.

101
00:09:53,440 --> 00:09:56,640
Gostou da minha surpresa?
- Hum.

102
00:09:57,600 --> 00:09:59,920
Me segure.

103
00:10:03,440 --> 00:10:06,540
Eu gostaria que pudéssemos ser
assim para sempre.

104
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Nós podemos ser.
-Não. O momento não está certo.

105
00:10:12,720 --> 00:10:17,160
Como sempre. Para mim
o momento nunca é certo.

106
00:10:17,560 --> 00:10:19,800
O que você quer dizer?

107
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
eu nem nasci
na hora certa.

108
00:10:26,320 --> 00:10:31,500
Meu pai era montenegrino.
Ele fugiu antes de eu nascer.

109
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
E sua mãe?

110
00:10:34,200 --> 00:10:36,940
Ela se enforcou
no nono mês.

111
00:10:37,040 --> 00:10:41,240
Grávida? Sem chance.
Isso é horrível!

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,660
Quem te criou?
-Pais adotivos.

113
00:10:44,760 --> 00:10:47,180
Quanto tempo você viveu
com eles?

114
00:10:47,280 --> 00:10:51,140
Até os dezoito anos.
Eu mal podia esperar para escapar.

115
00:10:51,240 --> 00:10:53,360
Pobre você!

116
00:10:53,880 --> 00:10:56,160
Pobre você.

117
00:10:59,640 --> 00:11:02,680
Diga-me uma coisa.
-O que?

118
00:11:05,360 --> 00:11:09,200
Algo que você nunca
contou a ninguém ainda.

119
00:11:09,680 --> 00:11:13,260
Você se lembra da nossa viagem
para a Áustria?

120
00:11:13,360 --> 00:11:15,580
Não... -Ah, vamos lá"
-Claro que sim.

121
00:11:15,680 --> 00:11:18,580
As pílulas que comprei lá
eram para mim.

122
00:11:18,680 --> 00:11:20,980
Que tipo de pílulas são elas?

123
00:11:21,080 --> 00:11:24,980
Ninguém me conhece lá, então eu posso
compre coisas. -Que tipo de pílulas?

124
00:11:25,080 --> 00:11:29,360
Para meus nervos. eu estive
levando-os por seis anos.

125
00:11:29,720 --> 00:11:32,820
Após o nascimento de Sara,
as coisas ficaram complicadas.

126
00:11:32,920 --> 00:11:35,180
Cveto e eu nos separamos.

127
00:11:35,280 --> 00:11:38,620
Sofri ataques de pânico.
Todos juntos, eu acho.

128
00:11:38,720 --> 00:11:43,920
Então eu afirmei com os comprimidos.
Melhor isso do que álcool, né?

129
00:11:45,120 --> 00:11:48,640
Já que estamos juntos
Não vou mais tomá-los.

130
00:11:50,440 --> 00:11:53,280
Então, eu sou sua pílula agora?

131
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
Você é uma droga muito melhor!

132
00:11:56,720 --> 00:11:59,460
eu vou nos pegar
algo doce.

133
00:11:59,560 --> 00:12:02,360
O nível de açúcar no meu sangue
caiu drasticamente.

134
00:12:11,360 --> 00:12:15,220
Onde você conheceu Lepec?
-Por que você está interessado nele?

135
00:12:15,320 --> 00:12:17,700
Quem disse que eu era?

136
00:12:17,800 --> 00:12:21,500
Cveto era mais velho, perigoso
e bonito.

137
00:12:21,600 --> 00:12:23,420
Ele tinha dinheiro e uma moto.

138
00:12:23,520 --> 00:12:25,270
Tudo que eu queria.
-Um garimpeiro.

139
00:12:26,440 --> 00:12:29,700
Não. Eu tive que me rebelar contra
meus pais.

140
00:12:29,800 --> 00:12:32,420
Eles tinham tudo arranjado
para mim.

141
00:12:32,520 --> 00:12:34,780
O que vou estudar,
onde vou morar...

142
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Quer um pouco de revestimento por cima?

143
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
Sim?

144
00:12:40,520 --> 00:12:44,140
Então deixei tudo e
foi com ele.

145
00:12:44,240 --> 00:12:46,460
Foi uma loucura até durar.

146
00:12:46,560 --> 00:12:49,100
Eu pensei que ia
durar para sempre.

147
00:12:49,200 --> 00:12:52,740
eu poderia saber disso
não seria assim.

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,100
Seu negócio não era
o que eu imaginei também.

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
Aqui você vai.
-Ups!

150
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
Esse é o meu favorito.

151
00:13:20,080 --> 00:13:23,040
Ei, meninos!
-Olá.

152
00:13:23,320 --> 00:13:25,900
Você está tendo uma pausa
e os carros estão esperando?

153
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
Acabamos de amanhecer.
-Sente-se.

154
00:13:29,200 --> 00:13:32,360
O que eu tenho aqui?
-Não sei.

155
00:13:36,600 --> 00:13:38,480
Sim ou não?

156
00:13:39,240 --> 00:13:42,440
Você trouxe Severina!
Dê-me isso!

157
00:13:42,920 --> 00:13:46,080
Caramba!
Guarde esta sopa.

158
00:13:46,280 --> 00:13:49,300
Falei com o empresário dela, Tomica.

159
00:13:49,400 --> 00:13:51,940
Eu mencionei Tomica para você,
você se lembra? -Sim.

160
00:13:52,040 --> 00:13:57,620
Ela vai fazer um show aqui,
em Radgona. Onde? -Na nossa cidade.

161
00:13:57,720 --> 00:14:00,820
Você está puxando minha perna?
-Não, não estou.

162
00:14:00,920 --> 00:14:08,220
Você deve me conseguir um ingresso.
-Está tudo combinado. Reservado.

163
00:14:08,320 --> 00:14:10,820
Ela fará três shows.
Você vai se cansar dela.

164
00:14:10,920 --> 00:14:13,700
Nunca. Que mulher!

165
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
E ela canta tão lindamente!

166
00:14:16,340 --> 00:14:18,040
Eu tenho todas as fitas dela.

167
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Dinheiro e cigarros.

168
00:14:23,640 --> 00:14:25,500
Estamos prontos?

169
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
Se alguém me procurar, diga-lhes
Estarei de volta à noite.

170
00:14:28,900 --> 00:14:32,660
Lepec e eu vamos
Hungria para obter peças sobressalentes.

171
00:14:32,760 --> 00:14:36,720
Gaja, você tem passaporte?
-Claro que sim. Por que você está perguntando?

172
00:15:18,200 --> 00:15:23,400
Você fornece sozinho?
-Sim. É meu pavilhão de caça.

173
00:15:40,280 --> 00:15:45,400
Quanto tempo estamos sozinhos?
-Até a noite com certeza.

174
00:15:59,400 --> 00:16:02,480
Mercedes! É minha Mercedes.

175
00:16:05,880 --> 00:16:08,820
Você deveria ter verificado
seu passaporte...

176
00:16:08,920 --> 00:16:13,320
Merda! Eles disseram
eles estavam indo para a Hungria.

177
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Onde posso sair?
-Você não pode.

178
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
Talvez eles tenham esquecido
alguma coisa e eles irão embora.

179
00:16:25,960 --> 00:16:27,660
Obrigado.

180
00:16:27,760 --> 00:16:30,640
Você vai me dar
algum dinheiro para gasolina.

181
00:16:42,800 --> 00:16:47,320
O que? Eles foram embora?
-Sim. Lepec se foi.

182
00:16:47,600 --> 00:16:50,780
E Gaja?
-Ele está no pátio.

183
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
Ele não vai subir aqui
com certeza.

184
00:16:53,520 --> 00:16:55,540
Vamos esperar aqui um pouco.

185
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Ele irá a um bar ou algo assim.

186
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
Ele nunca veio aqui.
-OK.

187
00:17:04,400 --> 00:17:08,520
Vai ficar tudo bem.
-Ei, garoto! Djuro!

188
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
Djuro!

189
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Oh, vaca sagrada! Desculpe.

190
00:17:28,320 --> 00:17:33,020
Chegamos à fronteira
e o funcionário da alfândega

191
00:17:33,120 --> 00:17:36,920
descobri meu passaporte
não era mais válido.

192
00:17:37,240 --> 00:17:39,540
Eu não consegui convencê-lo

193
00:17:39,640 --> 00:17:42,940
nós apenas vamos conseguir
alguns parafusos.

194
00:17:43,040 --> 00:17:46,340
Eu não poderia arriscar meu trabalho
para alguns parafusos.

195
00:17:46,440 --> 00:17:50,440
Mas eu não consegui
esses parafusos aqui.

196
00:17:51,000 --> 00:17:54,380
Quando cheguei em casa
Vejo a sala de trabalho aberta,

197
00:17:54,480 --> 00:17:56,620
a casa está aberta,
o garoto se foi.

198
00:17:56,720 --> 00:17:58,620
Eu pensei comigo mesmo

199
00:17:58,720 --> 00:18:03,160
ele está em um bar
ou ele vai cochilar.

200
00:18:03,680 --> 00:18:08,280
Mas agora vejo vocês dois aqui.
Merda!

201
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Ouça, chefe. eu...

202
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
Esposa de Lepec.

203
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
Parabéns.

204
00:19:32,880 --> 00:19:36,880
Você transou com a esposa dele.
Você não pode mudar isso.

205
00:19:39,320 --> 00:19:43,280
De todas as mulheres do mundo
você a pegou.

206
00:19:43,560 --> 00:19:44,820
Olha, chefe...

207
00:19:44,920 --> 00:19:48,600
Do que você está rindo? Hum?

208
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
Ouça-me com atenção.

209
00:19:51,520 --> 00:19:53,860
Um homem nunca fica chateado
cerca de um amigo.

210
00:19:53,960 --> 00:19:57,740
Muito menos foder sua esposa.
E se ele cheirar alguma coisa?

211
00:19:57,840 --> 00:20:05,780
Chefe, você não entende.
Nós estamos... -O que eu não entendo?

212
00:20:05,880 --> 00:20:08,740
Não é da sua conta. Isto é
meu problema e o problema de Bronja.

213
00:20:08,840 --> 00:20:11,580
Se você não disser uma palavra,
tudo vai ficar bem.

214
00:20:11,680 --> 00:20:15,420
Olha quem está falando!
Você está agindo como um professor.

215
00:20:15,520 --> 00:20:18,600
Você vai me dar
palestras sobre psicologia?

216
00:20:18,800 --> 00:20:21,900
Ótimo! Se você é tão tolo!

217
00:20:22,000 --> 00:20:26,220
Eu não vou me endividar
para o seu funeral, meu filho.

218
00:20:26,320 --> 00:20:29,670
Eles vão enterrar você
nas despesas públicas.

219
00:20:29,770 --> 00:20:32,700
Ou eles não vão enterrar você de jeito nenhum.
Não é da minha conta.

220
00:20:32,800 --> 00:20:36,640
Caramba!
Quem está preocupado comigo?

221
00:20:36,880 --> 00:20:42,900
Cite uma pessoa que já
estive preocupado com Gaja�!

222
00:20:43,008 --> 00:20:45,980
Ninguém deu a mínima para mim!

223
00:20:46,080 --> 00:20:49,960
Por que eu daria a mínima?
Eu não vou dar a mínima!

224
00:21:04,800 --> 00:21:06,900
Onde você dirige para o trabalho?

225
00:21:07,000 --> 00:21:10,320
O que? Ah, você quer dizer agora.
Através da Áustria.

226
00:21:18,760 --> 00:21:23,600
Quais cartas você tem?
Bom ou ruim?

227
00:21:25,040 --> 00:21:26,420
Assim...

228
00:21:26,520 --> 00:21:29,060
Diga ao garoto para descer
então podemos jogar em quatro.

229
00:21:29,160 --> 00:21:33,380
Deixe-o em paz. Ele trabalhou duro
hoje. Ele está cansado.

230
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
Cansado? Ele é?

231
00:21:41,280 --> 00:21:45,000
Olá, Malacic. Venha aqui.
Agora podemos jogar cartas em quatro.

232
00:21:46,840 --> 00:21:48,820
Você ouviu o que aconteceu?

233
00:21:48,920 --> 00:21:53,240
O que aconteceu?
-Houve um ataque em Havana.

234
00:21:53,480 --> 00:21:55,300
Eu não sabia.

235
00:21:55,400 --> 00:21:58,860
Uma bagunça total, estou lhe dizendo.
A polícia invadiu.

236
00:21:58,960 --> 00:22:01,780
Eles prenderam Lepec e Zobar.
-Zobar? -Sim.

237
00:22:01,880 --> 00:22:06,240
Por que ele?
-Ele estuprou uma garota da Ucrânia.

238
00:22:06,480 --> 00:22:08,860
Segure seus cavalos.

239
00:22:08,960 --> 00:22:10,900
Como você pode estuprar uma prostituta?

240
00:22:11,000 --> 00:22:12,620
Ah, foda-se.

241
00:22:12,720 --> 00:22:17,520
Isso era tão novo, tão jovem
garota, hum... Natalija?

242
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
Sim, ela.

243
00:22:20,440 --> 00:22:24,400
Ele a levou para o quarto,
e ela não iria transar com ele.

244
00:22:24,800 --> 00:22:27,560
Zobar perdeu totalmente o controle.

245
00:22:28,960 --> 00:22:31,300
Ele mordeu seu clitóris.

246
00:22:31,400 --> 00:22:35,520
O que? Ele mordeu o clitóris dela
usando os dentes.

247
00:22:35,760 --> 00:22:37,880
Realmente?
-Sim.

248
00:22:38,120 --> 00:22:40,400
Filho da puta.
-Santo...

249
00:22:40,760 --> 00:22:43,100
O que você disse que ele fez?

250
00:22:43,200 --> 00:22:48,120
Com os dentes
ele mordeu seu clitóris.

251
00:22:49,440 --> 00:22:52,340
A menina foi levada
para a terapia intensiva.

252
00:22:52,440 --> 00:22:53,820
Bastardo nojento!

253
00:22:53,920 --> 00:22:57,020
Ela vai ficar aleijada
pelo resto de sua vida.

254
00:22:57,120 --> 00:22:59,500
Não pode ser tão ruim.
-Claro que é.

255
00:22:59,600 --> 00:23:02,260
Ninguém deveria bater em uma mulher
mesmo que ela seja uma prostituta.

256
00:23:02,360 --> 00:23:04,860
Tenho medo de Zobar
está em sérios apuros.

257
00:23:04,960 --> 00:23:09,100
Ouvi dizer que ele está sob suspeita
de ser um pedófilo.

258
00:23:09,200 --> 00:23:11,060
De quê?

259
00:23:11,160 --> 00:23:13,460
Fale a língua
Eu entendo. Caramba!

260
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Pedofilia.
-Crianças...

261
00:23:16,080 --> 00:23:18,580
Você está louco?
-Sem chance!

262
00:23:18,680 --> 00:23:22,140
Falei com um amigo que trabalha
na delegacia.

263
00:23:22,240 --> 00:23:24,580
Ele disse que eles foram
observando-o por algum tempo.

264
00:23:24,680 --> 00:23:27,660
Supostamente, ele espera por meninas
na frente da escola.

265
00:23:27,760 --> 00:23:33,680
Ele fala docemente com eles
e então... Para o inferno!

266
00:23:36,640 --> 00:23:38,580
Filho da puta nojento!

267
00:23:38,680 --> 00:23:42,300
Ele nunca vai entrar
minha casa de novo!

268
00:23:42,400 --> 00:23:45,340
Se ele aparecer eu vou soldar
suas bolas na parede.

269
00:23:45,440 --> 00:23:47,220
Juro.

270
00:23:47,320 --> 00:23:49,820
Talvez fosse certo
nós ficamos ao lado dele agora.

271
00:23:49,920 --> 00:23:53,340
A pedofilia é uma doença.
Pode ser tratado.

272
00:23:53,440 --> 00:23:57,820
Doença, lixo!
-Está comprovado cientificamente.

273
00:23:57,920 --> 00:24:01,420
Como você se sentiria
se ele atacou sua garotinha?

274
00:24:01,520 --> 00:24:09,360
E enfiou a coisa dele nela, hum?

275
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
Cuidado com a cabeça.

276
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
Santa vaca!

277
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
Você leu isso, garoto?

278
00:24:38,400 --> 00:24:41,560
<I>Ele mordeu o clitóris dela.
Notícias chocantes.

279
00:24:43,440 --> 00:24:47,740
<I>Um homem observou meninas
em frente à escola primária -

280
00:24:47,840 --> 00:24:52,240
<I>Ele tentou atraí-los para
indo tomar uma bebida com ele.

281
00:24:52,600 --> 00:24:57,340
<I>Os funcionários da escola deram instruções
e comentários reservados.

282
00:24:57,440 --> 00:25:00,260
Exatamente. Ninguém sabe
nada sobre isso agora.

283
00:25:00,360 --> 00:25:03,440
Chefe...
-Hum?

284
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
Olha, quem está aqui...

285
00:25:19,160 --> 00:25:22,900
Não se atreva a sair.
Feche a porta!

286
00:25:23,000 --> 00:25:25,540
Eu disse para fechar a porta.

287
00:25:25,640 --> 00:25:27,660
Saia da minha frente!

288
00:25:27,760 --> 00:25:30,260
Eu disse para se perder!

289
00:25:30,360 --> 00:25:34,880
Maldito pedófilo!
Como você ousa?!

290
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
Você desonrou a cidade inteira!

291
00:25:45,880 --> 00:25:48,880
Como ele ousa vir aqui?

292
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
Para que ele veio, pervertido?

293
00:26:08,560 --> 00:26:13,700
Salve Maria!
Caramba!

294
00:27:03,520 --> 00:27:08,280
Aquele bastardo se matou com gás
apenas para nos irritar.

295
00:27:09,640 --> 00:27:12,680
Apenas para nos incomodar.

296
00:27:12,920 --> 00:27:15,620
Mas não seremos incomodados.
Eu não vou ser incomodado.

297
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Eu juro, não vou ser incomodado.

298
00:27:19,040 --> 00:27:21,940
Eu não dou a mínima para ele.

299
00:27:22,040 --> 00:27:27,220
Se eu o tivesse encontrado,

300
00:27:27,320 --> 00:27:28,900
eu o teria deixado apodrecer
lá na floresta.

301
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
eu riria dele

302
00:27:32,600 --> 00:27:35,620
Agora ele está rindo de nós.

303
00:27:35,720 --> 00:27:39,500
Talvez um de nós devesse
diga algumas palavras no funeral.

304
00:27:39,600 --> 00:27:46,340
Sobre quem somos nós para filosofar
vida? -Você não pode falar assim.

305
00:27:46,440 --> 00:27:51,260
Ele era um amigo nosso.
-É assim que as pessoas fazem.

306
00:27:51,360 --> 00:27:55,340
Afinal, ele era um homem. -Zobar era
não um homem. Ele era um pirralho mimado.

307
00:27:55,440 --> 00:27:59,780
Ele tinha quarenta e dois anos e ainda vivia
na casa de sua mãe. Isso é um homem?

308
00:27:59,880 --> 00:28:04,120
Ele era um otário. Um idiota.
-Vamos, chefe. -O que?

309
00:28:05,640 --> 00:28:08,420
A que horas é o funeral?
-Às três horas.

310
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
Que horas são agora?
-Duas e meia.

311
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
Devíamos ir.
-Sim, vamos.

312
00:29:26,920 --> 00:29:31,480
Onde está Sara?
-Ela está dormindo.

313
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Quando Lepec volta?
-Amanhã.

314
00:30:46,800 --> 00:30:49,840
Lepec! Camarada!

315
00:30:50,280 --> 00:30:53,880
Onde você esteve?
-Olá, Gaja.

316
00:30:54,120 --> 00:30:57,300
Quando você voltou?
-Esta manhã.

317
00:30:57,400 --> 00:31:04,740
Você não parece muito bem.
Qual é o problema?

318
00:31:04,840 --> 00:31:06,960
Você tem um pouco de conhaque?
-Claro que sim.

319
00:31:08,000 --> 00:31:12,040
Eu tenho um conhaque de ameixa
isso vai explodir seu cérebro.

320
00:31:15,960 --> 00:31:18,680
Qual é o problema?

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,400
Eu posso ver algo
muito errado.

322
00:31:26,880 --> 00:31:31,760
Quando chove, chove...

323
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
O que é isso?
-Um isqueiro.

324
00:31:39,680 --> 00:31:44,200
Sim, então?
-Encontrei no nosso quarto.

325
00:31:45,240 --> 00:31:47,980
Ninguém nunca fumou
no nosso quarto.

326
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
E nós nunca
usei um isqueiro de plástico.

327
00:31:51,440 --> 00:31:55,620
Eu não entendo.
-Não há nada para entender.

328
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
A cadela está fodendo
com outro homem.

329
00:32:01,080 --> 00:32:05,840
O que você está falando!
Essa não é a prova.

330
00:32:07,800 --> 00:32:12,660
Chega a hora em que
você não precisa de nenhuma evidência.

331
00:32:12,760 --> 00:32:16,240
E você não está olhando
para qualquer.

332
00:32:17,280 --> 00:32:21,840
Você já a viu
com outro homem?

333
00:32:26,320 --> 00:32:28,160
Nunca.

334
00:32:31,320 --> 00:32:35,780
Entre eu e você. Você tem
já a viu com outro homem?

335
00:32:35,880 --> 00:32:38,860
Eu, dizendo que não.

336
00:32:38,960 --> 00:32:40,860
Eu nunca vou a lugar nenhum.

337
00:32:40,960 --> 00:32:44,440
Estou consertando seu carro
com a criança.

338
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
eu vou matar
o filho da puta.

339
00:32:49,080 --> 00:32:51,800
E a maldita vadia.

340
00:32:53,080 --> 00:32:56,120
Ah, quase esqueci.

341
00:32:57,560 --> 00:33:01,760
O bilhete para
Concerto de Severina.

342
00:33:02,280 --> 00:33:06,020
Você me trouxe o ingresso.
Obrigado.

343
00:33:06,120 --> 00:33:08,920
Quanto isso custa?
-Esqueça isso.

344
00:33:09,160 --> 00:33:13,720
Muito obrigado.
Nunca esquecerei isso.

345
00:33:14,600 --> 00:33:17,800
Veja isso! Caramba...

346
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Sirva-me outro.
-Claro.

347
00:33:24,480 --> 00:33:28,960
Pegue. Vamos,
pegue! -Não.

348
00:33:29,200 --> 00:33:32,720
E agora? Você é uma garota?

349
00:33:33,240 --> 00:33:36,460
Você quer que ele te mate?
-Claro que não.

350
00:33:36,560 --> 00:33:38,860
Pegue então!
-Não.

351
00:33:38,960 --> 00:33:41,220
Você não vai se defender?
-Não.

352
00:33:41,320 --> 00:33:43,340
Sente-se.

353
00:33:43,440 --> 00:33:45,340
Garoto tolo!

354
00:33:45,440 --> 00:33:49,900
Você tem que se defender.

355
00:33:50,000 --> 00:33:52,020
Se você não matá-lo, ele matará você.
-Qual é o problema com você?

356
00:33:52,120 --> 00:33:53,900
Qual é o problema com você?

357
00:33:54,000 --> 00:33:57,260
Defenda-se.
Seja como os partidários eram.

358
00:33:57,360 --> 00:34:00,700
Seja como, como...
Do que você está rindo?

359
00:34:00,800 --> 00:34:04,820
Seja como Bonnie e Clyde.
Você assistiu ao filme?

360
00:34:04,920 --> 00:34:07,940
Você não assistiu, né?
Eu assisti.

361
00:34:08,040 --> 00:34:11,100
Warren Beauty estava nele,
um bom ator.

362
00:34:11,200 --> 00:34:14,500
E aquela garota loira.
Qual o nome dela?

363
00:34:14,600 --> 00:34:17,580
Não consigo me lembrar.
Algo em F -...

364
00:34:17,680 --> 00:34:21,400
Faydonnaway.
Sim, está certo.

365
00:34:21,640 --> 00:34:23,780
Eu tinha a mesma idade naquela época
como você.

366
00:34:23,880 --> 00:34:27,260
Levei uma garota ao cinema
para assistir esse filme em cores!

367
00:34:27,360 --> 00:34:30,420
Eu perguntei a ela por muito tempo
para tirar o sutiã.

368
00:34:30,520 --> 00:34:33,020
E para vir comigo
para esvaziar uma caixa.

369
00:34:33,120 --> 00:34:35,860
Mas ela não faria isso.
Ela não faria nada.

370
00:34:35,960 --> 00:34:38,420
Você tem uma garota
quem faria as coisas.

371
00:34:38,520 --> 00:34:41,900
É por isso que você tem
para me ouvir.

372
00:34:42,000 --> 00:34:43,820
Eu vi muitos
coisas sujas na minha vida.

373
00:34:43,920 --> 00:34:47,860
É melhor você morrer com ela
esta manhã

374
00:34:47,960 --> 00:34:50,780
do que rastejar sozinho no mundo
e reclamar a vida toda.

375
00:34:50,880 --> 00:34:53,860
É por isso que estou lhe contando.
Pegue esta arma.

376
00:34:53,960 --> 00:34:57,060
Pegue.
-Não.

377
00:34:57,160 --> 00:35:00,600
Do que você tem medo?

378
00:35:17,520 --> 00:35:21,640
Djuro, onde está seu chefe?
-Acho que ele está no banho.

379
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
Que merda!

380
00:35:30,240 --> 00:35:34,400
Gaja�! Onde você está?

381
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
Nós vamos nos atrasar!

382
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
Preparar? Vamos meninos!

383
00:35:48,120 --> 00:35:51,960
Gaja�! -E agora?
-O que é essa mancha? -Onde?

384
00:35:52,200 --> 00:35:54,660
Ah, porra!
Isso não é engraçado.

385
00:35:54,760 --> 00:35:57,280
Vamos, vamos!
Estamos atrasados!

386
00:36:44,400 --> 00:36:47,300
Não vou beber esta noite.

387
00:36:47,400 --> 00:36:50,760
Atenção. Não derrame
você está em cima de mim.

388
00:37:05,560 --> 00:37:08,880
Onde você está indo?
-Para o banheiro.

389
00:37:09,320 --> 00:37:11,900
Você não deve perder
a primeira música!

390
00:37:12,000 --> 00:37:14,460
A primeira música
é sempre o melhor.

391
00:37:14,560 --> 00:37:16,960
Estou falando por experiência própria.

392
00:37:36,800 --> 00:37:40,900
Em nome do organizador
Eu gostaria de recebê-lo aqui.

393
00:37:41,000 --> 00:37:43,340
eu desejo a você
uma noite agradável.

394
00:37:43,440 --> 00:37:46,300
Mas antes de começarmos
com o concerto,

395
00:37:46,400 --> 00:37:49,980
Eu perguntaria ao motorista quem
estacionou o carro deles

396
00:37:50,080 --> 00:37:53,500
na entrada de emergência
para retirar o veículo.

397
00:37:53,600 --> 00:37:58,520
A matrícula é: MS JI237.
Imediatamente, por favor.

398
00:38:17,400 --> 00:38:21,040
<I>Por que seus olhos estão

399
00:38:23,160 --> 00:38:27,080
<I>Tão cansado e triste?

400
00:38:28,120 --> 00:38:31,560
<I>Não consigo ver neles

401
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
<I>O brilho do mar azul.

402
00:38:38,960 --> 00:38:45,880
<I>Esqueça os dias sombrios,

403
00:38:49,320 --> 00:38:53,560
<I>E me dê sua mão.

404
00:38:56,480 --> 00:38:58,720
<I>Esta noite, mais uma vez

405
00:39:00,040 --> 00:39:04,840
<I>Quando a Lua ainda é jovem,

406
00:39:05,600 --> 00:39:10,040
<I>Eu quero ouvir você dizer

407
00:39:10,720 --> 00:39:14,680
<I>Eu te amo.

408
00:39:16,280 --> 00:39:19,600
<I>Eu quero amar você,

409
00:39:21,520 --> 00:39:26,360
<I>Eu quero fazer você feliz.

410
00:39:27,200 --> 00:39:31,580
<I>Vou cantar para você,

411
00:39:31,680 --> 00:39:33,340
<I>Eu vou estar

412
00:39:33,440 --> 00:39:36,440
<I>seu único pássaro canoro.

413
00:39:38,160 --> 00:39:42,080
<I>Quando os navios param de navegar,

414
00:39:51,440 --> 00:39:53,120
<I>Quando o mar se acalmar,

415
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
<I>Eu entrarei em seus sonhos.

416
00:39:59,280 --> 00:40:02,680
<I>Você saberá então

417
00:40:04,560 --> 00:40:08,200
<I>A chama do nosso amor

418
00:40:09,400 --> 00:40:12,720
<I>Ainda está brilhando.

419
00:40:15,480 --> 00:40:19,600
<I>Esta noite, mais uma vez...

420
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Obrigado, meus queridos.

421
00:40:56,480 --> 00:40:59,580
Esta foi uma música
para todos os que estão com o coração partido.

422
00:40:59,680 --> 00:41:02,060
Emoções há muito perdidas.

423
00:41:02,160 --> 00:41:04,420
Mas estamos aqui para nos divertir!

424
00:41:04,520 --> 00:41:08,280
Aqui está algo para
anime você! Maestro!

425
00:41:52,560 --> 00:41:55,300
E aí?
-Nada.

426
00:41:55,400 --> 00:41:58,580
O que é isso?
-Ah, deixe isso.

427
00:41:58,680 --> 00:42:00,940
O que aconteceu?
-Não foi a primeira vez.

428
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Filho da puta!

429
00:42:03,160 --> 00:42:05,840
Você está bem?

430
00:42:12,480 --> 00:42:14,660
Qual é o problema?

431
00:42:14,760 --> 00:42:17,460
Temos que parar de ver
por um tempo.

432
00:42:17,560 --> 00:42:20,060
O que isso
"por um tempo" significa?

433
00:42:20,160 --> 00:42:22,460
Só isso. Eu não consigo ver
você por um tempo.

434
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
Quanto tempo? Por uma semana?
Por um mês? Quanto tempo?

435
00:42:26,200 --> 00:42:28,560
Não sei.

436
00:42:32,800 --> 00:42:36,360
Cveto sente que algo está
não está certo.

437
00:42:37,000 --> 00:42:42,120
E eu não tenho
uma consciência limpa.

438
00:42:44,560 --> 00:42:46,720
Desculpe.

439
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
Quase não consegui chegar aqui.

440
00:42:51,160 --> 00:42:53,720
Entenda-me, por favor.

441
00:42:57,680 --> 00:43:00,920
Vamos, Djuro.
-Deixe-me em paz.

442
00:43:01,160 --> 00:43:05,900
Já é bastante difícil para mim.

443
00:43:06,000 --> 00:43:07,760
Não torne isso ainda mais difícil.

444
00:43:10,120 --> 00:43:12,260
Estou tornando isso mais difícil para você?

445
00:43:12,360 --> 00:43:14,980
Ele te bate e
Estou dificultando as coisas?

446
00:43:15,080 --> 00:43:17,620
Isso é doentio! O que está errado
com você? Eu espero o tempo todo.

447
00:43:17,720 --> 00:43:21,260
Quando você tiver tempo para mim.
-Sou casado e tenho um filho.

448
00:43:21,360 --> 00:43:24,560
Você poderia ter pensado
isso antes!

449
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Desculpe.

450
00:43:33,840 --> 00:43:37,520
Vamos, não seja assim.

451
00:43:39,160 --> 00:43:40,840
Adeus!

452
00:43:42,080 --> 00:43:43,580
Por favor...

453
00:43:43,680 --> 00:43:46,640
Eu disse adeus! Sair.
Ir para casa!

454
00:43:50,840 --> 00:43:53,800
Dê o fora daqui!

455
00:44:59,520 --> 00:45:04,800
Consertamos seu BMW?
-Respeito a você, Gaja!

456
00:45:07,800 --> 00:45:11,260
Isso é o que faremos:
vê essas chaves?

457
00:45:11,360 --> 00:45:14,020
Eles vão esperar no meu bolso esquerdo
até você pagar.

458
00:45:14,120 --> 00:45:16,580
Não há outro caminho para mim.

459
00:45:16,680 --> 00:45:18,340
Eu tive despesas.

460
00:45:18,440 --> 00:45:21,140
Pintura, eletricidade,...
Devo dinheiro pelo material.

461
00:45:21,240 --> 00:45:25,400
Eu trabalhei de graça.
-Gaja, tomei uma decisão.

462
00:45:25,600 --> 00:45:29,100
Eu lhe darei a Mercedes.

463
00:45:29,200 --> 00:45:33,020
Mas o carro não é seu.
É da sua esposa!

464
00:45:33,120 --> 00:45:36,260
Isso não é da sua conta!

465
00:45:36,360 --> 00:45:39,460
Eu lhe darei a Mercedes.
-Eu preciso de dinheiro.

466
00:45:39,560 --> 00:45:42,860
Dinheiro. Aqui e agora. Dinheiro!
-Pare de gritar! Pare de gritar!

467
00:45:42,960 --> 00:45:45,140
Não finja o Sr. Legal comigo.

468
00:45:45,240 --> 00:45:48,420
Você já fez isso muitas vezes
e você sabe que meu coração é suave.

469
00:45:48,520 --> 00:45:52,660
Se você não me pagar,
Vou desmontar esse BMW...

470
00:45:52,760 --> 00:45:55,980
vou desmontar
em peças de reposição!

471
00:45:56,080 --> 00:46:00,000
Você me conhece. Você sabe que eu farei isso!
-Olhe para mim!

472
00:46:01,280 --> 00:46:02,620
Eu sou.

473
00:46:02,720 --> 00:46:05,860
Eu já deixei
alguma conta pendente?

474
00:46:05,960 --> 00:46:09,900
Deixe isso agora.
-Eu não te paguei sempre?

475
00:46:10,000 --> 00:46:14,500
Quanto devo a você?
-Bastante. -Quanto?

476
00:46:14,600 --> 00:46:18,420
Acumulou-se ao longo dos anos.
Eu tenho isso escrito em algum lugar.

477
00:46:18,520 --> 00:46:22,180
Cerca de 400 ou 500 mil.
E eu cortei.

478
00:46:22,280 --> 00:46:25,720
Aqui estão dois mil marcos. Mais
um jantar com Severina para você.

479
00:46:26,440 --> 00:46:31,900
O que você disse?
Severina. O que Severina?

480
00:46:32,000 --> 00:46:35,100
Seu cantor favorito!

481
00:46:35,200 --> 00:46:37,180
Ela está tendo um show
no sábado. Vou falar com a Tomica.

482
00:46:37,280 --> 00:46:39,940
Depois do concerto
Vou trazê-la para você.

483
00:46:40,040 --> 00:46:42,940
Para Tomica?
-Seu gerente.

484
00:46:43,040 --> 00:46:46,140
Você organizaria um jantar com
Severina para mim?

485
00:46:46,240 --> 00:46:49,380
Você salvou minha vida
centenas de vezes.

486
00:46:49,480 --> 00:46:51,660
Por que eu não voltaria
o favor?

487
00:46:51,760 --> 00:46:54,540
Mas ela não pode entrar aqui.
Veja a bagunça.

488
00:46:54,640 --> 00:46:59,080
Claro que ela vai.
Tomica e eu providenciaremos isso.

489
00:46:59,360 --> 00:47:05,100
Eu sugiro que você tire uma foto
com ela e pendure aqui.

490
00:47:05,200 --> 00:47:08,540
Para que todos vejam
que chefe Gaja� �tefan é.

491
00:47:08,640 --> 00:47:12,160
Pi�ti.
-Pi�ti. É a mesma coisa.

492
00:47:12,680 --> 00:47:16,780
Devemos beber a isso,
meu amigo.

493
00:47:16,880 --> 00:47:19,060
Sente-se sob a videira.

494
00:47:19,160 --> 00:47:21,980
Vou trazer o melhor vinho
Eu tenho.

495
00:47:22,080 --> 00:47:24,160
Vou levar este.

496
00:47:38,760 --> 00:47:41,980
O que você acha?
Lindo, não é?

497
00:47:42,080 --> 00:47:44,520
Vamos voltar ao trabalho.

498
00:48:41,480 --> 00:48:43,060
Isso é bom.

499
00:48:43,160 --> 00:48:45,020
Mais para o meio.

500
00:48:45,120 --> 00:48:48,140
Onde está o meio?
-Esquerda, esquerda.

501
00:48:48,240 --> 00:48:52,760
Eu disse para a esquerda, para o...
Caramba, Pavlica!

502
00:48:53,000 --> 00:48:57,080
Está tudo bem?
-É isso. Corrija isso aí.

503
00:48:57,760 --> 00:49:00,640
Que trabalhadores. Caramba!

504
00:49:02,800 --> 00:49:05,420
Severina vai ver isso.

505
00:49:05,520 --> 00:49:08,700
Ótimo! Fenomenal!
-Parece bom, hein?

506
00:49:08,800 --> 00:49:11,040
Sem dúvida.
-É legal.

507
00:52:07,960 --> 00:52:10,320
Nós chegamos.

508
00:52:12,080 --> 00:52:14,800
Este é meu amigo Gaja.

509
00:52:42,480 --> 00:52:44,480
Olá, Lumpy.

510
00:52:45,360 --> 00:52:47,760
Bom dia.
-Olá. Oi.

511
00:52:51,160 --> 00:52:53,600
E aí, Lumpy?

512
00:52:55,680 --> 00:52:57,800
Você sabe, garoto.

513
00:52:58,800 --> 00:53:01,480
Eu posso morrer agora.

514
00:53:02,040 --> 00:53:06,400
Não há mais nada
Eu poderia desejar em minha vida.

515
00:53:11,360 --> 00:53:14,320
Você sabe o que é isso?

516
00:53:14,720 --> 00:53:17,280
A própria Severina.

517
00:53:18,240 --> 00:53:21,040
Ela sabe o que é amor.

518
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
Gaja tomou café da manhã de galo
com Severina.

519
00:53:28,000 --> 00:53:30,420
Gerações falarão sobre isso.

520
00:53:30,520 --> 00:53:34,780
Café da manhã de galo?
O que é isso?

521
00:53:34,880 --> 00:53:39,420
Ah, garoto. Você ainda tem que
aprenda muitas coisas...

522
00:53:39,520 --> 00:53:43,360
O café da manhã do Galo é
sexo pela manhã.

523
00:53:45,360 --> 00:53:49,080
Foi terno e romântico.

524
00:53:50,160 --> 00:53:54,160
Ela vai se lembrar de mim também,
sem dúvida.

525
00:53:57,960 --> 00:54:03,600
Chefe? eu não sei
como te dizer, mas...

526
00:54:03,880 --> 00:54:06,140
Aquela coisa ontem à noite...

527
00:54:06,240 --> 00:54:11,800
Gerações falarão sobre isso.
Estou lhe dizendo, garoto.

528
00:54:12,320 --> 00:54:15,700
Chefe, posso te contar uma coisa?
-Vá em frente, garoto.

529
00:54:15,800 --> 00:54:20,060
Não perca a paciência novamente.
Ouça-me até o fim.

530
00:54:20,160 --> 00:54:23,060
Ela está grávida.
Bronja está grávida?

531
00:54:23,160 --> 00:54:26,520
Não. É sobre Severina.

532
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
E Severina?

533
00:54:33,880 --> 00:54:37,300
Aquela garota ontem à noite
não era Severina.

534
00:54:37,400 --> 00:54:41,040
Foi uma prostituta
do outro lado da fronteira.

535
00:54:41,160 --> 00:54:44,640
Lepec combina com ela
para enganar você.

536
00:54:46,040 --> 00:54:50,800
Garoto, tome cuidado com
o que você está dizendo.

537
00:54:51,520 --> 00:54:55,160
Eu não vou ter você
me considere um tolo.

538
00:54:55,600 --> 00:55:00,520
Bronja me contou Lepec
configure para você.

539
00:55:05,240 --> 00:55:11,520
A prostituta parece a Severina
e canta suas músicas em bares.

540
00:55:12,880 --> 00:55:17,040
Lepec queria enganar você.

541
00:55:17,880 --> 00:55:21,540
Na verdade, ele só queria ver
se você descobrisse.

542
00:55:21,640 --> 00:55:24,360
Garoto, me escute.

543
00:55:24,960 --> 00:55:28,360
Se você está mentindo,
você pode arrumar sua mala.

544
00:55:29,160 --> 00:55:31,780
Você jura que o que
você está dizendo é a verdade?

545
00:55:31,880 --> 00:55:34,300
Juro. Bronja me contou.

546
00:55:34,400 --> 00:55:37,520
Eu nunca faria você de bobo.

547
00:56:01,640 --> 00:56:03,880
E aí turma?

548
00:56:04,120 --> 00:56:07,800
O que foi
como ontem à noite? Bom, hein?

549
00:56:08,160 --> 00:56:12,720
Para que serve essa cara azeda?
Qual é o problema?

550
00:56:14,920 --> 00:56:21,760
Você nunca intervém
minha casa novamente.

551
00:56:22,000 --> 00:56:23,740
Uf, isso é para me agradecer!
Uf, isso é para me agradecer!

552
00:56:23,840 --> 00:56:27,500
Eu te trouxe uma mulher
vestida como Severina.

553
00:56:27,600 --> 00:56:31,620
fui procurá-la
além da fronteira. Para você!

554
00:56:31,720 --> 00:56:34,820
Você realmente pensou
Eu traria a verdadeira Severina?

555
00:56:34,920 --> 00:56:37,380
Aqui, neste lugar esquecido por Deus?

556
00:56:37,480 --> 00:56:41,660
Você sabe quem é ela?
Ela é Severina Vuckovic!

557
00:56:41,760 --> 00:56:45,280
E quem é você?
Gaja� Pit�tek...

558
00:56:46,400 --> 00:56:49,360
Vamos, Gaja.

559
00:56:53,440 --> 00:56:57,080
Qual é o problema com ele?
Ele parece uma múmia.

560
00:56:59,280 --> 00:57:03,520
Qual é o problema com ele?
Ele não gosta mais de piadas?

561
00:57:06,080 --> 00:57:08,640
Você realmente precisava?

562
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
Agora você vai me incomodar também?

563
00:57:24,360 --> 00:57:26,840
Você tem um isqueiro?

564
00:57:39,720 --> 00:57:41,800
Filho da puta.

565
00:57:42,280 --> 00:57:44,000
Lepec!

566
00:59:06,520 --> 00:59:08,280
A porta.

567
00:59:11,640 --> 00:59:13,360
Espere.

568
00:59:26,560 --> 00:59:28,640
Olá.
-Oi.

569
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
Sente-se.

570
00:59:31,480 --> 00:59:33,760
Estou feliz que você esteja aqui.

571
00:59:43,280 --> 00:59:45,880
Sim...
Isto é para você.

572
00:59:46,640 --> 00:59:48,880
Oh legal.

573
00:59:50,160 --> 00:59:52,640
Hum, bom.

574
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Uvas.

575
00:59:56,880 --> 01:00:00,280
Vou dar uma mordida. Isso é bom.

576
01:00:02,360 --> 01:00:05,280
Vou querer mais depois.

577
01:00:07,200 --> 01:00:10,080
Como vão as coisas?
Você tem trabalho?

578
01:00:10,280 --> 01:00:11,620
Está tudo bem.

579
01:00:11,720 --> 01:00:16,400
Cuide da sala de trabalho
como se fosse seu.

580
01:00:18,480 --> 01:00:21,940
Quando eu chego em casa
tudo tem que estar em ordem.

581
01:00:22,040 --> 01:00:25,360
Parafusos e ferramentas
tudo em ordem de torta de maçã.

582
01:00:25,640 --> 01:00:28,100
Um mecânico
é como um matemático.

583
01:00:28,200 --> 01:00:32,780
Ele calcula tudo, ele define
todos. Mas com as mulheres é assim:

584
01:00:32,880 --> 01:00:35,380
Mesmo que seu coração
pertence a uma mulher,

585
01:00:35,480 --> 01:00:39,980
você tem que guardar um pedacinho
para você mesmo. Eu sei disso muito bem.

586
01:00:40,080 --> 01:00:43,780
Eu estava com a mulher certa
apenas uma vez na minha vida.

587
01:00:43,880 --> 01:00:46,300
Mas fiquei de mãos vazias.

588
01:00:46,400 --> 01:00:49,660
Estou lhe contando. Se um mecânico também
tolerante com uma mulher,

589
01:00:49,760 --> 01:00:51,620
Ele também é muito tolerante
com seus parafusos.

590
01:00:51,720 --> 01:00:54,540
Então começa a vazar,
e vaza e vaza.

591
01:00:54,640 --> 01:00:56,180
Você não percebe isso a princípio.

592
01:00:56,280 --> 01:00:59,740
Um dia você percebe isso
está tudo inundado.

593
01:00:59,840 --> 01:01:01,940
E a máquina
não funciona mais.

594
01:01:02,040 --> 01:01:04,340
Mas então é tarde demais.

595
01:01:04,440 --> 01:01:09,900
Se você me ouvir, você não vai
tem que se preocupar com nada.

596
01:01:10,000 --> 01:01:14,360
Você terá um teto sobre sua cabeça,
e você viverá feliz.

597
01:01:15,360 --> 01:01:19,080
Sim, isso é
o caminho do mundo.

598
01:01:20,520 --> 01:01:25,400
Eu vi muito
de tudo... na minha vida.

599
01:01:43,480 --> 01:01:47,000
Traduzido por
Vita �nidari� �tader


