1 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Djuro! 2 00:01:33,920 --> 00:01:36,480 Ah, garoto Djurica. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,920 Uma xícara de café? -Não, obrigado. 4 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 Djuro, meu garoto... 5 00:01:45,920 --> 00:01:48,300 A vida não é um mar de rosas. 6 00:01:48,400 --> 00:01:54,580 Os tempos não parecem animadores, e minhas finanças também não. 7 00:01:54,680 --> 00:01:59,200 eu realmente não sei o que fazer. 8 00:01:59,680 --> 00:02:01,900 Eu estive calculando. 9 00:02:02,000 --> 00:02:05,460 Eu estive somando o dinheiro que ganhamos 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,580 e vocês. 11 00:02:07,680 --> 00:02:10,180 Mas não dá certo. 12 00:02:10,280 --> 00:02:13,260 É como se eu tivesse três pedaços de pão 13 00:02:13,360 --> 00:02:18,720 e quatro bocas para alimentar. Você não ganha um pedaço cada. 14 00:02:21,400 --> 00:02:24,020 Então, tive que tomar uma decisão. 15 00:02:24,120 --> 00:02:27,380 eu sei que não é fácil conseguir um emprego hoje em dia. 16 00:02:27,480 --> 00:02:31,300 Ninguém precisa me dizer isso. Mas, eu tive que fazer uma escolha. 17 00:02:31,400 --> 00:02:36,380 Minha filosofia é que, bem, Stankovic tem dois filhos. 18 00:02:36,480 --> 00:02:39,180 Então, hum... bem, ele tem que ficar. 19 00:02:39,280 --> 00:02:43,100 Podbregar acabou de se casar. Puksic está construindo a casa. 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,260 Ele gasta tudo em tijolos e para pagar o empréstimo. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,580 Mas você é jovem. 22 00:02:48,680 --> 00:02:52,300 Você ainda não tem uma família, nem mesmo uma namorada. 23 00:02:52,400 --> 00:02:55,300 Você não tem um âncora para mantê-lo aqui. 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 Um jovem é como um gato. Um gato sempre cai nas patas. 25 00:02:58,500 --> 00:03:03,360 Você vai conseguir sair. Isto é o que eu estava tentando descobrir. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 Bem... você entendeu? 27 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 Quero dizer, para o inferno com isso. 28 00:03:11,560 --> 00:03:14,300 Você pode pensar em mim o que você quiser. 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 Eu nunca fui mesquinho. 30 00:03:17,000 --> 00:03:19,580 Eu não queria te foder. 31 00:03:19,680 --> 00:03:23,560 consegui um contato para você de um amigo meu. 32 00:03:25,920 --> 00:03:28,600 Um homem verdadeiramente bom, e um grande especialista. 33 00:03:28,700 --> 00:03:31,260 Você pode aprender muito dele se você quiser. 34 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 Mas isso depende de você. 35 00:03:36,560 --> 00:03:38,580 É assim que é. 36 00:03:38,680 --> 00:03:41,640 O que eu estava dizendo... 37 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Você tem certeza você não quer café? 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,360 Esta máquina faz café realmente delicioso. 39 00:03:52,120 --> 00:03:56,560 PEQUENO ALMOÇO DO GALO 40 00:05:34,560 --> 00:05:37,280 Reparação de automóveis Gaja� 41 00:05:50,680 --> 00:05:53,560 Bom cachorro, bom cachorro... 42 00:05:57,680 --> 00:06:00,220 Para o inferno com a cadela. 43 00:06:00,320 --> 00:06:02,900 Ela nunca late para estranhos. 44 00:06:03,000 --> 00:06:04,820 Seu cachorro estúpido. 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,220 Ela late para seu mestre e abana o rabo para estranhos. 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 Vá para a sua casinha de cachorro! 47 00:06:10,200 --> 00:06:11,740 Meu nome é Djuro. 48 00:06:11,840 --> 00:06:14,180 Liguei outro dia. -Eu sou Gaja. 49 00:06:14,280 --> 00:06:16,460 Radmilovic me enviou aqui. 50 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 Quer um pouco? -Ah, obrigado. 51 00:06:19,680 --> 00:06:23,360 Você é de Maribor, certo? -Sim. 52 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Sente-se. 53 00:06:27,200 --> 00:06:31,160 Diga-me, como está a TAM? 54 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 O que você está olhando? 55 00:06:37,360 --> 00:06:40,360 TAM, a fábrica de automóveis. 56 00:06:41,120 --> 00:06:43,700 Ainda está funcionando ou foi para o inferno? 57 00:06:43,800 --> 00:06:45,580 Está deteriorando. 58 00:06:45,680 --> 00:06:49,680 Claro que está deteriorando! Os políticos não se importam. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,140 Eles não dão a mínima 60 00:06:52,240 --> 00:06:56,200 sobre qualquer coisa que foi bom na ex-Iugoslávia. 61 00:06:56,560 --> 00:06:59,340 Você ainda não nasceu quando eu estava consertando carros 62 00:06:59,440 --> 00:07:01,340 naquela fábrica de automóveis. 63 00:07:01,440 --> 00:07:03,620 Em todos os lugares da ex-Iugoslávia as pessoas me conheciam. 64 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 Todo o caminho para baixo para Kragujevac. 65 00:07:07,320 --> 00:07:09,950 Esses foram os dias quando Tito ainda estava vivo. 66 00:07:10,050 --> 00:07:14,060 Quando Tito estava por perto, Deus estava conosco. 67 00:07:14,160 --> 00:07:16,540 Olhe para nossos políticos hoje! 68 00:07:16,640 --> 00:07:20,580 Eles são um bando de covardes. Tito era um homem de verdade. 69 00:07:20,680 --> 00:07:23,540 Ele acalmou os russos, e enganou os americanos. 70 00:07:23,640 --> 00:07:26,820 Ele disse "nijet" a Stalin, e conseguiu dinheiro dos Yankees. 71 00:07:26,920 --> 00:07:28,980 Não me lembro do Tito. 72 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 Eu sei. 73 00:07:30,760 --> 00:07:33,220 É por isso que você pensa isso não é da sua conta! 74 00:07:33,320 --> 00:07:34,980 Mas é! 75 00:07:35,080 --> 00:07:39,030 Se Tito estivesse vivo, você não tem que procurar trabalho. 76 00:07:39,130 --> 00:07:43,060 Na Iugoslávia eles lançariam o tapete vermelho para você. 77 00:07:43,160 --> 00:07:46,300 Os trabalhadores foram aplaudidos. 78 00:07:46,400 --> 00:07:49,310 Eu lembro de ter vindo para Sarajevo uma vez. 79 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 Todos me esperavam. Diretores, engenheiros... 80 00:07:53,400 --> 00:07:56,060 Uma banda de metais tocou na minha chegada. 81 00:07:56,160 --> 00:07:58,460 Uma banda de metais? -Latão, sim. 82 00:07:58,560 --> 00:08:02,180 Você não sabe o que é um bronze banda é? -Instrumentos de sopro... 83 00:08:02,280 --> 00:08:05,380 E assaram um boi. Não um, centenas deles. 84 00:08:05,480 --> 00:08:08,300 Não centenas, na verdade, mas dez com certeza. 85 00:08:08,400 --> 00:08:11,000 Então as meninas vieram e bebemos 86 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 e cantamos até o amanhecer. -Escute... 87 00:08:13,600 --> 00:08:15,380 Você disse que tem trabalhe para mim. 88 00:08:15,480 --> 00:08:18,480 Eu só quero saber que não venha aqui em vão. 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 Ouça, garoto. 90 00:08:21,280 --> 00:08:24,700 Se você quer trabalhar para mim, você terá que aprender 91 00:08:24,800 --> 00:08:30,080 quando você abre a boca e quando você o mantém fechado. 92 00:08:30,440 --> 00:08:32,060 Lembre-se disto: 93 00:08:32,160 --> 00:08:35,660 Se você luta pela política, você lutará em vão. 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,980 Mas se você lutar por comida ou para uma menina, então 95 00:08:39,080 --> 00:08:42,480 Eu serei o primeiro para começar a luta. 96 00:08:44,720 --> 00:08:47,940 Eu poderia fazer de você um especialista. Um especialista! 97 00:08:48,040 --> 00:08:52,420 Não foi sua escolha vir aqui neste lugar esquecido por Deus. 98 00:08:52,520 --> 00:08:57,640 Foi ideia daqueles quem te demitiu. 99 00:08:59,280 --> 00:09:03,620 Você vai ficar sentado aqui sem uma palavra ou você vai ficar? 100 00:09:03,720 --> 00:09:06,700 Você vai me levar? -Eu levo você. 101 00:09:06,800 --> 00:09:08,980 Olhe para o cachorro, ela está sentindo seu cheiro. 102 00:09:09,080 --> 00:09:11,260 O que você quer, hum? 103 00:09:11,360 --> 00:09:15,260 Você vai alimentá-la quando eu esquecer onde fica minha casa. 104 00:09:15,360 --> 00:09:17,900 E você atenderá o telefone. 105 00:09:18,000 --> 00:09:21,120 Olhe para ela: "Gib mir ein kuss". 106 00:09:21,560 --> 00:09:24,720 Acho que ela entende alemão. 107 00:09:31,160 --> 00:09:34,100 Eu tenho que dar um presente a ela. 108 00:09:38,520 --> 00:09:42,340 O que precisa ser feito aqui? -O cinto. 109 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 Certo, o cinto. 110 00:09:50,280 --> 00:09:53,680 Qual foi a última vez você estava aqui? 111 00:09:54,760 --> 00:09:58,120 Você tem que vir aqui todo ano, cara. 112 00:09:58,880 --> 00:10:03,640 E o escapamento? -Uf, está rachando também... 113 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Para o inferno com isso! Caramba... 114 00:10:30,080 --> 00:10:33,020 Eu tenho dois. Alguém conseguiu mais? 115 00:10:33,120 --> 00:10:36,760 Guarde as cartas. Quem distribuiu as cartas? 116 00:10:39,360 --> 00:10:41,940 eu vou jogar se ninguém mais estiver. 117 00:10:42,040 --> 00:10:46,520 O que eu ganhei? Oh legal! Eu aceito isso. 118 00:11:29,720 --> 00:11:34,600 Olhe para ele. Ele vai para a cama ao entardecer e levanta-se por último. 119 00:11:35,920 --> 00:11:39,020 Manhã. -Este é meu amigo, Zobar. 120 00:11:39,120 --> 00:11:42,100 Ele é o melhor dentista que existe. 121 00:11:42,200 --> 00:11:44,140 Oi. -Eu sou Djuro. 122 00:11:44,240 --> 00:11:46,560 Como é? -Djuro. 123 00:11:46,840 --> 00:11:49,500 Não, quero dizer, como vai? Como vai você? 124 00:11:49,600 --> 00:11:52,460 Gaja diz que você é de Maribor. -Sim. 125 00:11:52,560 --> 00:11:56,040 Paradeiro? -Estudante, perto do pavilhão desportivo. 126 00:11:56,140 --> 00:12:00,060 Eu fiz o ensino médio lá. Morei lá cinco anos. 127 00:12:00,160 --> 00:12:03,160 Consegui meu primeiro emprego na rua Kopitarjeva. 128 00:12:03,260 --> 00:12:06,460 Centro de Saúde Ferroviário. -No correio. 129 00:12:06,560 --> 00:12:08,900 Sim, na estação de trem. 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 Foram tempos maravilhosos. 131 00:12:11,520 --> 00:12:15,540 Éramos jovens e bonitos. Ah, e nós transamos muito. 132 00:12:15,640 --> 00:12:19,500 Foi diferente de hoje. As meninas estavam nos perseguindo. 133 00:12:19,600 --> 00:12:23,800 Agora temos que persegui-los. Certo, Gaja? -Sim, foi assim. 134 00:12:25,480 --> 00:12:28,720 Pegue um pouco, garoto. É tudo caseiro. 135 00:12:41,960 --> 00:12:43,780 Olá, Malacic! 136 00:12:43,880 --> 00:12:47,080 Você está trabalhando? -Trabalhando, trabalhando... 137 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 Quer entrar para tomar uma bebida? 138 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 Não posso agora. Mais tarde. -Tudo bem. 139 00:12:59,440 --> 00:13:01,280 Boa tarde. 140 00:13:01,600 --> 00:13:04,780 Onde você esteve, minha querida e linda Ana? 141 00:13:04,880 --> 00:13:06,700 E aí, Gaja? 142 00:13:06,800 --> 00:13:11,040 Djuro, esta é a nossa Ana. -Ana, minha nova aprendiz. 143 00:13:11,320 --> 00:13:14,420 Olá. -Você encontrou um cara bonito. 144 00:13:14,520 --> 00:13:17,860 Cuidado com a raposa espirituosa. Ela vai te abraçar com uma mão 145 00:13:17,960 --> 00:13:21,940 e enfie o outro direto no seu bolsos! -Cuidado com Gaja, garoto. 146 00:13:22,040 --> 00:13:24,900 Se você fizer como ele, você vai ficar com a garganta molhada 147 00:13:25,000 --> 00:13:28,340 e sua carteira sempre vazia. Sabemos que isso é verdade, certo Gaja�? 148 00:13:28,440 --> 00:13:32,060 Ah, Ana. Sirva-nos bebidas. Está fervendo lá fora. 149 00:13:32,160 --> 00:13:34,100 O que vocês vão querer, pessoal? 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,160 Um spritzer para mim. -Uma cerveja. 151 00:13:40,280 --> 00:13:44,600 Em vinte e nove dias você receberá seu primeiro salário. 152 00:13:46,000 --> 00:13:49,680 Aqui está pessoal... -Obrigado, Ana. 153 00:13:53,200 --> 00:13:55,520 Agora que você é meu, garoto, 154 00:13:55,760 --> 00:13:59,460 você tem uma garantia em todos os lugares sagrados. 155 00:13:59,560 --> 00:14:02,460 Você ainda me deve para o último mês. 156 00:14:02,560 --> 00:14:04,900 Cale a boca, sua bruxa malvada! 157 00:14:05,000 --> 00:14:07,840 Você rouba dinheiro de nós, os pobres. 158 00:14:08,160 --> 00:14:10,700 Ouça-me, garoto. 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,860 Trate uma mulher como um lobo trata uma raposa. 160 00:14:13,960 --> 00:14:16,300 Agarre-a pela garganta e deixe-a ir. 161 00:14:16,400 --> 00:14:18,940 Agarre-a pela garganta novamente e deixe-a ir. 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,140 Eu tive todos os tipos de garotas vindo até mim. 163 00:14:22,240 --> 00:14:26,720 Cuidado com as garotas que preferem transar do que pagar pelo reparo. 164 00:14:27,160 --> 00:14:32,200 Eles sempre surgirão com algo quebrado. 165 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 Mas eles não podem pagar uma hora do seu trabalho. 166 00:14:41,680 --> 00:14:45,980 Algumas garotas fariam transar por um pára-brisa. 167 00:14:46,080 --> 00:14:49,300 Mesmo se você cobrar deles, eles voltariam 168 00:14:49,400 --> 00:14:53,120 e pegar você na armadilha deles. E pronto. 169 00:14:53,640 --> 00:14:58,940 Sim, bem, para o inferno... Só uma vez passei por isso 170 00:14:59,040 --> 00:15:03,280 e isso nunca mais acontecerá. Acabou. 171 00:15:04,360 --> 00:15:09,640 É melhor ser solteiro. -Não! Ouça-me, garoto. 172 00:15:10,800 --> 00:15:14,240 As melhores garotas são aquelas que causam acidentes. 173 00:15:15,480 --> 00:15:19,240 Um acidente alimenta uma mulher como um raio. 174 00:15:19,520 --> 00:15:24,460 As garotas que causam acidentes são realmente algo especial. 175 00:15:24,560 --> 00:15:27,900 É assim que é com certeza. Eles não se importam. 176 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 Diga o que quiser. 177 00:15:51,440 --> 00:15:53,080 Oi! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 Olá, Bronja! E aí? 179 00:16:00,080 --> 00:16:03,180 Você pode ver por si mesmo. - Hum. 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,020 Esse motorista deveria para me dar caminho. -Hum, entendo. 181 00:16:06,120 --> 00:16:08,580 Você fez um bom trabalho para este pedaço de metal. 182 00:16:08,680 --> 00:16:11,520 Deixe-a, vadia. -Vá embora, cachorro. 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,580 Você está bem? -Sim, estou bem. 184 00:16:14,680 --> 00:16:16,940 Cveto está fora de si. 185 00:16:17,040 --> 00:16:20,580 Se isso acontecer com ele, ele diria que era a vontade de Deus. 186 00:16:20,680 --> 00:16:23,700 É uma coisa boa você bateu o carro. 187 00:16:23,800 --> 00:16:27,360 vou fazer um novo um fora disso! 188 00:16:27,680 --> 00:16:31,660 Cveto ficou tão furioso como se foi uma baixa. 189 00:16:31,760 --> 00:16:34,300 Se eu ainda puder dirigi-lo, não é uma baixa, certo? 190 00:16:34,400 --> 00:16:36,620 Não, não é. 191 00:16:36,720 --> 00:16:38,660 Os homens às vezes complicam. -Sim... 192 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 Vou fazer uma xícara de café. -Tudo bem. 193 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 Ei, garoto! Descer! 194 00:17:11,120 --> 00:17:15,520 Por que o hack você sempre entregar tão cedo? 195 00:17:17,120 --> 00:17:21,240 Meus amigos aqui estão se perguntando 196 00:17:21,440 --> 00:17:25,200 o que você está escondendo aí? 197 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 Desça! 198 00:17:45,960 --> 00:17:48,020 Olha, quem está aqui! 199 00:17:48,120 --> 00:17:51,180 Você está preso aí como um morcego velho. 200 00:17:51,280 --> 00:17:54,520 Meninos, meu novo aprendiz. Sente-se, garoto. 201 00:17:54,720 --> 00:17:58,740 Ali está Cikuta. Ele é professor de física. 202 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 No entanto, ele não consegue soldar uma lâmpada. 203 00:18:03,840 --> 00:18:06,740 Você não solda uma lâmpada, você troca a lâmpada. 204 00:18:06,840 --> 00:18:08,700 Ah, eu não sabia disso... 205 00:18:08,800 --> 00:18:11,800 Aquele que está rindo é Pavlica. 206 00:18:11,900 --> 00:18:15,500 Gaja diz que você é um bom trabalhador. 207 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 Você é de Maribor? -Sim. 208 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 Pare de rir... 209 00:18:28,240 --> 00:18:33,400 Lepec, velho bastardo! E aí? 210 00:18:33,880 --> 00:18:36,720 Idiotas espertos! 211 00:18:37,160 --> 00:18:40,400 Aqui está algo para suas gargantas queimadas. 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,920 Como vai, professor? Você terminou as aulas? 213 00:18:47,280 --> 00:18:51,440 Você deve ser o novo primeiro assistente de Gaja�. 214 00:18:51,680 --> 00:18:54,300 eu vou fazer ele um especialista. 215 00:18:54,400 --> 00:18:58,460 você deu uma olhada na minha Mercedes? -Sim. 216 00:18:58,560 --> 00:19:03,080 Quanto dano? -Apenas um pouco de metal curvo. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,300 Um pedaço de bolo para um especialista como eu. 218 00:19:06,400 --> 00:19:09,380 Eu posso fazer você um carro novo fora disso. 219 00:19:09,480 --> 00:19:13,100 Maldita garota! Esta é ela segundo acidente este ano. 220 00:19:13,200 --> 00:19:16,180 E ela dirige apenas para cima e para baixo na cidade. 221 00:19:16,280 --> 00:19:18,580 Eu nunca empregaria uma garota. 222 00:19:18,680 --> 00:19:20,900 A casa da garota não é atrás do volante. 223 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 Você pode imaginar uma garota no seu parque de transporte? 224 00:19:24,500 --> 00:19:27,940 Dirigindo um caminhão, vestindo salto alto? Caramba! 225 00:19:28,040 --> 00:19:31,400 Você vai abrir esta garrafa ou não? 226 00:19:31,500 --> 00:19:35,440 Garoto, vá buscar óculos para nós, de cima do fogão. 227 00:19:35,680 --> 00:19:37,880 Vá, vá... 228 00:19:38,160 --> 00:19:41,460 Tenho o vinho do Bracko. Quer tentar? 229 00:19:41,560 --> 00:19:45,160 Oh não. -Tudo bem, eu vou. 230 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 Bom dia... 231 00:20:11,560 --> 00:20:13,820 Bom dia... -Bom dia. 232 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 Gaja ainda está dormindo. 233 00:20:16,920 --> 00:20:19,300 A noite passada foi longa. 234 00:20:19,400 --> 00:20:23,800 Meu marido levantou-se no lado errado da cama também. 235 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 Você poderia... 236 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 Chefe, ei chefe. 237 00:20:36,680 --> 00:20:39,500 O que? - Você tem uma visita. 238 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 Bom dia, Gaja. -Bronja. 239 00:20:43,040 --> 00:20:45,860 Manhã. -E aí, Bronja? 240 00:20:45,960 --> 00:20:48,220 Nós não começamos com seu Mercedes, ainda. 241 00:20:48,320 --> 00:20:51,460 Lepec tem que trazer as peças sobressalentes primeiro. 242 00:20:51,560 --> 00:20:53,460 Isso vai nos levar um dia ou dois. 243 00:20:53,560 --> 00:20:58,080 Eu não esperava você para fazer isso. É só... 244 00:21:00,040 --> 00:21:04,120 Eu pegaria seu carro emprestado. Devo ir para a Áustria. 245 00:21:06,560 --> 00:21:09,380 Ah, não, Bronja. -Por favor, Gaja. 246 00:21:09,480 --> 00:21:12,300 E se você bater meu velho Yugo também? 247 00:21:12,400 --> 00:21:15,420 eu não te perguntaria se não fosse tão urgente. 248 00:21:15,520 --> 00:21:18,940 Meu amigo está doente. Eu prometi ela para conseguir pílulas da Áustria. 249 00:21:19,040 --> 00:21:22,020 Não me mande. Não vou deixar as mulheres mandarem em mim. 250 00:21:22,120 --> 00:21:24,620 Acenda meu cigarro, garoto. 251 00:21:24,720 --> 00:21:28,380 Apenas uma vez uma mulher me mandou. Eu a expulsei da minha casa. 252 00:21:28,480 --> 00:21:34,540 Seu aprendiz poderia me levar. -Sem chance! A criança deve trabalhar! 253 00:21:34,640 --> 00:21:38,300 Trabalhamos desde manhã cedo até a noite! 254 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 Não há tempo para fugir do trabalho. -Vamos. -O garoto não tem passaporte. 255 00:21:42,400 --> 00:21:44,540 Claro que tenho! -Não, você não! 256 00:21:44,640 --> 00:21:48,820 Não seja tão chato, Gaja. São apenas dez minutos de carro. 257 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 Isso vai nos levar menos de uma hora. 258 00:21:52,920 --> 00:21:54,500 Mulheres! Para o inferno com você! 259 00:21:54,600 --> 00:21:57,340 O que Deus estava pensando criar uma mulher? 260 00:21:57,440 --> 00:22:01,300 Leve-a para a maldita Áustria. E esbarrar no primeiro semáforo... 261 00:22:01,400 --> 00:22:03,620 Você não pode dirigir de qualquer maneira. 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,940 Eu não tenho que aturar com nada disso. 263 00:22:06,040 --> 00:22:09,440 Cachorro estúpido, para o inferno com você... 264 00:22:36,800 --> 00:22:39,320 Posso fumar um cigarro, por favor? 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 Obrigado. 266 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 O isqueiro também. 267 00:23:04,760 --> 00:23:06,680 Obrigado. 268 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 Está quente, não está? -Sim... 269 00:23:16,480 --> 00:23:20,040 Você costuma ir à Áustria? -Muitas vezes. 270 00:23:21,000 --> 00:23:23,460 Você vai para a Áustria ou para pegar os comprimidos? 271 00:23:23,560 --> 00:23:27,140 Não use isso contra mim, mas preciso de um pouco de silêncio agora. 272 00:23:27,240 --> 00:23:30,300 Sem problemas. Eu tenho que dirigir de qualquer maneira. 273 00:23:30,400 --> 00:23:33,720 Estou com dor de cabeça. -Desculpe. 274 00:24:01,960 --> 00:24:05,880 Aqui, fresco. Está tão quente. -Obrigado. 275 00:24:06,080 --> 00:24:08,900 Sinto muito por isso mais cedo. Eu estava com tanta raiva. 276 00:24:09,000 --> 00:24:12,060 Primeiro eu bati o carro, então aquelas pílulas... 277 00:24:12,160 --> 00:24:15,140 Eu prometi ao meu amigo trazer eles, então eu realmente tive que fazer isso. 278 00:24:15,240 --> 00:24:16,980 Sem problemas. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,400 Você não precisa se preocupe com o carro. 280 00:24:19,500 --> 00:24:22,020 Não use a forma educada. -Ah, certo. 281 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 Tudo bem. Termine o cigarro. 282 00:24:26,000 --> 00:24:29,820 Seu marido já foi buscar as peças de reposição. 283 00:24:29,920 --> 00:24:32,620 O carro estará pronto em alguns dias. 284 00:24:32,720 --> 00:24:36,780 É ótimo que Gaja tenha você, você acelerará seu ritmo de trabalho. 285 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 Gaja sabe trabalhar. 286 00:24:39,840 --> 00:24:43,360 Ele faz, mas nunca com pressa. 287 00:24:48,920 --> 00:24:52,120 Merda! Ah, me desculpe... 288 00:25:00,280 --> 00:25:02,600 Pise nisso, pise nisso! 289 00:25:13,080 --> 00:25:15,020 Desligue. 290 00:25:15,120 --> 00:25:17,580 Você mudou o cinto ainda? -Não. 291 00:25:17,680 --> 00:25:21,720 Faça isso. Limpe o carro e então terminamos. 292 00:25:35,280 --> 00:25:37,560 Olá, Gaja. -Olá. 293 00:25:37,760 --> 00:25:40,220 Eu trouxe as peças de reposição. -Ah, que bom. 294 00:25:40,320 --> 00:25:44,220 Onde está o garoto? -Djuro! Leve as peças de reposição. 295 00:25:44,320 --> 00:25:46,700 Onde eles estão? -Na bota. 296 00:25:46,800 --> 00:25:48,300 Olá, Bronja. -Olá. 297 00:25:48,400 --> 00:25:50,820 Quer café? -Está fresco? 298 00:25:50,920 --> 00:25:52,580 Sim, perfeito para a pele. 299 00:25:52,680 --> 00:25:58,080 Lepec, você também quer um pouco? -Não, obrigado. 300 00:25:59,600 --> 00:26:01,660 Está quente como o inferno! 301 00:26:01,760 --> 00:26:04,640 Porra Hungria me levou o dia todo. 302 00:26:13,120 --> 00:26:16,540 Por que meu Mercedes está ainda estacionado lá fora? 303 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 O garoto e eu vamos levar isso hoje. -Tudo bem. 304 00:26:20,960 --> 00:26:23,580 Quer um pouco de conhaque? -Não. 305 00:26:23,680 --> 00:26:26,200 Café? -Não. 306 00:26:29,640 --> 00:26:32,260 Lepec, me escute. 307 00:26:32,360 --> 00:26:36,160 Você tem um lindo lugar aqui, Gaja. 308 00:26:38,920 --> 00:26:41,500 Dessa vez eu não posso faça isso de graça. 309 00:26:41,600 --> 00:26:46,340 Nunca foi de graça! Sempre paguei! 310 00:26:46,440 --> 00:26:49,260 Quando minha eletricidade foi cortado ou 311 00:26:49,360 --> 00:26:52,860 quando eu te implorei de joelhos. Então você pagou. 312 00:26:52,960 --> 00:26:55,890 Desta vez você vai pague-me antecipadamente. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,980 Pagamento antecipado está fora de questão. 314 00:26:59,080 --> 00:27:02,100 Eu trouxe as peças de reposição, você vai consertar o carro. 315 00:27:02,200 --> 00:27:04,940 Então eu pago. Você sabe como funciona. 316 00:27:05,040 --> 00:27:09,060 Pague-me antecipadamente ou estacione seu Mercedes 317 00:27:09,160 --> 00:27:12,240 na sua sala de estar. 318 00:27:12,600 --> 00:27:16,580 Você está ganhando como um morcego velho. Qual é o problema? 319 00:27:16,680 --> 00:27:20,260 Se você fizer barulho por causa disso, você pode mantê-lo até o inverno! 320 00:27:20,360 --> 00:27:24,820 Cuidado com a sua língua! -Pague ele antecipadamente, em nome da paz. 321 00:27:24,920 --> 00:27:28,500 Você não deveria ter tido o carro em primeiro lugar. 322 00:27:28,600 --> 00:27:32,660 Você me incomoda o tempo todo. Cveto isso, Cveto aquilo... 323 00:27:32,760 --> 00:27:35,020 Eu dirigi pela Hungria como um louco o dia todo! 324 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 Por que você precisa do carro, afinal? 325 00:27:36,960 --> 00:27:39,540 Para dirigir para cima e para baixo na cidade? -Tenho coisas para fazer. 326 00:27:39,640 --> 00:27:42,420 Eu me pergunto o que está acontecendo. -Importantes coisas. 327 00:27:42,520 --> 00:27:45,220 Você vê o que ela está fazendo comigo? 328 00:27:45,320 --> 00:27:49,940 Pare com isso! Vocês dois. Nós vamos cuidar do carro! 329 00:27:50,040 --> 00:27:51,980 Obrigado. -Você está agradecendo a ele? -Quem vai pagar pelo conserto, 330 00:27:52,080 --> 00:27:56,860 eu ou ele? -Se você não pagar desta vez, 331 00:27:56,960 --> 00:28:00,460 Eu nunca colocarei meus olhos em você. 332 00:28:00,560 --> 00:28:03,560 Você pode se encontrar outro mecânico. 333 00:28:06,120 --> 00:28:09,280 Adeus, Gaja. Bronja, embale suas coisas. 334 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 Estou falando sério desta vez! 335 00:30:31,920 --> 00:30:35,160 Venha aqui. Boa menina... 336 00:30:38,960 --> 00:30:41,320 Você está com fome, garoto? 337 00:30:41,840 --> 00:30:46,300 Pavlica trouxe macedônio cordeiro. Direto das colinas. 338 00:30:46,400 --> 00:30:48,340 Prepare tudo para assar. 339 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 Temos que encontrar um pouco de madeira para iniciar o fogo. 340 00:30:57,560 --> 00:30:59,380 Deus, esta ovelha é pesada. 341 00:30:59,480 --> 00:31:02,280 Claro que é. Você acha que eu traria alguma merda? 342 00:31:43,000 --> 00:31:47,260 De quem é a vez? -Pavlica, é seu! Vá para o inferno! 343 00:31:47,360 --> 00:31:50,470 Você não sabe jogar. Por que você jogou o tolo? 344 00:31:50,570 --> 00:31:53,700 Fiquei sem triunfos. Foda-se! Você deu a eles o coração! 345 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 eu não tive coragem e você roubou triunfos! 346 00:31:56,600 --> 00:31:59,180 Por que você joga se você não tem os triunfos? 347 00:31:59,280 --> 00:32:03,740 Você levou todos os meus triunfos, idiota! E meu último rei também. 348 00:32:03,840 --> 00:32:07,900 Nós temos os reis. -Caramba, você tem reis. 349 00:32:08,000 --> 00:32:11,700 Aqui, eu tenho o rei dos corações. São vinte e um triunfos! 350 00:32:11,800 --> 00:32:15,420 Vinte e dois. Vinte e um mais o idiota. 351 00:32:15,520 --> 00:32:19,640 O tolo tem vigésimo segundo. Vá se danar. 352 00:32:20,400 --> 00:32:23,050 Nós dois sabemos muito bem quem é quem aqui. 353 00:32:23,150 --> 00:32:25,780 Sim, faríamos! Gaja é Gaja, dentro de você. 354 00:32:25,880 --> 00:32:27,660 Pavlica, deixe isso. 355 00:32:27,760 --> 00:32:29,860 Você é um nerd fodido! 356 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 Se não fosse pela minha empresa, vocês todos apodreceriam aqui 357 00:32:31,980 --> 00:32:34,660 neste lugar esquecido por Deus. -O que você disse? 358 00:32:34,760 --> 00:32:36,340 Quem pagou pela reforma do parque da cidade? 359 00:32:36,440 --> 00:32:38,500 Você? Com sua sala de trabalho? 360 00:32:38,600 --> 00:32:41,020 Você não tem dinheiro para eletricidade ou para um spritzer. 361 00:32:41,120 --> 00:32:42,900 Você não tem nada! 362 00:32:43,000 --> 00:32:46,140 Filho da puta! Eu posso cobrir você com meu dinheiro! 363 00:32:46,240 --> 00:32:48,860 Maldito político bastardo! 364 00:32:48,960 --> 00:32:51,220 vou jogar esse copo na sua cabeça. 365 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 Ele disse que eu não tinha para um spritzer! 366 00:32:53,560 --> 00:32:57,760 Vocês perderam, pessoal. É apenas um jogo. Sente-se! 367 00:32:58,960 --> 00:33:00,780 Só se Pavlica pedir desculpas. 368 00:33:00,880 --> 00:33:03,440 Pavlica, peça desculpas. - Hum. 369 00:33:04,600 --> 00:33:08,360 Você nunca levanta sua voz na minha casa de novo! 370 00:33:08,460 --> 00:33:12,150 Se você não fizer isso, eu também não farei. 371 00:33:12,250 --> 00:33:16,600 Essa é a maneira de falar. Quem está distribuindo cartas? -Eu sou. 372 00:33:18,320 --> 00:33:21,000 Vamos jogar a cabeça! 373 00:33:42,080 --> 00:33:44,300 Ah, olhe para ele! 374 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 Você terminou por hoje? 375 00:33:47,640 --> 00:33:50,500 Ah, para o inferno! Sirva-me um pouco de aguardente. 376 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Qual é o problema? -Ah... 377 00:33:57,100 --> 00:33:59,220 Meu público é um bando de vacas estúpidas. 378 00:33:59,320 --> 00:34:02,820 Estou fazendo o meu melhor e eles encher-se de comida. 379 00:34:02,920 --> 00:34:06,140 Eu toco a melhor música que existe, mas eles apenas sentam e comem. 380 00:34:06,240 --> 00:34:09,140 Desde os tempos da Iugoslávia as pessoas não sabem 381 00:34:09,240 --> 00:34:11,060 o que é uma boa festa. 382 00:34:11,160 --> 00:34:14,400 É como se eu estivesse jogando para pessoas mortas. 383 00:34:14,960 --> 00:34:17,780 Ninguém chora, ninguém bebe um brinde, 384 00:34:17,880 --> 00:34:20,420 ninguém canta com o coração. 385 00:34:20,520 --> 00:34:21,860 Pessoas mortas. 386 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Estou tocando sucessos de Bomba sexual croata, Severina. 387 00:34:26,320 --> 00:34:30,160 Suas músicas são de partir o coração! 388 00:34:30,400 --> 00:34:34,760 No entanto, ninguém chora. Filhos da puta! 389 00:34:38,880 --> 00:34:43,720 Por que você não interpreta ela músicas para nós? 390 00:34:44,400 --> 00:34:47,620 Para você? -Sim, para nós. 391 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 Não somos um público bom o suficiente? 392 00:34:52,240 --> 00:34:55,400 Jogar aqui? -Sim, aqui. 393 00:34:55,960 --> 00:34:58,340 Eu não posso jogar sob estes condições. 394 00:34:58,440 --> 00:35:01,580 Não há eletricidade. -Claro que existe! 395 00:35:01,680 --> 00:35:07,240 Preciso de cabos para sintetizador, para mixer, para alto-falantes... 396 00:35:08,520 --> 00:35:12,220 Eu tenho cabos. Quantos metros você precisa? 397 00:35:12,320 --> 00:35:14,700 Dez? -Bem, hum... 398 00:35:14,800 --> 00:35:18,240 Vinte? Temos vinte? -Nós fazemos. 399 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 Você realmente quer que eu faça isso? 400 00:35:21,520 --> 00:35:25,220 Sim! Um concertino para os seus amigos. 401 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 Bem? -Tudo bem. 402 00:35:29,920 --> 00:35:32,520 Ótimo! Você viu isso? 403 00:35:35,960 --> 00:35:38,780 Deixe este. Eu vou pegar. 404 00:35:38,880 --> 00:35:41,040 Pegue os alto-falantes. 405 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 Coloque o banco aí. 406 00:35:51,160 --> 00:35:57,960 É 220 volts? -É sim. 407 00:35:59,080 --> 00:36:01,860 Eu não quero meu fusível ir para o inferno. 408 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 Coloque aqui para que teremos uma boa visão. 409 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 Atenção! Você está bêbado? 410 00:36:18,160 --> 00:36:20,960 Terminamos? -Só um segundo. 411 00:36:23,960 --> 00:36:26,780 Foda-se essa acústica não é bom. 412 00:36:26,880 --> 00:36:28,300 Isso é ótimo. 413 00:36:28,400 --> 00:36:32,160 O fornecimento de eletricidade está bom? -Sim. 414 00:36:37,240 --> 00:36:42,880 E agora o melhor do meu programa para você. 415 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 Posso? 416 00:36:52,040 --> 00:36:55,680 Por que seus olhos estão 417 00:36:57,040 --> 00:37:00,400 Tão cansado e triste? 418 00:37:01,600 --> 00:37:05,320 Não consigo ver neles 419 00:37:06,040 --> 00:37:09,800 O brilho do mar azul. 420 00:37:10,400 --> 00:37:14,520 Esqueça os dias sombrios, 421 00:37:17,400 --> 00:37:22,040 E me dê sua mão. 422 00:37:23,800 --> 00:37:27,520 Mais uma vez esta noite, 423 00:37:28,720 --> 00:37:33,780 Quando a Lua ainda é jovem 424 00:37:33,880 --> 00:37:37,600 Eu quero ouvir você dizer 425 00:37:38,040 --> 00:37:41,400 Eu te amo. 426 00:37:41,800 --> 00:37:45,680 Eu quero amar você, 427 00:37:45,880 --> 00:37:49,400 Eu quero fazer você feliz. 428 00:37:50,520 --> 00:37:54,320 Vou cantar para você, 429 00:37:55,440 --> 00:37:57,940 Eu vou estar 430 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 seu único pássaro canoro. 431 00:38:06,240 --> 00:38:10,240 Isso é fantástico! O que vocês acham, rapazes? 432 00:38:10,680 --> 00:38:13,800 Onde você encontrou essa música? 433 00:38:14,240 --> 00:38:19,400 Ah, não é nada. -O que é o nome do cantor? -Severina. 434 00:38:20,240 --> 00:38:23,300 Severina Vuckovic. -Isso é tão lindo. 435 00:38:23,400 --> 00:38:26,500 Venha assistir minha apresentação em o spa de saúde. -Tudo bem, eu vou. 436 00:38:26,600 --> 00:38:33,800 Eu tenho duas vezes quatro cem watts lá. 437 00:38:34,160 --> 00:38:39,960 Não! Cante essa. Você cantará outra mais tarde. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,960 Ouçam todos. 439 00:38:45,040 --> 00:38:48,040 Por que seus olhos estão 440 00:38:48,880 --> 00:38:51,320 Tão cansado e triste? 441 00:38:52,520 --> 00:38:55,440 Não consigo ver neles 442 00:38:56,880 --> 00:39:00,160 O brilho do mar azul. 443 00:39:01,400 --> 00:39:05,680 Esqueça os dias sombrios, 444 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 E me dê sua mão. 445 00:39:53,320 --> 00:39:56,580 Chefe, chamou o envernizador. -Sim? 446 00:39:56,680 --> 00:40:01,500 Para ver quando vamos atender o pára-choque do Mercedes. 447 00:40:01,600 --> 00:40:04,440 Devo ir buscá-lo? - Hum. 448 00:40:04,720 --> 00:40:08,580 Você vai pegar os LPs. 449 00:40:08,680 --> 00:40:10,940 Você quer dizer discos? -Quais discos? 450 00:40:11,040 --> 00:40:14,060 Você receberá os LPs. -Para a Mercedes? 451 00:40:14,160 --> 00:40:16,780 Garoto estúpido! Você vai me pegar Álbuns de Severina. 452 00:40:16,880 --> 00:40:19,140 Aqui está o dinheiro. Traga tudo o que eles têm. 453 00:40:19,240 --> 00:40:21,620 Da cidade? -Sim. 454 00:40:21,720 --> 00:40:23,980 Eu acho que é difícil para obter LPs hoje em dia. 455 00:40:24,080 --> 00:40:28,160 Cassetes ou CDs, talvez. -Basta comprá-los. 456 00:40:29,600 --> 00:40:34,060 Você ouviu Malacic cantando? Ah, senhor! 457 00:40:34,160 --> 00:40:37,520 Eu devo descobrir quem essa mulher é! 458 00:40:37,720 --> 00:40:40,620 Ela tem que ser boa se as músicas dela são tão boas. 459 00:40:40,720 --> 00:40:43,880 Deus, Malacic estava cantando... 460 00:40:44,400 --> 00:40:48,240 Por que seus olhos estão tão cansado e triste... 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,680 Bom apetite! -Ah, obrigado. 462 00:41:32,160 --> 00:41:35,140 Desculpe... -O que você está fazendo aqui? 463 00:41:35,240 --> 00:41:38,960 Eu vou às compras junto nossa avenida todos os dias. 464 00:41:40,040 --> 00:41:42,980 É saboroso? -Eu penso que sim. Quer um pouco? 465 00:41:43,080 --> 00:41:45,520 Não, obrigado. -Vamos... 466 00:41:46,240 --> 00:41:49,420 Eu não sei... -Vamos. 467 00:41:49,520 --> 00:41:51,980 vou querer uma porção se você vai ter mais um. 468 00:41:52,080 --> 00:41:56,520 Mais duas porções aqui. Sem cebola para mim. -O mesmo para mim. 469 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 Boa tarde. -Olá. 470 00:42:07,720 --> 00:42:10,580 Eu me pergunto como ele é capaz caminhar hoje. 471 00:42:10,680 --> 00:42:13,300 Ontem ele estava completamente bêbado. 472 00:42:13,400 --> 00:42:14,860 Sim? -Carregado. 473 00:42:14,960 --> 00:42:16,940 Ele era meu professor no ensino médio. 474 00:42:17,040 --> 00:42:20,060 O que ele estava ensinando? -Ele ainda está. Física. 475 00:42:20,160 --> 00:42:21,580 Física. Brr... 476 00:42:21,680 --> 00:42:24,500 Não, as aulas dele nunca foram problemáticos. 477 00:42:24,600 --> 00:42:27,860 Ele sempre foi um pouco alegre, então ele estava de bom humor. 478 00:42:27,960 --> 00:42:30,700 Ele nos deixaria passar. -Hum... 479 00:42:30,800 --> 00:42:34,700 Durante os testes, ele cochilava, então trapaceamos livremente. 480 00:42:34,800 --> 00:42:38,020 Ele é um homem de coração mole. -Ele é, não é? 481 00:42:38,120 --> 00:42:40,860 As pessoas dizem que ele bebe porque sua esposa o incomoda. 482 00:42:40,960 --> 00:42:45,520 Não sei. Embora ela parece uma bruxa. 483 00:42:48,400 --> 00:42:51,600 Aqui está. -Obrigado. 484 00:42:54,240 --> 00:42:56,760 Você pode tirar isso. 485 00:42:58,160 --> 00:43:01,740 Bom apetite novamente. -O mesmo com você. 486 00:43:01,840 --> 00:43:04,440 Quer uma bebida? -Não, obrigado. 487 00:43:05,400 --> 00:43:08,440 Posso tomar um gole seu? -Claro. 488 00:43:10,400 --> 00:44:03,200 Obrigado. 489 00:44:03,400 --> 00:44:06,020 Você ouviu, garoto? -O que? 490 00:44:06,120 --> 00:44:08,340 Você a ouve? -Sim, chefe. 491 00:44:08,440 --> 00:44:12,000 Esta é ela. Olhe para ela. -Ela parece bem. 492 00:44:12,560 --> 00:44:14,180 Sente-se, garoto. 493 00:44:14,280 --> 00:44:19,620 Você sempre foi surdo e você vai ficar surdo. 494 00:44:19,720 --> 00:44:21,980 Mas lembre-se disto: 495 00:44:22,080 --> 00:44:25,100 Se um mecânico não reconhecer a canção de um rouxinol, 496 00:44:25,200 --> 00:44:28,300 ele não tem um bom ouvido para a máquina de um carro também. 497 00:44:28,400 --> 00:44:30,420 Você não tem a menor ideia o que é uma mulher. 498 00:44:30,520 --> 00:44:34,960 Pegue um pouco. -Não, obrigado. -Você é todo pele e osso. 499 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 Escute-me. 500 00:44:37,680 --> 00:44:42,320 Eu recebi uma ligação de Sarajevo em 1975. 501 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 Algo quebrou na produção. 502 00:44:45,240 --> 00:44:48,060 Eu era o único quem poderia consertar isso. 503 00:44:48,160 --> 00:44:51,460 Não havia máquina que minhas mãos não conseguiram reparar. 504 00:44:51,560 --> 00:44:53,660 Mas esse não é o ponto. 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,180 Eu estou lá. Vamos jantar. Bebemos e nos divertimos. 506 00:44:57,280 --> 00:44:59,220 Diretores, grandes chefes... 507 00:44:59,320 --> 00:45:02,440 E então... Ela aparece. 508 00:45:02,840 --> 00:45:09,620 Jelena. Um cantor para explodir sua mente longe. 509 00:45:09,720 --> 00:45:10,960 Ela era esse tipo de mulher ... Não importa. 510 00:45:11,360 --> 00:45:17,880 A voz dela fez suas lágrimas correr pela sua garganta. 511 00:45:19,200 --> 00:45:20,780 Nós sentamos lá. 512 00:45:20,880 --> 00:45:24,220 Chefes importantes e eu, ninguém sem importância. 513 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 Eles estão babando por ela, mas ela me encara. 514 00:45:28,280 --> 00:45:30,780 Ela nem sequer olhou para eles. 515 00:45:30,880 --> 00:45:35,200 Em um momento ela sai do palco. 516 00:45:35,400 --> 00:45:43,380 Ela caminha em minha direção e ela canta. 517 00:45:43,480 --> 00:45:46,880 Ela vem até mim. 518 00:45:47,120 --> 00:45:48,860 Ela se curva. 519 00:45:48,960 --> 00:45:51,020 Fecho os olhos. 520 00:45:51,120 --> 00:45:53,600 E ela me beija. 521 00:45:54,120 --> 00:45:56,460 Na minha testa. 522 00:45:56,560 --> 00:46:00,260 Entre todos os grandes chefes ela me escolheu. 523 00:46:00,360 --> 00:46:02,580 Você pode imaginar como eles olhou para mim? 524 00:46:02,680 --> 00:46:07,600 Desde então ninguém me ligou Gaja� ou Pi�ti mais. 525 00:46:08,480 --> 00:46:13,000 Eles me ligaram “Aquele que Jelena beijou”. 526 00:46:15,600 --> 00:46:19,000 E então? -O que? 527 00:46:19,640 --> 00:46:23,640 Bem, você conseguiu alguma ação? 528 00:46:25,760 --> 00:46:28,400 Ah, garoto. 529 00:46:28,680 --> 00:46:33,260 Você sempre foi um tolo e você vai continuar sendo um tolo. 530 00:46:33,360 --> 00:46:37,520 Que Jelena me beijou... 531 00:46:37,960 --> 00:46:42,000 Esse foi o mais lindo momento em toda a minha vida. 532 00:46:43,000 --> 00:46:45,040 Sim... 533 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 Por que você está todo arrumado? 534 00:46:50,080 --> 00:46:53,460 Ontem eu me deparei um amigo meu. 535 00:46:53,560 --> 00:46:58,340 Pensei em ir tomar uma cerveja. -Claro, vá. 536 00:46:58,440 --> 00:47:00,200 Chefe... 537 00:47:00,440 --> 00:47:02,900 Ah, certo! Você precisa de dinheiro. 538 00:47:03,000 --> 00:47:05,720 Aqui. Espere... Pronto. 539 00:47:06,160 --> 00:47:09,240 Obrigado. Eu não vou me atrasar. 540 00:47:19,080 --> 00:47:22,020 Como é que você tem tanto tempo livre? 541 00:47:22,120 --> 00:47:23,580 Não sei. 542 00:47:23,680 --> 00:47:26,700 Você não está trabalhando? -Eu não preciso... 543 00:47:26,800 --> 00:47:30,760 Não é que eu não queira, mas Cveto e outras coisas... 544 00:47:33,920 --> 00:47:37,600 Você é um solitário? -Sim. 545 00:47:37,880 --> 00:47:40,800 Você? -Eu também. 546 00:47:41,320 --> 00:47:48,660 Isso não significa que eu não tenho uma empresa na minha cabeça. 547 00:47:48,760 --> 00:47:51,260 Quando eu era criança, meus pais me levou a um psicólogo. 548 00:47:51,360 --> 00:47:55,960 Por causa dos meus amigos imaginários. Então comecei a escondê-los. 549 00:47:56,200 --> 00:48:00,420 Quando eles desapareceram? -O que você quer dizer? 550 00:48:00,520 --> 00:48:04,500 Quando eles foram embora? -Eu não entendo. 551 00:48:04,600 --> 00:48:10,040 Eles ainda estão aqui. Você não consegue ver eles? Lá. Eles estão lá. 552 00:48:18,520 --> 00:48:21,400 Ande um pouco. 553 00:48:21,880 --> 00:48:25,200 Eu tenho que falar com eles. 554 00:49:09,720 --> 00:49:12,520 Boa tarde a todos! 555 00:49:13,200 --> 00:49:16,120 Pavlica, meu amigo! 556 00:49:17,240 --> 00:49:20,980 Você sabe que as garotas não vão corra mais atrás de você. 557 00:49:21,080 --> 00:49:23,300 Você tem cinquenta anos agora. 558 00:49:23,400 --> 00:49:26,800 Você estará indo para São Pedro em breve. 559 00:49:27,160 --> 00:49:30,220 Aqui, nós trouxemos isso para você. 560 00:49:30,320 --> 00:49:32,260 Para que você faça schnapps. 561 00:49:32,360 --> 00:49:35,340 Certifique-se de que você vai compartilhe com seus amigos. 562 00:49:35,440 --> 00:49:37,720 Tudo bem? -Claro. 563 00:49:37,920 --> 00:49:39,800 Feliz aniversário. 564 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 Atenção por favor. 565 00:49:49,640 --> 00:49:51,440 Por favor. 566 00:49:54,360 --> 00:49:58,000 Nossa querida Pavlica, meu querido Ivan. 567 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 Nós amamos você! 568 00:50:01,360 --> 00:50:06,520 Desejo a você um feliz aniversário! 569 00:50:06,840 --> 00:50:11,160 Vamos pegar nossos óculos e cantar juntos! 570 00:50:12,280 --> 00:50:16,720 Pois ele é um sujeito muito bom, 571 00:50:17,440 --> 00:50:22,400 Pois ele é um sujeito muito bom, 572 00:50:23,240 --> 00:50:27,480 Pois ele é um sujeito muito bom, 573 00:50:28,480 --> 00:51:09,240 o que ninguém pode negar. 574 00:51:15,560 --> 00:51:19,400 Gaja, o que é isso? -Não toque nisso. 575 00:51:20,000 --> 00:51:22,540 Essa é Severina, cantora. 576 00:51:22,640 --> 00:51:26,180 Eu tenho todas as fitas dela. Recortei a foto dela. 577 00:51:26,280 --> 00:51:31,520 Outra noite Malacic tocou seus sucessos na minha casa. 578 00:51:31,760 --> 00:51:34,340 Oh sim? -Ela tem voz... 579 00:51:34,440 --> 00:51:38,140 Eu só penso nela e Eu fico arrepiado. 580 00:51:38,240 --> 00:51:44,820 Eu vejo que você sabe o que há de bom. 581 00:51:44,920 --> 00:51:47,480 Eu a conheço pessoalmente. 582 00:51:48,000 --> 00:51:51,080 Você está brincando comigo. 583 00:51:51,720 --> 00:51:56,100 Seu empresário Tomica é um amigo meu. 584 00:51:56,200 --> 00:51:59,780 Jantamos na Esplanada. Eu paguei por todo mundo. 585 00:51:59,880 --> 00:52:03,300 Seu gerente apenas ficou lá sentado. -Ah, Lepec. Você conhece Severina! 586 00:52:03,400 --> 00:52:08,160 Como ela é? Eu quero saber tudo. 587 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 Vá dançar uma polca! 588 00:52:35,800 --> 00:52:38,000 Obrigado. 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,240 Gaja�! Especialmente para você: Severina! 590 00:53:01,680 --> 00:53:04,840 Bravo, Malacic! 591 00:53:08,000 --> 00:53:10,880 Todo mundo que está apaixonado, vá para a pista de dança. 592 00:55:45,760 --> 00:55:48,160 Vamos colocar aqui. 593 00:55:50,280 --> 00:55:53,380 Vá embora. Tome cuidado. 594 00:55:53,480 --> 00:55:57,960 Eu não quero que isso caia sobre você. 595 00:55:58,320 --> 00:56:01,320 Eu te disse duas vezes. Isso não é suficiente? 596 00:56:04,640 --> 00:56:07,160 Vá embora! 597 00:56:07,560 --> 00:56:09,720 Olá, Djuro! -Olá. 598 00:56:10,400 --> 00:56:14,160 O que aconteceu? -Lepec bateu seu BMW. 599 00:56:14,760 --> 00:56:17,380 Parece que é a vontade de Deus que ele bate todos os seus carros. 600 00:56:17,480 --> 00:56:19,540 E Lepec? Ele está bem? 601 00:56:19,640 --> 00:56:28,700 Eu o levei para o hospital. Eles o mantiveram sob observação. 602 00:56:28,800 --> 00:56:31,540 Ele ficou com poucos hematomas. Ele vai sobreviver. 603 00:56:31,640 --> 00:56:35,060 E aí? -Ficou encalhado. 604 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 Realmente? -Sim. 605 00:56:36,880 --> 00:56:40,880 Vou pegar um painel. Malditos especialistas. 606 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 Um carro rápido não é bom, se você não sei como dirigi-lo. 607 00:56:47,480 --> 00:56:52,960 Termine o bolo. -Eu não quero o bolo. 608 00:56:53,160 --> 00:56:59,280 Mas você gosta deste. É de chocolate. 609 00:56:59,720 --> 00:57:03,080 Você prefere ter um sorvete? -Não. Tudo bem. 610 00:57:03,320 --> 00:57:07,780 Coma. -Eu quero ir para casa. 611 00:57:07,880 --> 00:57:14,320 Como está Lepec? -Bom. 612 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 Sim... 613 00:57:17,880 --> 00:57:22,200 Sara, termine o bolo. Eu comprei para você comer. 614 00:57:23,680 --> 00:57:27,160 Por que você jogou isso no chão? 615 00:57:30,960 --> 00:57:34,840 Não é nada. Aqui você vai. -Obrigado. 616 00:57:38,840 --> 00:57:42,640 Você está livre hoje? -Não. 617 00:57:42,880 --> 00:57:46,280 Estou pegando Cveto do hospital. 618 00:57:47,200 --> 00:57:51,500 Qual é o problema, querido? Ela não é assim normalmente. 619 00:57:51,600 --> 00:57:54,720 Eu quero ir para casa. -Você quer ir para casa. Tudo bem. 620 00:57:55,120 --> 00:57:57,460 Quando então? -O que? 621 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 Quando você está livre? 622 00:58:01,080 --> 00:58:03,160 Não sei. 623 00:58:03,520 --> 00:58:05,600 Breve. 624 00:58:07,040 --> 00:58:09,120 Vamos. 625 00:59:25,680 --> 00:59:27,060 Ah, eslovenos... Você é realmente incrível. 626 00:59:27,160 --> 00:59:28,700 Você só fica feliz quando você pode salvar algumas alterações. 627 00:59:28,800 --> 00:59:30,860 Não, na verdade não... -É verdade. 628 00:59:30,960 --> 00:59:34,300 Eles tiveram um desempenho e tanto. Em um trio. -Sim, eu sei. 629 00:59:34,400 --> 00:59:37,660 Trio “Os Três Acordes”. -Eles tocam música folclórica... 630 00:59:37,760 --> 00:59:39,900 Olha, o guarda-lamas, tudo isso é novo. 631 00:59:40,000 --> 00:59:42,140 Eu consertei os freios e tudo. 632 00:59:42,240 --> 00:59:45,860 Vou polir seu BMW também. Vai parecer novo. 633 00:59:45,960 --> 00:59:48,960 Mas, eu gostaria que você para me pagar hoje.