1 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Τζούρο! 2 00:01:33,920 --> 00:01:36,480 Ω, Djurica αγόρι. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,920 Ένα φλιτζάνι καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. 4 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 Τζούρο, αγόρι μου... 5 00:01:45,920 --> 00:01:48,300 Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 6 00:01:48,400 --> 00:01:54,580 Οι καιροί δεν φαίνονται ρόδινες, και τα οικονομικά μου όχι. 7 00:01:54,680 --> 00:01:59,200 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνουμε. 8 00:01:59,680 --> 00:02:01,900 Έχω υπολογίσει. 9 00:02:02,000 --> 00:02:05,460 Έχω προσθέσει τα χρήματα που βγάζουμε 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,580 και εσείς παιδιά. 11 00:02:07,680 --> 00:02:10,180 Αλλά δεν βγαίνει. 12 00:02:10,280 --> 00:02:13,260 Είναι σαν να είχα τρία κομμάτια ψωμί 13 00:02:13,360 --> 00:02:18,720 και τέσσερα στόματα για να ταΐσεις. Δεν παίρνετε ένα κομμάτι ο καθένας. 14 00:02:21,400 --> 00:02:24,020 Έπρεπε, λοιπόν, να πάρω μια απόφαση. 15 00:02:24,120 --> 00:02:27,380 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για να βρεις δουλειά στις μέρες μας. 16 00:02:27,480 --> 00:02:31,300 Κανείς δεν πρέπει να μου το πει αυτό. Όμως, έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 17 00:02:31,400 --> 00:02:36,380 Η φιλοσοφία μου είναι ότι, Λοιπόν, ο Στάνκοβιτς έχει δύο παιδιά. 18 00:02:36,480 --> 00:02:39,180 Λοιπόν,... πρέπει να μείνει. 19 00:02:39,280 --> 00:02:43,100 Ο Podbregar μόλις παντρεύτηκε. Ο Πούκσιτς χτίζει το σπίτι. 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,260 Τα ξοδεύει όλα σε τούβλα και να εξοφλήσει το δάνειο. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,580 Αλλά είσαι νέος. 22 00:02:48,680 --> 00:02:52,300 Δεν έχεις οικογένεια ακόμα, ούτε καν φίλη. 23 00:02:52,400 --> 00:02:55,300 Δεν έχετε ένα άγκυρα για να σε κρατήσω εδώ. 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 Ένας νεαρός άνδρας είναι σαν τη γάτα. Α η γάτα προσγειώνεται πάντα στα πόδια της. 25 00:02:58,500 --> 00:03:03,360 Θα τα καταφέρεις. Αυτό είναι αυτό που προσπαθούσα να επιλύσω. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 Λοιπόν.. κατάλαβες; 27 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 Δηλαδή, στο διάολο. 28 00:03:11,560 --> 00:03:14,300 Μπορείτε να με σκεφτείτε ό,τι σου αρέσει. 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 Δεν ήμουν ποτέ τσιγκούνης. 30 00:03:17,000 --> 00:03:19,580 Δεν ήθελα να σε γαμήσω. 31 00:03:19,680 --> 00:03:23,560 Σου έχω επαφή από έναν φίλο μου. 32 00:03:25,920 --> 00:03:28,600 Ένας πραγματικά καλός άνθρωπος, και σπουδαίος ειδικός. 33 00:03:28,700 --> 00:03:31,260 Μπορείτε να μάθετε πολλά από αυτόν αν θέλεις. 34 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 Αλλά, αυτό εξαρτάται από εσάς. 35 00:03:36,560 --> 00:03:38,580 Έτσι είναι. 36 00:03:38,680 --> 00:03:41,640 Αυτό που έλεγα... 37 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Είσαι σίγουρος δεν θες καφέ; 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,360 Αυτό το μηχάνημα κάνει πραγματικά νόστιμο καφέ. 39 00:03:52,120 --> 00:03:56,560 ΠΡΩΙΝΟ ΚΟΚΟΡΑ 40 00:05:34,560 --> 00:05:37,280 Επισκευή αυτοκινήτου Gaja� 41 00:05:50,680 --> 00:05:53,560 Καλό σκυλί, καλό σκυλί... 42 00:05:57,680 --> 00:06:00,220 Στο διάολο η σκύλα. 43 00:06:00,320 --> 00:06:02,900 Δεν γαβγίζει ποτέ σε αγνώστους. 44 00:06:03,000 --> 00:06:04,820 ηλίθιο σκυλί. 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,220 Γαβγίζει στον αφέντη της και κουνάει την ουρά της σε αγνώστους. 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,100 Πήγαινε στο σκυλόσπιτο σου! 47 00:06:10,200 --> 00:06:11,740 Είμαι ο Djuro. 48 00:06:11,840 --> 00:06:14,180 Τηλεφώνησα την άλλη μέρα. -Είμαι η Γκάγια. 49 00:06:14,280 --> 00:06:16,460 Ο Ραντμίλοβιτς με έστειλε εδώ. 50 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 Θέλετε λίγο; -Α, ευχαριστώ. 51 00:06:19,680 --> 00:06:23,360 Είσαι από το Μάριμπορ, σωστά; -Ναί. 52 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Κάτσε κάτω. 53 00:06:27,200 --> 00:06:31,160 Πες μου, πώς είναι η ΤΑΜ; 54 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 Τι κοιτάς επίμονα; 55 00:06:37,360 --> 00:06:40,360 TAM, το εργοστάσιο αυτοκινήτων. 56 00:06:41,120 --> 00:06:43,700 Λειτουργεί ακόμα ή έχει πάει στο διάολο; 57 00:06:43,800 --> 00:06:45,580 Είναι σε αποσύνθεση. 58 00:06:45,680 --> 00:06:49,680 Φυσικά και χαλάει! Οι πολιτικοί δεν δίνουν δεκάρα. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,140 Δεν δίνουν δεκάρα 60 00:06:52,240 --> 00:06:56,200 για οτιδήποτε ήταν καλός στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 61 00:06:56,560 --> 00:06:59,340 Δεν γεννήθηκες ακόμα όταν επισκεύαζα αυτοκίνητα 62 00:06:59,440 --> 00:07:01,340 σε εκείνο το εργοστάσιο αυτοκινήτων. 63 00:07:01,440 --> 00:07:03,620 Παντού στην πρώην Γιουγκοσλαβία ο κόσμος με γνώριζε. 64 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 Μέχρι κάτω στο Κραγκούγεβατς. 65 00:07:07,320 --> 00:07:09,950 Αυτές ήταν οι μέρες όταν ο Τίτο ζούσε ακόμη. 66 00:07:10,050 --> 00:07:14,060 Όταν ο Τίτο ήταν γύρω, Ο Θεός ήταν μαζί μας. 67 00:07:14,160 --> 00:07:16,540 Δείτε τους πολιτικούς μας σήμερα! 68 00:07:16,640 --> 00:07:20,580 Είναι ένα μάτσο δειλοί. Ο Τίτο ήταν πραγματικός άντρας. 69 00:07:20,680 --> 00:07:23,540 Ηρεμεί τους Ρώσους, και ξεγέλασαν τους Αμερικανούς. 70 00:07:23,640 --> 00:07:26,820 Είπε «nijet» στον Στάλιν, και μας πήρε χρήματα από τους Yankees. 71 00:07:26,920 --> 00:07:28,980 Δεν θυμάμαι τον Τίτο. 72 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 ξέρω. 73 00:07:30,760 --> 00:07:33,220 Γι' αυτό νομίζεις αυτό δεν είναι δική σου δουλειά! 74 00:07:33,320 --> 00:07:34,980 Αλλά, είναι! 75 00:07:35,080 --> 00:07:39,030 Αν ζούσε ο Τίτο, δεν θα ζούσες πρέπει να ψάξουν για δουλειά. 76 00:07:39,130 --> 00:07:43,060 Στη Γιουγκοσλαβία θα κυκλοφορούσαν το κόκκινο χαλί για σένα. 77 00:07:43,160 --> 00:07:46,300 Οι εργαζόμενοι καταχειροκροτήθηκαν. 78 00:07:46,400 --> 00:07:49,310 Θυμάμαι ότι έρχομαι στο Σεράγεβο κάποτε. 79 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 Όλοι με περίμεναν. Διευθυντές, μηχανικοί... 80 00:07:53,400 --> 00:07:56,060 Έπαιζε ένα συγκρότημα πνευστών κατά την άφιξή μου. 81 00:07:56,160 --> 00:07:58,460 Μια μπάντα χάλκινων πνευστών; -Μπρασς, ναι. 82 00:07:58,560 --> 00:08:02,180 Δεν ξέρεις τι ορείχαλκο συγκρότημα είναι; - Χάλκινα όργανα... 83 00:08:02,280 --> 00:08:05,380 Και έψηναν ένα βόδι. Όχι ένας, εκατοντάδες από αυτούς. 84 00:08:05,480 --> 00:08:08,300 Όχι εκατοντάδες πραγματικά, αλλά δέκα σίγουρα. 85 00:08:08,400 --> 00:08:11,000 Μετά ήρθαν τα κορίτσια και ήπιαμε 86 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 και τραγουδούσαμε ως το ξημέρωμα. - Άκου... 87 00:08:13,600 --> 00:08:15,380 Είπες ότι έχεις δούλεψε για μένα. 88 00:08:15,480 --> 00:08:18,480 Απλώς θέλω να ξέρω ότι δεν το έκανα έλα εδώ μάταια. 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 Άκου, παιδί μου. 90 00:08:21,280 --> 00:08:24,700 Αν θέλεις να δουλέψεις για μένα, θα πρέπει να μάθεις 91 00:08:24,800 --> 00:08:30,080 όταν ανοίγεις το στόμα σου και όταν το κρατάς κλειστό. 92 00:08:30,440 --> 00:08:32,060 Θυμηθείτε αυτό: 93 00:08:32,160 --> 00:08:35,660 Αν παλεύεις για την πολιτική, μάταια θα παλέψεις. 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,980 Αλλά αν παλεύεις για φαγητό ή για κορίτσι, λοιπόν 95 00:08:39,080 --> 00:08:42,480 Θα είμαι ο πρώτος για να ξεκινήσει ο αγώνας. 96 00:08:44,720 --> 00:08:47,940 Θα μπορούσα να σε κάνω ειδικό. Ένας ειδικός! 97 00:08:48,040 --> 00:08:52,420 Δεν ήταν επιλογή σου να έρθεις εδώ σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 98 00:08:52,520 --> 00:08:57,640 Ήταν η ιδέα αυτών που σε απέλυσε. 99 00:08:59,280 --> 00:09:03,620 Θα καθίσεις εδώ χωρίς μια λέξη ή θα μείνεις; 100 00:09:03,720 --> 00:09:06,700 Θα με πάρεις; -Θα σε πάρω. 101 00:09:06,800 --> 00:09:08,980 Κοίτα τον σκύλο, σε μυρίζει. 102 00:09:09,080 --> 00:09:11,260 Τι θέλεις, ε; 103 00:09:11,360 --> 00:09:15,260 Θα την ταΐσεις όταν εγώ ξεχάσω πού είναι το σπίτι μου. 104 00:09:15,360 --> 00:09:17,900 Και θα απαντήσεις στο τηλέφωνο. 105 00:09:18,000 --> 00:09:21,120 Δες την: «Gib mir ein kuss». 106 00:09:21,560 --> 00:09:24,720 Νομίζω ότι καταλαβαίνει γερμανικά. 107 00:09:31,160 --> 00:09:34,100 Πρέπει να της δώσω μια λιχουδιά. 108 00:09:38,520 --> 00:09:42,340 Τι πρέπει να γίνει εδώ; -Η ζώνη. 109 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 Σωστά, η ζώνη. 110 00:09:50,280 --> 00:09:53,680 Ποια ήταν η τελευταία φορά ήσουν εδώ; 111 00:09:54,760 --> 00:09:58,120 Πρέπει να έρθεις εδώ κάθε χρόνο φίλε. 112 00:09:58,880 --> 00:10:03,640 Τι γίνεται με την εξάτμιση; -Ουφ, σκάει και αυτό... 113 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Στο διάολο! Ιερή αγελάδα... 114 00:10:30,080 --> 00:10:33,020 Έχω δύο. Έχει κανείς περισσότερα; 115 00:10:33,120 --> 00:10:36,760 Αφήστε τις κάρτες μακριά. Ποιος μοίρασε τα χαρτιά; 116 00:10:39,360 --> 00:10:41,940 Θα παίξω αν δεν είναι κανείς άλλος. 117 00:10:42,040 --> 00:10:46,520 Τι πήρα; Ωραία! Θα το πάρω. 118 00:11:29,720 --> 00:11:34,600 Κοιτάξτε τον. Πηγαίνει για ύπνο το σούρουπο και σηκώνεται τελευταίος. 119 00:11:35,920 --> 00:11:39,020 Πρωί. -Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ζομπάρ. 120 00:11:39,120 --> 00:11:42,100 Είναι ο καλύτερος οδοντίατρος. 121 00:11:42,200 --> 00:11:44,140 Γεια. -Είμαι ο Τζούρο. 122 00:11:44,240 --> 00:11:46,560 Πώς είναι; -Τζούρο. 123 00:11:46,840 --> 00:11:49,500 Όχι, εννοώ πώς πάει; Τι κάνετε; 124 00:11:49,600 --> 00:11:52,460 Η Gaja λέει ότι είσαι από το Μάριμπορ. -Ναι. 125 00:11:52,560 --> 00:11:56,040 Που; - Φοιτητές, κοντά στο αθλητικό κέντρο. 126 00:11:56,140 --> 00:12:00,060 Πήγα στο λύκειο εκεί. Έζησα εκεί πέντε χρόνια. 127 00:12:00,160 --> 00:12:03,160 Πήρα την πρώτη μου δουλειά στην οδό Kopitarjeva. 128 00:12:03,260 --> 00:12:06,460 Κέντρο Υγείας Σιδηροδρόμων. -Στο ταχυδρομείο. 129 00:12:06,560 --> 00:12:08,900 Ναι, στο σιδηροδρομικό σταθμό. 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 Ήταν καλές εποχές. 131 00:12:11,520 --> 00:12:15,540 Ήμασταν νέοι και όμορφοι. Α, και γαμήσαμε πολύ. 132 00:12:15,640 --> 00:12:19,500 Ήταν διαφορετικό από σήμερα. Τα κορίτσια μας κυνηγούσαν. 133 00:12:19,600 --> 00:12:23,800 Τώρα πρέπει να τους κυνηγήσουμε. Σωστά, Γκάγια; -Ναι, έτσι ήταν. 134 00:12:25,480 --> 00:12:28,720 Πάρε λίγο, παιδί μου. Είναι όλα σπιτικά. 135 00:12:41,960 --> 00:12:43,780 Γεια σου, Malacic! 136 00:12:43,880 --> 00:12:47,080 Εργάζεσαι; - Δουλεύω, δουλεύω... 137 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 Θέλετε να έρθετε για ένα ποτό; 138 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Αργότερα. -Καλώς. 139 00:12:59,440 --> 00:13:01,280 Καλημέρα. 140 00:13:01,600 --> 00:13:04,780 που ήσουν, αγαπητή μου, όμορφη Άνα; 141 00:13:04,880 --> 00:13:06,700 Τι συμβαίνει, Γκάγια; 142 00:13:06,800 --> 00:13:11,040 Τζούρο, αυτή είναι η Άνα μας. -Άνα, η νέα μου μαθητευόμενη. 143 00:13:11,320 --> 00:13:14,420 Γειά σου. -Βρήκες έναν όμορφο τύπο. 144 00:13:14,520 --> 00:13:17,860 Προσοχή στην πνευματώδη αλεπού. Θα σε αγκαλιάσει με το ένα χέρι 145 00:13:17,960 --> 00:13:21,940 και κολλήστε το άλλο ακριβώς μέσα σας τσέπες! -Πρόσεχε τη Γκάγια, αγόρι. 146 00:13:22,040 --> 00:13:24,900 Αν κάνεις όπως εκείνος, θα έχεις το λαιμό σου βρεγμένο 147 00:13:25,000 --> 00:13:28,340 και το πορτοφόλι σου είναι πάντα άδειο. Ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια, σωστά Gaja; 148 00:13:28,440 --> 00:13:32,060 Ω, Άνα. Ρίξτε μας ποτά. Έξω βράζει ζεστό. 149 00:13:32,160 --> 00:13:34,100 Τι θα έχετε ρε παιδιά; 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,160 Ένα spritzer για μένα. -Μια μπύρα. 151 00:13:40,280 --> 00:13:44,600 Σε είκοσι εννέα μέρες θα πάρεις τον πρώτο σου μισθό. 152 00:13:46,000 --> 00:13:49,680 Ορίστε παιδιά... - Ευχαριστώ, Άνα. 153 00:13:53,200 --> 00:13:55,520 Τώρα που είσαι δικός μου, παιδί μου, 154 00:13:55,760 --> 00:13:59,460 έχεις εγγύηση σε όλους τους ιερούς τόπους. 155 00:13:59,560 --> 00:14:02,460 Μου χρωστάς ακόμα για τον τελευταίο μήνα. 156 00:14:02,560 --> 00:14:04,900 Σώπα, κακιά μάγισσα! 157 00:14:05,000 --> 00:14:07,840 Μας κλέβεις χρήματα, οι φτωχοί. 158 00:14:08,160 --> 00:14:10,700 Άκουσέ με, παιδί μου. 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,860 Αντιμετωπίστε μια γυναίκα σαν λύκο περιποιείται μια αλεπού. 160 00:14:13,960 --> 00:14:16,300 Πιάσε την από το λαιμό της και άφησέ την να φύγει. 161 00:14:16,400 --> 00:14:18,940 Πιάσε την ξανά από το λαιμό της και άφησέ την να φύγει. 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,140 Είχα κάθε λογής γκόμενους έρχεται σε μένα. 163 00:14:22,240 --> 00:14:26,720 Προσοχή στους γκόμενους που προτιμούν να στρωθεί παρά να πληρώσει για επισκευή. 164 00:14:27,160 --> 00:14:32,200 Πάντα θα βγαίνουν με κάτι σπασμένο. 165 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 Αλλά δεν μπορούν να πληρώσουν μια ώρα από τη δουλειά σας. 166 00:14:41,680 --> 00:14:45,980 Κάποιοι γκόμενοι θα το έκαναν στρωθεί για ένα παρμπρίζ. 167 00:14:46,080 --> 00:14:49,300 Ακόμα κι αν τους χρεώσεις, θα επέστρεφαν 168 00:14:49,400 --> 00:14:53,120 και σε πιάνουν στην παγίδα τους. Και τελείωσες. 169 00:14:53,640 --> 00:14:58,940 Ναι, στο διάολο... Μόνο μια φορά, το πέρασα αυτό 170 00:14:59,040 --> 00:15:03,280 και δεν θα ξαναγίνει ποτέ. τελείωσε. 171 00:15:04,360 --> 00:15:09,640 Είναι καλύτερα να είσαι single. -Οχι! Άκουσέ με, παιδί μου. 172 00:15:10,800 --> 00:15:14,240 Τα καλύτερα γκόμενα είναι αυτά που προκαλούν ατυχήματα. 173 00:15:15,480 --> 00:15:19,240 Μια συντριβή τροφοδοτεί μια γυναίκα σαν κεραυνός. 174 00:15:19,520 --> 00:15:24,460 Οι νεοσσοί που προκαλούν συντριβές είναι πραγματικά κάτι το ιδιαίτερο. 175 00:15:24,560 --> 00:15:27,900 Έτσι είναι σίγουρα. Δεν δίνουν δεκάρα. 176 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 Πες ότι θέλεις. 177 00:15:51,440 --> 00:15:53,080 Γεια! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 Γεια σου, Bronja! Τι συμβαίνει; 179 00:16:00,080 --> 00:16:03,180 Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. -Μμμ. 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,020 Αυτός ο οδηγός υποτίθεται να μου δώσει δρόμο. -Μμ, βλέπω. 181 00:16:06,120 --> 00:16:08,580 Έκανες καλή δουλειά σε αυτό το κομμάτι μέταλλο. 182 00:16:08,680 --> 00:16:11,520 Άσε την, σκύλα. -Φύγε, σκύλο. 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,580 Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 184 00:16:14,680 --> 00:16:16,940 Ο Cveto δεν έχει τα μυαλά του. 185 00:16:17,040 --> 00:16:20,580 Αν του συμβεί, έλεγε ότι ήταν θέλημα θεού. 186 00:16:20,680 --> 00:16:23,700 Είναι καλό που εσύ τράκαρε το αυτοκίνητο. 187 00:16:23,800 --> 00:16:27,360 Θα φτιάξω ένα νέο ένα από αυτό! 188 00:16:27,680 --> 00:16:31,660 Ο Cveto εξοργίστηκε τόσο σαν να ήταν διαγραφή. 189 00:16:31,760 --> 00:16:34,300 Αν μπορώ ακόμα να το οδηγήσω, δεν είναι διαγραφή, σωστά; 190 00:16:34,400 --> 00:16:36,620 Όχι, δεν είναι. 191 00:16:36,720 --> 00:16:38,660 Οι άντρες περιπλέκονται μερικές φορές. -Ναι... 192 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 Θα φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ. -Καλώς. 193 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 Γεια, παιδί! Ξεπέφτω! 194 00:17:11,120 --> 00:17:15,520 Γιατί το χακάρεις πάντα να μπω τόσο νωρίς; 195 00:17:17,120 --> 00:17:21,240 Οι φίλοι μου εδώ αναρωτιούνται 196 00:17:21,440 --> 00:17:25,200 τι κρύβεις εκεί πάνω; 197 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 Ελάτε κάτω! 198 00:17:45,960 --> 00:17:48,020 Κοίτα, ποιος είναι εδώ! 199 00:17:48,120 --> 00:17:51,180 Είσαι κολλημένος εκεί σαν παλιό ρόπαλο. 200 00:17:51,280 --> 00:17:54,520 Παιδιά, ο νέος μου μαθητευόμενος. Κάτσε, παιδί μου. 201 00:17:54,720 --> 00:17:58,740 Εκεί είναι η Cikuta. Είναι καθηγητής φυσικής. 202 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 Ωστόσο, δεν μπορεί να συγκολλήσει μια λάμπα. 203 00:18:03,840 --> 00:18:06,740 Δεν συγκολλάτε μια λάμπα, αλλάζεις λάμπα. 204 00:18:06,840 --> 00:18:08,700 Α, δεν το ήξερα... 205 00:18:08,800 --> 00:18:11,800 Αυτός που γελάει είναι η Pavlica. 206 00:18:11,900 --> 00:18:15,500 Η Gaja λέει ότι είσαι ένας καλός εργάτης. 207 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 Είσαι από το Μάριμπορ; -Ναι. 208 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 Σταμάτα να γελάς... 209 00:18:28,240 --> 00:18:33,400 Λεπέτς, γέρικο κάθαρμα! Τι συμβαίνει; 210 00:18:33,880 --> 00:18:36,720 Έξυπνα γαϊδούρια! 211 00:18:37,160 --> 00:18:40,400 Να κάτι για τον καμένο λαιμό σου. 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,920 Πώς πάει, καθηγητή; Τελειώσατε με τα μαθήματα; 213 00:18:47,280 --> 00:18:51,440 Πρέπει να είσαι ο νέος πρώτος βοηθός του Gaja. 214 00:18:51,680 --> 00:18:54,300 Θα τον φτιάξω ένας ειδικός. 215 00:18:54,400 --> 00:18:58,460 έριξες μια ματιά στη Mercedes μου; -Ναί. 216 00:18:58,560 --> 00:19:03,080 Πόση ζημιά; -Μόνο λίγο κυρτό μέταλλο. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,300 Ένα κομμάτι κέικ για έναν ειδικό σαν εμένα. 218 00:19:06,400 --> 00:19:09,380 Μπορώ να σε κάνω ένα νέο αυτοκίνητο έξω από αυτό. 219 00:19:09,480 --> 00:19:13,100 Γαμημένο γκόμενο! Αυτή είναι αυτή δεύτερη συντριβή φέτος. 220 00:19:13,200 --> 00:19:16,180 Και οδηγεί μόνο πάνω κάτω στην πόλη. 221 00:19:16,280 --> 00:19:18,580 Δεν θα απασχολούσα ποτέ γκόμενα. 222 00:19:18,680 --> 00:19:20,900 Η θέση του Chick δεν είναι πίσω από το τιμόνι. 223 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 Μπορείτε να φανταστείτε μια γκόμενα στο πάρκο μεταφοράς σας; 224 00:19:24,500 --> 00:19:27,940 Οδηγώντας ένα φορτηγό, φορώντας ψηλά τακούνια; Αγία αγελάδα! 225 00:19:28,040 --> 00:19:31,400 Θα ανοίξεις αυτό το μπουκάλι ή όχι; 226 00:19:31,500 --> 00:19:35,440 Παιδί, πήγαινε να μας πάρεις γυαλιά, από πάνω από τη σόμπα. 227 00:19:35,680 --> 00:19:37,880 Πήγαινε, πήγαινε... 228 00:19:38,160 --> 00:19:41,460 Έχω το κρασί του Bracko. Θέλετε να δοκιμάσετε; 229 00:19:41,560 --> 00:19:45,160 Ω, όχι. -Εντάξει, θα το κάνω. 230 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 Πρωί... 231 00:20:11,560 --> 00:20:13,820 Πρωί... -Πρωί. 232 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 Ο Γκάγια ακόμα κοιμάται. 233 00:20:16,920 --> 00:20:19,300 Η χθεσινή νύχτα ήταν μεγάλη. 234 00:20:19,400 --> 00:20:23,800 Ο άντρας μου σηκώθηκε στο λάθος πλευρά του κρεβατιού, επίσης. 235 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 Θα μπορούσατε να... 236 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 Αφεντικό, γεια αφεντικό. 237 00:20:36,680 --> 00:20:39,500 Τι; - Έχετε μια επίσκεψη. 238 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 Καλημέρα, Γκάγια. -Μπρόνια. 239 00:20:43,040 --> 00:20:45,860 Πρωί. -Τι συμβαίνει, Bronja; 240 00:20:45,960 --> 00:20:48,220 Δεν ξεκινήσαμε με τη Mercedes σου, ακόμα. 241 00:20:48,320 --> 00:20:51,460 Ο Λεπέτς πρέπει να φέρει πρώτα τα ανταλλακτικά. 242 00:20:51,560 --> 00:20:53,460 Θα μας πάρει μια ή δύο μέρες. 243 00:20:53,560 --> 00:20:58,080 Δεν σε περίμενα να το κάνει. Είναι απλά... 244 00:21:00,040 --> 00:21:04,120 Θα δανειζόμουν το αυτοκίνητό σου. Πρέπει να πάω στην Αυστρία. 245 00:21:06,560 --> 00:21:09,380 Ω, όχι, Bronja. -Σε παρακαλώ, Γκάγια. 246 00:21:09,480 --> 00:21:12,300 Τι γίνεται αν τρακάρεις και το παλιό μου Yugo; 247 00:21:12,400 --> 00:21:15,420 Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν ήταν τόσο επείγον. 248 00:21:15,520 --> 00:21:18,940 Ο φίλος μου είναι άρρωστος. υποσχέθηκα να πάρει χάπια από την Αυστρία. 249 00:21:19,040 --> 00:21:22,020 Μη μου κάνεις αφεντικό. Δεν θα αφήσω τις γυναίκες να με αρχηγούν. 250 00:21:22,120 --> 00:21:24,620 Άναψε το τσιγάρο μου, παιδί μου. 251 00:21:24,720 --> 00:21:28,380 Μόνο μια φορά μια γυναίκα με αφεντικό. Την πέταξα έξω από το σπίτι μου. 252 00:21:28,480 --> 00:21:34,540 Ο μαθητευόμενος σας θα μπορούσε να με πάρει. -Αποκλείεται! Το παιδί πρέπει να δουλέψει! 253 00:21:34,640 --> 00:21:38,300 Δουλεύουμε από νωρίς το πρωί μέχρι το βράδυ! 254 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 Δεν υπάρχει χρόνος για να αποφύγετε τη δουλειά. -Ερχομαι. -Το παιδί δεν έχει το διαβατήριο. 255 00:21:42,400 --> 00:21:44,540 Σίγουρα το έχω! -Όχι, δεν το κάνεις! 256 00:21:44,640 --> 00:21:48,820 Μην είσαι τόσο βαρετή, Γκάγια. Είναι μόλις δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο. 257 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 Θα μας πάρει λιγότερο από μία ώρα. 258 00:21:52,920 --> 00:21:54,500 Γυναίκες! Στο διάολο μαζί σου! 259 00:21:54,600 --> 00:21:57,340 Τι σκεφτόταν ο Θεός να δημιουργήσω μια γυναίκα; 260 00:21:57,440 --> 00:22:01,300 Πήγαινέ την στην καταραμένη Αυστρία. Και χτύπησε στο πρώτο trffic-light... 261 00:22:01,400 --> 00:22:03,620 Δεν μπορείς να οδηγήσεις έτσι κι αλλιώς. 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,940 Δεν χρειάζεται να ανεχτώ με οτιδήποτε από αυτά πια. 263 00:22:06,040 --> 00:22:09,440 Ηλίθιο σκυλί, στο διάολο... 264 00:22:36,800 --> 00:22:39,320 Θα μπορούσα να πάρω ένα καπνό, παρακαλώ; 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 Ευχαριστώ. 266 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 Ο αναπτήρας επίσης. 267 00:23:04,760 --> 00:23:06,680 Ευχαριστώ. 268 00:23:11,800 --> 00:23:14,640 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; -Ναι... 269 00:23:16,480 --> 00:23:20,040 Πηγαίνεις συχνά στην Αυστρία; - Αρκετά συχνά. 270 00:23:21,000 --> 00:23:23,460 Θα πας στην Αυστρία ή να πάρω τα χάπια; 271 00:23:23,560 --> 00:23:27,140 Μην το κρατάς εναντίον μου, αλλά χρειάζομαι λίγη σιωπή τώρα. 272 00:23:27,240 --> 00:23:30,300 Καμία ανησυχία. Πρέπει να οδηγήσω πάντως. 273 00:23:30,400 --> 00:23:33,720 Έχω πονοκέφαλο. -Λυπάμαι. 274 00:24:01,960 --> 00:24:05,880 Εδώ, φρέσκο. Είναι τόσο ζεστό. -Ευχαριστώ. 275 00:24:06,080 --> 00:24:08,900 Λυπάμαι για αυτό νωρίτερα. Ήμουν τόσο θυμωμένος. 276 00:24:09,000 --> 00:24:12,060 Πρώτα τράκαρα το αυτοκίνητο, τότε αυτά τα χάπια... 277 00:24:12,160 --> 00:24:15,140 Υποσχέθηκα στον φίλο μου να φέρει τους, οπότε έπρεπε πραγματικά. 278 00:24:15,240 --> 00:24:16,980 Καμία ανησυχία. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,400 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για το αυτοκίνητο. 280 00:24:19,500 --> 00:24:22,020 Μην χρησιμοποιείτε την ευγενική φόρμα. -Ω, σωστά. 281 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 Είναι εντάξει. Τελείωσε το τσιγάρο. 282 00:24:26,000 --> 00:24:29,820 Ο άντρας σου το έχει ήδη πήγε να πάρει τα ανταλλακτικά. 283 00:24:29,920 --> 00:24:32,620 Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο σε μια δυο μέρες. 284 00:24:32,720 --> 00:24:36,780 Είναι υπέροχο που σε έχει η Gaja, θα επιταχύνεις το ρυθμό εργασίας του. 285 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 Η Gaja ξέρει πώς να δουλεύει. 286 00:24:39,840 --> 00:24:43,360 Το κάνει, αλλά δεν είναι ποτέ βιαστικά. 287 00:24:48,920 --> 00:24:52,120 Σκατά! Α, λυπάμαι... 288 00:25:00,280 --> 00:25:02,600 Πάτησε το, πάτησε το! 289 00:25:13,080 --> 00:25:15,020 Απενεργοποιήστε το. 290 00:25:15,120 --> 00:25:17,580 Έχεις αλλάξει η ζώνη ακόμα; -Οχι. 291 00:25:17,680 --> 00:25:21,720 Κάντε το. Καθαρίστε το αυτοκίνητο και μετά τελειώσαμε. 292 00:25:35,280 --> 00:25:37,560 Γεια σου, Gaja. -Γειά σου. 293 00:25:37,760 --> 00:25:40,220 Έφερα τα ανταλλακτικά. - Α, καλά. 294 00:25:40,320 --> 00:25:44,220 Πού είναι το παιδί; -Τζούρο! Πάρτε τα ανταλλακτικά μέσα. 295 00:25:44,320 --> 00:25:46,700 Πού είναι; -Στη μπότα. 296 00:25:46,800 --> 00:25:48,300 Γεια, Bronja. -Γειά σου. 297 00:25:48,400 --> 00:25:50,820 Θέλεις καφέ; -Είναι φρέσκο; 298 00:25:50,920 --> 00:25:52,580 Ναι, τέλειο για το δέρμα. 299 00:25:52,680 --> 00:25:58,080 Lepec, θέλεις κι εσύ; -Όχι, ευχαριστώ. 300 00:25:59,600 --> 00:26:01,660 Κάνει ζέστη σαν κόλαση! 301 00:26:01,760 --> 00:26:04,640 Γαμημένη Ουγγαρία με πήρε όλη μέρα. 302 00:26:13,120 --> 00:26:16,540 Γιατί είναι η Mercedes μου ακόμα παρκαρισμένο έξω; 303 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 Το παιδί και εγώ θα πάρουμε είναι στο σήμερα. -Καλώς. 304 00:26:20,960 --> 00:26:23,580 Θέλετε λίγο κονιάκ; -Οχι. 305 00:26:23,680 --> 00:26:26,200 Καφές; -Οχι. 306 00:26:29,640 --> 00:26:32,260 Λεπέτς, άκουσέ με. 307 00:26:32,360 --> 00:26:36,160 Έχεις πολύ ωραία θέση εδώ, Gaja. 308 00:26:38,920 --> 00:26:41,500 Αυτή τη φορά δεν μπορώ φτιάξτε το δωρεάν. 309 00:26:41,600 --> 00:26:46,340 Δεν ήταν ποτέ δωρεάν! Πάντα πλήρωνα! 310 00:26:46,440 --> 00:26:49,260 Όταν ο ηλεκτρισμός μου είχε αποκοπεί ή 311 00:26:49,360 --> 00:26:52,860 όταν σε παρακάλεσα γονατιστός. Μετά πλήρωσες. 312 00:26:52,960 --> 00:26:55,890 Αυτή τη φορά θα το κάνεις πληρώστε με προκαταβολικά. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,980 Προκαταβολή αποκλείεται. 314 00:26:59,080 --> 00:27:02,100 Έφερα τα ανταλλακτικά, θα επισκευάσεις το αυτοκίνητο. 315 00:27:02,200 --> 00:27:04,940 Μετά θα πληρώσω. Ξέρετε πώς λειτουργεί. 316 00:27:05,040 --> 00:27:09,060 Πληρώστε με εκ των προτέρων ή παρκάρετε τη Mercedes σας 317 00:27:09,160 --> 00:27:12,240 στο σαλόνι σας. 318 00:27:12,600 --> 00:27:16,580 Κερδίζεις σαν παλιό ρόπαλο. Τι συμβαίνει; 319 00:27:16,680 --> 00:27:20,260 Αν κάνεις φασαρία για αυτό, μπορείτε να το κρατήσετε μέχρι το χειμώνα! 320 00:27:20,360 --> 00:27:24,820 Προσοχή στη γλώσσα σας! - Πληρώστε τον εκ των προτέρων για χάρη της ειρήνης. 321 00:27:24,920 --> 00:27:28,500 Δεν έπρεπε να είχες το αυτοκίνητο στην πρώτη θέση. 322 00:27:28,600 --> 00:27:32,660 Με ενοχλείς συνέχεια. Cveto αυτό, Cveto εκείνο... 323 00:27:32,760 --> 00:27:35,020 Οδηγούσα στην Ουγγαρία σαν τρελός όλη μέρα! 324 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 Γιατί χρειάζεσαι το αυτοκίνητο ούτως ή άλλως; 325 00:27:36,960 --> 00:27:39,540 Να οδηγείς πάνω κάτω στην πόλη; -Έχω πράγματα να κάνω. 326 00:27:39,640 --> 00:27:42,420 Αναρωτιέμαι τι αραιώνει. -Σημαντικά αραιώματα. 327 00:27:42,520 --> 00:27:45,220 Βλέπεις τι μου κάνει; 328 00:27:45,320 --> 00:27:49,940 Σταμάτα το! και οι δυο σας. Θα φροντίσουμε το αυτοκίνητο! 329 00:27:50,040 --> 00:27:51,980 Ευχαριστώ. - Τον ευχαριστείς; -Ποιος θα πληρώσει για την επισκευή, 330 00:27:52,080 --> 00:27:56,860 εγώ ή αυτός; -Αν δεν πληρώσεις αυτή τη φορά, 331 00:27:56,960 --> 00:28:00,460 Δεν θα ρίξω ποτέ τα μάτια μου πάνω σου. 332 00:28:00,560 --> 00:28:03,560 Μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας άλλος μηχανικός. 333 00:28:06,120 --> 00:28:09,280 Αντίο, Γκάγια. Bronja, μαζέψτε τα πράγματά σας. 334 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 Το εννοώ αυτή τη φορά! 335 00:30:31,920 --> 00:30:35,160 Έλα εδώ. Καλό κορίτσι... 336 00:30:38,960 --> 00:30:41,320 Πεινάς παιδί μου; 337 00:30:41,840 --> 00:30:46,300 Ο Πάβλιτσα έφερε Μακεδονικό αρνί. Κατευθείαν από τους λόφους. 338 00:30:46,400 --> 00:30:48,340 Ετοιμάστε τα πάντα για ψήσιμο. 339 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 Πρέπει να βρούμε λίγο ξύλο να ανάψει τη φωτιά. 340 00:30:57,560 --> 00:30:59,380 Θεέ μου, είναι βαρύ αυτό το πρόβατο. 341 00:30:59,480 --> 00:31:02,280 Φυσικά και είναι. Εσείς νομίζεις ότι θα έφερνα κάτι σκατά; 342 00:31:43,000 --> 00:31:47,260 Ποιανού είναι η σειρά; -Πάβλικα, είναι δικό σου! Πήγαινε στο διάολο! 343 00:31:47,360 --> 00:31:50,470 Δεν ξέρεις να παίζεις. Γιατί έριξες τον ανόητο; 344 00:31:50,570 --> 00:31:53,700 Έτρεξα από θριάμβους. Γαμήσου! Τους έδωσες την καρδιά! 345 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 Δεν είχα καρδιά και έκλεψες θριάμβους! 346 00:31:56,600 --> 00:31:59,180 Γιατί παίζεις αν δεν έχεις τους θριάμβους; 347 00:31:59,280 --> 00:32:03,740 Πήρες όλους τους θριάμβους μου, τρέλα! Και ο τελευταίος μου βασιλιάς επίσης. 348 00:32:03,840 --> 00:32:07,900 Έχουμε τους βασιλιάδες. - Γαϊδούρι μου, έχεις βασιλιάδες. 349 00:32:08,000 --> 00:32:11,700 Εδώ, έχω τον βασιλιά των καρδιών. Υπάρχουν είκοσι ένας θρίαμβοι! 350 00:32:11,800 --> 00:32:15,420 Είκοσι δύο. Είκοσι ένα συν ο ανόητος. 351 00:32:15,520 --> 00:32:19,640 Ο ανόητος είναι εικοστό δεύτερος. Φίλησέ μου τον κώλο. 352 00:32:20,400 --> 00:32:23,050 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά ποιος είναι ποιος εδώ. 353 00:32:23,150 --> 00:32:25,780 Ναι, γάμος! Η Gaja είναι η Gaja, στο μισό σας. 354 00:32:25,880 --> 00:32:27,660 Πάβλικα, άφησέ το. 355 00:32:27,760 --> 00:32:29,860 Είσαι γαμημένο σπασίκλα! 356 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 Αν δεν ήταν η παρέα μου, θα σαπίζατε όλοι εδώ 357 00:32:31,980 --> 00:32:34,660 σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. -Τι είπατε; 358 00:32:34,760 --> 00:32:36,340 Ποιος πλήρωσε για την ανακαίνιση του πάρκου της πόλης; 359 00:32:36,440 --> 00:32:38,500 Εσείς; Με την αίθουσα εργασίας σας; 360 00:32:38,600 --> 00:32:41,020 Δεν έχεις λεφτά για ρεύμα ή για spritzer. 361 00:32:41,120 --> 00:32:42,900 Δεν έχεις τίποτα! 362 00:32:43,000 --> 00:32:46,140 Γαμή μάνα! Μπορώ να σε καλύψω με τα λεφτά μου! 363 00:32:46,240 --> 00:32:48,860 Γαμημένο πολιτικό κάθαρμα! 364 00:32:48,960 --> 00:32:51,220 Θα πετάξω αυτό το ποτήρι στο κεφάλι σου. 365 00:32:51,320 --> 00:32:53,460 Είπε ότι δεν είχα για ένα spritzer! 366 00:32:53,560 --> 00:32:57,760 Το χάσατε παιδιά. Είναι μόνο ένα παιχνίδι. Κάτσε κάτω! 367 00:32:58,960 --> 00:33:00,780 Μόνο αν ο Pavlica ζητήσει συγγνώμη. 368 00:33:00,880 --> 00:33:03,440 Pavlica, ζητήστε συγγνώμη. -Μμμ. 369 00:33:04,600 --> 00:33:08,360 Μην υψώνεις ποτέ τη φωνή σου στο σπίτι μου πάλι! 370 00:33:08,460 --> 00:33:12,150 Αν δεν το κάνεις, ούτε εγώ θα το κάνω. 371 00:33:12,250 --> 00:33:16,600 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάς. Ποιος μοιράζει χαρτιά; -Εγώ είμαι. 372 00:33:18,320 --> 00:33:21,000 Ας παίξουμε το κεφάλι μας μακριά! 373 00:33:42,080 --> 00:33:44,300 Ω, κοίτα τον! 374 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 Τελειώσατε για σήμερα; 375 00:33:47,640 --> 00:33:50,500 Α, στο διάολο! Ρίξε μου μερικά σναπ. 376 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Τι συμβαίνει; -Οφ... 377 00:33:57,100 --> 00:33:59,220 Το κοινό μου είναι ένα σωρό των ηλίθιων αγελάδων. 378 00:33:59,320 --> 00:34:02,820 Κάνω το καλύτερό μου, και αυτοί γεμίζουν τον εαυτό τους με φαγητό. 379 00:34:02,920 --> 00:34:06,140 Παίζω την καλύτερη μουσική που υπάρχει, αλλά μόνο κάθονται και τρώνε. 380 00:34:06,240 --> 00:34:09,140 Από τις μέρες της Γιουγκοσλαβίας οι άνθρωποι δεν ξέρουν 381 00:34:09,240 --> 00:34:11,060 τι καλό πάρτι είναι. 382 00:34:11,160 --> 00:34:14,400 Είναι σαν να παίζω σε νεκρούς ανθρώπους. 383 00:34:14,960 --> 00:34:17,780 Κανείς δεν κλαίει, κανείς δεν πίνει ένα τοστ, 384 00:34:17,880 --> 00:34:20,420 κανείς δεν τραγουδάει από καρδιάς. 385 00:34:20,520 --> 00:34:21,860 Νεκροί άνθρωποι. 386 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Παίζω επιτυχίες του Κροατική σεξ-βόμβα, Σεβερίνα. 387 00:34:26,320 --> 00:34:30,160 Τα τραγούδια της είναι αποκαρδιωτικά! 388 00:34:30,400 --> 00:34:34,760 Κι όμως κανείς δεν κλαίει. Γαμητοί! 389 00:34:38,880 --> 00:34:43,720 Γιατί δεν την παίζεις τραγούδια για εμάς; 390 00:34:44,400 --> 00:34:47,620 Για σένα; -Ναι, για εμάς. 391 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 Δεν έχουμε αρκετά καλό κοινό; 392 00:34:52,240 --> 00:34:55,400 Παίξτε εδώ; -Ναι, εδώ. 393 00:34:55,960 --> 00:34:58,340 Δεν μπορώ να παίξω κάτω από αυτά προϋποθέσεις. 394 00:34:58,440 --> 00:35:01,580 Δεν υπάρχει ρεύμα. -Φυσικά και υπάρχει! 395 00:35:01,680 --> 00:35:07,240 Χρειάζομαι καλώδια για συνθεσάιζερ, για μίξερ, για μεγάφωνα... 396 00:35:08,520 --> 00:35:12,220 Έχω καλώδια. Πόσα μέτρα χρειάζεστε; 397 00:35:12,320 --> 00:35:14,700 Δέκα; -Λοιπόν... 398 00:35:14,800 --> 00:35:18,240 Είκοσι; Έχουμε είκοσι; - Το κάνουμε. 399 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 Με θέλεις πραγματικά; 400 00:35:21,520 --> 00:35:25,220 Ναί! Ένα κονσερτίνο για τους φίλους σας. 401 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 Λοιπόν; -Καλώς. 402 00:35:29,920 --> 00:35:32,520 Μεγάλος! Το είδες αυτό; 403 00:35:35,960 --> 00:35:38,780 Αφήστε αυτό. Πάω να το πάρω. 404 00:35:38,880 --> 00:35:41,040 Πάρτε τα μεγάφωνα. 405 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 Βάλτε τον πάγκο εκεί. 406 00:35:51,160 --> 00:35:57,960 Είναι 220 βολτ; -Ναι, είναι. 407 00:35:59,080 --> 00:36:01,860 Δεν θέλω την ασφάλεια μου να πάει στην κόλαση. 408 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 Βάλτο εδώ έτσι θα έχουμε καλή θέα. 409 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 Προσέχω! Είσαι μεθυσμένος; 410 00:36:18,160 --> 00:36:20,960 Τελειώσαμε; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 411 00:36:23,960 --> 00:36:26,780 Γάμα αυτή την ακουστική δεν είναι καλό. 412 00:36:26,880 --> 00:36:28,300 Είναι υπέροχο. 413 00:36:28,400 --> 00:36:32,160 Είναι εντάξει η παροχή ρεύματος; -Ναί. 414 00:36:37,240 --> 00:36:42,880 Και τώρα το καλύτερο του προγράμματός μου για εσάς. 415 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 Μπορώ; 416 00:36:52,040 --> 00:36:55,680 Γιατί είναι τα μάτια σου 417 00:36:57,040 --> 00:37:00,400 Τόσο κουρασμένος και λυπημένος; 418 00:37:01,600 --> 00:37:05,320 Δεν μπορώ να δω σε αυτά 419 00:37:06,040 --> 00:37:09,800 Η λάμψη της γαλάζιας θάλασσας. 420 00:37:10,400 --> 00:37:14,520 Ξέχνα τις ζοφερές μέρες, 421 00:37:17,400 --> 00:37:22,040 Και δώσε μου το χέρι σου. 422 00:37:23,800 --> 00:37:27,520 Για άλλη μια φορά απόψε, 423 00:37:28,720 --> 00:37:33,780 Όταν η Σελήνη είναι ακόμα μικρή 424 00:37:33,880 --> 00:37:37,600 Θέλω να σε ακούσω να λες 425 00:37:38,040 --> 00:37:41,400 Σ' αγαπώ. 426 00:37:41,800 --> 00:37:45,680 Θέλω να σε αγαπώ, 427 00:37:45,880 --> 00:37:49,400 Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο. 428 00:37:50,520 --> 00:37:54,320 Θα τραγουδήσω για σένα, 429 00:37:55,440 --> 00:37:57,940 Θα γίνω 430 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 το μοναδικό σου ωδικό πουλί. 431 00:38:06,240 --> 00:38:10,240 Αυτό είναι φανταστικό! Τι λέτε ρε παιδιά; 432 00:38:10,680 --> 00:38:13,800 Που το βρήκες αυτό το τραγούδι; 433 00:38:14,240 --> 00:38:19,400 Α, δεν είναι τίποτα. -Τι είναι το όνομα του τραγουδιστή; -Σεβερίνα. 434 00:38:20,240 --> 00:38:23,300 Σεβερίνα Βούτσκοβιτς. - Αυτό είναι τόσο όμορφο. 435 00:38:23,400 --> 00:38:26,500 Ελάτε να παρακολουθήσετε την παράστασή μου στο το σπα υγείας. -Εντάξει, θα το κάνω. 436 00:38:26,600 --> 00:38:33,800 Έχω δύο φορές τέσσερα εκατό watt εκεί. 437 00:38:34,160 --> 00:38:39,960 Όχι! Τραγουδήστε αυτό. Θα τραγουδήσεις ένα άλλο αργότερα. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,960 Ακούστε όλους. 439 00:38:45,040 --> 00:38:48,040 Γιατί είναι τα μάτια σου 440 00:38:48,880 --> 00:38:51,320 Τόσο κουρασμένος και λυπημένος; 441 00:38:52,520 --> 00:38:55,440 Δεν μπορώ να δω σε αυτά 442 00:38:56,880 --> 00:39:00,160 Η λάμψη της γαλάζιας θάλασσας. 443 00:39:01,400 --> 00:39:05,680 Ξέχνα τις ζοφερές μέρες, 444 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 Και δώσε μου το χέρι σου. 445 00:39:53,320 --> 00:39:56,580 Αφεντικό, φώναξε το βερνίκι. -Ναι; 446 00:39:56,680 --> 00:40:01,500 Για να δούμε πότε θα παραλάβουμε ο προφυλακτήρας για τη Mercedes. 447 00:40:01,600 --> 00:40:04,440 Να πάω να το πάρω; -Μμμ. 448 00:40:04,720 --> 00:40:08,580 Θα πας να πάρεις τα LP. 449 00:40:08,680 --> 00:40:10,940 Δίσκους εννοείς; -Τι δίσκους; 450 00:40:11,040 --> 00:40:14,060 Θα πάρεις τα LP. -Για τη Mercedes; 451 00:40:14,160 --> 00:40:16,780 Χαζό παιδί! Θα με πιάσεις Τα άλμπουμ της Σεβερίνας. 452 00:40:16,880 --> 00:40:19,140 Εδώ είναι τα λεφτά. Φέρτε ό,τι έχουν. 453 00:40:19,240 --> 00:40:21,620 Από την πόλη; -Ναι. 454 00:40:21,720 --> 00:40:23,980 Νομίζω ότι είναι δύσκολο για να πάρεις LP στις μέρες μας. 455 00:40:24,080 --> 00:40:28,160 Κασέτες ή CD ίσως. -Απλά αγοράστε τα. 456 00:40:29,600 --> 00:40:34,060 Ακούσατε τον Malacic να τραγουδάει; Ω, Κύριε! 457 00:40:34,160 --> 00:40:37,520 Πρέπει να μάθω ποιος αυτή η γυναίκα είναι! 458 00:40:37,720 --> 00:40:40,620 Πρέπει να είναι καλή αν τα τραγούδια της είναι τόσο σπουδαία. 459 00:40:40,720 --> 00:40:43,880 Θεέ μου, τραγουδούσε ο Malacic... 460 00:40:44,400 --> 00:40:48,240 Γιατί είστε μάτια τόσο κουρασμένος και λυπημένος... 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,680 Καλή όρεξη! -Α, ευχαριστώ. 462 00:41:32,160 --> 00:41:35,140 Συγγνώμη... -Τι κάνεις εδώ; 463 00:41:35,240 --> 00:41:38,960 Πάω για ψώνια μαζί τη λεωφόρο μας κάθε μέρα. 464 00:41:40,040 --> 00:41:42,980 Είναι νόστιμο; -Νομίζω πως ναι. Θέλετε λίγο; 465 00:41:43,080 --> 00:41:45,520 Όχι, ευχαριστώ. -Έλα... 466 00:41:46,240 --> 00:41:49,420 δεν ξερω... -Έλα. 467 00:41:49,520 --> 00:41:51,980 Θα πάρω μια μερίδα αν έχεις ένα ακόμα. 468 00:41:52,080 --> 00:41:56,520 Δύο ακόμη μερίδες εδώ. Χωρίς κρεμμύδια για μένα. -Το ίδιο και για μένα. 469 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 Καλημέρα. -Γειά σου. 470 00:42:07,720 --> 00:42:10,580 Αναρωτιέμαι πώς είναι σε θέση να περπατήσω σήμερα. 471 00:42:10,680 --> 00:42:13,300 Χθες ήταν νεκρός μεθυσμένος. 472 00:42:13,400 --> 00:42:14,860 Ναι; -Φορτωμένος. 473 00:42:14,960 --> 00:42:16,940 Ήταν ο δάσκαλός μου στο γυμνάσιο. 474 00:42:17,040 --> 00:42:20,060 Τι δίδασκε; -Ακόμα είναι. Φυσική. 475 00:42:20,160 --> 00:42:21,580 Φυσική. Μπρρ... 476 00:42:21,680 --> 00:42:24,500 Όχι, τα μαθήματα του δεν ήταν ποτέ προβληματικές. 477 00:42:24,600 --> 00:42:27,860 Ήταν πάντα λίγο χαρούμενος, οπότε είχε καλή διάθεση. 478 00:42:27,960 --> 00:42:30,700 Θα μας άφηνε όλους να περάσουμε. -Μμμ... 479 00:42:30,800 --> 00:42:34,700 Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, κοιμόταν, έτσι απατήσαμε ελεύθερα. 480 00:42:34,800 --> 00:42:38,020 Είναι ένας άνθρωπος με γλυκιά καρδιά. -Είναι, έτσι δεν είναι; 481 00:42:38,120 --> 00:42:40,860 Ο κόσμος λέει ότι πίνει γιατί η γυναίκα του τον ενοχλεί. 482 00:42:40,960 --> 00:42:45,520 Δεν ξέρω. Αν και μοιάζει με μάγισσα. 483 00:42:48,400 --> 00:42:51,600 Εδώ είναι. -Ευχαριστώ. 484 00:42:54,240 --> 00:42:56,760 Μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό. 485 00:42:58,160 --> 00:43:01,740 Καλή όρεξη και πάλι. -Το ίδιο και σε σένα. 486 00:43:01,840 --> 00:43:04,440 Θέλετε ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 487 00:43:05,400 --> 00:43:08,440 Μπορώ να πιω μια γουλιά σου; -Σίγουρος. 488 00:43:10,400 --> 00:44:03,200 Ευχαριστώ. 489 00:44:03,400 --> 00:44:06,020 Ακούς, παιδί μου; -Τι; 490 00:44:06,120 --> 00:44:08,340 Την ακούς; -Εγώ, αφεντικό. 491 00:44:08,440 --> 00:44:12,000 Αυτή είναι αυτή. Κοιτάξτε την. - Φαίνεται καλή. 492 00:44:12,560 --> 00:44:14,180 Κάτσε, παιδί μου. 493 00:44:14,280 --> 00:44:19,620 Πάντα ήσουν κουφός και θα μείνεις κουφός. 494 00:44:19,720 --> 00:44:21,980 Αλλά να θυμάστε αυτό: 495 00:44:22,080 --> 00:44:25,100 Εάν ένας μηχανικός δεν αναγνωρίζει το τραγούδι ενός αηδονιού, 496 00:44:25,200 --> 00:44:28,300 δεν έχει καλό αυτί είτε για μηχανή αυτοκινήτου. 497 00:44:28,400 --> 00:44:30,420 Δεν έχεις ιδέα τι είναι γυναίκα. 498 00:44:30,520 --> 00:44:34,960 Πάρτε μερικά. -Όχι, ευχαριστώ. -Είστε όλοι δέρμα και κόκαλο. 499 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 Άκουσέ με. 500 00:44:37,680 --> 00:44:42,320 Πήρα τηλέφωνο από το Σεράγεβο το 1975. 501 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 Κάτι έσπασε στην παραγωγή. 502 00:44:45,240 --> 00:44:48,060 Ήμουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να το φτιάξει. 503 00:44:48,160 --> 00:44:51,460 Δεν υπήρχε μηχανή που τα χέρια μου δεν μπορούσαν να επισκευάσουν. 504 00:44:51,560 --> 00:44:53,660 Όμως, δεν είναι αυτό το θέμα. 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,180 Είμαι εκεί. Πηγαίνουμε για δείπνο. Πίνουμε και περνάμε καλά. 506 00:44:57,280 --> 00:44:59,220 Διευθυντές, μεγάλοι αρχηγοί... 507 00:44:59,320 --> 00:45:02,440 Και μετά... Εμφανίζεται. 508 00:45:02,840 --> 00:45:09,620 Η Τζελένα. Ένας τραγουδιστής να φυσήξει το μυαλό σου μακριά. 509 00:45:09,720 --> 00:45:10,960 Ήταν μια τέτοια γυναίκα ...Δεν πειράζει. 510 00:45:11,360 --> 00:45:17,880 Η φωνή της έκανε τα δάκρυα τρέχει από το λαιμό σου. 511 00:45:19,200 --> 00:45:20,780 Καθόμαστε εκεί. 512 00:45:20,880 --> 00:45:24,220 Σημαντικοί αρχηγοί κι εμένα, ασήμαντο κανείς. 513 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 Γυρίζουν από πάνω της, αλλά με κοιτάζει επίμονα. 514 00:45:28,280 --> 00:45:30,780 Δεν τους έριξε καν μια ματιά. 515 00:45:30,880 --> 00:45:35,200 Σε μια στιγμή κατεβαίνει από τη σκηνή. 516 00:45:35,400 --> 00:45:43,380 Πηγαίνει προς το μέρος μου και τραγουδάει. 517 00:45:43,480 --> 00:45:46,880 Έρχεται κοντά μου. 518 00:45:47,120 --> 00:45:48,860 Υποκλίνεται. 519 00:45:48,960 --> 00:45:51,020 Κλείνω τα μάτια μου. 520 00:45:51,120 --> 00:45:53,600 Και με φιλάει. 521 00:45:54,120 --> 00:45:56,460 Στο μέτωπό μου. 522 00:45:56,560 --> 00:46:00,260 Ανάμεσα σε όλους τους μεγάλους αρχηγούς με επέλεξε. 523 00:46:00,360 --> 00:46:02,580 Μπορείτε να φανταστείτε πώς με κοίταξε; 524 00:46:02,680 --> 00:46:07,600 Από τότε κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο Ο Γκάγια ή ο Πίτι πια. 525 00:46:08,480 --> 00:46:13,000 Με πήραν τηλέφωνο «Αυτός που φίλησε η Τζελένα». 526 00:46:15,600 --> 00:46:19,000 Και μετά; -Τι; 527 00:46:19,640 --> 00:46:23,640 Λοιπόν, κατάλαβες κάποια ενέργεια; 528 00:46:25,760 --> 00:46:28,400 Ω, παιδί. 529 00:46:28,680 --> 00:46:33,260 Πάντα ήσουν ανόητος και θα μείνεις ανόητος. 530 00:46:33,360 --> 00:46:37,520 Ότι η Jelena με φίλησε... 531 00:46:37,960 --> 00:46:42,000 Αυτό ήταν το πιο όμορφο στιγμή σε όλη μου τη ζωή. 532 00:46:43,000 --> 00:46:45,040 Ναι... 533 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 Γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 534 00:46:50,080 --> 00:46:53,460 Χθες έπεσα πάνω ένας φίλος μου. 535 00:46:53,560 --> 00:46:58,340 Σκέφτηκα να πάω για μια μπύρα. - Βεβαίως, πήγαινε. 536 00:46:58,440 --> 00:47:00,200 Αφεντικό... 537 00:47:00,440 --> 00:47:02,900 Α, σωστά! Χρειάζεσαι χρήματα. 538 00:47:03,000 --> 00:47:05,720 Εδώ. Περίμενε... Εκεί. 539 00:47:06,160 --> 00:47:09,240 Ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω. 540 00:47:19,080 --> 00:47:22,020 Πώς και το έχεις τόση άδεια; 541 00:47:22,120 --> 00:47:23,580 Δεν ξέρω. 542 00:47:23,680 --> 00:47:26,700 Δεν δουλεύεις; -Δεν χρειάζεται να... 543 00:47:26,800 --> 00:47:30,760 Δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά Cveto και άλλα... 544 00:47:33,920 --> 00:47:37,600 Είσαι μοναχικός; -Ναί. 545 00:47:37,880 --> 00:47:40,800 Εσείς; -Κι εγώ. 546 00:47:41,320 --> 00:47:48,660 Δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω έχω μια παρέα στο κεφάλι μου. 547 00:47:48,760 --> 00:47:51,260 Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου με πήγε σε ψυχολόγο. 548 00:47:51,360 --> 00:47:55,960 Λόγω των φανταστικών φίλων μου. Μετά άρχισα να τα κρύβω. 549 00:47:56,200 --> 00:48:00,420 Πότε εξαφανίστηκαν; -Τι εννοείς; 550 00:48:00,520 --> 00:48:04,500 Πότε έφυγαν; -Δεν το καταλαβαίνω. 551 00:48:04,600 --> 00:48:10,040 Είναι ακόμα εδώ. Δεν μπορείς να δεις αυτοί; Εκεί. Είναι εκεί. 552 00:48:18,520 --> 00:48:21,400 Περπατήστε λίγο. 553 00:48:21,880 --> 00:48:25,200 Πρέπει να τους μιλήσω. 554 00:49:09,720 --> 00:49:12,520 Καλησπέρα σε όλους! 555 00:49:13,200 --> 00:49:16,120 Pavlica, φίλε μου! 556 00:49:17,240 --> 00:49:20,980 Ξέρεις ότι τα κορίτσια δεν θα το κάνουν τρέχω πίσω σου πια. 557 00:49:21,080 --> 00:49:23,300 Είσαι πενήντα τώρα. 558 00:49:23,400 --> 00:49:26,800 Θα κατευθυνθείτε προς Σε λίγο ο Άγιος Πέτρος. 559 00:49:27,160 --> 00:49:30,220 Εδώ, σας το φέραμε αυτό. 560 00:49:30,320 --> 00:49:32,260 Για να φτιάξετε σναπ. 561 00:49:32,360 --> 00:49:35,340 Βεβαιωθείτε ότι θα το κάνετε μοιραστείτε το με τους φίλους σας. 562 00:49:35,440 --> 00:49:37,720 Καλώς; -Σίγουρος. 563 00:49:37,920 --> 00:49:39,800 Χρόνια πολλά. 564 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 Προσοχή, παρακαλώ. 565 00:49:49,640 --> 00:49:51,440 Παρακαλώ. 566 00:49:54,360 --> 00:49:58,000 Αγαπητή μας Pavlica, αγαπητέ μου Ιβάν. 567 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 Σας αγαπάμε! 568 00:50:01,360 --> 00:50:06,520 Σου ευχόμαστε χρόνια πολλά! 569 00:50:06,840 --> 00:50:11,160 Ας πάρουμε τα γυαλιά μας και τραγουδήστε μαζί! 570 00:50:12,280 --> 00:50:16,720 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος, 571 00:50:17,440 --> 00:50:22,400 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος, 572 00:50:23,240 --> 00:50:27,480 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος, 573 00:50:28,480 --> 00:51:09,240 που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί. 574 00:51:15,560 --> 00:51:19,400 Gaja, τι είναι αυτό; -Μην το αγγίζεις. 575 00:51:20,000 --> 00:51:22,540 Αυτή είναι η Σεβερίνα, τραγουδίστρια. 576 00:51:22,640 --> 00:51:26,180 Έχω όλες τις κασέτες της. Έκοψα τη φωτογραφία της. 577 00:51:26,280 --> 00:51:31,520 Το άλλο βράδυ έπαιξε ο Malacic τα χτυπήματα της στο χώρο μου. 578 00:51:31,760 --> 00:51:34,340 Α, ναι; -Έχει φωνή... 579 00:51:34,440 --> 00:51:38,140 σκέφτομαι μόνο αυτήν και Με πιάνει χήνα. 580 00:51:38,240 --> 00:51:44,820 Βλέπω ότι ξέρεις τι καλά πράγματα. 581 00:51:44,920 --> 00:51:47,480 Την ξέρω προσωπικά. 582 00:51:48,000 --> 00:51:51,080 Μου τραβάς το πόδι. 583 00:51:51,720 --> 00:51:56,100 Ο μάνατζέρ της Τόμικα είναι φίλος μου. 584 00:51:56,200 --> 00:51:59,780 Είχαμε ένα δείπνο στην Εσπλανάδα. Πλήρωσα για όλους. 585 00:51:59,880 --> 00:52:03,300 Ο μάνατζέρ της απλώς κάθισε εκεί. -Ω, Λεπέτς. Ξέρεις τη Σεβερίνα! 586 00:52:03,400 --> 00:52:08,160 Πώς είναι αυτή; Θέλω να μάθω τα πάντα. 587 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 Πήγαινε, χόρεψε μια πόλκα! 588 00:52:35,800 --> 00:52:38,000 Σας ευχαριστώ. 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,240 Γκάγια! Ειδικά για εσάς: Σεβερίνα! 590 00:53:01,680 --> 00:53:04,840 Μπράβο, Μάλατσιτς! 591 00:53:08,000 --> 00:53:10,880 Όλοι όσοι είναι ερωτευμένοι, πηγαίνετε στην πίστα. 592 00:55:45,760 --> 00:55:48,160 Ας το βάλουμε εδώ. 593 00:55:50,280 --> 00:55:53,380 Φύγε. Να είστε προσεκτικοί. 594 00:55:53,480 --> 00:55:57,960 Δεν θέλω να πέσει πάνω σου. 595 00:55:58,320 --> 00:56:01,320 σου είπα δύο φορές. Δεν είναι αρκετό αυτό; 596 00:56:04,640 --> 00:56:07,160 Φύγε! 597 00:56:07,560 --> 00:56:09,720 Γεια σου, Τζούρο! -Γειά σου. 598 00:56:10,400 --> 00:56:14,160 Τι συνέβη; -Ο Lepec τράκαρε τη BMW του. 599 00:56:14,760 --> 00:56:17,380 Φαίνεται ότι είναι θέλημα Θεού ότι τρακάρει όλα του τα αυτοκίνητα. 600 00:56:17,480 --> 00:56:19,540 Τι γίνεται με το Lepec; Είναι καλά; 601 00:56:19,640 --> 00:56:28,700 Τον πήγα στο νοσοκομείο. Τον κράτησαν υπό παρακολούθηση. 602 00:56:28,800 --> 00:56:31,540 Είχε λίγους μώλωπες. Θα επιβιώσει. 603 00:56:31,640 --> 00:56:35,060 Τι συμβαίνει; -Έμεινε λανθάνον. 604 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 Πραγματικά; -Ναί. 605 00:56:36,880 --> 00:56:40,880 Θα πάρω ένα πάνελ. Γαμημένοι ειδικοί. 606 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 Ένα γρήγορο αυτοκίνητο δεν είναι καλό, αν εσύ δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω. 607 00:56:47,480 --> 00:56:52,960 Τελειώστε το κέικ. -Δεν θέλω την τούρτα. 608 00:56:53,160 --> 00:56:59,280 Αλλά σου αρέσει αυτό. Είναι ένα σοκολατένιο. 609 00:56:59,720 --> 00:57:03,080 Θα προτιμούσατε να έχετε ένα παγωτό; -Οχι. Αυτό είναι εντάξει. 610 00:57:03,320 --> 00:57:07,780 Φάε το. -Θέλω να πάω σπίτι. 611 00:57:07,880 --> 00:57:14,320 Πώς είναι η Lepec; -Καλός. 612 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 Ναι... 613 00:57:17,880 --> 00:57:22,200 Σάρα, τελείωσε την τούρτα. Το πήρα για να το φας. 614 00:57:23,680 --> 00:57:27,160 Γιατί το πέταξες κάτω; 615 00:57:30,960 --> 00:57:34,840 Δεν είναι τίποτα. Ορίστε. -Ευχαριστώ. 616 00:57:38,840 --> 00:57:42,640 Είσαι ελεύθερος σήμερα; -Οχι. 617 00:57:42,880 --> 00:57:46,280 Παίρνω το Cveto από το νοσοκομείο. 618 00:57:47,200 --> 00:57:51,500 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Δεν είναι έτσι συνήθως. 619 00:57:51,600 --> 00:57:54,720 Θέλω να πάω σπίτι. -Θες να πας σπίτι. Καλώς. 620 00:57:55,120 --> 00:57:57,460 Πότε τότε; -Τι; 621 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 Πότε είσαι ελεύθερος; 622 00:58:01,080 --> 00:58:03,160 Δεν ξέρω. 623 00:58:03,520 --> 00:58:05,600 Σύντομα. 624 00:58:07,040 --> 00:58:09,120 Πάμε. 625 00:59:25,680 --> 00:59:27,060 Α, Σλοβένοι... Είσαι πραγματικά κάτι. 626 00:59:27,160 --> 00:59:28,700 Είσαι χαρούμενος μόνο όταν μπορείτε να αποθηκεύσετε κάποια αλλαγή. 627 00:59:28,800 --> 00:59:30,860 Όχι πραγματικά... -Είναι αλήθεια. 628 00:59:30,960 --> 00:59:34,300 Έδωσαν μια πολύ καλή παράσταση. Σε τριάδα. -Ναι, το ξέρω. 629 00:59:34,400 --> 00:59:37,660 Τρίο «Οι τρεις συγχορδίες». -Παίζουν λαϊκή μουσική... 630 00:59:37,760 --> 00:59:39,900 Κοίτα, ο λασποφόρος, όλα αυτά είναι ολοκαίνουργια. 631 00:59:40,000 --> 00:59:42,140 Διόρθωσα τα φρένα και όλα. 632 00:59:42,240 --> 00:59:45,860 Θα γυαλίσω και τη BMW σου. Θα μοιάζει με ολοκαίνουργιο. 633 00:59:45,960 --> 00:59:48,960 Αλλά, θα σε ήθελα να με πληρώσεις σήμερα.