1 00:00:41,624 --> 00:00:44,866 Hejdå gamla får. Vi ses i himlen, eller hur? 2 00:00:54,470 --> 00:00:56,552 Det är här min katt ligger, 3 00:00:56,639 --> 00:00:58,220 inte mer han skriker och skriker. 4 00:00:58,307 --> 00:01:00,719 Han levde i fem och tjugo dagar, 5 00:01:00,810 --> 00:01:02,516 han kostade mig 50 dollar. 6 00:01:05,022 --> 00:01:08,105 Spot, en bra kille. Vi älskar dig. 7 00:03:58,320 --> 00:04:01,357 Äntligen här. Ja. 8 00:04:12,752 --> 00:04:13,867 Så? 9 00:04:20,092 --> 00:04:23,835 - Vad tycker du? - Det är underbart. 10 00:04:33,063 --> 00:04:37,147 Bestämde mig för att vakna och se hur hemmet ser ut? 11 00:04:39,570 --> 00:04:40,901 Kom hit. 12 00:04:49,038 --> 00:04:52,747 Mamma! Pappa! Jag ser en väg! 13 00:04:59,173 --> 00:05:00,959 Ellie, var försiktig. 14 00:05:02,426 --> 00:05:03,791 Ellie! 15 00:05:05,054 --> 00:05:06,385 Lyssna på din... 16 00:05:07,848 --> 00:05:11,136 Mamma! Pappa! Det gör ont! 17 00:05:12,603 --> 00:05:15,390 Mamma! Pappa! Det gör ont! 18 00:05:15,481 --> 00:05:16,937 - Är du okej? – Det gör ont. 19 00:05:17,024 --> 00:05:18,605 - Bli av med det här. - Jag fattar, jag fattar. 20 00:05:18,692 --> 00:05:19,852 Titta ut. 21 00:05:19,944 --> 00:05:21,046 - Är du okej? - Det är okej. 22 00:05:21,070 --> 00:05:23,026 Nej. Det gör ont. 23 00:05:23,113 --> 00:05:24,398 Alla som kan skrika så högt 24 00:05:24,490 --> 00:05:26,151 är inte redo för intensivvård ännu. 25 00:05:32,623 --> 00:05:33,988 Katt. 26 00:05:38,212 --> 00:05:40,168 Hon har bara flådd av sitt knä. 27 00:05:46,345 --> 00:05:48,836 Jag vill inte ha det snåla, pappa. 28 00:05:49,640 --> 00:05:51,096 Var är Gage? 29 00:05:52,017 --> 00:05:53,302 Tolk! 30 00:05:55,104 --> 00:05:56,139 Tolk! 31 00:05:59,942 --> 00:06:02,934 Nej, det gör du inte, min vän. Inte på den vägen. 32 00:06:03,028 --> 00:06:06,065 - Gage! - Jag höll honom åt dig, fröken. 33 00:06:06,156 --> 00:06:08,613 Tack. Tack så mycket. 34 00:06:09,368 --> 00:06:13,111 - Tack. Jag är Louis Creed. - Jud crandall. 35 00:06:14,748 --> 00:06:16,830 Jag bor tvärs över vägen. 36 00:06:16,917 --> 00:06:18,373 Du vill se upp för den vägen. 37 00:06:18,878 --> 00:06:22,746 De där jäkla lastbilarna åker fram och tillbaka, hela dagen och större delen av natten. 38 00:06:26,510 --> 00:06:29,252 Och vem kan du vara, lilla fröken? 39 00:06:29,346 --> 00:06:30,802 Jag är Ellen creed. 40 00:06:31,348 --> 00:06:35,307 Och din pappa kommer att bli det den nya doktorn på högskolan, hör jag. 41 00:06:35,394 --> 00:06:38,636 Jag tror att du kommer att bli lika glad som en mussla här, Ellen creed. 42 00:06:38,731 --> 00:06:40,517 Är musslor verkligen glada? 43 00:06:42,902 --> 00:06:45,689 herr crandall, det finns en väg dit. 44 00:06:45,779 --> 00:06:47,394 Vet du vart det tar vägen? 45 00:06:51,827 --> 00:06:55,240 Ja, det är en bra historia. Och en bra promenad. 46 00:06:55,539 --> 00:06:58,622 Jag tar dig dit någon gång. Berätta historien för dig också, 47 00:06:59,627 --> 00:07:02,710 - efter att du har bosatt dig. - Bra. 48 00:07:02,796 --> 00:07:05,833 Ursäkta mig, Jag måste ändra den här ungen. 49 00:07:05,925 --> 00:07:07,506 - Det var trevligt att träffa dig. - Samma här. 50 00:07:07,593 --> 00:07:10,050 Kom igen, Ellie. Räck mig din hand. 51 00:07:11,472 --> 00:07:13,884 Huset har stått tomt för länge. 52 00:07:13,974 --> 00:07:16,761 Det är jävligt bra att se folk i den igen. 53 00:08:10,406 --> 00:08:11,816 Kyrka! 54 00:08:11,949 --> 00:08:14,565 Du skrämde livet ur mig, kyrka. 55 00:08:17,788 --> 00:08:19,119 Kom hit. 56 00:08:34,430 --> 00:08:35,886 - Är det du, doktor? - Ja, det är jag. 57 00:08:35,973 --> 00:08:37,759 Nåväl, kom upp och ta en öl. 58 00:08:50,237 --> 00:08:52,102 - Behöver du ett glas? - Inte alls. 59 00:08:52,281 --> 00:08:53,487 Bra för dig. 60 00:08:57,453 --> 00:09:00,286 Jesus. Ja. 61 00:09:01,248 --> 00:09:03,614 Det är en elak väg, okej. 62 00:09:05,169 --> 00:09:08,127 Du vet den vägen din fru kommenterade? 63 00:09:09,798 --> 00:09:14,667 Den vägen och de där orinco-lastbilarna är de två huvudsakliga anledningarna till att den är där. 64 00:09:16,597 --> 00:09:18,383 Tja, vart leder det? 65 00:09:18,474 --> 00:09:21,637 - Djurkyrkogård. - Djurkyrkogård. 66 00:09:21,727 --> 00:09:25,640 Det är den där jäkla vägen. Förbrukar många djur. 67 00:09:26,690 --> 00:09:29,978 – Mest hundar och katter. - Min lilla flicka har en katt. 68 00:09:30,486 --> 00:09:33,569 Winston Churchill. Vi kallar honom för kort kyrka. 69 00:09:35,908 --> 00:09:38,320 Jag skulle fixa honom om jag var du. 70 00:09:39,161 --> 00:09:41,026 Fast katt tenderar inte att vandra. 71 00:09:41,622 --> 00:09:43,725 Om han är hela tiden korsar fram och tillbaka på den vägen, 72 00:09:43,749 --> 00:09:47,492 - hans tur kommer att ta slut. - Tja, jag tar det under råd. 73 00:09:49,505 --> 00:09:52,292 Under tiden, doktor, här är till dina ben. 74 00:09:53,175 --> 00:09:54,711 Och dina ben. 75 00:10:01,892 --> 00:10:04,429 - Äh-åh. - Äh-åh. 76 00:10:08,148 --> 00:10:11,481 - Jag går nu, doktor creed. - Okej, fröken. Tack. 77 00:10:14,154 --> 00:10:15,234 - Hej, fröken. - Hej. 78 00:10:15,322 --> 00:10:17,688 Jag ska göra upp de här, ta tillbaka dem nästa gång, fru creed. 79 00:10:17,783 --> 00:10:20,365 Stor. Kan du komma på måndag, fröken? 80 00:10:25,249 --> 00:10:28,241 Har alltid trott att det skulle vara tur att gifta sig med en läkare. 81 00:10:28,335 --> 00:10:31,827 Önskar att jag hade en läkare i närheten med så ont i magen. 82 00:10:31,922 --> 00:10:35,506 Antar att jag aldrig kommer att ha tur. Helvete, jag är inte gift med någon. 83 00:10:39,596 --> 00:10:40,961 Hejdå, fröken. 84 00:10:50,858 --> 00:10:53,190 Mamma, pappa, kom igen, låt oss gå! 85 00:10:53,735 --> 00:10:55,225 Vi kommer. 86 00:10:58,115 --> 00:11:00,322 Allt klart? Låt oss fortsätta med det. 87 00:11:06,498 --> 00:11:08,204 Där är platsen. 88 00:11:08,792 --> 00:11:10,282 Vad står det, mamma? 89 00:11:10,377 --> 00:11:12,288 Det står "pet sematary", älskling. 90 00:11:12,379 --> 00:11:14,745 Det är felstavat, men det är vad det står. 91 00:11:17,342 --> 00:11:19,128 Ellie, vänta lite! 92 00:11:22,014 --> 00:11:23,879 Jag sa att det var en dålig väg, Louis. 93 00:11:23,974 --> 00:11:26,636 Det har dödat många husdjur, gjorde många barn olyckliga. 94 00:11:29,938 --> 00:11:33,681 Det kommer åtminstone något gott ur det. Det här stället. 95 00:11:33,817 --> 00:11:36,103 Kunde inte plantera någonting men lik här i alla fall antar jag. 96 00:11:36,195 --> 00:11:38,686 Hur kan du kalla det en bra sak? 97 00:11:38,780 --> 00:11:41,487 En kyrkogård för husdjur dödade på vägen 98 00:11:41,992 --> 00:11:44,028 byggd av förkrossade barn. 99 00:11:44,119 --> 00:11:45,879 Tja, de måste lära sig om döden på något sätt, 100 00:11:45,913 --> 00:11:48,655 - nu, eller hur, fru creed? - Varför? 101 00:11:51,960 --> 00:11:54,292 Kan jag få barnet? Ja. 102 00:12:02,095 --> 00:12:05,428 Pappa, se, den här är en guldfisk. 103 00:12:05,515 --> 00:12:09,303 Det stämmer, Ellie. De dödades inte alla på vägen, 104 00:12:09,895 --> 00:12:13,058 speciellt de från tillbaka i min tid som barn. 105 00:12:15,567 --> 00:12:19,480 De blir äldre som du gå mot mitten. Svårare att läsa. 106 00:12:19,905 --> 00:12:22,612 Fröken Ellen, kom hit bara en minut. 107 00:12:24,826 --> 00:12:29,946 Det var där jag begravde min hund, spot, när han dog av ålderdom 1924. 108 00:12:30,040 --> 00:12:31,530 Ellie, 109 00:12:32,876 --> 00:12:36,915 vet du vad är en kyrkogård egentligen? 110 00:12:38,298 --> 00:12:41,381 Tja, jag antar inte. 111 00:12:41,969 --> 00:12:44,506 Det är en plats där de döda talar. 112 00:12:45,889 --> 00:12:49,381 Nej, inte högt. 113 00:12:49,476 --> 00:12:52,058 Deras stenar talar eller deras markörer. 114 00:12:52,145 --> 00:12:54,887 Det här är inget läskigt ställe, Ellie. 115 00:12:55,732 --> 00:12:57,973 Det är en plats för vila och tal. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,568 - Kommer du ihåg det? - Ja, sir. 117 00:13:12,040 --> 00:13:15,783 - Hej älskling. - Pappa, tänk om kyrkan dör? 118 00:13:16,503 --> 00:13:19,791 Tänk om han dör och måste gå till husdjursseminariet? 119 00:13:20,173 --> 00:13:22,209 Älskling, kyrkan kommer att bli bra. 120 00:13:22,301 --> 00:13:25,008 Nej, det gör han inte. Inte i slutändan. 121 00:13:25,095 --> 00:13:28,212 Till slut kommer han att kväka, är han inte? 122 00:13:28,307 --> 00:13:29,387 Älskade... 123 00:13:31,393 --> 00:13:33,930 Kyrkan kanske fortfarande lever när du går i gymnasiet 124 00:13:34,021 --> 00:13:35,807 och det är väldigt lång tid. 125 00:13:35,897 --> 00:13:39,640 Det verkar inte länge för mig. Det verkar kort. 126 00:13:39,735 --> 00:13:42,522 Tja, om det var upp till mig, Jag skulle låta kyrkan leva för att vara hundra, 127 00:13:42,612 --> 00:13:44,318 men jag hittar inte på reglerna. 128 00:13:44,865 --> 00:13:48,357 Och vem gör det? Gud, antar jag. 129 00:13:49,453 --> 00:13:54,368 Han är inte guds katt, han är min katt. Låt gud få sin egen om han vill ha en. 130 00:13:55,167 --> 00:13:57,909 Inte min. Inte min. 131 00:14:31,953 --> 00:14:34,490 Yuck! Brutto! 132 00:14:35,582 --> 00:14:36,822 Åh-åh. 133 00:14:36,917 --> 00:14:38,578 Jag är rädd. 134 00:14:38,668 --> 00:14:41,125 Tänk om skolan här är det inte som i Chicago? 135 00:14:41,213 --> 00:14:45,081 – Jag är rädd och jag vill åka hem. - Du kommer att klara dig, Ellie. 136 00:14:47,219 --> 00:14:50,302 Jag vill inte ha kyrkan att få nötterna klippta, pappa. 137 00:14:50,389 --> 00:14:53,051 Herregud, var hörde du det? 138 00:14:53,141 --> 00:14:56,178 Missy dandridge. Hon säger att det är en operation. 139 00:14:57,813 --> 00:15:01,101 Vägen är mycket farligare än någon operation. 140 00:15:01,191 --> 00:15:05,560 Kyrkan kommer att vara densamma. Tja, nästan samma. 141 00:15:05,654 --> 00:15:07,940 Och vi behöver inte oroa oss för honom 142 00:15:08,031 --> 00:15:10,272 bli överkörd på vägen med lastbilar. 143 00:15:10,367 --> 00:15:13,279 - Church kommer att ordna sig, älskling. - Du lovar, pappa? 144 00:15:15,038 --> 00:15:18,951 Snälla inte, Louis. Ge den lilla flickan ett löfte. 145 00:15:20,961 --> 00:15:23,247 Kyrkan kommer att bli bra. 146 00:15:23,338 --> 00:15:25,249 Jag lovar. 147 00:15:34,015 --> 00:15:36,802 - Tack. - Du är mycket välkommen. 148 00:15:36,893 --> 00:15:39,305 Men om något händer medan han är under gasen, 149 00:15:39,396 --> 00:15:42,513 nu är det ett på tusen skott, men det händer, 150 00:15:42,607 --> 00:15:44,268 du förklarar det för henne. 151 00:15:46,987 --> 00:15:48,193 Kyrka! 152 00:15:58,165 --> 00:15:59,530 Måste gå. 153 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 - Ska hämta hans... - Nötter skurna. Ja. 154 00:16:22,063 --> 00:16:24,554 Tack, fröken, för att ha introducerat den färgglada frasen 155 00:16:24,649 --> 00:16:27,607 - i min dotters ordförråd. - Nämn det inte. 156 00:16:31,281 --> 00:16:34,865 - Hur är din magvärk? - Inte bättre. Inte värre. 157 00:16:37,829 --> 00:16:39,945 du vet, Jag kan ta en titt på det åt dig. 158 00:16:40,415 --> 00:16:42,576 Det går över. Det gör de alltid. 159 00:16:50,800 --> 00:16:52,290 - Missy. - Fru. 160 00:16:58,683 --> 00:17:00,469 Fortfarande vänner, doktor? 161 00:17:11,279 --> 00:17:12,735 Jag kysste dig. 162 00:17:14,157 --> 00:17:16,068 Ha en bra första dag i skolan, doktor. 163 00:17:19,621 --> 00:17:21,532 - Hejdå. - Hejdå. 164 00:17:21,623 --> 00:17:23,033 - Hejdå. - Hejdå. 165 00:17:23,542 --> 00:17:26,329 - Såg någon vad som hände? – Han blev påkörd av en lastbil. 166 00:17:26,419 --> 00:17:28,034 - Gud! - Hans huvud. 167 00:17:28,880 --> 00:17:31,792 - Håll honom försiktigt. - Slutade inte ens! 168 00:17:31,883 --> 00:17:33,819 - Det är så mycket blod! - Vad fan är det som händer? 169 00:17:33,843 --> 00:17:36,459 - Ta dörren. - Skaffa Dr Creed! Ta upp honom hit. 170 00:17:36,555 --> 00:17:37,635 Vad har hänt här? 171 00:17:37,722 --> 00:17:39,462 – Han blev påkörd av en lastbil. - Åh, herregud. 172 00:17:39,558 --> 00:17:42,891 - Dr creed! - Ta bort dem alla härifrĺn. 173 00:17:42,978 --> 00:17:46,186 - Lätt. Lätt. - Okej. Alla ute, snälla. 174 00:17:46,481 --> 00:17:48,017 Låt läkarna göra sitt jobb. 175 00:17:48,108 --> 00:17:51,100 - Kom igen, låt oss röja rummet här. - Kom igen, alla rensar ut! 176 00:17:52,320 --> 00:17:55,687 - Rensa bara ut! - Ambu-väska. Starta en hjärtmonitor. 177 00:17:55,782 --> 00:17:57,693 - Ja, sir. - Behöver stora hål. 178 00:17:57,784 --> 00:17:59,804 Okej, skaffa en ambulans här och få det nu. 179 00:17:59,828 --> 00:18:02,160 - Han måste gå till emc. - Det kommer inte att göra någon nytta. 180 00:18:02,247 --> 00:18:04,350 Jag vet att det inte kommer att göra det, men för guds skull, låt oss göra det enligt reglerna. 181 00:18:04,374 --> 00:18:05,614 Okej, flytta nu. 182 00:18:07,586 --> 00:18:09,668 - Mark, vem är det? - Det är Pascow. 183 00:18:18,221 --> 00:18:21,054 Jag sa inte så mycket till Rachel som en stukning idag, min vän. 184 00:18:38,700 --> 00:18:41,533 Solen 185 00:18:42,370 --> 00:18:47,364 av en mans hjärta 186 00:18:48,627 --> 00:18:52,165 är stenigare, 187 00:18:53,048 --> 00:18:55,334 Louis. 188 00:18:57,052 --> 00:18:59,043 Hur visste du mitt namn? 189 00:19:02,140 --> 00:19:05,507 Jag kommer 190 00:19:06,561 --> 00:19:08,176 till dig. 191 00:19:08,271 --> 00:19:10,182 Hur visste du mitt namn? 192 00:19:51,064 --> 00:19:54,807 Kom igen, doktor. Vi har ställen att gå till. 193 00:20:10,625 --> 00:20:14,834 Kom igen, doktor. Tvinga mig inte att säga till dig två gånger. 194 00:20:34,441 --> 00:20:36,602 Hej, varför är du här? 195 00:20:38,445 --> 00:20:41,812 Jag vill hjälpa dig eftersom... Louis, 196 00:20:43,742 --> 00:20:45,949 för att du försökte hjälpa mig. 197 00:21:10,393 --> 00:21:13,885 - Låt oss gå, doktor. – Jag gillar inte den här drömmen. 198 00:21:15,064 --> 00:21:17,180 Vem sa att du drömde? 199 00:22:06,491 --> 00:22:10,484 Det här är platsen där de döda talar. 200 00:22:11,120 --> 00:22:13,736 Jag vill vakna. Jag vill vakna. Det är allt. 201 00:22:13,832 --> 00:22:15,572 Fortsätt inte, doktor. 202 00:22:16,626 --> 00:22:19,868 Hur mycket som helst du kanske känner att du måste, 203 00:22:19,963 --> 00:22:23,706 gå inte vidare till platsen 204 00:22:23,800 --> 00:22:26,633 där de döda går. 205 00:22:34,060 --> 00:22:35,891 Behaga. 206 00:22:36,980 --> 00:22:39,096 Jag vill bara vakna, det är allt. 207 00:22:39,899 --> 00:22:42,390 Jag vill bara vakna, det är allt. 208 00:22:44,237 --> 00:22:47,149 Barriären var det inte tänkt att korsas. 209 00:22:47,240 --> 00:22:49,731 Det är inte mitt fel att du dog. 210 00:22:49,993 --> 00:22:52,575 Du var så gott som död när de tog in dig. 211 00:22:52,662 --> 00:22:55,745 Marken bortom 212 00:22:57,834 --> 00:23:00,701 är sur. 213 00:23:28,907 --> 00:23:30,272 Är du uppe, doktor? 214 00:23:33,244 --> 00:23:34,359 Att ta sig dit. 215 00:23:55,934 --> 00:23:57,470 Tack, sjuksköterska. 216 00:24:35,014 --> 00:24:37,096 Louis, det är inte rätt. 217 00:24:40,311 --> 00:24:42,414 Jag tycker inte om att tänka på dig skramlar runt huset 218 00:24:42,438 --> 00:24:43,928 på Thanksgiving day. 219 00:24:44,565 --> 00:24:46,396 Det ska det vara en familjesemester, Louis. 220 00:24:47,151 --> 00:24:50,735 Det är därför du går med barnen och utan mig. 221 00:24:50,822 --> 00:24:52,187 När det gäller din pappa, 222 00:24:52,281 --> 00:24:54,009 Jag kommer aldrig att bli det en medlem av familjen. 223 00:24:54,033 --> 00:24:56,069 Men jag vill ha dig runt. 224 00:24:56,160 --> 00:24:59,027 Jag kommer att vara runt mycket när du kommer tillbaka. 225 00:25:16,180 --> 00:25:17,340 Hej. 226 00:25:17,432 --> 00:25:20,424 Louis, rädd att du kan ha det ett problem här. 227 00:25:20,518 --> 00:25:22,509 Jud. Vilka problem? 228 00:25:22,603 --> 00:25:25,060 Det är en död katt här borta, på kanten av min gräsmatta. 229 00:25:25,148 --> 00:25:28,356 - Åh, Jesus. - Jag tror att det kan vara din dotters. 230 00:25:47,920 --> 00:25:50,411 Japp. Det är väl kyrkan. 231 00:25:52,633 --> 00:25:53,964 Jag är ledsen. 232 00:25:55,845 --> 00:25:58,757 Det ser åtminstone inte ut som han led. 233 00:25:58,848 --> 00:26:01,681 Nåväl, Ellie kommer att lida. Hon kommer att lida mycket. 234 00:26:01,768 --> 00:26:03,474 Här. Ge mig det. 235 00:26:10,777 --> 00:26:13,109 Vad ska du göra med den? 236 00:26:13,196 --> 00:26:16,359 Sätt honom i garaget, antar jag. Jag ska begrava honom i morgon. 237 00:26:21,287 --> 00:26:23,243 Ska du berätta för Ellie? 238 00:26:23,664 --> 00:26:25,871 Tja, jag får fundera över det ett tag. 239 00:26:25,958 --> 00:26:27,198 Kanske när de ringer, 240 00:26:27,293 --> 00:26:30,581 Jag ska bara berätta för henne att jag inte har sett den jävla katten runt omkring, vet du? 241 00:26:30,671 --> 00:26:33,708 Jag vill inte förstöra hennes semester, och Rachels. 242 00:26:37,345 --> 00:26:39,586 Kanske finns det ett bättre sätt. 243 00:26:46,813 --> 00:26:50,305 Så, planterar vi honom på utsidan av cirkeln 244 00:26:50,399 --> 00:26:53,266 – eller startar vi en ny? - Platsen vi ska till 245 00:26:54,612 --> 00:26:56,477 1s på andra sidan av det. 246 00:26:58,991 --> 00:27:02,028 Vi kan inte klättra över det. Vi bryter nacken. 247 00:27:02,120 --> 00:27:06,079 Nej, det gör vi inte. Jag har klättrat den en eller två gånger tidigare. 248 00:27:06,290 --> 00:27:08,497 Jag vet alla ställen att kliva på. 249 00:27:09,919 --> 00:27:11,455 Följ mig bara. 250 00:27:12,922 --> 00:27:14,332 Rör dig lätt. 251 00:27:17,135 --> 00:27:20,844 Titta inte ner och sluta inte. 252 00:27:22,390 --> 00:27:25,974 Om du slutar, du kommer säkert att krascha igenom. 253 00:27:36,237 --> 00:27:38,023 Sluta bara inte, och... 254 00:27:46,497 --> 00:27:48,909 Och titta inte ner. Rätt. 255 00:27:49,625 --> 00:27:52,913 Louis, är du okej? Ja. 256 00:27:53,004 --> 00:27:56,588 Jag antar att jag bara tappade mina glada tankar där för en sekund. 257 00:28:06,976 --> 00:28:09,058 Inte mycket längre nu. 258 00:28:16,736 --> 00:28:18,772 Jud, vad är det? 259 00:28:28,915 --> 00:28:30,951 Bara en tom, det är allt. 260 00:28:36,088 --> 00:28:40,172 - Här går vi. - Det dröjer inte länge nu. 261 00:28:55,066 --> 00:28:57,273 Bara här nere en bit på vägen. 262 00:29:13,417 --> 00:29:16,534 - Nästan där, Louis. - Du fortsätter att säga det. 263 00:29:16,629 --> 00:29:18,540 Den här gången menar jag det. 264 00:29:33,938 --> 00:29:35,678 Vad är det här för ställe? 265 00:29:37,650 --> 00:29:39,891 Detta var deras gravfält. 266 00:29:42,613 --> 00:29:46,026 - Vems begravningsplats? - Micmac-indianer. 267 00:29:47,827 --> 00:29:50,614 Jag tog med dig hit att begrava Ellens katt. 268 00:29:51,414 --> 00:29:53,200 Varför, för guds skull? 269 00:29:55,459 --> 00:29:59,202 - Jag sa varför, jud? – Jag hade mina skäl. 270 00:30:02,091 --> 00:30:05,675 Solen är tunn, men du klarar dig. 271 00:30:07,596 --> 00:30:09,928 Jag ska sitta där borta och ta en rök. 272 00:30:10,016 --> 00:30:13,258 Jag skulle hjälpa dig, men du måste göra det själv. 273 00:30:13,352 --> 00:30:15,138 Var och en begraver sin egen. 274 00:31:18,125 --> 00:31:19,125 Hej. 275 00:31:19,919 --> 00:31:20,954 Skit. 276 00:31:22,338 --> 00:31:23,418 Louis? 277 00:31:24,757 --> 00:31:26,338 Louis? Ja. 278 00:31:29,762 --> 00:31:32,048 När du pratar med dem, 279 00:31:32,139 --> 00:31:34,175 inte ett ord om vad vi gjorde ikväll. 280 00:31:34,809 --> 00:31:36,970 Vad har vi gjort ikväll, jud? 281 00:31:45,820 --> 00:31:50,439 Vad vi gjorde, Louis, var en hemlig sak. 282 00:31:52,952 --> 00:31:56,285 Det är meningen att kvinnor ska vara de som är bra på att hålla hemligheter. 283 00:31:56,372 --> 00:32:00,331 Men vilken kvinna som helst som vet vad som helst kommer att berätta för dig 284 00:32:00,418 --> 00:32:02,955 hon har aldrig setts in i en mans hjärta. 285 00:32:04,797 --> 00:32:08,085 Jorden i en mans hjärta, Louis, är stenigare, 286 00:32:09,718 --> 00:32:13,586 som jorden där uppe, i den gamla micmac begravningsplatsen. 287 00:32:41,459 --> 00:32:45,327 - Goldmans bostad. - Hej, dory. Det är Louis. 288 00:32:45,838 --> 00:32:49,626 Vill du prata med din dotter? Ja. Det skulle vara riktigt bra. 289 00:32:51,343 --> 00:32:54,210 - Hej, pappa. - Hej älskling. 290 00:32:54,305 --> 00:32:56,546 Hur är allt i Chicago land? 291 00:32:56,640 --> 00:32:59,347 Mormor och morfar gav mig alla möjliga snygga saker. 292 00:32:59,435 --> 00:33:00,720 Hur mår kyrkan, pappa? 293 00:33:00,811 --> 00:33:02,392 Saknar han mig? 294 00:33:04,148 --> 00:33:05,513 Tja, 295 00:33:06,066 --> 00:33:07,977 Jag antar att han mår bra, Ellie. 296 00:33:08,110 --> 00:33:10,021 Jag har inte sett honom ikväll, men... 297 00:33:10,112 --> 00:33:12,899 Se till att du lägger ner honom i källaren innan du går och lägger dig 298 00:33:12,990 --> 00:33:15,151 så att han inte springer ut på vägen. 299 00:33:15,242 --> 00:33:18,325 Och kyssa honom god natt för mig. 300 00:33:19,538 --> 00:33:22,200 Yuck. Kyssa din egen katt. 301 00:33:26,420 --> 00:33:29,912 Vill du prata med Gage? Ja. 302 00:33:31,675 --> 00:33:32,675 Här. 303 00:33:33,886 --> 00:33:35,672 Hej pappa. Jag älskar dig. 304 00:33:39,099 --> 00:33:40,885 Hej pappa. Jag älskar dig. 305 00:34:17,638 --> 00:34:18,923 Jesus. 306 00:34:19,515 --> 00:34:20,971 Kyrka. 307 00:34:31,277 --> 00:34:32,733 Mat, kyrka. 308 00:34:38,158 --> 00:34:39,238 Mat. 309 00:34:42,997 --> 00:34:45,113 Kom igen, kyrka. Chow ner. 310 00:34:46,792 --> 00:34:48,407 Kom igen, kyrka. 311 00:34:57,344 --> 00:35:00,461 Kristus! Jag tror inte på det här. 312 00:35:02,808 --> 00:35:04,469 Du stinker, kyrka. 313 00:35:05,936 --> 00:35:07,551 Vänta en sekund. 314 00:35:08,814 --> 00:35:10,896 Jisses, han tuggade sig ut. 315 00:35:14,153 --> 00:35:16,565 Jesus, pojke. Kristus. 316 00:35:18,616 --> 00:35:19,856 För helvete. 317 00:35:32,087 --> 00:35:35,579 Jag försöker berätta för mig själv att jag begravde honom levande. 318 00:35:37,343 --> 00:35:39,550 Jag är ingen veterinär. 319 00:35:39,637 --> 00:35:42,424 Det var mörkt. Visst var det mörkt. 320 00:35:43,223 --> 00:35:47,262 Men hans huvud svängdes om halsen som om den var full av kullager. 321 00:35:47,353 --> 00:35:50,265 När du flyttade honom, han drog sig ur frosten, Louis. 322 00:35:50,397 --> 00:35:54,265 Det lät som en bit tejp kommer från ett brev. 323 00:35:54,360 --> 00:35:56,396 Levande ting gör inte det. 324 00:35:57,655 --> 00:36:01,739 Man slutar bara smälta frosten under där du ligger när du är död. 325 00:36:03,369 --> 00:36:05,485 Tja, jag känner att jag håller på att bli galen. 326 00:36:12,711 --> 00:36:15,544 Det var raggmannen berättade om platsen. 327 00:36:15,631 --> 00:36:18,122 Han var själv halvt micmac. 328 00:36:18,217 --> 00:36:20,833 Han visste hur jag kände för min hund, spot. 329 00:36:21,762 --> 00:36:25,175 Fläcken hade fastnat i taggtråd som infekterade. 330 00:36:26,058 --> 00:36:28,891 När han dog, Jag trodde att jag skulle dö. 331 00:36:30,521 --> 00:36:33,979 Ragman gjorde åt mig vad jag gjorde för dig igår kväll. 332 00:36:34,066 --> 00:36:37,479 Bara jag var inte ensam när platsen kom tillbaka. 333 00:36:37,569 --> 00:36:39,480 Min mamma var med mig. 334 00:36:39,571 --> 00:36:43,063 Du kunde fortfarande se taggtrådsmärkena på honom. 335 00:36:46,245 --> 00:36:48,782 Jud, kom och hämta din hund! 336 00:36:48,872 --> 00:36:51,204 Han stinker av marken du begravde honom! 337 00:36:51,291 --> 00:36:52,701 Jud! 338 00:36:54,169 --> 00:36:55,579 Platsen kom tillbaka, okej. 339 00:36:55,671 --> 00:36:56,671 Fläck! 340 00:36:56,755 --> 00:36:59,087 Han var aldrig riktigt samma hund som jag visste. 341 00:36:59,758 --> 00:37:00,793 Fläck. 342 00:37:00,884 --> 00:37:03,296 När han dog lugnt på natten, den andra gången, 343 00:37:03,387 --> 00:37:05,127 Jag begravde honom där uppe i husdjur sematary 344 00:37:05,222 --> 00:37:08,009 där, som du såg, hans ben ligger fortfarande. 345 00:37:08,684 --> 00:37:11,972 En man gör det inte alltid vet varför han gör saker, Louis. 346 00:37:12,438 --> 00:37:15,180 Jag tror att jag gjorde det för din dotter är inte redo 347 00:37:15,274 --> 00:37:17,230 för att hennes favoritdjur ska dö. 348 00:37:18,277 --> 00:37:21,565 Kanske, med mer tid, hon kommer att lära sig vad döden egentligen är. 349 00:37:22,114 --> 00:37:25,982 Det är där smärtan slutar och de goda minnena börjar. 350 00:37:26,618 --> 00:37:28,529 Har någon någonsin begravt en person där uppe? 351 00:37:30,622 --> 00:37:34,456 Kristus på sin tron, nej. Och vem skulle någonsin? 352 00:38:45,906 --> 00:38:49,114 Skit. Hur fan kom du in här? 353 00:38:52,371 --> 00:38:53,451 Ut! 354 00:38:57,251 --> 00:38:58,251 Ut! 355 00:39:05,342 --> 00:39:08,800 Hej då, Ellie. Se upp ditt steg nu. Där går du. 356 00:39:10,264 --> 00:39:13,131 - Pappa! - Hej, socker. 357 00:39:13,225 --> 00:39:14,886 Kom hit. 358 00:39:18,772 --> 00:39:20,387 Hej pappa. 359 00:39:22,317 --> 00:39:24,399 Pappa, är kyrkan okej? 360 00:39:25,404 --> 00:39:28,396 Ja. Jag antar det. 361 00:39:28,907 --> 00:39:31,694 Han låg och sov på verandan när jag gick. 362 00:39:31,785 --> 00:39:35,323 - Där går du. – För att jag hade en dröm om honom. 363 00:39:35,914 --> 00:39:37,620 Jag drömde att han blev påkörd av en bil, 364 00:39:37,749 --> 00:39:40,741 och du och mr crandall begravde honom i husdjursseminariet. 365 00:39:41,753 --> 00:39:43,618 Det var en dum dröm, eller hur? 366 00:39:43,714 --> 00:39:47,627 Är han verkligen okej? Ja. 367 00:39:50,429 --> 00:39:53,341 - Hej älskling. - Vill du ta din son, doktor? 368 00:40:07,613 --> 00:40:09,945 Du luktar illa. 369 00:40:16,163 --> 00:40:17,994 Kan katter ha schampo? 370 00:40:20,459 --> 00:40:22,896 Ja, men du måste ta dem till någon som putsar djur dock, 371 00:40:22,920 --> 00:40:24,501 och jag tycker det är ganska dyrt. 372 00:40:24,963 --> 00:40:28,455 Jag bryr mig inte. Jag ska spara mitt bidrag och betala för det. 373 00:40:29,301 --> 00:40:31,212 Kyrkan luktar illa. 374 00:40:35,223 --> 00:40:37,885 Jag ska hosta upp pengarna, Ellen. 375 00:40:37,976 --> 00:40:40,968 Jag hatar den lukten. Ja. 376 00:40:41,813 --> 00:40:43,349 Jag hatar det också. 377 00:40:44,316 --> 00:40:47,058 - Och en röd ballong... – Det här är den gula. 378 00:41:47,045 --> 00:41:50,879 Och nu, må Herren välsigna dig och behålla dig. 379 00:41:50,966 --> 00:41:54,083 Må Herren låt hans ansikte lysa över dig 380 00:41:54,177 --> 00:41:57,590 och trösta dig och lyfta dig 381 00:41:57,681 --> 00:41:59,342 och ge dig frid. 382 00:41:59,433 --> 00:42:01,389 Amen. Amen. 383 00:42:08,483 --> 00:42:12,101 - Mår Rachel inte bra? - Tja, bara en touch av influensa. 384 00:42:12,195 --> 00:42:14,402 Hon ligger i sängen. Hon har kräkts 385 00:42:14,489 --> 00:42:17,231 ända sedan mrs Rogers ringde och sa mrs dandridge... 386 00:42:17,325 --> 00:42:19,156 Det räcker, Ellie. 387 00:42:21,621 --> 00:42:22,621 Hoppa in. 388 00:42:23,165 --> 00:42:24,530 Stackars fröken. 389 00:42:25,167 --> 00:42:28,250 Jag vet inte varför gud skulle ta någon som hon, 390 00:42:28,336 --> 00:42:30,565 som fortfarande borde ha ett gäng år lämnad framför henne, 391 00:42:30,589 --> 00:42:33,171 och låter en gammal fis som jag bara fortsätta och fortsätta. 392 00:42:33,592 --> 00:42:36,425 Min far brukade ha ett ordspråk, jud. 393 00:42:37,012 --> 00:42:40,971 "Gud ser sanningen, men väntar." 394 00:42:42,642 --> 00:42:45,133 Ja. Hur mår din katt, Louis? 395 00:42:45,854 --> 00:42:50,268 - Det är Ellies katt. - Nej. Det är din katt nu. 396 00:42:56,740 --> 00:43:00,358 Möjligen mer atlantisk vitsidig delfiner har strandat 397 00:43:00,452 --> 00:43:03,569 eller strandade sig själva längs den östra Maine-kusten 398 00:43:03,663 --> 00:43:05,745 och forskarna vet inte varför. 399 00:43:09,878 --> 00:43:11,414 Vad händer, socker? 400 00:43:11,505 --> 00:43:14,793 Pappa, tror du fröken dandridge gick till himlen? 401 00:43:16,843 --> 00:43:19,050 Vill du prata om det? 402 00:43:20,931 --> 00:43:25,425 - Är fröken i himlen, tror du? - Jag vet inte, älskling. 403 00:43:26,311 --> 00:43:29,803 Olika människor tror alla möjliga olika saker. 404 00:43:30,232 --> 00:43:31,722 Vissa tror på himlen eller helvetet. 405 00:43:31,817 --> 00:43:34,650 Vissa tror att vi kommer tillbaka som små barn 406 00:43:34,736 --> 00:43:37,022 och vissa tror att vi bara blinkar ut 407 00:43:38,031 --> 00:43:41,194 som en ljus låga när vinden blåser hårt. 408 00:43:41,284 --> 00:43:43,024 Tror du på det? 409 00:43:49,126 --> 00:43:50,491 Nej. 410 00:43:52,629 --> 00:43:54,244 Jag tror att vi fortsätter. 411 00:43:57,843 --> 00:44:01,301 Ja. Det har jag tilltro till. 412 00:44:01,388 --> 00:44:04,630 - Du tror på det. - Ge mig en kyss. 413 00:44:11,731 --> 00:44:13,767 Vad vill du se? 414 00:44:28,123 --> 00:44:32,116 - Jag hörde dig och Ellie ikväll. - Jag trodde att du kanske hade det. 415 00:44:33,295 --> 00:44:35,502 Jag vet att du inte godkänner av ämnet. 416 00:44:35,589 --> 00:44:37,375 Jag blir bara rädd. 417 00:44:39,926 --> 00:44:41,666 Och du känner mig. 418 00:44:42,512 --> 00:44:45,299 När jag blir rädd blir jag defensiv. 419 00:44:45,807 --> 00:44:48,344 Rädd för vad? Döende? 420 00:44:54,524 --> 00:44:58,733 - Min syster, Zelda... - Jag vet, hon dog. Spinal meningit. 421 00:45:01,072 --> 00:45:04,155 Hon var i det bakre sovrummet som en smutsig hemlighet. 422 00:45:06,661 --> 00:45:10,745 Min syster dog i det bakre sovrummet 423 00:45:10,832 --> 00:45:14,620 och det var vad hon var. En smutsig hemlighet. 424 00:45:16,338 --> 00:45:18,795 Jag var tvungen... Jag var tvungen att mata henne ibland. 425 00:45:18,882 --> 00:45:21,373 Jag hatade det, men jag gjorde det. 426 00:45:23,637 --> 00:45:27,801 Vi ville att hon skulle dö. Vi önskade att hon skulle vara död. 427 00:45:29,768 --> 00:45:32,976 Det var inte bara så hon skulle inte känna någon mer smärta. 428 00:45:33,063 --> 00:45:35,770 Det var så att vi inte skulle känner någon mer smärta. 429 00:45:35,857 --> 00:45:38,974 Det var för att hon började titta som detta monster. 430 00:45:39,277 --> 00:45:42,110 Till och med nu vaknar jag och tänker, 431 00:45:43,031 --> 00:45:45,147 "är Zelda död än?" 432 00:45:47,452 --> 00:45:48,567 "Är hon?" 433 00:45:51,122 --> 00:45:53,909 Mina föräldrar var borta när hon dog. 434 00:45:54,000 --> 00:45:56,867 Rachel. 435 00:46:00,924 --> 00:46:03,131 Hon började för... 436 00:46:04,386 --> 00:46:07,378 Hon började få kramper och jag tänkte... 437 00:46:07,472 --> 00:46:11,465 Jag tänkte, "herregud, hon håller på att kvävas. Zelda kvävs. 438 00:46:11,559 --> 00:46:13,390 "Och de kommer hem 439 00:46:13,478 --> 00:46:16,766 "och de kommer att säga Jag mördade henne genom att kvävas. 440 00:46:16,856 --> 00:46:20,019 "De kommer att säga," du hatade henne, Rachel. Och det var sant. 441 00:46:20,110 --> 00:46:22,476 "Och de kommer att säga, "du ville att hon skulle vara död", 442 00:46:22,570 --> 00:46:24,606 "och det var också sant." 443 00:46:26,408 --> 00:46:28,069 Och så dog hon. 444 00:46:30,161 --> 00:46:34,029 Och jag började skrika. Jag sprang ut ur huset skrikande 445 00:46:34,124 --> 00:46:38,208 "Zelda är död! Zelda är död! Zelda är död!" 446 00:46:38,295 --> 00:46:41,253 Och grannarna, de kom ut och de tittade. 447 00:46:42,757 --> 00:46:44,793 De trodde att jag grät. 448 00:46:46,219 --> 00:46:50,087 Men vet du något? Jag tror kanske 449 00:46:51,516 --> 00:46:53,381 Jag skrattade. 450 00:47:04,821 --> 00:47:06,937 Om du var det, hyllar jag dig för det. 451 00:47:07,782 --> 00:47:10,945 Och om jag någonsin behövt en annan anledning att inte gilla din mamma och pappa, 452 00:47:11,036 --> 00:47:12,321 Jag har en nu. 453 00:47:13,455 --> 00:47:15,992 Du borde aldrig ha lämnats ensam med henne, Rachel. 454 00:47:16,082 --> 00:47:18,824 Aldrig. Var var en sjuksköterska? 455 00:47:19,627 --> 00:47:22,744 De gick faktiskt ut och lämnade ett 8-årigt barn 456 00:47:22,839 --> 00:47:24,795 ansvarig för sin döende syster 457 00:47:24,883 --> 00:47:27,465 vem var förmodligen kliniskt galen då. 458 00:47:29,637 --> 00:47:31,923 - Vart ska du? - Jag ska ge dig en valium. 459 00:47:32,015 --> 00:47:35,098 - Men du vet att jag inte tar... - Ikväll gör du det. 460 00:48:03,922 --> 00:48:05,253 Titt! 461 00:48:05,340 --> 00:48:07,922 - Han drog. - Pappa flyger drake. 462 00:48:08,009 --> 00:48:09,965 Mamma, titta! Titta på honom! 463 00:48:10,053 --> 00:48:12,760 – Där går det. - Det var det, Louis. 464 00:48:13,848 --> 00:48:17,136 - Gå, pappa. - Högre, högre. Vi vill ha det högre. 465 00:48:17,227 --> 00:48:20,219 - Louis, låt Gage göra det. - Varsågod, kompis. 466 00:48:43,211 --> 00:48:44,542 Du flyger den. 467 00:48:44,629 --> 00:48:46,870 - Där är draken! - Du har det. 468 00:48:46,965 --> 00:48:49,126 Gage flyger den. Du har det. 469 00:48:49,426 --> 00:48:51,007 Kan jag flyga den nu? 470 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 Om en minut, älskling. Låt Gage avsluta sin tur. 471 00:48:54,389 --> 00:48:56,721 - Vi fick det. - Du har det. 472 00:48:58,351 --> 00:49:01,013 - Titta högt. - Nu längre. Varsågod. 473 00:49:01,479 --> 00:49:03,936 Varsågod. Spring, kompis. Sikt. 474 00:49:05,525 --> 00:49:08,983 - Gage flyger den. - Jag flyger den. 475 00:49:10,488 --> 00:49:12,319 Draken kommer upp där. 476 00:49:12,407 --> 00:49:13,772 Åh-åh. 477 00:49:15,535 --> 00:49:18,242 Det kom ifrån honom, den där domna skiten! 478 00:49:19,497 --> 00:49:21,112 Ellen creed! 479 00:49:21,207 --> 00:49:23,163 Jag tappade det. 480 00:49:25,253 --> 00:49:27,995 Pappa, kan jag flyga den nu? 481 00:49:28,298 --> 00:49:31,381 - Okej, om bara en minut. - Louis, jag vill flyga den. 482 00:49:31,468 --> 00:49:32,878 Åh-åh. 483 00:49:32,969 --> 00:49:35,711 Pappa, pappa, det är min tur nu. 484 00:49:35,805 --> 00:49:37,511 Okej. Bara en minut. 485 00:49:42,145 --> 00:49:44,056 Låt honom inte gå på vägen, Louis! 486 00:49:44,147 --> 00:49:46,638 Ta honom, Louis! Ta bebisen! 487 00:49:46,733 --> 00:49:48,394 Ta bebisen! 488 00:49:50,904 --> 00:49:52,485 Ta bebisen! 489 00:49:54,324 --> 00:49:56,064 - Gage! - Se upp! Stopp! 490 00:49:56,159 --> 00:49:58,775 - Sluta! - Gage! 491 00:50:13,218 --> 00:50:16,335 Inga! 492 00:50:17,472 --> 00:50:20,680 Inga! 493 00:50:21,851 --> 00:50:24,342 Inga! 494 00:50:57,595 --> 00:51:00,803 Lugnande medel tog äntligen fäste. 495 00:51:00,890 --> 00:51:02,551 Rachel sover. 496 00:51:11,693 --> 00:51:14,480 Jag vill gå tillbaka till mitt eget rum. 497 00:51:14,571 --> 00:51:18,940 Jag kan inte sova med mamma. Hon fortsätter att stjäla täckena. 498 00:51:19,033 --> 00:51:21,490 Ellie, vad har du där? 499 00:51:23,204 --> 00:51:25,616 Vad har du där? Låt mig se. 500 00:51:25,707 --> 00:51:27,197 Kan jag se? 501 00:51:29,836 --> 00:51:31,372 Är inte det riktigt trevligt? 502 00:51:32,130 --> 00:51:34,587 Du drar honom i vagnen. 503 00:51:34,674 --> 00:51:36,380 Satsa på att han gillade det, eller hur? 504 00:51:38,261 --> 00:51:41,173 Jag ska bära den här bilden, herr crandall, 505 00:51:41,264 --> 00:51:42,970 tills gud låter Gage komma tillbaka. 506 00:51:43,057 --> 00:51:47,175 Ellie, gud gör det inte såna saker. 507 00:51:47,270 --> 00:51:48,851 Han kan om han vill. 508 00:51:50,982 --> 00:51:53,644 Jag måste behålla hans saker väntar på honom. 509 00:51:54,152 --> 00:51:55,767 Det är vad jag tycker. 510 00:51:58,239 --> 00:52:01,106 Jag har hans bild. Och jag ska sitta i hans stol... 511 00:52:01,200 --> 00:52:02,736 Ellie. 512 00:52:12,337 --> 00:52:16,296 Louis, ta hand om din lilla flicka. 513 00:52:16,382 --> 00:52:17,872 Hon behöver dig. 514 00:52:34,484 --> 00:52:37,351 Jag visste något som att detta skulle hända. 515 00:52:37,445 --> 00:52:38,839 Jag berättade för henne när du gifte dig första gången 516 00:52:38,863 --> 00:52:41,275 du kommer att ha all sorg du kan stå och mer, sa jag. 517 00:52:41,366 --> 00:52:43,573 Titta nu på det här. 518 00:52:44,494 --> 00:52:45,950 Jag hoppas att du ruttnar i helvetet! 519 00:52:46,037 --> 00:52:48,744 Var var du när han lekte på vägen? 520 00:52:48,831 --> 00:52:50,446 Din stinkande skit! 521 00:52:50,667 --> 00:52:52,828 Du mördare av barn! 522 00:52:52,919 --> 00:52:55,080 Pappa! _ellie! 523 00:52:56,172 --> 00:52:59,255 - Sluta! - Din jävel! 524 00:53:01,678 --> 00:53:04,841 Inga! Åh, gud! 525 00:53:07,183 --> 00:53:09,720 - Nej! - Louis! 526 00:53:09,811 --> 00:53:11,221 Jävel! 527 00:53:11,312 --> 00:53:15,100 - Du hade ingen rätt! - Vad är det för fel på dig? 528 00:53:16,693 --> 00:53:19,730 Det är din sons begravning. Ta tag i dig själv, snälla. 529 00:53:57,608 --> 00:53:59,269 God natt, Ellie. 530 00:54:01,654 --> 00:54:03,645 God natt, pappa. 531 00:54:08,745 --> 00:54:10,201 Pappa? 532 00:54:13,207 --> 00:54:17,917 Gud kunde ta tillbaka det om han ville, eller hur? 533 00:54:18,004 --> 00:54:21,462 Om han verkligen, verkligen ville. 534 00:54:24,635 --> 00:54:27,547 Kan jag tro på det? 535 00:54:28,598 --> 00:54:30,088 Ja. 536 00:54:30,933 --> 00:54:33,219 Jag antar att du kan. 537 00:54:34,395 --> 00:54:36,431 God natt, Ellie. 538 00:55:01,214 --> 00:55:02,624 För helvete, hårboll. 539 00:55:48,469 --> 00:55:51,131 Jud, jag begravde min son idag. 540 00:55:52,932 --> 00:55:56,390 Jag är väldigt trött. Jag undrar om vi bara kunde... 541 00:55:56,477 --> 00:56:00,265 Du tänker tankar Bäst att inte tänka på, Louis. 542 00:56:01,774 --> 00:56:04,231 Jag funderar på att gå och lägga mig. 543 00:56:05,611 --> 00:56:08,227 Jag är ansvarig för mer smärta i ditt hjärta 544 00:56:08,322 --> 00:56:10,233 än du borde ha ikväll. 545 00:56:10,324 --> 00:56:13,942 För allt jag vet, Jag kan till och med vara ansvarig 546 00:56:14,036 --> 00:56:16,573 för din sons död. "Vad? 547 00:56:21,919 --> 00:56:23,659 Jud, du pratar galet. 548 00:56:27,300 --> 00:56:30,042 Du tänker att sätta upp honom där. 549 00:56:30,136 --> 00:56:33,628 Förneka inte tanken hade du inte tänkt på, Louis. 550 00:56:37,518 --> 00:56:38,849 Louis... 551 00:56:46,235 --> 00:56:48,977 Du frågade mig 552 00:56:49,071 --> 00:56:52,984 om någon någonsin hade begravt en person där uppe i micmac-området. 553 00:56:54,702 --> 00:56:56,909 Jag ljög för dig när jag sa nej. 554 00:56:57,955 --> 00:56:59,536 Det är gjort. 555 00:57:00,374 --> 00:57:03,207 Vad du har tänkt på har gjorts. 556 00:57:04,754 --> 00:57:06,460 Han var en lokal pojke. 557 00:57:07,757 --> 00:57:10,874 Det var mot slutet av andra världskriget. 558 00:57:10,968 --> 00:57:13,084 Han hette Timmy baterman. 559 00:57:13,721 --> 00:57:18,135 Han dödades på väg hem från andra världskriget. 560 00:57:18,225 --> 00:57:20,967 Hans far, bill baterman, var bedrövad. 561 00:57:21,062 --> 00:57:24,099 Han var så ledsen, han begravde sin son där uppe 562 00:57:24,190 --> 00:57:27,227 innan han någonsin hade en chans för att gå till botten med sanningen. 563 00:57:29,987 --> 00:57:31,727 Jag ska bita, jud. 564 00:57:33,991 --> 00:57:36,107 Vad är botten av sanningen? 565 00:57:36,202 --> 00:57:39,239 Tja, ibland är död bättre. 566 00:57:40,581 --> 00:57:44,995 Personen du satte upp där är inte personen som kommer tillbaka. 567 00:57:45,086 --> 00:57:49,250 Det kan se ut som den personen, men det är inte den personen. 568 00:57:49,340 --> 00:57:53,003 För vad som än bor i marken 569 00:57:53,094 --> 00:57:57,838 bortom husdjursseminariet är inte mänsklig alls. 570 00:58:00,601 --> 00:58:04,014 Det var fyra eller fem dagar efter Timmys begravning 571 00:58:04,897 --> 00:58:07,104 att Margie washburn sett Timmy 572 00:58:07,191 --> 00:58:10,103 gå uppför vägen mot yorkies livery. 573 00:58:10,569 --> 00:58:12,685 Allt eftersom tiden gick, 574 00:58:12,780 --> 00:58:16,272 många såg Timmy gå fram och tillbaka. 575 00:58:17,910 --> 00:58:21,528 Men det var Margie som äntligen kom till några av oss män 576 00:58:21,622 --> 00:58:23,533 och sa att det måste stoppas. 577 00:58:24,166 --> 00:58:27,033 Hon visste att det var en styggelse. 578 00:58:30,047 --> 00:58:32,504 Så vi män satte oss ner och pratade ut det. 579 00:58:33,509 --> 00:58:34,749 Sen satte vi oss i min bil 580 00:58:34,844 --> 00:58:36,989 och gick över till batermanplatsen att ta hand om det. 581 00:58:37,013 --> 00:58:38,423 Han är död! Han är inte naturlig! 582 00:58:38,514 --> 00:58:39,799 På ett eller annat sätt. 583 00:58:39,890 --> 00:58:42,472 Ja, det finns inget annat sätt. Han måste brinna! 584 00:58:42,560 --> 00:58:45,051 Du förstör mitt hus! sluta! 585 00:58:45,146 --> 00:58:47,307 - Timmy, sluta! - Pappa. 586 00:58:47,398 --> 00:58:49,480 - Sluta! – Platsen går upp! 587 00:58:50,192 --> 00:58:53,025 - Gå iväg! - Gå ut medan du fortfarande kan, bill. 588 00:58:53,946 --> 00:58:55,356 - Ta fram burkarna. - Jag har dem. 589 00:58:55,448 --> 00:58:56,925 Vänta lite, grabbar. Vänta ett ögonblick. 590 00:58:56,949 --> 00:58:58,405 Han är ett monster, Bill! 591 00:59:00,661 --> 00:59:03,619 Lämna oss ifred! Han är min son! 592 00:59:03,706 --> 00:59:06,664 - Kom, Timmy. Låt oss komma ut. - Älskar pappa. 593 00:59:06,751 --> 00:59:08,867 Hatar att leva. 594 00:59:09,336 --> 00:59:10,951 Kom igen, son! 595 00:59:11,047 --> 00:59:13,914 Nej, Timmy! Inga! 596 00:59:14,008 --> 00:59:16,920 Älskar pappa! Hatar att leva. 597 00:59:17,011 --> 00:59:20,253 Louis, ibland är död bättre. 598 00:59:21,140 --> 00:59:22,801 Indianerna visste det. 599 00:59:22,892 --> 00:59:26,726 De slutade använda den där gravplatsen när marken blev sur. 600 00:59:28,105 --> 00:59:29,811 Tänk inte på att göra det, Louis. 601 00:59:29,899 --> 00:59:34,359 Platsen tar tag i dig, men platsen är ond. 602 00:59:36,572 --> 00:59:39,279 Ibland är död bättre. 603 00:59:41,452 --> 00:59:43,613 Du förstår, Louis, vad vill jag här? 604 00:59:43,704 --> 00:59:45,194 Förstår du? 605 00:59:46,248 --> 00:59:49,081 Du säger att platsen visste Skulle Gage dö? 606 00:59:50,795 --> 00:59:52,626 säger jag 607 00:59:53,881 --> 00:59:58,796 den platsen kan ha fått Gage att dö eftersom jag introducerade dig för makten. 608 01:00:00,346 --> 01:00:03,258 Jag kan ha mördat din son, Louis. 609 01:00:11,565 --> 01:00:15,774 Det här kan vara början att fixa saker med dina föräldrar. 610 01:00:17,113 --> 01:00:19,341 Om något bra inte gör det kommer från Gages död, tror jag... 611 01:00:19,365 --> 01:00:22,402 Sista samtalet för interlandflyg 61 till Chicago. 612 01:00:22,576 --> 01:00:24,487 Alla passagerare innehar biljetter på flight 61... 613 01:00:24,578 --> 01:00:27,115 Jag vill inte åka till Chicago, mormor dory. 614 01:00:27,206 --> 01:00:30,698 - Varför inte, älskling? – Jag hade en dålig dröm i natt. 615 01:00:31,293 --> 01:00:36,162 - Om vad? - Om pappa och Gage 616 01:00:36,966 --> 01:00:39,332 och någon som heter paxcow. 617 01:00:39,426 --> 01:00:42,918 Det är bäst att ni går igång, annars kommer du att sakna båten. 618 01:00:43,013 --> 01:00:46,847 Louis, jag är ledsen. 619 01:00:48,144 --> 01:00:52,228 - Vad kan jag säga? Jag tappade förståndet. - Vi tappade alla vettet, irwin. 620 01:01:06,287 --> 01:01:07,902 Ta hand om din mamma, älskling. 621 01:01:07,997 --> 01:01:10,238 Följ med oss, pappa. Kom gärna med oss. 622 01:01:10,332 --> 01:01:12,914 Jag är där om tre dagar, högst fyra. 623 01:01:13,002 --> 01:01:14,913 Snälla pappa, jag är rädd. 624 01:01:16,172 --> 01:01:18,379 Allt kommer att bli okej, Ellie. 625 01:01:18,757 --> 01:01:20,247 Svär du? 626 01:01:23,220 --> 01:01:24,426 Jag svär. 627 01:01:29,727 --> 01:01:32,013 Kom igen, Ellie. Låt oss gå. 628 01:01:33,063 --> 01:01:36,430 Sista ombordstigningssamtal för interlandflyg 61 till Chicago. 629 01:01:37,151 --> 01:01:39,517 Alla passagerare borde nu vara ombord... 630 01:02:24,865 --> 01:02:26,275 Det är fel. 631 01:02:27,618 --> 01:02:29,529 Det som hände dig är fel. 632 01:02:30,537 --> 01:02:32,402 Kom ihåg, doktor, 633 01:02:33,457 --> 01:02:38,076 barriären var inte menad att korsas. 634 01:02:38,671 --> 01:02:41,913 Marken är sur. 635 01:02:53,060 --> 01:02:54,800 Om det inte fungerar, 636 01:02:57,273 --> 01:02:58,854 om han kommer tillbaka 637 01:03:01,819 --> 01:03:04,606 och han är som jud sa Timmy baterman var, 638 01:03:06,407 --> 01:03:08,739 Jag får honom att somna om. 639 01:03:11,412 --> 01:03:13,368 De behöver inte veta. 640 01:03:14,873 --> 01:03:17,785 Rachel och Ellie behöver aldrig veta. 641 01:03:23,507 --> 01:03:27,750 Mamma. Mamma. 642 01:03:28,971 --> 01:03:31,713 Mamma! Mamma. 643 01:03:31,807 --> 01:03:34,890 Mamma! Mamma! 644 01:03:34,977 --> 01:03:38,640 Älskling, du hade precis en dålig dröm, det är allt. Du vet det, eller hur? 645 01:03:38,731 --> 01:03:42,690 Det var ingen dröm. Det var Paxcow. 646 01:03:42,776 --> 01:03:47,190 Paxcow säger pappas kommer göra något riktigt dåligt. 647 01:03:47,281 --> 01:03:50,114 Vem är denna paxcow? Är han som bogeyman? 648 01:03:50,200 --> 01:03:53,283 Han är ett spöke. Han är ett gott spöke. 649 01:03:53,370 --> 01:03:55,736 Han säger att han skickades för att varna oss. 650 01:03:56,206 --> 01:03:59,289 Han säger att han var nära pappa eftersom de var tillsammans 651 01:03:59,376 --> 01:04:02,334 när hans själ var dis... 652 01:04:06,216 --> 01:04:10,255 - Jag minns inte. - Lyssna på mig. 653 01:04:10,429 --> 01:04:13,967 Det finns inga spöken, Ellie. Det finns inga spöken. 654 01:04:14,058 --> 01:04:16,765 Nu vill jag att du ska sova och glöm allt detta nonsens. 655 01:04:16,852 --> 01:04:19,264 Hör du mig? 656 01:04:19,355 --> 01:04:24,065 Ringer du åtminstone och se till att pappa är okej? 657 01:04:24,151 --> 01:04:25,857 Självklart ska jag göra det. 658 01:04:49,718 --> 01:04:52,551 Paxcow? Var känner jag till det namnet? 659 01:04:52,638 --> 01:04:55,505 - Pascow. - Pascow? 660 01:04:56,850 --> 01:04:58,761 Sa hon Pascow? 661 01:04:58,852 --> 01:05:02,970 Han stekte för att hjälpa mig för att pappa hjälpte honom 662 01:05:03,065 --> 01:05:04,726 när hans själ försvinner... 663 01:05:04,817 --> 01:05:06,853 Discorporated. 664 01:05:16,662 --> 01:05:18,072 Jag ska slå ut dig, son. 665 01:05:46,525 --> 01:05:48,140 Han är inte hemma. 666 01:05:50,070 --> 01:05:53,153 Gick nog ut för en hamburgare eller en kycklingmiddag, kära du. 667 01:05:53,240 --> 01:05:55,902 Du vet hur män är när de är ensamma. 668 01:06:06,003 --> 01:06:07,038 Hej? 669 01:06:07,129 --> 01:06:10,997 Hej, jud. Det är Rachel creed. Jag ringer från Chicago. 670 01:06:11,091 --> 01:06:13,833 Chicago? Är Louis med dig? 671 01:06:13,927 --> 01:06:17,135 Nej. Vi kommer att vara här ett tag, 672 01:06:17,222 --> 01:06:19,804 och han behövde några dagar att stänga saker där bak. 673 01:06:19,892 --> 01:06:23,225 Jag undrade bara om han var med dig. 674 01:06:23,312 --> 01:06:24,802 Nej. 675 01:06:26,648 --> 01:06:29,685 Men om han kommer förbi, Jag säger åt honom att ringa dig. 676 01:06:29,776 --> 01:06:32,813 - Bry dig inte, jud. Jag kommer hem. - Rachel, nej. 677 01:06:32,905 --> 01:06:35,442 - Det vill du inte göra. - Jag måste göra det, jud. Adjö. 678 01:06:36,450 --> 01:06:39,032 Rachel! Rachel! 679 01:08:04,997 --> 01:08:09,832 Du har gjort det, din dumma gubbe. Nu måste du ångra det. 680 01:08:33,483 --> 01:08:35,098 Tolk. 681 01:08:42,659 --> 01:08:44,445 Det kommer att ordna sig. 682 01:08:46,330 --> 01:08:48,821 Jag svär att det kommer att ordna sig. 683 01:09:49,726 --> 01:09:53,810 Jag kommer och hämtar dig, Rachel. 684 01:09:55,649 --> 01:09:57,890 Och den här gången, 685 01:10:00,904 --> 01:10:02,394 Jag tar dig. 686 01:10:05,158 --> 01:10:08,650 Gage och jag 687 01:10:09,621 --> 01:10:12,078 kommer att få dig 688 01:10:12,791 --> 01:10:15,703 för att vi lät oss dö. 689 01:10:20,841 --> 01:10:23,423 God kväll igen, mina damer och herrar. 690 01:10:23,510 --> 01:10:26,126 Vi har haft stark medvind och vi räknar med att komma fram 691 01:10:26,221 --> 01:10:29,384 på Bostons flygplats i Logan nästan i tid. 692 01:10:29,474 --> 01:10:31,055 Gudskelov. 693 01:10:36,815 --> 01:10:39,557 Ursäkta mig. Ledsen. Ursäkta mig. 694 01:10:47,159 --> 01:10:48,649 Ursäkta mig. 695 01:10:52,330 --> 01:10:53,945 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 696 01:10:54,416 --> 01:10:56,953 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 697 01:11:02,632 --> 01:11:03,963 Gör inte det, älskling. 698 01:11:06,136 --> 01:11:07,922 - Gör det till Walt. - Jag kan inte. 699 01:11:08,305 --> 01:11:10,421 Okej. Jag ringer piloten. 700 01:12:02,984 --> 01:12:04,975 Jag tänker inte sluta, Gage. 701 01:12:06,613 --> 01:12:09,150 Jag tänker inte titta ner. 702 01:12:42,482 --> 01:12:46,066 Jag är ledsen. Det har varit väldigt hektiskt. Jag har verkligen ingenting. 703 01:12:46,152 --> 01:12:49,485 Vad sägs om väduren k, den med repan på sidan? 704 01:12:50,115 --> 01:12:54,449 Jag har en vädur k, men det kom ganska stökigt 705 01:12:54,536 --> 01:12:56,197 och det är ett långt skrap på ena sidan. 706 01:12:56,288 --> 01:12:57,994 Jag tar det. 707 01:12:59,332 --> 01:13:01,914 Okej. Större kreditkort och en licens. 708 01:13:24,900 --> 01:13:27,186 Louis. 709 01:13:41,249 --> 01:13:42,864 Se? 710 01:13:44,044 --> 01:13:46,376 Bara fantasi. 711 01:14:37,180 --> 01:14:40,923 - Vad nu? - Den försöker stoppa dig. 712 01:14:41,017 --> 01:14:44,054 Hör du mig? Det försöker stoppa dig. 713 01:14:54,197 --> 01:14:55,858 Är det någon där? 714 01:15:15,343 --> 01:15:17,208 Kom tillbaka till mig, Gage. 715 01:15:21,307 --> 01:15:23,138 Kom tillbaka till oss. 716 01:16:21,993 --> 01:16:23,233 Hej! 717 01:16:23,703 --> 01:16:25,534 Hej, sluta! 718 01:16:36,883 --> 01:16:39,215 - Hoppa in, älskling. - Tack. 719 01:18:16,065 --> 01:18:17,521 Åh, herregud. 720 01:18:51,226 --> 01:18:52,887 Vem är här? 721 01:18:59,108 --> 01:19:01,815 Låt oss leka kurragömma. 722 01:19:21,839 --> 01:19:22,999 Tolk? 723 01:19:27,887 --> 01:19:30,173 Är det du som spelar spel? 724 01:20:00,837 --> 01:20:01,952 Tolk? 725 01:20:04,841 --> 01:20:06,206 Kom ut. 726 01:20:08,886 --> 01:20:10,842 Jag tog med dig något. 727 01:20:48,968 --> 01:20:50,208 Var gjorde du... 728 01:21:53,282 --> 01:21:56,695 - Tack så mycket. - Tänk ingenting på det. 729 01:21:57,995 --> 01:22:01,203 Fan, jag fick ingen biljett, dam, så du är välkommen. 730 01:22:01,290 --> 01:22:03,747 Oavsett dina problem, Jag hoppas att de löser sig. 731 01:22:03,835 --> 01:22:07,623 Det är slutet på raden för mig också. Jag får inte längre. 732 01:22:07,713 --> 01:22:11,672 – Jag är säker på att det kommer att bli bra. - Det är jag inte. 733 01:22:22,228 --> 01:22:23,764 Rachel! 734 01:22:53,551 --> 01:22:54,916 Kyrka? 735 01:23:02,059 --> 01:23:03,424 Jud? 736 01:23:11,277 --> 01:23:12,687 Jud? 737 01:23:46,979 --> 01:23:50,346 Jud, är du där uppe? 738 01:24:16,717 --> 01:24:20,005 Rachel. 739 01:24:23,307 --> 01:24:26,424 Rachel. 740 01:24:31,816 --> 01:24:35,809 Rachel, är det du? 741 01:24:37,321 --> 01:24:39,482 Jag kom äntligen tillbaka för dig, Rachel. 742 01:24:40,366 --> 01:24:43,073 Jag ska vrida din rygg som min 743 01:24:43,160 --> 01:24:46,118 så att du aldrig kommer upp ur sängen igen. 744 01:24:47,582 --> 01:24:50,449 Gå aldrig upp ur sängen igen. 745 01:24:50,543 --> 01:24:52,909 Gå aldrig upp ur sängen igen! 746 01:24:53,004 --> 01:24:56,087 Gå aldrig upp ur sängen igen! 747 01:25:10,062 --> 01:25:11,848 Tolk. 748 01:25:15,359 --> 01:25:19,022 - Jag tog med dig något, mamma. - Gage. 749 01:25:21,115 --> 01:25:23,572 Jag tog med dig något, mamma. 750 01:25:30,625 --> 01:25:32,832 Tolk. Tolk. 751 01:25:33,336 --> 01:25:36,499 Jag tog med dig något, mamma. 752 01:25:47,725 --> 01:25:49,886 Åh, Kristus. 753 01:25:59,695 --> 01:26:01,185 Tolk. 754 01:26:21,884 --> 01:26:23,590 Åh, herregud. 755 01:26:27,515 --> 01:26:29,051 Tolk? 756 01:26:55,501 --> 01:26:57,958 - Hej. - Hej, Louis. 757 01:26:58,045 --> 01:27:02,379 Det är irwin. Jag ville bara vara säker Rachel kom tillbaka okej. 758 01:27:04,719 --> 01:27:07,210 Louis? Är du där? 759 01:27:08,264 --> 01:27:11,256 - Ja, jag är här. - Kom hon tillbaka okej? 760 01:27:11,892 --> 01:27:13,928 Ja. Hon mår bra. 761 01:27:14,019 --> 01:27:17,728 Tja, sätt på henne i den änden, och jag sätter Ellie på den här. 762 01:27:18,566 --> 01:27:21,103 Ellie är mycket orolig för sin mamma. 763 01:27:21,193 --> 01:27:24,185 - Hon är nästan i hysteri. - Hon är... 764 01:27:26,157 --> 01:27:29,570 - Rachel sover. - Jag föreslår att du väcker henne. 765 01:27:29,660 --> 01:27:33,073 Ellie hade en dröm att hennes mamma var död. 766 01:27:33,164 --> 01:27:35,371 Irwin, jag kan inte prata med dig just nu. 767 01:27:54,310 --> 01:27:56,642 Irwin, jag sa till dig Jag kan inte prata med dig just nu. 768 01:27:56,729 --> 01:27:59,892 Jag är hos jud, pappa. Kommer du och leker med mig? 769 01:28:02,526 --> 01:28:04,608 Först lekte jag med jud. 770 01:28:04,695 --> 01:28:07,778 Sen kom mamma, och jag lekte med mamma. 771 01:28:08,282 --> 01:28:12,070 Vi lekte, pappa. Vi hade det fruktansvärt bra. 772 01:28:12,620 --> 01:28:15,157 Nu vill jag leka med dig. 773 01:28:16,290 --> 01:28:17,780 Vad gjorde du? 774 01:28:21,003 --> 01:28:23,369 Vad gjorde du? 775 01:28:36,894 --> 01:28:38,134 Hej kyrkan. 776 01:28:39,271 --> 01:28:41,887 Vill du ha lite mat, kyrka? Kyrka. 777 01:28:54,954 --> 01:28:56,865 Bry dig inte om mig. 778 01:28:59,875 --> 01:29:01,581 Ät det medan du kan. 779 01:29:04,672 --> 01:29:06,003 Det stämmer. 780 01:29:07,591 --> 01:29:11,334 Idag är det Thanksgiving day för katter. 781 01:29:14,098 --> 01:29:15,338 Men bara 782 01:29:16,976 --> 01:29:18,967 om de kom tillbaka från de döda. 783 01:29:42,376 --> 01:29:45,459 Fortsätta. Lägga sig ner. 784 01:29:47,673 --> 01:29:49,459 Spela död. 785 01:29:52,344 --> 01:29:53,959 Var död! 786 01:30:26,253 --> 01:30:27,493 Tolk? 787 01:30:37,056 --> 01:30:38,136 Tolk? 788 01:30:53,989 --> 01:30:56,105 Gage, vad har du gjort? 789 01:31:04,583 --> 01:31:06,198 Rachel! 790 01:31:15,135 --> 01:31:17,251 Jag skrämde dig, eller hur? 791 01:31:18,305 --> 01:31:19,920 - Gage? - Hej, pappa. 792 01:31:20,015 --> 01:31:22,927 Nu vill jag leka med dig. 793 01:31:31,652 --> 01:31:32,983 Okej, Gage. 794 01:31:36,156 --> 01:31:38,238 Låt oss spela. 795 01:34:19,236 --> 01:34:20,646 Pappa. 796 01:34:26,994 --> 01:34:28,450 Kom hit. 797 01:34:37,212 --> 01:34:38,748 Kom hit. 798 01:35:02,946 --> 01:35:04,857 Ingen rättvis. 799 01:35:05,032 --> 01:35:06,818 Ingen rättvis, ingen rättvis. 800 01:36:32,953 --> 01:36:36,821 Jag är ledsen, Louis. Jag är så ledsen. 801 01:36:37,374 --> 01:36:40,958 Men gör det inte värre. Gör det inte. 802 01:36:41,044 --> 01:36:43,911 Jag väntade för länge med Gage. 803 01:36:44,006 --> 01:36:49,171 Med Rachel kommer det att fungera den här gången, för hon dog precis. 804 01:36:49,261 --> 01:36:51,343 Hon dog för ett tag sedan. 805 01:36:54,933 --> 01:36:58,346 Louis, gör inte det! 806 01:36:58,437 --> 01:37:01,270 Snälla, Louis! 807 01:37:01,356 --> 01:37:05,440 Inga! 808 01:37:08,780 --> 01:37:10,987 Det kommer att ordna sig, Rachel. 809 01:37:12,200 --> 01:37:13,781 Jag lovar. 810 01:37:42,147 --> 01:37:45,856 Jorden i en mans hjärta är stenare, Louis. 811 01:37:47,194 --> 01:37:50,402 En man växer vad han kan, då sköter han det. 812 01:37:51,531 --> 01:37:55,490 För det du köper är det du äger. 813 01:37:56,995 --> 01:38:01,910 Och vad du äger kommer alltid hem till dig. 814 01:39:13,113 --> 01:39:15,104 Älskling. 815 01:39:32,340 --> 01:39:33,796 Inga!