1
00:00:58,500 --> 00:01:02,207
Combien de prisonniers pensez-vous ?
ont dépassé le camp,
2
00:01:02,375 --> 00:01:04,332
pendant que vous y étiez ?
3
00:01:07,958 --> 00:01:09,249
Environ...
4
00:01:10,833 --> 00:01:12,832
25 à 30 000.
5
00:01:14,666 --> 00:01:16,832
Vous souvenez-vous de quelqu'un ?
6
00:01:25,708 --> 00:01:27,582
Tous les noms sont dans le registre.
7
00:01:27,750 --> 00:01:29,415
Vous pouvez vérifier.
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
Toutes les archives de votre entrepôt
9
00:01:33,041 --> 00:01:36,790
étaient avant la libération
brûlé par les nazis.
10
00:03:06,375 --> 00:03:09,165
France, 1942
11
00:03:12,541 --> 00:03:16,624
Basé sur des événements
12
00:03:19,500 --> 00:03:21,415
Où vous ont-ils trouvé ?
13
00:03:23,250 --> 00:03:24,790
En route pour la Suisse.
14
00:03:26,166 --> 00:03:28,707
Vous auriez dû vous échapper par l'Italie.
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,207
Peut être.
16
00:03:32,708 --> 00:03:34,124
D'où viens-tu?
17
00:03:35,125 --> 00:03:36,457
Anvers.
18
00:03:37,375 --> 00:03:38,749
Votre père était-il bijoutier ?
19
00:03:39,583 --> 00:03:40,790
Rabbin.
20
00:03:42,083 --> 00:03:43,582
Allez-vous à la synagogue ?
21
00:03:44,041 --> 00:03:45,290
En fait non.
22
00:03:51,666 --> 00:03:53,957
Mon ami, as-tu quelque chose à manger ?
23
00:03:54,458 --> 00:03:55,749
Juste une miche de pain.
24
00:03:55,916 --> 00:03:58,499
Sérieusement? Je vais te montrer quelque chose.
25
00:03:59,125 --> 00:04:01,457
Je te donnerai ça pour ton pain.
26
00:04:02,041 --> 00:04:03,332
Je n'en ai pas besoin.
27
00:04:03,833 --> 00:04:04,790
Êtes-vous fou?
28
00:04:04,958 --> 00:04:07,540
C'est une rareté, une première édition.
29
00:04:07,708 --> 00:04:09,415
Cela vaut mille miches de pain !
30
00:04:09,583 --> 00:04:11,749
Ici, pour la moitié du vôtre.
31
00:04:12,125 --> 00:04:13,290
S'il te plaît!
32
00:04:14,125 --> 00:04:15,332
Poursuivre!
33
00:04:20,458 --> 00:04:21,624
Ici.
34
00:04:22,208 --> 00:04:23,374
Merci!
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,457
Où as-tu trouvé le livre ?
36
00:04:29,583 --> 00:04:32,624
Mes propriétaires ont pris la fuite.
37
00:04:32,833 --> 00:04:34,790
J'étais là et je l'ai pris.
38
00:04:37,291 --> 00:04:38,415
Qui est Réza ?
39
00:04:39,208 --> 00:04:40,374
ton fils.
40
00:04:43,458 --> 00:04:44,665
Et « Bawbaw » ?
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,374
Cela signifie « Papa » en persan.
42
00:04:49,833 --> 00:04:52,999
"Tu ne voleras pas"
un de nos commandements.
43
00:04:54,166 --> 00:04:57,457
Le huitième commandement :
"Tu ne voleras pas."
44
00:04:59,166 --> 00:05:01,832
Nous pouvons tous les oublier maintenant.
45
00:08:47,541 --> 00:08:52,540
LEÇONS DE PERSAN
46
00:13:08,500 --> 00:13:09,749
Anta.
47
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
Père, bavard.
48
00:18:48,583 --> 00:18:49,582
Anta...
49
00:19:00,083 --> 00:19:01,374
J'en ai besoin de plus.
50
00:19:12,666 --> 00:19:13,832
Rut.
51
00:19:22,250 --> 00:19:23,499
Kars.
52
00:19:30,500 --> 00:19:31,707
Roueʒ.
53
00:19:40,291 --> 00:19:41,457
Bala.
54
00:19:55,375 --> 00:19:56,457
Gank.
55
00:19:59,333 --> 00:20:00,457
ʧim.
56
00:22:39,083 --> 00:22:40,332
Onordan.
57
00:22:53,583 --> 00:22:54,499
Roueʒ.
58
00:23:03,375 --> 00:23:04,624
Bala.
59
00:23:12,000 --> 00:23:13,249
Kars.
60
00:23:19,291 --> 00:23:20,374
'lui.
61
00:23:35,958 --> 00:23:37,332
Tsvajn.
62
00:23:53,625 --> 00:23:55,290
Rut, ʧim,
63
00:23:55,458 --> 00:23:57,665
palji, gank, anta, bawbaw,
64
00:23:57,833 --> 00:24:00,832
ɔnordan, tsvajn, radʒ, bala, kars...
65
00:24:28,458 --> 00:24:29,749
Que fais-tu ?
66
00:24:32,250 --> 00:24:33,249
Je prie.
67
00:24:34,083 --> 00:24:35,332
Priez plus calmement !
68
00:24:55,791 --> 00:24:57,040
Onordan.
69
00:25:01,541 --> 00:25:02,790
Rut.
70
00:25:06,666 --> 00:25:07,957
Bala.
71
00:25:12,583 --> 00:25:13,790
Roueʒ.
72
00:25:17,291 --> 00:25:18,540
Tsvajn.
73
00:32:38,250 --> 00:32:39,165
Petit !
74
00:32:42,000 --> 00:32:43,249
Venez ici!
75
00:32:52,625 --> 00:32:54,082
Haut la main !
76
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Où veux-tu aller ?
77
00:33:08,750 --> 00:33:11,582
Il y a un champ de mines,
et il y a un marais.
78
00:33:11,750 --> 00:33:14,999
Si tu ne montes pas, tu couleras.
79
00:33:16,708 --> 00:33:19,665
Ils envoient des chiens après vous.
80
00:33:20,750 --> 00:33:22,290
Asseyez-vous ici.
81
00:33:31,041 --> 00:33:32,457
Asseyez-vous!
82
00:33:44,250 --> 00:33:46,249
Le mieux est d'y retourner.
83
00:33:46,583 --> 00:33:48,665
Ça ne marche pas, je mourrai aussi.
84
00:33:52,625 --> 00:33:54,207
Vrai.
85
00:33:56,541 --> 00:33:57,790
Je suis censé écrire 40 mots
86
00:33:57,958 --> 00:33:59,999
inventer dans une langue étrangère.
87
00:34:00,166 --> 00:34:01,415
Quelle langue ?
88
00:34:03,000 --> 00:34:04,124
Farsi.
89
00:34:06,083 --> 00:34:07,624
Le farsi ?
90
00:34:08,958 --> 00:34:10,374
Persan.
91
00:34:16,208 --> 00:34:18,249
Il est encore possible de l'inventer,
92
00:34:19,250 --> 00:34:21,332
mais il faut garder tout le monde à l'esprit...
93
00:34:22,791 --> 00:34:24,290
C'est impossible.
94
00:34:26,458 --> 00:34:28,540
Et il y en aura de plus en plus.
95
00:34:28,916 --> 00:34:30,374
Bien plus.
96
00:34:59,500 --> 00:35:02,582
Dépêchez-vous, ils seront bientôt là.
97
00:35:25,750 --> 00:35:27,082
A votre santé !
98
00:39:50,875 --> 00:39:53,999
l-Gilles-llj.
99
00:39:55,041 --> 00:39:57,707
Toi - Klaus - aïe.
100
00:40:02,500 --> 00:40:03,915
Hillel.
101
00:40:06,041 --> 00:40:07,207
Khilj.
102
00:40:11,500 --> 00:40:12,874
Fabio.
103
00:40:17,291 --> 00:40:18,457
Fabuleux.
104
00:40:22,958 --> 00:40:23,749
Marc.
105
00:40:26,791 --> 00:40:27,790
Maman.
106
00:40:30,208 --> 00:40:31,332
Ard.
107
00:40:34,333 --> 00:40:37,665
Ar...d, ard.
108
00:40:43,625 --> 00:40:44,915
Max.
109
00:40:46,833 --> 00:40:47,915
Hache.
110
00:41:49,958 --> 00:41:51,124
Malade.
111
00:41:51,333 --> 00:41:52,665
Je.
112
00:41:54,875 --> 00:41:55,999
Aïe.
113
00:42:03,208 --> 00:42:04,665
Shil ?
- Khilj.
114
00:42:16,500 --> 00:42:17,874
Fabuleux.
115
00:42:21,166 --> 00:42:22,290
Maman.
116
00:42:24,166 --> 00:42:25,165
Ard.
117
00:42:29,583 --> 00:42:31,082
Hache.
118
00:42:35,375 --> 00:42:36,374
Ri.
119
00:42:48,291 --> 00:42:49,582
Douche.
120
00:43:13,000 --> 00:43:14,082
Jean.
121
00:43:15,833 --> 00:43:17,249
Patrice.
- Merci.
122
00:43:20,625 --> 00:43:21,790
Claude.
123
00:43:29,625 --> 00:43:30,832
André.
124
00:43:36,708 --> 00:43:37,624
Pierre.
125
00:43:44,291 --> 00:43:45,624
Olivier.
126
00:43:50,416 --> 00:43:51,540
Michel.
127
00:43:53,958 --> 00:43:55,124
Il.
128
00:43:56,250 --> 00:43:57,332
Est.
129
00:43:58,291 --> 00:43:59,332
Lod.
130
00:44:00,375 --> 00:44:01,415
Dré.
131
00:44:02,583 --> 00:44:03,582
Euh.
132
00:44:04,625 --> 00:44:05,665
Liv.
133
00:44:06,875 --> 00:44:08,082
ʃelj.
134
00:44:09,541 --> 00:44:11,707
Ari, grenade, na,
135
00:44:12,583 --> 00:44:14,332
ælj, isi.
136
00:44:17,291 --> 00:44:19,082
Envoyé, selj,
137
00:44:19,250 --> 00:44:21,290
ofi, ljeri, li,
138
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
ʃelj,
139
00:44:24,083 --> 00:44:25,582
dje, ri.
140
00:47:44,583 --> 00:47:45,749
Celui-là.
141
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
Jelj...
142
00:47:54,458 --> 00:47:55,915
...c'est ah.
143
00:48:07,250 --> 00:48:08,582
Je-ce au.
144
00:48:08,833 --> 00:48:10,707
Au moins celui-là.
145
00:51:32,041 --> 00:51:33,249
Roueʒ.
146
00:57:28,458 --> 00:57:29,874
Je suis là.
Je ne peux pas.
147
00:59:04,041 --> 00:59:07,415
Anta...anta... Ilj ora ahan anta.
148
01:03:05,666 --> 01:03:06,665
Roueʒ.
149
01:10:34,500 --> 01:10:35,832
Je Klaus Koch.
Je suis Klaus Koch.
150
01:10:58,416 --> 01:11:00,665
Ori ljen rav au li ?
Tu as combien d'années ?
151
01:11:10,916 --> 01:11:13,790
Ælj ʃur av au... anta ?
Comment s'appelle ta... mère ?
152
01:11:27,166 --> 01:11:29,290
Je ma ʃelj aljman.
Je ne comprends pas l'allemand.
153
01:11:31,000 --> 01:11:32,665
Ælj dϳe isi kaljavi ?
Que lui est-il arrivé ?
154
01:11:32,833 --> 01:11:34,832
Isi Öer hache.
Vous avez la mort.
155
01:11:37,750 --> 01:11:39,707
Je ma se j isi.
Je ne me souviens pas d'elle.
156
01:11:45,333 --> 01:11:46,749
Sauf ʃer gælj.
Vous allez bien.
157
01:11:52,125 --> 01:11:55,165
Rav ilj bawbaw mar...
Mon père est handicapé...
158
01:11:56,583 --> 01:11:58,457
zeki jah...
Jambes et...
159
01:11:59,416 --> 01:12:00,999
Fou.
retour.
160
01:12:05,375 --> 01:12:07,832
Ni ma ġer gus.
Nous n'avons pas d'argent.
161
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
Ni aljf...
Nous vendons...
162
01:12:14,333 --> 01:12:15,832
Ljest kan.
163
01:12:16,000 --> 01:12:18,249
Ni aljf ljest kan.
Nous vendons de l'eau chaude.
164
01:12:23,041 --> 01:12:26,457
Vi ʒeravi gus ljeri ?
Avez-vous beaucoup d'argent?
165
01:12:28,375 --> 01:12:29,582
Maman.
Non.
166
01:12:32,208 --> 01:12:35,165
Ni ʒer ril rav ɔnor.
Nous avons peu de nourriture.
167
01:12:37,083 --> 01:12:38,749
Felj dri...
Juste du chou...
168
01:12:39,416 --> 01:12:41,207
jah lui.
et pomme de terre.
169
01:12:42,208 --> 01:12:43,707
Tapis de pari.
C'est rare.
170
01:12:48,458 --> 01:12:51,124
Haraj au oskavi nar ?
Alors tu veux devenir chef ?
171
01:12:52,333 --> 01:12:53,540
Oh ouais.
Oui.
172
01:12:56,541 --> 01:12:59,874
Has rem, ilj tar rav ɔnor ljeri.
Quand j'étais jeune, je rêvais beaucoup de nourriture.
173
01:14:10,166 --> 01:14:13,040
Apparemment, tous les Juifs viennent
à Madagascar.
174
01:14:13,208 --> 01:14:15,707
Non, dans un autre camp de travail.
175
01:14:17,750 --> 01:14:20,624
Vous avez tous les deux tort.
C'est notre fin !
176
01:14:20,791 --> 01:14:23,832
j'ai entendu
que la Pologne signifie la mort.
177
01:14:24,000 --> 01:14:26,582
Nous sommes français.
Ils ne tuent que des juifs...
178
01:14:26,750 --> 01:14:28,749
Enfin tais-toi !
179
01:14:30,125 --> 01:14:32,165
Certains essaient de dormir !
180
01:14:37,333 --> 01:14:39,499
Juif est juif,
peu importe d'où il vient.
181
01:14:39,666 --> 01:14:41,332
Ils ont besoin de travailleurs.
182
01:14:41,500 --> 01:14:44,332
Cela ne sert à rien de nous tuer.
183
01:14:44,500 --> 01:14:46,290
Vous êtes naïfs comme des enfants.
184
01:14:46,458 --> 01:14:48,915
Ces camps mènent à l'enfer.
185
01:15:43,041 --> 01:15:44,499
Monte, cochon !
186
01:15:54,583 --> 01:15:55,957
Fermez-la!
187
01:21:05,666 --> 01:21:07,040
Aviva.
188
01:21:07,666 --> 01:21:08,915
Viva.
189
01:21:16,250 --> 01:21:17,790
C'est fou.
190
01:22:22,500 --> 01:22:24,707
Votre prénom ?
-Ange.
191
01:22:25,208 --> 01:22:26,415
Ölɔ.
192
01:22:28,333 --> 01:22:30,165
Votre prénom ?
- Roberto.
193
01:22:31,500 --> 01:22:32,665
Ærtɔ.
194
01:22:37,791 --> 01:22:39,749
Votre prénom ?
-Paulo.
195
01:22:40,708 --> 01:22:41,957
Hé.
196
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
Votre prénom ?
-Dominique.
197
01:22:48,041 --> 01:22:49,290
Iko.
198
01:22:54,166 --> 01:22:56,499
Votre prénom ?
- Abram.
199
01:22:58,583 --> 01:22:59,749
Bramo.
200
01:23:09,750 --> 01:23:11,499
Votre prénom ?
- Franco.
201
01:23:13,375 --> 01:23:14,582
Ankɔ.
202
01:23:30,333 --> 01:23:31,540
Ærtɔ.
203
01:23:48,333 --> 01:23:49,457
Anko.
204
01:23:57,875 --> 01:23:58,957
Iko.
205
01:24:07,958 --> 01:24:09,124
Bramo.
206
01:24:17,583 --> 01:24:18,749
Ölɔ.
207
01:24:37,916 --> 01:24:41,582
Ne vous inquiétez pas. Reste fort,
alors tout se passe bien.
208
01:24:51,750 --> 01:24:52,749
Bonne soirée.
209
01:24:55,833 --> 01:24:58,290
Marc. Mon frère Jacob.
210
01:24:58,458 --> 01:24:59,624
Il est silencieux.
211
01:25:02,041 --> 01:25:03,249
Reza.
212
01:25:04,125 --> 01:25:05,457
Je ne parle pas italien.
213
01:25:07,666 --> 01:25:08,707
Juif?
214
01:25:09,541 --> 01:25:10,874
Persan.
215
01:25:14,708 --> 01:25:16,040
Où étais-tu depuis si longtemps ?
216
01:25:17,208 --> 01:25:18,415
Dans la cuisine.
217
01:25:20,541 --> 01:25:23,249
Il n’y a pas que nous, les Juifs, qui sommes intelligents.
218
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
Apparemment les Perses aussi !
219
01:25:31,166 --> 01:25:32,665
Les Italiens en cuisine...
220
01:25:34,041 --> 01:25:36,374
ils disent que vous allez chez un officier.
221
01:25:37,000 --> 01:25:37,915
Pourquoi?
222
01:25:40,666 --> 01:25:42,415
Je vais lui apprendre le persan.
223
01:26:13,041 --> 01:26:14,957
Toi là, lève-toi !
224
01:26:15,333 --> 01:26:18,332
Se lever!
225
01:26:20,500 --> 01:26:21,624
Se lever!
226
01:26:22,291 --> 01:26:24,374
Non, c'est mon frère !
227
01:26:24,541 --> 01:26:25,999
Bâtard paresseux ! Se lever!
228
01:26:28,291 --> 01:26:30,540
Allez, les fraudeurs ! Se lever!
229
01:27:35,041 --> 01:27:39,374
Lom gat runleri ah fabuleux,
Le vent pousse les nuages vers l'est,
230
01:27:41,000 --> 01:27:44,499
ah alors ufi...
pour placer l'âme...
231
01:27:47,708 --> 01:27:49,624
ʧen rav glo.
aspirer à la paix.
232
01:27:50,916 --> 01:27:52,207
Je vit
je sais
233
01:27:53,791 --> 01:27:55,207
ranaro
je serai
234
01:27:56,166 --> 01:27:57,707
talj sab,
heureux là-bas,
235
01:27:58,833 --> 01:28:00,040
Öni
où
236
01:28:01,875 --> 01:28:03,957
runljeri san flo.
Les nuages s'en vont maintenant.
237
01:30:14,291 --> 01:30:15,332
Merci.
238
01:30:16,541 --> 01:30:18,124
Vous l'avez sauvé.
239
01:30:21,791 --> 01:30:23,415
Je vous suis redevable.
240
01:30:28,250 --> 01:30:29,957
Tu ne me dois rien.
241
01:30:34,333 --> 01:30:36,707
Je ne t'aime pas tellement.
242
01:30:36,875 --> 01:30:38,290
C'est juste...
243
01:30:39,041 --> 01:30:42,249
J'ai promis à notre mère
pour le ramener.
244
01:30:44,000 --> 01:30:46,874
Quand tu mourras,
mon frère meurt aussi.
245
01:31:10,541 --> 01:31:11,874
Lève-toi, Jacob !
246
01:31:12,333 --> 01:31:14,249
Allez, petit frère.
247
01:31:14,666 --> 01:31:16,040
Soyez fort !
248
01:36:03,041 --> 01:36:05,249
Laisse-le partir, c'était moi !
249
01:36:12,291 --> 01:36:13,415
C'était moi.
250
01:46:37,916 --> 01:46:39,415
Ǽlj au ʃer sav ?
Que fais-tu ici ?
251
01:46:40,125 --> 01:46:42,082
Ad istɔ tefleri ʃer.
Ce qu'ils font tous.
252
01:50:57,416 --> 01:50:59,040
Liv ilj !
Venez !
253
01:55:35,416 --> 01:55:37,082
Ani gÖlj !
Belle vie !
254
01:57:14,791 --> 01:57:17,624
Je salj au, gælj sid.
Salutations, bon monsieur.
255
01:57:20,416 --> 01:57:22,665
Vian rav ilj gælj.
Document bon pour moi.
256
01:57:28,708 --> 01:57:30,749
Quelle langue parlez-vous?
257
01:57:32,250 --> 01:57:34,957
D'après votre passeport, vous êtes belge.
258
01:57:37,083 --> 01:57:38,040
Oh ouais.
Oui.
259
01:57:38,291 --> 01:57:40,582
Je m'appelle Marcel Gallant.
Je m'appelle Marcel Gallant.
260
01:57:41,791 --> 01:57:43,332
Rav ilj...
J'ai...
261
01:57:44,791 --> 01:57:46,290
...ljenleri.
...des années.
262
01:57:46,791 --> 01:57:47,957
Au elle?
Comprenez-vous?
263
01:57:50,708 --> 01:57:52,624
Khiboï.
- Oui?
264
01:57:52,833 --> 01:57:55,374
je ne comprends pas ça
tu essaies.
265
01:57:56,791 --> 01:57:57,957
Parlez-vous farsi?
266
01:58:04,333 --> 01:58:05,415
Oh ouais.
Oui.
267
01:58:07,833 --> 01:58:10,165
Je jom Farsi ben gælj.
Je parle très bien le farsi.
268
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
Il parle en charabia.
- Suspect.
269
01:58:13,791 --> 01:58:15,540
Il a l'air allemand.
270
01:58:15,708 --> 01:58:18,207
Nous devrions les arrêter et les interroger.
271
01:58:18,375 --> 01:58:21,249
Jelj... Marcel Gallant.
Je... Marcel Gallant.
272
01:58:22,166 --> 01:58:25,540
Jelj... flo ah hilj.
Je... vais voir mon frère.
273
01:58:27,166 --> 01:58:30,999
llj flɔ rav gas ɔnordan.
Je vais ouvrir un restaurant.
274
01:58:31,166 --> 01:58:32,665
Ou ʃelj ?
Comprenez-vous?
275
01:58:33,208 --> 01:58:34,540
Akhbari, viens !
276
01:58:34,708 --> 01:58:37,374
Ah ælj au ma ʃelj ?
Pourquoi tu ne comprends pas ?
277
01:58:39,958 --> 01:58:41,082
Attrapez-le !
278
01:58:41,916 --> 01:58:43,499
Serrez-le fort !
279
01:58:43,708 --> 01:58:45,165
Restez immobile !
280
01:58:58,458 --> 01:59:02,374
À votre avis, combien de prisonniers ?
ont passé le camp,
281
01:59:03,000 --> 01:59:04,749
pendant que tu étais là ?
282
01:59:07,208 --> 01:59:08,665
Environ...
283
01:59:11,708 --> 01:59:13,707
25 à 30 000.
284
01:59:15,708 --> 01:59:17,874
Vous souvenez-vous de quelqu'un ?
285
01:59:18,958 --> 01:59:21,957
Pouvez-vous nous donner quelques noms ?
286
01:59:23,708 --> 01:59:25,624
Tous les noms sont dans le registre.
287
01:59:25,791 --> 01:59:27,290
Vous pouvez vérifier.
288
01:59:28,083 --> 01:59:31,165
Ils ont tous des prisonniers
soigneusement noté.
289
01:59:33,041 --> 01:59:36,249
Malheureusement, il n'y a plus de registre.
290
01:59:37,041 --> 01:59:39,540
Toutes les archives dans votre entrepôt
291
01:59:39,833 --> 01:59:43,582
étaient avant la libération
brûlé par les nazis.
292
01:59:48,500 --> 01:59:50,957
Vous souvenez-vous de certains noms ?
293
01:59:54,458 --> 01:59:55,540
Oui.
294
01:59:59,041 --> 02:00:00,415
Je m'en souviens.
295
02:00:04,458 --> 02:00:05,874
Je peux te donner...
296
02:00:08,916 --> 02:00:10,790
Nommez 2840 noms.
297
02:00:13,125 --> 02:00:14,582
Des détenus ?
298
02:00:15,625 --> 02:00:16,707
Oui.
299
02:00:17,458 --> 02:00:21,124
Tous les noms et prénoms
de 2840 personnes.
300
02:00:26,958 --> 02:00:28,499
C'est impossible.
301
02:06:46,458 --> 02:06:48,957
Sous-titre : Thomas Schröter