1 00:00:00,071 --> 00:00:04,071 Publicado el www.DanishBits.org 2 00:02:01,827 --> 00:02:04,872 No puedo creer que ya nos estemos diciendo adiós. 3 00:02:04,955 --> 00:02:09,251 Ha sido un placer conocerte, Pee-wee Herman. 4 00:02:10,294 --> 00:02:12,838 La Tierra es un gran planeta. 5 00:02:13,756 --> 00:02:17,092 Arte, música, pizza. 6 00:02:18,386 --> 00:02:21,055 Rápidamente te acostumbraste a nuestras costumbres. 7 00:02:21,138 --> 00:02:23,391 Gracias por mostrármelos. 8 00:02:24,475 --> 00:02:27,311 Las últimas dos semanas fueron increíbles. 9 00:02:27,395 --> 00:02:29,855 Ojalá no tuviera que ir. 10 00:02:31,524 --> 00:02:32,650 Asimismo. 11 00:02:33,360 --> 00:02:36,613 Ven conmigo a mi planeta. 12 00:02:36,697 --> 00:02:38,699 Conocerías a mi familia y amigos. 13 00:02:39,199 --> 00:02:41,535 Vivirías conmigo. 14 00:02:41,618 --> 00:02:42,952 No puedo. 15 00:02:43,036 --> 00:02:46,206 tengo que quedarme aquí A la gente del país. 16 00:02:46,289 --> 00:02:49,501 Seguro que extraño a mi nuevo mejor amigo. 17 00:02:49,585 --> 00:02:53,922 Nunca te olvidaré, Pee-wee. 18 00:02:54,005 --> 00:02:57,050 Yo también te recordaré siempre, Yul. 19 00:02:57,718 --> 00:02:59,428 Escuchar. 20 00:02:59,511 --> 00:03:01,764 Nos hice pulseras de la amistad. 21 00:03:04,266 --> 00:03:07,227 Pee-wee, son hermosos. 22 00:03:07,310 --> 00:03:09,145 Pongámoslos en las muñecas. 23 00:03:20,532 --> 00:03:25,287 supongo que esto es todo ¿Llegó al lugar? 24 00:03:25,912 --> 00:03:26,913 Bien. 25 00:03:27,664 --> 00:03:30,875 Arrivederci, Pee-wee Herman. 26 00:03:31,710 --> 00:03:33,796 Arrivederci, Yul. 27 00:03:53,941 --> 00:03:56,736 ¡Quiero irme, pero no puedo salir de mi casa! 28 00:03:56,820 --> 00:04:00,239 ¡No puedo salir de mi casa! 29 00:04:01,574 --> 00:04:03,493 Quiero irme. 30 00:04:03,576 --> 00:04:05,953 ¡No puedo salir de mi casa! 31 00:04:07,371 --> 00:04:10,916 ¡No puedo salir de mi casa! 32 00:04:12,918 --> 00:04:14,378 ¡Buen día! 33 00:04:34,440 --> 00:04:35,775 VINAGRE 34 00:05:11,311 --> 00:05:12,646 ¡Piel de manzana! 35 00:05:12,730 --> 00:05:16,024 - ¡Buenos días, Pee-wee! - ¡Buenos días, señor Murgatroyd! 36 00:05:19,695 --> 00:05:21,029 - ¡Pipí! - ¡Hola, niños! 37 00:05:52,520 --> 00:05:53,772 ¡Buen día! 38 00:05:56,399 --> 00:05:57,609 ¡Desayuno bufé! 39 00:05:57,692 --> 00:06:00,194 Bollos, pobre caballero, tostadas... 40 00:06:01,446 --> 00:06:05,742 Uvas, embutidos, tocino, tostadas de canela! 41 00:06:08,202 --> 00:06:09,495 ¡Adiós! 42 00:06:22,174 --> 00:06:23,885 ¡Buenos días, Peewee! 43 00:06:28,890 --> 00:06:30,516 ¡Buenos días, señora Rose! 44 00:06:30,600 --> 00:06:32,602 Oh tu. 45 00:06:32,727 --> 00:06:35,187 Eres lindo como un cerdo cuando eres pequeño. 46 00:06:38,984 --> 00:06:41,110 ¿Has oído hablar de los nuevos? almohadas de pana? 47 00:06:41,193 --> 00:06:43,279 ¿Almohadas de pana? No. 48 00:06:43,362 --> 00:06:47,116 Sorprende porque dejan huella. 49 00:06:47,200 --> 00:06:49,036 ¿Lo entendiste? ¡Dejan huella! 50 00:06:51,455 --> 00:06:53,666 - Esperaré. Hola Rubí! - Buenos días, Pee-wee. 51 00:06:53,749 --> 00:06:56,627 ¡Última parada, el granero de hilo de Nana! 52 00:06:57,586 --> 00:06:59,880 nanna GRANERO DE HILO 53 00:07:02,883 --> 00:07:06,219 Eres el chico más dulce de Fairville. 54 00:07:06,303 --> 00:07:09,932 - ¿A mí? - ¿Hay algo más querido para ti? 55 00:07:11,224 --> 00:07:12,810 ¿Dulces de cerveza de raíz? 56 00:07:12,893 --> 00:07:14,478 ¡Juzgar verdadero! 57 00:07:16,022 --> 00:07:18,858 Sí, están aquí en alguna parte. 58 00:07:20,776 --> 00:07:22,569 Eso es todo. 59 00:07:22,653 --> 00:07:24,905 No. ¿Qué estoy buscando? 60 00:07:30,619 --> 00:07:32,329 ¡Los caramelos de cerveza de raíz son mis favoritos! 61 00:07:44,341 --> 00:07:47,594 Pareces ocupado. Déjame dejarte dejarme ir. 62 00:07:47,679 --> 00:07:50,098 - ¡Hola entonces, señora Rose! - Oye, oye. 63 00:07:52,934 --> 00:07:54,061 - ¡Pipí! - ¡Billy! 64 00:07:54,143 --> 00:07:55,478 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 65 00:07:56,730 --> 00:07:57,814 - ¡Oye, Pee-wee! -¡Ben! 66 00:07:57,898 --> 00:07:59,190 TALLER DE REPARACIÓN 67 00:07:59,900 --> 00:08:01,442 - ¡Buenos días, Pee-wee! - ¡Kevin! 68 00:08:01,526 --> 00:08:03,236 EL BARBERO 69 00:08:04,320 --> 00:08:05,613 ¡Pipí! 70 00:08:05,697 --> 00:08:07,240 Encantado de encontrarme contigo. 71 00:08:07,323 --> 00:08:09,576 Quiero contarles muchas cosas. 72 00:08:09,659 --> 00:08:12,662 Dímelo más tarde, Marvin. Voy a trabajar. 73 00:08:12,746 --> 00:08:15,999 Sólo me gustaría tomar un momento de su tiempo. 74 00:08:17,000 --> 00:08:20,795 ¿Dónde te verías de vacaciones? 75 00:08:20,879 --> 00:08:22,380 ¿En México? 76 00:08:22,463 --> 00:08:23,798 ¿O en Marruecos? 77 00:08:23,882 --> 00:08:25,466 ¿En México? 78 00:08:25,550 --> 00:08:27,343 en Marruecos? 79 00:08:27,427 --> 00:08:30,471 ¿Qué es esto exactamente? ¿Agencia de viajes o sombrerería? 80 00:08:30,555 --> 00:08:33,808 Lo siento, no estoy interesado. 81 00:08:33,892 --> 00:08:35,018 Vamos. 82 00:08:35,102 --> 00:08:36,519 ¿Alguna vez te preguntaste cómo es... 83 00:08:36,603 --> 00:08:39,313 - ¿La vida está fuera de Fairville? - ¡No! 84 00:08:40,440 --> 00:08:45,153 Sabes que no quiero ir a ningún lado o probar algo nuevo. ¡Adiós! 85 00:09:06,675 --> 00:09:08,677 Emily, me asustaste. 86 00:09:08,761 --> 00:09:09,762 LA BIBLIOTECA 87 00:09:10,596 --> 00:09:14,224 Lo sé, mis préstamos están retrasados. Los devolveré pronto, lo prometo. 88 00:09:14,308 --> 00:09:15,977 No me importa llegar tarde. 89 00:09:16,894 --> 00:09:19,730 pero tengo para ti algo especial. 90 00:09:23,567 --> 00:09:25,611 BOLSA PARA SNORKEL TIBURONES ESMERALDA 91 00:09:25,694 --> 00:09:26,988 ¿Nuevo kit de snorkel? 92 00:09:27,071 --> 00:09:28,530 ¿Tiburones esmeralda? 93 00:09:28,614 --> 00:09:31,283 ¡Y estos son tiburones martillo! 94 00:09:31,366 --> 00:09:34,286 Solo estos tiburones ¡Él odia más hacer snorkel! 95 00:09:34,369 --> 00:09:37,999 No has verificado tus ingresos para el club de lectura de mañana. 96 00:09:38,082 --> 00:09:40,042 Pensé que después de eso podríamos... 97 00:09:40,126 --> 00:09:42,962 Emily, déjame interrumpirte. 98 00:09:43,045 --> 00:09:44,672 La verdad es... 99 00:09:44,755 --> 00:09:49,468 Olvidé enviar mi queja. Tengo práctica esa noche. PE. 100 00:09:49,551 --> 00:09:52,138 - ¿EP? - No puedo. 101 00:09:52,221 --> 00:09:53,222 Lo lamento. 102 00:09:53,306 --> 00:09:55,058 ¿A qué hora son tus entrenamientos? 103 00:09:55,142 --> 00:09:56,768 M.M. 104 00:09:56,852 --> 00:09:59,395 - ¿WC? - Por definir más adelante. 105 00:10:00,563 --> 00:10:03,608 KK. MPTL. 106 00:10:03,692 --> 00:10:07,612 - ¿Qué? - KK, MPTL. 107 00:10:07,696 --> 00:10:09,156 -MPT... - "Mira el reloj". 108 00:10:09,239 --> 00:10:11,241 "Tengo que salir de aquí". 109 00:10:11,324 --> 00:10:13,284 Sí, lo entiendes. 110 00:10:18,623 --> 00:10:19,749 ¡Ahora vamos a trabajar! 111 00:10:19,833 --> 00:10:21,751 RESTAURANTE DANI 112 00:10:25,922 --> 00:10:30,177 Dos huevos fritos Papas fritas y salchichas adicionales, por favor. 113 00:10:30,260 --> 00:10:33,138 Luce increíble como siempre, Beverly. 114 00:10:34,347 --> 00:10:37,226 El restaurante de Dan. Dan al teléfono. 115 00:10:47,236 --> 00:10:49,279 ¡Pobre caballero listo, Bev! 116 00:10:50,488 --> 00:10:52,407 Tortilla de Denver. No demasiado queso. 117 00:10:52,490 --> 00:10:55,202 ¡No demasiado queso, próximamente! 118 00:11:01,542 --> 00:11:04,962 ¡Dudley! ¡Silvestre! ¡Clovis! ¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:11:05,046 --> 00:11:07,757 Necesitamos hablar sobre la práctica de la banda. 120 00:11:07,840 --> 00:11:11,427 es inusual hablar Acerca de los Renegados en mi lugar de trabajo, 121 00:11:11,510 --> 00:11:12,553 ¿pero qué? 122 00:11:12,636 --> 00:11:16,307 Por mi ascenso Trabajo mucho más en la tienda. 123 00:11:16,390 --> 00:11:17,808 Nocturno. 124 00:11:17,892 --> 00:11:21,520 mi novia hazme tomar lecciones de baile - 125 00:11:21,604 --> 00:11:23,231 cuatro veces por semana. 126 00:11:23,314 --> 00:11:24,398 Nocturno. 127 00:11:24,481 --> 00:11:27,944 Había presión en la oficina. para unirse a la liga de bolos de la tarde. 128 00:11:28,027 --> 00:11:29,070 Nocturno. 129 00:11:29,153 --> 00:11:31,655 Pero los Renegados practican por las noches. 130 00:11:31,739 --> 00:11:34,825 ¿Cómo funciona? ¿Cuándo estás ocupado por las noches? 131 00:11:34,909 --> 00:11:38,121 No funcionará. Los Renegados se disuelven. 132 00:11:39,080 --> 00:11:40,164 ¿Qué? 133 00:11:41,665 --> 00:11:43,500 - ¡No! - Las cosas cambian. 134 00:11:43,584 --> 00:11:46,129 Ya no tenemos tiempo para estar en una banda. 135 00:11:46,212 --> 00:11:47,213 ¡Tengo! 136 00:11:47,297 --> 00:11:49,090 Sí, porque estás estancado. 137 00:11:49,173 --> 00:11:50,716 Queremos seguir adelante. 138 00:11:50,800 --> 00:11:52,676 ¿A dónde debería mudarme? 139 00:11:52,760 --> 00:11:54,678 ¿Qué hago con mi tonet? 140 00:11:54,762 --> 00:11:56,597 ¿Y si fueras solo? 141 00:11:56,680 --> 00:11:58,390 ¿Qué tal si lo haces tú mismo? 142 00:12:08,860 --> 00:12:10,070 Buena suerte para ti. 143 00:12:10,862 --> 00:12:15,033 Buena suerte con tu estúpida excusa. ¡Por lo que desintegras a los Renegados! 144 00:12:39,057 --> 00:12:41,268 - Fue divertido verlo. - ¡Oye entonces, Dan! 145 00:12:42,394 --> 00:12:45,772 Tengo que decir, que sois perfectos pobres caballeros. 146 00:12:45,856 --> 00:12:46,982 Gracias. 147 00:12:47,065 --> 00:12:50,902 Asimismo, las trenzas. ¡Estoy loco por ellos! 148 00:12:50,986 --> 00:12:53,113 No digas locuras, solo gracias. 149 00:12:53,197 --> 00:12:55,615 Me llevaré este pan. 150 00:12:55,699 --> 00:12:56,700 Me encanta. 151 00:12:56,783 --> 00:12:58,369 Te casarías con él. 152 00:12:58,451 --> 00:13:01,997 Pareces ocupado. Por favor permítame ir. 153 00:13:02,081 --> 00:13:03,499 ¿Está bien? ¡Adiós! 154 00:13:03,582 --> 00:13:04,667 - Gracias. - ¡Nos vemos! 155 00:13:04,750 --> 00:13:06,211 - Hasta mañana. - Hola entonces. 156 00:13:06,294 --> 00:13:09,672 ¿Te importaría el restaurante? 157 00:13:09,755 --> 00:13:11,966 iría al pabellón de caza para encontrarse con amigos. 158 00:13:12,050 --> 00:13:15,303 Seguro. Me quedaré aquí. ¿A dónde iría? 159 00:13:15,387 --> 00:13:17,930 Estoy aquí como siempre. 160 00:13:19,140 --> 00:13:20,433 ¡Divertirse! 161 00:13:20,516 --> 00:13:22,560 ¡Me gusta eso! 162 00:13:56,928 --> 00:13:59,097 ¿Tiburones robando joyas? 163 00:13:59,180 --> 00:14:00,473 Es posible, 164 00:14:00,556 --> 00:14:02,850 ¡excepto si nadas cerca de Snorkeling! 165 00:14:22,329 --> 00:14:23,872 Limpio. 166 00:14:27,084 --> 00:14:28,543 Doblemente genial. 167 00:14:32,965 --> 00:14:34,300 Triples. 168 00:14:38,471 --> 00:14:40,013 ¡Hola! ¿Qué debería ser? 169 00:14:40,097 --> 00:14:42,433 - Batido, por favor. - ¿Qué sabor? 170 00:14:44,059 --> 00:14:45,227 Digamos chocolate. 171 00:14:45,311 --> 00:14:46,937 Seguro. Tres, dos, uno. 172 00:14:47,020 --> 00:14:48,605 Chocolate. 173 00:16:04,098 --> 00:16:05,099 ¡Sea inteligente! 174 00:16:16,737 --> 00:16:18,697 Muchas gracias. 175 00:16:35,047 --> 00:16:36,465 ¡Mierda! 176 00:16:36,549 --> 00:16:38,551 Un batido increíblemente bueno. 177 00:16:38,634 --> 00:16:41,970 Verdadero. Entre los cinco primeros. 178 00:16:42,054 --> 00:16:44,515 Gracias, esa es mi especialidad. 179 00:16:44,599 --> 00:16:46,642 ¿Sabes qué iría bien aparte? 180 00:16:46,725 --> 00:16:47,935 ¡Dulce de cerveza de raíz! 181 00:16:49,562 --> 00:16:52,273 ¡Los mejores dulces del mundo! 182 00:16:52,356 --> 00:16:53,399 ¡Así es! 183 00:16:53,482 --> 00:16:54,858 ¿Qué tal un distante segundo? 184 00:16:54,942 --> 00:16:57,528 Masticar Charleston. ¿Tercero? 185 00:16:57,653 --> 00:17:00,364 Una corbata de dos caramelos. ¡Rolo y bolos! 186 00:17:00,448 --> 00:17:01,574 ¡Callarse la boca! 187 00:17:08,330 --> 00:17:10,416 Bueno, Sr. Maestro de Batidos, 188 00:17:10,499 --> 00:17:12,418 ¿Qué pasaría si aparecieras un poco en tu pueblo? 189 00:17:12,501 --> 00:17:15,879 ¿A mí? ¿Una ronda de Fairville? ¡Con mucho gusto! 190 00:17:15,964 --> 00:17:18,634 No puedo. Tengo que cuidar el restaurante. 191 00:17:18,716 --> 00:17:20,927 - Se lo prometí a Dan y Beverly... - ¿Lo prometiste? 192 00:17:21,010 --> 00:17:23,680 Ahora escúchate a ti mismo. Suenas como un bebé. 193 00:17:23,763 --> 00:17:25,723 Tarda diez minutos. 194 00:17:25,807 --> 00:17:28,351 Cállate, amigo. Divertirse. 195 00:17:28,435 --> 00:17:29,936 ¿Qué? 196 00:17:32,188 --> 00:17:33,189 Divertirse. 197 00:17:48,079 --> 00:17:50,624 Realmente no he andado en motocicleta. 198 00:17:52,834 --> 00:17:55,587 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 199 00:17:55,671 --> 00:17:59,090 La carretera llama. Súbete. 200 00:18:19,862 --> 00:18:21,739 ¡Vista realmente genial! 201 00:18:21,822 --> 00:18:25,034 - Justo en tu patio trasero. - Me alegra que te guste. 202 00:18:25,117 --> 00:18:28,871 Corresponde a la escala del modelo HO-187. 203 00:18:28,954 --> 00:18:30,831 Este es un mundo completamente nuevo para mí. 204 00:18:30,914 --> 00:18:32,750 ¡Un mundo en miniatura! 205 00:18:34,043 --> 00:18:36,337 Un mundo en miniatura. 206 00:18:36,420 --> 00:18:39,674 Hay detalles. Asombroso. 207 00:18:39,757 --> 00:18:41,551 Tienes un don. 208 00:18:41,634 --> 00:18:42,677 Gracias. 209 00:18:42,760 --> 00:18:45,388 ¿Qué tal la gira de Fairville? 210 00:18:46,472 --> 00:18:49,933 Está el restaurante de Dan, donde nos conocimos. 211 00:18:50,017 --> 00:18:53,103 Ahí es donde está la biblioteca de Fairville. 212 00:18:53,187 --> 00:18:54,772 Escuela secundaria de Fairville. 213 00:18:54,855 --> 00:18:56,774 Taller de reparación de Fairville. 214 00:18:56,857 --> 00:18:58,568 Departamento de Bomberos de Fairville. 215 00:18:58,651 --> 00:18:59,985 Peluquería Fairville. 216 00:19:00,069 --> 00:19:01,320 Y esto aquí - 217 00:19:01,404 --> 00:19:05,199 es una pequeña perra donde la banda número uno de Fairville, Renega... 218 00:19:06,242 --> 00:19:09,161 - ¿Qué pasa? ¿Qué es ese edificio? - Nada. 219 00:19:09,870 --> 00:19:11,497 Es sólo un edificio estúpido, 220 00:19:11,581 --> 00:19:14,958 donde mi estúpida banda practicaba ¡Antes de que rompiéramos! 221 00:19:15,042 --> 00:19:16,627 Me lo quitaré. 222 00:19:18,922 --> 00:19:20,465 ¡Tonto! 223 00:19:27,347 --> 00:19:28,348 ¿Está todo bien? 224 00:19:28,432 --> 00:19:30,225 Hay. Ningún problema. 225 00:19:32,477 --> 00:19:33,520 ¿Qué es eso? 226 00:19:35,564 --> 00:19:36,565 ¿Esa es tu casa? 227 00:19:37,357 --> 00:19:39,317 No me di cuenta de que tienes una casa en el árbol. 228 00:19:39,401 --> 00:19:40,402 No lo es. 229 00:19:40,485 --> 00:19:43,530 Es el único detalle del modelo, que no existe... 230 00:19:43,614 --> 00:19:44,573 Aún así. 231 00:19:45,156 --> 00:19:46,199 Divertido. 232 00:19:46,283 --> 00:19:48,201 Yo también siempre quise una casa en el árbol. 233 00:19:48,285 --> 00:19:50,078 Bueno, ¡es divertido! 234 00:19:52,790 --> 00:19:53,791 Escucha... 235 00:19:55,041 --> 00:19:59,296 ¿Qué tal si nos tomamos una foto? en el lugar de su futura casa en el árbol? 236 00:19:59,379 --> 00:20:02,716 ¿Listo? Tres, dos, uno. 237 00:20:02,800 --> 00:20:04,468 ¡Dulces de cerveza de raíz! 238 00:20:07,262 --> 00:20:08,888 Por cierto, no escuché tu nombre. 239 00:20:08,972 --> 00:20:12,350 Pee-wee Herman. ¿Qué pasa contigo? 240 00:20:12,434 --> 00:20:14,436 Buen chiste. 241 00:20:15,562 --> 00:20:16,563 ¿Qué? 242 00:20:18,022 --> 00:20:19,650 Espera un minuto. 243 00:20:19,733 --> 00:20:20,859 ¿No me conoces? 244 00:20:20,942 --> 00:20:22,986 ¿Cómo podría? ¿Por qué sentiría? 245 00:20:23,070 --> 00:20:25,990 Soy Joe Manganiello. 246 00:20:26,115 --> 00:20:28,576 Encantado de conocerte, Joe Man... 247 00:20:28,660 --> 00:20:30,328 Manganiello. 248 00:20:30,411 --> 00:20:31,954 Mala audiencia. Di más. 249 00:20:32,037 --> 00:20:33,247 Manganiello. 250 00:20:35,291 --> 00:20:36,459 Soy actor. 251 00:20:36,542 --> 00:20:39,211 Se dice que el mundo del espectáculo es muy competitivo, 252 00:20:39,295 --> 00:20:42,214 pero cree en tus sueños entonces puedes tener éxito. 253 00:20:42,298 --> 00:20:44,091 Buena suerte Joe Man... 254 00:20:44,175 --> 00:20:46,218 ¿Debes estar familiarizado con True Blood? 255 00:20:47,887 --> 00:20:50,640 - ¿Mike mágico? - Pensarías que sí, pero no. 256 00:20:51,223 --> 00:20:52,642 Eres verdaderamente genuino. 257 00:20:52,725 --> 00:20:54,686 Por eso me gustas. Eres normal. 258 00:20:56,103 --> 00:20:58,523 Tu mundo en miniatura es asombroso. 259 00:21:00,900 --> 00:21:03,194 ¿Qué hay al otro lado del ferrocarril? 260 00:21:03,277 --> 00:21:04,654 ¿Más allá de Fairville? 261 00:21:04,737 --> 00:21:06,823 No lo sé, no he estado allí. 262 00:21:06,906 --> 00:21:07,866 ¿Nunca lo haces? 263 00:21:09,534 --> 00:21:11,661 ¿Puedo contarte un secreto sobre mí? 264 00:21:13,120 --> 00:21:15,331 Seguro. ¿Qué es? 265 00:21:16,040 --> 00:21:20,753 Una vez gané un concurso. Viajo a Salt Lake City, Utah. 266 00:21:22,547 --> 00:21:25,090 Pero nunca llegué a Salt Lake City. 267 00:21:25,175 --> 00:21:26,343 O a Utah. 268 00:21:27,344 --> 00:21:29,805 En pocas palabras - 269 00:21:29,889 --> 00:21:32,307 Regresé de allí con una placa de metal en la cabeza. 270 00:21:34,685 --> 00:21:37,145 Eso explica por qué no viajas. 271 00:21:38,564 --> 00:21:41,149 no te preocupes ¿Que la vida sigue sin vivirse? 272 00:21:42,526 --> 00:21:46,238 ¿Qué habría allí en alguna parte? que no habría experimentado en Fairville? 273 00:21:46,321 --> 00:21:48,448 - ¿Has estado en una pelea? - No. 274 00:21:49,115 --> 00:21:51,284 - ¿Has roto las reglas? - ¡No! 275 00:21:51,368 --> 00:21:52,870 ¿Han competido mujeres por ti? 276 00:21:54,120 --> 00:21:55,581 ¿Lo son? No lo hacen. 277 00:21:56,498 --> 00:22:00,168 Rompiendo reglas y corazones. De eso se trata la vida. 278 00:22:00,252 --> 00:22:01,754 Creo en el destino. 279 00:22:01,837 --> 00:22:03,463 Creo que sé por qué nos conocimos. 280 00:22:05,799 --> 00:22:08,134 Dejas Fairville... 281 00:22:08,218 --> 00:22:10,554 a vacaciones. 282 00:22:10,637 --> 00:22:12,556 He aquí por qué para ti. 283 00:22:12,639 --> 00:22:14,767 ¿Qué es? ¿Qué? 284 00:22:14,850 --> 00:22:18,019 CUMPLEAÑOS EN MI ATICO EN NUEVA YORK 285 00:22:19,688 --> 00:22:21,565 Quiero que vengas a mi cumpleaños. 286 00:22:23,233 --> 00:22:24,735 ¡Nueva York! 287 00:22:24,818 --> 00:22:28,781 ¿Cómo podría...? No lo estoy ahora... 288 00:22:28,865 --> 00:22:30,867 Todo sucede muy rápido. 289 00:22:30,992 --> 00:22:32,660 Nos vemos en cinco días hermano. 290 00:22:32,786 --> 00:22:35,204 ¿Cinco días? ¿Hermano? 291 00:22:35,288 --> 00:22:37,874 - Nunca antes había subido a un avión. - ¡No! 292 00:22:37,958 --> 00:22:40,042 En un avión sólo aprendes sobre ti mismo 293 00:22:40,126 --> 00:22:42,921 que te guste mas de nueces con miel que de nueces saladas. 294 00:22:44,547 --> 00:22:46,215 Si tienes mucha hambre, 295 00:22:46,299 --> 00:22:48,969 ofertas de carreteras una amplia gama de experiencias de vida. 296 00:22:49,552 --> 00:22:53,974 Unos días en el camino equivalente a toda una vida en Fairville. 297 00:22:54,056 --> 00:22:55,642 En mi opinión - 298 00:22:55,725 --> 00:22:58,352 tienes una opción frente a ti. 299 00:22:58,436 --> 00:23:00,104 Puedes quedarte aquí... 300 00:23:02,941 --> 00:23:05,109 o divertirte. 301 00:23:11,741 --> 00:23:13,701 Quédate aquí - 302 00:23:13,785 --> 00:23:15,244 o divertirte. 303 00:23:16,454 --> 00:23:17,622 ¿Qué se debe hacer? 304 00:23:18,665 --> 00:23:20,583 Ojalá tuviera una señal. 305 00:23:24,170 --> 00:23:25,880 Eso es sólo una gran manzana. 306 00:23:26,965 --> 00:23:28,257 ¡Gran manzana! 307 00:23:28,341 --> 00:23:30,134 ¡Eso es todo! ¡Bingo! 308 00:23:31,386 --> 00:23:33,597 - ¿Alguien quiere más agua? - ¿Dónde está mi pedido? 309 00:23:33,681 --> 00:23:35,098 ¿Dónde queda la comida? 310 00:23:35,182 --> 00:23:36,350 ¡Estoy hambriento! 311 00:23:36,433 --> 00:23:39,020 Bev, mi hora de almuerzo casi ha terminado. 312 00:23:39,102 --> 00:23:40,228 ¡Tengo hambre! 313 00:23:42,439 --> 00:23:45,275 ¡Infierno! ¡Dos! ¡Maldita sea! 314 00:23:48,403 --> 00:23:50,072 donde has estado 315 00:23:51,032 --> 00:23:52,033 Me voy de la ciudad. 316 00:23:53,367 --> 00:23:56,871 mañana no vendré a trabajar pasado mañana o pasado mañana. 317 00:23:58,747 --> 00:24:00,457 Voy a tomarme unas vacaciones. 318 00:24:20,019 --> 00:24:21,729 LA GRAN MANZANA ¡O MORIR EN EL CAMINO! 319 00:24:23,105 --> 00:24:27,442 Vamos, pequeña Connie. ¡Ahora nos vamos a la ciudad de Nueva York! 320 00:24:39,664 --> 00:24:44,210 DEJAS FAIRVILLE NÚMERO DE POBLACIÓN 987 321 00:24:49,257 --> 00:24:50,717 NÚMERO DE POBLACIÓN 986 322 00:24:51,384 --> 00:24:54,763 Un millón de botellas de refresco en la pared. Un millón de botellas de refresco 323 00:24:54,846 --> 00:24:56,556 Tomas uno y lo pasas 324 00:24:56,639 --> 00:25:00,476 999 999 Una botella de refresco en la pared. 325 00:25:00,560 --> 00:25:03,146 999 000 Una botella de refresco en la pared. 326 00:25:03,229 --> 00:25:05,899 999 999 327 00:25:05,982 --> 00:25:07,984 Tomas uno y lo pasas 328 00:25:08,068 --> 00:25:12,196 999 998 Una botella de refresco en la pared. 329 00:25:13,907 --> 00:25:15,617 Tomas uno y lo pasas 330 00:25:15,700 --> 00:25:20,038 999 954 Una botella de refresco en la pared. 331 00:25:21,497 --> 00:25:22,582 ¡Semáforos! 332 00:25:22,665 --> 00:25:24,960 al igual que ¡En National Geographic! 333 00:25:30,924 --> 00:25:33,593 Espero que mi suerte no cambie, cuando digo esto en voz alta 334 00:25:34,510 --> 00:25:38,140 pero mis primeras vacaciones ha empezado perfectamente! 335 00:25:43,729 --> 00:25:45,731 ¡Esas lindas damas están en problemas! 336 00:25:49,860 --> 00:25:52,029 ¡Autoestopistas! ¡Acabamos de seguir adelante! 337 00:25:52,113 --> 00:25:54,239 ¿Viajando a dónde? 338 00:25:55,699 --> 00:25:57,160 Conduce, cabrón. 339 00:25:57,242 --> 00:25:58,327 ¡Ay dios mío! 340 00:25:58,410 --> 00:26:00,913 El tiempo está en juego. ¡Pon un alfiler en el tablero! 341 00:26:00,997 --> 00:26:02,456 ¡Qué buen momento! 342 00:26:02,539 --> 00:26:04,000 Toca, lombriz de tierra. 343 00:26:08,963 --> 00:26:10,798 Mira por dónde conduces, ¡ay! 344 00:26:11,882 --> 00:26:15,219 ¿Por qué nos persigue la policía? ¿Sois brujas? 345 00:26:15,302 --> 00:26:18,139 No deberías pedirle que te enferme hacer trabajo de mujeres. 346 00:26:19,264 --> 00:26:20,307 ¡Más rápido, abuela! 347 00:26:22,476 --> 00:26:25,521 no me dejes ¡Choca a la pequeña Connie! 348 00:26:29,108 --> 00:26:31,235 ¡Esta es una infracción de tráfico! 349 00:26:34,989 --> 00:26:37,992 Señoras, ¡agarraos los tacones de aguja! 350 00:26:50,630 --> 00:26:53,258 Felicitaciones, idiota. Eres un criminal. 351 00:27:25,456 --> 00:27:26,875 Somos nosotros quienes te alimentamos. 352 00:27:26,958 --> 00:27:30,921 Señoras, esto ha sido real y divertido. 353 00:27:31,004 --> 00:27:33,924 ¿Pero ha sido esto realmente divertido? 354 00:27:34,007 --> 00:27:35,133 No. 355 00:27:35,967 --> 00:27:37,552 Libérame. 356 00:27:37,635 --> 00:27:40,430 tengo que irme A Nueva York para el cumpleaños de mi amigo. 357 00:27:40,513 --> 00:27:44,935 No importa si es tu amigo reina de inglaterra, 358 00:27:45,019 --> 00:27:50,858 cuyo centenario se celebraría ¡En los pantalones de la Estatua de la Libertad! 359 00:27:51,609 --> 00:27:54,779 No saldrás de esta habitación de motel. 360 00:27:56,322 --> 00:27:57,865 Pimienta. 361 00:27:58,657 --> 00:27:59,742 Él es agradable. 362 00:28:01,327 --> 00:28:03,037 Quizás podamos confiar en él. 363 00:28:03,121 --> 00:28:05,414 ¡De ninguna manera! Parió para el paseo. 364 00:28:06,165 --> 00:28:08,209 - Pero yo... - ¡Cállate la boca, ardilla! 365 00:28:08,293 --> 00:28:11,296 Mi nombre no es Ardilla sino Pee-wee. 366 00:28:19,137 --> 00:28:20,471 ¿Qué te hace reír? 367 00:28:22,307 --> 00:28:25,184 No nos presentamos. 368 00:28:26,435 --> 00:28:27,645 Soy Pimienta. 369 00:28:30,439 --> 00:28:31,690 Pecas. 370 00:28:34,610 --> 00:28:37,488 Mi nombre es Bella. Apodo... 371 00:28:41,033 --> 00:28:42,076 Pipí. 372 00:28:42,952 --> 00:28:44,245 ¿Te llamas Pee-wee? 373 00:28:44,788 --> 00:28:46,665 Sí, Peewee. 374 00:28:48,375 --> 00:28:50,085 Nunca he conocido a otro. 375 00:28:50,836 --> 00:28:52,420 Yo tampoco. 376 00:28:54,923 --> 00:28:57,050 Pee-wee y Pee-wee. 377 00:28:57,134 --> 00:28:58,468 Es conmovedor. 378 00:28:58,551 --> 00:29:00,220 Puedo sentirlo en este punto. 379 00:29:01,471 --> 00:29:03,515 ¿Alguien traería un pañuelo? 380 00:29:05,184 --> 00:29:07,936 ¡Policía! ¡Estás bajo asedio! ¡Ábrelo! 381 00:29:13,984 --> 00:29:15,319 ¡Qué bueno que hayas venido! 382 00:29:15,402 --> 00:29:16,736 Has sido arrestado. 383 00:29:18,571 --> 00:29:20,157 ¡Porque ustedes son tan buenos! 384 00:29:22,159 --> 00:29:23,410 ¡Las engañé chicas! 385 00:29:23,493 --> 00:29:26,705 Conseguí estos jabalíes de las páginas amarillas. 386 00:29:26,788 --> 00:29:28,207 ¡Guerra de almohadas! 387 00:29:58,571 --> 00:30:01,949 "Pee-wee. Siempre tenemos nuestros nombres. 388 00:30:02,033 --> 00:30:03,326 Esto es para ti. 389 00:30:03,410 --> 00:30:05,619 Saludos, Pee-wee." 390 00:30:14,087 --> 00:30:15,755 Genial, la pequeña Connie se ha ido. 391 00:30:16,256 --> 00:30:17,382 ¡Excelente! 392 00:30:17,465 --> 00:30:19,926 No hay nada que hacer. Ningún problema. 393 00:30:20,009 --> 00:30:21,844 - No importa qué. - Lo siento. 394 00:30:24,264 --> 00:30:25,598 ¿Está todo bien? 395 00:30:25,681 --> 00:30:27,975 Me han robado el coche. 396 00:30:28,851 --> 00:30:30,061 Eso es triste. 397 00:30:32,563 --> 00:30:35,149 Hacia el este. ¿Necesitas un aventón? 398 00:30:35,691 --> 00:30:37,568 ¡Tú eres mi salvación! 399 00:30:39,112 --> 00:30:42,198 No soy ningún héroe. Sólo soy un viajero de negocios. 400 00:30:43,532 --> 00:30:45,201 No olvides tu café. 401 00:30:46,286 --> 00:30:48,996 Pensé que dirías eso. 402 00:30:51,166 --> 00:30:52,418 ¡Magnético! 403 00:30:52,501 --> 00:30:54,002 ¡Eso estuvo bueno! ¡Estaba jodido! 404 00:30:54,086 --> 00:30:55,921 Es uno de mis mejores vendedores. 405 00:30:57,172 --> 00:30:58,340 Además - 406 00:30:59,467 --> 00:31:01,718 Tengo esta bolsa de compras. 407 00:31:03,262 --> 00:31:05,722 Salgamos a la carretera. 408 00:31:05,806 --> 00:31:07,057 En efecto. 409 00:31:15,316 --> 00:31:18,110 ¡Hay una bolsa de compras en tu techo! 410 00:31:20,321 --> 00:31:22,323 BOLSA DE COMPRAS DEFECTUOSA SOLO $19.99 411 00:31:22,406 --> 00:31:23,615 ¡Te volviste tacaño! 412 00:31:26,785 --> 00:31:27,995 Bingo. 413 00:31:29,913 --> 00:31:31,415 ¡MODO SERPIENTE! ¡320 KM! 414 00:31:31,499 --> 00:31:33,583 Käärmetila, yák. 415 00:31:33,667 --> 00:31:35,794 Odio las serpientes. 416 00:31:35,877 --> 00:31:39,089 ¡Es uno de los atractivos de la zona! 417 00:31:39,173 --> 00:31:41,800 De todos modos, esa es nuestra próxima parada. 418 00:31:42,426 --> 00:31:44,219 Llevo cosas a su tienda de regalos. 419 00:31:46,305 --> 00:31:47,306 Estos - 420 00:31:48,265 --> 00:31:50,267 son los llamados "clásicos". 421 00:31:50,351 --> 00:31:51,519 Los más vendidos. 422 00:31:52,436 --> 00:31:56,565 ahí esta los artículos de venta más buscados del mundo. 423 00:31:57,192 --> 00:32:00,236 No tocas las cosas 424 00:32:00,320 --> 00:32:02,322 No importa lo tentador que seas. 425 00:32:02,405 --> 00:32:05,074 - No lo tocaré, lo prometo. - Está bien. 426 00:32:05,158 --> 00:32:06,909 ¿Qué es eso de ahí? 427 00:32:13,583 --> 00:32:15,668 Parece ser - 428 00:32:15,751 --> 00:32:17,504 un desertor. 429 00:32:17,587 --> 00:32:18,921 Olvidé esa palabra. 430 00:32:20,465 --> 00:32:22,008 Caramelos de nuez. 431 00:32:23,676 --> 00:32:24,927 Mira esto. 432 00:32:25,011 --> 00:32:28,973 Tamaño de tarjeta de visita calculadora con energía solar. 433 00:32:29,057 --> 00:32:30,225 La casa ofrece. 434 00:32:32,435 --> 00:32:35,813 ¿Quieres algo más? Me siento generoso. 435 00:32:37,690 --> 00:32:40,193 ¿Un kit de camuflaje ultrasecreto? 436 00:32:40,276 --> 00:32:43,738 ¡Elección inteligente! Es tuyo. 437 00:32:43,821 --> 00:32:45,740 Nunca se sabe cuándo lo necesitará. 438 00:32:59,838 --> 00:33:01,840 Se venden solos. 439 00:33:04,676 --> 00:33:05,719 Modo serpiente. 440 00:33:05,802 --> 00:33:06,803 Qué asco. 441 00:33:06,887 --> 00:33:08,347 ¡MODO SERPIENTE! ¡160 KM! 442 00:33:08,431 --> 00:33:10,140 ¿Mencioné que odio las serpientes? 443 00:33:10,224 --> 00:33:11,642 Oh, Pee-wee. 444 00:33:21,235 --> 00:33:23,571 ¡MODO SERPIENTE! ¡SOLO 80 KM! TIENDA DE REGALOS - SNACK 445 00:33:26,823 --> 00:33:33,789 FELIZ CUMPLEAÑOS JOE 446 00:34:11,620 --> 00:34:12,745 Sí. 447 00:34:15,748 --> 00:34:19,628 MODO SERPIENTE 448 00:34:19,711 --> 00:34:22,380 Supongo que esperaré aquí. 449 00:34:22,464 --> 00:34:23,674 Ahora no te molestes. 450 00:34:23,715 --> 00:34:27,969 Apuesto que cuando salgamos de aquí, te gustan las serpientes. 451 00:34:28,052 --> 00:34:30,639 - ¡Manos arriba! - Vamos ahora. 452 00:34:32,390 --> 00:34:38,104 Veneno de bebé de serpiente de cascabel Es el más fuerte y por tanto el más peligroso. 453 00:34:39,314 --> 00:34:41,899 CUIDADO POLLO DE LA SERPIENTE ROCKERA 454 00:34:47,155 --> 00:34:48,365 Es estúpido. 455 00:34:49,366 --> 00:34:52,869 Ven, quiero que veas el lugar. 456 00:34:52,952 --> 00:34:55,872 Tienen una serpiente del tamaño de ese autobús. 457 00:34:57,708 --> 00:35:01,961 Clay y Jimmy, miren. Aquí está Cuatro Fuego. 458 00:35:02,880 --> 00:35:06,884 Cuatro llamas a la vez. 459 00:35:11,013 --> 00:35:14,141 - ¿Qué te gusta, cariño? - Tomaremos cuatro cajas. 460 00:35:14,933 --> 00:35:16,394 - Bien. - Me pillaron. 461 00:35:23,984 --> 00:35:25,903 Mocasines AGUA 462 00:35:32,868 --> 00:35:33,869 Malo. 463 00:35:34,953 --> 00:35:36,038 Bostezo. 464 00:35:36,121 --> 00:35:37,164 Estúpido. 465 00:35:37,248 --> 00:35:40,626 Fue un placer hacer negocios como siempre. 466 00:35:41,586 --> 00:35:43,755 ¿Qué te parece la granja de serpientes? 467 00:35:43,837 --> 00:35:45,590 Pensé que esto era más aterrador. 468 00:35:45,673 --> 00:35:47,341 ¿Quieres algo aterrador? 469 00:35:48,342 --> 00:35:51,178 Si quiere ver algo realmente aterrador 470 00:35:51,262 --> 00:35:53,347 ¿A quién debería ver? 471 00:35:53,431 --> 00:35:54,932 Monstruo. 472 00:35:56,267 --> 00:35:58,394 Es decir, si eres lo suficientemente valiente. 473 00:35:58,477 --> 00:36:00,354 Creo que puedo manejarlo. 474 00:36:00,438 --> 00:36:01,980 Vámonos entonces. 475 00:36:08,739 --> 00:36:11,366 Firme este formulario, antes de entrar. 476 00:36:11,450 --> 00:36:16,037 No nos hacemos responsables de sus lesiones, 477 00:36:16,121 --> 00:36:17,997 ya sean físicos o mentales. 478 00:36:19,999 --> 00:36:22,210 Incluyendo la muerte. 479 00:36:23,378 --> 00:36:25,004 Iniciales aquí. 480 00:36:27,800 --> 00:36:28,801 Por aquí. 481 00:36:50,196 --> 00:36:52,240 Olvidé esto. 482 00:36:58,497 --> 00:36:59,581 He terminado. 483 00:36:59,665 --> 00:37:03,710 - Ocupémonos de esto. - Por favor. 484 00:37:03,794 --> 00:37:06,045 ¡CUIDADO! MONSTRUO 485 00:37:29,278 --> 00:37:30,822 ¿Eso es todo? 486 00:37:30,905 --> 00:37:32,448 Es una estafa. 487 00:38:25,878 --> 00:38:27,337 Se está haciendo de noche. 488 00:38:30,507 --> 00:38:35,387 Sería bueno ver algunos signos de civilización... 489 00:38:37,180 --> 00:38:38,891 ¡Combinación perfecta! 490 00:38:46,147 --> 00:38:47,274 Sólo adiós. 491 00:38:47,357 --> 00:38:49,401 Lo siento, no quiero entrometerme. 492 00:38:49,484 --> 00:38:51,236 ¿Entrometerse? 493 00:38:51,319 --> 00:38:54,448 No te sientes así aquí en el corazón del país. 494 00:38:54,531 --> 00:38:57,117 Mi nombre es granjero Brown. 495 00:38:57,200 --> 00:38:59,494 Yo como Pee-wee Herman. Cómo estás. 496 00:38:59,578 --> 00:39:02,080 ¿Qué te hizo venir a mi finca? 497 00:39:02,163 --> 00:39:03,248 Bueno... 498 00:39:03,331 --> 00:39:04,917 No digas más. 499 00:39:05,000 --> 00:39:07,502 Tienes un lugar donde quedarte. 500 00:39:07,586 --> 00:39:09,379 Gracias Sr. Br... 501 00:39:10,380 --> 00:39:12,007 Quiero decir, el granjero Brown. 502 00:39:17,430 --> 00:39:20,600 - ¿Tienes hambre? - Muy difícil. 503 00:39:20,683 --> 00:39:23,311 Quiero presentarles a mi hija. 504 00:39:25,396 --> 00:39:28,984 ¿Carne mechada? Soy Linda. Pecosa y feroz. 505 00:39:29,066 --> 00:39:30,234 Hola. 506 00:39:31,569 --> 00:39:35,782 Ensalada de fruta. Luisa. Alegre y divertido. 507 00:39:37,909 --> 00:39:43,372 Sopa de tomate. Doña. Sociable y astuto. 508 00:39:45,041 --> 00:39:48,920 Guiso de frijoles. Diana. Graciosa y educada. 509 00:39:50,254 --> 00:39:52,048 Frijoles de jardín. 510 00:39:52,131 --> 00:39:54,425 Janice. Alto y trabajador. 511 00:39:55,426 --> 00:39:57,512 ¿Cómo dijo "guardería"? 512 00:39:58,262 --> 00:40:00,139 Puré de papas. 513 00:40:00,222 --> 00:40:03,142 Bety. Inteligente y sencillo. 514 00:40:03,225 --> 00:40:05,020 Se ve delicioso. 515 00:40:06,021 --> 00:40:09,065 Panes y salsa. Pamela. Nuka y pensativo. 516 00:40:11,901 --> 00:40:13,611 Bolas de melón. 517 00:40:13,695 --> 00:40:16,865 Judy. Bronceada y delgada. 518 00:40:20,285 --> 00:40:24,832 Nakki se esconde. Peggy. Deportivo y animado. 519 00:40:26,959 --> 00:40:28,210 ¿Sólo nueve? 520 00:40:30,963 --> 00:40:32,006 ¿Dónde me siento? 521 00:40:32,089 --> 00:40:33,465 Cerca de mí. 522 00:40:33,549 --> 00:40:36,927 Tómenlo con calma, chicas. Pee-wee se sienta a mi lado. 523 00:40:48,355 --> 00:40:51,859 - ¿Quieres decir algunas palabras? - Seguro. 524 00:40:53,276 --> 00:40:54,611 enciclopedia, 525 00:40:55,654 --> 00:40:56,739 grano - 526 00:40:56,822 --> 00:40:58,448 y una bola de vómito. 527 00:41:00,534 --> 00:41:01,577 Amén. 528 00:41:06,916 --> 00:41:09,167 La comida estuvo deliciosa, chicas. 529 00:41:09,251 --> 00:41:11,336 Gracias, Pee-wee. 530 00:41:13,380 --> 00:41:17,551 Se hace tarde. Hora de dormir. 531 00:41:30,565 --> 00:41:33,068 Son la niña de mis ojos. 532 00:41:34,611 --> 00:41:36,529 Eres un hombre afortunado, granjero Brown. 533 00:41:40,366 --> 00:41:43,120 - Lo mejor es acostarse sobre las mantas. - Sólo una cosa. 534 00:41:44,203 --> 00:41:47,248 ¡Aléjate de mis hijas hoy! 535 00:41:47,331 --> 00:41:49,084 Me quedaré. 536 00:41:49,167 --> 00:41:50,209 Absolutamente. 537 00:42:06,684 --> 00:42:07,852 ¿Leche y galletas? 538 00:42:07,936 --> 00:42:10,981 Gracias pero sigo ahi lleno de la cena. 539 00:42:22,160 --> 00:42:24,036 ¿puedo ir? Traje mantas extra. 540 00:42:24,120 --> 00:42:25,997 Aquí hace 27 grados. 541 00:42:26,080 --> 00:42:27,999 - ¿Entonces sí? - No. 542 00:42:28,082 --> 00:42:29,167 Gracias. 543 00:42:41,179 --> 00:42:43,514 ¿Me recuerdas? Soy Linda. Traje mantas. 544 00:42:43,597 --> 00:42:45,641 Me estoy guardando para el matrimonio. 545 00:42:46,684 --> 00:42:48,144 ¡Déjame entrar! 546 00:42:48,227 --> 00:42:51,313 - ¡Quiero un abrazo! - Se lo prometí a tu padre. 547 00:42:59,404 --> 00:43:00,865 - ¡Cógelo! - No. 548 00:43:01,573 --> 00:43:04,576 ¿Qué pasa contigo? Yo estuve aquí primero. 549 00:43:04,660 --> 00:43:06,078 Hola, Pee-wee. 550 00:43:22,094 --> 00:43:23,095 Sólo adiós. 551 00:43:24,055 --> 00:43:25,806 Un gusto conocerte aquí. 552 00:43:26,725 --> 00:43:28,018 ¿Qué está sucediendo? 553 00:44:22,405 --> 00:44:23,698 ¡Despertar! 554 00:44:24,532 --> 00:44:25,617 Vamos. 555 00:44:25,700 --> 00:44:27,368 Tengo una sorpresa. 556 00:44:32,208 --> 00:44:34,376 Buenos días, Pee-wee. 557 00:44:45,346 --> 00:44:49,225 - Lo siento, pero ¿adónde vamos? - Es una sorpresa. 558 00:44:49,309 --> 00:44:53,062 A la capilla de bodas, donde hoy se casa mi hija. 559 00:44:53,146 --> 00:44:57,024 Felicidades. ¿Quién es el yerno afortunado? 560 00:44:57,108 --> 00:45:00,361 Está en el auto conmigo. 561 00:45:00,444 --> 00:45:01,821 No puedo verlo. 562 00:45:01,904 --> 00:45:03,197 Eres tú. 563 00:45:09,078 --> 00:45:12,790 A todas las chicas les gustas. Cada uno. 564 00:45:12,873 --> 00:45:16,794 estaban hablando de ti sin parar en el desayuno. 565 00:45:16,877 --> 00:45:19,130 ¿Con quién has estado pensando en casarte? 566 00:45:20,464 --> 00:45:23,676 ¿Qué tal Pam? Es genial imitando. 567 00:45:23,759 --> 00:45:27,680 - Yo no... - ¿Sabías que Judy es flautista? 568 00:45:27,763 --> 00:45:31,142 linda otra vez Basta de hablar de submarinos. 569 00:45:32,311 --> 00:45:34,771 ¿A quién eliges? 570 00:45:35,772 --> 00:45:37,565 Ay, Luisa. 571 00:45:37,649 --> 00:45:41,862 Luisa! ¡Felicidades, él te eligió! 572 00:45:43,655 --> 00:45:46,158 ¡Me voy a casar! 573 00:45:46,241 --> 00:45:47,242 Luisa! 574 00:45:52,080 --> 00:45:53,581 Estamos reunidos aquí hoy. 575 00:45:53,665 --> 00:45:57,252 respetar el profundo amor de estas almas gemelas. 576 00:45:58,795 --> 00:46:01,298 Louise Bobbie J. Brown, 577 00:46:01,382 --> 00:46:05,844 quieres tomar ¿Pee-wee Aloysius Herman como tu marido? 578 00:46:07,762 --> 00:46:08,805 Yo quiero. 579 00:46:11,392 --> 00:46:12,809 Peewee Aloysius Herman, 580 00:46:12,893 --> 00:46:16,938 ¿Te gustaría llevar a Louise Bobbie a James Brown? ¿tu esposa casada? 581 00:46:17,022 --> 00:46:18,023 Yo... 582 00:46:20,317 --> 00:46:21,318 Yo... 583 00:46:31,578 --> 00:46:32,787 ¿Qué? 584 00:46:32,871 --> 00:46:36,917 La naturaleza llama. Tengo que ir al baño. Volveré pronto. 585 00:46:38,336 --> 00:46:40,129 Disculpar. 586 00:46:57,980 --> 00:46:59,107 ¡Mierda! 587 00:47:04,070 --> 00:47:05,905 EL MEJOR EMPRENDEDOR PAQUETE DE CAMUFLAJE 588 00:47:15,457 --> 00:47:18,876 - Hola, vaquero. - Sólo un día. 589 00:47:18,960 --> 00:47:22,338 Por favor perdóname por esto perturbar un acontecimiento feliz. 590 00:47:22,422 --> 00:47:25,758 Maní, ¿son estos? ¿Dos hechos el uno para el otro? 591 00:47:26,426 --> 00:47:27,760 ¡No! 592 00:47:28,470 --> 00:47:29,512 Claro que sí. 593 00:47:29,595 --> 00:47:31,306 Vámonos entonces. 594 00:47:33,391 --> 00:47:34,809 Vamos, niña. 595 00:47:34,892 --> 00:47:36,602 Que tengas un gran día, vaquero. 596 00:48:02,671 --> 00:48:05,424 PELUQUERÍA MÓVIL 597 00:48:08,344 --> 00:48:09,428 Incluso algo. 598 00:48:10,471 --> 00:48:13,516 Vienes con nosotros. Este es tu día de suerte. 599 00:48:16,435 --> 00:48:18,562 Así nos conocimos los tres. 600 00:48:18,687 --> 00:48:22,316 - Bestiks de la escuela de peluquería. - Son muchos cortes de pelo. 601 00:48:23,192 --> 00:48:25,652 ¿Y tú, Wanda? ¿Cómo te involucraste? 602 00:48:25,735 --> 00:48:27,237 Tenía un autobús. 603 00:48:29,365 --> 00:48:30,907 Míranos ahora. 604 00:48:30,991 --> 00:48:34,619 Cuatro amigos en camino a representar Salón móvil Freewheelin' Hair's - 605 00:48:34,703 --> 00:48:36,246 para el concurso nacional de cabello. 606 00:48:36,872 --> 00:48:40,292 Si ganamos, Llegamos al concurso internacional de peluquería. 607 00:48:40,377 --> 00:48:42,379 - ¿Y si? - Bueno entonces... 608 00:48:42,462 --> 00:48:44,755 -Wanda, para. - Paremos. 609 00:48:44,839 --> 00:48:45,923 Espectáculo. 610 00:48:46,007 --> 00:48:50,678 Amigos, mostrados a Pee-wee, gracias a lo cual seguramente ganaremos. 611 00:48:56,851 --> 00:48:57,894 Es el pelo. 612 00:48:58,728 --> 00:48:59,729 Los grandes. 613 00:48:59,812 --> 00:49:01,898 ¿A quién no le gusta el pelo gigante? 614 00:49:01,981 --> 00:49:04,025 Ni siquiera has oído hablar de nuestro tema. 615 00:49:04,108 --> 00:49:05,485 Patriotismo. 616 00:49:12,909 --> 00:49:15,786 Estados Unidos de América. 617 00:49:23,794 --> 00:49:25,880 Es más grande de lo que pensaba. 618 00:49:26,714 --> 00:49:28,216 No llegaré a tiempo. 619 00:49:28,299 --> 00:49:30,301 La fiesta es en dos días. 620 00:49:30,385 --> 00:49:32,345 Mira donde estoy. 621 00:49:32,429 --> 00:49:34,389 Mira donde debería estar. 622 00:49:35,056 --> 00:49:36,266 No llegaré a tiempo. 623 00:49:36,349 --> 00:49:38,684 ¿Qué pasa bebé? 624 00:49:38,768 --> 00:49:41,396 También podría rendirme y regreso a Fairville. 625 00:49:43,315 --> 00:49:46,193 mi amigo ni siquiera se da cuenta que no vine a la fiesta. 626 00:49:46,277 --> 00:49:47,403 Definitivamente lo notarás. 627 00:49:47,486 --> 00:49:50,697 Me daría cuenta si Brook, Lane o Wanda no quisieron venir a mi fiesta. 628 00:49:52,324 --> 00:49:55,077 Una pinza para el cabello que dura Cabello libre y suelto, 629 00:49:55,160 --> 00:49:56,662 erguido y fértil, 630 00:49:56,745 --> 00:49:58,456 es nuestra amistad. 631 00:49:58,539 --> 00:50:00,666 Defendemos la amistad. 632 00:50:00,749 --> 00:50:02,293 Por la amistad. 633 00:50:10,717 --> 00:50:11,718 Gracias chicos. 634 00:50:11,802 --> 00:50:16,932 Sé que llegaste a la ciudad de Nueva York a tiempo. a la fiesta de tu amigo. Lo siento. 635 00:50:18,517 --> 00:50:20,645 ¿Y adivina qué? 636 00:50:20,769 --> 00:50:24,106 Te ves increíble allí. 637 00:50:25,983 --> 00:50:28,110 ¿Piensas lo mismo que yo? 638 00:50:28,193 --> 00:50:29,778 Probablemente. 639 00:50:29,861 --> 00:50:31,572 Creo que yo también lo sé. 640 00:50:31,656 --> 00:50:33,407 ¡Transformación! 641 00:50:40,122 --> 00:50:42,166 Aquí estamos. 642 00:50:43,501 --> 00:50:44,710 ¡Allá vamos! 643 00:50:50,091 --> 00:50:51,551 Piel de helicóptero. 644 00:50:54,053 --> 00:50:55,722 Diviértete en la fiesta. 645 00:50:55,805 --> 00:50:59,559 Buena suerte en la competición. Espero que ganes. 646 00:51:01,269 --> 00:51:03,188 ¡Gracias por el cambio de imagen! 647 00:51:06,774 --> 00:51:08,234 Adiós, Peewee. 648 00:51:08,318 --> 00:51:09,402 Buena suerte en tu viaje. 649 00:51:09,486 --> 00:51:12,113 ¿Cuánto tiempo tengo que ¿Sigues esperando mi auto? 650 00:51:12,197 --> 00:51:13,532 Estoy en mi mejor momento. 651 00:51:13,615 --> 00:51:14,616 CONCURSO DE CABELLO 652 00:51:15,074 --> 00:51:16,117 ¡Tú! 653 00:51:16,201 --> 00:51:18,704 ¿Qué tal tomar una foto? Tardaría más. 654 00:51:22,374 --> 00:51:24,000 Ven aquí. 655 00:51:26,545 --> 00:51:29,255 ¿Funciona ese helicóptero en tu cabeza? 656 00:51:50,277 --> 00:51:51,529 Caca de perro. 657 00:51:53,573 --> 00:51:55,115 ¡Eres gracioso! 658 00:51:55,199 --> 00:51:56,784 Divertido. 659 00:51:57,493 --> 00:51:59,620 Seguramente disfrutarás esto. 660 00:52:00,204 --> 00:52:02,373 Cuidado, muchacho. 661 00:52:02,456 --> 00:52:05,209 Sólo hay cuatro de estos. 662 00:52:05,292 --> 00:52:06,293 Aquí tiene. 663 00:52:14,968 --> 00:52:16,303 ¿Qué es esto? 664 00:52:16,387 --> 00:52:17,805 Coche volador, cariño. 665 00:52:18,514 --> 00:52:20,474 Lo llevaré en avión de regreso a Nueva York. 666 00:52:20,558 --> 00:52:22,059 Ahí es donde voy. 667 00:52:22,142 --> 00:52:24,812 Supuse que no eras de por aquí. Destacas. 668 00:52:24,895 --> 00:52:27,774 Exudas ciudadanía global. 669 00:52:29,233 --> 00:52:32,570 Si no te importa vienes a Manhattan en cinco horas, 670 00:52:33,028 --> 00:52:34,697 Entonces, por supuesto, ven como mi compañero. 671 00:52:34,781 --> 00:52:36,865 - ¡Salta a bordo! - ¡Al mando! 672 00:52:55,135 --> 00:52:57,387 ¿No es una vista impresionante? 673 00:52:59,681 --> 00:53:03,143 Bienvenidos a los cielos. Mi nombre es Penny King. 674 00:53:03,226 --> 00:53:06,814 Pee-wee Herman. ¿Cómo conseguiste un coche volador? 675 00:53:06,896 --> 00:53:10,442 Soy la heredera de una empresa de timbres. 676 00:53:10,525 --> 00:53:13,779 Cada vez que tocas el timbre, mi caja registradora está funcionando. 677 00:53:15,155 --> 00:53:16,573 ¿Vives en Manhattan? 678 00:53:16,657 --> 00:53:18,784 Voy a la ciudad por primera vez. 679 00:53:18,867 --> 00:53:21,745 Fascinante. Cuéntamelo todo. 680 00:53:21,829 --> 00:53:25,707 estoy en el camino para poder divertirme un poco. 681 00:53:26,458 --> 00:53:29,753 ¿Un poco de diversión? Que lo pases muy bien. 682 00:53:29,837 --> 00:53:31,087 Sólo déjalo ir. 683 00:53:31,171 --> 00:53:34,215 gente como nosotros anhelan alegría y emoción. 684 00:53:34,299 --> 00:53:38,178 cual te gusta mas, ¿Sal o miel de nueces? 685 00:53:38,261 --> 00:53:39,805 No sé. 686 00:53:39,888 --> 00:53:40,930 No puedo decidir. 687 00:53:41,014 --> 00:53:45,059 ¿Por qué decidirías? Toma ambos. 688 00:53:46,436 --> 00:53:48,188 ¿Quieres un sándwich? 689 00:53:56,572 --> 00:53:58,407 Comes una guarnición. 690 00:53:58,491 --> 00:54:01,786 No he pensado en eso. Eres un pionero. 691 00:54:10,879 --> 00:54:12,296 FALLA DEL MOTOR 692 00:54:12,380 --> 00:54:14,590 Eso no es un buen augurio. 693 00:54:14,674 --> 00:54:17,092 No te estreses. 694 00:54:17,176 --> 00:54:18,302 Toma esto. 695 00:54:19,387 --> 00:54:21,389 Hasta ahora, Pee-wee. 696 00:54:23,307 --> 00:54:26,936 ¡C'est la vie! ¡Divertirse! 697 00:54:44,161 --> 00:54:45,413 Todo está bien. 698 00:54:45,496 --> 00:54:47,039 ¡Todo está bien! 699 00:54:48,791 --> 00:54:50,084 No todo está bien. 700 00:55:41,971 --> 00:55:44,431 Bienvenidos de nuevo a los libros de los vivos. 701 00:55:47,058 --> 00:55:48,811 dicen que soy Oso-Daniels. 702 00:55:48,894 --> 00:55:51,939 Yo como Pee-wee Herman. ¿Dónde estamos? 703 00:55:52,564 --> 00:55:55,317 En el bosque. En las montañas. 704 00:55:56,318 --> 00:55:57,736 Debo continuar mi viaje. 705 00:55:57,820 --> 00:55:59,655 - ¿Cómo salgo de aquí? - ¡No puedes! 706 00:56:00,490 --> 00:56:02,450 No sin un guía experimentado. 707 00:56:03,743 --> 00:56:07,747 Quien conoce estos bosques como dorsos de manos desgastados. 708 00:56:07,831 --> 00:56:09,582 ¿Quién ha vivido en la naturaleza? 709 00:56:09,666 --> 00:56:14,712 desde que decidió vivir como ermitaño fuera de la sociedad - 710 00:56:14,796 --> 00:56:18,215 dejando atrás el duro mundo de la contabilidad pública. 711 00:56:19,467 --> 00:56:21,469 ¿Estás hablando de ti mismo? 712 00:56:27,224 --> 00:56:28,559 Vamos. 713 00:56:28,643 --> 00:56:29,644 Sígueme. 714 00:56:30,895 --> 00:56:32,271 Soy tu única salida. 715 00:56:43,324 --> 00:56:46,536 ¿A dónde vamos? al igual que Nos internaríamos más en el bosque. 716 00:56:50,790 --> 00:56:51,916 ¿Qué fue eso? 717 00:56:52,000 --> 00:56:53,751 ¡Pie Grande! 718 00:56:53,835 --> 00:56:56,004 Broma, broma. 719 00:56:56,087 --> 00:56:58,798 ¿Crees que estoy loco? ¿Quién vive en medio del bosque? 720 00:56:58,882 --> 00:57:00,717 No sé. ¿Eres así? 721 00:57:06,473 --> 00:57:08,183 Bienvenidos a mi cueva. 722 00:57:09,434 --> 00:57:10,561 ¿"A la cueva"? 723 00:57:12,270 --> 00:57:13,898 ¿Dijiste "cueva"? 724 00:57:21,530 --> 00:57:23,240 Ay hermanos. 725 00:57:24,282 --> 00:57:26,869 Es un hermoso lugar para vivir. 726 00:57:27,661 --> 00:57:28,746 Rústico. 727 00:57:30,288 --> 00:57:32,875 ¿Quién es tu decorador? ¿Davy Crockett? 728 00:57:32,958 --> 00:57:36,378 Un sendero encantador. ¡Absolutamente encantador! 729 00:57:36,461 --> 00:57:38,171 Así que dejaré que me dejes ir. 730 00:57:39,172 --> 00:57:40,507 Acabas de llegar. 731 00:57:44,261 --> 00:57:45,262 Sentarse. 732 00:57:49,683 --> 00:57:51,602 No te muevas. 733 00:57:53,562 --> 00:57:56,189 Me cambiaré por uno un poco más cómodo. 734 00:57:59,568 --> 00:58:04,406 Por favor bienvenido ¡Oso Daniels! 735 00:58:05,408 --> 00:58:07,452 padre, padre ¿Por qué no me amaste? 736 00:58:07,535 --> 00:58:10,246 dije papá, papá ¿Por qué no me abrazaste? 737 00:58:10,329 --> 00:58:12,540 Dijiste que no sé cómo comportarme. 738 00:58:12,624 --> 00:58:15,085 Luego pronto viví en una cueva 739 00:58:15,168 --> 00:58:17,629 dije papá, papá ¿Por qué no me amaste? 740 00:58:17,712 --> 00:58:20,673 dije papá, papá ¿Por qué no me abrazaste? 741 00:58:31,559 --> 00:58:33,019 ¿A dónde vamos? 742 00:58:33,103 --> 00:58:37,273 Nuestro pueblo está a tres kilómetros de distancia. Llegaremos allí en cinco horas. 743 00:58:41,027 --> 00:58:44,405 ¿Cómo estás? Abe, Ezekiel, ¿están viajando en el tiempo? 744 00:58:44,489 --> 00:58:46,240 Nosotros no. Somos amish. 745 00:58:46,324 --> 00:58:47,909 - Gesundheit. - No, amigos. 746 00:58:47,993 --> 00:58:48,994 Gesundheit. 747 00:58:49,077 --> 00:58:51,163 - No, amigos. - Gesundheit. 748 00:58:57,877 --> 00:59:01,006 - Los Amish vivimos con sencillez. - Gesundheit. 749 00:59:01,089 --> 00:59:04,092 No dependemos de la tecnología actual. 750 00:59:04,176 --> 00:59:06,136 - ¿Ni siquiera tienes coches? - No. 751 00:59:06,219 --> 00:59:07,637 - ¿Qué pasa con las cortadoras de césped? - No. 752 00:59:07,721 --> 00:59:08,973 Sólo manuales. 753 00:59:09,056 --> 00:59:10,933 - ¿Qué tal los secadores de pelo? - No. 754 00:59:11,017 --> 00:59:12,810 - ¿Cómo te secas el pelo? - Al viento. 755 00:59:12,893 --> 00:59:14,436 Con la ayuda del aire. 756 00:59:14,520 --> 00:59:16,522 - ¿Qué pasa con las mantequeras eléctricas? - No. 757 00:59:16,605 --> 00:59:18,357 Untamos con mantequilla a mano. 758 00:59:18,440 --> 00:59:19,859 ¡No te molestes! 759 00:59:27,366 --> 00:59:28,534 Un pueblo limpio. 760 00:59:29,326 --> 00:59:30,828 Amissikko. 761 00:59:32,163 --> 00:59:35,499 ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? para divertirse? 762 00:59:35,582 --> 00:59:36,667 Estamos trabajando. 763 00:59:36,750 --> 00:59:38,836 No lo hagas ahora. 764 00:59:39,712 --> 00:59:41,881 ¿Qué haces para divertirte? 765 00:59:42,715 --> 00:59:44,133 Mira esto. 766 01:02:01,730 --> 01:02:02,940 buen momento, 767 01:02:03,024 --> 01:02:08,070 Estábamos así de emocionados la última vez. cuando el caballo de Yoder aprendió a contar. 768 01:02:08,154 --> 01:02:12,867 Siento algo cuando estoy aquí contigo. 769 01:02:12,950 --> 01:02:15,370 Paz. Calma. 770 01:02:16,330 --> 01:02:19,208 me siento como en casa en compañía de tus amigos. 771 01:02:19,291 --> 01:02:20,792 Genial. 772 01:02:20,876 --> 01:02:25,047 Me gustaría presentarles a otros invitados, con quien cenaremos esta noche. 773 01:02:25,130 --> 01:02:30,010 Rut, Miriam, Orfa, Me gustaría presentarles a Pee-wee Herman. 774 01:02:31,303 --> 01:02:32,929 Espera un minuto. 775 01:02:33,013 --> 01:02:34,806 Esas mujeres son... 776 01:02:34,890 --> 01:02:37,059 Gente de otros lugares. 777 01:02:37,142 --> 01:02:38,643 Bien. 778 01:02:38,727 --> 01:02:41,063 - Somos de otro lado. - No, son búhos... 779 01:02:41,938 --> 01:02:45,734 Cazadores de búhos. 780 01:02:45,817 --> 01:02:47,694 Es nuestro hobby. 781 01:02:47,777 --> 01:02:49,487 No, estas mujeres son... 782 01:02:50,322 --> 01:02:51,323 Demonios... 783 01:02:51,407 --> 01:02:52,490 Tejedores de cuentas. 784 01:02:52,574 --> 01:02:54,034 Hace mucho tiempo. 785 01:02:54,117 --> 01:02:56,912 Son del pueblo de Amis... 786 01:02:56,995 --> 01:02:58,621 ¿De dónde eras? 787 01:02:58,705 --> 01:03:00,916 - De Las Vegas. - Interesante. 788 01:03:00,999 --> 01:03:04,627 ni siquiera he oído De la comunidad matrimonial de Las Vegas. 789 01:03:06,588 --> 01:03:09,591 ¡Este asado está buenísimo! 790 01:03:09,674 --> 01:03:12,261 ¡Me gusta esta sopa de maíz! 791 01:03:12,344 --> 01:03:16,432 Salchicha y condimento del sábado Vale la pena la entrada. 792 01:03:16,514 --> 01:03:19,517 Hermano Pee-wee, ¿te quedarás aquí esta noche? 793 01:03:19,602 --> 01:03:23,440 Supongo que puedo irme Temprano en la mañana a Nueva York. 794 01:03:23,522 --> 01:03:27,568 Podemos llevarte mañana en carruaje tirado por caballos hasta la ciudad. 795 01:03:27,651 --> 01:03:29,737 Si mañana tienen carros de caballos. 796 01:03:31,155 --> 01:03:32,365 Hora de ir a dormir. 797 01:03:32,449 --> 01:03:34,617 Son sólo las 6 de la tarde. 798 01:03:35,201 --> 01:03:36,827 La hora de dormir fue hace una hora. 799 01:03:40,164 --> 01:03:42,500 Todo el mundo necesita irse a la cama. 800 01:03:47,088 --> 01:03:48,214 Callarse la boca. 801 01:03:48,298 --> 01:03:50,091 - Cállate. - Tranquilizarse. 802 01:03:57,890 --> 01:04:00,017 Un gusto conocerte aquí. 803 01:04:02,812 --> 01:04:05,148 No sé lo que estás haciendo 804 01:04:05,231 --> 01:04:10,320 pero si fuera tú, dejaría el carrito. 805 01:04:17,660 --> 01:04:21,539 Me secuestraste, robaste mi auto y te dejó atado a una silla. 806 01:04:21,623 --> 01:04:22,958 Estoy llamando a la policía. 807 01:04:23,917 --> 01:04:27,338 Los Amish no tienen policía ni teléfonos. 808 01:04:29,548 --> 01:04:32,510 Por favor no nos expongas. 809 01:04:33,552 --> 01:04:36,888 Te dejaremos en Nueva York. de camino a Canadá. 810 01:04:36,972 --> 01:04:38,974 ¿Por qué iría a cualquier parte contigo? 811 01:04:39,057 --> 01:04:41,143 Eres una lástima. 812 01:04:41,226 --> 01:04:43,728 ¿Ahora robas su carro de caballos? 813 01:04:43,812 --> 01:04:47,774 ¿Qué sucede contigo? ¿No te importa nada? 814 01:04:49,609 --> 01:04:52,530 ¿Sabes que? Tienes razón. 815 01:04:53,447 --> 01:04:56,241 Cuando tienes razón, tienes razón. 816 01:05:02,164 --> 01:05:03,915 "Queridos amigos, 817 01:05:05,917 --> 01:05:10,005 lo sentimos, que llevaremos tu carruaje tirado por caballos, 818 01:05:10,088 --> 01:05:16,845 pero te dejamos suficiente dinero, que puedes comprar un montón de ellos." 819 01:05:22,684 --> 01:05:24,478 ¿Estás satisfecha ahora, monja? 820 01:05:26,939 --> 01:05:29,692 ¿Cómo estás, Herman? 821 01:05:29,775 --> 01:05:31,694 ¿Vienes con nosotros o no? 822 01:05:37,783 --> 01:05:39,869 Estas son tus vacaciones. 823 01:05:49,504 --> 01:05:50,838 ¿Qué estamos esperando exactamente? 824 01:05:52,924 --> 01:05:55,260 Me equivoqué contigo. 825 01:05:55,343 --> 01:05:57,178 Pecas, ensilló el espantapájaros. ¿Pipí? 826 01:05:57,262 --> 01:05:59,556 - ¿Bien? - Herman. 827 01:05:59,639 --> 01:06:01,266 Siéntate al frente. 828 01:06:07,272 --> 01:06:08,814 Toma las riendas. 829 01:06:11,317 --> 01:06:12,777 Subir a. 830 01:06:47,729 --> 01:06:51,191 Señoras, esto ha sido genuino y divertido. 831 01:06:52,401 --> 01:06:53,902 Y realmente divertido. 832 01:06:53,986 --> 01:06:56,238 Agarra a Manhattan por los cuernos. 833 01:06:57,406 --> 01:07:00,534 Eres un tipo duro. Mereces mi respeto. 834 01:07:08,709 --> 01:07:10,252 - Yo... - Aquí. 835 01:07:11,753 --> 01:07:13,172 No, quédatelo. 836 01:07:13,255 --> 01:07:16,592 Es tuyo. Incluso tiene tu nombre. 837 01:07:17,759 --> 01:07:19,178 Tu nombre también es Pee-wee. 838 01:07:22,097 --> 01:07:23,599 Ese es nuestro nombre. 839 01:07:29,396 --> 01:07:33,400 Hace cuatro días eras un chico, que estaba de camino a Nueva York. 840 01:07:33,485 --> 01:07:34,695 Y mira. 841 01:07:35,903 --> 01:07:37,113 Aquí estás ahora. 842 01:07:37,197 --> 01:07:38,990 Llegaste allí. 843 01:07:41,951 --> 01:07:43,537 Arrivederci, Pee-wee. 844 01:07:45,330 --> 01:07:46,998 Arrivederci, Pee-wee. 845 01:07:58,760 --> 01:08:00,845 ¿Alguien me pasaría un pañuelo? 846 01:08:02,055 --> 01:08:03,348 Verdadero. 847 01:08:11,022 --> 01:08:13,941 - Adiós. - Adiós. 848 01:08:14,025 --> 01:08:15,318 Divertirse. 849 01:08:17,945 --> 01:08:20,156 - ¡Bájate de la atracción con las manos en alto! -Perhana. 850 01:08:21,199 --> 01:08:23,451 - ¡Nunca me atraparás, amigo! - En sus asientos. 851 01:08:23,535 --> 01:08:24,578 ¡Regresar! 852 01:08:24,661 --> 01:08:26,788 No volveré allí... 853 01:08:26,871 --> 01:08:27,914 Maldita sea. 854 01:08:31,251 --> 01:08:32,835 Buenos días, Nueva York. 855 01:08:34,255 --> 01:08:35,881 Nueva York, Nueva York 856 01:08:35,964 --> 01:08:37,091 Nueva York, Nueva York 857 01:08:37,174 --> 01:08:39,968 Alto, poderoso, brillante y reluciente Gran lugar 858 01:08:40,052 --> 01:08:41,303 Nueva York 859 01:08:43,347 --> 01:08:44,599 Nueva York, Nueva York 860 01:08:44,682 --> 01:08:47,560 Eres hinchado, mareado Un lugar vertiginoso 861 01:08:47,643 --> 01:08:48,770 Nueva York 862 01:08:50,896 --> 01:08:53,982 Buenos días, Nueva York. Nueva York, Nueva York 863 01:08:54,066 --> 01:08:55,901 ¡Hola! ¡Mirar adelante! 864 01:08:56,902 --> 01:08:59,822 miro hacia adelante en Nueva York 865 01:08:59,905 --> 01:09:01,990 Nueva York, Nueva York 866 01:09:04,201 --> 01:09:07,329 Edificio Empire State es alto 867 01:09:07,413 --> 01:09:10,249 El edificio más alto del mundo. 868 01:09:10,332 --> 01:09:13,419 A través de los puentes vamos a la ciudad 869 01:09:13,502 --> 01:09:16,422 Barcos y maquinas Túneles y trenes 870 01:09:26,056 --> 01:09:27,809 ¡Es hora de cumpleaños! 871 01:09:31,395 --> 01:09:33,063 Jardín de la plaza Madison 872 01:09:33,147 --> 01:09:35,983 no es un cuadrado Y no es un jardín 873 01:09:36,067 --> 01:09:38,361 Pee-wee, tienes razón es engañoso 874 01:09:39,237 --> 01:09:42,240 Gran Estación Central Es el centro de los trenes de la ciudad. 875 01:09:42,324 --> 01:09:43,784 Tuut-tuut 876 01:09:44,743 --> 01:09:48,246 Hola. ¿Cómo está yendo? ¿Adónde vas? 877 01:09:48,330 --> 01:09:51,249 Tut-tuut, tut-tuut 878 01:09:53,585 --> 01:09:56,588 África, Antártida Asia, Australia 879 01:09:56,672 --> 01:09:59,508 Europa y las Américas 880 01:09:59,591 --> 01:10:02,969 Naciones Unidas Esperanza para nuestro futuro 881 01:10:03,052 --> 01:10:05,555 paz mundial La elección es nuestra 882 01:10:05,639 --> 01:10:07,557 hagámoslo realidad 883 01:10:08,433 --> 01:10:11,311 viajo en el metro bajo la ciudad 884 01:10:11,394 --> 01:10:14,147 ¡Está bajo tierra! ¿Esto va hacia la zona alta? 885 01:10:18,902 --> 01:10:21,697 Estoy en la ducha limpiándome 886 01:10:21,780 --> 01:10:23,448 ¡Feliz cumpleaños, Joe! 887 01:10:24,949 --> 01:10:27,243 no he comido pizza 888 01:10:27,327 --> 01:10:29,037 - Rebana, por favor. - Una rebanada. 889 01:10:31,707 --> 01:10:34,877 La pizza es deliciosa no lo sabia 890 01:10:34,918 --> 01:10:36,127 ¡Me siento vivo! 891 01:10:37,170 --> 01:10:38,254 ¡Pizza! 892 01:10:39,340 --> 01:10:42,259 estatua de la libertad libertad 893 01:10:44,470 --> 01:10:47,640 Estatua de los franceses Rima con kalsars 894 01:11:02,238 --> 01:11:04,031 Times Square 895 01:11:04,114 --> 01:11:06,200 Bien, Pee-wee Lo hiciste, amigo 896 01:11:06,868 --> 01:11:08,661 ¡Feliz cumpleaños, Joe! 897 01:11:08,745 --> 01:11:09,954 Es el cumpleaños de Joe. 898 01:11:11,163 --> 01:11:12,832 Feliz cumpleaños joe 899 01:11:14,375 --> 01:11:15,710 Armani o Alfani 900 01:11:19,088 --> 01:11:21,841 estoy en un taxi en el camino 901 01:11:22,633 --> 01:11:24,260 ¡Estoy en camino! 902 01:11:25,052 --> 01:11:28,180 parque central ya casi llego 903 01:11:28,264 --> 01:11:29,515 Ya casi llego. 904 01:11:31,141 --> 01:11:33,561 aquí esta finalmente estoy aquí 905 01:11:35,145 --> 01:11:36,564 Finalmente estoy aquí. 906 01:11:36,647 --> 01:11:40,526 Es hora de una fiesta No olvidarás esta noche 907 01:11:40,610 --> 01:11:42,111 ¡Cuidado! 908 01:11:45,240 --> 01:11:47,075 CUIDADO 909 01:11:54,875 --> 01:11:56,376 Oh bacalao. 910 01:11:57,753 --> 01:11:59,671 No puedo ir a la fiesta de Joe. 911 01:12:00,672 --> 01:12:01,673 ¡Ayuda! 912 01:12:02,424 --> 01:12:05,385 ¡Por favor ayuda! 913 01:12:12,350 --> 01:12:14,436 Por otra parte, ¡uno de los favoritos de Joe! 914 01:12:25,363 --> 01:12:28,408 ¿Has probado la ensalada Oreo? Doy un diez completo. 915 01:12:28,492 --> 01:12:30,577 Estos giros de pepino son increíbles. 916 01:12:30,661 --> 01:12:32,621 No puedo tener suficiente de esta torre de galletas. 917 01:12:32,704 --> 01:12:34,456 ¿Dónde está nuestro héroe de cumpleaños? 918 01:12:34,539 --> 01:12:37,292 ¿Qué le impide participar en la fiesta del siglo? 919 01:12:40,128 --> 01:12:42,047 ¿Dónde estás, Peewee? 920 01:12:43,131 --> 01:12:44,382 En. 921 01:12:50,431 --> 01:12:52,684 Pee-wee no puede llegar a tiempo. 922 01:12:52,767 --> 01:12:56,145 Todavía hay tiempo. La fiesta sólo ha durado un par de horas. 923 01:12:56,228 --> 01:12:57,689 No, lo conozco. 924 01:12:57,772 --> 01:12:59,649 Si viniera, ya estaría aquí. 925 01:13:02,276 --> 01:13:03,736 ¿Por qué no vendría? 926 01:13:05,655 --> 01:13:07,323 ¿Hice algo mal, Shelly? 927 01:13:07,406 --> 01:13:09,158 Por supuesto que no. 928 01:13:09,241 --> 01:13:12,996 Lo invité a todo el país. ¿Quién hace eso? 929 01:13:13,079 --> 01:13:14,789 Debería haberlo sabido. 930 01:13:14,873 --> 01:13:17,876 Joe el tonto. 931 01:13:17,959 --> 01:13:20,378 Te dejaré en paz. 932 01:13:37,603 --> 01:13:39,605 Pee-wee, ¿dónde estás exactamente? 933 01:13:42,525 --> 01:13:43,902 Maldita sea. 934 01:13:43,985 --> 01:13:47,363 Estoy atrapado en un pozo. Casi en el infierno. 935 01:13:47,447 --> 01:13:50,409 Espero no desmoronarme aquí. 936 01:13:51,451 --> 01:13:52,452 ¡Tarde! 937 01:14:02,462 --> 01:14:04,423 Sr. Lincoln, ¿qué está haciendo aquí? 938 01:14:04,506 --> 01:14:07,009 Vine a decirte algo realmente importante. 939 01:14:07,093 --> 01:14:08,969 Come siempre tus verduras. 940 01:14:09,053 --> 01:14:10,220 ¡Odio las verduras! 941 01:14:10,303 --> 01:14:11,388 ¡Come esas coles de Bruselas! 942 01:14:11,471 --> 01:14:12,890 Yo te mando. 943 01:14:12,973 --> 01:14:15,308 Soy el presidente de los Estados Unidos. 944 01:14:20,272 --> 01:14:21,440 Su Majestad. 945 01:14:21,523 --> 01:14:23,692 No me llames majestad. 946 01:14:23,776 --> 01:14:27,320 ¿Sabes por casualidad ¿Ya llegó el tren de las hamburguesas? 947 01:14:28,114 --> 01:14:30,950 - ¿Por qué no miras el horario? - ¿Por qué no tú mismo? 948 01:14:32,993 --> 01:14:35,621 Sospechamos que robaste joyas del palacio. 949 01:14:35,746 --> 01:14:37,456 ¿Dónde están? Dámelos aquí. 950 01:14:37,539 --> 01:14:40,834 No sé de qué estás hablando. No he visto esas gemas. 951 01:14:42,502 --> 01:14:44,421 Mi último palo. 952 01:14:48,341 --> 01:14:49,843 ¡Cállate, cariño! 953 01:14:49,928 --> 01:14:52,013 No importa si llegas a la fiesta. 954 01:14:52,097 --> 01:14:54,891 - Joe ni siquiera notará tu ausencia. - Sí, se nota. 955 01:14:54,975 --> 01:14:57,226 Eres la nada. Desde Eimistaanville. 956 01:14:57,310 --> 01:14:58,561 de Fairville. 957 01:14:58,645 --> 01:15:00,605 ¡Nadie se da cuenta ni le importa! 958 01:15:00,688 --> 01:15:03,483 Ni Joe, ni Fairville... 959 01:15:03,566 --> 01:15:06,111 Nadie. Nunca saldrás de aquí. 960 01:15:07,779 --> 01:15:10,364 ¡Ayuda! 961 01:15:11,199 --> 01:15:12,533 - ¡Ayuda! - Espera un momento... 962 01:15:12,617 --> 01:15:14,661 - ¡Ayuda! - ¿Oyes eso? 963 01:15:17,664 --> 01:15:21,417 Esto es en vivo desde Central Park, donde el niño ha caído al pozo. 964 01:15:21,501 --> 01:15:23,503 Acaban de llegar los paramédicos. 965 01:15:23,586 --> 01:15:26,173 Por razones de seguridad, el equipo de rescate... 966 01:15:26,255 --> 01:15:28,008 ¿Estás acostado en la cama ahora? 967 01:15:28,091 --> 01:15:31,302 - Mi fiesta, Shelly. - Los invitados se preguntarán dónde estás. 968 01:15:31,385 --> 01:15:34,097 Algunos han venido aquí desde el otro lado del mundo. 969 01:15:34,181 --> 01:15:38,185 solo queria una persona para venir a mi fiesta y no vino. 970 01:15:39,102 --> 01:15:41,646 Estás molesto por Pee-wee. 971 01:15:41,729 --> 01:15:44,941 pero ¿vendrías? ¿Abajo para abrir regalos? 972 01:15:45,025 --> 01:15:47,194 Venus y Serena están ahí. 973 01:15:48,195 --> 01:15:49,696 Elton también. 974 01:15:50,613 --> 01:15:53,282 No, me quedaré aquí. 975 01:15:54,202 --> 01:15:57,454 Les diré a los invitados que aún no estás listo. 976 01:16:04,294 --> 01:16:08,049 Cuando le preguntaron, Quería algo, el niño respondió: 977 01:16:08,132 --> 01:16:12,136 "Dulces de cerveza de raíz, por favor". 978 01:16:12,220 --> 01:16:14,346 - Arregla esos... - ¿Dulces de cerveza de raíz? 979 01:16:14,429 --> 01:16:16,557 Buscando dulces de cerveza de raíz. 980 01:16:16,640 --> 01:16:19,393 Soy Julie Andrews en Central Park. 981 01:16:19,476 --> 01:16:20,936 ¡En el Parque Central! 982 01:16:28,318 --> 01:16:31,822 Espera, Peewee. Joe Manganiello te salvará. 983 01:16:48,256 --> 01:16:50,299 Que mi mano esté firme. 984 01:16:53,427 --> 01:16:54,803 Ojo de buey. 985 01:16:57,515 --> 01:17:00,476 ¡Ya voy, Peewee! 986 01:17:09,736 --> 01:17:10,820 Capitán Jones. 987 01:17:11,821 --> 01:17:13,031 Buenas noches. 988 01:17:14,116 --> 01:17:15,325 ¿Joe Manganiello? 989 01:17:15,408 --> 01:17:17,368 - ¿Qué haces...? - El niño del pozo. 990 01:17:17,452 --> 01:17:18,995 ¿Cuál es su nombre? 991 01:17:19,079 --> 01:17:21,248 Sr. Manganiello, no puedo decírselo. 992 01:17:21,331 --> 01:17:25,085 ¿Se llama Pee-wee Herman? 993 01:17:25,168 --> 01:17:29,256 Oh sí. ¿Cómo supiste eso? 994 01:17:30,299 --> 01:17:32,050 Él es mi amigo. 995 01:17:32,134 --> 01:17:34,677 - ¿Cómo vas a levantarlo? - Bueno... 996 01:17:35,678 --> 01:17:39,057 Nos acabamos de enterar el nombre del niño que cayó al pozo: 997 01:17:39,141 --> 01:17:40,309 Pee-wee Herman. 998 01:17:41,434 --> 01:17:44,395 ¡En silencio! Conocemos a este chico. 999 01:17:45,396 --> 01:17:46,815 ¡Sube el volumen, remolcador! 1000 01:17:47,857 --> 01:17:49,859 ¿Pipí? 1001 01:17:49,943 --> 01:17:51,320 ¿Conoces a Peewee? 1002 01:17:52,321 --> 01:17:53,696 ¿Conoces a Peewee? 1003 01:17:55,282 --> 01:17:56,532 ¡Tranquilizarse! 1004 01:17:57,867 --> 01:18:00,329 Peewee está en problemas. 1005 01:18:05,918 --> 01:18:07,253 Bienvenido a Nueva York. 1006 01:18:07,337 --> 01:18:11,257 Feliz cumpleaños, Joe. Me caí en un pozo. 1007 01:18:12,175 --> 01:18:13,176 Eso es lo que escuché. 1008 01:18:14,135 --> 01:18:15,511 ¿Cómo te va ahí abajo? 1009 01:18:15,594 --> 01:18:18,597 ¡Realmente genial! ¡Me levantaré pronto! 1010 01:18:18,681 --> 01:18:23,019 De hecho, acabo de escuchar que por razones de seguridad - 1011 01:18:24,020 --> 01:18:26,897 no puedes salir del hoyo por dos días más. 1012 01:18:29,233 --> 01:18:31,235 Me parece... 1013 01:18:31,694 --> 01:18:34,197 Sáltate la fiesta, sí. 1014 01:18:36,240 --> 01:18:38,368 ¡Hice exactamente lo que dijiste! 1015 01:18:38,450 --> 01:18:42,079 Rompí reglas y corazones. Me divertí. 1016 01:18:42,163 --> 01:18:46,167 Quería saber quién soy. ¡Funcionó! 1017 01:18:46,250 --> 01:18:50,671 Soy una pequeña Ipana tonta, ¡Quién llora en el fondo de este miserable pozo! 1018 01:18:52,965 --> 01:18:55,343 Sí, puedes hacerlo, Pee-wee. 1019 01:18:55,426 --> 01:18:57,345 Sí, te sacarán de allí. 1020 01:18:57,428 --> 01:19:00,223 Probablemente ni siquiera te diste cuenta ¡Que no estuve en tu fiesta! 1021 01:19:00,306 --> 01:19:01,682 ¿Me estás tomando el pelo? 1022 01:19:02,809 --> 01:19:05,562 ¿Puedo decirte algo? 1023 01:19:08,232 --> 01:19:10,483 Hace un momento estaba llorando a mares. 1024 01:19:10,567 --> 01:19:12,361 ¿En realidad? ¿Por qué? 1025 01:19:12,444 --> 01:19:13,862 Porque... 1026 01:19:14,988 --> 01:19:17,032 Pensé que no vendrías a mi fiesta. 1027 01:19:18,033 --> 01:19:19,034 ¿En realidad? 1028 01:19:22,787 --> 01:19:25,582 Te sacaré de ahí. Sólo espera. 1029 01:19:25,665 --> 01:19:26,917 Volveré pronto. 1030 01:19:27,000 --> 01:19:27,959 Capitán... 1031 01:19:28,252 --> 01:19:30,962 No puedo esperar dos días. Lo quiero despierto ahora. 1032 01:19:31,046 --> 01:19:32,172 Demasiado peligroso. 1033 01:19:32,256 --> 01:19:34,049 tengo que asegurarme que el pozo no se derrumbe. 1034 01:19:34,132 --> 01:19:37,719 ¿Dolor? ¿Cómo puede suceder esto? 1035 01:19:37,802 --> 01:19:39,804 ¿Por qué no había nada encima del pozo? 1036 01:19:39,888 --> 01:19:42,182 Ese es el problema. 1037 01:19:42,266 --> 01:19:45,102 Esta hoja de metal Debería haber estado encima del pozo. 1038 01:19:47,271 --> 01:19:48,688 ¿Placa metálica? 1039 01:19:50,315 --> 01:19:51,524 Un momento... 1040 01:19:52,650 --> 01:19:53,651 El asunto está en tratamiento. 1041 01:19:56,029 --> 01:19:57,989 ¡Cuidado, Pee-wee! 1042 01:20:15,716 --> 01:20:16,801 Quédense en sus campos. 1043 01:20:16,884 --> 01:20:18,386 ¡Dios mío! 1044 01:20:20,054 --> 01:20:22,265 - ¡Un poco más! - ¡Mi cerebro! 1045 01:20:31,316 --> 01:20:32,608 ¡Lo atrapé! 1046 01:20:39,949 --> 01:20:41,242 ¡Feliz cumpleaños! 1047 01:20:42,576 --> 01:20:45,204 ¡El niño salió del pozo! 1048 01:20:54,547 --> 01:20:57,633 - ¿Qué tal si vamos a mi fiesta? - ¿A qué fiesta? 1049 01:21:08,812 --> 01:21:10,730 APARTAMENTO ÁTICO - TECHO 1050 01:21:10,814 --> 01:21:13,526 Pensé que vivías en un ático. 1051 01:21:13,608 --> 01:21:15,152 Así es como vivo. 1052 01:21:15,235 --> 01:21:17,070 ¿No vamos a tu fiesta? 1053 01:21:17,154 --> 01:21:19,198 Somos el partido. 1054 01:21:27,498 --> 01:21:29,082 ¡Buena suerte! 1055 01:21:29,166 --> 01:21:34,588 - ¡Un enorme mundo en miniatura! - Correcto, un enorme mundo en miniatura. 1056 01:21:34,671 --> 01:21:37,966 Todo esto lo hice yo solo. De mi propia imaginación. 1057 01:21:39,009 --> 01:21:41,136 ¡Mundo de los dinosaurios! 1058 01:21:41,220 --> 01:21:43,805 - ¡Volcán genial! - La lava es algodón de azúcar. 1059 01:21:44,848 --> 01:21:48,060 Nos enamoramos tan pronto como nos conocimos. 1060 01:21:49,895 --> 01:21:51,021 Me inspiras. 1061 01:21:52,314 --> 01:21:55,401 Aquí está Kimallevuori. Está lleno de hadas. 1062 01:21:59,738 --> 01:22:00,739 Mira esto. 1063 01:22:02,657 --> 01:22:04,951 ¡Fairville también está aquí! 1064 01:22:05,035 --> 01:22:07,913 El restaurante de Dan. Plaza central. 1065 01:22:07,996 --> 01:22:09,415 ¡Mi casa! 1066 01:22:10,333 --> 01:22:14,670 ¡Una miniatura de mi propia miniatura! 1067 01:22:14,754 --> 01:22:16,839 Sabía que lo notarías. 1068 01:22:16,923 --> 01:22:19,300 Y ahora viene la mejor parte. 1069 01:22:32,063 --> 01:22:33,565 ¡Mi casa del árbol! 1070 01:22:37,110 --> 01:22:38,986 Mirar. 1071 01:22:39,070 --> 01:22:41,239 Hice este regalo para ti. 1072 01:22:43,533 --> 01:22:45,076 Feliz cumpleaños. 1073 01:22:45,159 --> 01:22:47,370 Pulsera de la amistad. 1074 01:22:47,454 --> 01:22:48,580 Exactamente. 1075 01:22:55,295 --> 01:22:56,421 Y mira. 1076 01:22:57,880 --> 01:22:59,090 ¡Similar! 1077 01:23:04,137 --> 01:23:06,640 - ¿Sabes qué remataría esto? - Lo sé. 1078 01:23:19,778 --> 01:23:21,322 - Por la amistad. - Por la amistad. 1079 01:23:41,133 --> 01:23:43,594 NOTICIAS DE FAIRVILLE CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO 1080 01:23:45,304 --> 01:23:48,265 - Por favor. - Gracias, Bev. 1081 01:23:49,266 --> 01:23:50,851 ¿Qué es eso en ese plato? 1082 01:23:50,934 --> 01:23:52,645 Yo también tengo uno. 1083 01:23:52,728 --> 01:23:55,690 ¡Preguntémosle al chef! 1084 01:23:55,772 --> 01:23:56,940 ¿Sí, Beverly? 1085 01:23:57,024 --> 01:23:59,610 ¿Qué tienen estos señores en sus platos? 1086 01:23:59,694 --> 01:24:01,737 - Palitos de pescado. - No, pero ahí. 1087 01:24:01,820 --> 01:24:03,780 - Entonces te refieres a una guarnición. - ¿Una guarnición? 1088 01:24:03,864 --> 01:24:05,866 Sí, una guarnición. 1089 01:24:05,949 --> 01:24:10,746 Una porción de comida o bebida. adorno o adorno que lo acompaña, 1090 01:24:10,829 --> 01:24:12,998 lo que mejora el impacto visual. 1091 01:24:13,081 --> 01:24:14,124 ¿Se puede comer? 1092 01:24:14,208 --> 01:24:15,876 Mi guarnición sabe a naranja. 1093 01:24:15,960 --> 01:24:17,045 Es una naranja. 1094 01:24:17,128 --> 01:24:18,796 Sí, la comida incluye guarnición. 1095 01:24:18,880 --> 01:24:20,006 ¡Bienvenido de nuevo! 1096 01:24:20,089 --> 01:24:23,218 Algo ha cambiado en ti, pero no sé qué. 1097 01:24:23,301 --> 01:24:25,261 Tiene experiencia de vida. ¿Bien? 1098 01:24:26,804 --> 01:24:29,432 ¿Qué tal si vienes? tocar con nosotros hoy? 1099 01:24:29,516 --> 01:24:31,226 ¿Qué tal si vienes tú mismo? 1100 01:24:31,309 --> 01:24:33,562 - Esta calculadora... - Dan, mira. 1101 01:24:33,645 --> 01:24:35,605 Calculadora alimentada por energía solar. 1102 01:24:35,689 --> 01:24:36,690 ¿Sol? 1103 01:24:36,773 --> 01:24:42,362 De la palabra latina solaris, que significa: "Obtiene su poder del sol o del sol". 1104 01:24:44,864 --> 01:24:46,783 ¡Funciona! 1105 01:24:46,866 --> 01:24:51,287 ¡Y esto es sólo del tamaño de una tarjeta de visita! ¿No es un milagro? 1106 01:25:33,391 --> 01:25:41,891 ---===DBRETAiL===---