1 00:00:02,001 --> 00:00:05,681 Sebuah lowongan telah muncul dan Anda akan mengisinya. 2 00:00:06,001 --> 00:00:08,921 Mulai sekarang, Tuan Shelby, kamu menutup mulut gipsimu 3 00:00:09,001 --> 00:00:10,921 dan dengarkan instruksimu. 4 00:00:11,161 --> 00:00:14,761 Campbell: Saya tahu Andalah yang membawanya keluar dari pembunuhan Tuan Duggan. 5 00:00:15,001 --> 00:00:19,641 Anda berada di tangan saya, Tuan Shelby. 6 00:00:20,361 --> 00:00:22,801 - Nama? - Harold Hancox. 7 00:00:22,881 --> 00:00:25,001 - Apakah kamu pernah ditangkap? - Tidak. 8 00:00:25,081 --> 00:00:26,921 Tommy: Arthur, kita bisa membelanya. 9 00:00:27,441 --> 00:00:30,241 Tadi malam, salah satu orang kita melakukannya tenggorokannya tergores warna hijau Winston. 10 00:00:30,321 --> 00:00:31,841 aku tidak nyata! 11 00:00:31,921 --> 00:00:35,961 Tuan-tuan? Ini sepupumu. Putra Polly, Michael. 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,521 - Aku ingin pergi bersama mereka. - Di atas mayatku. 13 00:00:38,601 --> 00:00:40,921 Apakah kita mendengar 800 guinea? 850. 14 00:00:41,001 --> 00:00:43,721 Mei: Mei carleton. Saya membiakkan kuda pacuan dan melatih mereka. 15 00:00:43,801 --> 00:00:46,481 - Jadi maukah kamu mempertimbangkanku? - Aku akan mempertimbangkanmu. 16 00:00:46,761 --> 00:00:48,321 Thomas Shelby? 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,521 Polly: Apakah mereka berperilaku baik? 18 00:00:53,801 --> 00:00:56,161 Mereka sungguh luar biasa. 19 00:02:46,761 --> 00:02:50,201 Anda mungkin berpikir ini aneh tempat bagi saya untuk menyarankan pertemuan, 20 00:02:50,841 --> 00:02:52,801 tapi... 21 00:02:52,881 --> 00:02:55,481 Kejutan Anda baru saja dimulai. 22 00:03:05,881 --> 00:03:08,681 Anda terlihat sedikit goyah, Tuan Shelby. 23 00:03:09,401 --> 00:03:11,041 Duduklah. 24 00:03:17,521 --> 00:03:18,761 Anda bekerja bersama. 25 00:03:20,361 --> 00:03:23,001 Meledakkan Garnisun adalah idemu. 26 00:03:24,241 --> 00:03:26,001 Anda memilih saya. 27 00:03:29,921 --> 00:03:33,001 Lucu sekali, pikirku fenians punya kebijakan... 28 00:03:33,081 --> 00:03:34,801 - Cukup. - Eh? Tidak bercampur 29 00:03:34,961 --> 00:03:36,137 pribadi dengan politik. 30 00:03:36,161 --> 00:03:37,361 -Aku sudah bilang cukup. —Saya pikir 31 00:03:37,441 --> 00:03:39,001 Saya akan memutuskan apa yang cukup. 32 00:03:39,081 --> 00:03:41,641 Siapa yang bertanggung jawab di sini, ya? Siapa yang bertanggung jawab? 33 00:03:41,921 --> 00:03:44,241 Benar, biarkan aku memahaminya. 34 00:03:44,321 --> 00:03:47,137 - Anda menjawab agen mahkota. - Campbell: Mungkin kita bisa... 35 00:03:47,161 --> 00:03:50,041 - Sangat menarik. - Mungkin kita bisa mengikuti agendanya. 36 00:03:50,121 --> 00:03:52,561 - Agenda siapa? - Ada bentuk kata-kata di sini. 37 00:03:52,641 --> 00:03:54,521 - Kata-kata siapa? - Bajingan sombong. 38 00:03:56,121 --> 00:03:58,001 Saya tidak terbiasa untuk diajak bicara seperti itu. 39 00:03:58,081 --> 00:03:59,241 Campbell: Datang saja untuk memesan. 40 00:03:59,281 --> 00:04:01,561 Saya di sini untuk mendengarkan, tapi tidak untuk infanteri sialan itu. 41 00:04:01,641 --> 00:04:03,881 Cukup! Yesus! 42 00:04:03,961 --> 00:04:05,401 Sekarang... 43 00:04:07,521 --> 00:04:11,161 Beberapa minggu lalu, Tn Shelby menjalankan misi militer 44 00:04:11,241 --> 00:04:15,121 atas nama Partai Republik yang pro-perjanjian di sini di Birmingham. 45 00:04:15,201 --> 00:04:16,441 kamu... 46 00:04:16,521 --> 00:04:18,321 Bekerja untuk raja. 47 00:04:18,401 --> 00:04:21,721 - Ada situasi politik yang unik. - Ya? Bagaimana rasanya? 48 00:04:22,281 --> 00:04:24,321 - Mari kita... - Katakan padaku. Bagaimana rasanya? 49 00:04:24,401 --> 00:04:25,681 Tetap berpegang pada bentuk kata-kata. 50 00:04:25,761 --> 00:04:28,081 - Untuk sementara, kami memiliki kepentingan bersama. - Oh, begitu. 51 00:04:28,161 --> 00:04:30,761 - Bagaimana kalau kita hentikan dia tertawa? - Kamu ingin aku berhenti tertawa? 52 00:04:31,561 --> 00:04:32,881 Jelaskan ini, sobat. 53 00:04:33,081 --> 00:04:35,201 Menyusul keberhasilan misi Anda... 54 00:04:35,321 --> 00:04:37,761 - Kami akan membuatmu melakukannya lagi. - Maukah kamu diam? 55 00:04:37,841 --> 00:04:40,201 Bisakah kita memimpin saja tolong, kami sendiri di sini? 56 00:04:40,281 --> 00:04:41,801 - Bersikaplah baik! - Silakan. 57 00:04:41,881 --> 00:04:45,521 Tak seorang pun di ruangan ini ingin bernapas udara yang sama seperti orang lain. 58 00:04:48,281 --> 00:04:50,961 - Namun demikian... - Namun demikian, sawah pro-perjanjian 59 00:04:51,041 --> 00:04:53,081 dan raja ingin orang yang sama mati. 60 00:04:54,881 --> 00:04:56,441 Apakah saya benar? 61 00:05:18,801 --> 00:05:21,601 - Kenapa dia? - Apakah Anda bertanya mengapa di Prancis? 62 00:05:22,521 --> 00:05:26,881 - Ya. - Jadi, jawabannya sama, karena. 63 00:05:33,841 --> 00:05:35,241 Mengapa saya? 64 00:05:36,201 --> 00:05:38,521 - Karena. - Karena. 65 00:05:41,561 --> 00:05:43,281 Karena jika ada yang menghubungkan saya dengan ini, 66 00:05:43,401 --> 00:05:45,841 itu akan diasumsikan bahwa itu adalah tindakan kriminal 67 00:05:45,961 --> 00:05:47,761 dan bukan masalah politik. 68 00:05:47,841 --> 00:05:51,441 Tidak, Anda tidak perlu takut terhubung dengan pembunuhan itu 69 00:05:51,521 --> 00:05:54,881 karena aku akan memastikannya tidak ada koneksi yang pernah dibuat. 70 00:05:55,441 --> 00:05:58,361 Anda akan menyelesaikannya kekebalan setelah kejadian tersebut. 71 00:05:58,921 --> 00:06:02,761 Tapi, dalam pelaksanaannya, Anda akan mendapatkan tidak ada bantuan dari agen mahkota. 72 00:06:03,201 --> 00:06:04,641 Dan kami tidak terlihat terlibat. 73 00:06:06,761 --> 00:06:09,721 Anda telah terpilih, Tuan Shelby, 74 00:06:10,241 --> 00:06:11,801 dan memang tidak ada pilihan. 75 00:06:12,081 --> 00:06:14,361 Tidak ada yang setara dengan bang, 76 00:06:14,441 --> 00:06:17,201 dan laki-lakimu di sini tidak akan menitikkan air mata saat dia melihat ke arah lain. 77 00:06:23,161 --> 00:06:24,721 Namun demikian... 78 00:06:25,521 --> 00:06:26,801 Saya bilang tidak. 79 00:06:33,401 --> 00:06:35,601 Campbell: Tuan Shelby? 80 00:06:41,001 --> 00:06:44,201 Bagaimana dengan izin ekspor Anda, Tuan Shelby? 81 00:06:44,281 --> 00:06:46,721 Anda punya kesepakatan dengan Tuan Churchill. 82 00:06:52,241 --> 00:06:55,241 Yang punya mulut, donal Henry, dia adalah mata-mata. 83 00:06:55,641 --> 00:06:58,201 Dia bekerja untuk para laskar menentang sawah yang pro-perjanjian. 84 00:06:58,321 --> 00:07:00,521 Dia melaporkan setiap hal kata kembali kepada mereka. 85 00:07:00,601 --> 00:07:01,801 Tidak, itu tidak mungkin. 86 00:07:01,881 --> 00:07:04,641 Keduanya telah diperiksa keamanannya oleh departemen saya sendiri. 87 00:07:04,721 --> 00:07:07,081 Aku punya laki-laki di tempat yang tidak bisa dikunjungi laki-lakimu. 88 00:07:07,201 --> 00:07:10,041 Donal Henry bertemu sawah anti-perjanjian di ruang belakang 89 00:07:10,161 --> 00:07:13,521 dari ibu topi merah di saltley, terkadang dua kali seminggu. 90 00:07:14,801 --> 00:07:17,441 Musuh-musuh Irlandia ini adalah saudara dan sepupu sialan. 91 00:07:17,521 --> 00:07:20,361 Anda melangkah ke dunia kamu tidak mengerti. 92 00:07:24,001 --> 00:07:27,841 Jika apa yang kamu katakan itu benar, dia akan ditangani. 93 00:07:27,921 --> 00:07:32,481 Bawakan aku bukti bahwa mata-mata itu sudah mati dan kita sepakat. 94 00:07:49,441 --> 00:07:50,601 Tuan Shelby. 95 00:07:50,801 --> 00:07:52,401 - Bocah Billy. - Awas. 96 00:08:00,281 --> 00:08:02,161 Sekarang pergilah. 97 00:08:54,721 --> 00:08:57,721 Baiklah, ayo berangkat! 98 00:09:31,321 --> 00:09:33,161 Persetan denganmu! 99 00:09:33,241 --> 00:09:35,081 mario! 100 00:09:36,361 --> 00:09:38,161 mario! 101 00:09:45,321 --> 00:09:47,681 mario! 102 00:09:47,761 --> 00:09:49,481 Kemarilah. 103 00:09:53,601 --> 00:09:56,201 Hari Sabini telah selesai. 104 00:09:57,881 --> 00:09:59,561 Aku akan melindungimu sekarang. 105 00:10:02,121 --> 00:10:03,721 Oh, diamlah! 106 00:10:04,121 --> 00:10:06,361 Berhentilah merengek. 107 00:10:08,121 --> 00:10:11,401 Karena siletku, 108 00:10:11,481 --> 00:10:14,561 dan sedikit keluhan dari tetangga 109 00:10:14,641 --> 00:10:17,441 tentang musik sialan yang mengerikan... 110 00:10:22,521 --> 00:10:25,721 Apakah Anda ingin memberi tahu mereka atau haruskah saya? 111 00:10:25,801 --> 00:10:29,361 Tempat ini berada di bawah manajemen baru. 112 00:10:35,041 --> 00:10:38,081 Atas perintah para penutup mata yang pucat. 113 00:12:25,681 --> 00:12:27,041 Tomi: Ya? 114 00:12:28,401 --> 00:12:29,961 Seseorang ingin menemuimu, Tuan Shelby. 115 00:12:30,041 --> 00:12:32,201 Dia bilang dia datang tentang itu posisi petugas rekening. 116 00:12:32,961 --> 00:12:34,641 Kirim dia masuk. 117 00:12:37,761 --> 00:12:40,481 - Wanita : Lewat sini saja, Pak. - Michael: Terima kasih. 118 00:12:44,521 --> 00:12:45,961 Michael... 119 00:12:48,161 --> 00:12:49,761 Lowongan sudah terisi. 120 00:12:52,561 --> 00:12:54,641 Tidak menurut koran pagi ini. 121 00:13:03,121 --> 00:13:05,121 Di sekolah, aku menduduki peringkat teratas kelas matematika, 122 00:13:05,241 --> 00:13:08,201 dan saya mengikuti kursus sekolah malam akuntansi di perguruan tinggi Worcester. 123 00:13:10,961 --> 00:13:12,617 Kata ibu, kamu sudah mengalaminya enam pegawai akuntan yang berbeda 124 00:13:12,641 --> 00:13:13,961 dalam enam bulan terakhir. 125 00:13:16,201 --> 00:13:20,001 Ketika pria terhormat melihat hal-hal lain yang Anda lakukan, mereka pergi. 126 00:13:21,761 --> 00:13:25,201 Tapi aku, seperti Lizzie di luar sana, sudah tahu apa yang kamu lakukan. 127 00:13:27,921 --> 00:13:31,201 Ibu bilang kamu ingin 80% legal dalam waktu dua tahun. 128 00:13:31,281 --> 00:13:33,521 - Tiga. - Aku bisa membantu. 129 00:13:35,161 --> 00:13:38,761 Saya tahu kedua sisi dan kamu tahu kamu bisa mempercayaiku. 130 00:13:40,081 --> 00:13:44,441 Saya ingin membantu Anda, Tommy, menjadi legal. 131 00:13:46,401 --> 00:13:48,281 Lakukan hal yang benar. 132 00:13:52,241 --> 00:13:53,801 Saya ingin bangga dengan keluarga ini. 133 00:14:01,561 --> 00:14:03,121 Apa Polly tahu kau di sini, Michael? 134 00:14:05,441 --> 00:14:07,201 Aku berumur 18 tahun pada hari Jumat, aku pergi kemanapun aku mau. 135 00:14:23,721 --> 00:14:25,401 Kamu menelepon ibumu. 136 00:14:28,401 --> 00:14:30,001 Semoga beruntung. 137 00:14:38,761 --> 00:14:41,121 Kami belum terbuka untuk menang. 138 00:14:41,321 --> 00:14:43,121 Mei: Saya di sini untuk menemui Thomas Shelby. 139 00:14:48,121 --> 00:14:50,241 Saya punya janji. 140 00:14:50,321 --> 00:14:51,961 Masuk. 141 00:15:05,041 --> 00:15:07,521 - Semoga Carleton. - Tuan Shelby mengadakan pertemuan yang layak 142 00:15:07,601 --> 00:15:09,561 di kantornya yang lain. 143 00:15:11,041 --> 00:15:13,841 Ini adalah alamat yang dia berikan padaku. 144 00:15:13,921 --> 00:15:16,601 - Dia memberimu alamat ini? - Dia bilang itu sarang perjudian. 145 00:15:17,801 --> 00:15:19,561 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin melihatnya 146 00:15:19,641 --> 00:15:21,601 karena aku selalu membaca tentang mereka di koran. 147 00:15:22,001 --> 00:15:24,841 Skandal yang cukup besar di telegraf akhir-akhir ini. 148 00:15:24,921 --> 00:15:27,881 Bagaimanapun, dia mengatakan itu Saya bisa datang dan melihat-lihat. 149 00:15:30,961 --> 00:15:32,417 Dan sekarang aku merasa seperti orang bodoh 150 00:15:32,441 --> 00:15:35,001 karena aku datang lebih awal dan dia terlambat dan aku tidak tahu bagaimana harus bersikap. 151 00:15:35,161 --> 00:15:36,521 Di sarang perjudian? 152 00:15:39,001 --> 00:15:41,521 Aku akan menunggu di mobil. 153 00:15:41,601 --> 00:15:44,081 Jika aku membuka pintunya lagi, mereka semua ingin masuk. 154 00:15:45,521 --> 00:15:47,201 Seperti lalat. 155 00:15:51,881 --> 00:15:53,001 Jadi siapa kamu? 156 00:15:54,081 --> 00:15:55,801 Apa aku? 157 00:15:55,881 --> 00:15:57,361 Kepada Thomas? 158 00:15:59,001 --> 00:16:02,441 Aku akan melatih kuda pacuannya... Untuk epsom. 159 00:16:03,561 --> 00:16:05,001 Anda tahu kuda? 160 00:16:06,321 --> 00:16:08,881 Ya. Anda? 161 00:16:08,961 --> 00:16:10,241 Lahir berkuda. 162 00:16:11,641 --> 00:16:14,401 Saya tidur di palungan ketika saya masih bayi. 163 00:16:16,081 --> 00:16:17,881 Saya juga dilahirkan untuk berkuda. 164 00:16:21,641 --> 00:16:24,281 John: Ada sialan Riley yang hebat parkir di luar sana 165 00:16:24,361 --> 00:16:25,641 dan tidak ada yang menontonnya. 166 00:16:25,721 --> 00:16:29,801 John, kata wanita ini dia sedang melatih kuda Thomas. 167 00:16:33,241 --> 00:16:34,961 Dia sudah bercerita banyak tentangmu kepada kami. 168 00:16:37,161 --> 00:16:38,641 Tidak tahu di mana dia, kan? 169 00:16:42,721 --> 00:16:45,161 Maaf saya terlambat. Ada masalah keluarga. 170 00:16:45,241 --> 00:16:47,041 Esme, simpan dikurung sebentar. 171 00:16:47,161 --> 00:16:49,761 - Ya, Tomas. - Aku akan mengajakmu berkeliling. 172 00:16:57,881 --> 00:17:00,921 Jadi, jadilah tamuku. 173 00:17:11,121 --> 00:17:13,201 Itu kantor kakakku Arthur. 174 00:17:17,761 --> 00:17:19,721 Di bawah sana ada kantor saudaraku John, 175 00:17:19,801 --> 00:17:22,401 di situlah kita menulis pelari dan pengendara. 176 00:17:25,561 --> 00:17:28,361 Itu sangat terbuka. Bagaimana dengan polisi? 177 00:17:29,681 --> 00:17:31,161 Bagaimana dengan mereka? 178 00:17:33,361 --> 00:17:36,441 Ketika saya berkendara ke Heath kecil, Aku pikir aku akan dibunuh... 179 00:17:36,681 --> 00:17:38,681 Lalu aku menyebutkan namamu. 180 00:17:40,201 --> 00:17:42,321 Rasanya seperti diantar untuk melihat seorang raja. 181 00:17:45,681 --> 00:17:48,361 - Kamu datang ke sini untuk menjemput gadisku, kan? - Benar. 182 00:18:04,041 --> 00:18:05,521 Dia terlihat dalam kondisi sangat baik, 183 00:18:05,601 --> 00:18:07,921 mengingat dia belum pernah ke sana berlari kencang. 184 00:18:08,121 --> 00:18:10,001 Curly adalah penunggang kuda terbaik di Inggris. 185 00:18:10,081 --> 00:18:12,641 Saya memiliki seorang pria bernama Mickey siapa yang akan memperdebatkan hal itu. 186 00:18:12,721 --> 00:18:15,201 Ah, keriting ini dirinya setengah kuda. 187 00:18:15,281 --> 00:18:17,441 Dia diberkati. Sangat diberkati. 188 00:18:17,521 --> 00:18:19,401 Yah, dia dari stok terbaik. 189 00:18:19,921 --> 00:18:22,321 Tapi saya lebih suka kuda poni berwarna. Darah campuran lebih kuat. 190 00:18:22,641 --> 00:18:24,201 Bukan untuk memenangkan derby, keriting. 191 00:18:24,281 --> 00:18:26,562 Jangan suka mereka balapan, Tommy, bukan cara mereka mengalahkan mereka. 192 00:18:26,801 --> 00:18:29,521 - Dia milikmu sepenuhnya. - Terima kasih. 193 00:18:33,121 --> 00:18:34,841 Tommy: Dia sedih ketika ada yang pergi. 194 00:18:35,561 --> 00:18:38,841 - Jam berapa Van kotakmu datang? - Pagi menjelang siang. 195 00:18:38,921 --> 00:18:41,801 Mungkin Anda punya waktu untuk meluangkan waktu wanita ke Garnisun, 196 00:18:41,881 --> 00:18:43,681 tunjukkan padanya spa dan ruang minum teh. 197 00:18:46,081 --> 00:18:48,001 Aku menginginkannya, kenapa tidak? 198 00:18:54,521 --> 00:18:58,041 Tommy: Saya baru saja menyelesaikannya. Terjadi kebakaran. 199 00:18:58,121 --> 00:18:59,641 Itu... 200 00:18:59,721 --> 00:19:02,161 Ya. 201 00:19:02,241 --> 00:19:03,721 Apa yang kamu minum? 202 00:19:04,961 --> 00:19:06,721 Sangat awal, tapi gin. 203 00:19:23,561 --> 00:19:25,121 Kebaikan. Dengan sesuatu? 204 00:19:27,921 --> 00:19:29,521 Seperti apa? 205 00:19:30,961 --> 00:19:32,481 Air tonik atau... 206 00:19:34,201 --> 00:19:37,561 Erm... kita punya, erm... 207 00:19:37,721 --> 00:19:39,001 Ramah. 208 00:19:40,561 --> 00:19:42,081 Tidak banyak ruang di sana, tapi... 209 00:19:53,561 --> 00:19:55,401 Anda ingin meniduri saya, Ny. Carleton? 210 00:19:58,161 --> 00:19:59,881 Mungkin karena aku... 211 00:20:00,401 --> 00:20:03,081 Mungkin karena saya akan mewakili sesuatu untukmu? 212 00:20:05,121 --> 00:20:07,481 Kita harus melakukan percakapan ini sebelum minuman keras 213 00:20:08,361 --> 00:20:10,001 mulai berbicara untuk kita. 214 00:20:13,161 --> 00:20:14,561 Anda punya kuda. 215 00:20:16,721 --> 00:20:18,601 Ya, saya punya kuda. 216 00:20:19,241 --> 00:20:21,721 Kuda itulah alasanku di sini. 217 00:20:23,041 --> 00:20:24,401 Murni itu. 218 00:20:25,161 --> 00:20:28,201 Dan karena Anda membayar saya a banyak uang untuk melatih kudamu, 219 00:20:28,281 --> 00:20:29,761 itu sebabnya saya di sini. 220 00:20:30,361 --> 00:20:31,641 Murni itu. 221 00:20:35,681 --> 00:20:37,281 Bagus. 222 00:20:38,321 --> 00:20:40,161 Bagus. Kalau begitu, bersulanglah. 223 00:20:40,961 --> 00:20:42,841 Ke kuda, ke derby. 224 00:20:47,081 --> 00:20:48,801 - Bersulang. - Bersulang. 225 00:20:53,881 --> 00:20:56,041 Jadi itukah yang kamu katakan pada wanita? 226 00:20:59,241 --> 00:21:00,921 Hanya jika saya tidak tahu apa yang mereka inginkan. 227 00:21:01,721 --> 00:21:03,761 Dan bagaimana jika mereka tidak mau bercinta? 228 00:21:05,241 --> 00:21:07,321 Maka hidup menjadi lebih sederhana. 229 00:21:07,401 --> 00:21:08,961 Anda ingin hidup sederhana? 230 00:21:13,001 --> 00:21:15,761 Apakah aku terlihat seperti laki-laki siapa yang ingin hidup sederhana ya? 231 00:21:17,121 --> 00:21:18,561 Jadi apa yang kamu inginkan? 232 00:21:21,001 --> 00:21:23,721 Untuk apa aku membayarmu, Ny. Carleton, 233 00:21:23,921 --> 00:21:27,841 Saya ingin kuda yang akan membayar di epsom pada taruhan sekali jalan. 234 00:21:33,721 --> 00:21:36,681 Sebelum saya mengambil akun Anda, 235 00:21:37,201 --> 00:21:38,641 Saya melakukan beberapa pemeriksaan kredit pada Anda. 236 00:21:40,681 --> 00:21:43,361 Rupanya kamu tidak ada. 237 00:21:48,841 --> 00:21:50,841 Keberadaanku patut dipertanyakan. 238 00:21:53,521 --> 00:21:55,441 Orang Gipsi tidak menyukai register. 239 00:21:56,801 --> 00:22:00,721 Anda tahu, saya bukan orang gipsi seperti yang Anda maksud. 240 00:22:00,801 --> 00:22:02,721 Tapi Anda mendaftar ke Prancis. 241 00:22:04,681 --> 00:22:06,681 Saya juga mengirimkan nama Anda ke kantor perang, 242 00:22:07,281 --> 00:22:09,521 Saya punya teman di sana. 243 00:22:09,601 --> 00:22:11,841 Anda memenangkan dua medali untuk keberanian. 244 00:22:14,121 --> 00:22:17,321 Apakah itu sungguh mengesankan bagi Anda, Nyonya Carleton? 245 00:22:21,761 --> 00:22:23,201 Hubungi saya mungkin. 246 00:22:30,201 --> 00:22:32,121 Charlie bilang kotak Van ada di sini. 247 00:22:33,321 --> 00:22:34,881 Terima kasih, Finlandia. 248 00:22:38,081 --> 00:22:40,681 Kau tahu, aku masih belum tahu apa itu kamu akan memanggil kudamu. 249 00:22:43,201 --> 00:22:46,281 Kuda itu akan disebut rahasia kasih karunia. 250 00:22:48,961 --> 00:22:50,561 rahasia Grace. 251 00:22:56,721 --> 00:22:59,601 Aku sudah bilang padanya dengan pasti tidak bisa menerima pekerjaan itu. 252 00:23:01,161 --> 00:23:03,761 Dia berkata, “baiklah, Kalau begitu, aku akan pindah ke London." 253 00:23:03,841 --> 00:23:07,681 Saya berkata, “Saya tidak akan menyerah pada pemerasan. Tidak, tidak." 254 00:23:09,161 --> 00:23:12,401 Baiklah... kalau begitu, sudah beres. 255 00:23:13,521 --> 00:23:16,281 Saya akan memberikan pekerjaan itu kepada kandidat lainnya. 256 00:23:16,361 --> 00:23:18,321 Lagipula dia jauh lebih berkualitas. 257 00:23:18,401 --> 00:23:22,161 Michael mengerjakan kota dan guild, enam bulan. 258 00:23:22,241 --> 00:23:24,401 Ya, tapi dia tidak tahu balapan, polling. 259 00:23:25,281 --> 00:23:28,401 Dia tahu kuda, tapi dia tidak tahu balap. 260 00:23:28,801 --> 00:23:30,961 Anak laki-laki lain ini, dia tahu balap. 261 00:23:31,041 --> 00:23:32,921 Dia baik. Dia pembelajar yang cepat. 262 00:23:36,281 --> 00:23:38,361 Bagaimana jika Michael benar-benar pergi? 263 00:23:39,721 --> 00:23:41,881 Anda hanya harus membiarkan dia pergi, jajak pendapat. 264 00:23:41,961 --> 00:23:44,601 Dia akan mendapatkan pekerjaan di kantor di London. 265 00:23:44,681 --> 00:23:46,161 Saya yakin dia akan menulis surat kepada Anda. 266 00:23:47,161 --> 00:23:48,721 Dia menyampaikan pidato besar 267 00:23:48,801 --> 00:23:53,161 tentang keinginan untuk membantumu membangun bisnis yang terhormat. 268 00:23:53,241 --> 00:23:55,001 Oh, dia seperti ayahnya, dia bisa membuatku menangis. 269 00:23:55,481 --> 00:23:57,041 Ada kereta ke London. 270 00:23:58,401 --> 00:23:59,881 Jadi aku membiarkannya pergi begitu saja? 271 00:24:00,401 --> 00:24:02,281 Setiap bulan atau lebih dia akan kembali. 272 00:24:03,601 --> 00:24:05,521 Kecuali, tentu saja, dia bertemu dengan seorang gadis. 273 00:24:05,881 --> 00:24:07,721 Lalu siapa yang tahu? 274 00:24:13,081 --> 00:24:14,881 Astaga. 275 00:24:16,361 --> 00:24:18,001 Anda ingin dia melakukan pekerjaan ini. 276 00:24:18,081 --> 00:24:21,081 Polly, aku menginginkan apa yang kamu inginkan. 277 00:24:22,761 --> 00:24:26,161 Bagaimana dengan yang lain ini kandidat yang memenuhi syarat? 278 00:24:26,881 --> 00:24:29,001 Hmm... 279 00:24:29,081 --> 00:24:30,681 Yah, aku berbohong, tidak ada satu pun. 280 00:24:35,641 --> 00:24:37,241 Berapa banyak yang Anda bayar? 281 00:24:38,761 --> 00:24:40,881 - Tarif yang diiklankan. - Sungguh. 282 00:24:41,681 --> 00:24:43,641 - Tiga Bob. - Sungguh. 283 00:24:44,721 --> 00:24:46,441 - Tiga dan enam. - Empat. 284 00:24:47,841 --> 00:24:49,361 Empat itu. 285 00:24:55,001 --> 00:24:56,881 - Aku mencintainya, Tom. - Aku tahu. 286 00:24:57,521 --> 00:25:00,641 Itu sebabnya aku akan menjauhkannya dari bisnis lama, 287 00:25:00,721 --> 00:25:03,121 beri dia tanggung jawab atas yang baru. Sepakat? 288 00:25:04,281 --> 00:25:05,841 Ag Reed. 289 00:25:15,241 --> 00:25:17,921 Nah, Finn, kamu punya dua pilihan, ringan atau ringan. 290 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - -Lembut. - Ini dia. 291 00:25:21,161 --> 00:25:23,681 Ini dia, lihat. 292 00:25:27,801 --> 00:25:29,401 Selamat ulang tahun, Michael. 293 00:25:29,521 --> 00:25:32,401 Delapan belas tahun. Anda seorang pria hari ini. 294 00:25:32,481 --> 00:25:33,761 Beri dia minum, John. 295 00:25:33,881 --> 00:25:35,361 - Ini dia, Nak. - Dan setelah itu, 296 00:25:35,601 --> 00:25:37,681 kami akan pergi mencarimu seorang nyonya malam. 297 00:25:37,761 --> 00:25:38,961 Arthur! 298 00:25:42,801 --> 00:25:44,761 Tomi: Michael. 299 00:25:44,841 --> 00:25:46,441 Apa itu? 300 00:25:46,761 --> 00:25:48,721 Tommy: Jadi kamu tidak pernah terlambat bekerja. 301 00:25:53,121 --> 00:25:55,401 Arthur: Selamat datang di bisnis ini, Michael. 302 00:25:55,481 --> 00:25:58,721 - Selamat datang di bisnis ini. - Terima kasih. 303 00:25:58,801 --> 00:26:00,881 Benar, ayo buat dia mabuk. Kemarilah, kamu. 304 00:26:00,961 --> 00:26:02,161 Baiklah, wiski. 305 00:26:02,241 --> 00:26:06,321 Tidak ada wiski, dia ada di tempat kerja besok. Beri dia hanya dark light. 306 00:26:06,401 --> 00:26:07,441 Bersulang. 307 00:26:07,801 --> 00:26:09,281 - Arthur: Bersulang. - Untuk Michael. 308 00:26:09,361 --> 00:26:10,961 Semua: Untuk Michael. 309 00:26:28,201 --> 00:26:29,841 Kamu baik-baik saja? 310 00:26:38,361 --> 00:26:40,881 - Apa itu? Hanya kita? - Hanya kita. 311 00:26:40,961 --> 00:26:42,281 Polly: Kita merayakannya? 312 00:26:43,801 --> 00:26:45,201 Tommy: Rasakan saja ini. 313 00:27:00,361 --> 00:27:01,761 Bagaimana menurutmu, Arthur? 314 00:27:01,841 --> 00:27:05,401 Ya, itu bagus. Barang bagus, sangat bagus. 315 00:27:05,481 --> 00:27:07,401 Terlalu bagus untuk Garnisun. 316 00:27:07,481 --> 00:27:10,841 Saya kira kita bisa menggesernya ke toffs di klub Eden. 317 00:27:11,481 --> 00:27:13,001 Mengapa? Apa itu? 318 00:27:13,521 --> 00:27:15,281 Itu adalah bagian dari upaya ekspor. 319 00:27:16,881 --> 00:27:19,761 Kami sekarang memiliki gudang yang aman di kota Camden 320 00:27:19,841 --> 00:27:22,761 dan mengamankan jalan ke dermaga poplar. 321 00:27:22,841 --> 00:27:24,681 Jadi, pada Senin pagi, 322 00:27:24,761 --> 00:27:27,521 kami akan mengirimkannya peti ekspor pertama kami. 323 00:27:27,601 --> 00:27:31,241 Sekotak respa mobil Riley, 324 00:27:31,361 --> 00:27:33,401 menuju halifax, Nova Scotia. 325 00:27:34,241 --> 00:27:35,801 Dimana ada larangan. 326 00:27:37,321 --> 00:27:38,881 Dimana ada larangan. 327 00:27:40,121 --> 00:27:42,001 Di seluruh Kanada dan Amerika, 328 00:27:42,201 --> 00:27:45,041 orang-orang membuat minuman keras mereka sendiri di bak mandi. 329 00:27:45,161 --> 00:27:50,361 Tapi orang-orang kaya di New York, di Toronto dan Boston 330 00:27:50,681 --> 00:27:52,681 masih membayar banyak uang untuk barang asli. 331 00:27:53,561 --> 00:27:56,961 Jadi, pada hari Senin, peti perusahaan Shelby yang pertama 332 00:27:57,041 --> 00:28:00,161 akan berisi seribu Riley ca rburettor. 333 00:28:00,841 --> 00:28:04,841 Namun disembunyikan di dalam bungkusan akan menjadi 500 botol 334 00:28:04,921 --> 00:28:09,121 dari kualitas terbaik wiski scotch malt tunggal. 335 00:28:12,601 --> 00:28:14,321 Dan kami Shelby, punya lisensi 336 00:28:14,401 --> 00:28:16,481 diberikan oleh menteri kekaisaran sendiri, 337 00:28:17,201 --> 00:28:19,761 yang berarti peti kita tidak akan dicari. 338 00:28:19,841 --> 00:28:22,801 Dan, Polly, semua wiskinya akan dikemas di dermaga, 339 00:28:22,881 --> 00:28:26,201 jadi Michael bisa mengerjakan bukunya tanpa terlibat. 340 00:28:26,721 --> 00:28:29,361 Seperti yang sudah kuceritakan kalian semua selama satu tahun sekarang, 341 00:28:30,161 --> 00:28:31,761 mobil adalah masa depan. 342 00:28:35,881 --> 00:28:38,601 Jadi, bagaimana kehidupanmu, Tom? 343 00:28:38,681 --> 00:28:41,321 Naik, Johnny, naik. 344 00:28:41,401 --> 00:28:44,881 Tapi, Tom, ayolah, bagaimana kabarnya? 345 00:28:44,961 --> 00:28:48,041 Kamu tahu aku benci melakukannya sampai jumpa, bahkan belum menikah. 346 00:28:48,121 --> 00:28:51,681 Aku punya sepupu yang tampan, dia akan membuat hidupmu seperti neraka. 347 00:28:51,761 --> 00:28:53,001 Anda pantas mendapatkannya! 348 00:28:55,481 --> 00:28:58,481 Kita belum mengalami masa lalu yang baik pernikahan dalam waktu yang lama. 349 00:29:01,041 --> 00:29:02,961 Lebih baik lihat ke dalam kotak-kotak ini, lalu, Johnny? 350 00:29:03,801 --> 00:29:05,601 Apa yang ingin saya lihat di bagian mobil, Tommy, 351 00:29:05,681 --> 00:29:07,121 padahal aku belum punya mobil? 352 00:29:09,961 --> 00:29:12,041 Kepercayaan pada keluarga adalah hal yang baik, ya? 353 00:29:13,241 --> 00:29:15,201 Dan saya bahkan tidak akan menghitungnya. 354 00:29:16,001 --> 00:29:18,921 Dua puluh lima menjadi 24, lalu 24 menjadi. 355 00:29:19,081 --> 00:29:20,841 Oh, kamu tahu aku tidak baik dengan angka, Tom. 356 00:29:22,881 --> 00:29:25,921 Dan jika 24 menjadi 23, 357 00:29:27,001 --> 00:29:28,681 maka itu akan menjadi pajak. 358 00:29:29,601 --> 00:29:31,121 Kami tidak membayar pajak. 359 00:29:31,921 --> 00:29:33,441 Tidak, Tom. 360 00:29:35,201 --> 00:29:36,721 Orang baik. 361 00:29:46,201 --> 00:29:48,121 Dapur: Saya memasang pintu besi, 362 00:29:48,201 --> 00:29:51,081 dan kami telah memasang jeruji besi di atasnya jendela dan melintasi jendela atap. 363 00:29:51,161 --> 00:29:52,481 Tomi: Bagus. 364 00:29:52,561 --> 00:29:54,241 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? tetap di sini, Tommy? 365 00:29:55,081 --> 00:29:57,681 Godaan, Billy. Godaan. 366 00:30:11,681 --> 00:30:13,761 Pagi, Arthur. Saya baru saja lewat. 367 00:30:19,281 --> 00:30:21,201 Arthur: Sepertinya aku sedang jatuh cinta. 368 00:30:22,321 --> 00:30:23,561 Minum! 369 00:30:29,201 --> 00:30:30,761 Dia tidak tahu ke mana harus mencari. 370 00:30:32,241 --> 00:30:33,521 Wiski, Tommy? 371 00:30:34,641 --> 00:30:36,401 Tidak, perjalananku masih panjang. 372 00:30:36,481 --> 00:30:37,921 Kamu keluar rumah? 373 00:30:38,441 --> 00:30:41,361 Mmm-hmm. Pada akhirnya. 374 00:30:41,761 --> 00:30:43,081 Ke Birmingham. 375 00:30:48,721 --> 00:30:50,001 Apa ini? 376 00:30:52,121 --> 00:30:53,321 Zaitun. 377 00:30:53,401 --> 00:30:55,001 Ya, itu bermacam-macam. 378 00:30:55,921 --> 00:30:58,241 Itu, erm, buah zaitun. 379 00:30:58,441 --> 00:31:02,521 Tongkat, Anda tahu, dengan potongan-potongan kecil tentang bawang bombay dan sebagainya. 380 00:31:04,681 --> 00:31:06,001 Itulah yang terjadi. 381 00:31:08,041 --> 00:31:10,201 Kami telah mengonsumsi 600 pon buah zaitun. 382 00:31:11,321 --> 00:31:13,121 Ya, dengan sedikit bawang bombay. 383 00:31:20,961 --> 00:31:22,441 Sudah kubilang padamu, Arthur... 384 00:31:25,241 --> 00:31:28,801 Para pedagang menjual kokain, kita mengambil potongan. 385 00:31:28,881 --> 00:31:31,001 Kami tidak menjual langsung. 386 00:31:31,441 --> 00:31:33,081 Menteri Dalam Negeri mengambil tindakan keras 387 00:31:33,201 --> 00:31:35,001 dan aku tidak menginginkan ini, 388 00:31:35,081 --> 00:31:37,681 untuk mengacaukan segalanya, kamu mengerti? 389 00:31:38,881 --> 00:31:40,921 Saya mengerti. 390 00:31:41,201 --> 00:31:43,521 Berapa banyak dari 600 itu keluar dari sakumu? 391 00:31:51,401 --> 00:31:52,881 Itu terkendali. 392 00:31:53,241 --> 00:31:55,761 Aku menurunkanmu di sini bersama orang-orang takut padamu, Arthur. 393 00:31:58,361 --> 00:32:02,001 Tapi jika kamu tidak meluruskannya, giliran bejohn di London. 394 00:32:03,281 --> 00:32:05,281 Tidak perlu. 395 00:32:05,361 --> 00:32:06,681 Saya bisa mengatasinya. 396 00:32:08,281 --> 00:32:09,721 Apakah sudah terkendali? 397 00:32:10,921 --> 00:32:12,321 Itu terkendali. 398 00:32:22,361 --> 00:32:24,241 Tapi untung besar, ya? 399 00:32:28,161 --> 00:32:29,641 Itu sedang terjadi, Tom. 400 00:32:32,721 --> 00:32:33,921 Bagus. 401 00:32:34,921 --> 00:32:36,081 Bagus. 402 00:32:41,481 --> 00:32:43,121 Tommy: Tenanglah, prajurit. 403 00:32:55,641 --> 00:32:57,761 Ya, Pak, Sersan Mayor. 404 00:33:26,961 --> 00:33:28,241 Apa urusanmu? 405 00:33:29,721 --> 00:33:32,081 Maaf, aku, eh, aku tersesat di sini. 406 00:33:33,641 --> 00:33:35,001 Ya, baiklah, kamu tidak bisa berhenti di sini. 407 00:33:35,121 --> 00:33:36,881 - Pindah. - Baiklah. 408 00:33:46,801 --> 00:33:48,521 Dua puluh tiga detik. 409 00:33:57,601 --> 00:34:00,241 Tidak apa-apa, Ada, itu akan menjadi Andrew untukku. 410 00:34:06,521 --> 00:34:08,121 Aku mencari Ada. 411 00:34:08,201 --> 00:34:09,561 Siapa kamu? 412 00:34:16,921 --> 00:34:18,681 Ada. 413 00:34:18,761 --> 00:34:20,441 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 414 00:34:20,521 --> 00:34:22,241 Tidak apa-apa, James. 415 00:34:22,321 --> 00:34:24,561 Ini saudaraku. 416 00:34:24,721 --> 00:34:25,961 Siapa dia? 417 00:34:26,041 --> 00:34:27,361 Dia menyewa kamar. 418 00:34:27,441 --> 00:34:29,201 Anda perlu menyewakan kamar? 419 00:34:29,281 --> 00:34:31,081 Sebenarnya, dia tidak memungut biaya sewa. 420 00:34:31,561 --> 00:34:33,641 Dia seorang penulis, yang berarti dia kurus. 421 00:34:36,561 --> 00:34:38,121 Kamu bangun terlambat akhir-akhir ini, Ada. 422 00:34:38,201 --> 00:34:39,921 MM. Saya tidur larut malam. 423 00:34:40,001 --> 00:34:41,521 Tomi: Ya? Dimana Karl? 424 00:34:42,001 --> 00:34:43,561 Apa yang kamu inginkan, Tomy? 425 00:34:45,561 --> 00:34:48,681 Ya Tuhan, sebelum Anda mulai mengukur dia untuk setelan pernikahan, 426 00:34:48,761 --> 00:34:50,401 dia tidak tertarik padaku. 427 00:34:50,481 --> 00:34:52,761 - Atau pada perempuan apa pun. - Ada! 428 00:34:52,841 --> 00:34:54,281 Apa? Tommy tidak akan menghakimimu. 429 00:34:54,441 --> 00:34:56,081 Dia yakin sekali tidak akan melapor ke polisi. 430 00:34:58,201 --> 00:35:00,161 Dengar, aku akan pergi dan berpakaian. 431 00:35:00,241 --> 00:35:01,921 Yakobus... 432 00:35:02,001 --> 00:35:03,681 Saya Thomas. 433 00:35:04,321 --> 00:35:05,441 Senang bertemu dengan Anda. 434 00:35:09,001 --> 00:35:11,401 Bolehkah saya minta waktu sebentar dengan adikku, tolong? 435 00:35:13,001 --> 00:35:14,401 Ya, tentu saja. 436 00:35:22,761 --> 00:35:25,281 Jadi, apakah penghuni penginapan Anda tahu nama Anda? 437 00:35:25,361 --> 00:35:27,041 Ya. duri. 438 00:35:27,481 --> 00:35:29,401 Kamu pikir aku akan memberitahu siapa pun ada yang lain? 439 00:35:30,081 --> 00:35:33,241 Anak-anak nakalmu ada di seluruh surat kabar. 440 00:35:33,321 --> 00:35:35,441 Hanya satu dorongan terakhir, ya? Maka Anda akan menjadi sah? 441 00:35:35,961 --> 00:35:39,281 Hanya satu rintangan lagi yang harus dilewati, maka semuanya akan baik-baik saja? 442 00:35:39,481 --> 00:35:40,881 Sebenarnya ya. 443 00:35:42,321 --> 00:35:44,481 Secara pribadi, menurut saya ini cukup lucu. 444 00:35:44,721 --> 00:35:47,201 Pria sepertimu sedang menjadi sangat modis di sini. 445 00:35:47,721 --> 00:35:50,921 Tidak ada pesta masyarakat di London lengkap tanpa gangster 446 00:35:51,081 --> 00:35:52,721 agar para gadis menjadi pusing. 447 00:35:54,281 --> 00:35:56,681 Lagi pula, apa yang kamu inginkan? 448 00:35:58,721 --> 00:36:00,601 Saya tidak punya anak, Ada, 449 00:36:04,561 --> 00:36:05,881 jadi saya telah menyiapkan dana perwalian. 450 00:36:07,441 --> 00:36:10,681 Penerima manfaat akan anak-anak Bejohn dan Karl. 451 00:36:12,121 --> 00:36:15,961 Agar Karl mendapat manfaat, Aku butuh tanda tanganmu. 452 00:36:19,041 --> 00:36:22,441 Saya sudah menyiapkan akun. 453 00:36:22,521 --> 00:36:26,641 Uangnya akan ditransfer jika aku mati. 454 00:36:28,641 --> 00:36:31,001 Itu akan menyiapkan mereka untuk kehidupan baru. 455 00:36:38,401 --> 00:36:40,001 Apakah kamu sakit? 456 00:36:40,081 --> 00:36:42,761 aku hanya melakukan apa yang dilakukan manusia biasa, 457 00:36:42,841 --> 00:36:44,321 membereskan urusanku. 458 00:37:14,401 --> 00:37:16,681 Darby: Tahukah Anda akan mengambil klub Eden? 459 00:37:16,761 --> 00:37:19,481 Alfie: Saya tahu tentang klub Eden ya. 460 00:37:19,561 --> 00:37:21,737 Tahukah Anda bahwa mereka akan pergi untuk melakukannya sebelum mereka melakukannya? 461 00:37:21,761 --> 00:37:24,401 Karena itu seseorang siapa yang bertanggung jawab, bukan? 462 00:37:25,081 --> 00:37:27,081 Yang mengetahui sebelum hal itu terjadi. 463 00:37:27,601 --> 00:37:29,641 Saya tahu apa yang saya tahu, Anda tahu. 464 00:37:29,721 --> 00:37:33,921 Jika Anda tidak tahu, maka kamu tidak tahu, kan? 465 00:37:34,881 --> 00:37:37,441 Tahukah Anda bahwa mereka akan pergi untuk mengambil dermaga wimbledon? 466 00:37:38,241 --> 00:37:40,481 Harringay? Jalur berlari? 467 00:37:42,761 --> 00:37:47,161 Bicaralah, oke? Aku sungguh ingin mendengarmu. 468 00:37:47,241 --> 00:37:48,561 Kamu kehilangan kendali, Alfie. 469 00:37:48,641 --> 00:37:49,961 Alfi : iya kan? 470 00:37:50,041 --> 00:37:51,481 Pria: Semua orang tahu. 471 00:37:54,361 --> 00:37:56,721 - Bicaralah padaku, Alfie. - Bicara denganmu? 472 00:37:58,481 --> 00:38:01,481 Baiklah, aku akan bicara denganmu. Aku akan memberitahumu bagaimana keadaannya, kan? 473 00:38:01,561 --> 00:38:03,521 Apa yang terjadi adalah ini. 474 00:38:04,321 --> 00:38:08,121 Sepanjang waktu yang Anda bicarakan Yahudi sialan yang kotor. 475 00:38:08,201 --> 00:38:09,441 Sepanjang waktu, 476 00:38:09,561 --> 00:38:11,841 Yahudi sialan kotor, kikes kotor, tutup tempat sampah kotor... 477 00:38:11,921 --> 00:38:13,417 - Semua orang membuat lelucon. - Kamu ingin membicarakannya 478 00:38:13,441 --> 00:38:16,681 - tidak masuk ke suatu tempat? - Semua orang membuat lelucon. 479 00:38:16,761 --> 00:38:19,121 Aku tidak tahu kamu punya tidak ada selera humor! 480 00:38:19,281 --> 00:38:22,641 Dan aku tidak akan pergi untuk menyebutkan, benar, 481 00:38:22,721 --> 00:38:27,041 gajah yang sangat besar di dalam ruangan. 482 00:38:28,521 --> 00:38:29,921 Lihat, Alfi... 483 00:38:30,001 --> 00:38:33,721 Berapa banyak bandar judi saya bekerja epsom bulan Mei yang lalu? 484 00:38:33,801 --> 00:38:35,521 Tidak ada. Tidak ada. 485 00:38:35,921 --> 00:38:37,401 Tidak satu pun. 486 00:38:37,481 --> 00:38:41,321 Jadi, untuk beberapa lelucon dan epsom, 487 00:38:41,401 --> 00:38:44,881 kamu mengundang suku liar ke kota 488 00:38:44,961 --> 00:38:47,921 dan hanya sialan buka gerbang sialan itu! 489 00:38:52,961 --> 00:38:55,001 Maaf, apa yang kamu katakan, kawan? 490 00:38:55,641 --> 00:38:57,081 aku bilang... 491 00:38:58,481 --> 00:39:00,961 Saya minta maaf tentang masalah Yahudi. 492 00:39:02,161 --> 00:39:04,561 - Kamu bilang kamu minta maaf? - Ya. 493 00:39:05,041 --> 00:39:07,361 - Kamu menyesal tentang masalah Yahudi? - Ya. 494 00:39:08,081 --> 00:39:09,841 - Benar-benar? - Ya. 495 00:39:10,641 --> 00:39:13,441 Saya ingin itu secara tertulis. Tuliskan itu. Dia berkata, "Saya minta maaf". 496 00:39:15,761 --> 00:39:17,481 Dan juga menuliskannya 497 00:39:17,801 --> 00:39:20,321 itu semua bandar judi kami bisa kembali ke epsom. 498 00:39:20,401 --> 00:39:22,081 - Dia tidak mengatakan itu. - Siapa yang bertanya padamu? 499 00:39:24,641 --> 00:39:26,321 Tuliskan. 500 00:39:26,401 --> 00:39:28,761 Tidak apa-apa. Ayo. 501 00:39:28,841 --> 00:39:30,321 Alfie adalah teman lama. 502 00:39:32,801 --> 00:39:34,281 Temanku. 503 00:39:35,681 --> 00:39:37,241 Sekarang, akui saja, 504 00:39:38,001 --> 00:39:41,361 penutup mata yang pucat sudah tidak terkendali. 505 00:39:41,601 --> 00:39:43,761 Ya, mereka keluar kendali sialan, kawan. 506 00:39:43,841 --> 00:39:47,161 Mereka menuruni kanal, mereka menyebar seperti tepuk tangan. 507 00:39:48,001 --> 00:39:49,401 Benar. Jadi sekarang mereka 508 00:39:49,601 --> 00:39:51,081 - masalah semua orang. - Ya. 509 00:39:51,761 --> 00:39:53,441 - —Alfie. - Hmm. 510 00:39:53,601 --> 00:39:55,721 Kamu dan aku, kita telah bertengkar 511 00:39:55,801 --> 00:39:57,481 - sejak kita masih di sekolah. - Ya. 512 00:39:57,641 --> 00:39:59,761 Baiklah? Sekarang juga, 513 00:40:00,041 --> 00:40:01,881 - kami sudah berteman. - Hmm, ya. 514 00:40:02,281 --> 00:40:04,881 Anda tahu, itu berjalan mundur dan maju. 515 00:40:06,001 --> 00:40:07,601 Jauh lebih baik kapan kita berteman? 516 00:40:08,121 --> 00:40:09,561 Oh, itu jauh lebih baik, kawan, ya. 517 00:40:09,921 --> 00:40:11,241 Anda menuliskannya. 518 00:40:11,841 --> 00:40:12,841 MM. 519 00:40:13,761 --> 00:40:15,161 Jadi apa yang kita lakukan di sini, benar, 520 00:40:15,241 --> 00:40:18,881 apakah kita sedang menuliskan beberapa semacam kesepakatan, bukan? 521 00:40:18,961 --> 00:40:21,561 - Ya, perjanjian tertulis. - Kesepakatan tertulis, bagus. 522 00:40:22,041 --> 00:40:26,841 Baiklah, kenapa kita tidak berdiskusi perbatasan antara Italia 523 00:40:26,921 --> 00:40:28,961 dan orang-orang Yahudi kembali ke jalan farringdon. 524 00:40:29,881 --> 00:40:31,641 - Jalan Farringdon... - Ya, jalan farringdon. 525 00:40:31,681 --> 00:40:33,521 Sial! Itu sejarah kuno. 526 00:40:33,801 --> 00:40:36,441 - Tuliskan jalan farringdon. - Tidak, tidak, tidak, tuliskan jalan Camden. 527 00:40:36,521 --> 00:40:38,201 - Jalan Farringdon. - Jalan Camden. 528 00:40:38,281 --> 00:40:39,417 - Tuliskan farringdon. - Camden. 529 00:40:39,441 --> 00:40:40,561 - Farringdon. - Camden. 530 00:40:40,641 --> 00:40:42,401 Tuliskan jalan Camden. 531 00:40:43,561 --> 00:40:45,321 Tulis saja "perdamaian". 532 00:40:45,401 --> 00:40:47,441 Tulis saja "damai" ya, 533 00:40:47,641 --> 00:40:51,841 antara Yahudi dan Italia. 534 00:40:53,241 --> 00:40:57,121 Dan berperang melawan kaum gipsi. 535 00:41:21,321 --> 00:41:22,601 Persetan. 536 00:41:29,121 --> 00:41:30,881 Pembantu: Tuan Thomas Shelby, Nyonya. 537 00:41:44,521 --> 00:41:45,881 Rumah yang bagus. 538 00:41:50,001 --> 00:41:51,481 Apakah Anda ingin wiski? 539 00:41:52,041 --> 00:41:53,601 Skotlandia atau Irlandia? 540 00:41:54,161 --> 00:41:55,721 Irlandia. 541 00:42:01,961 --> 00:42:03,441 Maaf atas pemberitahuan singkatnya. 542 00:42:03,561 --> 00:42:05,601 saya sedang lewat. 543 00:42:06,881 --> 00:42:08,641 Kami belum berada di jalan Birmingham. 544 00:42:09,161 --> 00:42:10,881 Itu adalah pengalihan kecil. 545 00:42:10,961 --> 00:42:12,481 Enam puluh mil, saya memeriksanya. 546 00:42:13,521 --> 00:42:15,481 Itu adalah pengalihan kecil hari ini. 547 00:42:17,081 --> 00:42:19,841 Jadi, saya pengalih perhatian kecil. 548 00:42:19,921 --> 00:42:21,161 Bagus. 549 00:42:24,041 --> 00:42:25,801 Kudamu masih berlari kencang, 550 00:42:25,881 --> 00:42:27,681 tapi aku menyuruh Mickey menyiapkan laporan ini. 551 00:42:27,801 --> 00:42:30,082 Anda dapat membacanya sekarang jika Anda mau, kalau begitu kita bisa pergi menemuinya. 552 00:42:38,721 --> 00:42:40,977 Apakah ada cukup cahaya bagi Anda untuk membaca? 553 00:42:41,001 --> 00:42:42,281 Ya, tidak apa-apa. 554 00:42:44,881 --> 00:42:46,321 Ini sudah sangat larut. 555 00:42:56,121 --> 00:42:57,881 Mickey bilang begitu paru-paru gajah. 556 00:42:59,361 --> 00:43:00,641 Dia gesit dalam perjalanan yang berat, 557 00:43:00,681 --> 00:43:02,281 tapi memantul sedikit di tanah yang keras. 558 00:43:03,801 --> 00:43:05,201 Maaf, aku akan membiarkanmu membaca. 559 00:43:08,241 --> 00:43:10,961 Jadi, dia pikir dia akan mendukungnya bagus untuk tanah lunak, ya? 560 00:43:11,601 --> 00:43:13,601 - Sedikit jus di rumput. - Hmm. 561 00:43:14,561 --> 00:43:16,361 Ya, itu bagus untuk epsom. 562 00:43:18,441 --> 00:43:21,041 Apakah menurutnya dia memang begitu tidak cukup baik untuk epsom? 563 00:43:22,241 --> 00:43:23,841 Dia membutuhkan banyak pekerjaan. 564 00:43:24,681 --> 00:43:26,321 Dewan perlombaan perlu diyakinkan. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,321 - Aku rasa kamu punya pengaruh. - Hmm. 566 00:43:32,401 --> 00:43:34,561 Itu adalah program yang disarankan selama dua bulan ke depan. 567 00:43:38,441 --> 00:43:39,801 Gelasmu kosong. 568 00:43:40,281 --> 00:43:41,761 Tidak apa-apa. 569 00:43:43,921 --> 00:43:45,561 Apakah kamu lapar? 570 00:43:46,961 --> 00:43:48,601 Ya, sedikit. 571 00:43:49,401 --> 00:43:50,721 Saya bisa menyiapkan sesuatu. 572 00:43:52,081 --> 00:43:53,481 Apakah Anda punya oli mesin? 573 00:43:56,361 --> 00:43:59,041 Sebelum saya berangkat ke Birmingham, mobil membutuhkan oli. 574 00:44:01,161 --> 00:44:02,921 Aku yakin, suamiku menyimpan beberapa di garasi. 575 00:44:03,001 --> 00:44:04,401 Saya bisa meminta seseorang untuk melakukannya. 576 00:44:05,401 --> 00:44:07,241 Malam ini atau besok? 577 00:44:11,361 --> 00:44:14,001 Ya, kita sangat jauh dari mana pun, orang biasanya menginap. 578 00:44:16,521 --> 00:44:18,497 Terutama sebelum mobil, padahal itu hanya gerbong, 579 00:44:18,521 --> 00:44:20,161 orang-orang biasa menginap sepanjang waktu. 580 00:44:21,921 --> 00:44:23,281 Tapi saya punya mobil. 581 00:44:25,441 --> 00:44:26,761 Ya. 582 00:44:27,161 --> 00:44:30,161 Dan Anda memiliki oli mesin. 583 00:44:31,961 --> 00:44:33,601 Mungkin. 584 00:44:36,001 --> 00:44:37,681 Tapi itu akan menjadi hal yang sangat biasa. 585 00:44:39,961 --> 00:44:41,401 Apa yang akan terjadi? 586 00:44:43,081 --> 00:44:44,201 Untuk tamu yang menginap. 587 00:44:44,281 --> 00:44:46,041 Kami memiliki seluruh sayap disebut sayap tamu. 588 00:44:46,641 --> 00:44:48,081 Oh kamu... 589 00:44:49,681 --> 00:44:50,961 Anda memiliki sayap tamu. 590 00:44:53,041 --> 00:44:54,561 Ya... 591 00:45:01,841 --> 00:45:03,321 Mei. 592 00:45:13,321 --> 00:45:15,081 Silakan merokok. 593 00:45:15,161 --> 00:45:16,801 Terima kasih. 594 00:45:24,961 --> 00:45:26,881 Abaikan ini. Sebenarnya tidak apa-apa. 595 00:45:30,121 --> 00:45:32,561 Aku menaruh semua fotonya di dalam laci dan menguncinya... 596 00:45:34,001 --> 00:45:35,921 Seolah-olah itu akan terjadi untuk membuat perbedaan. 597 00:45:39,521 --> 00:45:41,601 Aku seperti penjaga mercusuar sialan... 598 00:45:45,721 --> 00:45:47,361 Di sini sendirian... 599 00:45:49,681 --> 00:45:51,721 Menjaga nyala apinya tetap menyala. 600 00:45:51,801 --> 00:45:55,481 Tapi, tentu saja, ketika ada yang melihat mercusuar 601 00:45:56,241 --> 00:45:57,641 mereka menghindarinya, bukan? 602 00:46:09,401 --> 00:46:10,921 Sekarang, apakah Anda punya peta? 603 00:46:14,601 --> 00:46:16,601 Dari rumah. Apakah Anda memiliki peta? 604 00:46:19,121 --> 00:46:23,201 Karena aku tidak akan mampu untuk menemukan jalanku dalam kegelapan. 605 00:46:27,601 --> 00:46:30,481 Anda lihat, pada tengah malam, 606 00:46:30,561 --> 00:46:33,401 Aku akan meninggalkan sayapku 607 00:46:34,081 --> 00:46:35,601 dan aku akan datang mencarimu. 608 00:46:37,401 --> 00:46:40,441 Dan aku akan memutar pegangannya dari pintu kamar tidurmu 609 00:46:40,521 --> 00:46:42,481 tanpa mengeluarkan suara 610 00:46:42,561 --> 00:46:44,281 dan tidak ada pelayan yang tahu. 611 00:46:45,921 --> 00:46:47,361 Anda tidak tahu pelayan. 612 00:46:50,041 --> 00:46:51,401 Mereka mendengar pin terjatuh? 613 00:46:52,321 --> 00:46:55,081 Jika ada seorang pria di rumah, mereka mendengarkan. 614 00:46:56,161 --> 00:46:57,601 Mereka bergiliran. 615 00:46:58,761 --> 00:47:00,481 Jadi, biarkan mereka mendengarkan. 616 00:47:05,641 --> 00:47:09,361 Benar. Tarif harian, tujuh shilling. Memuat, membongkar. 617 00:47:09,521 --> 00:47:12,201 Tarif malam, tiga. Jumlahnya sepuluh. 618 00:47:13,001 --> 00:47:14,761 Ayo pergi dan minum. 619 00:47:14,921 --> 00:47:16,241 Tidak, aku baik-baik saja. 620 00:47:16,401 --> 00:47:17,921 Ayolah, ini hari gajian. 621 00:47:18,121 --> 00:47:19,441 Semua orang minum pada hari gajian. 622 00:47:19,641 --> 00:47:21,041 Bukan aku. 623 00:47:21,241 --> 00:47:23,481 Kamu pikir ibumu tidak minum pada hari gajian? 624 00:47:24,361 --> 00:47:28,321 Anda pikir Tuhan Yang Mahakuasa tidak minum pada hari gajian? 625 00:47:30,041 --> 00:47:32,081 Sobat, di luar sana sedang terbakar, 626 00:47:32,161 --> 00:47:35,161 wanita dari kantor bsa, jujur. 627 00:47:35,321 --> 00:47:38,041 Mereka keluar sendiri tanpa orang-orang mereka hari ini, 628 00:47:38,121 --> 00:47:39,441 sekarang berpasangan dan bertiga. 629 00:47:40,801 --> 00:47:44,361 Mickey, mereka keluar berdua dan bertiga dan membeli minuman mereka sendiri. 630 00:47:49,481 --> 00:47:53,641 Marquis, ke sanalah sekretaris bsa pergi. 631 00:47:57,681 --> 00:48:02,481 Dengar, mereka tidak akan melayani pria kulit hitam tanpa Shelby di sisinya. 632 00:48:07,641 --> 00:48:09,121 Jadi kamu memanfaatkanku? 633 00:48:12,161 --> 00:48:13,481 Ya. 634 00:48:13,721 --> 00:48:15,081 Ayo. 635 00:48:22,761 --> 00:48:25,601 Sudah kubilang, sudah kubilang padamu, kota ini menjadi gila. 636 00:48:25,921 --> 00:48:27,561 Gadis-gadis keluar sendiri sekarang. 637 00:48:30,801 --> 00:48:32,641 Tolong, dua liter dark soft. 638 00:48:32,841 --> 00:48:34,641 Persetan. Kami adalah anak-anak yang kurus. 639 00:48:34,761 --> 00:48:36,161 Dua wiski. 640 00:48:44,441 --> 00:48:46,521 Anda terbiasa, lalu Anda tidak bisa berhenti. 641 00:48:53,521 --> 00:48:55,561 Saya tidak minum dengan orang kulit hitam. 642 00:48:55,881 --> 00:48:57,361 Ini dia. 643 00:48:57,521 --> 00:48:59,801 Padi, mereka baik-baik saja. 644 00:49:00,401 --> 00:49:01,521 Tidak denganku, mereka juga tidak. 645 00:49:01,601 --> 00:49:03,561 Saya tidak minum di pub dengan orang kulit hitam. 646 00:49:03,641 --> 00:49:04,961 Jadi pergilah. 647 00:49:05,801 --> 00:49:08,401 Lihat, ayah saya adalah pengkhotbah di sini. 648 00:49:08,601 --> 00:49:10,401 Dia punya koneksi, tanyakan pada siapa pun. 649 00:49:11,521 --> 00:49:12,841 Aku tidak tahu siapa dia. 650 00:49:13,481 --> 00:49:15,041 Aku menyuruhmu untuk meninggalkannya, paddy. 651 00:49:15,201 --> 00:49:17,721 Dan aku memberitahu darkie ini untuk keluar dari sini. 652 00:49:17,801 --> 00:49:19,201 Anda tahu sesuatu? Persetan. 653 00:49:19,281 --> 00:49:21,001 Tidak apa-apa, Isaiah, ayolah, tinggalkan itu. 654 00:49:21,081 --> 00:49:23,361 - Kita akan pergi ke pub sepupuku. - Aku suka di sini. 655 00:49:25,001 --> 00:49:26,841 Dasar negro sialan. 656 00:49:48,761 --> 00:49:51,281 Padi! Anak kulit putih itu sangat buta! 657 00:49:51,441 --> 00:49:53,081 Dia putra Polly Shelby! 658 00:49:54,721 --> 00:49:58,521 Dia putra Polly Shelby! Apakah kamu ingin bunuh diri? 659 00:49:58,921 --> 00:50:00,481 Pak... 660 00:50:00,561 --> 00:50:01,801 Pak, maaf, saya tidak tahu. 661 00:50:02,001 --> 00:50:03,561 Keluar! 662 00:50:03,721 --> 00:50:05,081 Keluar dari pub sialan itu. 663 00:50:05,241 --> 00:50:06,921 Saya jelas tidak tahu. 664 00:50:07,121 --> 00:50:09,241 Sial, ayo pergi. Ayo pergi! 665 00:50:11,481 --> 00:50:13,321 Kami memesan beberapa minuman 666 00:50:13,601 --> 00:50:15,361 dan kami akan meminumnya. 667 00:50:26,441 --> 00:50:29,041 Wajahnya, kawan. Apakah kamu melihat wajahnya? 668 00:50:29,121 --> 00:50:30,881 Kamu memukul seperti kanguru sialan. 669 00:50:30,961 --> 00:50:33,921 Aku pernah melihatnya di sirkus, kamu memukul seperti itu. 670 00:50:35,161 --> 00:50:36,961 Baiklah, Aku butuh minuman. 671 00:50:37,041 --> 00:50:39,761 - Itu tergantung padamu. - Itu pada aku? Anda baru saja dibayar. 672 00:50:39,841 --> 00:50:41,241 Ya, darimu. 673 00:50:41,681 --> 00:50:44,001 Anda bisa mendapatkan wiski, bahkan mungkin cahaya gelap. 674 00:50:48,321 --> 00:50:51,521 Sialan, itu dikemas di sini, bukan? 675 00:50:52,361 --> 00:50:53,561 John: Jadi semudah itu? 676 00:50:53,641 --> 00:50:56,961 Semudah itu, John. London, Anda tidak akan percaya. 677 00:50:57,241 --> 00:50:58,761 Finn, masukkan kepalamu ke dalam ember. 678 00:51:00,521 --> 00:51:02,721 Para wanita, anak laki-laki John, para wanita... 679 00:51:03,281 --> 00:51:05,721 Aku punya yang ini, dia seorang penari, kan? 680 00:51:05,801 --> 00:51:07,601 Dia bisa melakukan banyak hal dengannya... 681 00:51:10,921 --> 00:51:13,321 Jika Finn marah, Saya akan menjelaskannya sedikit lebih baik. 682 00:51:13,481 --> 00:51:15,761 Nah, kalau bagus sekali, kenapa kamu ada di sini? 683 00:51:16,641 --> 00:51:18,441 Pint yang layak. 684 00:51:18,641 --> 00:51:20,321 Cockneys tidak bisa melakukannya dengan benar. 685 00:51:20,401 --> 00:51:22,761 Dia merindukan kita, Finn, begitulah adanya. 686 00:51:24,001 --> 00:51:27,201 Ini dia, lihat, anak-anak junior yang kurus. 687 00:51:30,761 --> 00:51:32,761 Apa yang terjadi padamu? Anda telah membuang? 688 00:51:34,281 --> 00:51:35,761 Beberapa orang idiot di Marquis of Lorne. 689 00:51:35,841 --> 00:51:38,601 Mencoba menghentikanku dan Yesaya dari minum, tapi tidak apa-apa. 690 00:51:38,801 --> 00:51:40,201 Kami melawan mereka. 691 00:51:40,641 --> 00:51:42,521 Arthur, kita harus berdiri tanah kami dan kami melakukannya. 692 00:51:43,761 --> 00:51:46,201 Marquis, ya? Dimana ayahmu? 693 00:51:47,321 --> 00:51:49,041 - Berkhotbah. - Benar. 694 00:51:52,841 --> 00:51:54,241 Jangan beri Nick satu pun di antara aku, Finn! 695 00:51:54,321 --> 00:51:56,281 - Kemana kamu pergi? - Arthur: Kita tidak akan lama. 696 00:51:58,921 --> 00:52:00,401 Kemana mereka pergi? 697 00:52:00,481 --> 00:52:01,721 Marquis dari Lorne. 698 00:52:03,041 --> 00:52:04,401 Malu. 699 00:52:04,481 --> 00:52:06,041 Itu adalah sebuah pub yang bagus. 700 00:54:01,801 --> 00:54:04,441 Eh naik. Taruhan bajingan besar itu terpotong. 701 00:54:07,521 --> 00:54:09,081 Anda tidak perlu melakukan itu untuk saya. 702 00:54:09,161 --> 00:54:10,641 Kami tidak melakukannya untukmu, Michael. 703 00:54:10,721 --> 00:54:12,881 Kami melakukannya demi nama baik perusahaan. 704 00:54:13,961 --> 00:54:16,361 Semua ini tidak terjadi, oke? 705 00:54:16,441 --> 00:54:18,401 Ayo, kita ambil minuman itu. 706 00:54:46,121 --> 00:54:47,761 Campbell: Tanggalnya sudah ditentukan. 707 00:54:49,721 --> 00:54:51,681 Tiga minggu dari hari ini. 708 00:54:55,241 --> 00:54:56,841 Anda memeriksa rumahnya? 709 00:54:58,641 --> 00:55:00,361 Ada tembaga di mana-mana. 710 00:55:01,801 --> 00:55:03,681 Anda akan merawat mereka? 711 00:55:03,961 --> 00:55:05,961 Tidak. Itu akan menimbulkan kecurigaan. 712 00:55:07,521 --> 00:55:09,241 Anda harus menghadapinya sendiri. 713 00:55:12,081 --> 00:55:13,841 Dan jika seorang tembaga terbunuh? 714 00:55:16,161 --> 00:55:20,041 Tidak akan ada konsekuensinya untukmu, aku sudah berjanji padamu. 715 00:55:20,121 --> 00:55:22,001 Yang saya tahu tidak berharga. 716 00:55:24,041 --> 00:55:27,961 Itu sebabnya aku menetap urusanku jika aku meninggal. 717 00:55:31,561 --> 00:55:34,441 Dan berdamailah dengan Tuhan, mungkin? 718 00:55:36,761 --> 00:55:38,481 Semoga berhasil. 719 00:55:43,641 --> 00:55:47,481 Saya telah membuat pengaturan dengan pria yang kupercaya. 720 00:55:49,361 --> 00:55:51,521 Jika aku harus mati, 721 00:55:51,601 --> 00:55:53,041 maka kamu akan mati. 722 00:55:54,601 --> 00:55:56,001 Ketahuilah itu. 723 00:57:29,521 --> 00:57:31,561 hotel mewah. 724 00:57:31,641 --> 00:57:33,081 London, piccadilly. 725 00:57:42,841 --> 00:57:44,041 Halo? 726 00:57:45,801 --> 00:57:47,241 Halo? 727 00:57:53,441 --> 00:57:55,081 - Siapa itu? - Panggilan terputus. 728 00:57:55,641 --> 00:57:58,001 Saya kira saluran telepon di inggris tidak begitu bagus ya?