1 00:00:03,761 --> 00:00:06,881 Saya akan berada di London satu minggu, di alamat ini. 2 00:00:07,161 --> 00:00:09,441 Selesaikan urusanmu di sini dan bergabunglah denganku. 3 00:00:12,601 --> 00:00:14,081 Tommy : “Aduh… 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,721 ”Sebelum perang, ketika saya mengalaminya keputusan penting yang harus diambil, 5 00:00:20,401 --> 00:00:22,001 “Saya biasa melempar koin. 6 00:00:23,201 --> 00:00:25,481 ”Mungkin itu yang terjadi saya akan melakukannya lagi. ” 7 00:02:48,721 --> 00:02:51,281 Dan beri dia kedamaian. Amin. 8 00:02:52,121 --> 00:02:53,681 Semua: Amin. 9 00:02:59,881 --> 00:03:01,041 (Membersihkan keropeng) 10 00:03:03,801 --> 00:03:06,161 Aku berjanji pada temanku Freddie Thorne 11 00:03:07,561 --> 00:03:09,641 bahwa saya akan mengucapkan beberapa patah kata atas kuburannya 12 00:03:09,721 --> 00:03:11,401 jika dia harus lewat di depanku. 13 00:03:13,681 --> 00:03:17,601 Aku sudah membuat janji ini sebelumnya dia menjadi kakak iparku. 14 00:03:18,361 --> 00:03:21,681 Ketika kami berada di Perancis, berjuang untuk raja. 15 00:03:21,761 --> 00:03:22,881 Amin. 16 00:03:25,041 --> 00:03:28,241 Tommy: Dan pada akhirnya bukan perang yang merenggut Freddie. 17 00:03:28,321 --> 00:03:31,001 - —(Bayi menangis) - Penyakit sampar membawanya. 18 00:03:31,441 --> 00:03:33,441 Kemarilah. (Diam) 19 00:03:33,641 --> 00:03:38,281 Tapi Freddie mewariskan jiwanya dan semangatnya kepada generasi baru 20 00:03:38,481 --> 00:03:41,121 -sebelum dia diambil dengan kejam. —(Bayi menangis terus menerus) 21 00:03:44,641 --> 00:03:46,561 (Dalam obrolan yang berbeda) 22 00:03:49,041 --> 00:03:51,001 Kami pikir, sekarang Freddie sudah pergi, 23 00:03:51,521 --> 00:03:54,121 -kamu mungkin kembali ke Birmingham. —(Terkekeh) 24 00:03:56,561 --> 00:03:57,961 Ya Tuhan, tahukah kamu betapa lucunya itu 25 00:03:58,041 --> 00:04:00,561 yang kamu punya supir berseragam sekarang? 26 00:04:00,881 --> 00:04:02,881 Ini hanya untuk kesempatan ini, Ada. 27 00:04:03,321 --> 00:04:05,001 Tahukah Anda betapa tidak adilnya hal itu 28 00:04:05,081 --> 00:04:08,201 bahwa Anda punya empat bugatti ketika separuh negara kelaparan? 29 00:04:09,361 --> 00:04:12,601 Jadi sekarang mereka membuatmu malu dari kita, ya? (Bersihkan tenggorokan) 30 00:04:13,641 --> 00:04:16,881 Terkadang ketika saya memikirkan bagaimana saya menggunakannya menjadi, itu membuatku malu. 31 00:04:16,961 --> 00:04:18,441 Karl bersama sepupunya. 32 00:04:18,721 --> 00:04:21,321 Aku memergoki mereka sedang mencoba untuk mencubit bunga dari kuburan. 33 00:04:23,601 --> 00:04:24,681 Ada. 34 00:04:25,441 --> 00:04:26,961 Apakah kamu akan pulang? 35 00:04:27,281 --> 00:04:28,641 aku akan pulang. 36 00:04:29,761 --> 00:04:32,521 Tidak apa-apa, jajak pendapat. Kami membuat Ada malu. 37 00:04:32,601 --> 00:04:34,281 Bukan itu yang saya katakan. 38 00:04:36,721 --> 00:04:38,721 Ada alasan lain kami ingin kamu pulang. 39 00:04:39,361 --> 00:04:41,201 Kami sedang merencanakan perluasan. 40 00:04:41,281 --> 00:04:43,201 - Aku akan menetap di London... - —(Menghela napas) 41 00:04:43,281 --> 00:04:45,281 Tommy, ini pemakaman, bisnis bisa menunggu. 42 00:04:45,361 --> 00:04:48,721 Polly, kalau Ada menangis maka aku akan berhenti. 43 00:04:48,801 --> 00:04:50,161 Tapi dia tidak. 44 00:04:50,321 --> 00:04:52,481 Maksudnya perluasan itu akan berbahaya 45 00:04:52,561 --> 00:04:54,321 menjadi Shelby di London untuk sementara waktu. 46 00:04:54,881 --> 00:04:55,881 Ya. 47 00:04:56,161 --> 00:04:58,321 Yah, aku bukan Shelby lagi. 48 00:05:00,281 --> 00:05:02,361 Dan aku juga bukan seorang Thorne sekarang. 49 00:05:04,241 --> 00:05:05,441 saya bebas. 50 00:05:09,081 --> 00:05:10,801 Aku harus mengantar Karl pulang. 51 00:05:17,841 --> 00:05:19,801 - —(Menghela napas) - Sudah kubilang. 52 00:05:20,401 --> 00:05:21,721 Biarkan aku melakukannya. 53 00:05:22,041 --> 00:05:23,361 Tidak apa-apa. 54 00:05:23,641 --> 00:05:26,601 Aku akan minta beberapa pria menjaga rumahnya sampai bahaya berlalu. 55 00:05:33,001 --> 00:05:34,961 Polly: "Sampai bahayanya berlalu"? 56 00:05:37,641 --> 00:05:39,161 Itu akan menjadi hari berdarah. 57 00:05:48,561 --> 00:05:50,601 (Anak-anak berteriak) 58 00:05:50,681 --> 00:05:52,081 Ayo, menjauh, lanjutkan. 59 00:06:15,601 --> 00:06:18,321 Itu terjadi pada, eh, tepat jam 7 pagi. 60 00:06:18,681 --> 00:06:22,361 Tidak ada yang melihat apa pun. Patroli kami tidak berada di area tersebut. 61 00:06:24,681 --> 00:06:27,961 Tuan Shelby, apakah Anda mengerti? tahu siapa yang mungkin melakukannya? 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,801 Menurutku itu adalah sesuatu yang harus dilakukan dengan gasnya. (Bersihkan tenggorokan) 63 00:06:35,161 --> 00:06:36,841 Itu baru saja dipasang. 64 00:06:39,841 --> 00:06:42,361 Eh, Nyonya, strukturnya belum dinyatakan aman. 65 00:06:42,641 --> 00:06:45,361 - —(Debris crunch es) - Nyonya! 66 00:06:56,121 --> 00:06:57,961 Ini ada dimana-mana. 67 00:07:02,801 --> 00:07:04,041 Konfeti. 68 00:07:08,601 --> 00:07:09,841 Anda bisa pergi. 69 00:07:10,081 --> 00:07:11,121 Benar. 70 00:07:17,161 --> 00:07:18,321 Siapa? 71 00:07:21,721 --> 00:07:23,281 Siapa yang melakukan ini pada kita? 72 00:07:42,001 --> 00:07:44,241 Wiski. Irlandia. 73 00:07:44,321 --> 00:07:45,601 (Membersihkan keropeng) 74 00:07:58,881 --> 00:08:01,161 Saya mendengar ada sedikit ledakan di bagian kota Anda. 75 00:08:02,321 --> 00:08:04,241 Gas dan listrik tidak dapat bercampur. 76 00:08:04,681 --> 00:08:06,361 Siapa sangka mereka akan melakukannya, ya? 77 00:08:06,681 --> 00:08:08,921 Bagaimana bisnisnya sebaliknya, Tuan Shelby? 78 00:08:11,161 --> 00:08:12,601 Anda tahu sesuatu? 79 00:08:13,401 --> 00:08:15,401 Di saat-saat kelaparan seperti ini dan kesulitan, 80 00:08:15,481 --> 00:08:17,361 bisnisnya ternyata bagus. 81 00:08:21,001 --> 00:08:23,481 Siapa di antara kalian setan buta yang pucat? 82 00:08:30,721 --> 00:08:32,081 Tuan-tuan. 83 00:09:27,361 --> 00:09:29,441 (Dalam obrolan yang berbeda) 84 00:09:32,001 --> 00:09:34,441 (Dalam pembicaraan yang berbeda) 85 00:09:41,081 --> 00:09:42,801 Finlandia! Masuk ke sini. 86 00:09:42,881 --> 00:09:45,201 Finlandia! Pegang teleponnya. Kemarilah. 87 00:09:46,161 --> 00:09:48,041 - Ambillah peluangnya. - Ya tentu saja. 88 00:09:51,601 --> 00:09:54,321 (Cha'i'i'ering) 89 00:09:59,561 --> 00:10:00,801 Polly. 90 00:10:01,681 --> 00:10:03,361 Apakah dia mengatakan siapa pelakunya? 91 00:10:03,441 --> 00:10:05,361 Dia pergi ke singa hitam. 92 00:10:06,241 --> 00:10:07,521 Sendirian? 93 00:10:08,001 --> 00:10:10,361 Tommy melakukan semuanya sendiri. 94 00:10:10,601 --> 00:10:13,081 - Haruskah aku pergi ke singa hitam? - -Apa? 95 00:10:13,161 --> 00:10:15,641 - Haruskah aku pergi ke sana dan menemuinya? - Tidak. 96 00:10:16,481 --> 00:10:18,361 Dimana Arthur? 97 00:10:18,441 --> 00:10:21,161 Melindungi Garnisun wiski dari polisi. 98 00:10:21,761 --> 00:10:23,481 Astaga! 99 00:10:27,721 --> 00:10:32,841 Polly, bagiku itu terasa sedikit seperti segalanya menjadi tidak terkendali. 100 00:10:34,041 --> 00:10:35,401 Jadi, pegang semuanya. 101 00:10:37,281 --> 00:10:39,361 Tahukah kamu apa yang Ada katakan padaku pagi ini? 102 00:10:42,281 --> 00:10:47,121 Dia bilang kita semua terlihat seperti kita bekerja di sebuah pabrik di bawah tanah. 103 00:10:48,481 --> 00:10:50,441 Dia bilang kita terlihat seperti hantu. 104 00:10:51,561 --> 00:10:52,841 Dia akan kembali. 105 00:10:53,601 --> 00:10:54,761 Kapan? 106 00:10:55,321 --> 00:10:56,721 Saat dia membutuhkan kita. 107 00:10:58,361 --> 00:11:02,401 Lagi pula, siapa sih akan meledakkan pub kita? 108 00:11:02,601 --> 00:11:05,161 - Enam. - Enam apa? 109 00:11:05,361 --> 00:11:07,601 Enam pertanyaan sejak itu kamu berjalan melewati pintu. 110 00:11:11,081 --> 00:11:14,241 Sebentar lagi Anda harus memulai menjadi orang yang mempunyai jawaban. 111 00:11:16,321 --> 00:11:17,361 Mengapa? 112 00:11:19,161 --> 00:11:20,441 Tujuh. 113 00:11:22,281 --> 00:11:25,521 Karena ketika London terjadi, kamu harus mempertahankan tujuanmu 114 00:11:26,481 --> 00:11:28,401 atau kita akan mencari orang lain yang bisa. 115 00:11:44,241 --> 00:11:46,681 - —(Pintu tertutup) -Thomas Shelby. 116 00:11:48,801 --> 00:11:50,241 Anda meledakkan pub saya. 117 00:11:51,761 --> 00:11:54,081 Kemarahan mengalahkan rasa takut, bagus. 118 00:11:55,121 --> 00:11:56,761 Anda meledakkan pub saya. 119 00:11:58,761 --> 00:12:01,241 Tommy memiliki reputasi yang harus dijunjung tinggi. 120 00:12:01,601 --> 00:12:04,401 Reputasi karena tidak ada takut pada apa pun. 121 00:12:04,681 --> 00:12:08,961 Di seluruh dunia, terdapat laki-laki yang melakukan kekerasan adalah yang paling mudah untuk ditangani. 122 00:12:11,641 --> 00:12:14,561 Jadi beritahu saya, merek apa pemberontak kan, ya? 123 00:12:15,841 --> 00:12:17,561 Saya membaca di suatu tempat bahwa Anda padi 124 00:12:17,641 --> 00:12:19,641 mulai berkelahi di antara kalian sendiri, sekarang. 125 00:12:21,241 --> 00:12:25,521 Raja menawarkan Anda perjanjian damai dan Anda memulai perang tentang hal itu. 126 00:12:26,081 --> 00:12:28,641 Itu lucu, bukan begitu? 127 00:12:29,241 --> 00:12:30,961 Perang tentang perdamaian. 128 00:12:35,481 --> 00:12:37,921 Jadi, apakah Anda mendukung perjanjian itu? atau menentang perjanjian itu? 129 00:12:38,081 --> 00:12:40,161 Maafkan saya, saya bingung. 130 00:12:47,441 --> 00:12:50,761 Anda tinggal mengambil satu keputusan lagi dari kematian, tuan Shelby. 131 00:12:51,641 --> 00:12:53,681 Jadi berhentilah tersenyum. 132 00:12:57,081 --> 00:12:59,121 Nama Anda Irene O'Donnell. 133 00:12:59,441 --> 00:13:02,721 Anda memiliki seorang putra di sekolah jalan cherrywood di harbourne. 134 00:13:02,801 --> 00:13:05,881 Dia memiliki besi di kakinya, namanya Sean, 135 00:13:05,961 --> 00:13:09,761 dia datang terakhir di setiap balapan, anak malang. 136 00:13:11,161 --> 00:13:13,321 Kasihan sekali jika balapan itu penting. 137 00:13:14,081 --> 00:13:17,281 Tahukah Anda apa yang saya maksud, Irene O'Donnell? 138 00:13:17,361 --> 00:13:19,321 Ada cara lain untuk melakukannya menjalankan misi ini. 139 00:13:19,401 --> 00:13:22,681 Tolong izinkan saya untuk menembakkan peluru di kepala bajingan ini. 140 00:13:32,041 --> 00:13:34,321 Dia meneliti musuh-musuhnya, 141 00:13:34,721 --> 00:13:36,521 itu sebabnya dia terpilih. 142 00:13:38,241 --> 00:13:39,641 Saya terpilih? 143 00:13:42,121 --> 00:13:43,281 saya terpilih. 144 00:13:45,361 --> 00:13:47,201 Bisakah yang terpilih merokok? 145 00:14:01,921 --> 00:14:05,921 Sebuah lowongan telah muncul dan Anda akan mengisinya. 146 00:14:09,281 --> 00:14:10,681 Dipilih oleh siapa? 147 00:14:12,281 --> 00:14:14,321 Dengan konsensus yang terinformasi. 148 00:14:16,161 --> 00:14:17,681 Ada yang harus kulakukan. 149 00:14:19,441 --> 00:14:21,641 Jadi mungkin Anda bisa mengetahuinya yang terpilih 150 00:14:22,001 --> 00:14:24,081 untuk apa dia dipilih. 151 00:14:25,841 --> 00:14:27,681 Mulai sekarang, Tuan Shelby, 152 00:14:28,001 --> 00:14:32,321 kamu tutup mulut gipsi sialanmu itu dan dengarkan instruksimu. 153 00:15:01,121 --> 00:15:02,601 Sial! 154 00:15:16,721 --> 00:15:19,161 (Bernafas berat) 155 00:16:07,641 --> 00:16:10,641 (Pria berteriak tidak jelas) —(Dentang logam) 156 00:16:15,241 --> 00:16:17,681 Saya membutuhkan area yang bulat kandang koperasi 157 00:16:17,761 --> 00:16:20,881 bersih dari tembaga di antaranya tengah malam dan 4:00 malam ini. 158 00:16:21,361 --> 00:16:23,241 Benar. Bolehkah saya bertanya alasannya? 159 00:16:26,401 --> 00:16:30,641 Yah, apapun itu kamu lakukan, jangan menyalakan api apa pun. 160 00:16:30,721 --> 00:16:33,081 Petugas pemadam kebakaran keluar mogok pada tengah malam. 161 00:16:33,841 --> 00:16:35,801 Itu saja. Anda bisa pergi. 162 00:16:41,241 --> 00:16:44,281 Saya punya beberapa informasi Anda mungkin tertarik. 163 00:16:45,001 --> 00:16:46,241 Tanpa biaya. 164 00:16:47,481 --> 00:16:50,041 Ada seorang teman lama kita kembali ke kota. 165 00:16:50,121 --> 00:16:53,441 Dia, eh, baru saja lewat, katanya. 166 00:16:54,321 --> 00:16:55,601 Sangat megah hari ini. 167 00:16:55,681 --> 00:16:58,241 Dia adalah kepala beberapa departemen rahasia, 168 00:16:58,841 --> 00:17:00,241 meja Irlandia. 169 00:17:01,561 --> 00:17:05,761 Jadi aku ragu dia akan mengganggu dengan orang seperti kita, ya? 170 00:17:07,721 --> 00:17:09,401 Aku akan mengucapkan selamat malam, Tom. 171 00:17:16,361 --> 00:17:17,401 (Benturan logam) 172 00:17:17,481 --> 00:17:20,161 Pria: Saya ingin berbicara kepada perwakilan! 173 00:17:22,761 --> 00:17:25,641 (Berteriak) Perwakilan dari Yang Mulia Raja! 174 00:17:26,161 --> 00:17:28,881 (Berteriak tidak jelas) 175 00:17:30,321 --> 00:17:32,321 Ayah! Ayah! 176 00:17:32,401 --> 00:17:35,441 Itu adalah Ulsterman, pria berkepala serigala! 177 00:17:35,521 --> 00:17:37,041 Lepaskan aku! 178 00:17:37,121 --> 00:17:39,961 Anda harus mendamaikan diri sendiri dengan takdir yang menanti. 179 00:17:40,041 --> 00:17:43,361 Saya meminta untuk berbicara dengan perwakilan Yang Mulia Raja! 180 00:17:43,441 --> 00:17:44,721 Berdamailah dengan Tuhan. 181 00:17:44,801 --> 00:17:47,841 Perwakilan dari Yang Mulia Raja! 182 00:17:48,001 --> 00:17:49,481 - Ayah. - Ayo. 183 00:17:49,561 --> 00:17:51,521 Pria: Sekarang, tunggu! Kemana kamu pergi? 184 00:17:52,521 --> 00:17:53,561 (Mengunci pintu) 185 00:17:53,641 --> 00:17:56,401 Apakah ada orang di sini yang punya ada urusan dengan raja? 186 00:17:57,081 --> 00:17:58,601 Mayor Campbell. 187 00:17:58,681 --> 00:18:00,961 - —(Berteriak berlanjut) - Tentang waktu. 188 00:18:02,521 --> 00:18:05,561 Saya orang yang sangat sibuk, Gubernur. 189 00:18:05,761 --> 00:18:07,121 Dalam tujuh setengah menit, 190 00:18:07,201 --> 00:18:09,881 pria di sel itu akan digantung karena pembunuhan. 191 00:18:11,001 --> 00:18:13,801 Pembunuhan seorang aktivis Irlandia di kapel putih. 192 00:18:13,881 --> 00:18:16,561 Apakah kasus ini menarik perhatian, mayor Campbell? 193 00:18:17,841 --> 00:18:19,121 Tidak, gubernur, 194 00:18:19,641 --> 00:18:21,161 Saya tidak mendengar bel. 195 00:18:23,121 --> 00:18:24,481 Sejak kemarin pagi, 196 00:18:24,561 --> 00:18:26,561 dia telah mengklaim bahwa pembunuhan itu dipesan 197 00:18:26,641 --> 00:18:28,721 oleh Inggris badan intelijen rahasia. 198 00:18:28,801 --> 00:18:31,801 (Mencemooh) Ini agak terlambat untuk mengemukakan omong kosong seperti itu, 199 00:18:31,881 --> 00:18:33,081 bukan begitu? 200 00:18:33,161 --> 00:18:35,001 Dia diberitahu jika dia menyimpannya mulutnya tertutup 201 00:18:35,081 --> 00:18:37,001 akan ada pengampunan di menit-menit terakhir, 202 00:18:37,361 --> 00:18:39,361 yang belum terwujud. 203 00:18:40,721 --> 00:18:42,401 Maafkan saya, gubernur, 204 00:18:43,201 --> 00:18:45,721 tapi apa urusanku ini? 205 00:18:47,481 --> 00:18:49,001 Dia mengatakan pria yang mempekerjakannya 206 00:18:49,081 --> 00:18:51,521 adalah badan intelijen kepala staf, 207 00:18:52,481 --> 00:18:53,881 seorang Ulsterman. 208 00:18:54,481 --> 00:18:56,921 Membawa tongkat dengan pegangan kepala serigala, 209 00:18:57,001 --> 00:18:59,001 luka tembak di kaki kanannya. 210 00:19:03,001 --> 00:19:05,161 Masih belum ada bel. Gubernur, 211 00:19:06,961 --> 00:19:10,081 Anda memiliki kewenangan yang sangat jelas. 212 00:19:10,481 --> 00:19:14,241 Bagian dari kewenangan itu adalah untuk mengawasi kelancaran penyelesaiannya 213 00:19:14,521 --> 00:19:17,641 eksekusi disetujui oleh mahkota. 214 00:19:18,001 --> 00:19:22,681 Dan dalam empat menit berikutnya hal itu terjadi tugasmu untuk mengawal pria itu 215 00:19:23,241 --> 00:19:24,961 ke gerbang neraka. 216 00:19:25,721 --> 00:19:27,001 Apakah itu jelas? 217 00:19:29,921 --> 00:19:33,401 Dan jika Anda memang seharusnya melakukannya keinginan 218 00:19:33,481 --> 00:19:36,001 untuk membahas masalah ini dengan orang lain 219 00:19:37,441 --> 00:19:40,041 Saya tahu di mana Anda tinggal. 220 00:19:43,401 --> 00:19:45,201 (Nafas panik) 221 00:19:54,241 --> 00:19:57,761 Arthur, milik Tommy disebut pertemuan keluarga. 222 00:19:59,401 --> 00:20:00,441 Arthur! 223 00:20:00,521 --> 00:20:02,841 Dia baru saja mengalahkannya seorang magang. 224 00:20:02,921 --> 00:20:05,401 Saya harus mengambil separuh anak itu dalam ember. 225 00:20:13,641 --> 00:20:14,841 Arthur. 226 00:20:17,161 --> 00:20:19,081 (Nafas berat) 227 00:20:19,721 --> 00:20:21,161 2.000. 228 00:20:41,161 --> 00:20:42,481 Ayo. 229 00:20:51,081 --> 00:20:52,481 Duduklah, Finn. 230 00:21:05,281 --> 00:21:08,201 - Dimana Tommy? - Dia sedang dalam perjalanan. 231 00:21:09,801 --> 00:21:12,241 Baiklah kalau begitu, sementara kita menunggu dengan sabar... 232 00:21:14,881 --> 00:21:16,881 Wiski. (Strain) 233 00:21:17,441 --> 00:21:19,721 Sisa dari ledakan. 234 00:21:21,681 --> 00:21:23,161 Itu barang bagus juga. 235 00:21:37,681 --> 00:21:38,921 Benar. 236 00:21:39,641 --> 00:21:41,161 Sebelum Tommy tiba di sini, 237 00:21:42,201 --> 00:21:44,217 Saya pikir ada beberapa hal kita harus lurus 238 00:21:44,241 --> 00:21:45,641 antara kita semua. 239 00:21:45,721 --> 00:21:46,841 Menurutmu? 240 00:21:48,081 --> 00:21:49,201 Ya. 241 00:21:50,401 --> 00:21:52,321 Ya, benar. Saya ingin tahu... 242 00:21:54,041 --> 00:21:56,921 Kapan kita semua mengambil suara pada perluasan ke selatan ini? 243 00:22:01,441 --> 00:22:03,401 Anda punya sesuatu untuk dikatakan, 244 00:22:03,801 --> 00:22:05,281 kamu menunggu Thomas. 245 00:22:05,361 --> 00:22:06,681 Polly benar sekali. 246 00:22:06,761 --> 00:22:08,321 Saya melihat semua buku. 247 00:22:09,361 --> 00:22:12,241 Legal dan keluar jalur. 248 00:22:13,681 --> 00:22:15,401 Hal-hal yang tidak Anda lihat. 249 00:22:17,361 --> 00:22:18,881 Dan dalam satu tahun terakhir 250 00:22:19,841 --> 00:22:21,481 perusahaan Shelby terbatas 251 00:22:21,561 --> 00:22:25,841 telah menghasilkan £150 252 00:22:26,721 --> 00:22:28,001 sehari. 253 00:22:30,041 --> 00:22:31,881 Benar? Hari yang luar biasa! 254 00:22:31,961 --> 00:22:33,401 Terkadang lebih. 255 00:22:33,921 --> 00:22:35,721 Jadi yang ingin saya ketahui 256 00:22:37,201 --> 00:22:40,241 itulah mengapa kita mengubah keadaan? 257 00:22:40,521 --> 00:22:43,041 Polly, lihat apa yang sudah terjadi. 258 00:22:44,201 --> 00:22:46,041 Kami bahkan belum menginjakkan kaki di London belum 259 00:22:46,201 --> 00:22:47,961 dan mereka sudah meledak pub sialan kami. 260 00:22:48,041 --> 00:22:50,401 - Siapa yang bilang tentang cockneys? - Siapa lagi? 261 00:22:50,481 --> 00:22:52,201 Tahukah kamu siapa yang melakukannya, bukan? 262 00:22:52,561 --> 00:22:54,921 - Tidak, dia tidak tahu siapa yang melakukannya. - —(Pembukaan pintu) 263 00:22:56,281 --> 00:22:58,641 Saya diberitahu hanya keluarga diperbolehkan untuk berbicara. 264 00:22:59,241 --> 00:23:00,961 Semua orang diperbolehkan berbicara. 265 00:23:01,921 --> 00:23:05,041 Berdirilah, Esme, mari kita dengar apa yang ingin kamu katakan. 266 00:23:06,281 --> 00:23:07,441 (Membersihkan jalan) 267 00:23:08,281 --> 00:23:10,041 Saya berbicara mewakili rumah tangga kami. 268 00:23:11,441 --> 00:23:13,881 - Jadi... - John, perusahaan ini 269 00:23:13,961 --> 00:23:17,281 sebuah perusahaan modern dan percaya pada persamaan hak bagi perempuan. 270 00:23:17,441 --> 00:23:18,801 Berdirilah, Esme. 271 00:23:31,601 --> 00:23:34,161 Saya bukan anggota darah dari keluarga ini 272 00:23:34,841 --> 00:23:37,121 tapi mungkin, memang, karena saya bukan anggota 273 00:23:37,201 --> 00:23:39,361 Saya bisa melihat banyak hal dalam cahaya yang berbeda. 274 00:23:40,641 --> 00:23:42,161 Jadi saya akan langsung ke maksud saya. 275 00:23:42,481 --> 00:23:43,961 Itu akan menyenangkan. 276 00:23:44,201 --> 00:23:45,321 Seperti yang dikatakan suamiku, 277 00:23:45,401 --> 00:23:48,121 Perusahaan Shelby terbatas sekarang sangat sukses. 278 00:23:48,201 --> 00:23:50,081 - —(Pemogokan pertandingan) - Tapi London... 279 00:23:51,281 --> 00:23:54,001 Saya punya saudara di semak Shepherd dan portobello. 280 00:23:54,881 --> 00:23:57,321 Ini lebih seperti perang antara tentara di sana. 281 00:23:58,081 --> 00:24:00,761 Dan para polisi itu bertarung berdampingan dengan mereka. 282 00:24:01,601 --> 00:24:04,921 Dan ada orang asing dari setiap deskripsi 283 00:24:06,041 --> 00:24:08,321 dan penggunaan bom adalah yang terkecil darinya. 284 00:24:10,961 --> 00:24:12,441 Saya punya anak, 285 00:24:13,921 --> 00:24:16,321 diberkati dengan keluarga Shelby ketampanan. 286 00:24:17,721 --> 00:24:19,801 Aku ingin John melihatnya tumbuh dewasa. 287 00:24:21,241 --> 00:24:25,041 Aku ingin kita suatu hari nanti tinggal di suatu tempat dengan udara segar dan pepohonan 288 00:24:25,321 --> 00:24:27,201 dan memelihara ayam atau semacamnya. 289 00:24:28,601 --> 00:24:32,361 Tapi London hanyalah asap dan masalah, Thomas. 290 00:24:32,881 --> 00:24:34,041 Tomas? 291 00:24:37,681 --> 00:24:39,201 Hanya itu yang ingin saya katakan. 292 00:24:41,321 --> 00:24:45,521 Itu adalah kata-kata yang banyak sekali, banyak kata. 293 00:24:48,361 --> 00:24:50,481 Cucilah dengan minuman yang enak. 294 00:24:51,161 --> 00:24:52,481 Terima kasih, Esme. 295 00:24:55,321 --> 00:24:58,121 Pertama, ledakan di pub tidak ada hubungannya dengan London. 296 00:24:58,201 --> 00:24:59,481 Dipahami? 297 00:24:59,721 --> 00:25:01,721 Ledakan itu adalah sesuatu Aku sedang menanganinya sendiri. 298 00:25:01,801 --> 00:25:05,681 Kedua, kita tidak perlu takut dari rencana perluasan usaha 299 00:25:05,761 --> 00:25:07,561 selama kita tetap bersatu. 300 00:25:08,881 --> 00:25:10,081 Dan setelah beberapa minggu pertama, 301 00:25:10,161 --> 00:25:12,401 sembilan persepuluh dari apa yang kami lakukan di London akan sah. 302 00:25:13,121 --> 00:25:16,521 Sepersepuluh lainnya berada di tangan yang tepat. Benar kan, Arthur? 303 00:25:16,761 --> 00:25:17,961 Itu benar. 304 00:25:19,801 --> 00:25:22,257 Sekarang, beberapa dari Anda ada di ruangan ini telah menyatakan keberatan Anda. 305 00:25:22,281 --> 00:25:23,481 Cukup adil. 306 00:25:23,801 --> 00:25:26,921 Siapa pun di antara Anda yang tidak menginginkan bagian di masa depan perusahaan ini, 307 00:25:27,161 --> 00:25:28,561 berjalan keluar pintu... 308 00:25:31,041 --> 00:25:32,041 (Mengendus) 309 00:25:32,721 --> 00:25:34,041 Saat ini. 310 00:25:35,641 --> 00:25:37,401 Pergi beternak ayammu. 311 00:25:39,681 --> 00:25:41,681 Bagi Anda yang mempunyai ambisi 312 00:25:42,561 --> 00:25:44,641 proses ekspansi dimulai besok. 313 00:25:50,001 --> 00:25:51,001 (Membersihkan keropeng) 314 00:25:58,481 --> 00:25:59,921 Besok? 315 00:26:00,401 --> 00:26:03,081 Saya bendahara perusahaan, kamu harus bicara padaku dulu. 316 00:26:04,881 --> 00:26:08,121 Ini pasar baru besok, hari tersibuk ketiga dalam setahun. 317 00:26:08,201 --> 00:26:09,761 Kami memiliki 18 staf. 318 00:26:09,841 --> 00:26:12,161 Siapa yang Anda percayai dengan penghasilan 200 pound? 319 00:26:12,241 --> 00:26:14,401 Oh, saya mengubah kombinasinya. 320 00:26:17,761 --> 00:26:21,681 - —(Menghela napas) - Jadi apa yang terjadi, Thomas? 321 00:26:22,521 --> 00:26:24,641 Siapa yang kamu temui di singa hitam? 322 00:26:26,521 --> 00:26:28,641 Berikan aku kombinasinya, Polly. 323 00:26:30,561 --> 00:26:32,081 (Mencoret-coret pensil) 324 00:26:33,201 --> 00:26:34,201 (Meja poni) 325 00:26:35,081 --> 00:26:38,081 Polly, beri aku kombinasinya. 326 00:26:44,641 --> 00:26:47,041 Apa yang terjadi dengan pub adalah bisnis Irlandia. 327 00:26:47,361 --> 00:26:49,481 Kita berada dalam situasi di mana, demi keselamatan semua orang, 328 00:26:49,561 --> 00:26:52,441 yang terbaik adalah jika beberapa hal tetap dirahasiakan. 329 00:26:53,321 --> 00:26:54,641 Jadi kenapa besok? 330 00:26:57,601 --> 00:26:59,681 Seperti yang Anda katakan, pasar baru besok. 331 00:26:59,761 --> 00:27:01,921 Semua bos London akan berada di balapan. 332 00:27:02,201 --> 00:27:04,281 Bagaimana kalau kamu baru saja menggulung dan merebut kota itu? 333 00:27:04,681 --> 00:27:08,001 Tidak, kami mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan tangan kita. 334 00:27:10,841 --> 00:27:12,801 Geng Italia dan geng-geng Yahudi 335 00:27:12,881 --> 00:27:14,801 telah berperang di London selama enam bulan. 336 00:27:14,881 --> 00:27:16,001 Ini bukan perang kita. 337 00:27:16,081 --> 00:27:18,401 Orang-orang Yahudi telah mengalaminya yang terburuk dari itu. Mereka membutuhkan sekutu. 338 00:27:18,481 --> 00:27:20,841 - Ya, tapi kami tidak melakukannya. - Kita perlu pijakan 339 00:27:20,921 --> 00:27:23,001 di ujung selatan dari serikat besar. 340 00:27:23,081 --> 00:27:25,241 Orang-orang Yahudi menguasai kota Camden. 341 00:27:29,881 --> 00:27:31,561 (Napas dalam-dalam) 342 00:27:33,401 --> 00:27:34,881 Ibumu berkata, 343 00:27:35,441 --> 00:27:37,401 "Itu karena kepintarannya itu akan membunuhnya." 344 00:27:39,321 --> 00:27:41,201 Tidak ada yang terbunuh, Polly. 345 00:27:41,681 --> 00:27:45,161 Kami turun besok saat sepi dan kami meninggalkan pesan kami. 346 00:27:45,241 --> 00:27:48,441 Jika Alfie Sulaiman dan anak buah Camdennya mendatangi kami, 347 00:27:48,521 --> 00:27:50,921 kami akan menegosiasikan penggunaannya dari gudang berikat yang aman 348 00:27:51,001 --> 00:27:53,721 dan kemudian aktivitas hukum kami di London bisa dimulai. 349 00:27:53,801 --> 00:27:57,881 Sekarang tolong, buka brankasnya. 350 00:28:04,201 --> 00:28:07,481 Tahukah Anda, pidato itu bagus sekali kamu berhasil masuk ke sana, 351 00:28:08,281 --> 00:28:11,681 tentang perusahaan ini percaya dalam persamaan hak bagi perempuan. 352 00:28:12,881 --> 00:28:14,601 Tapi ketika sampai pada hal itu, 353 00:28:14,801 --> 00:28:16,801 kamu tidak mendengarkan sepatah kata pun yang kami ucapkan. 354 00:28:18,241 --> 00:28:20,001 Mungkin Anda tidak mempercayai kami. 355 00:28:22,841 --> 00:28:24,601 Dia adalah seorang wanita, Thomas. 356 00:28:31,601 --> 00:28:33,841 Yah, mungkin sudah waktunya kamu lupa tentang dia. 357 00:28:33,921 --> 00:28:35,401 Lupa tentang siapa? 358 00:28:35,481 --> 00:28:37,121 (Menghela napas) 359 00:28:38,441 --> 00:28:40,081 (PBB mengunci brankas) 360 00:28:49,521 --> 00:28:51,961 Anda dan anak-anak, pergi dan bunuh dirimu. 361 00:28:58,241 --> 00:28:59,841 (Koin berderak) 362 00:29:02,041 --> 00:29:04,241 (Pintu membuka dan menutup) 363 00:29:05,081 --> 00:29:07,161 (Mendengus) 364 00:29:28,401 --> 00:29:30,161 (Menghembuskan napas berat-berat) 365 00:29:43,601 --> 00:29:45,441 Apakah kamu akan ke London sekarang? 366 00:29:48,121 --> 00:29:51,401 Tidak, ada sesuatu Aku harus melakukannya dulu. 367 00:29:52,201 --> 00:29:54,921 Oh, aku punya mesin tik seperti itu. 368 00:29:55,641 --> 00:29:57,241 Saya mendapatkannya dari katalog. 369 00:29:57,841 --> 00:30:00,281 Saya sedang melakukan kursus korespondensi. 370 00:30:03,441 --> 00:30:05,241 Saya sedang belajar melakukannya dengan mata terpejam. 371 00:30:05,321 --> 00:30:06,961 Itu adalah ujian yang harus Anda lakukan. 372 00:30:14,521 --> 00:30:16,601 Maukah kamu kembali sebelum pergi? 373 00:30:39,321 --> 00:30:42,321 Aku berharap, sekali saja, kamu tidak akan membayarku, 374 00:30:42,881 --> 00:30:44,681 seolah-olah kita adalah orang biasa. 375 00:30:45,081 --> 00:30:46,161 Ya. 376 00:30:46,841 --> 00:30:49,601 (Pintu membuka dan menutup) 377 00:31:50,001 --> 00:31:51,521 Mari kita mulai. 378 00:31:52,161 --> 00:31:53,801 Tangan di atas meja. 379 00:32:01,321 --> 00:32:03,721 Malam ini kita punya dua peziarah baru bergabung dengan kami. 380 00:32:03,801 --> 00:32:05,961 Jadi, mari kita sambut mereka. 381 00:32:11,441 --> 00:32:12,801 Dimulai dari Anda. 382 00:32:13,521 --> 00:32:15,721 Siapa itu Anda ingin mencapainya? 383 00:32:16,641 --> 00:32:18,001 Suamiku. 384 00:32:18,801 --> 00:32:21,761 Dia diambil enam bulan lalu oleh influenza. 385 00:32:22,801 --> 00:32:25,441 Saya mencoba menghubunginya melalui pelanggaran nyonya di sparkhill 386 00:32:25,521 --> 00:32:28,361 tapi dia terus mendapatkan nama tengahnya salah. 387 00:32:28,641 --> 00:32:31,521 Medium: Jangan bicara tentang pelanggaran nyonya di rumah ini. 388 00:32:32,921 --> 00:32:35,641 Dia seorang penipu yang tidak disucikan. 389 00:32:40,601 --> 00:32:41,841 Dan kamu? 390 00:32:44,241 --> 00:32:45,721 Siapa yang kamu cari? 391 00:32:47,601 --> 00:32:49,721 Ya, sebenarnya... 392 00:32:49,801 --> 00:32:52,761 Maaf, sebenarnya, Aku bahkan tidak yakin dia sudah mati. 393 00:32:52,841 --> 00:32:54,841 Jadi saya datang ke sini untuk mencari tahu. 394 00:33:02,921 --> 00:33:05,001 Anda tahu, putra dan putri saya 395 00:33:05,321 --> 00:33:08,001 diambil dariku ketika mereka masih sangat kecil. 396 00:33:08,361 --> 00:33:10,041 Diambil oleh otoritas paroki 397 00:33:10,121 --> 00:33:12,041 dan aku tidak pernah tahu apa yang terjadi pada mereka. 398 00:33:13,121 --> 00:33:16,121 Namun akhir-akhir ini... 399 00:33:18,001 --> 00:33:19,481 Aku punya firasat. 400 00:33:21,641 --> 00:33:23,001 Seperti, sebuah perasaan... 401 00:33:27,201 --> 00:33:29,041 Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata. 402 00:33:30,681 --> 00:33:33,201 Dan aku terus bermimpi. 403 00:33:36,601 --> 00:33:39,401 aku melihat seorang gadis cantik, 404 00:33:40,481 --> 00:33:42,121 pertarungan berusia 18 tahun. 405 00:33:43,841 --> 00:33:46,441 Dia berdiri di seberang jalan 406 00:33:48,241 --> 00:33:52,161 dan dia memberitahuku dia sudah lewat. 407 00:33:52,801 --> 00:33:56,801 Sekarang, putriku akan berusia 18 tahun ini. 408 00:33:57,521 --> 00:33:59,841 Pada tanggal 15 Mei. 409 00:34:05,281 --> 00:34:09,161 Dan gadis ini memiliki mata yang gelap seperti milikku. 410 00:34:13,641 --> 00:34:17,481 Dan dia berteriak dan berteriak. 411 00:34:19,081 --> 00:34:23,201 Dan dia memberitahuku dia ingin berbicara denganku 412 00:34:23,641 --> 00:34:25,201 karena aku ibunya. 413 00:34:30,001 --> 00:34:33,921 Sekarang, aku bahkan tidak tahu nama apa yang mereka berikan padanya 414 00:34:34,401 --> 00:34:36,361 setelah mereka mencurinya dariku. 415 00:34:39,601 --> 00:34:41,961 Tapi jika dia memang menginginkannya untuk mengucapkan selamat tinggal, 416 00:34:43,001 --> 00:34:44,921 Saya pikir inilah tempatnya. 417 00:34:48,961 --> 00:34:50,961 Anda mengenakan Madonna hitam. 418 00:34:51,881 --> 00:34:53,121 Anda gipsi? 419 00:34:54,321 --> 00:34:57,121 Bagian diriku yang bermimpi adalah gipsi. 420 00:35:01,481 --> 00:35:04,041 (Berbicara roman) 421 00:35:12,001 --> 00:35:14,081 Nama gadisku adalah Shelby. 422 00:35:26,761 --> 00:35:28,721 Mungkin Anda bisa melakukannya dulu. 423 00:35:39,961 --> 00:35:41,481 (Berteriak) 424 00:35:45,281 --> 00:35:46,921 (Berteriak) Tidak! 425 00:35:53,601 --> 00:35:55,641 (Menangis) 426 00:35:58,481 --> 00:36:00,241 (Merengek) Tidak... 427 00:36:02,241 --> 00:36:04,281 (Raja klan) 428 00:37:55,361 --> 00:37:56,881 Eamonn Duggan? 429 00:38:20,641 --> 00:38:22,441 Arthur: Baiklah, Tommy ada di sini. 430 00:38:22,761 --> 00:38:24,321 Yohanes: Tunggu! 431 00:38:30,281 --> 00:38:31,521 Yohanes! 432 00:38:31,601 --> 00:38:32,921 aku datang! 433 00:38:41,321 --> 00:38:44,001 jam 7, jam 12, 434 00:38:44,081 --> 00:38:45,801 10 jika saya masih sadar. 435 00:38:46,401 --> 00:38:48,241 Saya mendapatkannya dari dokter. 436 00:38:49,441 --> 00:38:51,521 Membuatku tetap baik dan tenang. 437 00:38:53,801 --> 00:38:55,641 Hal yang sama yang mereka berikan kepada kita di parit 438 00:38:55,721 --> 00:38:57,481 untuk menghentikan kami melakukan wanking. 439 00:38:57,561 --> 00:38:59,161 Polly bilang itu bagus untuk emosiku. 440 00:38:59,241 --> 00:39:01,201 - Ini memperlambatku, Tom. -Arthur, 441 00:39:01,561 --> 00:39:04,081 ada beberapa hal Polly tidak mengerti. 442 00:39:04,161 --> 00:39:08,001 - Aku membutuhkanmu secepatnya. Tidak lambat, ya? - —(Pintu terbuka) 443 00:39:08,201 --> 00:39:09,857 John: Dia tidak mau melepaskannya kaki sialanku. 444 00:39:09,881 --> 00:39:11,537 Saya yakin bukan itu saja dia tidak akan melepaskannya. 445 00:39:11,561 --> 00:39:15,761 Benar. Kau tahu dia menentang ini, Tom. Dia punya pendapat. 446 00:39:15,841 --> 00:39:17,521 Tidak ada yang salah dengan opini, John. Ayo. 447 00:39:17,601 --> 00:39:19,281 - Masuk ke mobil sialan itu! - Diam. 448 00:39:19,361 --> 00:39:21,641 (Mesin menyala) 449 00:39:24,281 --> 00:39:25,601 (Berteriak) Benar! 450 00:39:25,681 --> 00:39:28,601 Penutup mata yang pucat akan segera terjadi pada hari libur sialan! 451 00:39:28,681 --> 00:39:30,961 Duduklah, bajingan gila. (Tertawa) 452 00:39:36,761 --> 00:39:38,321 (Pintu tertutup) 453 00:39:55,641 --> 00:39:57,961 Anda menentang ini sama sepertiku, bukan? 454 00:40:00,521 --> 00:40:02,961 Hati-hati terhadap siapa pun yang memasang uang besar pada bintang ilahi 455 00:40:03,041 --> 00:40:05,001 pada jam 3:30 di pasar baru. 456 00:40:05,841 --> 00:40:07,201 Dia salah satu dari kita. 457 00:40:08,401 --> 00:40:11,241 Berapa pun yang lebih dari satu pon, beri tahu saya. 458 00:40:17,881 --> 00:40:18,921 Polly, 459 00:40:20,241 --> 00:40:22,441 Saya tidak ingin membongkar ke dalam bisnis Anda, 460 00:40:23,121 --> 00:40:24,761 tapi kamu harus tahu sesuatu. 461 00:40:26,081 --> 00:40:28,041 Wanita itu penipu. 462 00:40:28,361 --> 00:40:29,721 Wanita apa? 463 00:40:30,441 --> 00:40:32,881 Kakaknya ada di dalam tempat cuci tangan lebih awal, 464 00:40:33,561 --> 00:40:36,001 sesumbar memang ada Shelby di meja. 465 00:40:40,041 --> 00:40:41,161 Wanita apa? 466 00:40:42,161 --> 00:40:43,961 Orang Gipsi berbicara satu sama lain. 467 00:40:46,001 --> 00:40:47,721 Wanita apa? 468 00:40:50,121 --> 00:40:52,841 Anda pergi menemui harga Nyonya di patch tadi malam. 469 00:40:58,201 --> 00:40:59,561 aku minta maaf... 470 00:41:00,441 --> 00:41:01,881 Jadi apa yang kamu tahu? 471 00:41:02,121 --> 00:41:03,881 Saya tahu mereka mendorong kacanya. 472 00:41:04,281 --> 00:41:06,201 Pria itu, itu sepupunya. Dia mendorong kacanya. 473 00:41:06,281 --> 00:41:07,441 Itu sebuah tipuan. 474 00:41:07,921 --> 00:41:10,041 Mereka memberitahumu apa kamu sudah percaya. 475 00:41:12,081 --> 00:41:14,921 Dia mengaturnya setelah perang karena semua janda. 476 00:41:15,641 --> 00:41:19,121 Polly, aku hanya berpikir kamu harus tahu. 477 00:41:19,201 --> 00:41:21,041 Dan di tempat cuci sialan ini, 478 00:41:21,121 --> 00:41:22,961 apakah mereka memberitahumu alasanku pergi ke sana? 479 00:41:29,521 --> 00:41:32,881 Anda memberi tahu jiwa di keluarga ini, 480 00:41:33,721 --> 00:41:37,201 dan aku bersumpah akan memotongmu. 481 00:41:39,161 --> 00:41:43,321 Saya tidak membutuhkan pisau untuk menghentikan saya menceritakan rahasia yang diberikan secara rahasia. 482 00:41:44,601 --> 00:41:46,481 Ini adalah masalah kehormatan. 483 00:42:04,721 --> 00:42:06,241 (Pintu membuka dan menutup) 484 00:42:07,441 --> 00:42:09,121 Arthur: Lihat ini! Lihat. 485 00:42:09,481 --> 00:42:10,841 -Aku menyukainya. —(Kencing) 486 00:42:11,041 --> 00:42:13,441 Esme-mu benar tentang satu hal, 487 00:42:13,521 --> 00:42:15,801 Anda tidak bisa mengalahkan pedesaan. 488 00:42:16,961 --> 00:42:20,561 Anda tahu, saya pikir saya ingin untuk tinggal di negara itu suatu hari nanti 489 00:42:21,121 --> 00:42:22,601 dan memelihara ayam. 490 00:42:23,161 --> 00:42:25,321 Ya, sampai jumpa di London, Arthur. 491 00:42:30,001 --> 00:42:32,481 - Oh, astaga! - Ambil ini. 492 00:42:36,081 --> 00:42:37,481 Kita perlu menguburkannya. 493 00:42:37,561 --> 00:42:39,161 John: Siapa itu? 494 00:42:39,561 --> 00:42:40,881 Itu urusan Irlandia. 495 00:42:40,961 --> 00:42:43,201 Saya pikir itu yang terbaik jika aku menghadapinya sendiri. 496 00:42:43,761 --> 00:42:46,281 Ayolah, kita melakukan seribu diantaranya di Perancis. 497 00:42:46,361 --> 00:42:47,721 John, pegang kepalanya. 498 00:42:48,081 --> 00:42:50,041 Jadi sebenarnya kami tidak begitu pergi ke London? 499 00:42:50,801 --> 00:42:52,281 Setelah kita menguburkannya, 500 00:42:52,801 --> 00:42:54,481 lalu liburan dimulai. 501 00:43:01,441 --> 00:43:03,761 (Terkikik) 502 00:43:04,241 --> 00:43:06,361 (Klakson mobil berbunyi) 503 00:43:20,281 --> 00:43:21,721 Sangat diwajibkan. 504 00:43:24,281 --> 00:43:26,801 (Permainan band) 505 00:43:27,601 --> 00:43:29,561 (Tertawa) 506 00:43:30,961 --> 00:43:33,321 Ini pertunjukan yang sangat aneh. 507 00:43:33,721 --> 00:43:35,601 (Wanita terengah-engah) 508 00:43:42,401 --> 00:43:44,361 (Musik Loudjazz diputar) 509 00:43:52,921 --> 00:43:55,441 Raket apa itu? 510 00:43:55,521 --> 00:43:57,801 Inilah yang mereka sebut musik hari ini, saudara. 511 00:43:57,881 --> 00:43:59,041 Musik? 512 00:44:03,201 --> 00:44:04,401 (Mengendus) 513 00:44:16,321 --> 00:44:17,401 Oi! 514 00:44:17,481 --> 00:44:19,921 Oi! Singkirkan itu. 515 00:44:20,001 --> 00:44:21,361 Persetan! 516 00:44:26,281 --> 00:44:28,481 Lihat tempat ini, ya? 517 00:44:28,921 --> 00:44:30,561 Tidak apa-apa, bukan? 518 00:44:35,001 --> 00:44:37,481 Wiski Irlandia, sebotol. 519 00:44:38,161 --> 00:44:39,801 Dan cepatlah! 520 00:44:43,961 --> 00:44:45,521 Sialan, 521 00:44:45,601 --> 00:44:47,601 Saya mengenali beberapa pemuda ini. 522 00:44:49,881 --> 00:44:51,761 Itu sepupu Sabini, yang di sana. 523 00:44:52,641 --> 00:44:55,201 Tommy: Benar, Arthur, itu klub sabini. 524 00:44:55,401 --> 00:44:58,721 Yesus Kristus, semua orang di sini berwajah sialan. 525 00:44:58,801 --> 00:45:02,801 Hanya para letnan, John. Tidak ada tanda-tanda petugas. 526 00:45:04,361 --> 00:45:06,041 Benar, mari kita urutkan. 527 00:45:07,881 --> 00:45:09,081 Hari libur! 528 00:45:11,401 --> 00:45:13,521 Tuan-tuan, telah terjadi kesalahan. 529 00:45:13,601 --> 00:45:15,561 Saya khawatir Anda akan melakukannya harus pergi. 530 00:45:16,721 --> 00:45:18,641 Kami baru saja membeli sebotol. 531 00:45:18,721 --> 00:45:22,081 Beberapa pria di sini mengenali Anda dari arena pacuan kuda di utara. 532 00:45:22,201 --> 00:45:24,481 Ya, kami sering mendapatkannya. 533 00:45:24,561 --> 00:45:27,601 Mereka bilang kamu tidak punya urusan datang ke selatan garis 534 00:45:27,681 --> 00:45:29,561 tanpa persetujuan sebelumnya. 535 00:45:29,801 --> 00:45:32,001 Dan garis apa itu, temanku? 536 00:45:33,201 --> 00:45:35,641 Mereka bilang ini provokasi. 537 00:45:37,281 --> 00:45:40,441 Benar, baiklah, beritahu mereka kami sedang berlibur. 538 00:45:42,121 --> 00:45:43,841 Anda melanggar aturan. 539 00:45:45,681 --> 00:45:48,801 Mereka bilang begitu penutup mata yang pucat... 540 00:45:49,121 --> 00:45:50,521 (Pria berteriak) Sampah pucat! 541 00:45:54,161 --> 00:45:57,161 (Band terus bermain) 542 00:45:58,841 --> 00:46:01,281 (Kaca pecah) —(Pria mendengus) 543 00:46:11,561 --> 00:46:15,681 (Tertawa) Siapa selanjutnya? 544 00:46:19,121 --> 00:46:20,441 Kemarilah! 545 00:46:21,761 --> 00:46:24,081 (Mendengus) 546 00:46:26,361 --> 00:46:27,881 (Orang-orang menjerit) 547 00:46:28,921 --> 00:46:30,801 Taruh es di atasnya! 548 00:46:34,881 --> 00:46:36,281 Keluar. 549 00:46:39,801 --> 00:46:41,081 Ya? 550 00:46:43,521 --> 00:46:44,841 Ya? 551 00:46:45,201 --> 00:46:46,441 Apakah Anda akan menggunakannya? 552 00:46:51,241 --> 00:46:52,481 Tidak kusangka begitu. 553 00:47:10,081 --> 00:47:13,401 Kami datang ke sini bukan untuk membuat musuh. 554 00:47:17,921 --> 00:47:20,561 Kami datang ke sini untuk mencari teman baru! 555 00:47:20,641 --> 00:47:21,641 (Buk) —(Mendengus) 556 00:47:24,961 --> 00:47:27,161 Kalian yang terakhir 557 00:47:27,721 --> 00:47:29,801 akan segera menjadi yang pertama. 558 00:47:33,561 --> 00:47:37,641 Dan kalian yang tertindas akan bangkit. 559 00:47:39,681 --> 00:47:40,801 Ya. 560 00:47:42,321 --> 00:47:44,201 Anda tahu di mana menemukan kami. 561 00:47:52,921 --> 00:47:54,721 Arthur: Saya pikir saya kehilangan gigi. 562 00:47:55,201 --> 00:47:57,641 Kalau terus begini, aku tidak akan punya apa-apa lagi! (Meludah) 563 00:47:57,801 --> 00:47:59,601 Ini hari libur sialan. 564 00:47:59,761 --> 00:48:02,921 Ya? Anda baik-baik saja tanpanya obat sialanmu, Arthur? 565 00:48:03,001 --> 00:48:05,481 - Ini, ini akan memperbaikimu. - Berikan itu padaku! 566 00:48:05,561 --> 00:48:07,841 - Kamu, John boy, ya? Apa kabarmu? - —(Berteriak) 567 00:48:07,921 --> 00:48:10,481 - Atau haruskah aku bertanya pada istrimu? - Oh, menyerah! 568 00:48:10,561 --> 00:48:12,137 Tidak ada lagi pembicaraan tentang ayam, apakah kamu mendengarku? 569 00:48:12,161 --> 00:48:13,841 - —(Tertawa) - Persetan dengan ayamnya. 570 00:48:13,921 --> 00:48:15,641 Aku punya 50 pound di sakuku. 571 00:48:15,721 --> 00:48:17,081 Mari kita mengecat kotanya, ya? 572 00:48:17,161 --> 00:48:18,961 (John bersorak) 573 00:48:19,361 --> 00:48:21,521 - —(Ketuk pintu) - Pria: Ayo. 574 00:48:25,161 --> 00:48:27,681 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan, aku berasumsi 575 00:48:27,761 --> 00:48:29,521 itu Betty dengan teh. 576 00:48:30,321 --> 00:48:33,641 Maafkan saya, Tuan, tapi sekretaris Anda tidak ada di meja. 577 00:48:33,721 --> 00:48:36,961 Tidak, karena dia makan siang, seperti orang normal. 578 00:48:37,441 --> 00:48:38,481 Dan Anda bisa berbalik, 579 00:48:38,561 --> 00:48:41,201 wanita ini model kehidupan profesional. 580 00:48:41,281 --> 00:48:42,881 Dia melakukan ini untuk mencari nafkah. 581 00:48:44,401 --> 00:48:47,041 Aku... aku lebih dari bahagia untuk kembali lagi nanti, Pak. 582 00:48:47,121 --> 00:48:50,121 Tidak tidak tidak. Nanti saya di dalam rumah. Hanya saja, eh, 583 00:48:51,961 --> 00:48:54,481 jaga punggungmu menghadap, jika kamu harus. 584 00:48:54,561 --> 00:48:55,921 Ya, tuan. 585 00:48:59,201 --> 00:49:03,881 Saya kira Anda belum pernah ke sana terkena masyarakat bohemian, mayor? 586 00:49:05,001 --> 00:49:08,281 Yah, aku... aku... Saya kadang-kadang bermain kartu. 587 00:49:08,361 --> 00:49:12,801 Anda asing dengan kokain dan tarian eksotis juga, menurutku. 588 00:49:13,161 --> 00:49:17,321 Saya menemukan keburukan yang lebih jelas yang paling mudah untuk ditolak. 589 00:49:17,401 --> 00:49:22,241 Itu adalah anak-anak kecil yang licik dan tidak jelas itu membuatmu bertekuk lutut, ya? 590 00:49:22,921 --> 00:49:26,761 Jadi urusan apa yang begitu mendesak itu mengalahkan makan siang? 591 00:49:27,001 --> 00:49:29,041 Baiklah, tuan, orang kami di Birmingham 592 00:49:29,121 --> 00:49:31,561 telah lulus ujian pertamanya dengan warna terbang. 593 00:49:31,641 --> 00:49:33,441 Oh, wajahku buruk sekali. 594 00:49:33,521 --> 00:49:36,521 Jadi saya pikir kita bisa mulai melakukannya persiapkan dia untuk... 595 00:49:37,521 --> 00:49:38,841 Tugas yang lebih besar. 596 00:49:39,001 --> 00:49:41,321 Ekspresi luput dari perhatianku, Menurutku terlalu banyak. 597 00:49:41,401 --> 00:49:42,561 Pak? 598 00:49:42,881 --> 00:49:45,801 Saya membutuhkan otoritas Anda 599 00:49:45,881 --> 00:49:48,681 untuk melanjutkan dengan segala urgensinya 600 00:49:49,201 --> 00:49:52,521 dalam mempersiapkan manusia baru untuk tugas yang lebih besar. 601 00:49:52,641 --> 00:49:55,201 Anda sedang membicarakan tentang bandar taruhan Anda. 602 00:49:55,641 --> 00:49:56,681 Ya, tuan. 603 00:49:56,761 --> 00:50:00,041 Anda memiliki sejarah dengan pria ini. Mengapa Anda memilih dia? 604 00:50:01,481 --> 00:50:05,361 Nah, untuk memberikan tekanan pada seorang pria untuk jenis pekerjaan ini 605 00:50:05,441 --> 00:50:07,041 kamu harus tahu kelemahannya 606 00:50:07,121 --> 00:50:10,721 dan aku tahu milik pria ini kelemahan secara mendalam. 607 00:50:10,801 --> 00:50:13,001 Dan setelah "misi tercapai", 608 00:50:13,081 --> 00:50:15,561 apakah kita percaya padanya untuk tutup mulut? 609 00:50:16,281 --> 00:50:18,001 Sama sekali tidak, Pak. 610 00:50:19,361 --> 00:50:21,761 Jadi saat dia mencapai tujuannya, 611 00:50:21,921 --> 00:50:23,681 dia akan dimasukkan ke dalam sejarah 612 00:50:23,761 --> 00:50:25,961 dengan cara yang persis sama seperti pendahulunya. 613 00:50:26,041 --> 00:50:28,361 Maksudmu di ujung tali? 614 00:50:29,641 --> 00:50:32,681 Nah, ujung talinya ada sudah takdir orang ini 615 00:50:33,721 --> 00:50:35,681 sejak malam dia dilahirkan. 616 00:51:01,881 --> 00:51:03,441 (Pintu terbuka) 617 00:51:04,521 --> 00:51:05,921 Anda datang lebih awal. 618 00:51:07,281 --> 00:51:08,881 Tutup matamu, Lizzie. 619 00:51:09,801 --> 00:51:10,801 Apa? 620 00:51:10,881 --> 00:51:13,881 Tutup matamu. Ayo, tutup matamu. 621 00:51:15,601 --> 00:51:18,081 Bagus. Sekarang, ikutlah denganku. 622 00:51:18,161 --> 00:51:19,681 Tidak, tutup matamu! 623 00:51:20,081 --> 00:51:21,521 - —(Terkekeh) - Lewat sini. 624 00:51:21,601 --> 00:51:23,281 Apa yang kamu lakukan, Tom? 625 00:51:23,361 --> 00:51:25,401 Anda harus duduk di sini. Benar. 626 00:51:26,481 --> 00:51:30,521 - —(Bersihkan tenggorokan) - Duduklah. Sekarang, oke... 627 00:51:31,041 --> 00:51:32,801 - Ketik ini. - Mengapa? 628 00:51:32,881 --> 00:51:34,321 Lizzie, ketik ini. 629 00:51:34,841 --> 00:51:37,001 "Jika kamu..." Matikan rokokmu. 630 00:51:37,961 --> 00:51:40,081 Benar. "Jika musim dingin tiba... 631 00:51:40,401 --> 00:51:44,561 - —(Mulai mengetik) - "... Lalu bisakah musim semi tertinggal jauh?" 632 00:51:44,641 --> 00:51:48,001 (Terkekeh) Kenapa? Apa kamu bilang musim semi? 633 00:51:48,081 --> 00:51:49,921 Lizzie, apa yang terjadi setelah musim dingin? 634 00:51:53,681 --> 00:51:54,961 Mari kita lihat. 635 00:51:55,721 --> 00:51:57,561 Itu sebuah pertanyaan. Dimana pertanyaannya Mark? 636 00:51:57,641 --> 00:51:58,961 Masukkan pertanyaan Markus. 637 00:52:00,001 --> 00:52:01,761 Sekarang ketik ini. 638 00:52:01,841 --> 00:52:05,281 "Dicari, Sekretaris untuk mengembangkan bisnis." 639 00:52:05,361 --> 00:52:06,641 Pelan-pelan! 640 00:52:06,721 --> 00:52:09,641 “Harus bisa menerima dikte dan tipe sentuh. 641 00:52:10,641 --> 00:52:12,201 “Lima hari dalam seminggu. 642 00:52:12,281 --> 00:52:16,121 "Eh, delapan pon dan empat shilling sebulan. 643 00:52:16,201 --> 00:52:18,441 “Harus bisa segera dimulai.” 644 00:52:19,801 --> 00:52:21,081 Apakah kamu serius? 645 00:52:24,721 --> 00:52:26,721 Segalanya mulai terjadi, Lizzie. 646 00:52:29,121 --> 00:52:31,921 Saya membutuhkan seseorang yang bisa terkadang melihat ke arah lain. 647 00:52:39,201 --> 00:52:41,441 Dan Anda bisa berhenti yang lain juga bekerja, Lizzie. 648 00:52:42,841 --> 00:52:45,241 Semuanya kali ini. 649 00:52:47,201 --> 00:52:48,521 Tidak ada pengecualian. 650 00:52:54,801 --> 00:52:57,721 Pukul delapan, Senin pagi, kantor di lantai atas. 651 00:52:57,801 --> 00:52:58,881 Jangan terlambat. 652 00:53:09,161 --> 00:53:10,401 (Pintu terbuka) 653 00:53:11,841 --> 00:53:13,521 Pasar baru menguntungkan. 654 00:53:14,321 --> 00:53:16,681 Arthur memberitahuku bagaimana Anda meninggalkan pesan Anda. 655 00:53:17,841 --> 00:53:20,321 Dan ketika aku bertanya padanya di mana obatnya, 656 00:53:20,401 --> 00:53:21,601 dia bilang kamu menuangkannya. 657 00:53:21,681 --> 00:53:24,161 Yang dituangkan hanyalah candu dan bromida. 658 00:53:25,081 --> 00:53:27,161 Oh, begitulah cara kerjanya di London, bukan? 659 00:53:27,241 --> 00:53:29,881 Setiap bos harus memilikinya seekor anjing gila di sisinya. 660 00:53:29,961 --> 00:53:33,241 Ya, seseorang yang tidak mungkin diprediksi, seseorang gila di kepala. 661 00:53:33,321 --> 00:53:35,361 Tapi Thomas Shelby menggunakan saudaranya sendiri. 662 00:53:35,441 --> 00:53:38,481 - Berhenti berkelahi denganku! - Seseorang harus melakukannya. 663 00:53:39,761 --> 00:53:41,321 Itu tiba satu jam yang lalu. 664 00:53:41,401 --> 00:53:44,001 Tidak ada nama di atasnya tapi itu berasal dari kota Camden. 665 00:53:44,921 --> 00:53:46,241 Tadinya aku akan membakarnya. 666 00:53:46,321 --> 00:53:47,681 Aku seharusnya melakukannya. 667 00:53:47,801 --> 00:53:50,961 Bagus sekali, Tommy, Anda telah memilih satu sisi. 668 00:53:51,281 --> 00:53:53,361 Sekarang kamu sedang berperang dengan sabini. 669 00:54:33,001 --> 00:54:35,441 Ada, apakah kamu datang untuk minum? 670 00:54:35,521 --> 00:54:38,161 Bukan, wanita di atas sedang menjaga Karl. 671 00:54:38,241 --> 00:54:39,961 Dia jadi gila kalau aku terlambat! 672 00:55:11,441 --> 00:55:13,561 - Ada Shelby? - Tidak. 673 00:55:15,841 --> 00:55:18,081 (Mendengus) 674 00:55:22,161 --> 00:55:23,681 Kakakmu melanggar peraturan. 675 00:55:23,761 --> 00:55:25,041 Aku tidak punya saudara laki-laki sialan. 676 00:55:25,121 --> 00:55:27,601 Aku dan teman-temanku di sini membutuhkan sedikit ditemani wanita. 677 00:55:27,681 --> 00:55:29,281 - Ayo jalan-jalan. - TIDAK! 678 00:55:29,481 --> 00:55:31,321 - Pegang dia dengan mantap, kawan. - Jangan! Turun! 679 00:55:37,881 --> 00:55:40,201 (Berteriak) 680 00:55:43,521 --> 00:55:45,801 - Pegang dia! - —(Tommy mendengus) 681 00:55:51,681 --> 00:55:53,921 (Tommy mengerang) 682 00:56:14,401 --> 00:56:18,561 Tommy Shelby, Aku merindukanmu di klubku. 683 00:56:18,961 --> 00:56:20,961 Saya berada di balapan. 684 00:56:21,441 --> 00:56:22,761 Sabini. 685 00:56:25,161 --> 00:56:26,681 Jangan sebutkan namaku. 686 00:56:27,681 --> 00:56:29,161 Yesus! 687 00:56:29,561 --> 00:56:30,761 Perancis, 688 00:56:31,401 --> 00:56:33,441 mengeluarkan namaku dari mulutnya. 689 00:56:35,601 --> 00:56:38,081 (Tommy mengerang dan berdeguk) 690 00:56:43,481 --> 00:56:45,297 Saat Anda berada di sana, lakukan sedikit penggalian untuk emas. 691 00:56:45,321 --> 00:56:46,521 Bayar bensinnya. 692 00:56:46,601 --> 00:56:49,121 (Erangan) 693 00:56:52,681 --> 00:56:54,721 (Splu'i'i'ers) 694 00:56:59,081 --> 00:57:00,081 (Muntah) 695 00:57:02,281 --> 00:57:04,161 Anda lihat seberapa banyak yang saya ketahui tentang Anda? 696 00:57:04,681 --> 00:57:07,841 Aku bahkan tahu apa yang ada di dalamnya mulutmu yang sialan itu. 697 00:57:08,681 --> 00:57:10,521 Lihat aku. Lihat aku! 698 00:57:11,481 --> 00:57:12,721 Lihat aku. 699 00:57:14,281 --> 00:57:16,201 Anda berurusan dengan orang-orang Yahudi. 700 00:57:16,281 --> 00:57:18,761 Ya, kamu pikir begitu tentang London. 701 00:57:18,841 --> 00:57:21,241 Anda bisa turun saja, pilih satu sisi. 702 00:57:21,321 --> 00:57:23,441 Dasar badut sialan! 703 00:57:24,001 --> 00:57:25,961 Sekarang hidupmu sudah berakhir. 704 00:57:26,641 --> 00:57:30,521 Wajahku adalah hal terakhir yang pernah Anda lihat di bumi. 705 00:57:30,921 --> 00:57:32,281 Kesalahanmu. 706 00:57:32,361 --> 00:57:34,641 Anda ingat itu ketika kamu masuk neraka. 707 00:57:40,201 --> 00:57:41,641 Habisi dia. 708 00:57:43,521 --> 00:57:46,001 (Tembakan dan teriakan) 709 00:57:46,481 --> 00:57:48,921 - —(Peluit berbunyi) - Kamu! Kembali ke sini! 710 00:57:52,041 --> 00:57:54,201 (Mesin mobil menyala) 711 00:57:54,521 --> 00:57:56,401 (Langkah kaki mendekat) —(Benturan logam) 712 00:58:09,121 --> 00:58:13,761 Campbell: Saya kira kita harus melakukannya lihat apakah bajingan itu masih hidup.