1
00:00:05,030 --> 00:00:05,997
Tidigare...
2
00:00:06,064 --> 00:00:06,906
Ben är inte död.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,607
Det är därför hans kropp
är inte i hans grav.
4
00:00:08,733 --> 00:00:09,775
Det är något fel här.
5
00:00:10,122 --> 00:00:12,124
Det är jag inte
den nionde greven av Ellesmere.
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,959
Jag har hittat mig själv
önskar att jag kunde avsäga mig
7
00:00:14,126 --> 00:00:15,294
den jäkla titeln helt och hållet.
8
00:00:15,461 --> 00:00:17,171
Du kan gifta dig med mig
och ge det till vår förstfödde.
9
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
Är du Denzell Hunter?
10
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
Din granne sa
du var läkare.
11
00:00:20,090 --> 00:00:21,592
- Det är jag.
- Det här är William Ransom.
12
00:00:21,759 --> 00:00:23,135
- Han är skadad.
- Rachel!
13
00:00:23,302 --> 00:00:24,470
Dessa män behöver
vår akuta hjälp.
14
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
Min fru är i staden.
15
00:00:26,805 --> 00:00:28,057
Jag lovade att jag skulle återvända.
16
00:00:28,182 --> 00:00:30,267
Jag kan hitta en säker plats för dig
att vänta ut striden,
17
00:00:30,392 --> 00:00:31,644
om du inte vill slåss.
18
00:00:31,810 --> 00:00:32,978
Jag är Aaron Whitaker.
19
00:00:33,103 --> 00:00:34,813
Tillåt min fru att hjälpa din.
20
00:00:35,230 --> 00:00:38,150
Får jag presentera för dig
William Buccleigh MacKenzie.
21
00:00:38,317 --> 00:00:39,568
Ditt rykte går före dig.
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,861
Liksom din.
23
00:00:40,986 --> 00:00:42,529
En man som kallas
av Gud är en sak.
24
00:00:42,696 --> 00:00:44,823
En man som tror att han kan dö
är en helt annan.
25
00:00:44,990 --> 00:00:47,034
Du har män som beväpnar sig
precis under näsan.
26
00:00:47,201 --> 00:00:49,119
Du är för högsinnad för att göra det
ett exempel på dem?
27
00:00:49,286 --> 00:00:50,496
Det är jag inte.
28
00:01:01,799 --> 00:01:05,552
Mmm. Ambrosia.
29
00:01:05,719 --> 00:01:07,054
Mmm.
30
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
Allt du vill
berätta för bina?
31
00:01:10,641 --> 00:01:12,351
De hade inte mycket
att erbjuda mig
32
00:01:12,518 --> 00:01:16,230
när jag sa det till dem
alla hade lämnat oss... igen.
33
00:01:18,816 --> 00:01:21,527
Nej, alla.
34
00:01:23,445 --> 00:01:24,989
- Kom hit.
- Hmm.
35
00:01:27,449 --> 00:01:29,994
Han lovade att slåss
med mig på King's Mountain.
36
00:01:31,829 --> 00:01:33,372
Har du berättat det för honom?
37
00:01:33,956 --> 00:01:35,457
Han är en av er, Claire.
38
00:01:36,333 --> 00:01:38,711
Jag ser inte syftet
att hålla det från honom.
39
00:01:40,504 --> 00:01:42,548
Du är det.
40
00:01:42,715 --> 00:01:44,842
Han har varit "det" fler gånger
än någon annan.
41
00:01:45,342 --> 00:01:47,094
Sa du till honom att...
42
00:01:47,261 --> 00:01:49,013
dödade vi hans far?
43
00:01:50,681 --> 00:01:51,724
Nej.
44
00:01:52,599 --> 00:01:54,977
Det sa jag inte heller till honom
du dödade hans mamma.
45
00:01:55,310 --> 00:01:56,478
Bra.
46
00:01:57,396 --> 00:01:59,356
Låt oss behålla det
för oss själva, eller hur?
47
00:02:00,107 --> 00:02:02,901
Ett träd eller en liten mus?
48
00:02:03,068 --> 00:02:04,153
Va?
49
00:02:06,071 --> 00:02:07,614
Ah, bra.
50
00:02:08,574 --> 00:02:09,867
Tack.
51
00:02:16,165 --> 00:02:17,875
Gå till huset, barn.
52
00:02:18,042 --> 00:02:19,209
Är det en björn?
53
00:02:19,626 --> 00:02:20,794
Jag vet inte.
54
00:02:22,004 --> 00:02:23,130
Gå nu.
55
00:02:23,297 --> 00:02:24,214
Gå!
56
00:02:27,468 --> 00:02:28,719
Något är fel.
57
00:02:34,391 --> 00:02:35,476
Skjut inte!
58
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
Buck!
59
00:02:40,064 --> 00:02:40,939
Han tittade på huset.
60
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
- Känner du honom?
- Ja, ja. det gör jag.
61
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
Jag tror att han är här för att skada
oss, är du, mr Whitaker?
62
00:02:46,904 --> 00:02:47,988
Nej, sir.
63
00:02:48,447 --> 00:02:49,281
Det är jag inte.
64
00:02:49,698 --> 00:02:51,492
Varför lurar du
i skogen?
65
00:02:51,658 --> 00:02:54,787
Du känner en man som heter
Cunningham, herr Fraser?
66
00:02:55,204 --> 00:02:56,330
Kaptenen?
67
00:02:56,455 --> 00:02:57,456
Jaha.
68
00:02:57,915 --> 00:02:59,291
Han kommer för dig.
69
00:04:58,827 --> 00:05:02,623
Det var jag och några av mina män
ut på jakt med Cherokee.
70
00:05:03,207 --> 00:05:04,791
Medan vi jagade,
några vita män
71
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
hyllade oss och började prata
till Cherokee
72
00:05:07,419 --> 00:05:08,962
om att gå med i en lojalistisk milis
73
00:05:09,129 --> 00:05:10,923
denna kapten Cunningham's
sätta ihop.
74
00:05:11,548 --> 00:05:14,218
Och en av dem lät det bli känt
att denna Cunningham
75
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
skulle snart vara ansvarig
från Fraser's Ridge.
76
00:05:21,725 --> 00:05:22,643
Fortsätta.
77
00:05:22,809 --> 00:05:24,186
De slog läger över natten med oss.
78
00:05:24,937 --> 00:05:27,064
Jag och mina män, vi vågar inte sova.
79
00:05:27,731 --> 00:05:30,275
Så... jag lyssnade.
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,321
De sa att det finns en Redcoat
officer som heter Ferguson.
81
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
Har tagit upp lojalistiska miliser,
82
00:05:37,616 --> 00:05:39,034
att arrestera rebeller.
83
00:05:45,457 --> 00:05:46,583
Jag vet om honom.
84
00:05:46,750 --> 00:05:49,795
Tja, menar Cunningham
att attackera dig
85
00:05:49,962 --> 00:05:51,672
och ta dig till honom...
86
00:05:53,507 --> 00:05:55,467
...så han kan hänga dig för utställning.
87
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
När?
88
00:05:59,346 --> 00:06:00,639
sa de om några dagar.
89
00:06:01,431 --> 00:06:03,183
Cunningham väntar
på en karl som heter Partland,
90
00:06:03,350 --> 00:06:04,893
vem kommer ifrån
bosättningen av nittiosex
91
00:06:05,060 --> 00:06:06,895
med en egen milis
att hjälpa honom.
92
00:06:07,938 --> 00:06:10,107
Han menar att övermanna dig.
93
00:06:13,443 --> 00:06:15,696
Du har gjort mig en tjänst,
Mr Whitaker.
94
00:06:17,572 --> 00:06:18,657
Jag kommer ihåg det.
95
00:06:18,824 --> 00:06:20,158
Så som jag ser det...
96
00:06:20,909 --> 00:06:23,370
Jag är skyldig dig för vad din fru
gjorde för min familj.
97
00:06:24,454 --> 00:06:26,123
Men om de får reda på det
Jag varnade dig...
98
00:06:26,290 --> 00:06:27,916
De kommer inte att få reda på det.
99
00:06:28,625 --> 00:06:30,002
Och du är skyldig mig.
100
00:06:32,296 --> 00:06:34,464
Men jag är lika tacksam.
101
00:06:55,485 --> 00:06:56,862
Avbryter jag?
102
00:06:57,029 --> 00:06:59,072
Nej. Kom in.
103
00:07:08,165 --> 00:07:09,374
Hur ser det ut?
104
00:07:09,541 --> 00:07:12,044
Det ser väldigt härligt ut.
105
00:07:16,715 --> 00:07:18,342
Det är bara de franska fartygen.
106
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
Jag vet.
107
00:07:20,427 --> 00:07:23,555
Men Lord John sa
striden verkar vara nära förestående, och...
108
00:07:24,556 --> 00:07:26,725
utan att jag vet
exakt där min man är...
109
00:07:29,144 --> 00:07:30,562
Jag tror verkligen att jag måste mata honom.
110
00:07:30,687 --> 00:07:33,648
Det är bra, Lady Grey.
Vi kan återuppta i eftermiddag.
111
00:07:45,285 --> 00:07:47,162
Hon är underbar, eller hur?
112
00:07:47,829 --> 00:07:50,415
Ja. Jag antar att hon är det.
113
00:07:52,042 --> 00:07:54,127
Sätt dig ner. Håll mig sällskap.
114
00:08:00,425 --> 00:08:02,469
Du vet
du behöver inte göra detta.
115
00:08:04,179 --> 00:08:05,680
Alla skulle förstå
om du skjuter upp det
116
00:08:05,847 --> 00:08:07,391
tills din man kommer tillbaka.
117
00:08:08,183 --> 00:08:10,352
Ärligt talat, det hjälper mig
hålla mig borta från det.
118
00:08:15,732 --> 00:08:17,275
Får jag fråga dig något?
119
00:08:18,068 --> 00:08:21,154
Och det handlar om Jamie,
så du kan säga nej.
120
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Kunde du spendera
när som helst med honom...
121
00:08:26,243 --> 00:08:27,536
efter att ni träffades?
122
00:08:28,328 --> 00:08:29,788
Det fanns ingen anledning till det.
123
00:08:34,626 --> 00:08:36,920
Det är faktiskt inte sant.
124
00:08:37,504 --> 00:08:39,297
Det var ett tillfälle
125
00:08:39,881 --> 00:08:42,884
när han hjälpte mig att titta
för... någon.
126
00:08:44,428 --> 00:08:45,720
Var det Jane?
127
00:08:47,264 --> 00:08:48,640
Fanny berättade om henne.
128
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
Jag förstår att hon menade
mycket till dig.
129
00:08:52,352 --> 00:08:53,603
Det gjorde hon.
130
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
Mer än jag någonsin berättat för henne.
131
00:08:59,901 --> 00:09:01,528
Så, ja,
för att svara på din fråga,
132
00:09:01,653 --> 00:09:03,697
din far hjälpte mig,
och jag var tacksam.
133
00:09:04,865 --> 00:09:06,074
Men det var slutet på det.
134
00:09:06,450 --> 00:09:08,076
Jag vet hur du känner.
135
00:09:08,702 --> 00:09:11,329
Jag visste inte att han var min far
tills jag var nitton.
136
00:09:12,789 --> 00:09:15,625
Och jag träffade honom inte
tills några år efter det.
137
00:09:17,252 --> 00:09:19,004
Har redan en pappa jag älskade...
138
00:09:20,797 --> 00:09:22,591
idoliserad, verkligen.
139
00:09:25,343 --> 00:09:27,262
Fast då,
han hade dött, vilket...
140
00:09:29,431 --> 00:09:31,808
... gjorde det värre på något sätt.
141
00:09:33,643 --> 00:09:34,936
Jag visste inte.
142
00:09:35,103 --> 00:09:37,981
Alla hade ljugit för mig
hela mitt liv...
143
00:09:39,274 --> 00:09:40,817
inklusive min mamma.
144
00:09:41,735 --> 00:09:44,696
Och jag tappade bara förståndet
145
00:09:44,863 --> 00:09:46,031
av vem jag var.
146
00:09:47,073 --> 00:09:49,618
Jag var så arg på henne att...
147
00:09:50,368 --> 00:09:52,579
som jag sa till henne att hon var
den som borde ha dött.
148
00:09:56,750 --> 00:09:58,084
Låter det bekant?
149
00:10:00,337 --> 00:10:01,880
Hur kom du över det?
150
00:10:02,714 --> 00:10:04,341
Jag lärde känna vår far.
151
00:10:28,490 --> 00:10:30,158
Den där jävla ormen.
152
00:10:30,325 --> 00:10:32,702
Jaha. Det är han.
153
00:10:35,163 --> 00:10:38,750
Han kommer att attackera mig här,
där jag har fördelen.
154
00:10:39,709 --> 00:10:40,752
Han är snuskig.
155
00:10:41,503 --> 00:10:43,797
Han har hört hur det gick
med Richard Brown.
156
00:10:44,839 --> 00:10:46,049
Han väntar på mig
att vara någonstans
157
00:10:46,216 --> 00:10:47,634
där han har övertaget.
158
00:10:48,218 --> 00:10:50,554
Så handelsstationen då?
159
00:10:51,304 --> 00:10:52,430
För trångt.
160
00:10:52,597 --> 00:10:55,016
Han kommer inte att oroa sig
om att hålla det tyst.
161
00:10:56,601 --> 00:10:57,811
Det blir Lodge.
162
00:10:57,978 --> 00:11:00,021
Det är den perfekta platsen
för en överraskningsattack.
163
00:11:00,397 --> 00:11:01,273
Varför?
164
00:11:02,566 --> 00:11:04,359
Jag kommer inte att vara beväpnad. Ingen kommer att göra det.
165
00:11:05,652 --> 00:11:06,945
Det är inte tillåtet.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,238
Han kommer att vara beväpnad.
167
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
Han bryr sig inte
om vad som är tillåtet.
168
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
Ja, han kommer att bry sig.
169
00:11:13,201 --> 00:11:15,662
Cunningham är murare
av 25:e graden.
170
00:11:16,037 --> 00:11:17,622
Tar sin ed på allvar.
171
00:11:18,957 --> 00:11:19,749
Nej.
172
00:11:21,334 --> 00:11:23,461
Han kommer inte att starta ett slagsmål inombords.
173
00:11:24,045 --> 00:11:25,088
Det kommer efter.
174
00:11:25,672 --> 00:11:27,465
Det är vad jag skulle göra
om jag var han.
175
00:11:28,675 --> 00:11:29,968
Så gå inte till Lodge.
176
00:11:30,135 --> 00:11:31,177
Ja.
177
00:11:31,303 --> 00:11:32,429
Varför inte döda honom nu?
178
00:11:32,929 --> 00:11:34,347
Han vet inte att du har blivit varnad,
179
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
och det ger dig
fördelen.
180
00:11:36,641 --> 00:11:38,268
Jag måste känna
vem mer är med honom.
181
00:11:38,393 --> 00:11:39,686
Inte bara lojalister,
182
00:11:40,270 --> 00:11:42,731
vem av mina hyresgäster skulle
attackera mig på mitt eget land?
183
00:11:43,189 --> 00:11:44,608
Jag måste gå.
184
00:11:45,525 --> 00:11:47,861
Med planering,
Jag kan hantera Cunningham,
185
00:11:48,028 --> 00:11:52,657
men problemet är milisen
kommer från Ninety-Six.
186
00:11:53,074 --> 00:11:54,367
Jag måste skära av den.
187
00:11:54,951 --> 00:11:56,620
Hur är det med din milis?
188
00:11:56,786 --> 00:11:57,954
Männen du signerade.
189
00:11:58,121 --> 00:12:01,374
De är otränade, oorganiserade,
spridda över länet.
190
00:12:02,751 --> 00:12:03,668
Nej.
191
00:12:03,835 --> 00:12:06,421
Det finns bara ett sätt
Jag kan se att stoppa det.
192
00:12:07,213 --> 00:12:08,882
Jag måste göra en deal...
193
00:12:09,841 --> 00:12:11,176
med djävulen.
194
00:12:15,972 --> 00:12:17,807
Leverera den personligen, Josiah.
195
00:12:17,974 --> 00:12:19,601
Jaha. Jag ska rida hela natten.
196
00:12:33,114 --> 00:12:36,076
"Bästa Bree, jag är ledsen.
197
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
Jag menade inte att vara här,
198
00:12:38,578 --> 00:12:40,163
men jag har den starkaste känslan
199
00:12:40,330 --> 00:12:42,749
det är där
Jag ska vara det.
200
00:12:43,541 --> 00:12:45,919
Det var inte riktigt
'vem ska jag skicka,'
201
00:12:46,086 --> 00:12:47,921
men något nära.
202
00:12:48,088 --> 00:12:49,756
Och så var mitt svar.
203
00:12:50,131 --> 00:12:52,884
Det är Jesaja,
om du inte vet...
204
00:12:53,009 --> 00:12:55,345
kapitel sex, vers åtta.
205
00:12:55,887 --> 00:12:56,846
'Här är jag.
206
00:12:57,013 --> 00:12:58,306
Skicka mig.'
207
00:12:58,848 --> 00:13:00,600
Jag hörde det samtalet också.
208
00:13:01,267 --> 00:13:03,395
Hur kan jag sitta sysslolös
tittar på män
209
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
mycket yngre än jag själv
förbereda sig för en strid
210
00:13:05,897 --> 00:13:06,898
Jag vet att de kommer att förlora?"
211
00:13:08,316 --> 00:13:10,151
"Jag tror att min far måste
har hört samma samtal
212
00:13:10,318 --> 00:13:11,778
när han gick med i RAF.
213
00:13:12,487 --> 00:13:15,073
Jag undrar om han var det
lika rädd som jag är.
214
00:13:15,907 --> 00:13:17,701
Om Gud vill, vi ses snart.
215
00:13:18,535 --> 00:13:21,496
Om Gud vill,
Jag ska träffa Jemmy och Mandy också.
216
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
Jag älskar er alla.
217
00:13:22,914 --> 00:13:26,126
För nu och alltid,
Jag är din man, Roger."
218
00:13:37,554 --> 00:13:39,556
Åh, Herre, hjälp mig att göra
vad du vill att jag ska göra,
219
00:13:39,723 --> 00:13:40,807
vad det än är.
220
00:13:41,891 --> 00:13:43,393
Men i Kristi namn,
Din son,
221
00:13:43,560 --> 00:13:44,978
låt mig leva genom det...
222
00:13:46,229 --> 00:13:48,356
för om du inte gör det kommer du att göra det
har min fru att svara på.
223
00:14:33,985 --> 00:14:35,528
Det kommer att ordna sig.
224
00:14:37,197 --> 00:14:38,156
Titta.
225
00:14:38,573 --> 00:14:40,241
Jag är också rädd, ser du?
226
00:14:42,035 --> 00:14:43,244
Men kom bara ihåg,
227
00:14:44,412 --> 00:14:46,831
Gud är med oss.
228
00:14:57,634 --> 00:14:58,718
Kom igen.
229
00:15:28,081 --> 00:15:31,125
Är det inte fartygen?
230
00:15:31,960 --> 00:15:33,336
Nej, det är det inte.
231
00:15:35,255 --> 00:15:38,675
Jag är rädd att striden har börjat.
232
00:15:39,467 --> 00:15:41,010
De attackerar
från söder,
233
00:15:41,135 --> 00:15:42,554
genom kärren,
234
00:15:42,679 --> 00:15:44,973
vilket inte är något
Jag personligen skulle göra,
235
00:15:45,139 --> 00:15:47,809
men kommandostilar varierar.
236
00:15:50,812 --> 00:15:52,772
Den enda vägen in till stan
är stängd.
237
00:15:54,607 --> 00:15:58,570
Om din man inte har kommit tillbaka
nu kan det dröja ett tag.
238
00:16:00,864 --> 00:16:03,408
Vad var det som tog honom
utanför stan?
239
00:16:05,451 --> 00:16:07,412
Det var, eh...
240
00:16:12,041 --> 00:16:13,626
Han var på kontinentallägret.
241
00:16:14,878 --> 00:16:16,713
- Varför i Guds namn?
- Han är minister.
242
00:16:16,880 --> 00:16:18,798
Han tjänstgjorde
till några av männen.
243
00:16:19,924 --> 00:16:22,176
Då hålls han väl tillbaka
från frontlinjerna.
244
00:16:22,927 --> 00:16:24,220
Han kommer att vara säker.
245
00:16:25,263 --> 00:16:26,764
Du vet lika bra som jag
som förvaras
246
00:16:26,890 --> 00:16:29,601
bort från frontlinjerna
håller ingen säker.
247
00:16:31,769 --> 00:16:33,146
Åh, gud.
248
00:16:33,313 --> 00:16:34,772
Gud, jag hatar det här.
249
00:16:36,649 --> 00:16:38,318
Var är Lord John?
250
00:16:38,693 --> 00:16:40,320
På högkvarteret,
försöker komma ihåg
251
00:16:40,486 --> 00:16:42,572
vilken överstelöjtnant
ska göra.
252
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
Han har varit pensionär så länge.
253
00:16:49,996 --> 00:16:51,456
Han ville att du skulle ha det här.
254
00:16:56,210 --> 00:16:59,172
Han är ganska säker på att rebellerna
kommer inte att bryta mot staden.
255
00:17:00,757 --> 00:17:03,718
Men om de skulle,
och bara om...
256
00:17:05,386 --> 00:17:06,971
vi ska hänga den i ett fönster
257
00:17:07,138 --> 00:17:08,765
så de vet
du är på deras sida.
258
00:17:10,224 --> 00:17:12,769
Han kommer att förneka all kunskap
av dina radikala tillhörigheter,
259
00:17:12,936 --> 00:17:13,853
självklart.
260
00:17:44,300 --> 00:17:47,053
Säg till Mary att jag älskar henne.
261
00:17:49,138 --> 00:17:50,932
Jag gjorde alltid...
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,102
...långt innan hon visste.
263
00:17:55,520 --> 00:17:56,729
Berätta för henne.
264
00:17:57,188 --> 00:17:58,773
Snälla, berätta för henne.
265
00:17:58,940 --> 00:18:00,525
Jag ska berätta för henne.
266
00:18:05,571 --> 00:18:06,948
Vad heter du?
267
00:18:07,407 --> 00:18:08,741
Winslow.
268
00:18:09,283 --> 00:18:11,202
Privat Winslow Carver.
269
00:18:15,957 --> 00:18:17,542
Du är inte ensam, Winslow.
270
00:18:18,626 --> 00:18:21,713
Hör du mig?
Du är inte ensam.
271
00:18:22,338 --> 00:18:23,923
Gud är med dig.
272
00:18:24,507 --> 00:18:26,134
Och jag är med dig också.
273
00:18:27,343 --> 00:18:29,095
Jag lämnar dig inte.
274
00:19:41,459 --> 00:19:44,045
Du är okej.
275
00:19:44,212 --> 00:19:46,464
Jag är här för att hjälpa till.
Jag är här för att hjälpa till.
276
00:19:47,131 --> 00:19:48,341
Läkare.
277
00:19:49,258 --> 00:19:51,344
- Jag behöver en läkare!
- Där nere.
278
00:19:53,221 --> 00:19:54,555
Ta med honom hit.
279
00:19:55,264 --> 00:19:56,307
Lägg ner honom.
280
00:19:59,185 --> 00:20:01,187
Han har blivit genomskjuten
halsen tror jag.
281
00:20:07,360 --> 00:20:08,986
Kan du höra mig?
282
00:20:09,153 --> 00:20:11,447
Kan du andas?
283
00:20:14,534 --> 00:20:16,828
Oroa dig inte.
Jag ska hjälpa dig.
284
00:20:25,253 --> 00:20:26,712
Han kan inte dö, doktor.
285
00:20:27,338 --> 00:20:29,382
Jag sa det till honom
det skulle gå bra.
286
00:20:29,549 --> 00:20:31,592
Jag sa till honom att Gud var med oss.
287
00:20:32,051 --> 00:20:33,427
Det är han.
288
00:20:38,099 --> 00:20:39,809
Vad gör jag?
289
00:20:49,986 --> 00:20:51,070
Be?
290
00:20:52,321 --> 00:20:53,781
Ja, självklart.
291
00:20:54,991 --> 00:20:57,869
Herre Gud, snälla bota min vän.
292
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Christophe.
293
00:21:17,597 --> 00:21:19,182
Christophe.
294
00:21:19,932 --> 00:21:21,058
Är-är han...
295
00:21:21,225 --> 00:21:22,393
Han andas fortfarande.
296
00:21:23,436 --> 00:21:26,105
Tack och lov missade det
luftstrupen och stora artärer.
297
00:21:33,154 --> 00:21:34,488
Vi hade knappt börjat.
298
00:21:36,991 --> 00:21:38,367
Jag går tillbaka.
299
00:21:38,743 --> 00:21:40,203
Tack.
300
00:22:00,264 --> 00:22:01,807
Jag hjälper dig!
301
00:22:55,194 --> 00:22:58,072
Jag har skickat Jemmy och Mandy
över till Lizzie's.
302
00:23:02,326 --> 00:23:05,204
Cunningham kommer inte att skada dig
och bairns.
303
00:23:05,788 --> 00:23:07,456
Det är bara mig han vill ha.
304
00:23:09,083 --> 00:23:10,209
Tja...
305
00:23:10,751 --> 00:23:13,546
Jag vet var vapnen är,
för säkerhets skull.
306
00:23:20,886 --> 00:23:22,138
Hur ser jag ut?
307
00:23:28,102 --> 00:23:30,062
Som att du skulle skrämma
djävulen själv.
308
00:23:30,229 --> 00:23:31,939
Jag vill inte skrämma honom,
Claire.
309
00:23:32,690 --> 00:23:35,568
Ikväll behöver jag
djävulen på min sida.
310
00:23:37,528 --> 00:23:39,488
Inget ord från Josiah då?
311
00:23:40,823 --> 00:23:41,782
Nej.
312
00:23:46,245 --> 00:23:47,371
Gå inte.
313
00:23:47,538 --> 00:23:48,998
Jag måste gå, Claire.
314
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Dinna fash.
315
00:23:53,544 --> 00:23:55,087
Vi har en plan.
316
00:23:55,963 --> 00:23:57,214
Planerna misslyckas.
317
00:23:58,007 --> 00:23:59,925
Det är därför de kallar dem planer.
318
00:24:00,885 --> 00:24:03,471
Det finns till och med ett talesätt...
319
00:24:05,097 --> 00:24:07,308
skriven av en skotte, inte mindre.
320
00:24:08,934 --> 00:24:13,481
"Mössens bäst lagda planer
ett mäns gäng akter agley."
321
00:24:15,399 --> 00:24:17,526
Det var en pjäs om det
på min tid.
322
00:24:18,611 --> 00:24:20,863
Och det går väldigt snålt.
323
00:24:21,864 --> 00:24:24,784
Cunningham vill inte ha mig död,
bara fångade.
324
00:24:25,576 --> 00:24:27,244
Och han vet inte jag vet.
325
00:24:28,162 --> 00:24:30,623
Mina Ardsmuir-män kommer att bli det
med mig på Lodge.
326
00:24:30,790 --> 00:24:33,709
Och jag har Buck och Kezzie
håller utkik efter milisen
327
00:24:33,876 --> 00:24:35,127
från nittiosex.
328
00:24:36,128 --> 00:24:39,548
Men om Josiah skulle misslyckas
och milisen kommer in...
329
00:24:39,715 --> 00:24:40,883
Vad då?
330
00:24:46,430 --> 00:24:48,933
Då ska jag slåss, Claire,
331
00:24:49,392 --> 00:24:50,935
tand och nagel.
332
00:24:51,519 --> 00:24:52,895
Och varje man med mig.
333
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
Det blir väl inte idag?
334
00:25:00,736 --> 00:25:02,029
Jag tror det, Claire.
335
00:25:04,698 --> 00:25:06,158
Men jag ska inte ljuga för dig.
336
00:25:07,410 --> 00:25:09,578
Jag tror att det kommer att bli det
en ond natt.
337
00:25:22,174 --> 00:25:25,219
Mac Dubh.
338
00:25:43,362 --> 00:25:45,406
Dyrkande Mästare.
339
00:25:46,365 --> 00:25:47,908
Ska vi börja?
340
00:26:31,118 --> 00:26:33,162
Låt oss åberopa hjälpen
341
00:26:33,329 --> 00:26:35,664
av den store arkitekten
av universum
342
00:26:35,831 --> 00:26:38,167
i alla våra åtaganden.
343
00:26:39,251 --> 00:26:42,338
Må vårt arbete,
alltså börjat i ordning,
344
00:26:42,505 --> 00:26:46,008
föras i fred
och stängd i harmoni.
345
00:26:46,425 --> 00:26:47,676
Så ska det vara.
346
00:26:47,843 --> 00:26:50,554
Jag förklarar denna loge
vederbörligen öppen för ändamålen
347
00:26:50,721 --> 00:26:51,805
av frimureriet.
348
00:26:52,348 --> 00:26:53,599
Finns det något företag?
349
00:26:54,308 --> 00:26:55,267
Jaha.
350
00:26:56,060 --> 00:26:57,311
Broder Crombie.
351
00:27:01,190 --> 00:27:04,318
Min närmaste granne,
Senga Argyle,
352
00:27:04,443 --> 00:27:07,363
är nybliven änka
och ingen för pigg.
353
00:27:07,530 --> 00:27:10,991
Hon har ingen släkt,
och som äldre kvinna,
354
00:27:11,158 --> 00:27:13,494
saknar medel
att behålla hennes land.
355
00:27:14,411 --> 00:27:16,622
Stackars kvinna kan inte bry sig
för hennes avlidne mans aktie,
356
00:27:16,747 --> 00:27:18,749
och jag kan bara erbjuda henne
så mycket hjälp,
357
00:27:18,916 --> 00:27:21,126
upptagen som jag är
med handelsplatsen.
358
00:27:22,211 --> 00:27:24,380
Jag kan inte försumma
verksamheten i timmar i sträck.
359
00:27:24,547 --> 00:27:26,715
Åsen skulle komma
till stillastående.
360
00:27:26,882 --> 00:27:29,969
Så, om det finns någon man
bor öster om Bruksvägen
361
00:27:30,094 --> 00:27:32,346
som kunde se hans väg
att hjälpa mig,
362
00:27:33,389 --> 00:27:34,598
det skulle hjälpa henne.
363
00:27:34,765 --> 00:27:36,517
Det blir jag, broder Crombie.
364
00:27:36,642 --> 00:27:37,935
Jag bor tillräckligt nära.
365
00:27:46,402 --> 00:27:47,695
Någon mer?
366
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
Jaha.
367
00:27:52,324 --> 00:27:55,244
Jag har en tvist
med min granne, John Coyne.
368
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
Han använder min brunn,
tar mitt vatten.
369
00:27:57,788 --> 00:27:59,999
Jag skulle vilja ha någon
att prata med honom med mig.
370
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
Jag går med dig,
371
00:28:01,625 --> 00:28:02,418
Broder McClure.
372
00:28:02,585 --> 00:28:03,794
Tja, du är hans vän.
373
00:28:04,712 --> 00:28:05,754
Tja, det är lika bra,
374
00:28:05,921 --> 00:28:07,756
men jag vill ha någon
för min räkning också.
375
00:28:08,299 --> 00:28:09,341
jag går,
376
00:28:10,426 --> 00:28:13,554
om det passar dig,
Dyrkande Mästare.
377
00:28:14,805 --> 00:28:15,806
Jaha.
378
00:28:16,307 --> 00:28:18,350
Imorgon, middag, ska vi säga?
379
00:28:18,517 --> 00:28:20,352
Jag har inga andra planer.
380
00:28:32,281 --> 00:28:34,366
– Jag var tvungen att komma.
- Jag vet.
381
00:28:36,577 --> 00:28:37,661
Vet du?
382
00:28:38,662 --> 00:28:40,080
Vi vet allt.
383
00:28:41,707 --> 00:28:44,251
Jamie vet
kaptenen menar inte honom
384
00:28:44,418 --> 00:28:45,753
omedelbar skada.
385
00:28:46,670 --> 00:28:48,255
Han kommer inte att döda din son.
386
00:28:48,672 --> 00:28:50,257
Om han inte måste.
387
00:28:54,345 --> 00:28:56,555
Låt mig erbjuda dig
samma försäkran.
388
00:29:03,354 --> 00:29:05,397
Det finns inget kvar för oss
att göra nu, finns det?
389
00:29:07,066 --> 00:29:08,359
Egentligen...
390
00:29:09,652 --> 00:29:11,362
Jag tänkte att vi kunde be.
391
00:29:11,528 --> 00:29:14,865
Känner du till några böner
lämplig för tillfället?
392
00:29:19,662 --> 00:29:22,122
Finns det något annat
innan vi börjar ölen?
393
00:29:22,289 --> 00:29:25,626
Ja, jag skulle vilja säga
några ord, om jag får...
394
00:29:27,544 --> 00:29:29,755
...om lojalitet.
395
00:29:34,259 --> 00:29:37,429
Jag delade med dig förut
om min son.
396
00:29:37,596 --> 00:29:40,057
Han var lojal mot mig,
397
00:29:40,224 --> 00:29:43,602
som far och som befälhavare,
398
00:29:43,727 --> 00:29:47,231
till sin mormor,
som hjälpte mig att uppfostra honom,
399
00:29:47,356 --> 00:29:49,316
och till hans kung och land.
400
00:29:49,483 --> 00:29:53,904
Särskilt,
han var lojal intill döden,
401
00:29:54,071 --> 00:29:56,198
som vi alla måste vara.
402
00:29:58,117 --> 00:29:59,910
Eller så är det inte lojalitet.
403
00:30:00,452 --> 00:30:03,080
Vad för tankarna till detta,
Broder Cunningham?
404
00:30:04,039 --> 00:30:07,459
Kriget är tungt
på mitt hjärta ska jag erkänna.
405
00:30:08,168 --> 00:30:11,630
Och jag vet att vi inte ska prata
av politiken i Lodge, men...
406
00:30:11,797 --> 00:30:13,924
Men eftersom du har, så ska jag också göra det.
407
00:30:15,217 --> 00:30:19,054
Och jag säger bara en sak,
en charaidean,
408
00:30:19,221 --> 00:30:20,264
det är inte mitt eget,
men en sak sa
409
00:30:20,431 --> 00:30:22,725
av våra förfäder
för cirka 400 år sedan.
410
00:30:24,101 --> 00:30:27,813
"Så länge som bara hundra
av oss förblir vid liv,
411
00:30:28,689 --> 00:30:31,567
"aldrig ska vi,
på alla villkor,
412
00:30:31,734 --> 00:30:33,652
föras under engelskt styre."
413
00:30:36,071 --> 00:30:37,656
"För det är i sanning
414
00:30:38,073 --> 00:30:41,368
"inte för ära eller rikedom
415
00:30:41,535 --> 00:30:43,495
"inte heller utmärkelser
att vi kämpar...
416
00:30:44,955 --> 00:30:46,290
"men för friheten.
417
00:30:47,875 --> 00:30:49,376
Bara för det"...
418
00:30:51,003 --> 00:30:53,422
..."vilket ingen ärlig man
ger upp
419
00:30:53,589 --> 00:30:56,049
men med livet självt."
420
00:31:00,304 --> 00:31:02,765
Böj era huvuden för mig
för den avslutande bönen.
421
00:31:03,056 --> 00:31:04,016
Broder Lindsay.
422
00:31:09,730 --> 00:31:13,567
Högste Stormästaren,
Härskare över himmel och jord,
423
00:31:13,734 --> 00:31:15,235
nu när vi ska separera
424
00:31:15,402 --> 00:31:18,697
och återgå till våra respektive
uppehållsplatser,
425
00:31:19,281 --> 00:31:22,826
vill du behaga
påverka våra hjärtan och sinnen
426
00:31:22,993 --> 00:31:25,454
så att vi kan var och en av oss,
427
00:31:25,621 --> 00:31:29,708
träna utanför logen
dessa stora moraliska plikter
428
00:31:29,833 --> 00:31:34,046
som är inpräntat i den
och, med vördnad, studera
429
00:31:34,213 --> 00:31:37,174
och följa lagarna
som du har gett oss
430
00:31:37,341 --> 00:31:39,468
i ditt heliga ord.
431
00:31:39,635 --> 00:31:40,719
Amen.
432
00:31:40,844 --> 00:31:42,262
Så ska det vara.
433
00:31:42,429 --> 00:31:43,806
Herregud.
434
00:31:50,103 --> 00:31:52,523
Herregud
för en plåga av råttor.
435
00:31:52,689 --> 00:31:53,899
Var är han?
436
00:32:17,506 --> 00:32:19,508
Alla tecken på de jävlarna
från nittiosex?
437
00:32:19,675 --> 00:32:20,509
Inte än.
438
00:32:20,676 --> 00:32:22,427
Josiah har inte kommit tillbaka heller.
439
00:32:23,178 --> 00:32:24,263
Min bror
skulle inte svika dig.
440
00:32:24,429 --> 00:32:25,597
Tack, Kezzie.
441
00:32:27,766 --> 00:32:30,561
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlan Hunt,
442
00:32:30,727 --> 00:32:32,980
Ewan Adair... det fanns fler
bakom oss, men...
443
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
Holman Leslie,
Robert McClanahan,
444
00:32:36,024 --> 00:32:39,278
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,
445
00:32:39,653 --> 00:32:41,154
och mer bakom dem.
446
00:32:41,488 --> 00:32:42,573
Vänner och grannar alla.
447
00:32:42,739 --> 00:32:44,908
Fred och harmoni
de citerade nyss
448
00:32:45,033 --> 00:32:46,743
medan du ligger och väntar, farväl.
449
00:32:46,910 --> 00:32:48,287
Dra in dem i träden.
450
00:32:48,453 --> 00:32:50,247
Markera deras namn
och fånga de du kan.
451
00:32:50,414 --> 00:32:52,791
Vilken man som helst i dessa skogar
är en förrädare för mig.
452
00:32:52,958 --> 00:32:55,794
Men dinna skjuter för att döda.
Cunningham vill ha mig vid liv.
453
00:32:55,961 --> 00:32:58,463
Jag kommer inte att vara den
som för hit döden i natt.
454
00:33:07,848 --> 00:33:10,017
Stormen kommer snart.
455
00:33:13,270 --> 00:33:14,855
Var är barnen?
456
00:33:15,856 --> 00:33:18,108
Borta över natten.
457
00:33:19,443 --> 00:33:21,028
Och Fanny sover.
458
00:33:32,080 --> 00:33:33,498
Vad tänker du på?
459
00:33:35,417 --> 00:33:36,710
Fem år till.
460
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
Förlåt?
461
00:33:39,046 --> 00:33:42,758
När mitt barnbarn dog,
det var två år sedan.
462
00:33:43,133 --> 00:33:44,676
Så du tror det?
463
00:33:45,719 --> 00:33:47,846
"Jag ses igen
om sju år."
464
00:33:48,263 --> 00:33:49,473
Fem kvar.
465
00:33:51,016 --> 00:33:54,353
Det betyder inte att min son
kommer att döda din man.
466
00:33:54,478 --> 00:33:57,522
Det betyder bara att din man
467
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
kommer inte att döda honom.
468
00:34:03,779 --> 00:34:05,656
Det måste vara en tröst...
469
00:34:06,657 --> 00:34:07,783
till dig.
470
00:34:12,621 --> 00:34:15,040
Han tänker bara ta honom
till Patrick Ferguson.
471
00:34:15,165 --> 00:34:16,583
Att hängas.
472
00:34:17,626 --> 00:34:19,628
För sin egen skull
blodiga framsteg.
473
00:34:19,795 --> 00:34:21,546
För sin konungs skull
474
00:34:22,297 --> 00:34:24,925
och hans ära
som officer hos den kungen.
475
00:34:26,593 --> 00:34:28,387
Det är din man
en benådad förrädare.
476
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
Han har förverkat
nåden av den förlåtelsen.
477
00:34:30,931 --> 00:34:33,684
Han har förtjänat sin egen avrättning.
478
00:34:46,405 --> 00:34:48,240
Vi skulle be,
var vi inte det?
479
00:35:14,057 --> 00:35:15,267
Gör inte...
480
00:35:15,767 --> 00:35:17,352
säga ett ord.
481
00:35:18,812 --> 00:35:20,063
Mr Fraser, jag kan...
482
00:35:56,391 --> 00:35:57,893
Mr. Fraser.
483
00:35:59,519 --> 00:36:02,397
Låt oss prata igenom detta,
ska vi?
484
00:36:03,315 --> 00:36:04,775
Man-till-man.
485
00:36:05,358 --> 00:36:07,277
Jag ska lägga ner min pistol.
486
00:36:12,657 --> 00:36:14,451
Inte mycket att prata om...
487
00:36:15,744 --> 00:36:17,788
rädda dig från att lämna mitt land.
488
00:36:19,539 --> 00:36:22,793
Till fots eller i en låda
är upp till dig.
489
00:36:24,086 --> 00:36:25,629
Åh, du glömmer, Mr. Fraser.
490
00:36:26,463 --> 00:36:28,882
Jag har en låda som väntar på mig.
491
00:36:30,175 --> 00:36:32,552
Men inte om fem år till.
492
00:36:46,733 --> 00:36:48,735
Aah!
493
00:36:54,282 --> 00:36:55,325
Åh!
494
00:37:48,336 --> 00:37:50,005
Hur visste du att det skulle komma?
495
00:37:50,172 --> 00:37:52,883
Det är min ås.
Jag känner allt.
496
00:37:54,134 --> 00:37:57,345
Jag vet att du menar att överlämna mig
till Ferguson för att hängas.
497
00:37:57,470 --> 00:37:58,930
Det var planen.
498
00:38:00,140 --> 00:38:01,808
Men planerna ändras.
499
00:38:02,309 --> 00:38:03,310
Jaha.
500
00:38:03,852 --> 00:38:05,437
Det är därför de kallar dem planer.
501
00:38:06,438 --> 00:38:08,899
Ferguson tar dig
levande eller död.
502
00:38:09,691 --> 00:38:11,151
Vid det här laget...
503
00:38:12,277 --> 00:38:14,571
Jag tänker död
kan spara mig mycket besvär.
504
00:38:20,243 --> 00:38:23,830
Jag ville aldrig ha det
för att komma till detta, herr Fraser.
505
00:38:48,939 --> 00:38:50,732
Min far har skrivit
till sin motsvarighet
506
00:38:50,857 --> 00:38:52,067
på kontinentallägret.
507
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Med lite tur så hörs vi
något på en dag eller två.
508
00:38:59,658 --> 00:39:00,700
Nej.
509
00:39:01,785 --> 00:39:03,286
Slaget är över.
510
00:39:03,453 --> 00:39:07,249
Och sitter här och väntar
för nyheter är outhärdliga.
511
00:39:10,252 --> 00:39:12,587
Jag måste se vad som händer
för mig själv.
512
00:39:14,547 --> 00:39:16,216
Jag ska till lägret.
513
00:39:20,136 --> 00:39:21,888
Om du är fast besluten att gå...
514
00:39:23,473 --> 00:39:24,808
då följer jag med dig...
515
00:39:25,642 --> 00:39:27,060
vid första ljuset.
516
00:39:54,462 --> 00:39:56,464
Vi behöver dig, Claire.
517
00:39:58,675 --> 00:40:01,594
Vänster, vänster, där går du.
Rätt.
518
00:40:03,388 --> 00:40:05,307
Charlie.
519
00:40:05,473 --> 00:40:07,851
- Var är Jamie?
- Här, Sassenach.
520
00:40:08,018 --> 00:40:08,977
Är du skadad?
521
00:40:09,144 --> 00:40:10,353
Jag bjuder. Bara han.
522
00:40:10,520 --> 00:40:12,022
Han har blivit skjuten i ryggen.
523
00:40:12,897 --> 00:40:14,482
"Skutt i ryggen"?
524
00:40:14,649 --> 00:40:16,109
Du fegis!
525
00:40:16,276 --> 00:40:17,277
Begränsa dig.
526
00:40:17,444 --> 00:40:19,446
Han hade ingen avsikt
att döda dig.
527
00:40:19,612 --> 00:40:22,324
Du kan fråga din son
vad hans avsikter var.
528
00:40:25,243 --> 00:40:26,578
Låt mig se.
529
00:40:27,162 --> 00:40:29,122
Ser ut som dina kläder
tog det värsta av det.
530
00:40:29,289 --> 00:40:30,373
Här.
531
00:40:31,458 --> 00:40:33,251
Gå och hitta Fanny-
säg åt henne att rengöra såret
532
00:40:33,418 --> 00:40:34,753
och lägg en kompress på den.
533
00:40:35,920 --> 00:40:37,714
Ni två,
Jag kommer att behöva din hjälp.
534
00:40:38,256 --> 00:40:40,508
Mr Cunningham,
var blev du skjuten?
535
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
Hög eller låg?
536
00:40:42,385 --> 00:40:43,345
Låg.
537
00:40:44,179 --> 00:40:45,597
Vicka med fingrarna.
538
00:40:45,764 --> 00:40:48,350
Okej. Bra.
539
00:40:48,516 --> 00:40:50,060
Rör nu på fötterna.
540
00:40:57,734 --> 00:41:00,362
Rör på fötterna, Charlie,
upp och ner.
541
00:41:00,528 --> 00:41:02,155
Jag är det, mamma!
542
00:41:02,280 --> 00:41:03,323
Ah!
543
00:41:03,782 --> 00:41:06,785
Där är den, mellan L3 och L4.
544
00:41:07,369 --> 00:41:09,621
Buck, Tom, hjälp mig rulla honom.
545
00:41:10,455 --> 00:41:11,373
Mot dig.
546
00:41:11,539 --> 00:41:13,208
Okej, sakta.
547
00:41:15,377 --> 00:41:17,253
Okej, håll honom stadigt.
548
00:41:20,256 --> 00:41:22,926
Mr. Fraser har ett dåligt snitt
över bröstet.
549
00:41:23,093 --> 00:41:24,886
Det har bara missat
hans vänstra bröstvårta.
550
00:41:25,345 --> 00:41:26,596
Tja, det är lite goda nyheter.
551
00:41:26,763 --> 00:41:28,306
- Har du...
– Jag lägger en kompress på den.
552
00:41:28,431 --> 00:41:30,141
Hur snabbt är blodet
genomblöta?
553
00:41:30,308 --> 00:41:31,393
Inte för snabbt.
554
00:41:31,810 --> 00:41:33,728
Han vill ha whisky.
Är det okej?
555
00:41:33,895 --> 00:41:35,522
Säg till honom om han kan stå upp
och räkna till trettio,
556
00:41:35,688 --> 00:41:36,856
då kan han ha whisky.
557
00:41:37,023 --> 00:41:39,776
Om inte, ge honom honungsvatten
och få honom att lägga sig,
558
00:41:39,943 --> 00:41:41,069
oavsett vad han säger.
559
00:41:41,236 --> 00:41:43,279
Jag har redan gett honom
honungsvatten.
560
00:41:43,446 --> 00:41:45,198
Borde kaptenen
har du några också?
561
00:41:45,365 --> 00:41:47,784
Ja tack.
562
00:41:47,951 --> 00:41:49,119
Tack.
563
00:41:59,671 --> 00:42:00,922
Kommer han att leva?
564
00:42:01,464 --> 00:42:02,924
Berätta sanningen.
565
00:42:04,843 --> 00:42:06,261
Jag tror det.
566
00:42:07,971 --> 00:42:09,556
Men det kanske han inte är
kunna gå.
567
00:42:11,266 --> 00:42:13,101
Bollen gick inte
hela vägen igenom,
568
00:42:13,518 --> 00:42:14,894
så det kan läka.
569
00:42:15,770 --> 00:42:16,980
Eller det kanske inte.
570
00:42:20,108 --> 00:42:22,902
Jag ska ta bort bollen,
klä såret.
571
00:42:25,655 --> 00:42:27,157
Du borde stanna.
572
00:42:27,323 --> 00:42:29,909
Det tar inte lång tid,
och jag behöver din hjälp.
573
00:42:37,459 --> 00:42:38,877
Håll honom stadigt.
574
00:42:42,380 --> 00:42:44,757
Aah! Aah!
575
00:43:04,027 --> 00:43:05,361
Trevor sover?
576
00:43:07,113 --> 00:43:09,991
Överfallet av kanoneld
är en välsignelse för mammor.
577
00:43:10,325 --> 00:43:11,659
Och till soldater.
578
00:43:12,911 --> 00:43:14,162
Ja.
579
00:43:14,954 --> 00:43:15,955
De också.
580
00:43:22,295 --> 00:43:23,588
Det är trevligt att se dig.
581
00:43:24,631 --> 00:43:27,675
Du har varit ganska upptagen idag, förståeligt nog.
582
00:43:30,762 --> 00:43:34,599
Jag skulle vilja träffa dig
i min skalbaggeväst igen.
583
00:43:36,059 --> 00:43:38,728
Jag tror att det finns
vissa arter hade jag inte...
584
00:43:40,355 --> 00:43:42,815
berört taxonomiskt...
585
00:43:44,609 --> 00:43:47,153
den eldiga letaren...
586
00:43:47,654 --> 00:43:50,031
- den två gånger knivhuggna damen.
- Amaranthus, jag...
587
00:43:53,910 --> 00:43:55,411
...jag måste erkänna...
588
00:43:56,579 --> 00:43:59,999
Jag har utvecklats
en viss art
589
00:44:00,124 --> 00:44:01,793
att känna för dig.
590
00:44:07,423 --> 00:44:10,426
Det var ett fruktansvärt försök
på skicklighet måste jag säga.
591
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Jag ska inte försöka igen.
592
00:44:12,804 --> 00:44:15,098
På hedersord.
593
00:44:15,932 --> 00:44:17,517
Men du sa?
594
00:44:19,686 --> 00:44:22,855
Vi vet båda hur snabbt
man kan förlora någon i krig.
595
00:44:24,732 --> 00:44:27,652
Jag vill inte ha saker
att förbli osagt mellan oss.
596
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
tror jag
du kanske skämtade
597
00:44:30,738 --> 00:44:32,031
när du föreslog det, men...
598
00:44:33,658 --> 00:44:36,244
Jag har funderat
om din idé.
599
00:44:36,911 --> 00:44:37,996
Påminn mig...
600
00:44:39,539 --> 00:44:40,915
vad var min idé?
601
00:44:41,332 --> 00:44:42,834
Att vi ska gifta oss.
602
00:44:43,793 --> 00:44:45,545
Och om vi skulle få en son,
603
00:44:46,045 --> 00:44:47,922
Jag skulle kunna ge honom min titel.
604
00:44:49,257 --> 00:44:50,717
Jag skämtade inte.
605
00:44:53,636 --> 00:44:55,805
Men vi behöver inte få
gift heller.
606
00:44:56,389 --> 00:44:57,640
Inte direkt.
607
00:44:59,100 --> 00:45:00,310
Vi kunde...
608
00:45:02,145 --> 00:45:03,313
...ge det en chans.
609
00:45:04,897 --> 00:45:06,649
Och om resultatet är manligt...
610
00:45:06,816 --> 00:45:08,735
Jag tror inte
Jag för det här samtalet.
611
00:45:09,986 --> 00:45:11,779
A-och vad fan
föreslår du att göra
612
00:45:11,904 --> 00:45:15,408
om detta resultat, som du
så slentrianmässigt uttryckt, är det en kvinna?
613
00:45:15,575 --> 00:45:17,118
Tja, antar jag
du måste gifta dig med mig
614
00:45:17,243 --> 00:45:18,578
i båda fallen så småningom.
615
00:45:19,537 --> 00:45:21,372
Naturligtvis kanske jag inte får det
med barn överhuvudtaget.
616
00:45:23,249 --> 00:45:25,460
Men vi kanske bara njuter av försöket.
617
00:45:42,018 --> 00:45:43,436
Det kan inte vara så här.
618
00:45:44,979 --> 00:45:45,938
Nej.
619
00:45:47,815 --> 00:45:49,525
Nej, det kan jag väl inte.
620
00:45:56,324 --> 00:45:59,702
På din ära... som du säger.
621
00:46:07,627 --> 00:46:09,545
Vi ska gifta oss.
622
00:46:09,921 --> 00:46:11,631
Det är vad vi kommer att göra.
623
00:46:28,398 --> 00:46:29,691
Jag accepterar.
624
00:46:59,971 --> 00:47:02,223
Eftersom den har
behagade Gud den allsmäktige
625
00:47:02,390 --> 00:47:05,435
att ta till sig
dessas själar,
626
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
våra bröder,
627
00:47:07,603 --> 00:47:10,231
vi förbinder oss därför
deras kroppar till marken.
628
00:47:11,149 --> 00:47:14,110
Jord till jord,
aska till aska, damm till damm.
629
00:47:14,485 --> 00:47:17,155
I säkert och säkert hopp
av uppståndelsen
630
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
till evigt liv genom
vår Herre, Jesus Kristus.
631
00:47:21,868 --> 00:47:22,952
Amen.
632
00:47:31,794 --> 00:47:33,296
Ursäkta mig.
633
00:47:38,092 --> 00:47:39,886
Åh, herregud.
634
00:47:51,230 --> 00:47:52,815
Åh, herregud.
635
00:47:52,982 --> 00:47:54,567
Är du sårad?
Har du ont?
636
00:47:54,734 --> 00:47:55,818
Jag mår bra.
637
00:47:56,903 --> 00:47:58,488
Mindre explosion.
638
00:47:59,947 --> 00:48:01,407
Du skrämde skiten
ur mig, Roger.
639
00:48:01,574 --> 00:48:03,910
- Jag trodde du var död.
- Jag vet, jag vet.
640
00:48:04,619 --> 00:48:07,455
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
641
00:48:09,248 --> 00:48:10,708
Jag ville...
642
00:48:13,252 --> 00:48:14,754
Jag kunde inte lämna.
643
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
Hur mår ditt knä?
644
00:48:19,509 --> 00:48:21,093
Inte illa, doktorn.
645
00:48:22,386 --> 00:48:23,721
Hur mår Christophe?
646
00:48:23,888 --> 00:48:25,223
Han mår bra.
647
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Öh, Bree...
648
00:48:28,726 --> 00:48:31,145
Jag vill att du ska träffas
Dr Denzell Hunter.
649
00:48:32,313 --> 00:48:33,856
Det stämmer,
den Denzell Hunter,
650
00:48:34,023 --> 00:48:35,358
Rachels bror.
651
00:48:36,234 --> 00:48:38,110
Vi kom precis på det
i morse.
652
00:48:39,237 --> 00:48:40,696
Jag är så glad att träffa dig.
653
00:48:41,113 --> 00:48:42,114
Och jag dig.
654
00:48:42,990 --> 00:48:45,159
Fast jag önskar att det var det
under bättre omständigheter.
655
00:48:46,702 --> 00:48:48,579
Jag känner din mamma
och far väl.
656
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
Han känner mig också.
657
00:48:53,376 --> 00:48:54,460
William.
658
00:48:57,088 --> 00:48:58,256
William?
659
00:49:03,761 --> 00:49:05,471
Jag tror att jag stannar ett tag.
660
00:49:05,930 --> 00:49:07,598
Jag föreställer mig inte
Jag skulle träffa Denzell igen.
661
00:49:08,266 --> 00:49:09,225
Nu när jag har...
662
00:49:09,350 --> 00:49:10,351
Du vet, för en lojalist,
663
00:49:10,518 --> 00:49:12,395
det har du säkert
många rebellvänner.
664
00:49:14,814 --> 00:49:16,357
Du borde gå tillbaka till Savannah.
665
00:49:16,524 --> 00:49:18,985
Min fars brev kommer fortfarande
ge dig säker passage.
666
00:49:20,152 --> 00:49:22,446
Få honom städad och matad
and drunk.
667
00:49:32,331 --> 00:49:34,041
When did you last see
your sister?
668
00:49:34,709 --> 00:49:36,085
Not since Monmouth.
669
00:49:36,252 --> 00:49:37,628
But she's written to me.
670
00:49:38,129 --> 00:49:39,297
She had a baby.
671
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Jag tror att hon är väldigt glad.
672
00:49:44,385 --> 00:49:45,761
William, I know
det var en gång problem
673
00:49:45,928 --> 00:49:48,806
- mellan dig och Ian, men...
– Jag är väldigt glad för deras skull.
674
00:49:49,807 --> 00:49:50,892
Verkligt.
675
00:49:53,227 --> 00:49:54,687
I won't be a moment.
676
00:49:56,480 --> 00:49:59,400
Jag har en lista över offer
för general Bleeker.
677
00:50:09,869 --> 00:50:13,497
Tack, doktor.
A sad day, indeed.
678
00:50:16,918 --> 00:50:18,461
How in God's name?
679
00:50:18,878 --> 00:50:20,713
- Oh, this is...
- Dr. Hunter...
680
00:50:21,797 --> 00:50:23,633
skulle du ge mig ett ögonblick
with an old friend?
681
00:50:24,842 --> 00:50:26,928
I- Of course.
682
00:50:28,846 --> 00:50:30,222
Jag kommer bara att vara där.
683
00:50:32,767 --> 00:50:34,060
Kom in.
684
00:50:47,198 --> 00:50:47,907
Ben.
685
00:50:48,074 --> 00:50:49,367
Åh.
686
00:50:59,251 --> 00:51:00,628
Hej, kusin.
687
00:51:04,966 --> 00:51:06,425
Din jävel.
688
00:51:11,472 --> 00:51:12,848
Hur är ögat?
689
00:51:23,401 --> 00:51:24,986
Varför var Elspeth här?
690
00:51:25,486 --> 00:51:27,989
Hon kom för att be med mig,
tro det eller ej.
691
00:51:29,740 --> 00:51:32,618
Hon var lika rädd som jag.
692
00:51:34,370 --> 00:51:36,831
Var säker på att det var du
i den där båren.
693
00:51:39,333 --> 00:51:40,668
Det var det nästan.
694
00:51:41,794 --> 00:51:43,045
Trodde jag var klar för.
695
00:51:43,754 --> 00:51:45,631
Insåg inte
det var Bucks pistol jag hörde
696
00:51:45,798 --> 00:51:48,634
tills jag såg Cunningham falla.
697
00:51:54,807 --> 00:51:56,934
Vad hände
till Cunninghams andra män?
698
00:51:57,101 --> 00:51:57,977
Hmm.
699
00:51:58,352 --> 00:51:59,812
Du har inget att frukta från dem.
700
00:51:59,979 --> 00:52:01,772
De var berövade
av sina vapen och skickas hem
701
00:52:01,939 --> 00:52:04,358
känner sig mycket mindre modig
om sig själva.
702
00:52:07,319 --> 00:52:08,988
Har du ett papper?
703
00:52:10,823 --> 00:52:12,241
Naturligtvis.
704
00:52:12,950 --> 00:52:13,993
Varför?
705
00:52:15,578 --> 00:52:17,246
Skriv ner dessa namn.
706
00:52:18,122 --> 00:52:19,331
Geordie Hallam.
707
00:52:19,498 --> 00:52:20,249
Conor MacNeil.
708
00:52:20,374 --> 00:52:22,626
Lachlan Hunt. Holman Leslie.
709
00:52:23,627 --> 00:52:24,420
Hiram Crombie.
710
00:52:24,587 --> 00:52:25,755
Varför behöver du mig
att skriva listan
711
00:52:25,921 --> 00:52:27,381
när du uppenbarligen minns
vilka är de?
712
00:52:27,548 --> 00:52:29,467
Listan är för mig.
Det är till dig.
713
00:52:30,176 --> 00:52:32,094
Om jag inte är i närheten,
du måste bli av med dem.
714
00:52:33,054 --> 00:52:34,096
"Bli av med dem"?
715
00:52:34,263 --> 00:52:37,266
Jag har för avsikt
att behålla dem som hyresgäster.
716
00:52:38,017 --> 00:52:39,143
Försökte döda mig...
717
00:52:39,685 --> 00:52:41,520
eller skicka iväg mig för att bli hängd.
718
00:52:41,687 --> 00:52:42,730
Det är inte bättre.
719
00:52:42,897 --> 00:52:45,733
Någon kommer.
Minst tio män, kanske fler.
720
00:53:14,970 --> 00:53:16,430
Hallå huset!
721
00:53:29,568 --> 00:53:30,653
Förlåt att vi är sena.
722
00:53:31,070 --> 00:53:32,279
Kul att du är här.
723
00:53:35,866 --> 00:53:37,576
Jag trodde inte att du skulle komma.
724
00:53:38,244 --> 00:53:39,328
Tja...
725
00:53:39,954 --> 00:53:41,664
nästan inte.
726
00:53:43,499 --> 00:53:45,209
Det finns bara så många gånger
727
00:53:45,376 --> 00:53:47,378
en man kan få sin hjälp avvisad
728
00:53:47,545 --> 00:53:49,713
innan han börjar
känner sig ohjälpsam.
729
00:53:50,464 --> 00:53:52,716
Sedan igen,
Jag kan i allmänhet inte motstå
730
00:53:52,883 --> 00:53:54,760
ett slagsmål med några Tories.
731
00:53:57,721 --> 00:53:58,889
Vi borde prata.
732
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
Jag har hört bra saker
om din whisky.
733
00:54:03,727 --> 00:54:05,563
Varför häller du inte upp lite till mig?
734
00:54:14,822 --> 00:54:18,117
Skicka efter djävulen,
djävulen dyker upp.