1
00:00:05,030 --> 00:00:05,997
Prije...
2
00:00:06,064 --> 00:00:06,906
Ben nije mrtav.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,607
Zato njegovo tijelo
nije u grobu.
4
00:00:08,733 --> 00:00:09,775
Ovdje nešto nije u redu.
5
00:00:10,122 --> 00:00:12,124
ja nisam
deveti grof od Ellesmerea.
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,959
Našao sam se
želeći da se mogu odreći
7
00:00:14,126 --> 00:00:15,294
prokleti naslov u cjelini.
8
00:00:15,461 --> 00:00:17,171
Pa, mogla bi se udati za mene
i dati ga našem prvorođencu.
9
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
Jeste li vi Denzell Hunter?
10
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
Tvoj susjed je rekao
bio si liječnik.
11
00:00:20,090 --> 00:00:21,592
- Jesam.
- Ovo je William Ransom.
12
00:00:21,759 --> 00:00:23,135
- Bio je ozlijeđen.
- Rachel!
13
00:00:23,302 --> 00:00:24,470
Ovi muškarci trebaju
našu hitnu pomoć.
14
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
Moja žena je u gradu.
15
00:00:26,805 --> 00:00:28,057
Obećao sam da ću se vratiti.
16
00:00:28,182 --> 00:00:30,267
Mogu pronaći sigurno mjesto za tebe
čekati bitku,
17
00:00:30,392 --> 00:00:31,644
osim ako se ne želite boriti.
18
00:00:31,810 --> 00:00:32,978
Ja sam Aaron Whitaker.
19
00:00:33,103 --> 00:00:34,813
Dopusti mojoj ženi da pomogne tvojoj.
20
00:00:35,230 --> 00:00:38,150
Mogu li vam se predstaviti
William Buccleigh MacKenzie.
21
00:00:38,317 --> 00:00:39,568
Vaša reputacija je ispred vas.
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,861
Kao i tvoje.
23
00:00:40,986 --> 00:00:42,529
Čovjek koji je pozvan
tako mi Boga je jedno.
24
00:00:42,696 --> 00:00:44,823
Čovjek koji misli da ne može umrijeti
je sasvim drugo.
25
00:00:44,990 --> 00:00:47,034
Imate naoružane ljude
točno ispod nosa.
26
00:00:47,201 --> 00:00:49,119
Previše ste uzvišeni da biste to učinili
primjer od njih?
27
00:00:49,286 --> 00:00:50,496
Pa nisam.
28
00:01:01,799 --> 00:01:05,552
Mmm. Ambrozija.
29
00:01:05,719 --> 00:01:07,054
Mmm.
30
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
Sve što želite
reći pčelama?
31
00:01:10,641 --> 00:01:12,351
Nisu imali puno
ponuditi mi
32
00:01:12,518 --> 00:01:16,230
kad sam im to rekao
svi su nas napustili... opet.
33
00:01:18,816 --> 00:01:21,527
Pa, ne svi.
34
00:01:23,445 --> 00:01:24,989
- Dođi ovamo.
- Hm.
35
00:01:27,449 --> 00:01:29,994
Obećao je da će se boriti
pozovi me na Kraljevu planinu.
36
00:01:31,829 --> 00:01:33,372
Rekao si mu za to?
37
00:01:33,956 --> 00:01:35,457
On je jedan od vas, Claire.
38
00:01:36,333 --> 00:01:38,711
Ne vidim svrhu
u prešućivanju toga od njega.
39
00:01:40,504 --> 00:01:42,548
Ti si to.
40
00:01:42,715 --> 00:01:44,842
Bio je "to" više puta
nego itko.
41
00:01:45,342 --> 00:01:47,094
Jeste li mu rekli da...
42
00:01:47,261 --> 00:01:49,013
ubili smo mu oca?
43
00:01:50,681 --> 00:01:51,724
br.
44
00:01:52,599 --> 00:01:54,977
Niti sam mu rekla
ti si mu ubio majku.
45
00:01:55,310 --> 00:01:56,478
Dobro.
46
00:01:57,396 --> 00:01:59,356
Zadržimo to
sebi, zar ne?
47
00:02:00,107 --> 00:02:02,901
Drvo ili mali miš?
48
00:02:03,068 --> 00:02:04,153
ha?
49
00:02:06,071 --> 00:02:07,614
Ah, dobro.
50
00:02:08,574 --> 00:02:09,867
Hvala.
51
00:02:16,165 --> 00:02:17,875
Idite u kuću, djeco.
52
00:02:18,042 --> 00:02:19,209
Je li to medvjed?
53
00:02:19,626 --> 00:02:20,794
Ne znam.
54
00:02:22,004 --> 00:02:23,130
Idi sada.
55
00:02:23,297 --> 00:02:24,214
Ići!
56
00:02:27,468 --> 00:02:28,719
Nešto nije u redu.
57
00:02:34,391 --> 00:02:35,476
Ne pucaj!
58
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
Buck!
59
00:02:40,064 --> 00:02:40,939
Gledao je kuću.
60
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
- Znaš li ga?
- Da, da. Ja znam.
61
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
Ne mislim da je ovdje da naudi
nas, jeste li vi, g. Whitaker?
62
00:02:46,904 --> 00:02:47,988
Ne gospodine.
63
00:02:48,447 --> 00:02:49,281
ja nisam
64
00:02:49,698 --> 00:02:51,492
Zašto vrebaš
u šumi?
65
00:02:51,658 --> 00:02:54,787
Znate čovjeka koji se zove
Cunningham, g. Fraser?
66
00:02:55,204 --> 00:02:56,330
Kapetan?
67
00:02:56,455 --> 00:02:57,456
Da.
68
00:02:57,915 --> 00:02:59,291
On dolazi po tebe.
69
00:04:58,827 --> 00:05:02,623
Uh, ja i neki od mojih ljudi smo bili
u lov s Cherokeejem.
70
00:05:03,207 --> 00:05:04,791
Dok smo lovili,
neki bijelci
71
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
pozdravio nas i počeo razgovarati
Cherokeeju
72
00:05:07,419 --> 00:05:08,962
o pridruživanju lojalističkoj miliciji
73
00:05:09,129 --> 00:05:10,923
ovog kapetana Cunninghama
sastavljajući.
74
00:05:11,548 --> 00:05:14,218
I jedan od njih je to dao do znanja
da je ovaj Cunningham
75
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
uskoro bi bio glavni
Fraserovog grebena.
76
00:05:21,725 --> 00:05:22,643
Nastavi.
77
00:05:22,809 --> 00:05:24,186
Prenoćili su s nama.
78
00:05:24,937 --> 00:05:27,064
Moji ljudi i ja, ne usudimo se spavati.
79
00:05:27,731 --> 00:05:30,275
Pa... poslušao sam.
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,321
Rekli su da postoji Crveni kaput
časnik po imenu Ferguson.
81
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
Podigao lojalističke milicije,
82
00:05:37,616 --> 00:05:39,034
uhićenje pobunjenika.
83
00:05:45,457 --> 00:05:46,583
Znam za njega.
84
00:05:46,750 --> 00:05:49,795
Pa, Cunningham znači
da te napadnu
85
00:05:49,962 --> 00:05:51,672
i odvesti te do njega...
86
00:05:53,507 --> 00:05:55,467
...kako bi te mogao objesiti za pokazivanje.
87
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
Kada?
88
00:05:59,346 --> 00:06:00,639
Rekli su za nekoliko dana.
89
00:06:01,431 --> 00:06:03,183
Cunningham čeka
na momka po imenu Partland,
90
00:06:03,350 --> 00:06:04,893
tko dolazi iz
the settlement of Ninety-Six
91
00:06:05,060 --> 00:06:06,895
sa svojom milicijom
da mu pomognem.
92
00:06:07,938 --> 00:06:10,107
On te želi nadjačati.
93
00:06:13,443 --> 00:06:15,696
Učinio si mi uslugu,
gospodine Whitaker.
94
00:06:17,572 --> 00:06:18,657
zapamtit ću to.
95
00:06:18,824 --> 00:06:20,158
Kako ja to vidim...
96
00:06:20,909 --> 00:06:23,370
Dugujem ti ono što je tvoja žena
učinio za moju obitelj.
97
00:06:24,454 --> 00:06:26,123
Ali ako saznaju
Upozorio sam te...
98
00:06:26,290 --> 00:06:27,916
Neće saznati.
99
00:06:28,625 --> 00:06:30,002
I nisi mi dužan.
100
00:06:32,296 --> 00:06:34,464
Ali svejedno sam zahvalan.
101
00:06:55,485 --> 00:06:56,862
Prekidam li?
102
00:06:57,029 --> 00:06:59,072
Ne. Uđi.
103
00:07:08,165 --> 00:07:09,374
Kako izgleda?
104
00:07:09,541 --> 00:07:12,044
Izgleda jako lijepo.
105
00:07:16,715 --> 00:07:18,342
To su samo francuski brodovi.
106
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
ja znam
107
00:07:20,427 --> 00:07:23,555
Ali Lord John je rekao
bitka se čini neizbježna, i...
108
00:07:24,556 --> 00:07:26,725
a da ja ne znam
točno tamo gdje je moj muž...
109
00:07:29,144 --> 00:07:30,562
Stvarno mislim da ga moram nahraniti.
110
00:07:30,687 --> 00:07:33,648
To je u redu, Lady Grey.
Možemo nastaviti popodne.
111
00:07:45,285 --> 00:07:47,162
Ona je ljupka, zar ne?
112
00:07:47,829 --> 00:07:50,415
Da. Pretpostavljam da jest.
113
00:07:52,042 --> 00:07:54,127
Sjedni. Pravi mi društvo.
114
00:08:00,425 --> 00:08:02,469
znate
ne moraš ovo raditi.
115
00:08:04,179 --> 00:08:05,680
Svi bi razumjeli
ako ga odgodiš
116
00:08:05,847 --> 00:08:07,391
dok ti se muž ne vrati.
117
00:08:08,183 --> 00:08:10,352
Iskreno, pomaže mi
ne razmišljam o tome.
118
00:08:15,732 --> 00:08:17,275
Mogu li te nešto pitati?
119
00:08:18,068 --> 00:08:21,154
A radi se o Jamieju,
tako da možete reći ne.
120
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Jeste li mogli potrošiti
bilo kad s njim...
121
00:08:26,243 --> 00:08:27,536
nakon što ste se upoznali?
122
00:08:28,328 --> 00:08:29,788
Nije bilo prilike za to.
123
00:08:34,626 --> 00:08:36,920
Zapravo, to nije istina.
124
00:08:37,504 --> 00:08:39,297
Bila je jedna prilika
125
00:08:39,881 --> 00:08:42,884
kad mi je pomogao pogledati
za... nekoga.
126
00:08:44,428 --> 00:08:45,720
Je li to bila Jane?
127
00:08:47,264 --> 00:08:48,640
Fanny mi je pričala o njoj.
128
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
Razumijem da je mislila
puno za tebe.
129
00:08:52,352 --> 00:08:53,603
Ona je.
130
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
Više nego što sam joj ikad rekao.
131
00:08:59,901 --> 00:09:01,528
dakle, da,
da odgovorim na tvoje pitanje,
132
00:09:01,653 --> 00:09:03,697
tvoj otac mi je pomogao,
i bio sam zahvalan.
133
00:09:04,865 --> 00:09:06,074
Ali to je bio kraj.
134
00:09:06,450 --> 00:09:08,076
Znam kako se osjećaš.
135
00:09:08,702 --> 00:09:11,329
Nisam znao da je on moj otac
do svoje devetnaeste godine.
136
00:09:12,789 --> 00:09:15,625
I nisam ga upoznala
do nekoliko godina nakon toga.
137
00:09:17,252 --> 00:09:19,004
Već sam imao oca kojeg sam volio...
138
00:09:20,797 --> 00:09:22,591
idoliziran, stvarno.
139
00:09:25,343 --> 00:09:27,262
Iako do tada,
on je umro, što...
140
00:09:29,431 --> 00:09:31,808
...na neki način pogoršao.
141
00:09:33,643 --> 00:09:34,936
Nisam znala.
142
00:09:35,103 --> 00:09:37,981
Svi su mi lagali
cijeli život...
143
00:09:39,274 --> 00:09:40,817
uključujući moju majku.
144
00:09:41,735 --> 00:09:44,696
I jednostavno sam izgubio razum
145
00:09:44,863 --> 00:09:46,031
onoga tko sam bio.
146
00:09:47,073 --> 00:09:49,618
Bio sam toliko ljut na nju da...
147
00:09:50,368 --> 00:09:52,579
da sam joj rekao da je
onaj koji je trebao umrijeti.
148
00:09:56,750 --> 00:09:58,084
Zvuči poznato?
149
00:10:00,337 --> 00:10:01,880
Kako ste to prebrodili?
150
00:10:02,714 --> 00:10:04,341
Upoznao sam našeg oca.
151
00:10:28,490 --> 00:10:30,158
Ta prokleta zmija.
152
00:10:30,325 --> 00:10:32,702
Da. da je on.
153
00:10:35,163 --> 00:10:38,750
Neće me napasti ovdje,
gdje ja imam prednost.
154
00:10:39,709 --> 00:10:40,752
On je lukav.
155
00:10:41,503 --> 00:10:43,797
Čut će kako je prošlo
s Richardom Brownom.
156
00:10:44,839 --> 00:10:46,049
Čekat će me
biti negdje
157
00:10:46,216 --> 00:10:47,634
gdje ima glavnu riječ.
158
00:10:48,218 --> 00:10:50,554
Dakle, trgovačko mjesto, onda?
159
00:10:51,304 --> 00:10:52,430
Previše gužve.
160
00:10:52,597 --> 00:10:55,016
Pa, neće se brinuti
o prešućivanju.
161
00:10:56,601 --> 00:10:57,811
Bit će to Lodge.
162
00:10:57,978 --> 00:11:00,021
To je savršeno mjesto
za iznenadni napad.
163
00:11:00,397 --> 00:11:01,273
Zašto?
164
00:11:02,566 --> 00:11:04,359
Neću biti naoružan. Nitko neće.
165
00:11:05,652 --> 00:11:06,945
Nije dopušteno.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,238
Bit će naoružan.
167
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
Neće ga biti briga
o onome što je dopušteno.
168
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
Da, bit će mu stalo.
169
00:11:13,201 --> 00:11:15,662
Cunningham je mason
od 25. stupnja.
170
00:11:16,037 --> 00:11:17,622
Svoju zakletvu shvaća ozbiljno.
171
00:11:18,957 --> 00:11:19,749
br.
172
00:11:21,334 --> 00:11:23,461
Neće započeti svađu unutra.
173
00:11:24,045 --> 00:11:25,088
Bit će poslije.
174
00:11:25,672 --> 00:11:27,465
To bih ja napravio
da sam ja na njegovom mjestu.
175
00:11:28,675 --> 00:11:29,968
Pa onda nemoj ići u Lodge.
176
00:11:30,135 --> 00:11:31,177
Da.
177
00:11:31,303 --> 00:11:32,429
Zašto ga ne ubiti sada?
178
00:11:32,929 --> 00:11:34,347
On ne zna da ste upozoreni,
179
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
i to vam daje
prednost.
180
00:11:36,641 --> 00:11:38,268
Trebam ken
tko je još s njim.
181
00:11:38,393 --> 00:11:39,686
Ne samo lojalisti,
182
00:11:40,270 --> 00:11:42,731
tko bi od mojih stanara
napasti me na mojoj zemlji?
183
00:11:43,189 --> 00:11:44,608
moram ići
184
00:11:45,525 --> 00:11:47,861
Uz planiranje,
Mogu se nositi s Cunninghamom,
185
00:11:48,028 --> 00:11:52,657
ali problem je milicija
dolazeći iz devedeset šeste.
186
00:11:53,074 --> 00:11:54,367
Moram ga odrezati.
187
00:11:54,951 --> 00:11:56,620
Pa, što je s vašom milicijom?
188
00:11:56,786 --> 00:11:57,954
Ljudi koje ste potpisali.
189
00:11:58,121 --> 00:12:01,374
Oni su neobučeni, neorganizirani,
proširila po cijeloj županiji.
190
00:12:02,751 --> 00:12:03,668
br.
191
00:12:03,835 --> 00:12:06,421
Postoji samo jedan način
Mogu vidjeti kako to zaustaviti.
192
00:12:07,213 --> 00:12:08,882
Moram se dogovoriti...
193
00:12:09,841 --> 00:12:11,176
s vragom.
194
00:12:15,972 --> 00:12:17,807
Dostavi ga osobno, Josiah.
195
00:12:17,974 --> 00:12:19,601
Da. Jahat ću cijelu noć.
196
00:12:33,114 --> 00:12:36,076
"Najdraža Bree, žao mi je.
197
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
Nisam htio biti ovdje,
198
00:12:38,578 --> 00:12:40,163
ali imam najjači osjećaj
199
00:12:40,330 --> 00:12:42,749
to je ovdje gdje
Trebao bih biti.
200
00:12:43,541 --> 00:12:45,919
Nije baš
'koga da pošaljem, '
201
00:12:46,086 --> 00:12:47,921
ali nešto blizu.
202
00:12:48,088 --> 00:12:49,756
I takav je bio i moj odgovor.
203
00:12:50,131 --> 00:12:52,884
To je Isaiah,
ako ne znaš...
204
00:12:53,009 --> 00:12:55,345
šesto poglavlje, osmi stih.
205
00:12:55,887 --> 00:12:56,846
'Evo me.
206
00:12:57,013 --> 00:12:58,306
Pošalji mi.'
207
00:12:58,848 --> 00:13:00,600
I ja sam čuo taj poziv.
208
00:13:01,267 --> 00:13:03,395
Kako mogu sjediti besposleno
promatranje muškaraca
209
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
mnogo mlađi od sebe
pripremiti se za bitku
210
00:13:05,897 --> 00:13:06,898
Znam da će izgubiti?"
211
00:13:08,316 --> 00:13:10,151
"Mislim da moj otac mora
čuli isti poziv
212
00:13:10,318 --> 00:13:11,778
kada se pridružio RAF-u.
213
00:13:12,487 --> 00:13:15,073
Pitam se je li bio
uplašen koliko i ja.
214
00:13:15,907 --> 00:13:17,701
Ako Bog da, vidimo se uskoro.
215
00:13:18,535 --> 00:13:21,496
Ako Bog da,
Vidjet ću i Jemmy i Mandy.
216
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
Sve vas volim.
217
00:13:22,914 --> 00:13:26,126
Za sada i uvijek,
Ja sam tvoj muž, Roger."
218
00:13:37,554 --> 00:13:39,556
O, Bože, pomozi mi
što želiš da učinim,
219
00:13:39,723 --> 00:13:40,807
što god to bilo.
220
00:13:41,891 --> 00:13:43,393
Ali u ime Krista,
tvoj sin,
221
00:13:43,560 --> 00:13:44,978
pusti me da to preživim...
222
00:13:46,229 --> 00:13:48,356
jer ako nećeš, hoćeš
moram odgovoriti svojoj ženi.
223
00:14:33,985 --> 00:14:35,528
Sve će biti u redu.
224
00:14:37,197 --> 00:14:38,156
Pogledaj.
225
00:14:38,573 --> 00:14:40,241
I ja se bojim, vidiš?
226
00:14:42,035 --> 00:14:43,244
Ali samo zapamti,
227
00:14:44,412 --> 00:14:46,831
Bog je s nama.
228
00:14:57,634 --> 00:14:58,718
hajde
229
00:15:28,081 --> 00:15:31,125
Zar to nisu brodovi?
230
00:15:31,960 --> 00:15:33,336
Ne, nije.
231
00:15:35,255 --> 00:15:38,675
Bojim se da je bitka počela.
232
00:15:39,467 --> 00:15:41,010
Oni napadaju
s juga,
233
00:15:41,135 --> 00:15:42,554
kroz močvare,
234
00:15:42,679 --> 00:15:44,973
što nije nešto
Ja bih osobno učinio,
235
00:15:45,139 --> 00:15:47,809
ali stilovi zapovijedanja se razlikuju.
236
00:15:50,812 --> 00:15:52,772
Jedini put do grada
je zatvoreno.
237
00:15:54,607 --> 00:15:58,570
Ako se vaš muž nije vratio
do sada, može proći neko vrijeme.
238
00:16:00,864 --> 00:16:03,408
Što ga je to odvelo
izvan grada?
239
00:16:05,451 --> 00:16:07,412
Bilo je, uh...
240
00:16:12,041 --> 00:16:13,626
Bio je u kampu Continental.
241
00:16:14,878 --> 00:16:16,713
- Zašto, za ime Božje?
- On je ministar.
242
00:16:16,880 --> 00:16:18,798
On je ministrirao
nekima od muškaraca.
243
00:16:19,924 --> 00:16:22,176
Onda će biti dobro zadržan
iz prvih redova.
244
00:16:22,927 --> 00:16:24,220
Bit će siguran.
245
00:16:25,263 --> 00:16:26,764
Znaš dobro kao i ja
da se čuva
246
00:16:26,890 --> 00:16:29,601
daleko od prvih linija
nikoga ne štiti.
247
00:16:31,769 --> 00:16:33,146
Oh, Bože.
248
00:16:33,313 --> 00:16:34,772
Bože, mrzim ovo.
249
00:16:36,649 --> 00:16:38,318
Gdje je Lord John?
250
00:16:38,693 --> 00:16:40,320
U sjedištu,
pokušavajući se sjetiti
251
00:16:40,486 --> 00:16:42,572
kakav potpukovnik
treba učiniti.
252
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
Toliko je dugo u mirovini.
253
00:16:49,996 --> 00:16:51,456
Želio je da imaš ovo.
254
00:16:56,210 --> 00:16:59,172
Sasvim je siguran da su Pobunjenici
neće provaliti u grad.
255
00:17:00,757 --> 00:17:03,718
Ali ako bi trebali,
i samo ako...
256
00:17:05,386 --> 00:17:06,971
trebamo to objesiti na prozor
257
00:17:07,138 --> 00:17:08,765
pa znaju
ti si na njihovoj strani.
258
00:17:10,224 --> 00:17:12,769
Poreći će svo znanje
vaših radikalnih pripadnosti,
259
00:17:12,936 --> 00:17:13,853
naravno.
260
00:17:44,300 --> 00:17:47,053
Reci Mary da je volim.
261
00:17:49,138 --> 00:17:50,932
uvijek sam...
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,102
...mnogo prije nego što je znala.
263
00:17:55,520 --> 00:17:56,729
Reci joj.
264
00:17:57,188 --> 00:17:58,773
Molim te, reci joj.
265
00:17:58,940 --> 00:18:00,525
Reći ću joj.
266
00:18:05,571 --> 00:18:06,948
kako se zoves
267
00:18:07,407 --> 00:18:08,741
Winslow.
268
00:18:09,283 --> 00:18:11,202
Redov Winslow Carver.
269
00:18:15,957 --> 00:18:17,542
Nisi sam, Winslow.
270
00:18:18,626 --> 00:18:21,713
čuješ li me
Niste sami.
271
00:18:22,338 --> 00:18:23,923
Bog je s tobom.
272
00:18:24,507 --> 00:18:26,134
I ja sam s tobom.
273
00:18:27,343 --> 00:18:29,095
neću te ostaviti.
274
00:19:41,459 --> 00:19:44,045
ti si dobro
275
00:19:44,212 --> 00:19:46,464
Ovdje sam da pomognem.
Ovdje sam da pomognem.
276
00:19:47,131 --> 00:19:48,341
Liječnik.
277
00:19:49,258 --> 00:19:51,344
- Trebam liječnika!
- Tamo dolje.
278
00:19:53,221 --> 00:19:54,555
Dovedite ga ovamo.
279
00:19:55,264 --> 00:19:56,307
Položi ga.
280
00:19:59,185 --> 00:20:01,187
Prostrijeljen je
vrat, mislim.
281
00:20:07,360 --> 00:20:08,986
čuješ li me
282
00:20:09,153 --> 00:20:11,447
Možeš li disati?
283
00:20:14,534 --> 00:20:16,828
Ne brini.
Ja ću ti pomoći.
284
00:20:25,253 --> 00:20:26,712
Ne može umrijeti, doktore.
285
00:20:27,338 --> 00:20:29,382
Rekao sam mu to
sve bi bilo u redu.
286
00:20:29,549 --> 00:20:31,592
Rekao sam mu da je Bog s nama.
287
00:20:32,051 --> 00:20:33,427
On je.
288
00:20:38,099 --> 00:20:39,809
što ja radim
289
00:20:49,986 --> 00:20:51,070
Moliti?
290
00:20:52,321 --> 00:20:53,781
Da naravno.
291
00:20:54,991 --> 00:20:57,869
Gospodine Bože, molim te, izliječi mog prijatelja.
292
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Christophe.
293
00:21:17,597 --> 00:21:19,182
Christophe.
294
00:21:19,932 --> 00:21:21,058
Je li on...
295
00:21:21,225 --> 00:21:22,393
Još diše.
296
00:21:23,436 --> 00:21:26,105
Srećom, promašio je
dušnik i glavne arterije.
297
00:21:33,154 --> 00:21:34,488
Jedva da smo počeli.
298
00:21:36,991 --> 00:21:38,367
Vratit ću se.
299
00:21:38,743 --> 00:21:40,203
Hvala.
300
00:22:00,264 --> 00:22:01,807
ja ću ti pomoći!
301
00:22:55,194 --> 00:22:58,072
Poslao sam Jemmy i Mandy
do Lizzie.
302
00:23:02,326 --> 00:23:05,204
Cunningham vam neće nauditi
i bairns.
303
00:23:05,788 --> 00:23:07,456
Samo mene želi.
304
00:23:09,083 --> 00:23:10,209
pa...
305
00:23:10,751 --> 00:23:13,546
Znam gdje je oružje,
za svaki slučaj.
306
00:23:20,886 --> 00:23:22,138
kako izgledam
307
00:23:28,102 --> 00:23:30,062
Kao da bi se uplašio
sam vrag.
308
00:23:30,229 --> 00:23:31,939
Ne želim ga uplašiti,
Claire.
309
00:23:32,690 --> 00:23:35,568
Večeras trebam
vrag na mojoj strani.
310
00:23:37,528 --> 00:23:39,488
Nema riječi od Josie, dakle?
311
00:23:40,823 --> 00:23:41,782
br.
312
00:23:46,245 --> 00:23:47,371
ne idi
313
00:23:47,538 --> 00:23:48,998
Moram ići, Claire.
314
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Dinna fash.
315
00:23:53,544 --> 00:23:55,087
Imamo plan.
316
00:23:55,963 --> 00:23:57,214
Planovi propadaju.
317
00:23:58,007 --> 00:23:59,925
Zato ih zovu planovi.
318
00:24:00,885 --> 00:24:03,471
Ima čak i izreka...
319
00:24:05,097 --> 00:24:07,308
napisao Škot, ni manje ni više.
320
00:24:08,934 --> 00:24:13,481
"Najbolje planove o miševima
muška banda na krmi agley."
321
00:24:15,399 --> 00:24:17,526
Bila je predstava o tome
u moje vrijeme.
322
00:24:18,611 --> 00:24:20,863
I stvari idu vrlo glatko.
323
00:24:21,864 --> 00:24:24,784
Cunningham me ne želi mrtvog,
samo zarobljeni.
324
00:24:25,576 --> 00:24:27,244
A on ne zna da ja znam.
325
00:24:28,162 --> 00:24:30,623
Moji Ardsmuir ljudi će biti
pozovi me u Lodge.
326
00:24:30,790 --> 00:24:33,709
A ja imam Bucka i Kezzie
pazeći na miliciju
327
00:24:33,876 --> 00:24:35,127
iz devedeset šeste.
328
00:24:36,128 --> 00:24:39,548
Ali ako Josiah ne uspije
i dolazi milicija...
329
00:24:39,715 --> 00:24:40,883
Što onda?
330
00:24:46,430 --> 00:24:48,933
Onda ću se boriti, Claire,
331
00:24:49,392 --> 00:24:50,935
zub i nokat.
332
00:24:51,519 --> 00:24:52,895
I svaki muškarac će me.
333
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
Neće valjda danas?
334
00:25:00,736 --> 00:25:02,029
Ne mislim tako, Claire.
335
00:25:04,698 --> 00:25:06,158
Ali neću ti lagati.
336
00:25:07,410 --> 00:25:09,578
Mislim da će biti
zla noć.
337
00:25:22,174 --> 00:25:25,219
Mac Dubh.
338
00:25:43,362 --> 00:25:45,406
Poštovani Učitelju.
339
00:25:46,365 --> 00:25:47,908
Hoćemo li početi?
340
00:26:31,118 --> 00:26:33,162
Pozovimo pomoć
341
00:26:33,329 --> 00:26:35,664
velikog arhitekta
svemira
342
00:26:35,831 --> 00:26:38,167
u svim našim pothvatima.
343
00:26:39,251 --> 00:26:42,338
Neka naš trud,
ovako po redu,
344
00:26:42,505 --> 00:26:46,008
provesti u miru
i zatvorena u skladu.
345
00:26:46,425 --> 00:26:47,676
Tako neka bude.
346
00:26:47,843 --> 00:26:50,554
Proglašavam ovu ložu
propisno otvoren za potrebe
347
00:26:50,721 --> 00:26:51,805
masonerije.
348
00:26:52,348 --> 00:26:53,599
Ima li posla?
349
00:26:54,308 --> 00:26:55,267
Da.
350
00:26:56,060 --> 00:26:57,311
Brate Crombie.
351
00:27:01,190 --> 00:27:04,318
Moj najbliži susjed,
Senga Argyle,
352
00:27:04,443 --> 00:27:07,363
je nedavno udovica
i niti jedan previše poletan.
353
00:27:07,530 --> 00:27:10,991
Ona nema rodbinu,
i kao starija žena,
354
00:27:11,158 --> 00:27:13,494
nemaju sredstva
održavati svoju zemlju.
355
00:27:14,411 --> 00:27:16,622
Jadnu ženu nije briga
za dionice njenog pokojnog muža,
356
00:27:16,747 --> 00:27:18,749
a mogu je samo ponuditi
toliko pomoći,
357
00:27:18,916 --> 00:27:21,126
zauzet kakav jesam
s trgovačkom postajom.
358
00:27:22,211 --> 00:27:24,380
Ne mogu zanemariti
posao satima.
359
00:27:24,547 --> 00:27:26,715
The Ridge bi došao
do zastoja.
360
00:27:26,882 --> 00:27:29,969
Dakle, ako postoji neki čovjek
živi istočno od Mill Roada
361
00:27:30,094 --> 00:27:32,346
koji mu je mogao vidjeti put
da mi pomogneš,
362
00:27:33,389 --> 00:27:34,598
to bi joj pomoglo.
363
00:27:34,765 --> 00:27:36,517
To ću biti ja, brate Crombie.
364
00:27:36,642 --> 00:27:37,935
Živim dovoljno blizu.
365
00:27:46,402 --> 00:27:47,695
još netko?
366
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
Da.
367
00:27:52,324 --> 00:27:55,244
Imam spor
s mojim susjedom, Johnom Coyneom.
368
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
On koristi moj bunar,
uzimajući moju vodu.
369
00:27:57,788 --> 00:27:59,999
Želio bih nekoga
razgovarati s njim sa mnom.
370
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
ići ću s tobom,
371
00:28:01,625 --> 00:28:02,418
Brate McClure.
372
00:28:02,585 --> 00:28:03,794
Pa ti si njegov prijatelj.
373
00:28:04,712 --> 00:28:05,754
Pa, to je isto tako,
374
00:28:05,921 --> 00:28:07,756
ali želim nekoga
u moje ime, dakle, također.
375
00:28:08,299 --> 00:28:09,341
ja ću ići,
376
00:28:10,426 --> 00:28:13,554
ako se slažeš s tobom,
Poštovani Učitelju.
377
00:28:14,805 --> 00:28:15,806
Da.
378
00:28:16,307 --> 00:28:18,350
Sutra, u podne, recimo?
379
00:28:18,517 --> 00:28:20,352
Nemam drugih planova.
380
00:28:32,281 --> 00:28:34,366
- Morao sam doći.
- znam
381
00:28:36,577 --> 00:28:37,661
znate
382
00:28:38,662 --> 00:28:40,080
Sve znamo.
383
00:28:41,707 --> 00:28:44,251
Jamie zna
kapetan ne misli na njega
384
00:28:44,418 --> 00:28:45,753
neposredna šteta.
385
00:28:46,670 --> 00:28:48,255
Neće ubiti vašeg sina.
386
00:28:48,672 --> 00:28:50,257
Osim ako mora.
387
00:28:54,345 --> 00:28:56,555
Dopustite da vam ponudim
isto osiguranje.
388
00:29:03,354 --> 00:29:05,397
Ništa nam nije ostalo
učiniti sada, postoji li?
389
00:29:07,066 --> 00:29:08,359
zapravo...
390
00:29:09,652 --> 00:29:11,362
Mislio sam da bismo se mogli pomoliti.
391
00:29:11,528 --> 00:29:14,865
Znate li kakvu molitvu
primjeren prilici?
392
00:29:19,662 --> 00:29:22,122
Ima li još nešto
prije nego počnemo s pivom?
393
00:29:22,289 --> 00:29:25,626
Da, želio bih reći
par riječi, ako smijem...
394
00:29:27,544 --> 00:29:29,755
...o odanosti.
395
00:29:34,259 --> 00:29:37,429
Dijelio sam s vama prije
o mom sinu.
396
00:29:37,596 --> 00:29:40,057
Bio mi je odan,
397
00:29:40,224 --> 00:29:43,602
kao otac i kao zapovjednik,
398
00:29:43,727 --> 00:29:47,231
svojoj baki,
koji mi je pomogao da ga odgojim,
399
00:29:47,356 --> 00:29:49,316
i svome kralju i domovini.
400
00:29:49,483 --> 00:29:53,904
Naročito,
bio je odan do smrti,
401
00:29:54,071 --> 00:29:56,198
kao što svi moramo biti.
402
00:29:58,117 --> 00:29:59,910
Ili nije lojalnost.
403
00:30:00,452 --> 00:30:03,080
Što ti ovo pada na pamet,
Brate Cunningham?
404
00:30:04,039 --> 00:30:07,459
Rat je težak
na srcu, priznajem.
405
00:30:08,168 --> 00:30:11,630
I znam da ne smijemo razgovarati
politike u loži, ali...
406
00:30:11,797 --> 00:30:13,924
Ali budući da ti imaš, i ja ću.
407
00:30:15,217 --> 00:30:19,054
I reći ću samo jedno,
charaidean,
408
00:30:19,221 --> 00:30:20,264
to nije moje,
ali stvar je rekla
409
00:30:20,431 --> 00:30:22,725
od strane naših predaka
prije nekih 400 godina.
410
00:30:24,101 --> 00:30:27,813
„Sve dok stotinu
od nas ostati živi,
411
00:30:28,689 --> 00:30:31,567
"nikad nećemo,
pod bilo kojim uvjetima,
412
00:30:31,734 --> 00:30:33,652
staviti pod englesku vlast."
413
00:30:36,071 --> 00:30:37,656
„Jer to je istina
414
00:30:38,073 --> 00:30:41,368
"ne za slavu ni bogatstvo
415
00:30:41,535 --> 00:30:43,495
"niti časti
da se borimo...
416
00:30:44,955 --> 00:30:46,290
„nego za slobodu.
417
00:30:47,875 --> 00:30:49,376
Samo za to"...
418
00:30:51,003 --> 00:30:53,422
..."što nijedan pošten čovjek
odustaje
419
00:30:53,589 --> 00:30:56,049
nego samim životom."
420
00:31:00,304 --> 00:31:02,765
Pognite glave sa mnom
za završnu molitvu.
421
00:31:03,056 --> 00:31:04,016
Brate Lindsay.
422
00:31:09,730 --> 00:31:13,567
Vrhovni Veliki Majstor,
Vladaru neba i zemlje,
423
00:31:13,734 --> 00:31:15,235
sada kad se trebamo rastati
424
00:31:15,402 --> 00:31:18,697
i vratimo se našima
mjesta stanovanja,
425
00:31:19,281 --> 00:31:22,826
hoćeš li biti zadovoljan
utjecati na naša srca i umove
426
00:31:22,993 --> 00:31:25,454
kako bismo mogli, svatko od nas,
427
00:31:25,621 --> 00:31:29,708
vježbati izvan lože
te velike moralne dužnosti
428
00:31:29,833 --> 00:31:34,046
koji su u njega usađeni
i, s poštovanjem, proučavajte
429
00:31:34,213 --> 00:31:37,174
i poštivati zakone
koje si nam Ti dao
430
00:31:37,341 --> 00:31:39,468
u Tvojoj svetoj riječi.
431
00:31:39,635 --> 00:31:40,719
Amen.
432
00:31:40,844 --> 00:31:42,262
Tako neka bude.
433
00:31:42,429 --> 00:31:43,806
prokletstvo.
434
00:31:50,103 --> 00:31:52,523
Proklet bio
za pošast štakora.
435
00:31:52,689 --> 00:31:53,899
gdje je on
436
00:32:17,506 --> 00:32:19,508
Ima li traga tim gadovima
iz devedeset šeste?
437
00:32:19,675 --> 00:32:20,509
Ne još.
438
00:32:20,676 --> 00:32:22,427
Ni Josiah se nije vratio.
439
00:32:23,178 --> 00:32:24,263
moj brat
ne bi vas iznevjerio.
440
00:32:24,429 --> 00:32:25,597
Hvala, Kezzie.
441
00:32:27,766 --> 00:32:30,561
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlan Hunt,
442
00:32:30,727 --> 00:32:32,980
Ewan Adair... bilo ih je još
iza nas, ali...
443
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
Holman Leslie,
Robert McClanahan,
444
00:32:36,024 --> 00:32:39,278
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,
445
00:32:39,653 --> 00:32:41,154
a još više iza njih.
446
00:32:41,488 --> 00:32:42,573
Svi prijatelji i susjedi.
447
00:32:42,739 --> 00:32:44,908
Mir i sklad
citirali su maloprije
448
00:32:45,033 --> 00:32:46,743
dok čekam, zbogom.
449
00:32:46,910 --> 00:32:48,287
Navuci ih na drveće.
450
00:32:48,453 --> 00:32:50,247
Označite njihova imena
i uhvatite one koje možete.
451
00:32:50,414 --> 00:32:52,791
Svaki čovjek u ovoj šumi
je za mene izdajica.
452
00:32:52,958 --> 00:32:55,794
Ali dinna pucati da ubije.
Cunningham me želi živog.
453
00:32:55,961 --> 00:32:58,463
Ja neću biti taj
koji večeras ovamo donosi smrt.
454
00:33:07,848 --> 00:33:10,017
Uskoro će doći oluja.
455
00:33:13,270 --> 00:33:14,855
Gdje su djeca?
456
00:33:15,856 --> 00:33:18,108
Odsutan za noć.
457
00:33:19,443 --> 00:33:21,028
A Fanny spava.
458
00:33:32,080 --> 00:33:33,498
o cemu razmisljas
459
00:33:35,417 --> 00:33:36,710
Još pet godina.
460
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
Molim?
461
00:33:39,046 --> 00:33:42,758
Kad je moj unuk umro,
to je bilo prije dvije godine.
462
00:33:43,133 --> 00:33:44,676
Dakle, vjerujete li?
463
00:33:45,719 --> 00:33:47,846
“Vidimo se opet
za sedam godina."
464
00:33:48,263 --> 00:33:49,473
Još pet preostalih.
465
00:33:51,016 --> 00:33:54,353
Ne znači da moj sin
ubit će tvog muža.
466
00:33:54,478 --> 00:33:57,522
To samo znači da vaš muž
467
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
neće ga ubiti.
468
00:34:03,779 --> 00:34:05,656
To mora biti utjeha...
469
00:34:06,657 --> 00:34:07,783
vama.
470
00:34:12,621 --> 00:34:15,040
Samo njega namjerava uzeti
Patricku Fergusonu.
471
00:34:15,165 --> 00:34:16,583
Biti obješen.
472
00:34:17,626 --> 00:34:19,628
Za dobrobit svoga
krvavo napredovanje.
473
00:34:19,795 --> 00:34:21,546
Za dobrobit svoga kralja
474
00:34:22,297 --> 00:34:24,925
i njegova čast
kao časnik toga kralja.
475
00:34:26,593 --> 00:34:28,387
Vaš muž je
pomilovani izdajica.
476
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
On je izgubio
milost tog oprosta.
477
00:34:30,931 --> 00:34:33,684
Zaslužio je vlastito pogubljenje.
478
00:34:46,405 --> 00:34:48,240
Išli smo moliti,
zar nismo?
479
00:35:14,057 --> 00:35:15,267
nemoj...
480
00:35:15,767 --> 00:35:17,352
reci riječ.
481
00:35:18,812 --> 00:35:20,063
G. Fraser, mogu...
482
00:35:56,391 --> 00:35:57,893
G. Fraser.
483
00:35:59,519 --> 00:36:02,397
Razgovarajmo o ovome,
hoćemo li
484
00:36:03,315 --> 00:36:04,775
Čovjek-muškarcu.
485
00:36:05,358 --> 00:36:07,277
Spustit ću pištolj.
486
00:36:12,657 --> 00:36:14,451
Nema se puno priče...
487
00:36:15,744 --> 00:36:17,788
spasiti te da napustiš moju zemlju.
488
00:36:19,539 --> 00:36:22,793
Pješke ili u boksu
ovisi o vama.
489
00:36:24,086 --> 00:36:25,629
Oh, zaboravili ste, g. Fraser.
490
00:36:26,463 --> 00:36:28,882
Čeka me kutija.
491
00:36:30,175 --> 00:36:32,552
Ali ne još pet godina.
492
00:36:46,733 --> 00:36:48,735
Aah!
493
00:36:54,282 --> 00:36:55,325
Ah!
494
00:37:48,336 --> 00:37:50,005
Kako si znao da dolazi?
495
00:37:50,172 --> 00:37:52,883
To je moj greben.
Ja znam sve.
496
00:37:54,134 --> 00:37:57,345
Znam da me misliš predati
u Fergusona da bude obješen.
497
00:37:57,470 --> 00:37:58,930
To je bio plan.
498
00:38:00,140 --> 00:38:01,808
Ali planovi se mijenjaju.
499
00:38:02,309 --> 00:38:03,310
Da.
500
00:38:03,852 --> 00:38:05,437
Zato ih zovu planovi.
501
00:38:06,438 --> 00:38:08,899
Ferguson će vas odvesti
živ ili mrtav.
502
00:38:09,691 --> 00:38:11,151
U ovom trenutku...
503
00:38:12,277 --> 00:38:14,571
Mislim mrtav
moglo bi me uštedjeti mnogo muke.
504
00:38:20,243 --> 00:38:23,830
Nikad to nisam želio
da dođem do ovoga, g. Fraser.
505
00:38:48,939 --> 00:38:50,732
Moj otac je napisao
svom dvojniku
506
00:38:50,857 --> 00:38:52,067
u kampu Continental.
507
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Uz malo sreće, čujemo se
nešto za dan-dva.
508
00:38:59,658 --> 00:39:00,700
br.
509
00:39:01,785 --> 00:39:03,286
Bitka je gotova.
510
00:39:03,453 --> 00:39:07,249
I sjediti ovdje i čekati
jer vijesti su nepodnošljive.
511
00:39:10,252 --> 00:39:12,587
Moram vidjeti što se događa
za sebe.
512
00:39:14,547 --> 00:39:16,216
Idem u logor.
513
00:39:20,136 --> 00:39:21,888
Ako ste odlučili otići...
514
00:39:23,473 --> 00:39:24,808
onda ću ti se pridružiti...
515
00:39:25,642 --> 00:39:27,060
pri prvom svitanju.
516
00:39:54,462 --> 00:39:56,464
Trebamo te, Claire.
517
00:39:58,675 --> 00:40:01,594
Lijevo, lijevo, eto ti.
Pravo.
518
00:40:03,388 --> 00:40:05,307
Charlie.
519
00:40:05,473 --> 00:40:07,851
- Gdje je Jamie?
- Evo, Sassenach.
520
00:40:08,018 --> 00:40:08,977
jesi ozlijeđen
521
00:40:09,144 --> 00:40:10,353
čekat ću. Samo njega.
522
00:40:10,520 --> 00:40:12,022
Pogođen je u leđa.
523
00:40:12,897 --> 00:40:14,482
"Pucanj u leđa"?
524
00:40:14,649 --> 00:40:16,109
Kukavice!
525
00:40:16,276 --> 00:40:17,277
Suzdajte se.
526
00:40:17,444 --> 00:40:19,446
Nije imao namjeru
da te ubijem.
527
00:40:19,612 --> 00:40:22,324
Možete pitati svog sina
kakve su mu bile namjere.
528
00:40:25,243 --> 00:40:26,578
Daj da vidim.
529
00:40:27,162 --> 00:40:29,122
Liči na tvoju odjeću
podnio najgore.
530
00:40:29,289 --> 00:40:30,373
Ovdje.
531
00:40:31,458 --> 00:40:33,251
Idi nađi Fanny-
reci joj da očisti ranu
532
00:40:33,418 --> 00:40:34,753
i na to staviti oblog.
533
00:40:35,920 --> 00:40:37,714
vas dvoje,
Trebat ću tvoju pomoć.
534
00:40:38,256 --> 00:40:40,508
gospodine Cunningham,
gdje si upucan?
535
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
Visoko ili nisko?
536
00:40:42,385 --> 00:40:43,345
Niska.
537
00:40:44,179 --> 00:40:45,597
Mrdajte prstima.
538
00:40:45,764 --> 00:40:48,350
U redu. Dobro.
539
00:40:48,516 --> 00:40:50,060
Sad pomakni stopala.
540
00:40:57,734 --> 00:41:00,362
Miči nogama, Charlie,
gore dolje.
541
00:41:00,528 --> 00:41:02,155
Jesam, majko!
542
00:41:02,280 --> 00:41:03,323
Ah!
543
00:41:03,782 --> 00:41:06,785
Eno ga, između L3 i L4.
544
00:41:07,369 --> 00:41:09,621
Buck, Tom, pomozite mi da ga otkotrljam.
545
00:41:10,455 --> 00:41:11,373
prema tebi.
546
00:41:11,539 --> 00:41:13,208
Dobro, polako.
547
00:41:15,377 --> 00:41:17,253
U redu, drži ga mirno.
548
00:41:20,256 --> 00:41:22,926
G. Fraser ima lošu posjekotinu
preko njegovih prsa.
549
00:41:23,093 --> 00:41:24,886
Samo je promašeno
njegovu lijevu bradavicu.
550
00:41:25,345 --> 00:41:26,596
Pa, to su dobre vijesti.
551
00:41:26,763 --> 00:41:28,306
- Jeste li...
- Stavila sam kompresu.
552
00:41:28,431 --> 00:41:30,141
Koliko je brza krv
promočiti?
553
00:41:30,308 --> 00:41:31,393
Ne prebrzo.
554
00:41:31,810 --> 00:41:33,728
Želi viski.
Je li to u redu?
555
00:41:33,895 --> 00:41:35,522
Reci mu može li ustati
i broji do trideset,
556
00:41:35,688 --> 00:41:36,856
onda može viski.
557
00:41:37,023 --> 00:41:39,776
Ako nije, dajte mu medenu vodu
i natjerati ga da legne,
558
00:41:39,943 --> 00:41:41,069
bez obzira što on kaže.
559
00:41:41,236 --> 00:41:43,279
Već sam mu dao
medena voda.
560
00:41:43,446 --> 00:41:45,198
Treba li kapetan
imaš li i ti?
561
00:41:45,365 --> 00:41:47,784
Da, molim.
562
00:41:47,951 --> 00:41:49,119
Hvala.
563
00:41:59,671 --> 00:42:00,922
Hoće li preživjeti?
564
00:42:01,464 --> 00:42:02,924
Reci mi istinu.
565
00:42:04,843 --> 00:42:06,261
mislim da jesam.
566
00:42:07,971 --> 00:42:09,556
Ali možda i nije
sposobni hodati.
567
00:42:11,266 --> 00:42:13,101
Lopta nije išla
do kraja,
568
00:42:13,518 --> 00:42:14,894
pa bi moglo zacijeliti.
569
00:42:15,770 --> 00:42:16,980
Ili možda neće.
570
00:42:20,108 --> 00:42:22,902
Idem maknuti loptu,
previti ranu.
571
00:42:25,655 --> 00:42:27,157
Trebala bi ostati.
572
00:42:27,323 --> 00:42:29,909
Neće dugo trajati,
i trebat ću tvoju pomoć.
573
00:42:37,459 --> 00:42:38,877
Drži ga čvrsto.
574
00:42:42,380 --> 00:42:44,757
Aah! Aah!
575
00:43:04,027 --> 00:43:05,361
Trevor spava?
576
00:43:07,113 --> 00:43:09,991
Prestanak topovske paljbe
je blagodat za majke.
577
00:43:10,325 --> 00:43:11,659
I vojnicima.
578
00:43:12,911 --> 00:43:14,162
Da.
579
00:43:14,954 --> 00:43:15,955
I oni također.
580
00:43:22,295 --> 00:43:23,588
lijepo te je vidjeti.
581
00:43:24,631 --> 00:43:27,675
Danas ste bili prilično zauzeti, razumljivo.
582
00:43:30,762 --> 00:43:34,599
volio bih te vidjeti
opet u svom buba prsluku.
583
00:43:36,059 --> 00:43:38,728
Vjerujem da postoje
neke vrste nisam imao...
584
00:43:40,355 --> 00:43:42,815
taksonomski dotaknuto...
585
00:43:44,609 --> 00:43:47,153
vatreni tragač...
586
00:43:47,654 --> 00:43:50,031
- dva puta izbodena gospođa.
- Amaranthus, ja...
587
00:43:53,910 --> 00:43:55,411
...moram priznati...
588
00:43:56,579 --> 00:43:59,999
Razvio sam se
određena vrsta
589
00:44:00,124 --> 00:44:01,793
osjećaja za tebe.
590
00:44:07,423 --> 00:44:10,426
Bio je to užasan pokušaj
u pameti, moram reći.
591
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Neću više pokušavati.
592
00:44:12,804 --> 00:44:15,098
Na moju čast.
593
00:44:15,932 --> 00:44:17,517
Ali ste rekli?
594
00:44:19,686 --> 00:44:22,855
Oboje znamo koliko brzo
netko može izgubiti nekoga u ratu.
595
00:44:24,732 --> 00:44:27,652
Ne želim stvari
ostati neizrečeno među nama.
596
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
ja mislim
možda si se šalio
597
00:44:30,738 --> 00:44:32,031
kad si to predložio, ali...
598
00:44:33,658 --> 00:44:36,244
Razmišljao sam
o tvojoj ideji.
599
00:44:36,911 --> 00:44:37,996
podsjeti me...
600
00:44:39,539 --> 00:44:40,915
koja je bila moja ideja?
601
00:44:41,332 --> 00:44:42,834
Da se trebamo vjenčati.
602
00:44:43,793 --> 00:44:45,545
I ako bismo trebali imati sina,
603
00:44:46,045 --> 00:44:47,922
Mogao bih mu dati svoju titulu.
604
00:44:49,257 --> 00:44:50,717
Nisam se šalio.
605
00:44:53,636 --> 00:44:55,805
Ali ne trebamo dobiti
oženjen bilo.
606
00:44:56,389 --> 00:44:57,640
Ne odmah.
607
00:44:59,100 --> 00:45:00,310
Mogli bismo...
608
00:45:02,145 --> 00:45:03,313
...probaj.
609
00:45:04,897 --> 00:45:06,649
A ako rezultat bude muški...
610
00:45:06,816 --> 00:45:08,735
ne vjerujem
Vodim ovaj razgovor.
611
00:45:09,986 --> 00:45:11,779
A-i koji vrag
predlažete li učiniti
612
00:45:11,904 --> 00:45:15,408
ako ovaj rezultat, kao i vi
tako ležerno rečeno, je li žensko?
613
00:45:15,575 --> 00:45:17,118
Pa, pretpostavljam
morala bi se udati za mene
614
00:45:17,243 --> 00:45:18,578
u svakom slučaju, na kraju.
615
00:45:19,537 --> 00:45:21,372
Naravno, možda neću dobiti
s djetetom uopće.
616
00:45:23,249 --> 00:45:25,460
Ali mogli bismo samo uživati u pokušaju.
617
00:45:42,018 --> 00:45:43,436
Ne može biti ovako.
618
00:45:44,979 --> 00:45:45,938
br.
619
00:45:47,815 --> 00:45:49,525
Ne, pretpostavljam da ne može.
620
00:45:56,324 --> 00:45:59,702
Svaka ti čast... kako ti kažeš.
621
00:46:07,627 --> 00:46:09,545
Vjenčat ćemo se.
622
00:46:09,921 --> 00:46:11,631
To je ono što ćemo učiniti.
623
00:46:28,398 --> 00:46:29,691
prihvaćam.
624
00:46:59,971 --> 00:47:02,223
Utoliko što jest
ugodio Bogu Svemogućem
625
00:47:02,390 --> 00:47:05,435
uzeti k sebi
duše ovih,
626
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
naša braća,
627
00:47:07,603 --> 00:47:10,231
mi se stoga obvezujemo
njihova tijela na zemlju.
628
00:47:11,149 --> 00:47:14,110
Zemlja zemlji,
pepeo pepelu, prah prahu.
629
00:47:14,485 --> 00:47:17,155
U sigurnoj i sigurnoj nadi
Uskrsnuća
630
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
do vječnog života kroz
Gospodin naš Isus Krist.
631
00:47:21,868 --> 00:47:22,952
Amen.
632
00:47:31,794 --> 00:47:33,296
Molim vas, ispričajte me.
633
00:47:38,092 --> 00:47:39,886
O moj Bože.
634
00:47:51,230 --> 00:47:52,815
O moj Bože.
635
00:47:52,982 --> 00:47:54,567
Jeste li ozlijeđeni?
Boli li Vas?
636
00:47:54,734 --> 00:47:55,818
dobro sam
637
00:47:56,903 --> 00:47:58,488
Manja eksplozija.
638
00:47:59,947 --> 00:48:01,407
Prestrašio si se
iz mene, Roger.
639
00:48:01,574 --> 00:48:03,910
- Mislio sam da si mrtav.
- Znam, znam.
640
00:48:04,619 --> 00:48:07,455
žao mi je žao mi je
641
00:48:09,248 --> 00:48:10,708
htio sam...
642
00:48:13,252 --> 00:48:14,754
Nisam mogao otići.
643
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
Kako ti je koljeno?
644
00:48:19,509 --> 00:48:21,093
Nije loše, doktore.
645
00:48:22,386 --> 00:48:23,721
Kako je Christophe?
646
00:48:23,888 --> 00:48:25,223
Dobro mu ide.
647
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Uh, Bree...
648
00:48:28,726 --> 00:48:31,145
Želim da se upoznate
dr. Denzell Hunter.
649
00:48:32,313 --> 00:48:33,856
tako je,
taj Denzell Hunter,
650
00:48:34,023 --> 00:48:35,358
Rachelin brat.
651
00:48:36,234 --> 00:48:38,110
Upravo smo shvatili
jutros.
652
00:48:39,237 --> 00:48:40,696
Tako mi je drago što sam te upoznao.
653
00:48:41,113 --> 00:48:42,114
I ja tebe.
654
00:48:42,990 --> 00:48:45,159
Iako bih volio da jest
u boljim okolnostima.
655
00:48:46,702 --> 00:48:48,579
Znam tvoju majku
a otac dobro.
656
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
I on mene zna.
657
00:48:53,376 --> 00:48:54,460
Williame.
658
00:48:57,088 --> 00:48:58,256
William?
659
00:49:03,761 --> 00:49:05,471
Mislim da ću ostati neko vrijeme.
660
00:49:05,930 --> 00:49:07,598
Ne zamišljam
Ponovno bih vidio Denzella.
661
00:49:08,266 --> 00:49:09,225
Sad kad imam...
662
00:49:09,350 --> 00:49:10,351
Znaš, za lojaliste,
663
00:49:10,518 --> 00:49:12,395
sigurno jesi
puno prijatelja Rebela.
664
00:49:14,814 --> 00:49:16,357
Trebao bi se vratiti u Savannah.
665
00:49:16,524 --> 00:49:18,985
Pismo moga oca ipak će
omogućiti vam siguran prolaz.
666
00:49:20,152 --> 00:49:22,446
Očistite ga i nahranite
i pijana.
667
00:49:32,331 --> 00:49:34,041
Kad ste se zadnji put vidjeli
tvoja sestra?
668
00:49:34,709 --> 00:49:36,085
Ne od Monmoutha.
669
00:49:36,252 --> 00:49:37,628
Ali pisala mi je.
670
00:49:38,129 --> 00:49:39,297
Dobila je dijete.
671
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Mislim da je jako sretna.
672
00:49:44,385 --> 00:49:45,761
Williame, znam
bila jednom neka nevolja
673
00:49:45,928 --> 00:49:48,806
- između tebe i Iana, ali...
- Jako mi je drago zbog njih.
674
00:49:49,807 --> 00:49:50,892
Uistinu.
675
00:49:53,227 --> 00:49:54,687
Neću biti ni trenutka.
676
00:49:56,480 --> 00:49:59,400
Imam popis žrtava
za generala Bleekera.
677
00:50:09,869 --> 00:50:13,497
Hvala doktore.
Tužan dan, zaista.
678
00:50:16,918 --> 00:50:18,461
Kako, za ime Boga?
679
00:50:18,878 --> 00:50:20,713
- Oh, ovo je...
- Dr. Hunter...
680
00:50:21,797 --> 00:50:23,633
biste li mi dali trenutak
sa starim prijateljem?
681
00:50:24,842 --> 00:50:26,928
Ja- Naravno.
682
00:50:28,846 --> 00:50:30,222
Samo ću biti tamo.
683
00:50:32,767 --> 00:50:34,060
Uđi unutra.
684
00:50:47,198 --> 00:50:47,907
Ben.
685
00:50:48,074 --> 00:50:49,367
Oh.
686
00:50:59,251 --> 00:51:00,628
Pozdrav, sestrično.
687
00:51:04,966 --> 00:51:06,425
Kučkin sine.
688
00:51:11,472 --> 00:51:12,848
Kako je oko?
689
00:51:23,401 --> 00:51:24,986
Zašto je Elspeth bila ovdje?
690
00:51:25,486 --> 00:51:27,989
Došla je moliti sa mnom,
vjerovali ili ne.
691
00:51:29,740 --> 00:51:32,618
Bila je uplašena kao i ja.
692
00:51:34,370 --> 00:51:36,831
Bio sam siguran da si to ti
u toj nosiljci.
693
00:51:39,333 --> 00:51:40,668
Skoro da je bilo.
694
00:51:41,794 --> 00:51:43,045
Mislio sam da sam gotov.
695
00:51:43,754 --> 00:51:45,631
Je li shvatila
Čuo sam da je Buckov pištolj
696
00:51:45,798 --> 00:51:48,634
dok nisam vidio kako Cunningham pada.
697
00:51:54,807 --> 00:51:56,934
Što se dogodilo
drugim Cunninghamovim ljudima?
698
00:51:57,101 --> 00:51:57,977
Hmm.
699
00:51:58,352 --> 00:51:59,812
Nemate ih se čega bojati.
700
00:51:59,979 --> 00:52:01,772
Bili su uskraćeni
oduzeli oružje i poslali kući
701
00:52:01,939 --> 00:52:04,358
osjećajući se dosta manje hrabrim
o sebi.
702
00:52:07,319 --> 00:52:08,988
Imate li komad papira?
703
00:52:10,823 --> 00:52:12,241
Naravno.
704
00:52:12,950 --> 00:52:13,993
Zašto?
705
00:52:15,578 --> 00:52:17,246
Zapiši ova imena.
706
00:52:18,122 --> 00:52:19,331
Geordie Hallam.
707
00:52:19,498 --> 00:52:20,249
Conor MacNeil.
708
00:52:20,374 --> 00:52:22,626
Lachlan Hunt. Holman Leslie.
709
00:52:23,627 --> 00:52:24,420
Hiram Crombie.
710
00:52:24,587 --> 00:52:25,755
Zašto me trebaš
napisati popis
711
00:52:25,921 --> 00:52:27,381
kad se očito sjećaš
tko su oni
712
00:52:27,548 --> 00:52:29,467
Lista je za mene.
Za tebe je.
713
00:52:30,176 --> 00:52:32,094
Ako nisam u blizini,
morate ih se riješiti.
714
00:52:33,054 --> 00:52:34,096
"Riješiti ih se"?
715
00:52:34,263 --> 00:52:37,266
Ne namjeravam
da ih zadrži kao podstanare.
716
00:52:38,017 --> 00:52:39,143
Pokušao me ubiti...
717
00:52:39,685 --> 00:52:41,520
ili me pošaljite da me objese.
718
00:52:41,687 --> 00:52:42,730
Nije bolje.
719
00:52:42,897 --> 00:52:45,733
Netko dolazi.
Najmanje deset muškaraca, možda i više.
720
00:53:14,970 --> 00:53:16,430
Pozdrav kući!
721
00:53:29,568 --> 00:53:30,653
Oprostite što kasnimo.
722
00:53:31,070 --> 00:53:32,279
Drago mi je da si ovdje.
723
00:53:35,866 --> 00:53:37,576
Nisam mislio da ćeš doći.
724
00:53:38,244 --> 00:53:39,328
pa...
725
00:53:39,954 --> 00:53:41,664
gotovo da nije.
726
00:53:43,499 --> 00:53:45,209
Postoji samo toliko puta
727
00:53:45,376 --> 00:53:47,378
čovjek može svoju pomoć odbiti
728
00:53:47,545 --> 00:53:49,713
prije nego što počne
osjećaj beskorisnosti.
729
00:53:50,464 --> 00:53:52,716
Onda opet,
Generalno ne mogu odoljeti
730
00:53:52,883 --> 00:53:54,760
tučnjava s nekim torijevcima.
731
00:53:57,721 --> 00:53:58,889
Trebali bismo razgovarati.
732
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
Čuo sam dobre stvari
o tvom viskiju.
733
00:54:03,727 --> 00:54:05,563
Zašto mi ne natočiš malo?
734
00:54:14,822 --> 00:54:18,117
Pošalji po vraga,
pojavljuje se vrag.