1
00:00:39,695 --> 00:00:40,571
[CLAIRE] <i>קודם לכן...</i>

2
00:00:40,654 --> 00:00:43,741
אסור לך למות.
אני לא יכול בלעדיך.

3
00:00:43,824 --> 00:00:45,743
גם הנכד החדש שלך לא יכול.

4
00:00:45,993 --> 00:00:48,078
- מי אתה?
שמי וונדיגו דונר.

5
00:00:48,162 --> 00:00:50,497
אני צריך אבני חן. אני צריך להגיע הביתה.

6
00:00:50,581 --> 00:00:51,874
יש לי אבני חן.

7
00:00:51,957 --> 00:00:53,917
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

8
00:00:54,001 --> 00:00:56,587
רק הייתי צריך אבן חן
לחזור לזמני שלי.

9
00:00:56,962 --> 00:00:58,212
והזהב, מר פרייזר?

10
00:00:58,296 --> 00:01:00,423
המלך לואי מעולם לא שלח זהב לסטוארטים.

11
00:01:00,506 --> 00:01:03,092
<i>כל מה שמצאתי היה
קופסה ריקה שמור עבור תכשיט אחד.</i>

12
00:01:03,176 --> 00:01:05,428
<i>שמרתי אותו מתוך מחשבה שהוא עשוי להיות שימושי.</i>

13
00:01:05,511 --> 00:01:10,016
<i>הוא הרוזן התשיעי מאלסמיר.
הוא לא יודע. אני אבא שלו, לעולם לא אעשה זאת.</i>

14
00:01:10,099 --> 00:01:12,894
<i>אם האמת הייתה מתגלה אי פעם,
חייו ייהרסו.</i>

15
00:01:12,977 --> 00:01:15,438
- [ג'יימי] חדשות על מותנו.
- אנחנו מתים בשריפה?

16
00:01:15,521 --> 00:01:17,899
[ROGER] <i>נא לעמוד
לפני שנצא החוצה לשכב</i>

17
00:01:17,982 --> 00:01:20,359
<i>הגוף של מאלווה
וזה של התינוק שלה לנוח.</i>

18
00:01:20,443 --> 00:01:24,697
הם מתים בגללך. ובכל זאת, אתה
עדיין תוכל לחיות את חייך הקטנים והמאושרים.

19
00:01:28,826 --> 00:01:32,288
[CLAIRE] <i>מה אנחנו לומדים מהמתים,
אם לא שיעורי החיים?</i>

20
00:01:32,954 --> 00:01:35,040
<i>מה טום כריסטי לימד אותי,</i>

21
00:01:35,999 --> 00:01:38,001
<i>מכיוון שהוא בוודאי איננו עד עכשיו?</i>

22
00:01:39,002 --> 00:01:42,589
<i>ההקרבה שלו הזכירה לי שאנחנו
צריך לעשות מאמץ לחיות באמת.</i>

23
00:01:43,757 --> 00:01:46,676
<i>לספור את חיינו במחשבות, ברגשות,</i>

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,261
<i>נשימות ודפיקות לב.</i>

25
00:01:48,762 --> 00:01:51,640
<i>לא מספר הימים, החודשים או השנים.</i>

26
00:01:52,182 --> 00:01:54,392
<i>כי מחר לא מובטח.</i>

27
00:01:55,602 --> 00:01:56,770
מר כריסטי.

28
00:01:59,231 --> 00:02:01,775
חיפשתי אותך אחרי שחזרתי
מווילמינגטון.

29
00:02:04,986 --> 00:02:06,738
אמרו לי שעזבת את הרכס.

30
00:02:11,200 --> 00:02:12,952
אני נשארתי ביער

31
00:02:15,079 --> 00:02:16,497
כדי שאוכל להיות בקרבתה.

32
00:02:17,665 --> 00:02:19,041
אני מצטער על אובדנך.

33
00:02:22,670 --> 00:02:24,505
גם אחותך וגם אביך.

34
00:02:25,130 --> 00:02:26,131
ההפסד שלי.

35
00:02:27,383 --> 00:02:29,552
אני יודע שאהבת מאוד את אחותך.

36
00:02:30,094 --> 00:02:32,346
אביך, הוא אהב את שניכם.

37
00:02:35,850 --> 00:02:37,184
לא כמו שאהבתי אותה.

38
00:02:37,852 --> 00:02:39,478
אהבתי אותה בכל ליבי,

39
00:02:40,104 --> 00:02:43,565
מהרגע שהיא נולדה
והיא ניתנה לי להחזיק.

40
00:02:45,108 --> 00:02:46,317
לא היו אחרים,

41
00:02:47,193 --> 00:02:48,444
עבור כל אחד מאיתנו.

42
00:02:51,281 --> 00:02:54,075
אבא הלך לכלא.

43
00:02:57,495 --> 00:02:58,496
ואמא...

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,001
אה, אמא.

45
00:03:05,378 --> 00:03:06,796
אני יודע על אמא שלך.

46
00:03:08,131 --> 00:03:09,382
אביך אמר לי.

47
00:03:09,924 --> 00:03:11,175
[לגלג] האם הוא?

48
00:03:12,927 --> 00:03:17,473
הוא אמר לך שדודה שלי לקחה
אני ומאלווה להוצאה להורג?

49
00:03:21,184 --> 00:03:22,227
לֹא.

50
00:03:22,728 --> 00:03:25,188
נשארנו עם דודה דרלה אחרי זה.

51
00:03:27,566 --> 00:03:29,359
הבוזום הזקן בקושי האכיל אותנו.

52
00:03:30,152 --> 00:03:31,278
זה הייתי אני

53
00:03:32,029 --> 00:03:33,572
שדאג למלווה.

54
00:03:38,619 --> 00:03:39,870
היא הייתה מושלמת.

55
00:03:42,497 --> 00:03:43,665
כל כך מושלם.

56
00:03:48,503 --> 00:03:50,881
העור שלה היה כל כך רענן

57
00:03:52,549 --> 00:03:53,550
ורכה.

58
00:03:56,135 --> 00:03:57,470
הפרטיים הקטנים שלה

59
00:03:58,971 --> 00:04:00,264
כמו ניצן פרחים.

60
00:04:02,725 --> 00:04:04,143
היא הייתה שלי.

61
00:04:05,728 --> 00:04:06,896
היא הייתה שלי!

62
00:04:08,230 --> 00:04:12,068
<i>הזקן מעולם לא ידע,
מעולם לא ניחשו מה אנחנו זה עבור זה.</i>

63
00:04:16,822 --> 00:04:18,115
הרגת אותה.

64
00:04:20,242 --> 00:04:22,787
זו לא הייתה אשמתה, שום דבר מזה.

65
00:04:24,580 --> 00:04:26,916
אבל אז גיליתי
שהיא שכבה עם איאן.

66
00:04:31,002 --> 00:04:35,465
ואז שוב עם הנדרסון המטונף הזה.
ואני ניצחתי אותה על זה.

67
00:04:36,967 --> 00:04:39,719
אבל היא צעקה שהיא הייתה חייבת...

68
00:04:39,803 --> 00:04:40,845
[בכי]

69
00:04:40,971 --> 00:04:43,223
... כי היא הייתה עם ילדים.

70
00:04:44,683 --> 00:04:45,976
שֶׁלְךָ.

71
00:04:50,271 --> 00:04:51,106
[אלן רחרח]

72
00:04:51,189 --> 00:04:53,108
<i>היא אמרה שהיא נאלצה להתחתן,</i>

73
00:04:54,442 --> 00:04:57,570
והסיבה לבעל
לחשוב שהילד שלו,

74
00:04:58,238 --> 00:04:59,322
עם מי שהיא התחתנה.

75
00:04:59,864 --> 00:05:01,491
ואמרתי שלא יהיה לי את זה.

76
00:05:03,785 --> 00:05:06,578
אז אתה משכנע אותה לומר
זה היה של ג'יימי.

77
00:05:09,415 --> 00:05:11,083
זה יסביר את הילד, תראה.

78
00:05:12,459 --> 00:05:14,837
ככה היא לא תעשה
צריך להתחתן עם מישהו.

79
00:05:14,920 --> 00:05:18,841
חשבתי שבעלך יעשה זאת
תן לה כסף ותגיד לה ללכת.

80
00:05:18,924 --> 00:05:22,302
ואז יכולתי ללכת איתה.

81
00:05:25,514 --> 00:05:27,349
אבל למה הרגת אותה אז?

82
00:05:27,433 --> 00:05:29,977
היא אמרה שהיא לא יכולה להמשיך עם זה.

83
00:05:33,439 --> 00:05:36,734
היא אמרה שהיא לא יכולה לשאת לפגוע בך,

84
00:05:36,817 --> 00:05:42,488
אז לא משנה מה אמרתי,
היא כל הזמן אמרה שהיא אוהבת אותך.

85
00:05:43,656 --> 00:05:45,575
והיא הייתה אומרת את האמת.

86
00:05:47,702 --> 00:05:49,328
הלכתי אחריה לבית שלך

87
00:05:50,038 --> 00:05:53,499
ועצרתי אותה בגנים
וניסיתי לשנות את דעתה,

88
00:05:54,625 --> 00:05:55,501
אבל לא יכולתי.

89
00:05:55,585 --> 00:05:57,628
אנחנו עוזבים היום.

90
00:05:58,588 --> 00:06:01,507
אתה, אני והילד שלנו.

91
00:06:01,966 --> 00:06:06,387
אלן, בבקשה, זה לא בסדר.
שיניתי את דעתי.

92
00:06:07,221 --> 00:06:08,431
[ALLAN] <i>אבל אני אוהב אותך.</i>

93
00:06:08,514 --> 00:06:09,348
[בכי]

94
00:06:13,936 --> 00:06:15,021
אני לא אוהב אותך. [ECHOES]

95
00:06:21,276 --> 00:06:24,946
לא היית צריך לאהוב אף אחד מלבדי!

96
00:06:25,030 --> 00:06:26,198
[בכי]

97
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
- לא. לא!
- לא!

98
00:06:28,283 --> 00:06:30,243
- תחזיר את זה!
אני לא אתן לך לעשות את זה.

99
00:06:30,786 --> 00:06:32,037
אתה לא יכול להתאבד.

100
00:06:32,996 --> 00:06:35,999
אביך הקריב את עצמו בשבילי,

101
00:06:37,209 --> 00:06:39,211
ולמענך,
בין אם מגיע לך או לא.

102
00:06:39,878 --> 00:06:42,964
עזוב, אלן, ולעולם אל תחזור.

103
00:06:43,048 --> 00:06:44,466
אני לא יכול לחיות.

104
00:06:45,801 --> 00:06:47,010
- אני לא יכול...
- [SHARP WHOOSH]

105
00:06:52,181 --> 00:06:53,015
[GASPS]

106
00:07:03,400 --> 00:07:04,568
הוא צודק, דודה.

107
00:07:05,820 --> 00:07:06,695
הוא לא יכול.

108
00:07:08,155 --> 00:07:11,242
כל הזמן הזה, חשבתי
אולי הביארן היה שלי.

109
00:07:14,745 --> 00:07:17,123
אבל זה היה שלו. בכל זאת,

110
00:07:18,749 --> 00:07:20,167
זה היה ראוי לחיות.

111
00:07:27,507 --> 00:07:29,509
[רעם רעם]

112
00:07:46,609 --> 00:07:47,735
מלווה מתוקה.

113
00:07:50,280 --> 00:07:51,281
אכזבתי אותה,

114
00:07:52,574 --> 00:07:53,575
טום...

115
00:07:54,742 --> 00:07:55,702
עכשיו אלן.

116
00:07:58,413 --> 00:07:59,706
כל המשפחה הלכה.

117
00:08:01,207 --> 00:08:02,624
הבזבוז הנורא של הכל.

118
00:08:03,709 --> 00:08:05,085
[רעם רעם]

119
00:08:14,720 --> 00:08:17,139
- [הצמדות TWIG]
- [צעדים מתקרבים]

120
00:08:25,397 --> 00:08:28,275
ידעתי שלשטן יש את הידיים שלו
על אלן כריסטי

121
00:08:28,400 --> 00:08:30,152
בפעם הראשונה שראיתי אותו.

122
00:08:31,695 --> 00:08:34,489
הוכיח את עצמו כשקרן וגנב,

123
00:08:35,532 --> 00:08:37,742
ורק אלוהים יודע מה עוד.

124
00:08:38,451 --> 00:08:41,954
אני לא יודע מה הוא עשה,
אבל אני מכיר את שניכם מספיק טוב.

125
00:08:42,788 --> 00:08:44,290
בטח היה מגיע לו.

126
00:08:46,209 --> 00:08:47,043
עכשיו,

127
00:08:48,085 --> 00:08:51,714
הכי טוב שנמהר לפני
מישהו אחר בא.

128
00:08:54,008 --> 00:08:55,343
[רעם רעם]

129
00:09:03,017 --> 00:09:05,519
[אשה שרה] <i>♪ שר לי שיר ♪</i>

130
00:09:05,603 --> 00:09:08,689
{\an8}<i>♪ של עלמה שנעלמה ♪</i>

131
00:09:09,190 --> 00:09:11,734
<i>♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪</i>

132
00:09:12,026 --> 00:09:13,693
{\an8}<i>♪ האם אני? ♪</i>

133
00:09:14,903 --> 00:09:17,572
<i>♪ שמח נפש ♪</i>

134
00:09:17,656 --> 00:09:20,659
{\an8}<i>♪ היא הפליגה ביום ♪</i>

135
00:09:20,742 --> 00:09:22,994
{\an8}<i>♪ מעל הים ♪</i>

136
00:09:23,078 --> 00:09:25,372
{\an8}<i>♪ לסקיי ♪</i>

137
00:09:26,289 --> 00:09:29,000
{\an8}<i>♪ גל ורוח ♪</i>

138
00:09:29,084 --> 00:09:31,461
<i>♪ איים וימים ♪</i>

139
00:09:31,795 --> 00:09:35,715
{\an8}<i>♪ הרים של גשם ושמש ♪</i>

140
00:09:37,634 --> 00:09:40,136
{\an8}<i>♪ כל מה שהיה טוב ♪</i>

141
00:09:40,428 --> 00:09:42,973
{\an8}<i>♪ כל מה שהיה הוגן ♪</i>

142
00:09:43,348 --> 00:09:45,475
{\an8}<i>♪ כל מה שהייתי אני ♪</i>

143
00:09:45,558 --> 00:09:47,352
{\an8}<i>♪ איננו ♪</i>

144
00:09:48,602 --> 00:09:50,980
{\an8}<i>♪ שר לי שיר ♪</i>

145
00:09:51,146 --> 00:09:54,108
<i>♪ של עלמה שנעלמה ♪</i>

146
00:09:54,358 --> 00:09:56,944
<i>♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪</i>

147
00:09:57,528 --> 00:09:59,113
{\an8}<i>♪ האם אני? ♪</i>

148
00:09:59,905 --> 00:10:02,241
{\an8}<i>♪ עליז נפש ♪</i>

149
00:10:02,324 --> 00:10:05,452
{\an8}<i>♪ היא הפליגה ביום ♪</i>

150
00:10:05,744 --> 00:10:09,540
<i>♪ מעל הים ♪</i>

151
00:10:09,915 --> 00:10:16,547
{\an8}<i>♪ לסקיי ♪</i>

152
00:10:24,846 --> 00:10:27,724
<i>♪ שיר לי שיר ♪</i>

153
00:10:29,267 --> 00:10:32,353
<i>♪ של עלמה שנעלמה ♪</i>

154
00:10:33,563 --> 00:10:37,608
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

155
00:10:38,609 --> 00:10:39,861
<i>♪ האם אני? ♪</i>

156
00:10:40,320 --> 00:10:42,280
[נאנח]

157
00:10:42,363 --> 00:10:44,782
החלק המשעמם בהחלט נגמר עכשיו.

158
00:10:44,866 --> 00:10:48,286
עוד דחיפה אחת, יקירי. זהו.

159
00:10:49,871 --> 00:10:51,789
- [תינוק בוכה]
- [בריאנה נאנקת]

160
00:10:51,873 --> 00:10:53,374
[מתנשף]

161
00:11:01,214 --> 00:11:02,924
[קלייר] הו, היא יפה.

162
00:11:05,385 --> 00:11:06,470
הִיא?

163
00:11:19,191 --> 00:11:20,567
הנכדה הקטנה שלי.

164
00:11:28,367 --> 00:11:29,826
היא נראית כמוך. [מצחקק]

165
00:11:31,578 --> 00:11:32,579
האם היא?

166
00:11:34,789 --> 00:11:35,623
אה.

167
00:11:35,956 --> 00:11:37,083
שלום לך.

168
00:11:38,167 --> 00:11:39,543
אוטו הקטן.

169
00:11:46,509 --> 00:11:50,304
מה אתה חושב? האם היא מרג'ורי?
אחרי אמא שלך?

170
00:11:50,554 --> 00:11:51,389
[בייבי קולס]

171
00:11:52,390 --> 00:11:55,476
[רוג'ר] אני חושב שקוראים לה אמנדה.
זה לטינית.

172
00:11:56,185 --> 00:11:57,645
"היא שאוהבים".

173
00:11:58,646 --> 00:11:59,480
הממ?

174
00:12:01,482 --> 00:12:02,525
כֵּן.

175
00:12:07,488 --> 00:12:10,865
[LIZZIE] <i>"נולד לקפטן רוג'ר מקנזי</i>

176
00:12:10,949 --> 00:12:12,742
"מרכס פרייזר

177
00:12:12,826 --> 00:12:16,830
"והגברת שלו, המאהבת בריאנה מקנזי,

178
00:12:16,913 --> 00:12:18,039
"ילדה.

179
00:12:18,456 --> 00:12:21,709
"האם והילד במצב בריאותי טוב.

180
00:12:21,876 --> 00:12:24,254
"שמו של הילד ניתן כ

181
00:12:24,587 --> 00:12:28,716
אמנדה קלייר הופ מקנזי."

182
00:12:28,800 --> 00:12:30,927
אני מניח שזה הופך את זה לרשמי אז.

183
00:12:31,010 --> 00:12:33,096
אני אוהב את הדרך
זה נראה בדפוס. [מצחקק]

184
00:12:33,179 --> 00:12:35,223
כל הכבוד, בן דוד.
תודה.

185
00:12:35,306 --> 00:12:37,976
כמה מתחשב בפרגוס
לפרסם הודעה.

186
00:12:38,226 --> 00:12:40,478
מנדי הקטנה שלנו, כבר מפורסמת.

187
00:12:41,104 --> 00:12:44,482
ואיימי מקאלום שלחה
השמיכה הזו שהיא הכינה לה.

188
00:12:45,023 --> 00:12:46,150
זה מקסים.

189
00:12:46,233 --> 00:12:48,610
אם כבר מדברים על הבת המפורסמת שלנו,
איפה היא

190
00:12:49,486 --> 00:12:50,737
אה, עם הסבא שלה.

191
00:12:56,827 --> 00:12:57,744
מה אתה חושב?

192
00:12:58,954 --> 00:13:01,915
מפרץ משובח, הוא.
זהה לסוס של סבתא.

193
00:13:02,458 --> 00:13:04,418
- והוא כולו שלך, <i>לינן.</i>
- [בכיינים של סוסים]

194
00:13:05,752 --> 00:13:08,922
סייחים יכולים לעמוד וללכת
ברגע שהם נולדים.

195
00:13:09,590 --> 00:13:11,300
ולדהור יום אחרי.

196
00:13:12,885 --> 00:13:16,722
זה ייקח לך קצת יותר זמן
לרוץ בשדות האלה,

197
00:13:17,764 --> 00:13:19,683
אבל יום אחד, אתה תרכיב עליו.

198
00:13:20,433 --> 00:13:21,809
סבא ילמד אותך.

199
00:13:22,935 --> 00:13:26,606
ואתה תהיה רוכב סוסים.

200
00:13:34,655 --> 00:13:36,407
[קלייר] מה אנחנו חושבים
מכל זה אז?

201
00:13:37,200 --> 00:13:39,202
זה המיקרוסקופ של סבתא.

202
00:13:40,286 --> 00:13:43,039
כֵּן. וכל הצמחים והתרופות שלה.

203
00:13:45,541 --> 00:13:49,170
ויום אחד, היא כן
הולך ללמד אותך הכל עליהם.

204
00:13:49,879 --> 00:13:52,215
כֵּן. ואם תרצה,

205
00:13:53,049 --> 00:13:55,634
אתה יכול להיות מנתח בדיוק כמוה.

206
00:13:56,551 --> 00:13:58,887
- [COOS]
- [מצחקק]

207
00:13:59,221 --> 00:14:00,430
כן.

208
00:14:03,642 --> 00:14:04,476
[מצחקק]

209
00:14:17,364 --> 00:14:18,907
שנייה אחת, יקירי.

210
00:14:22,744 --> 00:14:23,745
כֵּן.

211
00:14:23,870 --> 00:14:27,290
- [מייבב]
- [CLAIRE SHUSHING]

212
00:14:37,716 --> 00:14:39,426
פשוט תשכב בשקט בשביל סבתא.

213
00:14:41,011 --> 00:14:42,179
שנייה אחת.

214
00:14:44,431 --> 00:14:46,684
[פעימות לב עמומות]

215
00:14:51,105 --> 00:14:52,606
הו, לעזאזל.

216
00:14:54,066 --> 00:14:56,485
מַה? מה זה? מה לא בסדר?

217
00:15:00,322 --> 00:15:01,240
אִמָא?

218
00:15:04,243 --> 00:15:05,619
אמא, ספרי לי.

219
00:15:05,703 --> 00:15:06,703
[מנדי מייבב]

220
00:15:08,788 --> 00:15:09,831
ספר לי.

221
00:15:12,000 --> 00:15:13,126
זה הלב שלה.

222
00:15:17,255 --> 00:15:19,882
[קלייר] קוראים לזה
פטנט ductus arteriosus.

223
00:15:19,966 --> 00:15:22,218
זה די נפוץ ביילודים.

224
00:15:22,302 --> 00:15:24,512
במיוחד אלה ש
נולדים קצת מוקדם.

225
00:15:24,596 --> 00:15:25,430
ומה זה?

226
00:15:26,931 --> 00:15:29,976
הצינורית העורקית
הוא כלי דם קטן

227
00:15:30,059 --> 00:15:32,562
שמצטרף לאבי העורקים
לעורק הריאה.

228
00:15:32,645 --> 00:15:36,065
וכשנולד תינוק
ונושם את הנשימה הראשונה,

229
00:15:36,149 --> 00:15:40,695
הוא נסגר לצמיתות, מאפשר דם
לזרום מהלב אל הריאות.

230
00:15:41,570 --> 00:15:43,322
ומנדי'ס לא נסגר?

231
00:15:44,114 --> 00:15:47,868
נכון. זה פטנט,
אז זה נשאר פתוח,

232
00:15:47,951 --> 00:15:50,579
גורם לעודף דם לזרום לריאות,

233
00:15:50,662 --> 00:15:53,498
אשר לאחר מכן מתנפחים ונעשים צפופים.

234
00:15:54,458 --> 00:15:56,001
מה שאומר ש

235
00:15:56,335 --> 00:15:59,338
אין מספיק דם מחומצן
זורם מסביב לגוף.

236
00:16:00,756 --> 00:16:03,258
ואתה בטוח שזה מה שיש לה?

237
00:16:04,926 --> 00:16:06,887
אני לא יכול להיות בטוח ב-100%.

238
00:16:08,847 --> 00:16:13,310
אבל... [אנחות]
הגוון הכחול הזה בציפורניים שלה,

239
00:16:13,935 --> 00:16:15,937
זה מה שמשך את תשומת ליבי לראשונה.

240
00:16:16,812 --> 00:16:19,190
[נושפת] ידעתי שמשהו לא בסדר.

241
00:16:20,608 --> 00:16:24,528
היא לא יונקת כמו ג'מי.
אבל הייתי צריך להגיד לך.

242
00:16:24,612 --> 00:16:26,405
פשוט חשבתי שהיא תינוקת בררנית.

243
00:16:26,489 --> 00:16:28,199
שמתי לב שהיא צונחת פעם או פעמיים,

244
00:16:28,282 --> 00:16:31,285
אבל אני... לא חשבתי
זה היה כל מה לדאוג.

245
00:16:31,619 --> 00:16:33,037
אתם הורים,

246
00:16:34,246 --> 00:16:35,498
לא רופאים.

247
00:16:35,581 --> 00:16:36,582
אז,

248
00:16:37,625 --> 00:16:38,584
מה עכשיו, אז

249
00:16:40,961 --> 00:16:43,381
מכיוון שהיא כבר חווה תסמינים,

250
00:16:46,884 --> 00:16:48,052
זה לא נראה טוב.

251
00:16:48,135 --> 00:16:49,345
[נשימה רועדת]

252
00:16:54,182 --> 00:16:55,016
[בריאנה מרחרח]

253
00:16:59,896 --> 00:17:01,147
האם היא תמות?

254
00:17:04,943 --> 00:17:05,944
כַּנִראֶה.

255
00:17:07,070 --> 00:17:08,446
[נשימה עמומה]

256
00:17:14,452 --> 00:17:15,995
[קלייר] אין דרך להיות בטוחה.

257
00:17:16,579 --> 00:17:19,165
אבל זה יחמיר ככל שהזמן יעבור.

258
00:17:19,249 --> 00:17:21,668
- ובלי ניתוח...
- [נושם בכבדות]

259
00:17:21,751 --> 00:17:22,877
"כנראה."

260
00:17:31,051 --> 00:17:32,261
אתה יכול לתקן את זה?

261
00:17:35,973 --> 00:17:36,890
לא, אני לא יכול.

262
00:17:39,685 --> 00:17:40,894
אפילו עם האתר?

263
00:17:41,937 --> 00:17:42,771
לא.

264
00:17:51,363 --> 00:17:53,073
אבל אני מכיר מישהו שיכול.

265
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
[רוג'ר] אנחנו אפילו לא יודעים
אם היא יכולה לנסוע.

266
00:18:10,590 --> 00:18:12,967
והיא כל כך קטנטנה.

267
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
האם היא יכולה לשרוד את הטיול?

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,931
אנחנו אפילו לא יודעים אם נוכל לנסוע.

269
00:18:19,056 --> 00:18:22,518
בפעם האחרונה שניסינו,
האבנים החזירו אותנו לכאן.

270
00:18:23,478 --> 00:18:24,687
מה אם ניפרד?

271
00:18:25,730 --> 00:18:29,025
זה היה מספיק סיכון
עם שלושה, אבל ארבעה מאיתנו...

272
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
אני אקח אותה.

273
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
אתה נשאר כאן עם ג'ם.
- לא.

274
00:18:35,072 --> 00:18:36,908
אתה אמור לחזור לאדנטון.

275
00:18:36,991 --> 00:18:39,785
אתה יכול להשלים את הלימודים
ולהתמנה.

276
00:18:40,827 --> 00:18:42,162
אנחנו משפחה.

277
00:18:43,038 --> 00:18:44,122
כולנו נלך.

278
00:18:45,707 --> 00:18:48,376
אלוהים יצטרך לחכות.

279
00:18:53,423 --> 00:18:55,675
יכולנו לנסוע
למעגל האבנים בווירג'יניה.

280
00:18:55,759 --> 00:18:58,261
לא, אלה על אוקראקוק. הם יותר קרובים.

281
00:18:58,970 --> 00:19:01,640
אמא אמרה שזה המקום
שן אוטר עברה.

282
00:19:03,016 --> 00:19:05,268
[נושם בכבדות]

283
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
באתי לכאן כדי להציל את ההורים שלי.

284
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
אבל אני אעשה הכל
להציל את הבת שלנו.

285
00:19:14,819 --> 00:19:16,237
לא אתחרט.

286
00:19:24,119 --> 00:19:26,330
[קלייר] אם הייתי בזמני שלי, הייתי כן

287
00:19:27,164 --> 00:19:29,917
עם בריאנה ורוג'ר
בחדר ההמתנה,

288
00:19:30,417 --> 00:19:32,545
לסמוך על הטיפול בה לרופא אחר.

289
00:19:32,795 --> 00:19:34,296
עכשיו אני סבתא שלה.

290
00:19:37,424 --> 00:19:39,134
הלוואי שיכולתי לתקן אותה.

291
00:19:40,553 --> 00:19:42,221
אבל אני לא מנתח לב.

292
00:19:43,806 --> 00:19:46,100
אני... יכולתי למצוא דרך.

293
00:19:46,600 --> 00:19:48,686
עשיתי סיבוב לב.

294
00:19:49,477 --> 00:19:52,021
הסתכלתי, עזרתי.

295
00:19:53,773 --> 00:19:55,358
אני מרגיש את האצבעות שלי עובדות.

296
00:19:55,900 --> 00:19:58,903
חתך קטן בכלי העזר,

297
00:19:59,445 --> 00:20:02,991
קשירה מהירה של הדוקטוס,
משי מספר שמונה.

298
00:20:04,784 --> 00:20:05,618
[אנחות]

299
00:20:05,702 --> 00:20:06,828
זה בלתי אפשרי.

300
00:20:07,537 --> 00:20:11,165
אין לי חדר ניתוח,
ללא אחיות.

301
00:20:11,249 --> 00:20:14,377
- מנתחים תינוק...
יש דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות, ססנאך.

302
00:20:25,971 --> 00:20:28,807
אני יודע שאולי לא
הנטייה הראשונה שלך,

303
00:20:30,225 --> 00:20:31,685
אבל אני מוצא שזה מקל על הנפש.

304
00:20:41,695 --> 00:20:42,529
[מתפלל בגאלית]

305
00:20:42,613 --> 00:20:44,990
נא להשגיח
הנכדה התינוקת היפה שלי

306
00:20:53,624 --> 00:20:55,042
[באנגלית] למי אנחנו מתפללים?

307
00:20:58,462 --> 00:20:59,670
סנט אליגיוס.

308
00:21:01,088 --> 00:21:02,423
פטרון הפרשים.

309
00:21:04,800 --> 00:21:07,053
מה זה קשור לילד חולה?

310
00:21:07,136 --> 00:21:07,970
הממ.

311
00:21:08,596 --> 00:21:12,808
ובכן, עכשיו, ססנאך,
זה ביני לבין הקטנה,

312
00:21:14,060 --> 00:21:17,271
אבל אני יודע שהקדוש ישמור עליה,

313
00:21:18,773 --> 00:21:20,024
אם נבקש.

314
00:21:30,952 --> 00:21:32,203
[MANDY COOS]

315
00:21:35,330 --> 00:21:36,164
הא.

316
00:21:36,247 --> 00:21:38,041
היא אוהבת את זה מספיק טוב.
אולי.

317
00:21:38,124 --> 00:21:40,210
אבל אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות.

318
00:21:41,127 --> 00:21:45,131
ג'מי, אתה שומע משהו
כשאתה מקשיב לאבן?

319
00:21:45,215 --> 00:21:47,175
- [זינוק אבן]
- כן, זה שר.

320
00:21:47,258 --> 00:21:48,218
[MANDY COOS]

321
00:21:48,885 --> 00:21:50,679
היא גם יכולה לשמוע את זה.

322
00:21:51,972 --> 00:21:54,641
- נו, איך אתה יודע?
- היא אמרה כך.

323
00:21:54,724 --> 00:21:56,393
[MANDY COOING]

324
00:22:02,732 --> 00:22:05,694
ובכן, יש לך אבן חן אחת לפחות.

325
00:22:05,777 --> 00:22:08,279
נוכל לנסות את הצורף
בווילמינגטון.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,003
[פטפוט לא ברור]

327
00:22:28,590 --> 00:22:29,925
[סוס סוס]

328
00:22:40,978 --> 00:22:42,187
אני רעב.

329
00:22:42,271 --> 00:22:44,982
- אה. גם אני. אני אשאר עם הילדים.
תודה.

330
00:22:45,065 --> 00:22:48,067
אני אהיה מהיר ככל שאוכל אצל האופה.
- קדימה, בחור.

331
00:22:48,151 --> 00:22:50,987
תן לסבא שלך עזרה קטנה
עם המטען? הא?

332
00:22:51,112 --> 00:22:53,322
ובכן, תאחלו לי בהצלחה בצורף.
- ממ.

333
00:22:53,406 --> 00:22:55,408
[ג'מי מחקה מטוס שואג]

334
00:23:06,711 --> 00:23:08,838
[בלתי מורגש]

335
00:23:09,630 --> 00:23:11,883
ישו ה. רוזוולט המשיח.

336
00:23:11,966 --> 00:23:15,595
נסיים את זה כאן. אנחנו לא צריכים
להתווכח באמצע הרחוב.

337
00:23:22,809 --> 00:23:24,144
לורד ג'ון.

338
00:23:24,936 --> 00:23:26,188
המאהבת מקנזי.

339
00:23:27,147 --> 00:23:28,148
יקירתי.

340
00:23:30,233 --> 00:23:33,570
- כמה מענג לפגוש אותך שוב.
- [מצחקק]

341
00:23:36,198 --> 00:23:38,784
אפשר להציג את בני,

342
00:23:39,826 --> 00:23:42,079
לוטננט לורד אלסמיר.

343
00:23:42,329 --> 00:23:43,288
וויליאם רנסום.

344
00:23:45,874 --> 00:23:47,167
המשרתת שלך, גברתי.

345
00:23:47,834 --> 00:23:50,837
ואפשר להציג
המאהבת בריאנה מקנזי.

346
00:23:51,588 --> 00:23:53,882
האם נפגשנו בעבר, גברת מקנזי?

347
00:23:54,800 --> 00:23:55,842
לא.

348
00:23:56,842 --> 00:24:00,846
הייתי נזכר.
אבל ראיתי דיוקן שלך.

349
00:24:02,056 --> 00:24:05,643
המאהבת מקנזי
היא בתו של ג'יימס פרייזר.

350
00:24:06,143 --> 00:24:06,977
אה.

351
00:24:07,061 --> 00:24:09,980
כֵּן. החתן בהלווטר
כשהייתי ילד.

352
00:24:10,064 --> 00:24:12,608
כֵּן. ומה מביא אותך לווילמינגטון?

353
00:24:12,691 --> 00:24:14,944
בעלי ואני בדרך לבוסטון.

354
00:24:15,569 --> 00:24:17,530
- בוסטון?
- [בריאנה] זה סיפור ארוך.

355
00:24:17,613 --> 00:24:21,158
אבל מה איתך?
חשבתי שחזרת לאנגליה.

356
00:24:21,242 --> 00:24:23,869
הגדוד שלי כאן
לעזור להרגיע את הצרות.

357
00:24:23,953 --> 00:24:25,287
ואבא...

358
00:24:25,371 --> 00:24:26,205
[מנקה גרון]

359
00:24:26,497 --> 00:24:29,291
... התעקש ללוות אותי
במסע.

360
00:24:30,835 --> 00:24:34,337
פשוט חשבתי שזה רגע מתאים
לבקר בהר יאשיהו.

361
00:24:34,420 --> 00:24:36,422
הלוואי והייתי נוסע לבוסטון.

362
00:24:37,215 --> 00:24:39,884
מצפה לעסוק באויב
כשיגיע הזמן.

363
00:24:39,968 --> 00:24:42,178
אתה יודע, איש חכם אמר פעם,

364
00:24:42,679 --> 00:24:46,057
הדרך הטובה ביותר להביס אויב
זה להפוך אותו לחבר.

365
00:24:46,141 --> 00:24:47,684
היו לך הרבה אויבים?

366
00:24:47,767 --> 00:24:51,938
[מצחקק] לא. לא, אני פשוט, אה...

367
00:24:52,105 --> 00:24:55,358
לפעמים הדרך היחידה להסדיר דברים
הוא עם ברזל ודם.

368
00:24:59,737 --> 00:25:02,615
בכל מקרה, אני מקווה שדרכנו
יעבור שוב,

369
00:25:03,074 --> 00:25:04,534
בזמנים שלווים.

370
00:25:05,243 --> 00:25:06,494
זה יהיה מקסים.

371
00:25:06,578 --> 00:25:08,745
ואני מקווה שתראה בי ידיד שלך.

372
00:25:19,840 --> 00:25:22,092
[Ransom] אני חושש שאני חייב
עזבי אותך עכשיו.

373
00:25:24,303 --> 00:25:26,346
אבא, עד הערב.

374
00:25:35,731 --> 00:25:39,610
אז, זה היה
הרוזן התשיעי מאלסמיר, הא?

375
00:25:41,820 --> 00:25:42,862
אָכֵן.

376
00:25:45,531 --> 00:25:48,117
תודה על שיקול דעתך.

377
00:25:49,493 --> 00:25:50,494
כַּמוּבָן.

378
00:25:53,456 --> 00:25:56,209
אז אתה אף פעם לא הולך
לספר לו על דא?

379
00:25:58,336 --> 00:26:00,213
אתה לא חושב שיש לו זכות לדעת?

380
00:26:01,130 --> 00:26:02,381
אתה די כועס?

381
00:26:05,551 --> 00:26:09,013
יש רק חמישה אנשים
שיודעים על הורתו האמיתית של וויליאם.

382
00:26:09,096 --> 00:26:10,723
שניים לקחו אותו לקברם.

383
00:26:10,806 --> 00:26:12,934
האחרים הוציאו
מאמצים ניכרים

384
00:26:13,017 --> 00:26:17,896
במהלך האחרון... [אנחות] ...18 שנים עד
תוודא שאף אחד, כולל וויליאם,

385
00:26:17,979 --> 00:26:21,942
אי פעם צריכה להיות סיבה לפקפק
שהוא הרוזן התשיעי מאלסמיר.

386
00:26:27,822 --> 00:26:28,865
אני כן

387
00:26:30,283 --> 00:26:33,578
האב היחיד שוויליאם הכיר אי פעם.

388
00:26:37,582 --> 00:26:40,418
אתה יודע מה זה יעשה לו
לגלות את זה עכשיו?

389
00:26:54,265 --> 00:26:55,766
האיש שגידל אותי,

390
00:26:57,476 --> 00:26:58,686
שמו היה פרנק.

391
00:27:00,187 --> 00:27:01,647
הוא נעלם עכשיו,

392
00:27:02,773 --> 00:27:04,650
אבל כל כך אהבתי אותו.

393
00:27:06,694 --> 00:27:10,906
כשנודע לי לראשונה על אבא,
לא רציתי להאמין.

394
00:27:11,907 --> 00:27:14,535
כבר היה לי אבא,
לא רציתי עוד אחד.

395
00:27:16,161 --> 00:27:20,833
אבל אז פגשתי את אבא,

396
00:27:21,959 --> 00:27:24,962
וזה היה... הוא היה...

397
00:27:26,714 --> 00:27:28,299
ובכן, מי הוא.

398
00:27:30,758 --> 00:27:33,011
לא שכחתי את אבי השני.

399
00:27:34,220 --> 00:27:35,722
או שהפסיק לאהוב אותו.

400
00:27:37,849 --> 00:27:38,766
לעולם לא אעשה זאת.

401
00:27:50,111 --> 00:27:51,237
ג'יימי.

402
00:27:55,616 --> 00:27:56,826
כמה טוב לראות אותך.

403
00:27:58,369 --> 00:27:59,495
היכנס.

404
00:28:10,213 --> 00:28:11,757
אפשר להציע לך כיבוד?

405
00:28:13,300 --> 00:28:14,384
תודה, לא.

406
00:28:16,887 --> 00:28:18,263
אה, זה לא פחות טוב.

407
00:28:19,264 --> 00:28:22,017
אנחנו, כמו שאמרת,
בצדדים מנוגדים של ההיסטוריה.

408
00:28:22,976 --> 00:28:26,563
או, לפחות, למרבה הצער,
בצדדים מנוגדים ממה שאני מפחד

409
00:28:26,980 --> 00:28:28,357
עשוי להיות סכסוך ממושך.

410
00:28:29,191 --> 00:28:32,152
ארוך, אולי. מצער, בהחלט.

411
00:28:32,235 --> 00:28:33,904
בפרלמנט אומרים את זה,

412
00:28:33,987 --> 00:28:36,656
"אמריקה היא בן
אשר ביזה את אביו,

413
00:28:36,740 --> 00:28:38,283
ועלינו ללמד אותו לקח".

414
00:28:38,367 --> 00:28:41,702
ובכן, מגיע זמן שבו
כל בן חייב לעזוב את אביו.

415
00:28:44,830 --> 00:28:46,749
ואני רואה שוויליאם עוזב אותך.

416
00:28:47,917 --> 00:28:48,751
[אנחות]

417
00:28:48,834 --> 00:28:51,796
כתבתי ליידע אותך
על החלטתו להתגייס לצבא,

418
00:28:51,879 --> 00:28:56,050
אבל אני חושש שהמסיב שלי חצה
בזמן שהיית במסע שלך כאן.

419
00:28:56,133 --> 00:28:57,676
הוא נחוש להילחם.

420
00:28:57,760 --> 00:28:59,595
יש לו את העקשנות שלך.

421
00:28:59,678 --> 00:29:01,972
אני חושש שאולי אתה צודק לגבי זה, ג'ון.

422
00:29:02,056 --> 00:29:06,102
בנסיבות טובות יותר, היינו
דנים בנשים מתאימות לוויליאם,

423
00:29:06,185 --> 00:29:08,437
לא גדודים.

424
00:29:10,064 --> 00:29:10,981
כֵּן.

425
00:29:13,442 --> 00:29:16,778
אני רואה שיש לו ולברי
עשו היכרות אחד עם השני.

426
00:29:18,530 --> 00:29:19,531
אז יש להם.

427
00:29:22,158 --> 00:29:24,411
אני כל כך מאחל את זה

428
00:29:25,245 --> 00:29:27,497
אתה יכול לבלות איתו קצת זמן.

429
00:29:27,580 --> 00:29:28,748
דינה פאש, ג'ון.

430
00:29:30,667 --> 00:29:34,212
זה מספיק לי,
לאחר שראיתי אותם יחד, אפילו פעם אחת.

431
00:29:36,047 --> 00:29:39,092
לעת עתה זהו
תמונה במוחי, תמיד.

432
00:29:41,261 --> 00:29:42,595
כמה זמן תהיי כאן?

433
00:29:44,639 --> 00:29:46,850
רק מספיק זמן כדי להשיג תכשיט.

434
00:29:46,933 --> 00:29:49,018
איזה סוג של תכשיט?
- ובכן, זה...

435
00:29:51,145 --> 00:29:52,229
זה עבור ברי.

436
00:29:56,108 --> 00:30:00,946
הבת שלך חושבת שאני צריכה
ספר לוויליאם את האמת על אביו.

437
00:30:02,406 --> 00:30:05,617
היא אמרה שיש לו זכות לדעת.
- הממ.

438
00:30:05,993 --> 00:30:09,246
- ומה אמרת לה?
- שאני לא בשכל הזה.

439
00:30:09,329 --> 00:30:12,332
על זה אנחנו מסכימים. ברי לא מבינה.

440
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
[מצחקק]

441
00:30:13,584 --> 00:30:16,587
יש לה דעות משלה בנושאים רבים.

442
00:30:17,254 --> 00:30:18,297
כמו אמא שלה?

443
00:30:19,131 --> 00:30:20,966
[שניהם מצחקקים]

444
00:30:26,053 --> 00:30:27,972
אולי אני אקח את הוויסקי הזה.

445
00:30:35,229 --> 00:30:37,106
אל תניח ששינית את דעתך,

446
00:30:37,190 --> 00:30:39,650
ויתר על ההתאחדות שלך
עם בני החירות?

447
00:30:40,193 --> 00:30:42,320
לא. יש לי.

448
00:30:45,865 --> 00:30:47,617
ואתה לא תילחם על הכתר

449
00:30:48,326 --> 00:30:51,704
גם אם אין סיבה אחרת
מאשר לעמוד ליד הבן שלך?

450
00:30:54,874 --> 00:30:59,337
היום שנשאתי את הסנדק שלי
משדה הקרב באלמנס,

451
00:30:59,420 --> 00:31:03,632
נשבעתי שלעולם לא אלחם
שוב לצד הצבא הבריטי.

452
00:31:03,715 --> 00:31:07,469
ג'יימי, אתה באמת חושב שמישהו
יכול להתנגד לכתר ולנצח?

453
00:31:07,552 --> 00:31:09,262
זה לא משנה מה אני חושב.

454
00:31:11,973 --> 00:31:15,894
עכשיו המשך ההתאגדות שלנו
יכול להוכיח את עצמו כסכנה לשנינו.

455
00:31:15,977 --> 00:31:17,103
אני חושש...

456
00:31:26,947 --> 00:31:30,408
אני חושש שאנחנו חייבים להתנתק
כל הקשר בינינו.

457
00:31:31,868 --> 00:31:32,702
[לועג ברכות]

458
00:31:37,873 --> 00:31:39,083
לעזאזל המלחמה הזאת.

459
00:31:48,801 --> 00:31:49,843
תאמין לי,

460
00:31:50,844 --> 00:31:55,015
אפילו בשתיקה אשאר
החבר הכי צנוע שלך.

461
00:32:07,820 --> 00:32:09,280
שמרתי את זה אצלי

462
00:32:10,990 --> 00:32:12,574
ב-20 השנים האחרונות הללו.

463
00:32:20,540 --> 00:32:22,667
קח את זה. בשביל בריאנה.

464
00:32:24,544 --> 00:32:26,087
ג'ון, אתה בטוח?

465
00:32:26,170 --> 00:32:28,923
אמרת שלקחת את זה
מהאי ההוא לפני שנים

466
00:32:29,007 --> 00:32:31,426
כי חשבת
זה יועיל לך יום אחד.

467
00:32:33,344 --> 00:32:34,846
אולי זה היום ההוא.

468
00:32:37,181 --> 00:32:38,182
תודה לך.

469
00:32:39,309 --> 00:32:42,812
זה העונג הגדול מאוד שלי.

470
00:33:05,083 --> 00:33:06,043
[דלת נסגרת]

471
00:33:30,941 --> 00:33:35,321
[ROGER] אצבעון כסף עם נופך,
נקבע בכתר.

472
00:33:35,905 --> 00:33:41,786
ומסרק שיער מצרפת
עם יהלום קטן בפיליגרן.

473
00:33:41,869 --> 00:33:44,038
נראה שהצלחת למדי.

474
00:33:44,872 --> 00:33:46,165
אז זה עושה שלושה.

475
00:33:47,041 --> 00:33:48,167
ארבע.

476
00:33:48,959 --> 00:33:52,838
מאת לורד ג'ון. דיברתי איתו קודם.
רציתי שיהיה לך את זה.

477
00:33:55,675 --> 00:33:58,134
יצאנו מחר לאוקראקוק.

478
00:33:59,844 --> 00:34:01,930
אתה בא לטיול איתי, <i>אדם?</i>

479
00:34:02,305 --> 00:34:03,139
כן.

480
00:34:13,149 --> 00:34:15,694
אז, פגשת את אחיך.

481
00:34:18,488 --> 00:34:20,824
לא מאמין שהוא צועד למלחמה.

482
00:34:21,866 --> 00:34:23,034
אני דואג בשבילו.

483
00:34:23,952 --> 00:34:26,454
כן. אני דואג בשביל שניכם.

484
00:34:28,623 --> 00:34:30,375
מניח שזה מה שאבות עושים.

485
00:34:31,209 --> 00:34:32,252
[ג'יימי מצחקקת]

486
00:34:34,128 --> 00:34:34,962
אה.

487
00:34:38,048 --> 00:34:39,174
[נהימות]

488
00:34:51,645 --> 00:34:53,355
הם מזכירים לי את דיסנילנד.

489
00:34:54,231 --> 00:34:55,649
כן? איפה זה?

490
00:34:57,025 --> 00:35:01,071
זה המקום הזה
שבו סיפורים מתעוררים לחיים.

491
00:35:02,865 --> 00:35:07,286
אומרים שזה לילדים, אבל באמת,
זה עבור הילד שבכולם.

492
00:35:11,164 --> 00:35:13,583
אמא ואבא היו
קח אותי לשם כל קיץ.

493
00:35:14,667 --> 00:35:17,086
ולכולם היה
האורות הקטנים האלה שבהם.

494
00:35:18,212 --> 00:35:19,338
כמו גחליליות.

495
00:35:20,715 --> 00:35:22,091
איך היה שם?

496
00:35:23,760 --> 00:35:25,553
זה היה קסום.

497
00:35:26,137 --> 00:35:28,014
היית שומע מוזיקה בכל מקום,

498
00:35:28,598 --> 00:35:33,186
מוזיקאים מנגנים בקרניים ותופים,
צועדים במעלה ובמורד הרחובות.

499
00:35:34,020 --> 00:35:36,439
אתה יכול לעלות
וללחוץ ידיים עם מיקי מאוס.

500
00:35:39,066 --> 00:35:40,109
מה זה?

501
00:35:40,943 --> 00:35:44,946
זה העכבר הזה בגודל אנושי,
עם האוזניים והכפפות הגדולות האלה.

502
00:35:45,030 --> 00:35:48,283
מה, עכברוש ענק?
הם נותנים לבארנים לשחק עם זה?

503
00:35:48,366 --> 00:35:49,242
לא. [מצחקק]

504
00:35:49,326 --> 00:35:51,161
זה לא עכברוש, זה עכבר.

505
00:35:51,912 --> 00:35:54,873
אבל באמת, זה רק בן אדם
לבוש כמו עכבר.

506
00:35:57,584 --> 00:36:00,504
כשאתה שם,
העולם האמיתי נעלם.

507
00:36:01,797 --> 00:36:03,799
שום דבר רע לא יכול לקרות.

508
00:36:06,176 --> 00:36:08,220
הם קוראים לזה
"המקום הכי מאושר עלי אדמות."

509
00:36:08,720 --> 00:36:10,472
ולזמן קצר,

510
00:36:12,224 --> 00:36:13,850
זה באמת נראה כך.

511
00:36:18,979 --> 00:36:23,901
מאכזב פה?

512
00:36:25,694 --> 00:36:27,112
במקום הזה? בזמן הזה?

513
00:36:27,196 --> 00:36:28,614
לא. בכלל לא.

514
00:36:32,201 --> 00:36:33,702
אתה קסום בעיני.

515
00:36:41,335 --> 00:36:43,170
חשבתי על זה מדי פעם.

516
00:36:44,463 --> 00:36:48,551
תהית, אתה קן? איך זה יהיה
אם הייתי יכול ללכת איתך,

517
00:36:49,760 --> 00:36:50,761
אל העתיד.

518
00:36:55,932 --> 00:37:00,019
אני מנסה לדמיין את זה,
אתה מאחורי ההגה של מכונית...

519
00:37:01,271 --> 00:37:03,982
[מצחקק] ...או ללכת למשרד
בחליפת שלושה חלקים.

520
00:37:05,984 --> 00:37:10,697
או לשבת בבית קולנוע
עם ג'ם ורוג'ר צופים ב<i>גודזילה.</i>

521
00:37:12,991 --> 00:37:16,327
אבל אני חושב שתצליח.
אתה יכול לפרסם עיתונים.

522
00:37:16,494 --> 00:37:18,371
- הממ.
- אתה יודע איך לעשות את זה.

523
00:37:18,454 --> 00:37:22,000
או שאני יכול להיות גם חקלאי.
בטח אנשים עדיין אוכלים.

524
00:37:22,166 --> 00:37:23,126
[מצחקק]

525
00:37:24,002 --> 00:37:25,003
כן.

526
00:37:30,424 --> 00:37:34,636
העולם הזה שלך, אמריקה הזו,

527
00:37:34,720 --> 00:37:37,389
החופש הזה שאתה הולך אליו,

528
00:37:39,266 --> 00:37:41,310
יהיה מחיר מפחיד שיש לשלם.

529
00:37:41,393 --> 00:37:44,646
האם זה יהיה שווה את זה, אתה חושב?

530
00:37:48,108 --> 00:37:50,402
כמעט שום דבר לא יהיה שווה לאבד אותך.

531
00:37:51,778 --> 00:37:52,696
אבל,

532
00:37:54,031 --> 00:37:55,407
אולי זה מתקרב.

533
00:38:09,712 --> 00:38:11,797
[ג'יימי] <i>ברי ניסתה
לדמיין אותי בעתיד.</i>

534
00:38:12,632 --> 00:38:14,634
לו רק יכולנו לעקוב אחריהם, ססנך.

535
00:38:18,971 --> 00:38:21,599
ראיתי אותך שם, אתה קן.

536
00:38:21,682 --> 00:38:22,934
חלם עליך.

537
00:38:24,018 --> 00:38:25,353
בזמנך המתאים.

538
00:38:27,146 --> 00:38:28,356
מה עשיתי?

539
00:38:29,815 --> 00:38:32,401
ואיך ידעת
זה היה הזמן המתאים שלי?

540
00:38:33,694 --> 00:38:37,990
הבנתי שזה היה הזמן הזה
בגלל האור.

541
00:38:39,700 --> 00:38:44,496
ישבת ליד שולחן, אולי כתבת.

542
00:38:46,039 --> 00:38:48,500
והיה אור מסביבך.

543
00:38:49,542 --> 00:38:52,545
זה ברח על הפנים שלך, על השיער שלך.

544
00:38:53,088 --> 00:38:57,509
אבל זה לא היה אור נרות,
ולא אור אש.

545
00:38:58,051 --> 00:39:00,512
אני זוכר שחשבתי לעצמי כשראיתי אותך,

546
00:39:01,513 --> 00:39:05,684
"אה. זה חייב להיות
איך זה אור חשמלי."

547
00:39:06,810 --> 00:39:09,020
אבל איך אתה יכול
לזהות משהו בחלום

548
00:39:09,104 --> 00:39:10,855
שמעולם לא ראית בחיים האמיתיים?

549
00:39:11,564 --> 00:39:16,026
ובכן, אני חולם על דברים שראיתי
כל הזמן. אתה לא?

550
00:39:16,652 --> 00:39:18,112
ובכן, כן.

551
00:39:18,862 --> 00:39:22,408
נופים מוזרים,
או אנשים שאני לא מכיר.

552
00:39:23,409 --> 00:39:24,660
אבל זה שונה.

553
00:39:24,743 --> 00:39:29,081
אני חולם על העבר.
למה שלא אחלום על העתיד?

554
00:39:32,167 --> 00:39:33,460
כמובן, היית.

555
00:39:40,217 --> 00:39:42,011
למה לא אמרת לי את זה קודם?

556
00:39:42,094 --> 00:39:45,222
זה משהו שרק קרה
בשנים האחרונות.

557
00:39:46,140 --> 00:39:47,891
לא רציתי שתחשוב שאני מטומטם.

558
00:39:47,975 --> 00:39:49,435
[מצחקק בשקט]

559
00:40:16,377 --> 00:40:17,503
מאיפה השגת את זה?

560
00:40:18,463 --> 00:40:19,672
שמר את זה.

561
00:40:22,467 --> 00:40:25,803
אם לא היינו מוצאים אחרת,
הייתי נותן את זה בשביל מנדי.

562
00:40:31,016 --> 00:40:32,100
חשבתי,

563
00:40:33,351 --> 00:40:36,104
האם להרוג אותי,
אתה יכול לקחת את זה, לחזור אחורה.

564
00:40:38,523 --> 00:40:40,525
- אתה עדיין כאן.
- כן.

565
00:40:43,945 --> 00:40:47,574
אבל אם אתה רוצה ללכת איתם עכשיו.

566
00:41:00,170 --> 00:41:01,546
אתה זורק את זה?

567
00:41:10,930 --> 00:41:11,972
אני אוהב אותך.

568
00:41:14,809 --> 00:41:17,353
אני לא אמיץ כמו שהייתי קודם, אתה קן.

569
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
לא מספיק אמיץ
לחיות בלעדיך יותר.

570
00:41:34,995 --> 00:41:37,205
אנחנו כנראה צריכים ללכת להביא את החן הזה.

571
00:41:37,288 --> 00:41:39,249
[שניהם מצחקקים]

572
00:42:32,968 --> 00:42:33,927
[MANDY COOS SOFTLY]

573
00:42:35,137 --> 00:42:37,890
עברתי על האבנים פעם אחת
להציל את התינוק שלי.

574
00:42:37,973 --> 00:42:40,225
עכשיו אתה חוזר כדי להציל את שלך.

575
00:42:43,520 --> 00:42:45,272
אני אוהב אותך כל כך, אמא.

576
00:42:48,232 --> 00:42:50,359
אני לא מאמין שזו להתראות.

577
00:42:50,443 --> 00:42:52,612
בשתי הפעמים האחרונות שנפרדנו,

578
00:42:54,197 --> 00:42:55,406
חשבתי שזה לנצח.

579
00:42:59,577 --> 00:43:00,786
ובכל זאת אנחנו כאן.

580
00:43:05,833 --> 00:43:07,084
אז מי יודע?

581
00:43:11,881 --> 00:43:13,341
[MANDY COOING]

582
00:43:13,925 --> 00:43:15,593
[קלייר] המלאך הכי קטן שלי.

583
00:43:16,260 --> 00:43:18,054
אתה בידיים טובות.

584
00:43:37,364 --> 00:43:38,448
ג'ם.

585
00:43:42,619 --> 00:43:46,581
עכשיו, אתה, אתה דואג
אחותך התינוקת, תמיד.

586
00:43:50,293 --> 00:43:53,380
ואתה מלמד אותה
איך לשחק מחבואים

587
00:43:53,797 --> 00:43:55,215
איך שלימדנו אותך.

588
00:43:56,383 --> 00:43:57,425
אני אוהב אותך.

589
00:44:00,302 --> 00:44:01,679
אני אוהב אותך.

590
00:44:13,148 --> 00:44:15,192
נסעת 200 שנה כדי להיות עם ברי.

591
00:44:17,569 --> 00:44:19,071
לא היו חיים שבחרת,

592
00:44:20,447 --> 00:44:23,867
אבל לא נתת לזה לעצור אותך
להפוך לבעל,

593
00:44:25,202 --> 00:44:27,871
חייל, אבא,

594
00:44:29,415 --> 00:44:30,499
איש אלוהים.

595
00:44:32,459 --> 00:44:33,711
איש של כבוד.

596
00:44:36,713 --> 00:44:38,464
אני גאה בך, רוג'ר מק.

597
00:44:39,340 --> 00:44:42,927
אין גבר אחר שהייתי סומך עליו
את חייה של הבת שלי והביירן.

598
00:44:46,097 --> 00:44:47,724
אני כל כך גאה לקרוא לך משפחה.

599
00:44:49,809 --> 00:44:51,436
אזכור אותך לילדים.

600
00:44:52,562 --> 00:44:54,731
כל כך הרבה סיפורים לספר להם.

601
00:44:55,648 --> 00:44:58,026
אולי תשאיר בחוץ
זה על הכשת הנחש, נכון?

602
00:45:00,445 --> 00:45:01,446
ירמיהו.

603
00:45:04,073 --> 00:45:07,118
הרגשתי שאתה משפחה
ברגע הראשון שפגשתי אותך.

604
00:45:12,581 --> 00:45:13,665
תשמור על הילדה שלנו.

605
00:45:14,583 --> 00:45:15,625
אני אעשה זאת.

606
00:45:22,341 --> 00:45:24,593
אני לא רוצה לעזוב אותך, סבא.

607
00:45:26,470 --> 00:45:29,848
אתה לא עוזב אותי, <i>בהילך,</i>
אני תמיד איתך.

608
00:45:30,682 --> 00:45:34,811
אם יום אחד, אתה צריך להיפגש
עכבר גדול מאוד בשם מייקל,

609
00:45:35,395 --> 00:45:38,899
תגיד לו שהסכד שלך שולח את דרישת שלום.

610
00:45:38,982 --> 00:45:40,984
[מצחקק]

611
00:45:53,579 --> 00:45:54,830
[MANDY COOS]

612
00:45:58,292 --> 00:46:02,213
[JAIME] אתה פרייזר, ומקנזי.
אותו דבר כמוני.

613
00:46:02,713 --> 00:46:05,132
הלב שלך חזק. זה לא יכשל בך.

614
00:46:11,138 --> 00:46:11,972
[רחרוח]

615
00:46:13,099 --> 00:46:14,058
[אנחות]

616
00:46:16,435 --> 00:46:19,271
אין את המילים. <i>בן אדם,</i> אני...

617
00:46:24,109 --> 00:46:27,404
אני לא יכול להיפרד ממך.
- דינה פאש.

618
00:46:28,113 --> 00:46:30,740
כשנפרדת מאמא
ליד האבנים,

619
00:46:31,282 --> 00:46:33,618
והיא נשאה אותי, אמרת ש...

620
00:46:35,412 --> 00:46:38,081
שהייתי כל מה שיהיה
יישאר ממך אי פעם.

621
00:46:39,124 --> 00:46:41,918
אבל אתה הרבה יותר מזה.

622
00:46:42,419 --> 00:46:45,255
אני אשא אותך
בליבי ובנשמתי תמיד.

623
00:46:46,840 --> 00:46:48,633
ותמיד תהיה לך גם אותי.

624
00:46:50,260 --> 00:46:51,511
שום דבר לא אבוד.

625
00:46:52,053 --> 00:46:53,346
רק השתנה.

626
00:47:01,562 --> 00:47:03,063
את הבת שלי.

627
00:48:00,077 --> 00:48:00,912
[בריאנה נאנחת]

628
00:48:17,636 --> 00:48:19,513
[נושבת רוח]

629
00:48:21,681 --> 00:48:24,684
[קול רעש]

630
00:48:31,066 --> 00:48:32,984
למענך, אני אמשיך.

631
00:48:34,361 --> 00:48:37,989
למרות שעבורי בלבד, לא הייתי עושה זאת.

632
00:48:49,083 --> 00:48:49,917
[בריאנה נאנקת]

633
00:48:51,043 --> 00:48:53,254
מנדי. האם היא בסדר?

634
00:48:53,337 --> 00:48:54,672
[ג'מי מחקה מטוס שואג]

635
00:48:54,755 --> 00:48:56,173
היא נושמת בסדר.

636
00:48:58,133 --> 00:49:00,636
- אנחנו כאן?
אני לא יודע.

637
00:49:01,845 --> 00:49:02,846
[רוג'ר נאנק]

638
00:49:02,972 --> 00:49:06,850
ובכן, אמא ואבא איננו, אז אולי.

639
00:49:06,934 --> 00:49:09,228
[זעם במטוס]

640
00:49:14,900 --> 00:49:15,734
[GASPS]

641
00:49:17,944 --> 00:49:18,903
[MANDY COOS]

642
00:49:57,107 --> 00:49:57,941
[קלייר נושפת]

643
00:50:22,174 --> 00:50:23,008
[קלייר נאנחת]

644
00:50:32,642 --> 00:50:33,476
[נשיקות]

645
00:50:39,649 --> 00:50:40,483
[נושפת]

646
00:50:41,942 --> 00:50:42,902
[נושם בכבדות]

647
00:50:46,364 --> 00:50:48,824
[גונח]

648
00:50:55,331 --> 00:50:56,165
[אנחות]

649
00:51:06,883 --> 00:51:09,803
- מה זה, <i>נין?</i>
- [נאנח] אני לא יודע.

650
00:51:13,598 --> 00:51:15,475
בכל פעם שאני עוצם את עיניי, אני...

651
00:51:18,770 --> 00:51:19,604
כן.

652
00:51:27,946 --> 00:51:29,489
איבדנו את המשפחה שלנו.

653
00:51:29,572 --> 00:51:31,991
פרגוס, מרסלי, הילדים,

654
00:51:33,159 --> 00:51:34,494
בריאנה, רוג'ר.

655
00:51:36,162 --> 00:51:38,706
אנחנו אומרים לכולם שהם בבוסטון,
אבל הם לא.

656
00:51:40,624 --> 00:51:43,752
הם לא מתים, ססנאך.
- הם במרחק 200 שנה.

657
00:51:48,006 --> 00:51:49,341
לעולם לא נראה אותם שוב.

658
00:51:52,136 --> 00:51:52,970
לפעמים,

659
00:51:56,348 --> 00:51:57,474
אני חושב על מרטאג,

660
00:51:58,767 --> 00:52:02,146
משקל גופו
בזרועותיי, בעיניו,

661
00:52:03,188 --> 00:52:04,148
כשהוא שכב גוסס.

662
00:52:05,190 --> 00:52:09,069
אני חושב על אמא, אבא, אחי,

663
00:52:12,072 --> 00:52:13,031
האמונה הקטנה שלנו...

664
00:52:15,116 --> 00:52:15,992
הכל נעלם.

665
00:52:16,701 --> 00:52:20,037
וג'ני ואיאן,
אם אי פעם נראה אותם שוב.

666
00:52:23,875 --> 00:52:24,709
וויליאם.

667
00:52:30,047 --> 00:52:31,758
איבדנו הרבה מאוד בינינו.

668
00:52:36,387 --> 00:52:38,181
אתה יכול לשאת את זה אם אני נוגע בך?

669
00:52:39,348 --> 00:52:40,183
אני לא יודע.

670
00:52:43,436 --> 00:52:45,438
[ייפחה]

671
00:52:54,571 --> 00:52:56,698
אתה יכול לבכות עליהם, <i>מו ניגאן דון?</i>

672
00:52:58,408 --> 00:53:00,410
[ייפחה]

673
00:53:13,131 --> 00:53:14,090
מתאבל עליהם.

674
00:53:15,759 --> 00:53:17,469
כשתסיים, אני אהיה כאן.

675
00:53:31,232 --> 00:53:32,233
[ג'יימי מדבר בגאלית]

676
00:53:32,316 --> 00:53:33,192
[קליקים לשון]

677
00:53:35,569 --> 00:53:37,238
[CLAIRE] <i>בשבועות שלאחר מכן,</i>

678
00:53:37,321 --> 00:53:39,281
<i>לקחתי את הנחמה שיכולתי</i>

679
00:53:39,490 --> 00:53:42,451
<i>בידיעה זאת
בריאנה ורוג'ר לא מתו,</i>

680
00:53:42,535 --> 00:53:44,161
<i>אבל רק במקומות אחרים.</i>

681
00:53:45,830 --> 00:53:47,414
<i>ליזי ילדה את בנה.</i>

682
00:53:47,498 --> 00:53:50,376
<i>והשמחה בצחוקו של התינוק רודני
ריכך אפילו את ג'יימי,</i>

683
00:53:51,126 --> 00:53:54,171
<i>מי הרשה למשפחה יוצאת דופן למדי
להישאר ביחד.</i>

684
00:53:56,382 --> 00:53:58,342
<i>עשינו זיכרונות חדשים בכל יום,</i>

685
00:54:00,552 --> 00:54:03,388
<i>הוסיף אותם לרוחות הרפאים של מבוגרים יותר.</i>

686
00:54:04,055 --> 00:54:05,515
<i>הסייח של מנדי,</i>

687
00:54:06,683 --> 00:54:08,810
<i>הפנים של ג'מי, מרוחות בדבש,</i>

688
00:54:09,310 --> 00:54:10,478
<i>הצחוק של בריאנה,</i>

689
00:54:11,062 --> 00:54:13,481
<i>ידיים של רוג'ר,
גילוף אחת ממכוניות הצעצוע הקטנות.</i>

690
00:54:13,565 --> 00:54:14,858
[רולו נובח]

691
00:54:15,650 --> 00:54:18,278
<i>אבל זה לא הטיל עלינו את צלו.</i>

692
00:54:18,945 --> 00:54:20,780
<i>ספרנו את הברכות שלנו.</i>

693
00:54:21,197 --> 00:54:23,992
<i>זה באמת היה המקום המאושר ביותר על פני כדור הארץ.</i>

694
00:54:59,067 --> 00:54:59,902
[נושפת]

695
00:55:07,326 --> 00:55:08,160
[קרקים]

696
00:55:10,912 --> 00:55:12,371
מאיפה השגת את אלה?

697
00:55:16,459 --> 00:55:17,919
הבת שלי הכינה אותם.

698
00:55:19,295 --> 00:55:22,632
ילדה חכמה. הלוואי
הייתי חושב על זה.

699
00:55:27,970 --> 00:55:30,640
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני צריך את עזרתך.

700
00:55:32,642 --> 00:55:35,561
איך אתה מעז לבוא לכאן
ולבקש ממני את עזרתי?

701
00:55:37,939 --> 00:55:42,068
- איפה היית כשהייתי צריך עזרה?
- רציתי לעזור לך. אבל לא יכולתי.

702
00:55:43,277 --> 00:55:44,528
בראון היה הורג אותי.

703
00:55:46,029 --> 00:55:47,697
פגשת את החתן שלי.

704
00:55:49,074 --> 00:55:50,408
הוא סיפר לי על זה הכל.

705
00:55:50,492 --> 00:55:52,953
ממזר זחוח לא יעזור לי לברוח.

706
00:55:53,495 --> 00:55:55,830
אבל השתחררתי לבד.
- [רעשנים]

707
00:55:58,583 --> 00:55:59,876
מה אתה רוצה?

708
00:56:00,126 --> 00:56:03,380
תשובות. לקחתי אבן חן לאבנים,

709
00:56:04,464 --> 00:56:07,300
אלא בגלל מה שקרה
בפעם הקודמת, הייתי עצבני.

710
00:56:07,842 --> 00:56:09,761
אז שתיתי בקבוק וויסקי.

711
00:56:10,845 --> 00:56:13,098
נגעתי בדברים הארורים
והשפלתי.

712
00:56:13,556 --> 00:56:15,642
וכשהתעוררתי על האדמה,

713
00:56:15,725 --> 00:56:17,852
הייתי בדיוק באותו מקום
הייתי קודם.

714
00:56:18,269 --> 00:56:22,356
אתה חייב להגיד לי מה עשיתי לא בסדר,
אתה חייב לספר לי איך הדברים האלה עובדים.

715
00:56:23,941 --> 00:56:25,401
אתה היחיד שאני יכול לשאול.

716
00:56:26,193 --> 00:56:28,362
אף אחד לא יודע איך זה עובד.

717
00:56:29,321 --> 00:56:30,489
לא בדיוק.

718
00:56:31,699 --> 00:56:36,954
אתה רק צריך לחשוב על מישהו
או מקום כלשהו. ככה מנווטים.

719
00:56:37,413 --> 00:56:39,164
- "להנווט"?
כן.

720
00:56:39,248 --> 00:56:42,876
אתה לא יכול לשתות למען השם,
אתה צריך להתרכז.

721
00:56:42,960 --> 00:56:45,254
צריך ללכת לשם בראש צלול.

722
00:56:45,921 --> 00:56:46,964
ולהתמקד.

723
00:56:47,798 --> 00:56:49,633
- זה הכל?
כן.

724
00:56:49,925 --> 00:56:52,886
ואז תגיע לאן שהגעת
אמור להיות. אני מבטיח.

725
00:56:52,970 --> 00:56:56,556
עכשיו לך לעזאזל מהבית שלי.

726
00:56:57,223 --> 00:56:58,057
עדיין לא.

727
00:56:59,809 --> 00:57:03,021
תראה, כשהתעוררתי על האדמה,
האזמרגד שלי נעלמה.

728
00:57:05,106 --> 00:57:07,025
אז אני אצטרך עוד אבן חן.

729
00:57:07,859 --> 00:57:09,152
כנראה יותר מאחד.

730
00:57:09,235 --> 00:57:13,322
הנחתי שלא תוותר עליהם
כל כך קל, אז הבאתי כמה חברים.

731
00:57:13,406 --> 00:57:14,991
- [צעדים מתקרבים]
- ג'ד. כאן.

732
00:57:16,242 --> 00:57:17,744
[ג'יימי נאנק]

733
00:57:19,829 --> 00:57:23,416
אני מקבל את האבנים, הם מקבלים
כל מה שהם יכולים לקחת. זו העסקה.

734
00:57:24,125 --> 00:57:25,835
שניכם, חפשו בבית.

735
00:57:27,045 --> 00:57:28,921
האידיוט הזה רוצה אבני חן.

736
00:57:29,672 --> 00:57:30,673
אז הם אמרו.

737
00:57:30,757 --> 00:57:33,341
תגיד לי איפה הם
או שאירה לה בראש.

738
00:57:33,425 --> 00:57:36,636
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
היא יודעת איפה אבני החן.

739
00:57:36,720 --> 00:57:38,263
- מה?
- [ג'יימי] כן. כן.

740
00:57:38,346 --> 00:57:41,308
בפעם האחרונה שיצאתי עם המיליציה,
היא החביאה אותם. אישה ארורה.

741
00:57:41,391 --> 00:57:43,310
היא לא תגיד לי איפה היא שמה אותם.

742
00:57:43,393 --> 00:57:46,646
דינה מאמינה שהוצגו לנו.
אני ג'יימס פרייזר. ואתה כן?

743
00:57:46,730 --> 00:57:47,564
וונדיגו דונר.

744
00:57:51,985 --> 00:57:54,154
- אתה מוצא משהו?
- בוודאי שכן.

745
00:57:55,280 --> 00:57:56,448
תסתכל כאן.

746
00:57:59,493 --> 00:58:02,454
תחזיר את הזהב הזה,
ממזר גנב! זה שלי!

747
00:58:02,537 --> 00:58:03,371
[מדבר גאלית]

748
00:58:03,455 --> 00:58:04,831
- מאיפה זה בא?
- זה לא עניין של yers.

749
00:58:04,915 --> 00:58:06,166
על זה אנחנו חלוקים.

750
00:58:06,249 --> 00:58:08,751
[באנגלית] שתוק, לעזאזל!
עזוב את הקשקוש.

751
00:58:08,918 --> 00:58:11,504
זה אבני חן שאני מחפש. לא זהב.

752
00:58:11,796 --> 00:58:13,964
אולי היא החביאה אותם שם. לך לחפש את זה.

753
00:58:14,048 --> 00:58:16,258
אין שם כלום. אני נשבע!

754
00:58:19,595 --> 00:58:21,597
[אובייקטים מקרקשים, נשברים]

755
00:58:24,308 --> 00:58:26,894
אתה אידיוט.
אין שם כלום בשבילך.

756
00:58:37,947 --> 00:58:38,781
[נהימות]

757
00:58:45,829 --> 00:58:47,163
מה הריח הזה?

758
00:58:47,247 --> 00:58:49,666
אֶתֶר. אל תנשום פנימה את האדים.

759
00:58:50,625 --> 00:58:51,835
[MAN] זה חשוך מדי!

760
00:58:52,502 --> 00:58:54,212
אני לא מוצא כלום!

761
00:58:56,339 --> 00:58:57,382
[שיעול]

762
00:59:00,301 --> 00:59:01,803
לא! לא, אל תעשה את זה!

763
00:59:01,886 --> 00:59:03,388
[פצוח]